ACRL News Issue (B) of College & Research Libraries 2 0 0 / C & R L N e w s ■ M a r c h 1 9 9 9 I n t e r n e t R e v i e w s Sara A m a to , e d ito r E n c y c l o p e d i a A s t r o n a u t i c a A c c e s s : h t t ρ : / / s o l a r . r t d . u t k . e d u : 8 1 / ~ m w a d e / s p a c e f l t .h t m . T h e M i r S p a c e S t a t i o n i s a w i d e l y r e c o g n i z e d o u t e r s p a c e c o l l a b o r a t i o n b e t w e e n A m e r i c a n a n d R u s s i a n s p a c e s c i e n t i s t s . I n c y b e r s p a c e , t h e E n ­ c y c l o p e d i a A s t r o n a u tic a W e b s i t e h a s a l s o g a i n e d r e c o g n i t i o n — i n c l u d i n g r e c o m m e n d a t i o n f r o m t h e E n c y c l o p e d i a B r ita n n ic a — a s a w e ll- o r g a n iz e d s o u r c e o f a w e a l t h o f i n f o r m a t i o n a b o u t A m e r i ­ c a n a n d R u s s ia n s p a c e e x p l o r a t i o n . E n c y c l o p e d i a A s t r o n a u t i c a i s a u t h o r e d b y M a r k W a d e , a s p a c e h o b b y i s t , a n d s p o n s o r e d b y F r i e n d s a n d P a r t n e r s , o n e o f t h e f i r s t I n t e r n e t s e r v i c e s d e v e l o p e d j o i n t l y b y c i t i z e n s o f t h e U n i t e d S t a t e s a n d R u s s ia . T h e a u ­ t h o r h a s m a d e e x c e l l e n t u s e o f f r a m e s a n d a n e x t e n s i v e v a r ie t y o f i n d e x e s t o p r e s e n t d e t a i l e d s p a c e m i s s i o n i n f o r m a t i o n . T h e s e i n ­ c l u d e a c h r o n o l o g y o f s p a c e f lig h t s e a r c h a b l e b y i n d iv id u a l y e a r a n d y e a r q u a r te r , a l p h a b e t ic i n d e x e s t o s p a c e p r o g r a m s , d e t a i l e d s p a c e ­ craft: i n f o r m a t i o n ( i n c l u d i n g m i s s i o n p u r p o s e s ) , a s t r o n a u t b i o g r a p h i e s ( in c l u d in g p h o t o s a n d m is ­ s i o n i n f o r m a t i o n ) , m a n n e d f l i g h t s , r o c k e t l a u n c h e s , s t a g e s , a n d e n g i n e s . A f u e l s i n d e x p r e ­ s e n t s t h e s t a g e i n d e x i n f o r m a t i o n a l p h a b e t i c a l l y w i t h i n p r o p e l l a n t t y p e . A l a u n c h s i t e i n d e x a l ­ l o w s u s e r s t o s e a r c h b y s i t e n a m e . O n e c a n a l s o s e a r c h s p a c e c r a f t a l p h a b e t i c a l l y b y o b je c t i v e a n d l a u n c h v e h i c l e s b y f a m i l y n a m e . A n o t h e r i n d e x is a g a t e w a y t o m a n y e n l a r g e a b l e g r a p h i c s , m a n y i n c o l o r . A ll i n d e x e s o f f e r u s e r s t h e o p p o r t u n i t y t o s e a r c h b y t h e fir s t l e t t e r o r d ig i t o f t h e d e s i r e d r e c o r d , a n d a t t h e t o p o f e v e r y r e c o r d p a g e a s t a n ­ d a r d i z e d t o p m e n u o f o p t i o n s f o r t r a v e l i n g t h e s i t e is p r o v i d e d . V i s i t o r s w i l l a l s o f i n d a “W h a t ’s N e w ” s e c ­ t io n n o t in g n e w o r u p d a t e d p a g e s , a s w e l l a s o t h e r s p e c i a l f e a t u r e s . A t t h i s w r i t i n g , t h e l a t t e r i n ­ c l u d e d a l i n k t o a s t r o n a u t s t a t i s t i c s , w o m e n o f s p a c e , a n d S o v i e t c o m b a t s p a c e c r a f t , a m o n g o t h ­ e r s . A “T o p T w e n t y ” s e c t i o n lis ts s e l e c t e d p o p u ­ l a r l i n k s t o a v a r i e t y o f t o p i c s . A n a l p h a b e t i c a l Sara Am ato is electronic services and W eb development librarian at Bowdoin College, e-mail: samato@bowdoin.edu l is ti n g o f r e f e r e n c e s b y a u t h o r a n d a n a c k n o w l ­ e d g m e n t s s e c t i o n p r o v i d e s o m e a u t h o r i t y i n f o r ­ m a t i o n . E n c y c l o p e d i a A s t r o n a u t i c s c u r r e n t l y b o a s t s 5 , 5 9 6 a r t i c l e s , i . e . , t h e i n d i v i d u a l e n t r i e s l o c a t e d v ia t h e i n d e x e s , a n d a l s o p r o v i d e s a m a in i n d e x l i n k t o l o n g e r , o v e r v i e w a r t i c l e s . T r u l y e n c y c l o p e d i c , t h i s is a c o l o r f u l a n d e a s ­ ily n a v i g a t e d s i t e , r i c h w i t h i n f o r m a t i o n . W h i l e s o m e c o n t e n t m i g h t b e u s e f u l t o m i d d l e - s c h o o l c h i l d r e n , t h i s s i t e is r e a l l y m o s t a p p r o p r i a t e f o r t h e m o r e s o p h i s t i c a t e d v i s i t o r , f r o m t h e h i g h s c h o o l s t u d e n t t o t h e a d v a n c e d r e s e a r c h e r . A d d i­ t i o n a l i n f o r m a t i o n a b o u t t h e W e b s i t e ’s a u t h o r w o u l d b e a u s e f u l a d d i t i o n t o t h e F A Q s e c t i o n p r o v id e d o n t h e h o m e p a g e .— J u d i t h A . M a t t h e w s , P h y s ic s - A s t r o n o m y l i b r a r i a n , M ic h ig a n S t a t e U n i­ v e r s ity , e - m a i l : M a t t h e 2 0 @ p ilo t .m s u .e d u D i v e r s i t y R x ( W e b s i t e ) A c c e s s : h t t p :/ / w w w .D i v e r s i t y R x .o r g / . T o g e t a h a n d l e o n D i v e r s i t y R x , k e e p i n m i n d l a n g u a g e , c u l t u r e , a n d h e a l t h c a r e . D i v e r s i t y R x is a c l e a r i n g h o u s e o f i n f o r ­ m a t i o n o n h o w t o m e e t t h e l i n g u i s t i c a n d c u l t u r a l n e e d s o f m in o r it i e s , i m m i ­ g r a n ts , a n d r e f u g e e s s e e k i n g h e a l t h c a r e . It is th u s a p r e s c r i p t i o n ( “R x ”) f o r d i v e r s e p o p u l a t i o n s . A g a i n a n d a g a i n , t h e s i t e e d i t o r s , w h o a r e i n t e r ­ p r e t e r s , a d v o c a t e s , r e s e a r c h e r s , a n d c o n s u l t a n t s i n t h e f ie l d o f m u ltic u ltu r a l h e a lt h , s tr e s s l a n g u a g e a n d c u l t u r e a s t h e y r e l a t e t o h e a l t h c a r e d e li v e r y . I n r e g a r d t o l a n g u a g e , t h e s i t e i s a g o l d m i n e o f i n f o r m a t i o n o n t h e e m e r g i n g p r o f e s s i o n o f m e d i c a l in t e r p r e t a t i o n . T h e g l o s s a r y d o e s e v e r y ­ t h i n g r ig h t, a s w h e n it d i s t i n g u i s h e s b e t w e e n in ­ t e r p r e t a t i o n ( w h i c h is a l w a y s o r a l ) a n d t r a n s l a ­ t i o n ( w h i c h is a l w a y s w r i t t e n ) o r w h e n it i n t r o ­ d u c e s u s t o i n t e r e s t i n g t e r m s s u c h a s “e n c o u n ­ t e r , ” d e f i n e d a s a c o m m u n i c a t i o n e v e n t , w h i c h m a y o c c u r i n a h e a l t h c a r e s e t t i n g , i n w h i c h t h e s e r v i c e s o f a n i n t e r p r e t e r a r e r e q u i r e d . T h e B i l i n ­ g u a l In te r p r e t e r S e r v i c e s s e c t i o n g i v e s a n e x a m p l e o f a m o d e l m e d i c a l i n t e r p r e t a t i o n s e r v i c e i n its p r o f i l e o f t h e C o m m u n i t y H e a l t h S e r v i c e s P r o ­ g r a m o f S e a t t l e , W a s h i n g t o n . I n t e r p r e t e r P r a c ­ t i c e s g o e s b e y o n d d i r e c t o r y i n f o r m a t i o n t o g i v e t h e c o d e s o f e t h i c s o f m a jo r m e d i c a l i n t e r p r e t a ­ t i o n s o c i e t i e s , s u c h a s t h e A m e r i c a n M e d i c a l I n - mailto:samato@bowdoin.edu mailto:Matthe20@pilot.msu.edu http://www.DiversityRx.org/ C & R L N e w s ■ M a r c h 1 9 9 9 / 2 0 1 t e r p r e t e r s T r a n s l a t o r s A s s o c i a t i o n a n d t h e M a s ­ s a c h u s e t t s M e d i c a l I n t e r p r e t e r s A s s o c i a t i o n . B u t t h e b e s t s e c t i o n o f a ll is t h e o v e r v i e w , w r i t t e n b y S h e r r y R i d d i c k , w h i c h m a k e s e x c e l l e n t s u g g e s ­ t i o n s , s u c h a s h o w h i r i n g b i l i n g u a l s t a f f i s t h e m o s t e f f i c i e n t a p p r o a c h t o d e a l i n g w i t h l a n g u a g e b a r r i e r s , h o w s e l f - a s s e s s m e n t o f f l u e n c y i s i n a d ­ e q u a t e , a n d h o w s t r a t e g i e s t o b r e a k d o w n l a n ­ g u a g e b a r r i e r s m i g h t i n c l u d e r e t r a i n i n g f o r e i g n ­ e r s , b r i n g i n g i n t r a d i t i o n a l h e a l e r s s u c h a s m e d i c i n e m e n a n d h e r b a lis ts , a n d e n c o u r a g in g s tu ­ d e n t s o f t h e h e a l t h p r o f e s s i o n s t o s t u d y a f o r e i g n l a n g u a g e . R id d i c k ’s O v e r v i e w ( o f t h e M o d e l s a n d P r a c t ic e s s e c t i o n ) is t h e h ig h lig h t o f t h e site . L i b r a r i a n s w i l l f i n d D i v e r s i t y R x c l o s e r in u s e f u l n e s s t o a m o n o g r a p h t h a n a r e f e r e n c e w o r k . L i k e a p r i n t m o n o g r a p h , t h e s i t e is r i c h i n i n f o r ­ m a t i o n ; b u t it d o e s n o t l e n d i t s e l f e a s i l y t o a n ­ s w e r i n g r e f e r e n c e q u e s t i o n s , s i n c e ( a s o f D e c e m ­ b e r 1 9 9 8 ) t h e r e is n o F A Q a n d n o e n g i n e t o s e a r c h t h e s i t e b y k e y w o r d . A s u g g e s t i o n f o r t h e f u t u r e m i g h t b e t h e a d d i t i o n o f a g l o s s a r y o f c u l t u r e - b o u n d s y n d r o m e s ( p a t t e r n s o f n o n n o r m a t i v e b e h a v i o r w h o s e u n i q u e s y m p t o m s a n d p r o g r e s ­ s i o n t e n d t o b e s p e c i f i c t o a p a r t ic u la r g e o g r a p h i c , e t h n i c , o r c u l t u r a l g r o u p ) . U n t i l t h e n , i n f o r m a t i o n r e l e v a n t t o tr a n s c u ltu r a l m e d i c i n e a n d n u r s in g m a y b e f o u n d u s i n g t h e H o t L in k s t o o t h e r s i t e s , s p e c i f i c a l l y E t h n o M e d ( h t t p :/ / w w w .h s l i b .w a s h i n g t o n .e d u / c l i n i c a l / e t h n o m e d / i n d e x .h t m l ) a t t h e U n i v e r s i ty o f W a s h i n g t o n a n d t h e T r a n s c u l t u r a l a n d M u l t i c u l t u r a l H e a l t h L i n k s p a g e ( h t t p : / / w w w .l i b .i u n .i n d i a n a .e d u / t r a n n u r s .h t m ) a t I n d i ­ a n a U n iv e r s ity .— P e n e l o p e P α p α n g e lis , H e a lt h S c i­ e n c e s l i b r a r i a n , W e s t e r n K e n t u c k y U n iv e r s it y , e - m a il: P e n n y .P a p a n g e lis @ w k u .e d u T h e C o p y r ig h t W e b s it e . A c c e s s : h ttp :/ / w w w . b e n e d i c t . c o m . W i t h h i s t o n g u e p l a n t e d i n h i s v ir t u a l c h e e k , t h e a u t h o r o f T h e C o p y r i g h t W e b s i t e d e s c r i b e s h i s a w a r d - w i n n in g W e b r e s o u r c e a s a n e n d e a v o r “t o p r o v i d e r e a l w o r l d , p r a c t i c a l a n d r e l e v a n t c o p y ­ r i g h t i n f o r m a t i o n o f i n t e r e s t t o i n f o n a u t s , n e t s u r f e r s , w e b s p i n n e r s , c o n t e n t p r o v i d e r s , m u ­ s i c i a n s , a p p r o p r i a t i o n is ts , a c tiv is ts , in f r in g e r s , o u t ­ l a w s , a n d l a w a b i d i n g c i t i z e n s .” L a u n c h e d i n 1 9 9 5 b y c o p y r i g h t a n d t r a d e ­ m a r k a t t o r n e y B e n e d i c t O ’M a h o n e y , T h e C o p y ­ rig h t W e b s i t e w a s c r e a t e d t o “e n c o u r a g e d is c o u r s e a n d i n v i t e s o l u t i o n s ” o n i s s u e s r e l a t e d t o c o p y ­ r i g h t l a w i n t h e d i g i t a l e n v i r o n m e n t . T h e s i t e e m p l o y s a u n i q u e p r e s e n t a t i o n s t y l e t o i n v i g o ­ r a t e a n d i l l u m i n a t e t h i s d i s c u s s i o n . U t i l i z i n g a n e f f e c t i v e b l e n d o f t e x t , g r a p h i c s , a n d m u l t i m e d i a e l e m e n t s , t h e s i t e s u c c e e d s i n e n g a g i n g u s e r s r e ­ g a r d l e s s o f t h e i r l e v e l o f e x p e r t i s e o r f a m i l ia r it y w i t h c o p y r i g h t l a w . T h e c o n t e n t is o r g a n i z e d in t o s i x m a in c a t e g o r i e s : a d is c u s s i o n o f t h e f u n d a m e n ­ t a l s o f c o p y r i g h t l a w , t h e a p p l i c a t i o n o f f a i r u s e a n d p u b l i c d o m a i n , t h e d i s t r i b u t i o n o f c o p y ­ r i g h t e d m a t e r i a l s a c r o s s t h e I n t e r n e t , a n e x a m i ­ n a t i o n o f n o t a b l e c o p y r i g h t i n f r i n g e m e n t s , c o p y ­ r i g h t i n t h e n e w s , a n d a n o n l i n e c o p y r i g h t d i s ­ c u s s i o n a r e a . O t h e r i s s u e s o f i m p o r t a n c e t o li ­ b r a r ia n s a n d e d u c a t o r s a r e a d d r e s s e d w ith in t h e s e m a jo r c a t e g o r i e s . T h e s e t o p i c s i n c l u d e t h e p r o ­ t e c t i o n o f c o n t e n t a n d d e s i g n o f W e b p a g e s , s o f t ­ w a r e o w n e r s h i p i s s u e s , im p l i e d a n d a c tu a l lic e n s e , a n d c o p y r i g h t a s a p p l i e d t o e l e c t r o n i c n e w s g r o u p s a n d m a il lists. T h e s it e a l s o h e l p s v isi­ t o r s s t a y i n f o r m e d o f c o p y r i g h t l e g i s l a t i o n in t h e n e w s a n d p r o v i d e s l i n k s t o a s e l e c t s e t o f r e l a t e d r e s o u r c e s f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . U s e f u l a s a p r i m e r o n i s s u e s o f c o p y r i g h t , T h e C o p y r i g h t W e b s i t e c o v e r s a b r o a d r a n g e o f i s ­ s u e s b u t d o e s n o t s e e k t o o f f e r a c o m p r e h e n s i v e e x a m i n a t i o n o f a n y s i n g l e t o p i c . I t d o e s , h o w ­ e v e r , o f f e r a s u f f i c i e n t a n d c o n c i s e n a r r a t i v e c o u p l e d w i t h a n e n g a g i n g a u d i o v i s u a l p r e s e n t a ­ t i o n . T h e s i t e is p a r t i c u l a r l y e f f e c t i v e i n its u s e o f g r a p h i c s a n d a u d i o t o p r o v i d e d e t a i l e d a n a l y s i s a n d d e m o n s t r a t i o n o f r e c e n t i n f r i n g e m e n t litig a ­ t i o n . H i g h ly g r a p h i c a l , e a s y t o n a v i g a t e a n d p r e ­ s e n t e d w i t h a s e n s e o f h u m o r , t h i s s i t e w o u l d b e u s e f u l a s a r e s o u r c e f o r o n l i n e p r e s e n t a t i o n s . M a n y e x a m p l e s a r e d r a w n f r o m l i t i g a t i o n w ith in t h e n e w s a n d e n t e r t a i n m e n t in d u s tr ie s a n d w i l l a p p e a l t o a w i d e a u d i e n c e . U n f o r t u n a t e l y , t h e s i t e is n o t p a r t i c u l a r l y w e l l - s u i t e d t o q u i c k o r r e a d y r e f e r e n c e u s e . T h e m a jo r o r g a n i z a t i o n a l e l e m e n t s a r e b r o a d a n d t h e W e b s i t e is n o t i n ­ d e x e d o r s e a r c h a b l e . T h e o n l i n e d i s c u s s i o n t h r e a d s a r e s e a r c h a b l e , b u t a s o n e m i g h t e x p e c t , u s e r s o f t h is e l e c t r o n i c f o r u m p o s e f a r m o r e q u e s ­ t i o n s t h a n t h e y a n s w e r . W i t h a s e n s e o f h u m o r a n d e f f e c t i v e u s e o f t h e m e d i u m , T h e C o p y r i g h t W e b s i t e s u c c e e d s in p r o v i d i n g a u t h o r i t a ti v e , u s e f u l i n f o r m a t i o n o n c o p y r i g h t l a w , p a r t i c u l a r l y a s it a p p l i e s t o i n f o r ­ m a t i o n i n d i g i t a l f o r m .— M a r k A . S m it h , I n f o r ­ m a t i o n S y s t e m s l i b r a r i a n , S c h o l e s L i b r a r y , N Y S C o ll e g e o f C e r a m i c s a t A l f r e d U n iv e r s it y , e - m a i l : f s m i t h m @ b i g v a x .a l f r e d .e d u ■ http://www.hslib.washington.edu/ http://www.lib.iun.indiana.edu/trannurs.htm http://www.benedict.com mailto:fsmithm@bigvax.alfred.edu 2 0 4 / C & R L N e w s ■ M a r c h 1 9 9 9