LIBRARY OF CONGRESS, 
r*m 

... Copyright 
Shelf... JHUx. 



Chap........ Copyright Ko. 



UNITED STATES OF AMERICA. 





mm 


tige 


§^J$ 


mi 




'4â 




^ÈrtJ%<- 






y "St^y^ 




flfi 



•JFZ 



mm. 




Worfes bs B, /IDéras & S. /Il>- Stem 

/=0/? 77/E STUDY OF FRENCH. 
GRAMMAIRE FRANÇAISE. 312 pages. 12mo. $1.25. 
ÉTUDE PROGRESSIVE DE LA LANGUE FRANÇAISE. 

9th Edition, Revised. 12mo, $1.20. 

FIRST LESSONS IN FRENCH. With a summary of the 
grammar. 321 pages. 12mo ; $1.00. 

CINQUE HISTOIRES. Claretie's Boum-Boum, Dumas' 
Entrée dans le Monde, Maupassant's La Parure, Daudet 's 
La Chèvre de M. Seguin, Maistre's Les Prisonniers du Cau- 
case. With vocabulary. 152 pp. 12mo. 

35£ -Baptiste /IDéras, 

SYNTAXE PRATIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE. 

^ Revised Edition. 2 1 pages, 1 2mo, $ 1 .00. 
LÉGENDES FRAN AISES. 1 2mo, paper covers. I. Robert 

le Diable, xiii + 33 pages, 20c .2. Le Bon Roi Dago- 

bert. xiii + 27 pages, 20c. 3, Merlin l'Enchanteur. 

94 pages, 30c. 
VERCONSIN'S EN WAGON and C'ÉTAIT GERTRUDE ! 

Two Plays. With Table of Irregular Verbs. 84 pages, 

boards, 30c. 

morfts bs S* as. Stem 

FOR THE STUDY OF GERMAN. 

STUDIEN UND PLAUDEREIEN. First Séries 19th 

Edition, Revised. xviii + 262 pages. 1 2mo, $1.10. 
STUDIEN UND PLAUDEREIEN IM VATERLANDE. 

Second Séries. 9th Edition, Revised. By S. M. Stern 
and MencoStern. xii + 380 pages. 12mo,$1.20. 

FIRST LESSONS IN GERMAN. With a summary of the 
grammar. 292 pages. 12mo, $1.00. 

AUS DEUTSCHEN MEISTERWERKEN. The stories of 
Parcival (including Lohengrin), Gudrun, Die Niebelungen, 
and Tristan und Isolde. in easy German. With vocabulary. 
xxvii + 225pp. 12mo. $1.20. 

JUNG-STILLING'S LEBENSGESCHICHTE. A book giv- 
ing an intimate account of Goethe. With vocabulary. 

SELECTED GERMAN COMEDIES. With Tables of Diffi- 
cultés un German). 12mo, paper covers. 
Numbered in order of difficulty. 
I. Ein Knopf. By Julius Rosen. 25c. 2. Der 
Schimmel. By G. von Moser. 25c. 3. Sie hat ihr 
Herz entdeckt. By W. Muller von Konigswinter. 
35c. 4. Simson nnd Delila. By E. Claar. 25c. 5. 
Er suent einen Vetter. By Jungman. 25c. 6. Er 
mnss tanzen. By C. A. Paul. 25c. 7. Gànschen 
von Buchenau. By W. Friedrich. 35e. 

Priées net ; postage 8 % additional. 

HENRY HOLT & CO., 2 ? R ^ 23d . ^ N ™ York ' 

' 378 Wabasn Ave,, Chicago, 



A NEW MODERN-LANGUAGE SERIES 



CINQ HISTOIRES 



CLARETIE'S BOUM-BOUM 

DUMAS' ENTRÉE DANS LE MONDE 

MAUPASSANT'S LA PARURE 

DAUDET'S LA CHÈVRE DE M. SEGUIN 

MAISTRE'S LES PRISONNIERS DU CAUCASE 



EDITED WITH VOCABULARY AND THREE LESSONS 

ILLUSTRATING THE ED1T0RS' METHOD 

OF USING THE TEXT 



S BY 

BAPTISTE MÉRAS AND SIGMON M. STERN 

Authors of " First Les sons in French," "Grammaire 

Française," "Etude Progressive de la 

Langue Française" etc. f etc. 



NEW YORK 

HENRY HOLT AND COMPANY 

1899 



A 



38774 

Copyright, 1899, 

BY 

HENRY HOLT & CO. 






JUL2J1899 ) 




t ^j -'H S i 



ROBERT DRUMMOND, PRINTER, NEW YORK. 






PREFACE 

This book is intended for students who hâve read our 
First Lessons in French and Grammaire Française, or 
books of a similar grade. 

Teachers who hâve not a spécial method of their 
own, or teachers who wish to vary at times their way of 
teaching, are referred to pages 101 to 119, where will be 
found three lessons on " Boum-Boum " indicating trie 
mode of instruction which was often followed by our- 
selves in our own classes. That way of teaching may 
be recommended as conducive to the best results. 

If the teacher does not give the explanation of words 
in the classroom before the reading of the text, the 
students can prépare their lesson with the help of the 
vocabulary which will be found at the end of the book. 



TABLE DES MATIÈRES 

PAGE 

To Teachers vii 

BlOGRAPHICAL NOTES xiii 

Boum-Boum i 

Entrée dans le monde 13 

La Parure 25 

La Chèvre de Monsieur Seguin 40 

Les Prisonniers du Caucase 50 

Trois leçons sur " Boum-Boum " 101 

Vocabulary 121 

v 



TO TEACHERS 

Teachers of languages know that there can be noth- 
ing easier than to initiate a class into the elementary 
studies of a foreign language, and that the difficultés 
arise gradually and are like the cloudlets on the horizon 
which gather and gather until they form a large black 
cloud. This explains the fact that often out of a num- 
ber of students who hâve reached a certain point sorae 
lose their enthusiasm, some drop their study altogether, 
provided they hâve a chance to do so, and only a few 
chosen ones proceed with wonted zeal and energy. 

Quite as easy as it is for a teacher to start a class in 
languages is it to write an elementary text-book for 
teaching a language. At least one would think so when 
regarding the innumerable beginner's books — grammars 
and readers — which yearly make their appearance, offer- 
ing us a newer method, or a better method, or a more 
thorough method, or an important discovery by which 
the teacher's or the student's task is considerably light- 
ened. One cannot help thinking that at this late date 
we are in need not so much of books for beginners as 
of books for those who hâve ceased to be beginners. It 
is just at the critical moment when our students hâve 
reached what is called the intermediate grade that we 
teachers of the modem languages look sometimes de- 
spairingly up to our guides, the authors of the begin- 
ner's books, and appeal to them. 

The architect who undertakes to build our houses 



VI 11 TO TE A CHER S 

will not stop after laying the foimdations, and the engi- 
neer who has the task of constructing a bridge over 
a stream cannot leave his work when the first span is 
finished. Why, then, shall the author of a text-book for 
teaching a modem language alone enjoy the privilège of 
ceasing his work before it is completed, leaving us as if 
in a broken-down railroad train in the fields, anywhere 
between two stations ? Surely language-teachers cannot 
be looked upon as too exacting if they expect that the 
author who offers to provide them with proper material 
for teaching, shall at least give them that which will 
enable them to land their students at the proper 
destination. This in most cases is at a point where 
they hâve a somewhat easy mastery of the language 
they are studying — the written as well as the spoken 
language. 

Considérations of this nature were in the writer's 
mind when, years ago, he planned the séries of books 
for the study of German and French, some of which 
hâve been published under the title " A New Modem 
Language Séries." 

" First Lessons in German " and " First Lessons in 
French " are the names of the books intended for use 
in classes of beginners. Ail matter given in either of 
thèse books is presented in two main divisions, the lan- 
guage and the grammar division, and, in accordance 
with the idea that now prevails among the most en- 
lightened and progressive teachers, the language is 
made the starting-point and the centre of study;* the 

* " Reading and grammar are treated separately, but gram- 
mar must always be the handmaid." — From the Prussian 
" Lehrplâne," Upper School (III, i). 

" Reading forms the centre of instruction." " Grammar is 



TO TE A CHERS IX 

grammar — that is, " the Nature of Words and their era- 
ployment, and the manner of their Usage " — is devel- 
oped regularly, systematically, and progressively from 
the language part, according to sound pedagogical and 
psychological principles.* With the aid of thèse first 
books the student is expected to hâve obtained that 
knowledge of the language and that skill in using it 
which may be deemed sufficient to serve as a solid basis 
for further study. With the last chapters of " First 
Lessons in German " or " First Lessons in French " 
terminâtes what is usually designated as the student's 
elementary course. He may now be considered well 
prepared to enter the intermediate grade. 

The trunk of a tree, after having reached a certain 
height and strength, will often divide in two. Similar 
to this we may imagine to be the growth of a language 
in the minds of students. A watchful teacher will know 
with accuracy the moment when, after months of con- 
scientious study, his pupils hâve attained that ripe- 
ness which justifies his beginning with them the study 
of language and grammar, — each entirely independent 
of the other. Much reading should now be done in 
the class, more still at home. The text-book now used 
should contain connected stories of some length, with 
the style of language a little in advance of that used in 
the shorter stories of the previous text-book. Ail mat- 
ter offered for reading should be worthy of being re- 
membered, and should be in line with subjects to be 

taught inductively." — M. Brebner, " The Method of Teaching 
Modem Languages in Germany," page 3. 

* M Grammar is everywhere to be restricted to the essential 
and normal and treated inductively." — From the Prussian 
" Lehrplâne," Upper School (III, 1). 



X TO TE A CHERS 

studied later in the course. "Aus Deutschen Meister- 
werken," embodying the stories of Nibelungen, Parcival, 
Gudrun, and Tristan und Isolde, was written to take the 
place of a reader in such a class of the intermediate 
grade for the study of German. 

In the study of grammar the task must now be to 
deepen the impression made already, and to cover a 
larger ground than was heretofore possible. For this 
reason it would be necessary to review in a certain sys- 
tematic order the rules of grammar previously learned, 
and to add rules which are essential and could not well 
be mentioned earlier for fear of disturbing the stu- 
dent's mind. A limited number of exercises bearing on 
thèse rules, and very many exercises in translating from 
German or French into English, and from English 
into French or German, should be given. " Grammaire 
Française " is the title of the book which is intended for 
grammar-study in the intermediate French class. "The 
German Grammar" for this grade is written and ready 
for use in the writer's own classes, but lias as yet not 
been published. This will be done, it is hoped, before 
long and at an opportune time. 

The class which has taken a course as laid down in 
the text-books named may be considered as having 
fmished its preliminary studies, and can enter with 
confidence upon that interesting phase which an ex- 
perienced cautious teacher has kept before his mental 
vision ever since he gave his first lesson to this class. 
Until now the students hâve been given material which 
was carefully prepared for them ; henceforth they are to 
study works of the gênerai literature, — books not writ- 
ten with a view to their needs. It is this period, the 
period of transition, which will décide whether our stu- 



TO TE A CHER S XI 

dent will become a linguist or not, whether he will enter 
the realm of the foreign literature or not ; for just at 
this juncture, more frequently than at any other, stu- 
dents drop their study of the foreign language. Now 
more than at any other moment has the teacher cause 
to proceed cautiously and make his préparation with the 
utmost care. " A New Modem Language Séries " has 
given to this grade, as the readers to be used in the 
classes, " Cinq Histoires," for the study of French, 
and " Jung-Stilling's Lebensgeschichte," for the study of 
German. 

As to the grammar-study, which naturally cannot yet 
be abandoned, it will dépend much upon various con- 
ditions — as, for instance, upon the zeal, the industry, 
the intellectual capacity, and the size of the class ; 
whether the teacher could finish the previous course of 
the preliminary grammar-work, as indicated in " Gram- 
maire Française," or not. The preliminary grammar 
should be followed by the regular school grammars as 
used in the higher grades of the educational institutions 
of France and Germany.* 

* "Grammaire Supérieure par P. Larousse" may hère be 
mentioned as one of such grammars for French students, and 
Dr. Joh. Christ. Aug. Heyse's " Deutsche Schulgrammatik " as 
one for German students. 



BIOGRAPHICAL NOTES 

JULES CLARETIE 

Jules Claretie, né à Limoges en 1840, est un des 
romanciers les plus sympathiques de notre époque. Il 
se fit d'abord connaître comme journaliste par des ar- 
ticles de valeur publiés dans le Figaro, l' Illustration, la 
France, V Opinion Nationale; puis il aborda la scène 
avec le plus grand succès, et publia des romans qui 
renferment de fines études de caractères. Ceux de ses 
ouvrages qu'on peut lire avec intérêt, pour le fond 
comme pour la forme, sont: Monsieur le Ministre, Jean 
Momas, Candidat, Le Prince Zilah, Fier ri lie. M. Jules 
Claretie est aujourd'hui directeur du Théâtre-Français. 

ALEXANDRE DUMAS 

Alexandre Dumas naquit à Villers-Cotterets en 1803 
et mcurut à Dieppe en 1870. A l'âge de vingt ans, il 
alla chercher fortune à Paris, où il se mit à dévorer 
tous les livres qui lui tombaient sous la main. Doué 
d'une imagination brillante et d'une fécondité inépui- 
sable, il devint bientôt par ses écrits l'idole du public 
parisien. Il fit représenter sur les théâtres de Paris plus 
de soixante pièces, et fournit à ses lecteurs de plus en 
plus émerveillés plus de deux cents volumes. 

— Comment ! demanda un jour quelqu'un à George 
Sand, vous lisez Alexandre Dumas ? 

xiii 



XIV BIOGRAPHICAL NOTES 

— Eh ! oui, répliqua-t-elle, lorsque je veux me reposer 
un peu, il n'y a que ce diable d'homme qui m'amuse. 

Tout le monde connaît Monte-Cristo, Les Trois Mous- 
quetaires, Vingt Ans Apres, Le Vicomte de Bragelonne, 
La Reine Margot, Lmpressions de voyage, Le Collier de 
la Reine, Le Chevalier de Maison- Rouge, La Dame de 
Monsoreau. 

GUY DE MAUPASSANT 

Guy de Maupassant naquit à Fécamp le 5 août 1850. 
Il fut élevé et initié aux secrets du beau style par son 
oncle, le grand Flaubert. " Maupassant, dit Anatole 
France, est certainement un des plus francs conteurs de 
ce pays, où l'on fit tant de contes, et de si bons. Sa 
langue forte, simple, naturelle, a un goût de terroir 
qui nous la fait aimer chèrement. Il possède les trois 
grandes qualités de l'écrivain français: d'abord la clarté, 
puis encore la clarté, et enfin la clarté." 

Malheureusement, Flaubert avait enseigné à son élève 
sa philosophie brutale. Nous ne savons rien de la vie, 
nous ne pouvons rien savoir ; nous allons malgré nous 
où nous mènent nos désirs et les fatalités du dehors; et 
puis ? et puis la mort finit tout. Voilà pourquoi les 
livres de Maupassant n'offrent pas, pour la plupart, une 
lecture saine à la jeunesse. 

Les principaux ouvrages de Maupassant sont : La 
Maison l^ellier, Mademoiselle Fiji, Pierre et Jean, Boule- 
de- Suif , Sur l'eau, Contes du jour et de la nuit, Une vie, 
Bel- Ami, Mont-Oriol, Fort co??i?ne la niart, Notre Cœur. 

La peur de la mort et la préoccupation de la folie 
menaçante ont donné aux écrits de ce parfait conteur 
un cachet de profonde tristesse. 

Maupassant est mort fou à Passy le 6 juillet 1893. 



BIOGRAPHICAL NOTES XV 

ALPHONSE DAUDET 

Alphonse Daudet naquit à Nîmes en 1840. Il 
commença ses études dans sa ville natale et alla les 
terminer au lycée de Lyon. En 1856, il entra comme 
maître d'étude au collège d'Alais. Tout ce qu'il a 
souffert dans cet établissement se trouve décrit de main 
de maître dans Le Petit Chose. Au mois de novembre 
1857, le petit Chose, qui n'est autre qu' Alphonse-Daudet, 
alla rejoindre à Paris son frère Ernest, qu'il appelle la 
mère Jacques. Et la mère Jacques, devinant le génie 
de son jeune frère, ne cesse de le pousser à entrer 
résolument dans la carrière des lettres. « Ah ! mon 
Daniel (Alphonse), quelle jolie façon tu as de dire les 
choses ! Je suis sûr que tu pourrais écrire dans les 
journaux, si tu voulais.» 

«Le petit Chose a écrit dans les journaux, dit M. 
Jules Lemaître, il a même fait des livres. Et le public 
a été de l'avis de la mère Jacques. O locataire du 
moulin de Gaspard Mitifio, conteur des Contes du lundi, 
. . . ô magicien qui savez unir dans une si juste mesure et 
par un secret si rare la vérité, la fantaisie et la tendresse, 
ah ! quelle jolie façon vous avez de dire les choses ! 

« La fortune littéraire de M. Alphonse Daudet est des 
plus éclatantes qu'on ait vues. C'est une séduction 
universelle. Ceux qui veulent des larmes et ceux qui 
veulent de l'esprit, les amoureux d'extraordinaire et les 
quêteurs de modernité, les simples, les raffinés, les femmes, 
les poètes, les naturalistes et les stylistes, M. Daudet 
traîne tous les cœurs après lui ; car il a le charme, aussi 
indéfinissable dans une œuvre d'art que dans un visage 
féminin, et qui pourtant n'est pas un vain mot puisque 
de très grands écrivains ne l'ont pas.» 



XVI BIOGRAPHICAL NOTES 

Ce charme, on le trouve surtout dans les Lettres de mon 
Moulin et les Contes du Lundi. M. Jules Lemaître dit 
en parlant de ces deux ouvrages : « Il serait fort difficile 
d'analyser ces petites pièces. Mais peut-être n'est-ce 
pas assez de dire que ce sont de purs joyaux et de s'en 
tenir là. Comment donc faire ? Il faudrait prendre le 
mot « charmant», le nettoyer de sa banalité et comme le 
frapper à neuf ; puis, ainsi rajeuni, le mettre pour tout 
commentaire au bout de ces contes.» 

Alphonse Daudet est mort le 16 décembre 1897. 

Les principaux ouvrages d'Alphonse Daudet sont : 
Lettres de mon Moulin, Le Petit Chose, Tartarin de 
Tarascon, Tartarin sur les Alpes, Port- Tarasco?i, Contes 
du Lundi, Contes et Récits, Les Femmes d' Artistes, Promont 
jeune et Risler aîné, Jack, Le Nabab, Les Rois en exil, Numa 
Roumestan, L' Êvangéliste, Sapho, Trente ans de Paris, 
L'Immortel, Le Soutien de famille, Souvenirs a 1 un homme 
de lettres. 

XAVIER DE MAISTRE 

Le comte Xavier de Maistre naquit à Chambéry, 
en Savoie, en 1764 et mourut à Saint-Pétersbourg le 12 
juin 1852. La Révolution ayant porté le bouleversement 
dans son pays, il émigra en Russie où il embrassa la 
carrière militaire. Il écrivit, entre temps, des récits 
empreints d'une grâce naïve, qui font de lui. un conteur 
de premier ordre. Les cinq petits chefs-d'œuvre qu'il 
nous a laissés sont : Voyage autour de ma chambre, 
Expédition nocturne autour de ma chambre, Le Lépreux de 
la Cité d'Aoste, Les Prisonniers du Caucase et La Jeune 
Sibérienne. 



BOUM-BOUM 
I. 

L'ENFANT restait étendu, pâle, dans son petit 
lit blanc, et, de ses yeux agrandis par la fièvre, 
regardait devant lui, toujours avec la fixité étrange 
des malades qui aperçoivent déjà ce que les vivants 
ne voient pas. 

La mère au pied du lit, mordant ses doigts pour 
ne pas crier, suivait, anxieuse, poignardée de souf- 
france, les progrès de la maladie sur le pauvre visage 
aminci du petit être, et le père, un brave homme 
d'ouvrier, renfonçait dans ses yeux rouges les pleurs 
qui lui brûlaient les paupières. 

Et le jour se levait, clair, doux, un beau matin de 
juin, entrant dans l'étroite chambre de la rue des 
Abbesses, où se mourait le petit François, l'enfant 
de Jacques Legrand et de Madeleine Legrand, sa 
femme. 

Il avait sept ans. Tout blond, tout rose, £t si vif ; 
gai comme un passereau, le petit, il n'y avait pas 
trois semaines encore!... Mais une fièvre l'avait 



2 BOUM-BOUM 

saisi, on l'avait ramené, un soir, de l'école commu- 
nale, la tête lourde et les mains très chaudes. Et 
depuis, il était là, dans ce lit, et quelquefois, en ses 
délires, il disait en regardant ses petits souliers bien 
cirés que la mère avait soigneusement placés dans 
un coin, sur une planche : 

— On peut bien les jeter maintenant, les souliers 
du petit François! Petit François ne les mettra 
plus ! Petit François n'ira plus à l'école . . . jamais, 
jamais ! 

Alors le père disait, criait: «Veux-tu bien te 
taire ! » et la mère allait enfoncer sa tête blonde, 
toute pâle, dans son oreiller pour que le petit Fran- 
çois ne l'entendît pas pleurer. 

Cette nuit-là, l'enfant n'avait pas eu le délire; 
mais depuis deux jours il inquiétait le médecin par 
une sorte d'abattement bizarre qui ressemblait à de 
l'abandon, comme si, à sept ans, le malade eût 
éprouvé déjà l'ennui de vivre. Il était las, silen- 
cieux, triste, laissant ballotter sa tête maigre sur le 
traversin, ne voulant rien prendre, n'ayant plus 
aucun sourire sur ses pauvres lèvres amincies, et, les 
yeux hagards, cherchant, voyant on ne savait quoi, 
là-bas, très loin . . . 

— Là-haut ! peut-être ! pensait Madeleine, qui 
frissonnait. 

Quand on voulait lui faire prendre une tisane, un 



BOUM-BOUM 3 

sirop, un peu de bouillon, il refusait. Il refusait tout. 

— Veux-tu quelque chose, François? 

— Non, je ne veux rien ! 

— Il faut pourtant le tirer de là, avait dit le doc- 
teur. Cette torpeur m'effraye ! . . . Vous êtes le père 
et la mère, vous connaissez bien votre enfant . . . 
Cherchez ce qui pourrait ranimer ce petit corps, 
rappeler à terre cet esprit qui court après les 
nuages ! . . . 

Et il était parti. 

— Cherchez ! 

Oui, sans doute, ils le connaissaient bien, leur 
François, les braves gens ! Ils savaient combien ça 
l'amusait, le petit, d'aller saccager les haies, le di- 
manche, et de revenir à Paris, chargé d'aubépines, 
sur les épaules du père, ou encore, aux Champs- 
Elysées, d'entrer voir Guignol dans l'intérieur de la 
ficelle, avec les petits riches . . . Jacques Legrand avait 
acheté à François des images, des soldats dorés, des 
ombres chinoises ; il les découpait, les mettait sur 
le lit de l'enfant, les faisait danser devant les yeux 
égarés du petit, et avec des envies de pleurer, il es- 
sayait de le faire rire . . . 

— Vois-tu, c'est le Pont-Cassé '. . . Tire lire lire ! . . . 
Et ça, c'est un général ! . . . Tu te rappelles, nous en 
avons vu un, un général, au bois de Boulogne, une 
fois ? ... Si tu prends bien ta tisane, je t'en achète- 



4 BOUM-BOUM 

rai un pour de vrai avec une tunique de drap et des 
épaulettes d'or ... Le veux-tu, dis, le général ? . . . 

— Non, répondait l'enfant, de la voix sèche que 
donne la fièvre. 

— Veux-tu un pistolet, des billes . . . une arbalète? 

— Non, répétait la petite voix, nette et presque 
cruelle . . . 

Et à tout ce qu'on lui disait, à tous les pantins, à 
tous les ballons qu'on lui promettait, la petite voix 
— tandis que les parents s'entre-regardaient dé- 
sespérés — répondait : Non . . . non . . . non ! 

— Mais qu'est-ce que tu veux, enfin, mon Fran- 
çois? demanda la mère. Voyons, il y a bien quelque 
chose que tu voudrais avoir . . . Dis, dis-le moi ! à 
moi ! . . . ta maman ! Et elle coulait sa joue sur 
l'oreiller du petit malade, et elle lui murmurait cela 
à l'oreille, gentiment, comme un secret. Alors l'en- 
fant, avec un accent bizarre, se redressant sur son 
lit et étendant vers quelque chose d'invisible une 
main avide, répondit tout à coup d'un ton ardent, à 
la fois suppliant et impératif : 

— Je veux Boum-Boum ! 



BOUM-BOUM 



IL 



BOUM-BOUM! 
La pauvre Madeleine jeta à son mari un re- 
gard effaré. Que disait donc là le petit ? Est-ce 
que c'était encore une fois le délire, l'affreux délire 
qui revenait ? 

Boum-Boum ! 

Elle ne savait ce que cela signifiait et elle en avait 
peur de ces mots singuliers que l'enfant, maintenant, 
répétait avec un entêtement maladif, comme si, n'a- 
yant pas osé jusque-là formuler son rêve, il s'y cram- 
ponnait à présent dans une obstination invincible : 

— Oui, Boum-Boum! Boum-Boum! Boum-Boum! 
Je veux Boum-Boum. 

La mère avait saisi nerveusement la main de 
Jacques, disant tout bas comme une folle : 

— Qu'est-ce que ça signifie, ça, Jacques? Il est 
perdu ! 

Mais le père avait sur son visage rude de travail- 
leur un sourire presque heureux et stupéfait aussi, le 
sourire d'un condamné qui entrevoit une possibilité 
de liberté. 

Boum-Boum ! Il se rappelait bien la matinée du 
lundi de Pâques où il avait conduit François au 
Cirque. Il avait encore dans l'oreille les grands 



6 BOUM-BOUM 

éclats de joie de l'enfant, son bon rire de gamin 
amusé, lorsque le clown, le beau clown tout pailleté 
d'or avec un grand papillon mordoré, scintillant, 
multicolore, dans le dos de son costume noir, faisait 
quelque gambade à travers la piste, donnait un croc- 
en-jambe à un écuyer, ou se tenait immobile et raide 
sur le sable, la tête en bas et les pieds en l'air, ou 
jetait au lustre des chapeaux de feutre mou qu'il 
attrapait adroitement sur son crâne, où ils formaient 
un à un une pyramide, et à chaque tour, à chaque 
lazzi, comme un bon refrain égayant sa face spiritu- 
elle et drôle, poussait le même cri, répétait le même 
mot, accompagné parfois par un roulement de l'or- 
chestre : Boum-Boum ! 

Boum-Boum ! Et à chaque fois qu'il arrivait, 
Boum-Boum, le cirque éclatait en bravos, et le petit 
partait de son grand rire. Boum Boum ! C'était ce 
Boum-Boum-là, c'était le clown du cirque, c'était 
l'amuseur de toute une partie de la ville qu'il voulait 
voir, qu'il voulait avoir, le petit François, et qu'il 
n'aurait pas et ne verrait pas, puisqu'il était là, 
couché, sans forces dans son lit blanc ! 

Le soir, Jacques Legrand apporta à l'enfant un 
clown articulé, tout cousu de paillons, qu'il avait 
acheté, dans un passage, très cher. Le prix de 
quatre de ses journées de mécanicien! Mais il en 
eût donné vingt, trente, il eût donné le prix d'une 



BOUM-BOUM 7 

année de son labeur, pour ramener un sourire aux 
lèvres pâles du malade . . . 

L'enfant regarda un moment le joujou, qui étince- 
lait sur ses draps blancs ; puis, tristement : 

— Ce n'est pas Boum-Boum ! ... Je veux voir 
Boum-Boum ! 

Ah ! si Jacques avait pu l'envelopper dans ses 
couvertures, l'emporter, le porter au Cirque, lui 
montrer le clown dansant sous le lustre allumé et 
lui dire : Regarde ! Il fit mieux, Jacques, il alla au 
Cirque, demanda l'adresse du clown et, timide, les 
jambes cassées d'émotion, il monta une à une les 
marches qui menaient à l'appartement de l'artiste, à 
Montmartre. C'était bien hardi ce qu'il venait faire 
là, Jacques! Mais, après tout, les comédiens vont 
bien chanter, dire des monologues chez les grands 
seigneurs, dans les salons. Peut-être que le clown — 
oh ! pour ce qu'il voudrait — consentirait à venir dire 
bonjour à François. N'importe, comment allait-on 
le recevoir lui, Jacques Legrand, là, chez Boum- 
Boum ? 

Ce n'était plus Boum-Boum ! C'était M. Moreno, 
et, dans le logis artistique, des livres, des gravures, 
une élégance d'art faisaient comme un décor choisi 
à un charmant homme qui reçut Jacques dans son 
cabinet, pareil à celui d'un médecin. 

Jacques regardait, ne reconnaissant pas le clown, 



8 BOUM-BOUM 

et tournait, retournait entre ses doigts son chapeau 
de feutre. L'autre attendait. Alors le père s'ex- 
cusa. C'était étonnant, ce qu'il venait demander là, 
ça ne se faisait pas . . . pardon, excuse . . . Mais 
enfin, il s'agissait du petit . . . Un gentil petit, 
Monsieur. Et si intelligent ! Toujours le premier 
à l'école, excepté dans le calcul qu'il ne comprend 
pas . . . Un rêveur, ce petit, voyez-vous ! Oui, un 
rêveur. Et la preuve . . . tenez ... la preuve . . . 

Jacques maintenant hésitait, balbutiait ; puis il 
ramassa son courage et brusquement : 

— La preuve c'est qu'il veut vous voir, qu'il ne 
pense qu'à vous et que vous êtes là, devant lui, 
comme une étoile qu'il voudrait avoir et qu'il re- 
garde . . . 

Quand il eut fini, le père très blême, avait sur le 
front de grosses gouttes. Il n'osait regarder le 
clown, qui, lui, restait les yeux fixés sur l'ouvrier. 
Et qu'est-ce qu'il allait dire, Boum - Boum ? S'il 
allait le congédier, le prendre pour un fou, le mettre 
à la porte ! 

— Vous demeurez? demanda Boum-Boum. 

— Oh ! tout près ! Rue des Abbesses ! 

— Allons ! dit l'autre. Il veut voir Boum-Boum, 
votre garçon ? Eh bien, il va voir Boum-Boum. 



BOUM-BOUM Ç 



III. 

LORSQUE la porte s'ouvrit devant le clown, 
Jacques Legrand cria joyeusement à son fils : 

— François, sois content, gamin ! ' Tiens, le voilà, 
Boum-Boum ! 

Et l'enfant eut, sur le visage, un éclair de joie. Il 
se souleva sur le bras de sa mère et tourna la tête 
vers les deux hommes qui venaient, chercha un 
moment, à côté de son père, quel était ce monsieur 
en redingote, dont la bonne figure gaie lui souriait, 
et qu'il ne connaissait pas, et quand on lui dit : 
«C'est Boum-Boum ! » il laissa retomber lentement, 
tristement son front sur l'oreiller et resta encore, les 
yeux fixes, ses beaux grands yeux bleus qui regar- 
daient au delà des murailles de la petite chambre 
et cherchaient toujours les paillons et le papillon de 
Boum-Boum, comme un amoureux qui poursuit son 
rêve . . . 

— Non, répondit l'enfant de sa voix qui n'était 
plus sèche, mais désolée, non, ce n'est pas Boum- 
Boum. 

Le clown, debout près du petit lit, laissait tomber 
sur le visage du petit malade un regard profond, 
très grave et d'une douceur infinie. 

Il hocha la tête, regarda le père anxieux, la mère 



IO BOUM-BOUM 

écrasée, dit en souriant : « Il a raison, ce n'est pas 
Boum-Boum ! » Et il partit. 

— Je ne le verrai pas, je ne le verrai plus, Boum- 
Boum ! répétait maintenant l'enfant dont la petite 
voix parlait aux anges. Boum-Boum est peut-être 
là-bas, là-bas, où petit François ira bientôt. 

Et tout à coup — il n'y avait pas une demi-heure 
que le clown avait disparu — brusquement la porte 
se rouvrit comme tout à l'heure, et, dans son maillot 
noir pailleté, la houppette jaune sur le crâne, le 
papillon d'or sur la poitrine et dans le dos, un large 
sourire ouvrant comme une bouche de tirelire, sa 
bonne figure enfarinée, Boum-Boum, le vrai Boum- 
Boum, le Boum-Boum du Cirque, le Boum-Boum du 
quartier populaire, le Boum-Boum du petit François, 
Boum-Boum parut. 

Et sur son petit lit blanc, une joie de vie dans les 
yeux, riant, pleurant, heureux, sauvé, l'enfant frappa 
de ses maigres petites mains, cria bravo et dit, avec 
sa gaîté de sept ans, qui partit tout à coup, allumée 
comme une fusée : 

— Boum-Boum! C'est lui, c'est lui, cette fois! 
Voilà Boum-Boum ! Vive Boum-Boum ! Bonjour, 
Boum-Boum. 



BOUM-BOUM II 



IV. 



aUAND le docteur revint, ce jour-là, il trouva, 
assis au chevet du petit François, un clown 
à face blême, qui faisait rire encore et toujours rire 
le petit, et qui lui disait, en remuant un morceau de 
sucre au fond d'une tasse de tisane : 

— Tu sais, si tu ne bois pas, petit François, Boum- 
Boum ne reviendra plus. 

Et l'enfant buvait. 

— N'est-ce pas que c'est bon? 

— Très bon ! . . . merci, Boum-Boum ! 
Docteur, dit le clown au médecin, ne soyez pas 

jaloux ... Il me semble pourtant que mes grimaces 
lui font autant de bien que vos ordonnances ! 

Le père et la mère pleuraient ; mais, cette fois, 
c'était de joie. 

Et jusqu'à ce que petit François fût sur pied, une 
voiture s'arrêta tous les jours devant le logis d'ou- 
vrier de la rue des Abbesses, à Montmartre, et un 
homme en descendit, enveloppé dans un paletot, le 
collet relevé, et dessous, costumé comme pour le 
cirque, avec un gai visage enfariné. 

— Qu'est-ce que je vous dois, monsieur ? dit à la 
fin Jacques Legrand au maître clown, lorsque l'en- 



12 BOUM-BOUM 

fant fit sa première sortie, car enfin je vous dois 
quelque chose ! 

Le clown tendit aux parents ses deux larges mains 
d'Hercule doux. 

— Une poignée de main ! dit-il . . . 

Puis, posant deux gros baisers sur les joues rede- 
venues roses de l'enfant : 

— Et, dit-il en riant, la permission de mettre sur 
mes cartes de visite : 

BOUM-BOUM 
Docteur acrobate, médecin ordinaire du petit François. 

Jules CLARETIE. 



ENTREE DANS LE MONDE 

JE venais d'avoir vingt ans lorsque ma mère entra 
un matin dans ma chambre, m'embrassa en 
pleurant, et me dit : 

— Mon ami, je viens de vendre tout ce que nous 
avions pour payer nos dettes. 

— Eh bien, ma mère ? 

— Eh bien, mon pauvre enfant, nos dettes payées, 
il nous reste deux cent cinquante-trois francs. 

— De rente ? 

Ma mère sourit tristement. 

— En tout? repris-je. 

— En tout. 

— Eh bien, ma mère, je prendrai ce soir les cin- 
quante-trois francs, et je partirai pour Paris. 

— Qu'y feras-tu, mon pauvre ami ? 

— J'y verrai les amis de mon père, le duc de Bel- 
lune, ministre de la guerre, Sébastiani aussi puissant 
de son opposition que les autres de leur faveur. 
Mon père, plus ancien qu'eux tous comme général, 
et qui a commandé en chef quatre armées, les a vus 
presque tous sous ses ordres. Nous avons là une 

13 



14 ENTRÉE DANS LE MONDE 

lettre de Bellune qui constate que c'est à mon père 
qu'il redoit sa faveur près de Bonaparte, une lettre 
de Sébastiani qui le remercie d'avoir obtenu qu'il fît 
partie de l'armée d'Egypte, des lettres de Jourdan, de 
Kellermann, de Bernadotte même. Eh bien, j'irai 
jusqu'en Suède, s'il le faut, trouver le roi et faire un 
appel à ses souvenirs de soldat. 

— Et moi, pendant ce temps-là, que deviendrai-je ? 

— Tu as raison ; mais sois tranquille, je n'aurai 
pas besoin de faire d'autre voyage que celui de Paris. 
Ainsi, ce soir, je pars. 

— Fais ce que tu voudras, me dit ma mère en m'em- 
brassant une seconde fois; c'est peut-être une inspi- 
ration de Dieu. 

Et elle sortit. 

Je sautai à bas de mon lit, plus fier qu'attristé des 
nouvelles que je venais d'apprendre. J'allais donc, 
à mon tour, être bon à quelque chose, rendre à ma 
mère, non pas les soins qu'elle m'avait prodigués, 
c'était impossible, mais lui épargner ces tourments 
journaliers que la gêne traîne après elle, assurer par 
mon travail ses vieilles années ; j'étais donc un 
homme puisque l'existence d'une femme allait re- 
poser sur moi. Mille projets, mille espoirs me tra- 
versaient l'esprit : d'ailleurs il était impossible que 
je n'obtinsse pas tout ce que je demanderais, quand 
je dirais à ces hommes dont dépendait mon avenir : 



ENTRÉE DANS LE MONDE 15 

«Ce que je vous demande, c'est pour ma mère, pour 
la veuve de votre ancien camarade d'armes, pour ma 
mère, ma bonne mère ! » 

Né à Villers-Cotterets, petite ville d'environ deux 
milles âmes, on devinera, tout d'abord, que les res- 
sources n'y étaient pas grandes pour l'éducation ; 
un bon abbé, aimé et respecté de tout le monde, 
m'avait donné pendant cinq ou six ans des leçons 
de latin et m'avait fait faire quelques bouts-rimés 
français. Quant à l'arithmétique, trois maîtres d'é- 
cole avaient successivement renoncé à me faire entrer 
les quatre premières règles dans la tête. En échange, 
je possédais une éducation agreste, c'est-à-dire que 
je montais tous les chevaux, que je faisais douze lieues 
pour aller danser à un bal, que je tirais assez habile- 
ment l'épée et le pistolet, que je jouais à la paume 
comme saint George, et qu'à trente pas, je manquais 
très rarement un lièvre ou un perdreau. 

Mes préparatifs faits, chose peu longue, j'allai an- 
noncer à toutes mes connaissances mon départ pour 
Paris. Dans le café attenant au bureau de la dili- 
gence, se trouvait un ancien ami de mon père ; il 
avait, outre cette amitié, conservé pour notre famille 
quelque reconnaissance : blessé à la chasse, il s'était 
fait transporter chez nous, et les soins qu'il avait 
reçus de ma mère et de ma sœur étaient restés dans 
sa mémoire. Fort influent par sa fortune et sa pro- 



IÔ ENTRÉE DANS LE MONDE 

bité, il avait enlevé d'assaut l'élection du général 
Foy, son camarade de collège. Il m'offrit une lettre 
pour l'honorable député ; je l'acceptai, l'embrassai 
et partis dire adieu à mon digne abbé qui approuva 
ma résolution, m'embrassa les larmes aux yeux, et 
lorsque je lui demandai quelques conseils, qu'il ne 
me donnait pas, il ouvrit l'Evangile et me montra du 
doigt ces seules paroles : « Ne fais pas aux autres ce 
que tu ne voudrais pas qu'on te fît.» 

Le soir même, je partis et j'arrivai à Paris où je 
descendis dans un modeste hôtel de la rue Saint- 
Germain-l'Auxerrois, convaincu que l'on calomniait 
la société et que le monde était un jardin à fleurs 
d'or, dont toutes les portes allaient s'ouvrir devant 
moi. 

J'écrivis le même soir au ministre de la guerre, 
pour lui demander une audience, lui détaillant mes 
droits à cette faveur, au nom de mon père, passant 
sous silence, par délicatesse, les services rendus, mais 
dont une lettre du maréchal, qu'atout hasard j'avais 
apportée avec moi, faisait preuve incontestable. Je 
m'endormis là-dessus et fis des songes des Mille et 
une Nuits. 

Le lendemain, j'achetai un almanach des vingt- 
cinq mille adresses et me mis en course. 

Ma première visite fut au maréchal Jourdan. Il 
se souvenait bien vaguement qu'il avait existé un 



ENTRÉE DANS LE MONDE \J 

général Alexandre Dumas, mais il ne se rappelait 
pas avoir jamais entendu dire qu'il eût un fils . . . 
Malgré tout ce que je pus lui dire, je le quittai au 
bout de dix minutes, paraissant très peu convaincu 
de mon existence. 

Je me rendis chez le général Sébastiani. Il était 
dans son cabinet de travail ; quatre ou cinq secré- 
taires écrivaient sous sa dictée ; chacun d'eux avait 
sur son bureau, outre sa plume, son papier et ses 
canifs, une tabatière d'or qu'il présentait tout ouverte 
au général, lorsqu'il s'arrêtait devant lui. Le général 
y introduisait délicatement l'index et le pouce, sa- 
vourait voluptueusement la poudre d'Espagne, et se 
remettait à arpenter la chambre, tantôt en long, tan- 
tôt en large. Ma visite fut courte ; quelque con- 
sidération que j'eusse pour le général, je me sentais 
peu de vocation à devenir porte-tabatière. 

Je rentrai à mon hôtel un peu désappointé ; mes 
rêves d'or étaient ternis. Je repris mon almanach; 
je feuilletais au hasard lorsque je vis un nom que 
j'avais si souvent entendu prononcer par ma mère 
avec tant d'éloges, que je tressaillis de joie : c'était 
celui du général Verdier, qui avait servi en Egypte 
sous les ordres de mon père. Je me fis conduire rue 
du Faubourg-Montmartre n° 4 ; c'est là qu'il demeu- 
rait. 

— Le général Verdier? demandai-je au concierge. 



l8 ENTRÉE DANS LE MONDE 

— Au quatrième, la petite porte à gauche. 
Parbleu ! me disais-je, tout en montant l'escalier, 

voilà au moins qui ne ressemble ni aux laquais à 
livrée du maréchal Jourdan, ni au portier de l'hôtel 
Sébastiani. « Le général Verdier, au quatrième, la 
porte à gauche.» Cet homme-là doit se souvenir 
de mon père. 

J'arrivai. Le modeste cordonnet vert pendait 
près de la porte désignée. Je sonnai, attendant 
cette troisième épreuve pour savoir à quoi m'en 
tenir sur les hommes. 

La porte s'ouvrit. Un homme d'une soixantaine 
d'années parut ; il tenait d'une main une palette 
chargée de couleurs et de l'autre un pinceau. 

Je crus m'être trompé, et je regardai les autres 
portes. 

— Que désirez-vous, monsieur ? me dit-il. 

— Présenter mes hommages au général Verdier; 
mais probablement que je me trompe. 

— Non, non, vous ne vous trompez pas, c'est ici. 
J'entrai donc dans l'atelier. 

— Vous permettez, monsieur? me dit-il, en se re- 
mettant à un tableau de bataille, dans la confection 
duquel je l'avais interrompu. 

— Sans doute ; et si vous voulez seulement m'in- 
diquer où je trouverai le général . . . 

Le peintre se retourna. 



ENTREE DANS LE MONDE IQ 

— Eh bien ! mais, parbleu ! c'est moi, me dit-il. 

— Vous ? 

Je fixai mes yeux sur lui avec un air si marqué de 
surprise qu'il se mit à rire. 

— Général, lui dis-je, je suis le fils de votre ancien 
compagnon d'armes en Egypte, d'Alexandre Dumas. 

Il se retourna vivement de mon côté, me regarda 
fixement, puis au bout d'un instant de silence: 

— C'est . . . vrai, me dit-il, vous êtes tout son por- 
trait. 

Deux larmes lui vinrent en même temps aux 
yeux, et, jetant son pinceau, il me tendit une main 
que j'avais plus envie de baiser que de serrer. 

— Eh ! qui vous amène à Paris, mon pauvre gar- 
çon ? continua-t-il ; car si j'ai bonne mémoire, vous 
demeuriez avec votre mère dans je ne sais quel vil- 
lage . . . 

— C'est vrai, général ; mais ma mère vieillit et nous 
sommes pauvres. 

— Deux chansons dont je sais l'air, murmura-t-il. 

— Alors je suis venu à Paris dans l'espoir d'obte- 
nir une petite place pour la nourrir à mon tour, 
comme elle m'a nourri jusqu'à présent. 

— C'est bien fait ! mais une place n'est point chose 
facile à obtenir par le temps qui court ; il y a un tas 
de nobles à placer, et tout leur est bon. 

— Mais, général, j'ai compté sur votre protection. 



20 ENTRÉE DANS LE MONDE 

— Hein? 
Je répétai. 

— Ma protection ? 
Il sourit amèrement. 

— Mon pauvre enfant, si tu veux prendre des 
leçons de peinture, ma protection ira jusqu'à t'en 
donner, et encore, tu ne seras pas un grand artiste 
si tu ne surpasses pas ton maître. Ma protection ? 
Eh bien, il n'y a peut-être que toi au monde qui 
puisses aujourd'hui songer à me la demander. 

— Comment cela ? 

— Ne m'a-t-on pas mis à la retraite sous prétexte 
de je ne sais quelle conspiration? De sorte que, 
vois-tu, je fais des tableaux. Si tu veux en faire? . . . 

— Merci, général; mais je ne sais pas faire un œil, 
et l'apprentissage serait trop long. 

— Que veux-tu, mon ami, voilà tout ce que je puis 
t'offrir . . . Ah ! et puis, la moitié de ma bourse, je 
n'y pensais pas, car cela n'en vaut guère la peine. 

Il ouvrit le tiroir d'un petit bureau dans lequel il 
y avait, je me le rappelle, deux pièces d'or et une 
quarantaine de francs en argent. 

— Je vous remercie, général ; je suis à peu près 
aussi riche que vous. 

J'avais les larmes aux yeux. 

— Je vous remercie, mais vous me donnerez des 
conseils sur les démarches que j'ai à faire. 



ENTREE DANS LE MONDE 21 

— Oh ! cela, tant que tu voudras. Voyons, où 
en es-tu ? 

Il reprit son pinceau et se remit à peindre. 

— J'ai écrit au maréchal duc de Bellune. 

Le général fit une grimace qui pouvait se traduire 
par : « Si tu ne comptes que là-dessus, mon pauvre 
garçon . . .» 

— J'ai encore, ajoutai-je, répondant à sa pensée, 
une recommandation pour le général Foy, député 
de mon département. 

— Ah ! ceci, c'est autre chose. Eh bien ! mon 
enfant, n'attends pas la réponse du ministre ; porte 
ta lettre au général, et sois tranquille, il te recevra 
bien. Maintenant, veux-tu dîner avec moi? nous 
causerons de ton père. 

— Volontiers, général. 

— Reviens à six heures. 

Je pris aussitôt congé du général Verdier. 

Le lendemain, je me présentai chez le général 
Foy. Il se retourna, en entendant ouvrir la porte 
de son sanctuaire, et, avec sa vivacité habituelle, 
arrêta ses yeux perçants sur moi. 

— Monsieur Alexandre Dumas ? . . . me dit-il. 

— Oui, général. 

— Etes-vous le fils de celui qui commandait en 
chef l'armée des Alpes ? 

— Oui, général. 



22 ENTREE DANS LE MONDE 

— C'était un brave. Puis-je vous être bon à 
quelque chose? J'en serais heureux. 

— Je vous remercie de votre intérêt. J'ai à vous 
remettre une lettre de monsieur Danré. 

— Voyons ce qu'il dit, ce bon ami. 
Il se mit à lire. 

— Ah ! il vous recommande à moi avec une in- 
stance toute particulière ; il vous aime donc bien ? 

— Comme son fils. 

— Eh bien, voyons, que ferons-nous de vous ? 

— Tout ce que vous voudrez, général. 

— Il faut d'abord que je sache à quoi vous êtes 
bon. 

— Oh ! pas à grand' chose. 

— Voyons, que savez-vous ? un peu de mathéma- 
tiques ? . . . 

— Non, général. 

— Vous avez, au moins, quelques notions d'algè- 
bre, de géométrie, de physique ? . . . 

Il s'arrêtait après chaque mot, et à chaque mot je 
sentais la sueur me couler sur le front. 

— Non, général, répondisje en balbutiant. 
Il s'aperçut de mon embarras. 

■ — Vous avez fait votre droit ? 

— Non, général. 

— Vous savez le latin et le grec ? 

— Un peu. 



ENTRÉE DANS LE MONDE 2$ 

— Parlez-vous quelques langues vivantes? 

— L'italien assez bien, l'allemand assez mal. 

— Je verrai à vous placer chez Laffitte alors . . . 
Vous vous entendez en comptabilité? 

— Pas le moins du monde. Général, lui dis-je, 
mon éducation est faussée, mais je la referai, je vous 
en donne ma parole d'honneur. 

— Mais, en attendant, mon ami, avez-vous de quoi 
vivre ? 

— Oh ! je n'ai rien, répondis-je, écrasé par le sen- 
timent de mon impuissance. 

— Donnez-moi votre adresse, dit il, je réfléchirai à 
ce qu'on peut faire de vous. 

J'écrivis. 

— Nous sommes sauvés ; vous avez une belle écri- 
ture. 

Je laissai tomber ma tête entre mes deux mains. 
Le général Foy continua sans s'apercevoir de ce qui 
se passait en moi : 

— Ecoutez, je dîne aujourd'hui chez le duc d'Or- 
léans, je lui parlerai de vous. Faites une pétition. 

J'obéis ; puis il la plia après y avoir écrit quelques 
lignes en marge, la mit dans sa poche, et, me tendant 
la main en signe d'amitié, m'invita à déjeuner le len- 
demain avec lui. 

Rentrant à mon hôtel, j'y trouvai une lettre du 
ministre, qui, n'ayant pas le temps de me recevoir, 



24 ENTRÉE DANS LE MONDE 

m'invitait à lui exposer par écrit le sujet de ma de- 
mande. Je lui répondis que l'audience que je lui 
avais demandée n'avait pour but que de lui remettre 
l'original d'une lettre de remerciement qu'il avait 
écrite à mon père, son général en chef ; mais que, 
ne pouvant le voir, je me contentais de lui en en- 
voyer la copie. 

Le lendemain, je m'acheminai vers l'hôtel du géné- 
ral Foy, mon seul espoir. 

— Eh bien, me dit-il avec une figure riante, votre 
affaire est faite, vous entrez au secrétariat du duc 
d'Orléans, comme surnuméraire, aux appointements 
de douze cents francs ; ce n'est pas grand' chose, 
mais c'est à vous de bien travailler. 

— C'est une fortune. Et quand serai-je installé? 

— Aujourd'hui même, si vous voulez. 

— Permettez-vous que j'annonce cette bonne nou- 
velle à ma mère? 

— Oui ; mettez-vous là. 

Je lui écrivais de vendre tout ce qui nous restait 
et de venir me rejoindre. Lorsque j'eus fini, je me 
retournai vers le général ; il me regardait avec une 
expression de bonté inexprimable. Je lui sautai au 
cou et l'embrassai. Il se mit à rire. 

Alexandre DUMAS. 



LA PARURE 



C'ÉTAIT une de ces jolies et charmantes filles, 
nées, comme par une erreur du destin, dans 
une famille d'employés. Elle n'avait pas de dot, 
pas d'espérances, aucun moyen d'être connue, com- 
prise, aimée, épousée par un homme riche et distin- 
gué ; et elle se laissa marier avec un petit commis du 
ministère de l'instruction publique. 

Elle fut simple ne pouvant être parée, mais mal- 
heureuse comme une déclassée ; car les femmes 
n'ont point de caste ni de race, leur beauté, leur 
grâce et leur charme leur servant de naissance et de 
famille. Leur finesse native, leur instinct d'élégance, 
leur souplesse d'esprit, sont leur seule hiérarchie, et 
font des filles du peuple les égales des plus grandes 
dames. 

Elle souffrait sans cesse, se sentant née pour toutes 
les délicatesses et tous les luxes. Elle souffrait de la 
pauvreté de son logement, de la misère des murs, de 

25 



20 LA PARURE 

l'usure des sièges, de la laideur des étoffes. Toutes 
ces choses, dont une autre femme de sa caste ne 
se serait même pas aperçue, la torturaient et l'indi- 
gnaient. La vue de la petite Bretonne qui faisait son 
humble ménage éveillait en elle des regrets désolés 
et des rêves éperdus. Elle songeait aux anticham- 
bres muettes, capitonnées avec des tentures orien- 
tales, éclairées par de hautes torchères de bronze, et 
aux deux grands valets en culotte courte qui dor- 
ment dans les larges fauteuils, assoupis par la chaleur 
lourde du calorifère. Elle songeait aux grands salons 
vêtus de soie ancienne, aux meubles fins portant des 
bibelots inestimables, et aux petits salons coquets, 
parfumés, faits pour la causerie de cinq heures avec 
les amis les plus intimes, les hommes connus et re- 
cherchés dont toutes les femmes envient et désirent 
l'attention. 

Quand elle s'asseyait pour dîner, devant la table 
ronde couverte d'une nappe de trois jours, en face 
de son mari qui découvrait la soupière en déclarant 
d'un air enchanté: «Ah! le bon pot-au-feu! je ne 
sais rien de meilleur que cela ...» elle songeait aux 
dîners fins, aux argenteries reluisantes, aux tapisse- 
ries peuplant les murailles de personnages anciens 
et d'oiseaux étranges au milieu d'une forêt de féerie; 
elle songeait aux plats exquis servis en des vaisselles 
merveilleuses, aux galanteries chuchotées et écou- 



LA PARURE 27 

tées avec un sourire de sphinx, tout en mangeant la 
chair rose d'une truite ou des ailes de gelinotte. 

Elle n'avait pas de toilettes, pas de bijoux, rien. 
Et elle n'aimait que cela ; elle se sentait faite pour 
cela. Elle eût tant désiré plaire, être enviée, être 
séduisante et recherchée. 

Elle avait une amie riche, une camarade de cou- 
vent qu'elle ne voulait plus aller voir, tant elle souf- 
frait en revenant. Et elle pleurait pendant des 
jours entiers, de chagrin, de regret, de désespoir et 
de détresse. 



II. 



OR, un soir, son mari rentra, l'air glorieux, et 
tenant à la main une large enveloppe. 

— Tiens, dit-il, voici quelque chose pour toi. 

Elle déchira vivement le papier et en tira une 
carte imprimée qui portait ces mots : 

«Le ministre de l'instruction publique et Mme 
Georges Ramponneau prient M. et Mme Loisel de 
leur faire l'honneur de venir passer la soirée à l'hôtel 
du ministère, le lundi 18 janvier.» 

Au lieu d'être ravie, comme l'espérait son mari, 
elle jeta avec dépit l'invitation sur la table, murmu- 
rant : 

— Que veux-tu que je fasse de cela? 



28 LA PARURE 

— Mais, ma chérie, je pensais que tu serais con- 
tente. Tu ne sors jamais, et c'est une occasion, 
cela, une belle ! J'ai eu une peine infinie à l'obtenir. 
Tout le monde en veut ; c'est très recherché et on 
n'en donne pas beaucoup aux employés. Tu verras 
là tout le monde officiel. 

Elle le regardait d'un œil irrité, et elle déclara 
avec impatience : 

— Que veux-tu que je me mette sur le dos pour 
aller là ? 

Il n'y avait pas songé ; il balbutia : 

— Mais la robe avec laquelle tu vas au théâtre. 
Elle me semble très bien, à moi . . . 

Il se tut, stupéfait, éperdu, en voyant que sa 
femme pleurait. Deux grosses larmes descendaient 
lentement des coins des yeux vers les coins de la 
bouche ; il bégaya : 

— Qu'as-tu ? qu'as-tu > 

Mais, par un effort violent, elle avait dompté sa 
peine et elle répondit d'une voix calme en essuyant 
ses joues humides : 

— Rien. Seulement je n'ai pas de toilette et par 
conséquent je ne peux aller à cette fête. Donne ta 
carte à quelque collègue dont la femme sera mieux 
nippée que moi. 

Il était désolé. Il reprit : 

— Voyons, Mathilde. Combien cela coûterait-il, 



LA PARURE 29 

une toilette convenable, qui pourrait te servir encore 
en d'autres occasions, quelque chose de très simple? 

Elle réfléchit quelques secondes, établissant ses 
comptes et songeant aussi à la somme qu'elle pou- 
vait demander sans s'attirer un refus immédiat et 
une exclamation effarée du commis économe. 

Enfin, elle répondit en hésitant : 

— Je ne sais pas au juste, mais il me semble 
qu'avec quatre cents francs je pourrais arriver. 

Il avait un peu pâli, car il réservait juste cette 
somme pour acheter un fusil et s'offrir des parties 
de chasse, l'été suivant, dans la plaine de Nanterre, 
avec quelques amis qui allaient tirer des alouettes, 
par là, le dimanche. 

Il dit cependant : 

— Soit. Je te donne quatre cents francs. Mais 
tâche d'avoir une belle robe. 

III. 

LE jour de la fête approchait, et Mme Loisel 
semblait triste, inquiète, anxieuse. Sa toilette 
était prête cependant. Son mari lui dit un soir : 

— Qu'as-tu ? Voyons, tu es toute drôle depuis 
trois jours. 

Et elle répondit : 
■ — Cela m'ennuie de n'avoir pas un bijou, pas une 



30 LA PARURE 

pierre, rien à mettre sur moi. J'aurai l'air misère 
comme tout. J'aimerais presque mieux ne pas aller 
à cette soirée. 
Il reprit : 

— Tu mettras des fleurs naturelles. C'est très 
chic en cette saison-ci. Pour dix francs tu auras 
deux ou trois roses magnifiques. 

Elle n'était point convaincue. 

— Non ... il n'y a rien de plus humiliant que 
d'avoir l'air pauvre au milieu de femmes riches. 

Mais son mari s'écria : 

— Que tu es bête ! Va trouver ton amie Mme 
Forestier et demande-lui de te prêter des bijoux. 
Tu es bien assez liée avec elle pour faire cela. 

Elle poussa un cri de joie. 

— C'est vrai. Je n'y avais point pensé. 

Le lendemain elle se rendit chez son amie et lui 
conta sa détresse. 

Mme Forestier alla vers son armoire à glace, prit 
un large coffret, l'apporta, l'ouvrit, et dit à Mme 
Loisel : 

— Choisis, ma chère. 

Elle vit d'abord des bracelets, puis un collier de 
perles, puis une croix vénitienne, or et pierreries, 
d'un admirable travail. Elle essayait les parures 
devant la glace, hésitait, ne pouvait se décider à les 
quitter, à les rendre. Elle demandait toujours: 



LA PARURE 31 

— Tu n'as plus rien autre ? 

— Mais si. Cherche. Je ne sais pas ce qui peut 
te plaire. 

Tout à coup elle découvrit, dans une boîte de 
satin noir, une superbe rivière de diamants ; et son 
cœur se mit à battre d'un désir immodéré. Ses 
mains tremblaient en la prenant. Elle l'attacha 
autour de sa gorge, sur sa robe montante, et de- 
meura en extase devant elle-même. 

Puis, elle demanda, hésitante, pleine d'angoisse : 

— Peux-tu me prêter cela, rien que cela? 

— Mais, oui, certainement. 

Elle sauta au cou de son amie, l'embrassa avec 
emportement, puis s'enfuit avec son trésor. 



IV. 



LE jour de la fête arriva. Mme Loisel eut un 
succès. Elle était plus jolie que toutes, élé- 
gante, gracieuse, souriante et folle de joie. Tous 
les hommes la regardaient, demandaient son nom, 
cherchaient à être présentés. Tous les attachés du 
cabinet voulaient valser avec elle. Le ministre la 
remarqua. 

Elle dansait avec ivresse, avec emportement, 
grisée par le plaisir, ne pensant plus à rien, dans le 
triomphe de sa beauté, dans la gloire de son succès, 



32 LA PARURE 

dans une sorte de nuage de bonheur fait de tous ces 
hommages, de toutes ces admirations, de tous ces 
désirs éveillés, de cette victoire si complète et si 
douce au cœur des femmes. 

Elle partit vers quatre heures du matin. Son 
mari, depuis minuit, dormait dans un petit salon dé- 
sert avec trois autres messieurs dont les femmes 
s'amusaient beaucoup. 

Il lui jeta sur les épaules les vêtements qu'il avait 
apportés pour la sortie, modestes vêtements de la 
vie ordinaire, dont la pauvreté jurait avec l'élégance 
de la toilette de bal. Elle le sentit et voulut s'enfuir, 
pour ne pas être remarquée par les autres femmes 
qui s'enveloppaient de riches fourrures. 

Loisel la retenait : 

— Attends donc. Tu vas attraper froid dehors. 
Je vais appeler un fiacre. 

Mais elle ne l'écoutait point et descendait rapide- 
ment l'escalier. Lorsqu'ils furent dans la rue, ils ne 
trouvèrent pas de voiture ; et ils se mirent à cher- 
cher, criant après les cochers qu'ils voyaient passer 
de loin. 

Ils descendaient vers la Seine, désespérés, grelot- 
tants. Enfin ils trouvèrent sur le quai un de ces 
vieux coupés noctambules qu'on ne voit dans Paris 
que la nuit venue, comme s'ils eussent été honteux 
de leur misère pendant le jour. 



LA PARURE 33 

Il les ramena jusqu'à leur porte, rue des Martyrs, 
et ils remontèrent tristement chez eux. C'était fini, 
pour elle. Et il songeait, lui, qu'il lui faudrait être 
au Ministère à dix heures. 

Elle ôta les vêtements dont elle s'était enveloppé 
les épaules, devant la glace, afin de se voir encore 
une fois dans sa gloire. Mais soudain elle poussa 
un cri. Elle n'avait plus sa rivière autour du cou ! 

Son mari, à moitié dévêtu déjà, demanda : 

— Qu'est-ce que tu as ? 

Elle se tourna vers lui, affolée : 

— J'ai . . . j'ai ... je n'ai plus la rivière de madame 
Forestier. 

Il se dressa, éperdu : 

— Quoi ! . . . comment ! ... Ce n'est pas possible ! 
Et ils cherchèrent dans les plis de la robe, dans 

les plis du manteau, dans les poches, partout. Ils 
ne la trouvèrent point. 
Il demandait : 

— Tu es sûre que tu l'avais encore en quittant le 
bal? 

— Oui, je l'ai touchée dans le vestibule du Minis- 
tère. 

— Mais, si tu l'avais perdue dans la rue, nous 
l'aurions entendue tomber. Elle doit être dans le 
fiacre. 

— Oui. C'est probable. As-tu pris le numéro ? 



34 LA PARURE 

— Non. Et toi, tu ne Tas pas regardé ? 

— Non. 

Ils se contemplaient atterrés. Enfin Loisel se 
rhabilla. 

— Je vais, dit-il, refaire tout le trajet que nous 
avons fait à pied, pour voir si je ne la retrouverai 
pas. 

Et il sortit. Elle demeura en toilette de soirée, 
sans force pour se coucher, abattue sur une chaise, 
sans feu, sans pensée. 

Son mari rentra vers sept heures. Il n'avait rien 
trouvé. 

Il se rendit à la préfecture de police, aux jour- 
naux, pour faire promettre une récompense, aux 
compagnies de petites voitures, partout enfin où un 
soupçon d'espoir le poussait. 

Elle attendit tout le jour, dans le même état 
d'effarement devant cet affreux désastre. 

Loisel revint le soir, avec la figure creusée, pâlie ; 
il n'avait rien découvert. 

— Il faut, dit-il, écrire à ton amie que tu as brisé 
la fermeture de sa rivière et que tu la fais réparer. 
Cela nous donnera le temps de nous retourner. 

Elle écrivit sous sa dictée. 



LA PARURE 35 

V. 

AU bout d'une semaine, ils avaient perdu toute 
espérance. 
Et Loisel, vieilli de cinq ans, déclara : 

— Il faut aviser à remplacer ce bijou. 

Ils prirent, le lendemain, la boîte qui l'avait ren- 
fermé, et se rendirent chez le joaillier, dont le nom 
se trouvait dedans. Il consulta ses livres : 

— Ce n'est pas moi, madame, qui ai vendu cette 
rivière ; j'ai dû seulement fournir l'écrin. 

Alors ils allèrent de bijoutier en bijoutier, cher- 
chant une parure pareille à l'autre, consultant leurs 
souvenirs, malades tous deux de chagrin et d'an- 
goisse. 

Ils trouvèrent, dans une boutique du Palais-Royal, 
un chapelet de diamants qui leur parut entièrement 
semblable à celui qu'ils cherchaient. Il valait qua- 
rante mille francs. On le leur laisserait à trente-six 
mille. 

Ils prièrent donc le joaillier de ne pas le vendre 
avant trois jours. Et ils firent condition qu'on le 
reprendrait, pour trente-quatre mille francs, si le 
premier était retrouvé avant la fin de février. 

Loisel possédait dix-huit mille francs que lui avait 
laissés son père. Il emprunterait le reste. 

Il emprunta, demanda mille francs à l'un, cinq 



36 LA PARURE 

cents à l'autre, cinq louis par-ci, trois louis par-là. 
Il fît des billets, prit des engagements ruineux, eut 
affaire aux usuriers, à toutes les races de prêteurs. 
Il compromit toute la fin de son existence, risqua sa 
signature sans savoir même s'il pourrait y faire hon- 
neur, et, épouvanté par les angoisses de l'avenir, par 
la noire misère qui allait s'abattre sur lui, par la 
perspective de toutes les privations physiques et de 
toutes les tortures morales, il alla chercher la rivière 
nouvelle, en déposant sur le comptoir du marchand 
trente-six mille francs. 

Quand Mme Loisel reporta la parure à Mme Fo- 
restier, celle-ci lui dit d'un air froissé : 

— Tu aurais dû me la rendre plus tôt, car, je pou- 
vais en avoir besoin. 

Elle n'ouvrit pas l'écrin, ce que redoutait son 
amie. Si elle s'était aperçue de la substitution, 
qu'aurait-elle pensé? qu'aurait-elle dit? Ne Taurait- 
elle pas prise pour une voleuse? 

VI. 

MME LOISEL connut la vie horrible des né- 
cessiteux. Elle prit son parti, d'ailleurs, tout 
d'un coup, héroïquement. Il fallait payer cette dette 
effroyable. Elle payerait. On renvoya la bonne ; 
on changea de logement ; on loua sous les toits une 
mansarde. 



LA PARURE 37 

Elle connut les gros travaux du ménage, les odi- 
euses besognes de la cuisine. Elle lava la vaisselle, 
usant ses ongles roses sur les poteries grasses et le 
fond des casseroles. Elle savonna le linge sale, les 
chemises et les torchons, qu'elle faisait sécher sur 
une corde ; elle descendit à la rue, chaque matin, les 
ordures, et monta l'eau, s'arrêtant à chaque étage 
pour souffler. Et, vêtue comme une femme du 
peuple, elle alla chez le fruitier, chez l'épicier, chez 
le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, 
défendant sou à sou son misérable argent. 

Il fallait chaque mois payer des billets, en renou- 
veler d'autres, obtenir du temps. 

Le mari travaillait le soir à mettre au net les 
comptes d'un commerçant, et la nuit, souvent, il fai- 
sait de la copie à cinq sous la page. 

Et cette vie dura dix ans. 

Au bout de dix ans, ils avaient tout restitué, tout, 
avec le taux de l'usure, et l'accumulation des inté- 
rêts superposés. 

Mme Loisel semblait vieille, maintenant. Elle 
était devenue la femme forte, et dure, et rude, des 
ménages pauvres. Mal peignée, avec les jupes de 
travers et les mains rouges, elle parlait haut, lavait à 
grande eau les planchers. 

Mais parfois, lorsque son mari était au bureau, 
elle s'asseyait auprès de la fenêtre, et elle songeait à 



3§ LA PARURE 

cette soirée d'autrefois, à ce bal, où elle avait été si 
belle et si fêtée. 

Que serait-il arrivé si elle n'avait point perdu 
cette parure ? Qui sait ? qui sait ? Comme la vie 
est singulière, changeante ! Comme il faut peu de 
chose pour vous perdre ou vous sauver! 

VIL 

OR, un dimanche, comme elle était allée faire un 
tour aux Champs-Elysées pour se délasser des 
besognes de la semaine, elle aperçut tout à coup 
une femme qui promenait un enfant. C'était Mme 
Forestier, toujours jeune, toujours belle, toujours 
séduisante. 

Mme Loisel se sentit émue. Allait-elle lui parler? 
Oui, certes. Et maintenant qu'elle avait payé, elle 
lui dirait tout. Pourquoi pas ? 

Elle s'approcha. 

— Bonjour, Jeanne. 

L'autre ne la reconnaissait point, s'étonnant 
d'être appelée ainsi familièrement par cette bour- 
geoise. Elle balbutia : 

— Mais . . . madame ! ... Je ne sais . . . Vous devez 
vous tromper. 

— Non. Je suis Mathilde Loisel. 
Son amie poussa un cri : 



LA PARURE 39 

— Oh ! . . . ma pauvre Mathilde, comme tu es 
changée ! . . . 

— Oui, j'ai eu des jours bien durs, depuis que je 
ne t'ai vue ; et bien des misères ... et cela à cause 
de toi !.. . 

— De moi . . . Comment ça ? 

— Tu te rappelles bien cette rivière de diamants 
que tu m'as prêtée pour aller à la fête du Ministère. 

— Oui. Eh bien ? 

— Eh bien, je l'ai perdue. 

— Comment ! puisque tu me l'as rapportée. 

— Je t'en ai rapporté une autre toute pareille. 
Et voilà dix ans que nous la payons. Tu com- 
prends que ça n'était pas aisé pour nous, qui 
n'avions rien . . . Enfin c'est fini, et je suis rudement 
contente. 

Mme Forestier s'était arrêtée. 

— Tu dis que tu as acheté une rivière de diamants 
pour remplacer la mienne? 

— Oui. Tu ne t'en étais pas aperçue, hein? 
Elles étaient bien pareilles. 

Et elle souriait d'une joie orgueilleuse et naïve. 
Mme Forestier, fort émue, lui prit les deux mains. 

— Oh ! ma pauvre Mathilde ! Mais la mienne était 
fausse. Elle valait au plus cinq cents francs ! . . . 

Guy de MAUPASSANT. 



LA CHÈVRE DE MONSIEUR 
SEGUIN 

A M. Pierre Gringoire, poète lyrique à Parts. 

TU seras bien toujours le même, mon pauvre 
Gringoire ! 

Comment ! on t'offre une place de chroniqueur 
dans un bon journal de Paris, et tu as l'aplomb de 
refuser . . . Mais regarde-toi, malheureux garçon ! 
Regarde ce pourpoint troué, ces chausses en déroute, 
cette face maigre qui crie la faim. Voilà pourtant 
où t'a conduit la passion des belles rimes ! Voilà ce 
que t'ont valu dix ans de loyaux services dans les 
pages du sire Apollo . . . 

Est-ce que tu n'as pas honte, à la fin ? 

Fais -toi donc chroniqueur, imbécile! fais -toi 

chroniqueur! Tu gagneras de beaux écus à la rose, 

tu auras ton couvert chez Brébant, et tu pourras te 

montrer les jours de première avec une plume neuve 

à ta barrette . . . 

Non? Tu ne veux pas ? . . . Tu prétends rester 

40 



LA CHEVRE DE MONSIEUR SEGUIN 41 

libre à ta guise jusqu'au bout . . . Eh bien, écoute 
un peu l'histoire de la chèvre de M. Seguin. Tu 
verras ce que l'on gagne à vouloir vivre libre. 

M. Seguin n'avait jamais eu de bonheur avec ses 
chèvres. Il les perdait toutes de la même façon ; un 
beau matin, elles cassaient leur corde, s'en allaient 
dans la montagne, et ïà-haut le loup les mangeait. 
Ni les caresses de leur maître, ni la peur du loup, 
rien ne les retenait. C'étaient, paraît-il, des chèvres 
indépendantes, voulant à tout prix le grand air et la 
liberté. 

Le brave M. Seguin, qui ne comprenait rien au 
caractère de ses bêtes, était consterné. Il disait : 
«C'est fini; les chèvres s'ennuient chez moi, je n'en 
garderai pas une. » 

Cependant il ne se découragea pas, et, après avoir 
perdu six chèvres de la même manière, il en acheta 
une septième ; seulement, cette fois, il eut soin de la 
prendre toute jeune, pour qu'elle s'habituât mieux à 
demeurer chez lui. 

Ah ! Gringoire, qu'elle était jolie, la petite chèvre 
de M. Seguin! Qu'elle était jolie avec ses yeux 
doux, sa barbiche de sous-officier, ses sabots noirs et 
luisants, ses cornes zébrées, et ses longs poils blancs 
qui lui faisaient une houppelande ! C'était presque 
aussi charmant que le cabri d'Esméralda, tu te rap- 
pelles, Gringoire ?... et puis, docile, caressante, se 



4^ LA CHEVRE DE MONSIEUR SEGUIN 

laissant traire sans bouger, sans mettre son pied dans 
Técuelle ; un amour de petite chèvre ! 

M. Seguin avait derrière sa maison un clos entouré 
d'aubépines. C'est là qu'il mit sa nouvelle pension, 
naire. Il l'attacha à un pieu, au plus bel endroit du 
pré, en ayant soin de lui laisser beaucoup de corde, 
et de temps en temps il venait voir si elle était bien. 
La chèvre se trouvait très heureuse, et broutait 
l'herbe de si bon cœur que M. Seguin était ravi. 
<( Enfin, pensait le pauvre homme, en voilà une qui 
ne s'ennuiera pas chez moi ! »... M. Seguin se trom- 
pait, sa chèvre s'ennuya. 

Un jour, elle se dit en regardant la montagne : 
«Comme on doit être bien là-haut! Quel plaisir de 
gambader dans la bruyère, sans cette maudite longe 
qui vous écorche le cou ! . . . C'est bon pour l'âne 
ou pour le bœuf de brouter dans un clos ! Les 
chèvres, il leur faut du large. » 

A partir de ce moment, l'herbe du clos lui parut 
fade. L'ennui vint. Elle maigrit ; son lait se fit 
rare. C'était pitié de la voir tirer tout le jour sur sa 
longe, la tête tournée du côté de la montagne, la 
narine ouverte, et faisant : Mê ! . . . tristement. 

M. Seguin s'apercevait bien que sa chèvre avait 
quelque chose, mais il ne savait pas ce que c'était . . . 
Un matin, comme il achevait de la traire, la chèvre 
se retourna et lui dit dans son patois : 



LA CHEVRE DE MONSIEUR SEGUIN 43 

« Écoutez, monsieur Seguin, je languis chez vous. 
Laissez-moi aller dans la montagne. 

— Ah ! mon Dieu ! Elle aussi ! » cria M. Seguin 
stupéfait, et du coup il laissa tomber son écuelle ; 
. . . puis, s'asseyant dans l'herbe à côté de sa 
chèvre : 

— Comment, Blanquette, tu veux me quitter? 
Et Blanquette répondit : 

— Oui, monsieur Seguin. 

— Est-ce que l'herbe te manque ici ? 

— Oh ! non, monsieur Seguin. 

— Tu es peut-être attachée de trop court ; veux-tu 
que j'allonge la corde? 

— Ce n'est pas la peine, monsieur Seguin. 

— Alors, qu'est-ce qu'il te faut? Qu'est-ce que 
tu veux ? 

— Je veux aller dans la montagne, monsieur Se- 
guin. 

— Mais, malheureuse, tu ne sais pas qu'il y a le 
loup dans la montagne. Que feras -tu quand il 
viendra ? 

— Je lui donnerai des coups de corne, monsieur 
Seguin. 

— Le loup se moque bien de tes cornes. Il m'a 
mangé des biques autrement encornées que toi . . . 
Tu sais bien la pauvre vieille Renaude qui était ici 
Tan dernier? une maîtresse chèvre, forte et méchante 



44 LA CHEVRE DE MONSIEUR SEGUIN 

comme un bouc. Elle s'est battue avec le loup toute 
la nuit, . . . puis, le matin, le loup l'a mangée. 

— Pécaïré ! Pauvre Renaude ! Ça ne fait rien, 
monsieur Seguin, laissez-moi aller dans la mon- 
tagne. 

— Bonté divine ! . . . Mais qu'est-ce qu'on leur 
fait donc à mes chèvres ? Encore une que le loup 
va me manger . . . Eh bien, non ! ... je te sauverai 
malgré toi, coquine! et de peur que tu ne rompes ta 
corde, je vais t'enfermer dans l'étable, et tu y resteras 
toujours. 

Là-dessus, M. Seguin emporta la chèvre dans une 
étable toute noire, dont il ferma la porte à double 
tour. Malheureusement il avait oublié la fenêtre, et 
à peine eut-il le dos tourné, que la petite s'en alla, 

Tu ris, Gringoire ? Parbleu ! je crois bien ; tu es 
du parti des chèvres, toi, contre ce bon M. Seguin. 
. . . Nous allons voir si tu riras tout à l'heure. 

Quand la chèvre blanche arriva dans la montagne, 
ce fut un ravissement général. Jamais les vieux 
sapins n'avaient rien vu de si joli. On la reçut 
comme une petite reine. Les châtaigniers se bais- 
saient jusqu'à terre pour la caresser de leurs 
branches. Les genêts d'or s'ouvraient sur son pas- 
sage, et sentaient bon tant qu'ils pouvaient. 

Toute la montagne lui fît fête. 

Tu penses, Gringoire, si notre chèvre était heu- 



LA CHEVRE DE MONSIEUR SEGUIN 45 

reuse ! Plus de corde, plus de pieu ; rien qui l'em- 
pêchât de gambader, de brouter à sa guise . . . C'est 
là qu'il y en avait de l'herbe ! jusque par-dessus les 
cornes. Et quelle herbe! savoureuse, fine, dentelée, 
faite de mille plantes. 

C'était bien autre chose que le gazon du clos ! . . . 
Et les fleurs donc ! . . . De grandes campanules 
bleues, des digitales de pourpre à longs calices, 
toute une forêt de fleurs sauvages débordant de sucs 
capiteux! . . . 

La chèvre blanche, à moitié soûle, se vautrait là- 
dedans, les jambes en l'air, et roulait le long de la 
pente, pêle-mêle avec les feuilles tombées et les 
châtaignes. Puis tout à coup elle se redressait d'un 
bond sur ses pattes. Hop ! la voilà partie, la tête 
en avant, à travers les maquis et les buissières, tantôt 
sur un pic, tantôt au fond d'un ravin, là-haut, en bas, 
partout. On aurait dit qu'il y avait dix chèvres de 
M. Seguin dans la montagne. 

C'est qu'elle n'avait peur de rien, la Blanquette ! . . . 
Elle franchissait d'un bond de grands torrents qui 
l'éclaboussaient au passage de poussière humide et 
d'écume. Alors, toute ruisselante, elle allait s'éten- 
dre sur quelque roche plate, et se faisait sécher par 
le soleil . . . Une fois, s'avançant au bord d'un 
plateau, une fleur de cytise aux dents, elle aperçut 
en bas, tout en bas dans la plaine, la maison de M. 



46 LA CHEVRE DE MONSIEUR SEGUIN 

Seguin, avec le clos derrière. Cela la fit rire aux 
larmes. 

— Que c'est petit J dit-elle; comment ai-je pu 
tenir là-dedans. 

Pauvrette ! de se voir si haut perchée, elle se 
croyait au moins aussi grande que le monde. 

En somme, ce fut une bonne journée pour la 
chèvre de M. Seguin. Vers le milieu du jour, en 
courant de droite et de gauche, elle tomba dans une 
troupe de chamois en train de croquer une lam- 
brusque à belles dents. Notre petite coureuse en 
robe blanche fit sensation. On lui donna la meil- 
leure place à la lambrusque, et tous ces messieurs 
furent très galants . . . 

Tout à coup le vent fraîchit. La montagne devint 
violette ; c'était le soir. 

— Déjà ? dit la petite chèvre. 
Et elle s'arrêta fort étonnée. 

En bas, les champs étaient noyés de brume. Le 
clos de M. Seguin disparaissait dans le brouillard, et 
de la maisonnette on ne voyait plus que le toit avec 
un peu de fumée. Elle écouta la clochette d'un 
troupeau qu'on ramenait, et se sentit l'âme toute 
triste. Un gerfaut, qui rentrait, la frôla de ses ailes 
en passant. Elle tressaillit . . . Puis ce fut un long 
hurlement dans la montagne. 

— Hou! Hou! 



LA CHEVRE DE MONSIEUR SEGUIN 47 

Elle pensa au loup ; de tout le jour la folle n'y 
avait pas pensé ... 

Au même moment, une trompe sonna bien loin 
dans la vallée. C'était ce bon M. Seguin qui tentait 
un dernier effort. 

— Hou ! Hou ! faisait le loup. 

— Reviens ! Reviens ! criait la trompe. 

Blanquette eut envie de rentrer; mais en se rappe- 
lant le pieu, la corde, la haie du clos, elle pensa que 
maintenant elle ne pourrait plus se faire à cette vie, 
et qu'il valait mieux rester. 

La trompe ne sonnait plus ... La chèvre entendit 
derrière elle un bruit de feuilles. Elle se retourna, 
et vit dans l'ombre deux oreilles courtes, toutes 
droites, avec deux yeux qui reluisaient . . . C'était le 
loup. 

Enorme, immobile, assis sur son train de derrière, 
il était là, regardant la petite chèvre et la dégustant 
par avance. Comme il savait bien qu'il la mange- 
rait, le loup ne se pressait pas ; seulement, quand 
elle se retourna, il se mit à rire méchamment. 

— Ha ! ha ! la petite chèvre de monsieur Seguin ! 
Et il passa sa grosse langue rouge sur ses babines 

d'amadou. 

Blanquette se sentit perdue. Un moment, en se 
rappelant l'histoire de la vieille Renaude, qui s'était 
battue toute la nuit pour être mangée le matin, elle 



48 LA CHEVRE DE MONSIEUR SEGUIN 

se dit qu'il vaudrait peut-être mieux se laisser man- 
ger tout de suite ; puis, s'étant ravisée, elle tomba 
en garde, la tête basse et la corne en avant, comme 
une brave chèvre de M. Seguin qu'elle était. Non 
pas qu'elle eût l'espoir de tuer le loup, — les chèvres 
ne tuent pas le loup, — mais seulement pour voir si 
elle pourrait tenir aussi longtemps que la Renaude. 

Alors le monstre s'avança, et les petites cornes 
entrèrent en danse . . . Ah ! la brave chevrette ! 
comme elle y allait de bon cœur! Plus de dix fois, 
je ne mens pas, Gringoire, elle força le loup à recu- 
ler pour reprendre haleine . . . Pendant ces trêves 
d'une minute, la gourmande cueillait en hâte encore 
un brin de sa chère herbe, puis elle retournait au 
combat, la bouche pleine . . . Cela dura toute la nuit. 
De temps en temps la chèvre de M. Seguin regar- 
dait les étoiles danser dans le ciel clair, et elle se 
disait : 

— Oh ! pourvu que je tienne jusqu'à l'aube ! 

L'une après l'autre, les étoiles s'éteignirent. Blan- 
quette redoubla de coups de corne, le loup de coups 
de dents . . . Une lueur pâle parut dans l'horizon. 
Le chant d'un coq enroué monta d'une métairie . . . 
« Enfin ! » dit la pauvre bête, qui n'attendait plus 
que le jour pour mourir; et elle s'allongea par terre 
dans sa belle fourrure blanche toute tachée de 
sang . . . 



LA CHEVRE DE MONSIEUR SEGUIN 49 

Alors le loup se jeta sur la petite chèvre et la 
mangea. 

Adieu, Gringoire ! 

L'histoire que tu as entendue n'est pas un conte 
de mon invention. Si jamais tu viens en. Provence, 
nos ménagers (paysans) te parleront souvent de la 
cabro de moussu Seguin, que se battégue touto la 
niue emé lou loup, e piei lou matin lou loup la 
mangé (de la chèvre de monsieur Seguin, qui s'est 
battue toute la nuit avec le loup, et puis, le matin, le 
loup l'a mangée). 

Tu m'entends bien, Gringoire : E piei lou matin 
lou loup la mangé. 

Alphonse DAUDET. 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

LES montagnes du Caucase sont depuis long- 
temps enclavées dans l'empire de Russie sans 
lui appartenir. 

Leurs féroces habitants, séparés par le langage et 
par des intérêts divers, forment un grand nombre de 
petites peuplades, qui ont peu de relations politiques 
entre elles, mais qui sont toutes animées par le même 
amour de l'indépendance et du pillage. 

Une des plus nombreuses et des plus redoutables 
est celle des Tchetchenges, qui habitent la grande et 
la petite Kabarda, province dont les hautes vallées 
s'étendent jusqu'aux sommités du Caucase. - 

Les hommes en sont beaux, courageux, intelli- 
gents, mais voleurs et cruels, et dans un état de 
guerre presque continuel avec les troupes de la ligne. 

C'est au milieu de ces hordes dangereuses et au 

centre même de cette immense chaîne de montagnes 

que la Russie a établi un chemin de communication 

avec ses possessions d'Asie. 

Des redoutes, placées de distance en distance, as- 

5° 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 51 

surent la route jusqu'en Géorgie; mais aucun voya- 
geur n'oserait se hasarder à parcourir seul l'espace 
qui les sépare. 

Deux fois par semaine un convoi d'infanterie, avec 
du canon et un parti considérable de Cosaques, es- 
corte les voyageurs et les dépêches du gouverne- 
ment. 

Une de ces redoutes, située au débouché des 
montagnes, est devenue une petite bourgade assez 
peuplée. 

Sa situation lui a fait donner le nom de Wladi- 
Caucase : elle sert de résidence au commandant des 
troupes qui font le pénible service dont il vient d'être 
parlé. 

Le major Kascambo, du régiment de Wologda, 
gentilhomme russe, d'une famille originaire de la 
Grèce, devait aller prendre le commandement du 
poste de Lars, dans les gorges du Caucase. 

Impatient de se rendre à son poste et brave jus- 
qu'à la témérité, il eut l'imprudence d'entreprendre 
ce voyage avec l'escorte d'une cinquantaine de Co- 
saques dont il disposait, et l'imprudence plus grande 
encore de parler de son projet et de s'en vanter 
avant de l'exécuter. 

Les Tchetchenges qui sont près des frontières, et 
qu'on appelle Tchetchenges pacifiques, sont sou- 
mis à la Russie, et ont, en conséquence, un libre ac- 



.52 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

ces à Mosdok ; mais la plupart conservent des rela- 
tions avec les montagnards, et sont bien souvent de 
moitié dans leurs brigandages. 

Ces derniers, informés du voyage de Kascambo et 
du jour même de son départ, se portèrent en grand 
nombre sur son passage et lui dressèrent une embus- 
cade. 

A vingt verstes environ de Mosdok, au détour 
d'une petite colline couverte de broussailles, il fut 
attaqué par sept cents hommes à cheval. 

La retraite était impossible : les Cosaques mirent 
pied à terre et soutinrent l'attaque avec beaucoup 
de fermeté, espérant être secourus par les troupes 
d'une redoute qui n'était pas très éloignée. 

Les habitants du Caucase, quoique individuelle- 
ment très courageux, sont incapables d'attaquer en 
masse, et sont par conséquent peu dangereux pour 
une troupe qui fait bonne contenance ; mais ils ont 
de bonnes armes et tirent fort juste. 

Leur grand nombre, dans cette occasion, rendait 
le combat trop inégal. 

Après une assez longue fusillade, plus de la moitié 
des Cosaques furent tués ou mis hors de combat ; le 
reste s'était fait avec les chevaux morts un rempart 
circulaire derrière lequel ils tirèrent leurs dernières 
cartouches. 

Les Tchetchenges, qui ont toujours avec eux, dans 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 53 

leurs expéditions, des déserteurs russes, dont ils se 
servent au besoin comme interprètes, faisaient crier 
aux Cosaques : 

— Livrez-nous le major, où vous serez tués jus- 
qu'au dernier. 

Kascambo, voyant la perte certaine de sa troupe, 
résolut de se livrer lui-même pour sauver la vie à 
ceux qui restaient : il remit son épée à ses Cosaques 
et s'avança seul vers les Tchetchenges, dont le feu 
cessa aussitôt, leur but n'étant que de le prendre 
vivant pour obtenir une rançon. 

A peine se fut-il livré aux ennemis, qu'il vit pa- 
raître de loin le secours qu'on lui envoyait : il n'était 
plus temps: les brigands s'éloignèrent avec rapidité. 

Son denchik était resté en arrière avec le mulet 
qui portait l'équipage du major. 

Caché dans un ravin, il attendait l'issue du com- 
bat, lorsque les Cosaques le rencontrèrent et lui ap- 
prirent le malheur de son maître. 

Le brave domestique résolut aussitôt de partager 
son sort, et s'achemina du côté par où les Tchet- 
chenges s'étaient retirés, conduisant son mulet avec 
lui, et se dirigeant sur la trace des chevaux. 

Lorsqu'il commençait à la perdre dans l'obscurité, 
il rencontra un traîneur ennemi qui le conduisit au 
rendez-vous des Tchetchenges. 

On peut se faire une idée du sentiment qu'éprouva 



54 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

le prisonnier en voyant son denchik venir volon- 
tairement partager son mauvais sort. 

Les Tchetchenges se distribuèrent aussitôt le butin 
qu'on leur amenait : ils ne laissèrent au major qu'une 
guitare qui se trouvait dans son équipage, et qu'on 
lui rendit par dérision. Ivan (c'était le nom du den- 
chik) s'en empara et refusa de la jeter, comme son 
maître le lui conseillait. 

— Pourquoi nous décourager ? lui disait-il ; le Dieu 
des Russes est grand ; l'intérêt des brigands est de 
vous conserver. Ils ne vous feront aucun mal. 

Après une halte de quelques heures, la horde 
allait se remettre en marche, lorsqu'un de leurs gens, 
qui venait de les rejoindre, annonça que les Russes 
continuaient à s'avancer, et que probablement les 
troupes des autres redoutes se réuniraient pour les 
poursuivre. 

Les chefs tinrent conseil : il s'agissait de cacher 
leur retraite, non seulement pour garder leur prison- 
nier, mais encore pour détourner l'ennemi de leurs 
villages, et éviter ainsi ses représailles. 

La horde se dispersa par divers chemins. 

Dix hommes à pied furent destinés à conduire les 
prisonniers, tandis qu'une centaine de chevaux res- 
tèrent réunis, et marchèrent dans une direction 
différente de celle que devait tenir Kascambo. 

On enleva à celui-ci ses bottes ferrées, qui au- 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 55 

raient pu laisser une empreinte reconnais-sablé sur le 
terrain, et on l'obligea, ainsi qu'Ivan, à marcher pieds 
nus une partie de la matinée. 

Arrivée près d'un torrent, la petite escorte le re- 
monta, le long du bord, sur le gazon, l'espace d'une 
demi-verste, et descendit dans l'endroit où les bords 
étaient le plus escarpés, au milieu des broussailles 
épineuses, évitant soigneusement de laisser la trace 
de son passage. Le major était si fatigué, que, pour 
l'amener jusqu'au ruisseau, il fallut le soutenir avec 
des ceintures. 

Ses pieds étaient ensanglantés ; on se décida à lui 
remettre sa chaussure pour qu'il pût achever la traite 
qui restait à faire. 

Lorsqu'ils parvinrent au premier village, Kas- 
cambo, plus malade encore de chagrin que de fa- 
tigue, parut à ses gardiens si faible et si défait, qu'ils 
eurent des craintes pour sa vie, et le traitèrent plus 
humainement. 

On lui donna quelque repos et un cheval pour la 
marche ; mais afin de détourner les Russes des re- 
cherchesqu'ils pourraient faire, et de mettre le prison- 
nier lui-même hors d'état d'apprendre à ses amis le 
lieu de sa retraite, on le transporta de village en 
village, et d'une vallée à l'autre, en prenant la 
précaution de lui bander les yeux à plusieurs 
reprises. 



50 LÈS PRISONNIERS DU CAUCASE 

Il passa ainsi une rivière considérable, qu'il jugea 
être la Sonja. 

On le ménagea beaucoup pendant ces courses, en 
lui accordant une nourriture suffisante et le repos 
nécessaire. 

Mais lorqu'il eut atteint le village éloigné dans 
lequel il devait être définitivement gardé, les 
Tchetchenges changèrent tout à coup de conduite à 
son égard, et lui firent souffrir toutes sortes de mau- 
vais traitements. 

On lui mit des fers aux pieds et aux mains, et une 
chaîne au cou, au bout de laquelle était attaché un 
billot de chêne. 

Le denchik était traité moins durement ; ses fers 
étaient plus légers et lui permettaient de rendre 
quelques services à son maître. 

Dans cette situation, et à chaque nouvelle avanie 
qu'il recevait, un homme qui parlait russe venait le 
voir et lui conseillait d'écrire à ses amis pour obtenir 
sa rançon, qu'on avait fixée à dix mille roubles. 

Le malheureux prisonnier était hors d'état de payer 
une somme si forte, et ne conservait d'autre espoir 
que la protection du gouvernement, qui avait ra- 
cheté, quelques années auparavant, un colonel tombé 
comme lui entre les mains des brigands. 

L'interprète promettait de lui fournir du papier et 
de faire parvenir sa lettre; mais après avoir obtenu 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 57 

son consentement, il ne reparut plus de quelques 
jours, et ce temps fut employé à faire endurer au 
major un surcroît de maux. 

On le priva de nourriture, on lui enleva la natte 
sur laquelle il couchait et un coussin de selle de 
Cosaque qui lui servait d'oreiller; et lorsque enfin 
l'entremetteur revint, il lui annonça, par manière de 
confidence, que si l'on refusait à la ligne la somme 
demandée, et qu'on en retardât le payement, les 
Tchetchenges étaient décidés à se défaire de lui, pour 
s'épargner la dépense et les inquiétudes qu'il leur 
causait. 

Le but de leur conduite cruelle était de l'engager 
à écrire d'une manière plus pressante. 

On lui remit enfin du papier avec un roseau 
taillé suivant l'usage tartare ; on lui ôta les fers qui 
liaient ses mains et son cou, afin qu'il pût écrire 
librement ; et lorsque la lettre fut écrite, on la 
traduisit aux chefs, qui se chargèrent de la faire par- 
venir au commandant de la ligne. 

Depuis lors, il fut traité moins durement et ne fut 
plus chargé que d'une seule chaîne, qui lui liait le 
pied et la main droite. 

Son hôte, ou plutôt son geôlier, était un vieillard 
de soixante ans, d'une taille gigantesque et d'un 
aspect féroce que son caractère ne démentait pas. 

Deux de ses fils avaient été tués dans une rencon- 



5 8 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

tre avec les Russes, circonstance qui l'avait fait 
choisir, entre tous les habitants du village, pour être 
le gardien du prisonnier. 

La famille de cet homme, appelé Ibrahim, était 
composée de la veuve d'un de ses fils, âgée de trente- 
cinq ans, et d'un jeune enfant de sept à huit ans, 
appelé Mamet. 

Sa mère était aussi méchante et plus capricieuse 
encore que le vieux gardien. 

Kascambo eut beaucoup à souffrir ; mais les ca- 
resses et la familiarité du jeune Mamet lui furent 
dans la suite une distraction, et même un soutien 
réel dans ses malheurs. 

Cet enfant le prit en si grande affection, que les 
menaces et les mauvais traitements de son grand- 
père ne pouvaient l'empêcher de venir jouer avec le 
prisonnier dès qu'il en trouvait l'occasion. 

Il avait donné à ce dernier le nom de Koniak, 
qui, dans la langue du pays, signifie un hôte et 
un ami. 

Il partageait secrètement avec lui les fruits qu'il 
pouvait se procurer, et pendant l'abstinence forcée 
qu'on avait fait souffrir au major, le jeune Mamet, 
touché de compassion, profitait adroitement de 
l'absence momentanée de ses parents pour lui ap- 
porter du pain ou des pommes de terre cuites sous 
la cendre. 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 59 

Quelques mois s'étaient écoulés depuis l'envoi de 
la lettre, sans événement remarquable. 

Pendant cet intervalle, Ivan avait su gagner la 
bienveillance de la femme et du vieillard, ou du 
moins était parvenu à se rendre nécessaire. 

Il savait tout l'art qui peut entrer dans la cuisine 
d'un officier de détachement. 

Il faisait à merveille le kislitchi, préparait les con- 
combres salés, et avait accoutumé ses hôtes aux 
petites douceurs qu'il introduisait dans leur 
ménage. 

Pour obtenir plus de confiance, il s'était mis avec 
eux sur le pied d'un bouffon, imaginant chaque jour 
quelque nouvelle plaisanterie pour les amuser; Ibra- 
him aimait surtout à lui voir danser la cosaque. 

Lorsque quelque habitant du village venait les 
visiter, on ôtait à Ivan ses fers, et on le faisait 
danser ; ce qu'il exécutait toujours de bonne grâce, 
en ajoutant à chaque fois quelque gambade ridicule 
de plus. 

Il s'était procuré par cette conduite constante, la 
liberté de parcourir le village, le long duquel il était 
ordinairement suivi par une troupe d'enfants attirée 
par ses bouffonneries ; et comme il comprenait la 
langue tartare, il eut bientôt appris celle du pays, 
qui en est un dialecte très rapproché. Le major 
lui-même était souvent forcé de chanter avec son 



ÔO LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

denchik des chansons russes et de jouer de la gui- 
tare pour amuser cette féroce société. 

Dans les commencements, on lui ôtait les fers qui 
liaient sa main droite lorsqu'on exigeait de lui cette 
complaisance ; mais la femme s'étant aperçue qu'il 
jouait quelquefois malgré ses fers pour se désen- 
nuyer, on ne lui accorda plus la même faveur, et le 
malheureux musicien se repentit plus d'une fois 
d'avoir laissé paraître son talent. 

Il ignorait alors que sa guitare contribuerait un 
jour à lui rendre la liberté. 

Pour obtenir cette liberté désirée, les deux prison- 
niers formaient mille projets, tous bien difficiles à 
exécuter. 

Lors de leur arrivée dans le village, les habitants 
envoyaient chaque nuit, et à tour de rôle, un homme 
pour augmenter la garde. 

Insensiblement on se relâcha de cette précau- 
tion. 

Souvent la sentinelle ne venait pas : la femme et 
l'enfant couchaient dans une chambre voisine, et le 
vieil Ibrahim restait seul avec eux ; mais il gardait 
soigneusement sur lui la clef des fers et se réveillait 
au moindre bruit. 

De jour en jour, le prisonnier était traité avec plus 
de rigueur. Comme la réponse à ses lettres n'arrivait 
point, les Tchetçhenges venaient souvent dans sa 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 6l 

prison pour l'insulter et le menacer des plus cruels 
traitements. 

On le privait de ses repas, et il eut un jour le 
chagrin de voir battre sans pitié le petit Mamet pour 
quelques nèfles que cet enfant lui avait apportées. 

Une circonstance bien remarquable dans la 
situation pénible où se trouvait Kascambo, c'est la 
confiance qu'avaient en lui ses persécuteurs et 
l'estime qu'il leur avait inspirée. 

Tandis que ces barbares lui faisaient souffrir des 
avanies continuelles, ils venaient souvent le consulter 
et le prendre pour arbitre dans leurs affaires et dans 
les démêlés qu'ils avaient ensemble. 

Entre autres contestations dont on le fit juge, la 
suivante mérite d'être citée par sa singularité. 

Un de ces hommes avait confié une assignation 
russe de cinq roubles à son camarade qui partait 
pour une vallée voisine, en le chargeant de la 
remettre à quelqu'un. 

Le commissionnaire perdit son cheval, qui mourut 
en chemin et se persuada qu'il avait le droit de 
garder les cinq roubles en indemnité de la perte qu'il 
avait faite. 

Ce raisonnement, digne du Caucase, ne fut point 
goûté par le propriétaire de l'argent. 

Au retour du voyageur, il y eut grand bruit au 
village. 



62 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

Ces deux hommes avaient réuni autour d'eux 
leurs parents et leurs amis, et la rixe aurait pu 
devenir sanglante si les anciens de la horde, après 
avoir vainement tenté de les apaiser, ne les eussent 
engagés à soumettre leur cause à la décision du 
prisonnier. 

Toute la population du village se porta tumultu- 
eusement chez lui pour apprendre plus tôt l'issue de 
ce ridicule procès. 

Kascambo fut tiré de sa prison et conduit sur 
la plate-forme qui servait de toit à la maison. 

La plupart des habitations, dans les vallées du 
Caucase, sont en partie creusées dans la terre, et ne 
s'élèvent au-dessus du sol que de trois ou quatre 
pieds; le toit est horizontal et formé d'une couche 
de terre glaise battue. 

Les habitants, et surtout les femmes, viennent se 
reposer sur ces terrasses après le coucher du soleil, 
et souvent y passent la nuit dans la belle saison. 

Lorsque Kascambo parut sur le toit, il se fit un 
profond silence. 

On aurait vu sans doute avec étonnement, à ce 
singulier tribunal, des plaideurs furieux, armés de 
pistolets et de poignards, soumettre leur cause à un 
juge enchaîné, à demi-mort de faim et de misère, qui 
cependant jugeait en dernier ressort, et dont les dé- 
cisions étaient toujours respectées. 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 63 

Désespérant de faire entendre raison à l'accusé, le 
major le fit approcher, et pour mettre au moins les 
rieurs du côté de la justice, il lui fit les interrogations 
suivantes : 

— Si au lieu de te donner cinq roubles à porter à 
son créancier, ton camarade t'avait seulement chargé 
de lui porter le bonjour, ton cheval ne serait-il pas 
mort tout de même? 

— Peut-être, répondit le rénitent. 

— Et dans ce cas, ajouta le juge, qu'aurais-tu fait 
du bonjour? N'aurais-tu pas été forcé de le garder 
en payement et de t'en contenter? J'ordonne, en 
conséquence, que tu rendes l'assignation et que ton 
camarade te donne le bonjour. 

Lorsque cette sentence fut traduite aux specta- 
teurs, des éclats de rire annoncèrent au loin la sagesse 
du nouveau Salomon. 

Le condamné lui-même, après avoir disputé quelque 
temps, fut obligé de céder, et dit en regardant l'assi- 
gnation : 

— Je savais d'avance que je perdrais si ce chien de 
chrétien s'en mêlait. 

Cette singulière confiance dénote l'idée qu'ont 
ces peuples de la supériorité européenne et le senti- 
ment inné de justice qui existe parmi les hommes les 
plus féroces. 

Kascambo avait écrit trois lettres depuis sa déten- 



Ô4 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

tion sans recevoir aucune réponse : une année s'était 
écoulée. 

Le malheureux prisonnier, manquant de linge et de 
toutes les commodités de la vie, voyait sa santé dé- 
périr, et s'abandonnait au désespoir. Ivan lui-même 
avait été malade pendant quelque temps. 

Le sévère Ibrahim, à la grande surprise du major, 
avait cependant délivré ce jeune homme de ses fers 
pendant son indisposition, et le laissait encore en 
liberté. 

Le major, l'interrogeant un jour à ce sujet: 

— Maître, lui dit Ivan, depuis longtemps je veux 
vous consulter sur un projet qui m'est venu en tête. 
Je crois que je ferais bien de me faire maho- 
métan. 

— Tu deviens fou, sans doute? 

— Non, je ne suis pas fou : il n'y a pour moi que 
ce moyen de vous être utile. Le prêtre turc m'a dit 
que lorsque je serai circoncis on ne pourra plus me 
retenir dans les fers : alors je pourrai vous rendre 
service, vous procurer au moins de la bonne nourri- 
ture et du linge, enfin, qui sait ? quand je serai 
libre. . . le Dieu des Russes est grand ! Nous 
verrons. . . 

— Mais Dieu lui-même t'abandonnera, malheu- 
reux, si tu le trahis. 

Kascambo, tout en grondant son domestique, 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 65 

avait de la peine à ne pas rire de son bizarre projet ; 
mais lorqu'il vint à le lui défendre formellement : 

— Maître, lui répondit Ivan, je ne puis plus vous 
obéir, et voudrais enfin vous le cacher; c'est déjà fait : 
Je suis mahométan depuis le jour où vous m'avez 
cru malade et où Ton m'a ôté mes fers. Je m'appelle 
Houessein maintenant. Quel mal y a-t-il? Ne 
puis-je pas me refaire chrétien quand je voudrai et 
quand vous serez libre ! Voyez, déjà ! je n'ai plus de 
fers, je puis rompre les vôtres à la première occasion 
favorable, et j'ai bon espoir qu'elle se présentera. 

On lui tint, en effet, parole : il ne fut plus en- 
chaîné et jouit dès lors d'une plus grande liberté; 
mais cette liberté même faillit lui être funeste. 

Les principaux auteurs de l'expédition contre 
Kascambo craignirent bientôt que le nouveau musul- 
man ne désertât. 

Le long séjour qu'il avait fait parmi eux et l'ha- 
bitude qu'il avait de leur langue le mettaient dans 
le cas de les connaître tous par leurs noms, et de 
donner leur signalement à la ligne s'il y retournait ; 
ce qui les aurait exposés personnellement à la ven- 
geance des Russes ; ils désapprouvaient hautement 
le zèle déplacé du prêtre. 

D'une autre part, les bons musulmans, qui l'avaient 
favorisé au moment de sa conversion, remarquèrent 
que, lorsqu'il faisait sa prière sur le toit de la maison, 



66 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

selon l'usage, et comme le mollah le lui avait ex- 
pressément recommandé, pour se concilier la bien- 
veillance publique, il mêlait souvent par habitude et 
par inadvertance des signes de croix aux prosterne- 
ments qu'il faisait dans la direction de la Mecque, 
à laquelle il lui arrivait parfois de tourner le dos ; 
ce qui leur rendait suspecte la sincérité de sa con- 
version. 

Quelques mois après sa feinte apostasie, il s'aper- 
çut d'un grand changement dans les rapports qu'il 
avait avec les habitants, et ne put se méprendre aux 
signes manifestes de leur malveillance. 

Il en cherchait vainement la cause lorsque des 
jeunes gens avec lesquels il était particulièrement lié 
vinrent lui proposer de les accompagner dans une 
expédition qu'ils allaient entreprendre. 

Leur projet était de passer le Tereck, pour dé- 
pouiller des marchands qui devaient se rendre à 
Mosdok ; Ivan accepta sans hésiter leur proposition. 

Depuis longtemps, il désirait se procurer des 
armes; on lui promettait une part du butin. 

Il pensa qu'en le voyant revenir auprès de son 
maître les personnes qui le soupçonnaient de vouloir 
déserter n'auraient plus les mêmes raisons de se dé- 
fier de lui. 

Cependant, le major s'était fortement opposé à ce 
projet, il avait l'air de n'y plus penser, lorsqu'un 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 6/ 

matin Kascambo vit, en se réveillant, la natte sur 
laquelle dormait Ivan roulée contre le mur; il était 
parti pendant la nuit. 

Ses compagnons devaient passer le Tereck la nuit 
suivante et attaquer les marchands, dont ils connais- 
saient la marche par leurs espions. 

La confiance des Tchetchenges aurait dû faire 
naître quelque soupçon dans l'esprit d'Ivan : il n'é- 
tait pas naturel que des hommes si rusés et si défi- 
ants admissent un Russe, leur prisonnier, dans une 
expédition dirigée contre ses compatriotes. 

On apprit en effet dans la suite qu'ils ne lui avaient 
proposé de les accompagner que dans l'intention de 
l'assassiner. 

Comme sa qualité de nouveau converti les obligeait 
à quelques ménagements, ils s'étaient proposé de le 
garder à vue pendant la route, et de se défaire en- 
suite de lui au moment de l'attaque, en laissant croire 
qu'il avait été tué dans le combat. 

Quelques hommes seulement de l'expédition étaient 
dans le secret ; mais l'événement dérangea leurs dis- 
positions. 

Au moment où leur bande s'était mise en embus- 
cade pour attaquer les marchands, un régiment de 
Cosaques les surprit eux-mêmes, et les chargea si 
vivement, qu'ils eurent bien de la peine à repasser la 
rivière. 



68 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

La grandeur du péril leur fit oublier le complot 
formé contre Ivan, qui les suivit dans leur retraite. 

Comme leur troupe en désordre traversait le 
Tereck, dont les eaux sont très rapides, le cheval 
d'un jeune Tchetchenge s'abattit au milieu du fleuve 
et fut aussitôt entraîné par les flots. 

Ivan, qui le suivait, poussa son cheval dans le cou- 
rant, au risque d'être entraîné lui-même, et, saisissant 
le jeune homme au moment où il allait disparaître 
sous les eaux, parvint à le ramener à l'autre bord. 

Les Cosaques, à la faveur du jour qui commençait 
à paraître, le reconnaissant à son uniforme et à sa 
fourragère, visaient sur lui, en criant : 

— Déserteur! attrapez le déserteur! 

Ses habits furent criblés de balles. 

Enfin, après s'être battu en désespéré et avoir 
brûlé toutes ses cartouches, il revient au village avec 
la gloire d'avoir sauvé la vie à l'un de ses com- 
pagnons et de s'être rendu utile à toute la troupe. 

Si la conduite qu'il avait tenue dans cette occa- 
sion ne lui ramena pas tous les esprits, elle lui gagna 
du moins un ami ; le jeune homme qu'il avait sauvé 
l'adopta pour son koniak (titre sacré que les monta- 
gnards du Caucase ne violent jamais), et jura de le 
défendre envers et contre tous. 

Mais cette liaison ne suffisait pas pour le mettre à 
l'abri de la haine des principaux habitants. 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 69 

Le courage qu'il venait de montrer, son attache- 
ment à son maître, augmentèrent les craintes qu'il 
leur avait inspirées. 

On ne pouvait plus le regarder comme un bouffon 
incapable d'aucune entreprise, ainsi qu'on l'avait fait 
jusqu'alors ; et lorsqu'on réfléchissait à l'expédition 
manquée, à laquelle il avait pris part, on s'étonnait 
que des troupes russes se fussent trouvées à point 
nommé dans un lieu si éloigné de leur résidence or- 
dinaire, et l'on soupçonna qu'il avait eu les moyens 
de les prévenir. 

Quoique cette conjecture fût sans fondement réel, 
on le surveilla de plus près. 

Le vieil Ibrahim lui-même, craignant quelque 
complot pour l'évasion de ses prisonniers, ne leur 
permettait plus d'avoir entre eux d'entretien suivi, 
et le brave denchik était menacé, quelquefois 
même battu, lorsqu'il voulait converser avec son 
maître. 

Dans cette situation, les deux prisonniers ima- 
ginèrent un moyen de s'entretenir sans donner de 
soupçon à leur gardien. 

Comme ils étaient dans l'habitude de chanter en- 
semble des chansons russes, le major prenait sa 
guitare lorsqu'il avait quelque chose d'important à 
communiquer à Ivan en présence d'Ibrahim, et 
chantait en l'interrogeant : celui-ci répondait sur le 



70 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

même ton, et son maître raccompagnait avec sa 
guitare. 

Cet arrangement n'étant point une nouveauté, on 
ne s'aperçut jamais d'une ruse qu'ils eurent d'ail- 
leurs la précaution de n'employer que rarement. 

Plus de trois mois s'étaient écoulés depuis l'expé- 
dition malheureuse dont il a été question, lorsque 
Ivan crut s'apercevoir d'une agitation extraordinaire 
dans le village. 

Quelques mulets chargés de poudre étaient arrivés 
de la plaine. 

Les hommes nettoyaient leurs armes et prépa- 
raient des cartouches. 

Il apprit bientôt qu'une grande expédition se pré- 
parait. 

Toute la nation devait se réunir pour attaquer une 
peuplade voisine qui s'était mise sous la protection 
des Russes, et qui leur avait permis de construire 
une redoute sur son territoire. 

Il ne s'agissait pas de moins que d'exterminer 
toute la peuplade, ainsi que le bataillon russe qui 
protégeait la construction du fort. 

Quelques jours après, Ivan, en sortant de la 
cabane le matin, trouva le village désert. 

Tous les hommes en état de porter les armes 
étaient sortis pendant la nuit. 

Dans la tournée qu'il fit au village pour prendre 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE *]l 

des informations, il acquit de nouvelles preuves des 
mauvaises intentions que Ton avait contre lui. 

Les vieillards évitaient de lui parler. 

Un petit garçon lui dit ouvertement que son père 
voulait le tuer. 

Enfin, comme il retournait tout pensif vers son 
maître, il vit sur le toit d'une maison une jeune 
femme qui souleva son voile, et qui, avec les marques 
du plus grand effroi, lui fit signe de la main de 
s'éloigner, en lui montrant le chemin de la Russie ; 
c'était la sœur du Tchetchenge qu'il avait sauvé au 
passage du Tereck. 

Lorsqu'il rentra dans la maison, il trouva le 
vieillard occupé à visiter les fers de Kascambo. 

Un nouveau venu était assis dans la chambre: 
c'était un homme qu'une fièvre intermittente avait 
empêché de suivre ses camarades et qu'on avait en- 
voyé chez Ibrahim pour augmenter la garde des 
prisonniers jusqu'au retour des habitants. 

Ivan remarqua cette précaution sans témoigner la 
moindre surprise. 

L'absence des hommes du village présentait une 
occasion favorable pour l'exécution de ses projets ; 
mais la vigilance plus active de leur gardien et sur- 
tout la présence du fiévreux en rendaient le succès 
très incertain. 

Cependant sa mort devenait inévitable s'il atten- 



7 2 LES PAÎSOJVN-IEAS DÛ CAUCASE 

dait le retour des habitants; il prévoyait que leur 
expédition serait malheureuse et que leur rage ne 
l'épargnerait pas. 

Il ne lui restait plus d'autre ressource que celle 
d'abandonner son maître ou de le délivrer incessam- 
ment. 

Le fidèle serviteur aurait souffert mille morts 
plutôt que de choisir le premier parti. 

Kascambo, qui commençait à perdre tout espoir, 
était tombé depuis quelque temps dans une espèce 
de stupeur et gardait un profond silence. 

Ivan, plus tranquille et plus gai que de coutume, 
se surpassa dans les apprêts du repas 7 qu'il faisait en 
chantant des chansons russes, auxquelles il mêlait 
des paroles d'encouragement pour son maître. 

— Le temps est venu, disait-il, en ajoutant à 
chaque phrase le refrain insignifiant d'une chanson 
populaire russe, liai luli, liai luit, le temps est venu 
de finir notre misère ou de périr. Demain, liai luli, 
nous serons sur le chemin d'une ville, d'une jolie 
ville, hai luli, que je ne veux pas nommer ; courage, 
maître ! ne vous laissez pas décourager. Le Dieu 
des Russes est grand. 

Kascambo, indifférent à la vie et à la mort, ne 
connaissant pas les projets de son denchik, se con- 
tenta de lui dire : 

— Fais ce que tu voudras, et tais-toi. 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 73 

Vers le soir, le fiévreux, qu'on avait traité géné- 
reusement pour le retenir, et qui, outre le bon repas 
qu'il avait fait, s'était encore amusé le reste de la 
journée à manger du chislik, fut saisi d'un si violent 
accès de fièvre, qu'il abandonna la partie et se retira 
chez lui. 

On le laissa aller sans beaucoup de difficulté, Ivan 
ayant complètement rassuré le vieillard par sa 
gaieté. 

Pour éloigner encore toute espèce de méfiance, il 
se retira de bonne heure au fond de la chambre et se 
coucha sur un banc contre la muraille, en attendant 
qu'Ibrahim s'endormît ; mais ce dernier avait résolu 
de veiller toute la nuit. 

Au lieu de se coucher sur une natte auprès du feu, 
comme il faisait ordinairement, il s'assit sur un billot 
vis-à-vis de son prisonnier, et renvoya sa belle-fille, 
qui se retira dans la chambre voisine, où était son 
enfant, et ferma la porte sur elle. 

De l'angle obscur où il s'était placé, Ivan regar- 
dait attentivement le spectacle qu'il avait devant lui. 

AJa lueur du feu qui flambait de temps en temps, 
une hache brillait dans un enfoncement de la mu- 
raille. 

Le vieillard, vaincu par le sommeil, laissait tom- 
ber parfois sa tête sur sa poitrine. 

Ivan vit qu'il était temps, et se leva debout. 



74 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

Le geôlier soupçonneux s'en aperçut aussitôt. 

— Que fais-tu là, toi? lui dit-il durement. 

Ivan, au lieu de répondre, se rapprocha du feu en 
bâillant, comme un homme qui sort d'un profond 
sommeil. 

Ibrahim, qui sentait lui-même ses paupières s'ap- 
pesantir, obligea Kascambo de jouer de la guitare 
pour le tenir éveillé. 

Ce dernier s'y refusait, mais Ivan lui présenta 
l'instrument en faisant le signe convenu. 

— Jouez, maître, dit-il, j'ai à vous parler. 
Kascambo accorda l'instrument, et, se mettant à 

chanter, ils commencèrent ensemble le terrible duo 
suivant. 

KASCAMBO 
Hai luli, hai luli, que veux-tu me dire? Prends 
garde à toi. (A chaque demande et à chaque ré- 
ponse, ils chantaient ensemble les couplets de la 
chanson russe suivante :) 

Je suis triste, je m'inquiète, 
Je ne sais plus que devenir. 
Mon bon ami devait venir, 
Et je l'attends ici seulette. 

Hai luli, hai luli, 
Qu'il fait triste sans son ami. 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 75 



IVAN 

Voyez cette hache, ne la regardez pas. Hai luli, 
bai luli, je fendrai la tête à ce coquin. 

Je m'assieds pour filer ma laine, 
Le fil se casse dans ma main : 
Allons ! je filerai demain 
Aujourd'hui je suis trop en peine. 

Hai luli, hai luli, 
Où peut donc être mon ami ? 

KASCAMBO 

Meurtre inutile! hai luli, comment fuirais-je avec 
mes fers? 

Comme un petit veau suit sa mère, 
Comme un berger suit ses moutons, 
Comme un chevreau, dans les vallons. 
Va chercher l'herbe printanière. 

Hai luli, hai luli, 
Je cherche partout mon ami . ♦ . 

IVAN 

La clef des fers se trouvera dans les poches du 
brigand. 

Lorsque je vais à la fontaine, 
Le matin, pour puiser de l'eau 
Sans y songer, avec mon seau, 
J'entre dans le sentier qui mène 

Hai luli, hai luli, 
A la porte de mon ami. 



76 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

KASCAMBO 

♦La femme donnera l'alarme, hai luli. 

Hélas ! je languis dans l'attente, 
Et l'ingrat se plaît loin de moi ; 
Peut-être il me manque de foi 
Auprès d'une nouvelle amante. 

Hai luli, hai luli, 
Aurais- je perdu mon ami? 

IVAN 

Il en arrivera ce qu'il pourra : ne mourrez-vous 
pas tout de même, hai luli, de misère et d'inanition? 

Ah ! s'il est vrai qu'il soit volage, 
S'il doit un jour m'abandonner, 
Le village n'a qu'à brûler. 
Et moi-même avec le village ! 

Hai luli, hai luli, 
A quoi bon vivre sans son ami ? 

Le vieillard devenant attentif, ils redoublèrent les 
hai luli accompagnés d'un arpeggio bruyant : 

— Jouez, maître, poursuivit le denchik, jouez la 
cosaque ; je vais danser autour de la chambre pour 
m'approcher de la hache ; jouez hardiment. 

KASCAMBO 
Eh bien, soit ; cet enfer sera fini. 
Il détourna la tête et se mit à jouer de tout son 
pouvoir la danse demandée. 



LES PRISONNIERS BU CAUCASE 77 

Ivan commença les pas et les attitudes grotesques 
de la cosaque, qui plaisaient particulièrement au 
vieillard, en faisant des sauts et des gambades et en 
jetant des cris pour détourner son attention. 

Lorsque Kascambo sentait que le danseur était 
près de la hache, son cœur palpitait d'inquiétude : 
cet instrument de leur délivrance était dans une pe- 
tite armoire sans porte, pratiquée dans la muraille, 
mais à une hauteur à laquelle Ivan atteignait à 
peine. 

Pour l'avoir à sa portée, il profita d'un moment 
favorable, la saisit tout à coup et la mit aussitôt à 
terre dans l'ombre que formait le corps d'Ibrahim. 

Lorsque celui-ci jeta les yeux sur lui, il était loin 
de là et continuait la danse. 

Cette scène dangereuse durait depuis assez long- 
temps, et Kascambo, las de jouer, commençait à 
croire que son denchik manquait de courage ou ne 
jugeait pas l'occasion favorable. 

Il jeta les yeux sur lui au moment où, s'étant 
saisi de la hache, l'intrépide danseur s'avançait d'un 
pas ferme pour en frapper le vieux brigand. 

L'émotion qu'éprouva le major fut si forte, qu'il 
cessa de jouer et laissa tomber sa guitare sur ses 
genoux. 

Au même instant, le vieillard s'était baissé, et avait 
fait un pas en avant pour avancer des broussailles 



yS LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

dans le feu : des feuilles sèches s'enflammèrent et 
jetèrent une grande lueur dans la chambre : Ibrahim 
se retourna pour s'asseoir. 

Si, dans cette occasion, Ivan avait poursuivi son 
entreprise, un combat corps à corps devenait iné- 
vitable : l'alarme aurait été donnée, ce qu'il fallait 
surtout éviter ; mais sa présence d'esprit le sauva. 

Lorsqu'il s'aperçut du trouble du major, et qu'il 
vit Ibrahim se lever, il posa la hache derrière le 
billot même qui servait de siège à ce dernier et 
recommença la danse. 

— Jouez, morbleu ! dit-il à son maître ; à quoi 
songez-vous ? 

Le major, reconnaissant l'imprudence qu'il avait 
faite, se remit doucement à jouer. 

Le vieux geôlier n'eut aucun soupçon, et s'assit 
de nouveau ; mais il leur ordonna de finir la musique 
et de se coucher. 

Ivan alla tranquillement prendre l'étui de la 
guitare et vint le poser sur le foyer ; mais au lieu 
de recevoir l'instrument que son maître lui présen- 
tait, il saisit tout à coup la hache derrière Ibrahim, 
et lui asséna un si terrible coup sur la tête, que le 
malheureux ne poussa pas même un soupir, il tomba 
roide mort, le visage dans le feu : sa longue barbe 
grise s'enflamma ; Ivan le retira par les pieds et le 
couvrit d'une natte. 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 79 

Ils écoutaient, pour savoir si la femme avait été 
réveillée, lorsque, étonnée sans doute du silence qui 
régnait après tant de bruit, elle ouvrit la porte de sa 
chambre : 

— Que faites-vous donc ici ? dit-elle en s'avançant 
vers les prisonniers; d'où vient qu'il sent la plume 
brûlée? Le feu venait d'être dispersé et ne donnait 
presque plus de lueur. 

Ivan leva la hache pour la frapper ; elle eut le 
temps de détourner la tête, et reçut le coup dans la 
poitrine en jetant un affreux soupir: un autre coup, 
plus rapide que l'éclair, l'atteignit dans sa chute, et 
l'étendit morte aux pieds de Kascambo. 

Effrayé de ce second meurtre, auquel il ne s'at- 
tendait pas, le major, voyant Ivan s'avancer vers la 
chambre de l'enfant, se plaça devant lui pour l'arrêter. 

— Où vas-tu, malheureux? lui dit-il; aurais-tu la 
barbarie de sacrifier aussi cet enfant, qui m'a 
témoigné tant d'amitié? Si tu me délivrais à ce 
prix, ni ton attachement ni tes services ne pourraient 
te sauver à notre arrivée à la ligne. 

— A la ligne, répondit Ivan, vous ferez ce que 
vous voudrez ; mais ici il faut en finir. 

Kascambo, rassemblant toutes ses forces, le saisit 
au collet, comme il voulait forcer le passage. 

— Misérable, lui dit-il, si tu oses attenter à sa vie, 
si tu lui ôtes un seul cheveu, je jure ici devant Dieu 



80 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

que je me livre moi-même entre les mains des 
Tchetchenges, et ta barbarie sera inutile. 

— Entre les mains des Tchetchenges ! répéta le 
denchik en élevant sa hache sanglante sur la tête de 
son maître; ils ne vous reprendront jamais vivant: 
je les égorgerai, eux, vous et moi, avant que cela 
arrive. Cet enfant peut nous perdre en donnant 
l'alarme ; dans l'état où vous êtes, des femmes suffi- 
sent pour vous ramener en prison. 

— Arrête ! arrête ! s'écria Kascambo des mains 
duquel Ivan cherchait à se dégager. Arrête ! 
monstre, tu m'égorgeras moi-même avant de com- 
metre ce crime ! 

Mais, embarrassé par ses fers et faible comme il 
l'était, il ne put retenir le féroce jeune homme, qui 
le repoussait, et tomba rudement par terre, prêt à 
défaillir de surprise et d'horreur. 

Tandis que, tout souillé du sang des premières 
victimes, il faisait des efforts pour se relever : 

— Ivan, s'écriait-il, je t'en conjure, ne le tue pas ! 
au nom de Dieu, ne verse pas le sang de cette inno- 
cente créature ! 

Il courut au secours de l'enfant dès qu'il en eut la 
force ; mais en arrivant à la porte de la chambre, il 
heurta dans l'obscurité Ivan qui revenait. 

— Maître, tout est fini ; ne perdons pas de temps 
et ne faites pas de bruit. Ne faites pas de bruit, 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE ôl 

vous dis-je, répondait-il aux reproches désespérés 
que lui faisait son maître : ce qui est fait est fait ; 
maintenant il n'y a plus à reculer. Jusqu'à ce que 
nous soyons libres, tout homme que je rencontre est 
mort, ou bien il me tuera ; et si quelqu'un entre ici 
avant notre départ, je ne regarde pas si c'est un 
homme, une femme ou un enfant, si c'est un ami ou 
un ennemi, je l'étends là avec les autres. 

Il alluma une esquille de mélèze et se mit à fouiller 
dans la giberne et dans les poches du brigand ; la 
clef des fers ne s'y trouva pas : il la chercha de même 
vainement dans les habits de la femme, dans un 
coffre, et partout où il s'imagina qu'elle pouvait être 
cachée. 

Tandis qu'il faisait ces recherches, le major s'aban- 
donnait sans prudence à sa douleur. 

Ivan le consolait à sa manière. 

— Vous feriez mieux, lui disait-il, de pleurer la 
clef des fers qui est perdue. Qu'avez-vous à regret- 
ter de cette race de brigands, qui vous ont tourmenté 
pendant plus de quinze mois? Ils voulaient nous 
faire mourir, eh bien ! leur tour est venu avant le 
nôtre. Est-ce ma faute, à moi? Que l'enfer puisse 
les engloutir tous ! 

Cependant la clef des fers ne se trouvant pas, tant 
de meurtres devenaient inutiles si l'on ne parvenait 
à les rompre. 



82 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

Ivan, avec le coin de la hache, parvint à détacher 
l'anneau de la main, mais celui qui liait la chaîne 
aux pieds résistait à tous ses efforts ; il craignait de 
blesser son maître, et n'osait employer toute sa 
force. 

D'autre part, la nuit s'avançait, le danger devenait 
pressant ; ils se décidèrent à partir. 

Ivan attacha fortement la chaîne à la ceinture du 
major, de manière qu'elle le gênât le moins possible 
et qu'elle ne fît pas de bruit. 

Il mit dans un bissac un quartier de mouton, reste 
du repas de la veille, y ajouta quelques autres pro- 
visions, et s'arma du pistolet et du poignard du mort. 

Kascambo s'empara de sa bourka ; ils sortirent en 
silence, et faisant le tour de la maison, pour éviter 
toute rencontre, ils prirent le chemin de la mon- 
tagne, au lieu de suivre la direction de Mosdok et la 
route ordinaire, prévoyant bien qu'on les poursui- 
vrait de ce côté. 

Ils longèrent pendant le reste de la nuit les hauteurs 
de leur droite, et lorsque le jour commençait à pa- 
raître, ils entrèrent dans un bois de hêtres qui cou- 
ronnait toute la montagne, et qui les mit à couvert 
du danger d'être vus de loin. 

C'était dans le mois de février : le terrain, dans 
ces hauteurs, et surtout dans la forêt, était encore 
couvert d'une neige durcie qui soutint les pas des 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 83 

voyageurs pendant la nuit et une partie de la mati- 
née ; mais vers midi, lorsqu'elle eut été ramollie par 
le soleil, ils enfonçaient à chaque instant, ce qui 
rendit leur marche très lente. 

Ils arrivèrent ainsi péniblement sur le côté d'une 
vallée profonde qu'ils devaient traverser et dans le 
fond de laquelle la neige avait disparu ; un chemin 
battu suivait les sinuosités du ruisseau, et annonçait 
que l'endroit était fréquenté. 

Cette considération, jointe à la fatigue dont le 
major était accablé, décida les voyageurs à rester 
dans cet endroit pour attendre la nuit : ils s'établi- 
rent entre quelques rochers isolés qui sortaient de la 
neige. 

Ivan coupa des branches de sapin pour en faire, 
sur la neige, un lit épais sur lequel le major se 
coucha. 

Tandis qu'il reposait, Ivan cherchait à s'orienter. 

La vallée au sommet de laquelle il se trouvait 
était entourée de hautes montagnes entre lesquelles 
on n'apercevait aucune issue : il vit qu'il était im- 
possible d'éviter le chemin battu, et qu'il fallait né- 
cessairement suivre le cours du ruisseau pour sortir 
de ce labyrinthe. 

Il était environ onze heures du soir, et la neige 
commençait à se raffermir lorsqu'ils descendirent 
dans la vallée. 



84 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

Mais avant de s'acheminer ils mirent le feu à leur 
établissement, autant pour se réchauffer que pour 
faire un petit repas de chislik, dont ils avaient grand 
besoin. 

Une poignée de neige fit leur boisson, et une 
gorgée d'eau-de-vie acheva le festin. 

Ils traversèrent heureusement la vallée sans voir 
personne et entrèrent dans le défilé, où le chemin et 
le ruisseau étaient resserrés entre de hautes mon- 
tagnes à pic. 

Ils marchèrent avec toute la vitesse qui leur était 
possible, sentant bien le danger qu'ils couraient 
d'être rencontrés dans cet étroit passage, dont ils ne 
sortirent que vers les neuf heures du matin. 

Ce fut alors seulement que ce sombre défilé s'ou- 
vrit tout à coup, et qu'ils découvrirent au delà des 
montagnes plus basses qui se croisaient devant eux, 
l'immense horizon de la Russie, semblable à une 
mer éloignée. 

On se formerait difficilement une idée du plaisir 
qu'éprouva le major à ce spectacle inattendu : 

— La Russie ! la Russie ! était le seul mot qu'il 
pût prononcer. 

Les voyageurs s'assirent pour se reposer et pour 
jouir d'avance de leur prochaine liberté. 

Ce pressentiment de bonheur se mêlait dans 
l'esprit du major au souvenir de l'horrible cata- 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 85 

strophe dont il venait d'être témoin et que ses fers 
et ses habits souillés de sang lui retraçaient vive- 
ment. 

Les yeux fixés sur le terme éloigné de ses tra- 
vaux, il calculait les difficultés du voyage. 

L'aspect de la longue et dangereuse route qui lui 
restait à faire avec des fers aux pieds et des jambes 
enflées de fatigue effaça bientôt jusqu'à la trace du 
plaisir momentané que lui avait causé l'aspect de sa 
terre natale. 

Aux tourments de son imagination se joignait une 
soif ardente. Ivan descendit vers le ruisseau qui 
coulait à quelque distance, pour apporter de l'eau 
à son maître: il y trouva un pont formé de deux 
arbres et vit de loin une habitation. 

C'était une espèce de chalet, une habitation d'été 
de Tchetchenges qui se trouvait déserte. 

Dans la situation des fugitifs, cette maison isolée 
était une découverte précieuse. Ivant vint arracher 
son maître à ses réflexions pour le conduire dans le 
refuge qu'il venait de découvrir, et, après l'y avoir 
établi, il se mit aussitôt à la recherche du magasin. 

Les habitants du Caucase qui, pour la plupart, 
sont à demi nomades et souvent exposés aux incur- 
sions de leurs voisins, ont toujours auprès de leurs 
maisons des souterrains dans lesquels ils cachent 
leurs provisions et leurs effets. 



86 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

Ces magasins, de la forme d'un puits étroit, sont 
fermés avec une planche ou une large pierre recou- 
verte soigneusement de terre, et sont toujours 
placés dans des endroits où le gazon manque, de 
peur que la couleur de l'herbe ne trahisse le dépôt. 

Malgré ces précautions, les soldats russes les dé- 
couvrent souvent ; ils frappent la terre avec la 
baguette de leur fusil dans les sentiers battus qui 
sont près des habitations, et le son leur indique les 
cavités qu'ils recherchent. Ivan en découvrit une 
sous un hangar attenant à la maison, dans laquelle 
il trouva des pots de terre, quelques épis de maïs, un 
morceau de sel gemme et plusieurs ustensiles de 
ménage. 

Il courut chercher de l'eau pour établir la cuisine : 
le quartier de mouton et quelques pommes de terre 
qu'il avait apportés furent placés sur le feu. 

Pendant que le potage se préparait, Kascambo 
faisait rôtir les épis de maïs ; enfin, quelques noisettes 
trouvées encore dans le magasin complétèrent le 
repas. 

Lorsqu'il fut achevé, Ivan, avec plus de loisir et 
de moyens, parvint à délivrer son maître de ses fers ; 
et celui-ci, plus tranquille et restauré par un repas 
excellent pour la circonstance, s'endormit d'un pro- 
fond sommeil, et il était nuit close lorsqu'il se ré- 
veilla. 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 8/ 

Malgré ce repos favorable, lorsqu'il voulut re- 
prendre sa route, ses jambes enflées s'étaient 
roidies au point qu'il ne pouvait faire le moindre 
mouvement sans éprouver des douleurs insuppor- 
tables. 

Il fallut cependant partir. 

Appuyé sur son domestique, il s'achemina triste- 
ment, persuadé qu'il n'arriverait point jusqu'au terme 
désiré. 

Le mouvement et la chaleur de la marche apai- 
sèrent peu à peu les douleurs qu'il ressentait. 

Il marcha toute la nuit, s'arrêtant souvent et re- 
prenant aussitôt sa route. 

Quelquefois aussi, se laissant aller au décourage- 
ment, il se jetait sur la terre et pressait Ivan de 
l'abandonner à son mauvais sort. 

Son intrépide compagnon non seulement l'encou- 
rageait par ses discours et son exemple, mais emplo- 
yait presque la violence pour le relever et l'entraîner 
avec lui. 

Ils trouvèrent dans leur route un passage difficile 
et dangereux, qu'ils ne pouvaient éviter ; attendre le 
jour leur eût causé une perte de temps irréparable : 
ils se décidèrent à franchir ce passage au risque d'être 
précipités; mais, avant d'y engager son maître, Ivan 
voulut le reconnaître et le parcourir seul. 

Pendant qu'il descendait, Kascambo resta sur le 



ôô LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

bord du rocher dans un état d'anxiété difficile à dé- 
crire. 

La nuit était sombre ; il entendait sous ses pieds 
le murmure sourd d'une rivière rapide qui coulait 
dans la vallée ; le bruit des pierres qui se détachaient 
de la montagne sous les pas de son compagnon, et qui 
tombaient dans l'eau, lui faisait connaître l'immense 
profondeur du précipice sur lequel il était arrêté. 

Dans ce moment d'angoisse, qui pouvait être le 
dernier de sa vie, le souvenir de sa mère lui revint à 
l'esprit ; elle l'avait béni tendrement à son départ de 
la ligne : cette pensée lui rendit le courage. 

Un secret pressentiment lui donnait l'espérance de 
la revoir encore. 

— Mon Dieu ! s'écria-t-il, faites que sa bénédiction 
ne soit pas inutile ! 

Comme il finissait cette courte mais fervente 
prière, Ivan reparut. 

Le passage reconnu n'était pas aussi difficile qu'ils 
l'avaient cru d'abord. 

Après être descendus quelques toises entre les 
rochers, il fallait, pour gagner la côte praticable, 
longer un banc de rocher étroit et incliné, recouvert 
d'une neige glissante, sous lequel la montagne était 
taillée à pic, Ivan ouvrit dans la neige avec sa hache 
des trouées qui facilitaient le passage ; ils firent le 
signe de la croix. 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 89 

— Allons, disait Kascambo, si je péris, que ce ne 
soit pas du moins faute de courage ; la maladie seule 
a pu me l'ôter. J'irai maintenant tant que Dieu me 
donnera des forces. 

Ils sortirent heureusement de ce pas dangereux, 
et continuèrent leur route. 

Les sentiers commençaient à être plus suivis et 
bien battus, ils ne trouvaient plus de neige que dans 
les endroits situés au nord ec dans les bas fonds où 
elle s'était accumulée. 

Ils eurent le bonheur de ne rencontrer personne 
jusqu'à la pointe du jour, où la vue de deux hommes 
qui parurent de loin les obligea de se coucher à terre 
pour n'en être pas aperçus. 

Au sortir des montagnes, dans ces provinces, on 
ne rencontre plus de bois; le terrain y est absolu- 
ment nu, et l'on y chercherait vainement un seul 
arbre, excepté sur le bord des grandes rivières, où 
ils sont encore très rares, ce qui est fort extraordi- 
naire, vu la fertilité du terroir. 

Ils suivaient depuis quelque temps le cours de la 
Sonja, qu'ils devaient traverser pour se rendre à 
Mosdok, cherchant un endroit où l'eau, moins rapide, 
pût leur offrir un passage moins dangereux, lorsqu'ils 
découvrirent un homme à cheval qui venait droit à 
eux. 



90 les prisonniers du caucase 

Le pays, totalement découvert, ne présentait ni 
arbres ni buissons pour se cacher. 

Ils se blottirent sous le rivage de la Sonja, au bord 
de l'eau. 

Le voyageur passait à quelques toises de leur gîte. 

Leur intention n'était que de se défendre s'ils 
étaient attaqués. 

Ivan tira son poignard et remit le pistolet au 
major. 

S'apercevant alors que le cavalier n'était qu'un 
enfant de douze à treize ans, il s'élança brusque- 
ment sur lui, le saisit au collet et le renversa sur le 
gazon. 

Le jeune homme voulait résister ; mais voyant le 
major paraître sur le bord de la rivière le pistolet 
à la main, il s'enfuit à toutes jambes. 

Le cheval était sans selle, avec un licou passé dans 
la bouche en guise de bride. 

Les deux fugitifs se servirent aussitôt de leur 
capture pour passer la rivière. 

Cette rencontre fut un grand bonheur pour eux, 
car ils virent bientôt qu'il leur eût été impossible de 
traverser à pied, comme ils l'avaient projeté. 

Leur monture, quoique chargée du poids de deux 
hommes, faillit être entraînée par la rapidité de 
l'eau. 

Ils arrivèrent cependant sains et saufs à l'autre 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE CI 

rivage, qui se trouva malheureusement trop escarpé 
pour que le cheval pût prendre terre. 

Ils descendirent pour le soulager. 

Comme Ivan tirait de toute sa force pour le faire 
monter sur le bord, le licou se détacha et lui resta 
entre les mains. 

L'animal, entraîné par le courant, après de nom- 
breux efforts pour aborder, fut englouti dans la 
rivière et se noya. 

Privés de cette ressource, mais plus tranquilles 
désormais sur le danger d'être poursuivis, ils se 
dirigèrent sur un monticule couvert de roches dé- 
tachées qu'ils virent de loin, dans l'intention de s'y 
cacher et de se reposer jusqu'à la nuit. 

Par le calcul du chemin qu'ils avaient déjà fait, ils 
jugèrent que les habitations des Tchetchenges paci- 
fiques ne devaient pas être très éloignées ; mais rien 
n'était moins sûr que de se livrer à ces hommes, dont 
la trahison probable pouvait les perdre. 

Cependant, vu l'état de faiblesse dans lequel se 
trouvait Kascambo, il était bien difficile qu'il pût 
gagner le Tereck sans secours. 

Leurs provisions étaient épuisées : ils passèrent le 
reste de la journée dans un morne silence, n'osant se 
communiquer mutuellement leurs inquiétudes. 

Vers le soir, le major vit son denchik se frapper le 
front de la main en poussant un profond soupir. 



92 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

Etonné de ce désespoir subit, que son intrépide 
compagnon n'avait point encore montré jusqu'alors, 
il lui en demanda la cause. 

— Maître, dit Ivan, j'ai fait une grande faute! 

— Dieu veuille nous la pardonner! répondit 
Kascambo en se signant. 

— Oui, reprit Ivan ; j'ai oublié d'emporter cette 
belle carabine qui était dans la chambre de l'enfant. 
Que voulez-vous ? Cela ne m'est point venu dans la 
pensée : vous avez tant gémi là-haut, tant fait de 
bruit, que je l'ai oubliée. Vous riez? c'était la plus 
belle carabine qu'il y eût dans tout le village. J'en 
aurais fait présent au premier homme que nous 
rencontrerons, pour le mettre dans nos intérêts ; car 
je ne sais trop comment, dans l'état où je vous vois, 
nous pourrons achever notre marche. 

Le temps, qui les avait favorisés jusqu'alors, 
changea dans la journée. 

Le vent froid de Russie soufflait avec violence, et 
leur jetait du grésil au visage. 

Ils partirent à la tombée de la nuit, incertains 
s'ils devaient chercher à atteindre quelques villages 
ou les éviter. 

Mais la longue traite qui restait à faire, dans cette 
dernière supposition, leur devint absolument impos- 
sible par un nouveau malheur qui leur arriva vers la 
fin de la nuit. 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 93 

Comme ils traversaient un petit ravin, sur un 
reste de neige qui en couvrait le fond, là glace se 
rompit sous leurs pieds, et ils entrèrent dans l'eau 
jusqu'aux genoux. 

Les efforts que fit Kascambo pour se dégager 
achevèrent de mouiller ses habits. 

Depuis le moment de leur départ, le froid n'avait 
jamais été si perçant : toute la campagne était 
blanche de grésil. 

Après un quart d'heure de marche, saisi par le 
froid, il tomba de lassitude et de douleur, et refusa 
décidément d'aller plus loin. 

Voyant l'impossibilité d'arriver au terme de son 
voyage, il regardait comme une barbarie inutile 
de retenir son compagnon, qui pouvait aisément 
s'évader seul. 

— Ecoute, Ivan, lui dit-il, Dieu m'est témoin que 
j'ai fait tout ce que j'ai pu jusqu'à ce moment pour 
profiter des secours que tu m'as donnés, mais tu 
vois à présent qu'ils ne peuvent plus me sauver, et 
qire mon sort est décidé. Va-t-en à la ligne, mon 
cher Ivan, retourne à notre régiment . je te l'or- 
donne. Dis à mes anciens amis et à mes supérieurs, 
que tu m'as laissé ici en pâture aux corbeaux, et 
que je leur souhaite un meilleur sort. Mais, avant 
de partir, ressouviens-toi du serment que tu as fait 
là-haut dans le sang de nos gardiens. Tu as juré que 



94 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

les Tchetchenges ne me reprendraient pas vivant : 
tiens parole. 

En disant ces mots, il s'étendit par terre, et se 
couvrit tout entier avec sa bourka. 

— Il reste encore une ressource, lui répondit Ivan ; 
c'est de chercher une habitation de Tchetchenges, 
et d'en gagner le maître avec des promesses. S'il 
nous trahit, nous n'aurons du moins rien à nous 
reprocher. Tâchez encore de vous traîner jusque- 
là ; ou bien, ajouta-t-il en voyant que son maître 
gardait le silence, j'irai seul, je tâcherai de gagner 
un Tchetchenge ; et si l'affaire tourne bien, je re- 
viendrai avec lui pour vous prendre ; si elle tourne 
mal, si je péris et que je ne revienne plus, prenez, 
voilà le pistolet. 

Kascambo sortit la main de dessous la bourka et 
prit le pistolet. 

Ivan le couvrit avec des herbes et des broussailles 
desséchées de peur qu'il ne fût découvert par 
quelqu'un pendant la course qu'il allait faire. 

Comme il se disposait à partir, son maître le rap- 
pela. 

— Ivan, lui dit-il, écoute encore ma dernière de- 
mande. Si tu repasses le Tereck, et si tu revois ma 
mère sans moi . . . 

— Maître, interrompit Ivan, au revoir dans la 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 95 

journée. Si vous périssez, ni votre mère ni la 
mienne ne me reverront jamais. 

Après une heure de marche, il aperçut, d'une petite 
élévation, deux villages à trois ou quatre verstes de 
distance ; ce n'était pas ce qu'il cherchait ; il voulait 
trouver une maison isolée, dans laquelle il pût 
s'introduire sans être vu, pour en gagner secrète- 
ment le maître. 

La fumée lointaine d'une cheminée lui en fit dé- 
couvrir une telle qu'il la désirait. 

Il s'y rendit aussitôt, et y entra sans hésiter. 

Le maître de la maison était assis à terre, occupé 
à rapiécer une de ses bottines. 

— Je viens, lui dit Ivan, te proposer deux cents 
roubles à gagner et te demander un service. Tu as 
sans doute ouï parler du major Kascambo, prisonnier 
chez les montagnards. Eh bien, je l'ai enlevé; il 
est ici, à deux pas, malade, et en ton pouvoir. Si tu 
veux le livrer de nouveau à ses ennemis, ils te 
loueront sans doute ; mais, tu le sais, ils ne te récom- 
penseront pas. Si tu consens, au contraire, à le 
sauver, en le gardant chez toi seulement pendant 
trois jours, j'irai à Mosdok, et je t'apporterai deux 
cents roubles en argent sonnant pour sa rançon : que 
si tu oses bouger de ta place (ajouta-t-il en tirant 
son poignard) et donner l'alarme pour me - faire 



g6 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

arrêter, je t'égorge sur l'heure. Ta parole à 1 instant, 
ou tu es mort. 

Le ton assuré d'Ivan persuada le Tchetchenge 
sans l'intimider. 

— Jeune homme, lui dit-il en remettant tranquil- 
lement sa botte, j'ai aussi un poignard à ma ceinture, 
et le tien ne m'épouvante pas. Si tu étais entré 
chez moi en ami, je n'aurais jamais trahi un homme 
qui a passé le seuil de ma porte ; maintenant je ne 
promets rien. Assieds-toi là, et dis ce que tu veux. 
Ivan voyant à qui il avait affaire rengaîna son poi- 
gnard, s'assit et répéta sa proposition. 

— Quelle assurance me donneras-tu, demanda le 
Tchetchenge, de l'exécution de ta promesse? 

— - Je te laisserai le major lui-même, répondit Ivan ; 
crois-tu que j'aurais souffert pendant quinze mois, 
et que j'aurais amené mon maître chez toi pour l'y 
abandonner? 

— C'est bon, je te crois, mais deux cents roubles, 
c'est trop peu : j'en veux quatre cents. 

— Pourquoi n'en pas demander quatre mille? cela 
ne coûte rien ; mais moi, qui veux tenir parole, je 
t'en offre deux cents, parce que je sais où les prendre, 
et pas un kopeck de plus. Veux-tu me mettre dans 
le cas de te tromper? 

— Eh bien, soit ; va pour deux cents roubles, et 
tu reviendras seul, et dans trois jours? 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 97 

— Oui, seul, et dans trois jours, je t'en donne ma 
parole ! mais toi, m'as-tu donné la tienne ! le major 
est-il ton hôte ? 

— Il est mon hôte, ainsi que toi, dès ce moment, 
et tu en as ma parole. 

Ils se donnèrent la main et coururent chercher le 
major, qu'ils rapportèrent à moitié mort de froid et 
de faim. 

Au lieu d'aller à Mosdok, Ivan, apprenant qu'il 
était plus près de Tchervelianskaya-Saintza, où se 
trouvait un poste considérable de Cosaques, s'y ren- 
dit aussitôt. 

Il n'eut pas de peine à rassembler la somme qui 
lui était nécessaire. 

Les braves Cosaques, dont quelques-uns s'étaient 
trouvés à la malheureuse affaire qui avait coûté la 
liberté à Kascambo, se cotisèrent avec empresse- 
ment pour compléter la rançon. 

Au jour fixé, Ivan partit pour aller enfin délivrer 
son maître ; mais le colonel qui commandait le poste, 
craignant quelque nouvelle trahison, ne lui permit 
pas de retourner seul ; et, malgré la convention faite 
avec le Tchetchenge, il le fit accompagner par quel- 
ques Cosaques. 

Cette précaution faillit encore devenir funeste à 
Kascambo. 

Du plus loin que son hôte aperçut les lances des 



98 LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

Cosaques, il se crut trahi; et, déployant aussitôt la 
courageuse férocité de sa nation, il conduisit le major 
encore malade sur le toit de la maison, l'attacha à 
un poteau, se plaça vis-à-vis de lui, sa carabine à la 
main : 

-■- Si vous avancez, s'écria-t-il, lorsque Ivan fut à 
portée de l'entendre, et couchant en joue son pri- 
sonnier, si vous faites un pas de plus, je brûle la cer- 
velle au major, et j'ai cinquante cartouches pour mes 
ennemis et pour le traître qui les amène. 

— Tu n'es point trahi, lui cria le denchik trem- 
blant pour la vie de son maître ; on m'a forcé de re- 
venir accompagné, mais j'apporte les deux cents 
roubles, et je tiens ma parole. 

— Que les Cosaques s'éloignent, ajouta le Tchet- 
chenge, ou je fais feu. 

Kascambo pria lui-même l'officier de se retirer. 

Ivan suivit quelque temps le détachement et re- 
vint seul; mais le soupçonneux brigand ne lui permit 
pas de s'approcher. 

Il lui fit compter les roubles à cent pas de la mai- 
son, sur le sentier, et lui ordonna de s'éloigner. 

Dès qu'il s'en fut emparé, il retourna sur le toit et 
se jeta aux genoux du major, lui demandant pardon 
et le priant d'oublier les mauvais traitements qu'il 
avait été, disait-il, contraint de lui faire éprouver 
pour sa sûreté. 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE 99 

— Je me souviendrai seulement, répondit Kas- 
cambo, que j'ai été ton hôte et que tu m'as tenu 
parole ; mais avant de me demander pardon, com- 
mence donc par m'ôter mes liens. 

Au lieu de lui répondre, le Tchetchenge, voyant 
Ivan revenir, s'élança du toit et disparut comme 
l'éclair. 

Dans la même journée, le brave Ivan eut le plaisir 
et la gloire de ramener son maître au sein de ses 
amis, qui avaient désespéré de le revoir. 

La personne qui a recueilli cette anecdote, pas- 
sant, quelques mois après, à Iegorievski, pendant la 
nuit, devant une petite maison de bonne apparence 
et fort éclairée, descendit de son kibick, et s'ap- 
procha d'une fenêtre pour jouir du spectacle d'un 
bal très animé qui se donnait au rez-de-chaussée. 

Un jeune sous-officier regardait aussi très atten- 
tivement ce qui se passait dans l'intérieur de l'ap- 
partement. 

— Qui donne le bal? lui demanda le voyageur. 

— C'est monsieur le major qui se marie. 

— Et comment s'appelle monsieur le major? 

— Il s'appelle Kascambo. 

Le voyageur, qui connaissait l'histoire singulière 
de cet officier, se félicita d'avoir cédé à sa curiosité, 
et se fit montrer le nouveau marié, qui, rayonnant de 



IOO LES PRISONNIERS DU CAUCASE 

plaisir, oubliait dans ce moment les Tchetchenges et 
leur cruauté. 

— Montrez-moi, de grâce, ajouta-t-il encore, le 
brave denchik qui Ta délivré. 

Le sous-officier, après avoir hésité quelque temps, 
lui répondit : 

— C'est moi. 

Doublement surpris de la rencontre, et plus en- 
core de le trouver si jeune, le voyageur lui demanda 
son âge. 

Il n'avait pas encore achevé sa vingtième année, 
et venait de recevoir une gratification avec le grade 
de sous-officier, en récompense de son courage et de 
sa fidélité. 

Ce brave jeune homme, après avoir partagé volon- 
tairement les infortunes de son maître, et lui avoir 
rendu la vie et la liberté, jouissait maintenant de son 
bonheur en regardant sa noce à travers les vitres. 

Mais comme l'étranger lui témoignait son étonne- 
ment de ce qu'il n'était pas de la fête, en taxant à 
ce sujet son ancien maître d'ingratitude, Ivan lui 
lança un regard de travers et rentra dans la maison 
en sifflant l'air : Hai luli, hai luli. 

Il parut bientôt après dans la salle du bal, et le 
curieux remonta dans son kibick, enchanté de n'avoir 
pas reçu un coup de hache sur la tête. 

Xavier de MAISTRE. 



TROIS LEÇONS SUR "BOUM- 
BOUM" 

CHAQUE leçon pourrait comprendre les six 
exercices suivants : 

i° Lecture du texte précédée, si Ton veut, d'une 
explication de mots. 

2° Questions et réponses sur le sujet que l'on 
vient de lire. 

3° Reproduction du texte sans l'aide du livre. 

4° Etude des verbes contenus dans le texte. 

5° Construction de phrases pour s'exercer à l'em- 
ploi des verbes et des expressions idiomatiques. 

6° Explications grammaticales. 

Pour bien expliquer notre pensée, nous donnons 
ici des indications pour trois leçons sur « Boum- 
Boum». 

PREMIÈRE LEÇON. 

1 Les élèves devraient répéter après le professeur chacune 

des explications suivantes. 

«Ouvrier» — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner un homme qui travaille des 

IOI 



102 TXOIS LEÇONS SUR "BOUM-BOUM" 

mains pour gagner un salaire ; c'est en anglais — 
workman. Un ouvrier, des ouvriers. 

«Paupière» — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner la peau mobile qui couvre le 
globe de l'œil ; c'est en anglais — eyelid. La paupière, 
les paupières. 

« Passereau » — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner un petit oiseau très commun 
que nous voyons dans les rues, même pendant l'hiver ; 
c'est en anglais — sparrow. Le passereau, les pas- 
sereaux. 

« Mordre » — est un mot français que nous em- 
ployons pour exprimer une action, l'action de serrer 
avec les dents ; c'est en anglais — to bite. Mordre, 
mordant, mordu ; je mords, je mordais, je mordis, je 
mordrai, que je morde. 

«Aminci» — est un mot français que nous em- 
ployons avec le nom d'un objet pour dire que cet 
objet a été rendu mince ou moins gros; «aminci» 
est synonyme de «émacié» ; c'est en anglais — emaci- 
ated, made thin. 

«Soulier» — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner l'article de toilette qui couvre 
le pied et que nous attachons avec un lacet ou des 
boutons ; c'est en anglais — shoe. Le soulier, les 
souliers. 

«Ciré» — est un mot français que nous employons 



TROIS LEÇONS SUR "BOUM-BOUM" 103 

avec le mot «soulier» pour dire que le soulier est 
propre et brillant ; c'est en anglais — polished. 

«Se taire» — est une expression française que nous 
employons pour désigner une action, Faction de 
garder le silence ; c'est en anglais — to keep silent. 
Se taire, se taisant, s'étant tu ; je me tais, je me tai- 
sais, je me tus, je me suis tu, je me tairai, que je me 
taise. 

«Oreiller» — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner l'objet sur lequel nous met- 
tons la tête quand nous nous couchons dans notre 
lit ; c'est en anglais — pillow. Un oreiller, des oreil- 
lers. 

«Traversin» — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner l'objet long et étroit sur lequel 
repose l'oreiller ; c'est en anglais — bolster. Le tra- 
versin, les traversins. 

«Abattement» — est un mot français synonyme de 
« prostration», de « découragement » ; c'est en anglais 
— prostration, discouragement. Un abattement. 

«Ballotter» — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner une action, l'action d'agiter 
une chose en tous sens ; c'est anglais — to shake. 

« Frissonner » — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner une action, l'action de trem- 
bler de froid ou d'émotion ; c'est en anglais — to 
shiver. 



104 TROIS LEÇONS SUR "BOUM-BOUM" 

«Tisane» — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner l'eau dans laquelle nous 
avons fait bouillir des plantes médicamenteuses ; 
c'est en anglais — tea, La tisane, les tisanes. 

« Haie » — est un mot français que nous employons 
pour désigner la longue ligne de plantes ou de petits 
arbres qui sont autour d'un jardin pour le protéger 
et pour en fermer l'entrée; c'est en anglais — hedge. 
La haie, les haies. 

« Aubépine » — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner une plante à fleurs blanches 
qui sert à former les haies ; c'est en anglais — haw- 
thorn. Une aubépine, des aubépines. 

« Guignol » — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner un petit théâtre pour amuser 
les enfants où les acteurs sont des figures de bois ; 
c'est en anglais — Punch and Judy show. 

«Ombres chinoises» — est une expression française 
pour désigner un spectacle fantasmagorique pour 
amuser les enfants ; c'est en anglais — dissolving 
views. 

« Pantin » — est un mot français que nous employ- 
ons pour désigner une petite figure de bois repré- 
sentant un personnage burlesque ; c'est en anglais 
— jumping jack. Le pantin, les pantins. 

« Ficelle » — est un mot français que nous employ- 



TROIS LEÇONS SUR "BOUM-BOUM" 105 

ons pour désigner une petite corde ; c'est en anglais 
— string, twine. La ficelle, les ficelles. 

« Bille » — est un mot français que nous employons 
pour désigner une petite boule de marbre qui sert 
d'amusement aux enfants c'est en anglais — marble. 
La bille, les billes. 

« Arbalète » — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner un arc de métal fixé sur une 
pièce de bois; c'est en anglais — cross-bow. Une 
arbalète, des arbalètes. 

« Supplier » — est un mot français que nous em- 
ployons pour exprimer une action, l'action de prier 
avec instance ; c'est en anglais — to supplicate. 

Les élèves pourraient maintenant lire, tout haut, en- 
semble ou à tour de rôle, le chapitre I qui sera le sujet 
de la i re leçon. 

Si le professeur ne juge pas à propos de donner les ex- 
plications de mots, les élèves devraient préparer la leçon 
chez eux à Taide du vocabulaire. 
-O Le professeur pourrait faire les questions suivantes, et 

les élèves devraient y répondre, chacun à son tour. 

Où était le petit François ? R. Il était étendu 
dans son petit lit blanc. 

Qu'est-ce qu'il regardait ? R. Il regardait devant 
lui, on ne sait pas quoi. 

Où était la mère ? R. Elle était au pied du lit. 

Que faisait-elle ? R. Elle suivait les progrès de 
la maladie sur le pauvre visage aminci du petit être. 

Pourquoi se mordait-elle les doigts ? R. Pour ne 
pas crier. 



IOÔ TROIS LEÇONS SUR " BOUM-BOUM" 

Comment s'appelait-elle ? R. Elle s'appelait Ma- 
deleine. 

Comment s'appelait le père ? R. Il s'appelait 
Jacques Legrand. 

Quel âge avait le petit ? R. Il avait sept ans. 

Quel était le caractère de l'enfant ? R. Il était 
vif, gai comme un passereau, il n'y avait pas trois 
semaines encore. 

Qu'est-ce qu'un passereau ? R. C'est un petit 
oiseau appelé aussi «moineau». 

Et maintenant dans quel état était l'enfant ? 
R. Il se mourait. 

Qu'est-ce qu'il disait en regardant ses petits sou- 
liers bien cirés? R, On peut bien les jeter, les petits 
souliers ! Petit François ne les mettra plus. 

Comment le père lui imposait-il silence ? R. En 
disant «Veux-tu bien te taire !» 

Pourquoi la mère enfonçait-elle sa tête dans son 
oreiller? R. Pour que l'enfant ne l'entendît pas 
pleurer. 

Qu'est-ce qui inquiétait le médecin. R. L'abatte- 
ment bizarre dans lequel était l'enfant. 

Que répondait l'enfant quand on voulait lui faire 
prendre une tisane? R. Il répondait : «Je ne veux 
rien». 

Qu'est-ce qui amusait le petit, autrefois? 



TROIS LEÇONS SUR "BOUM-BOUM" I07 

R. D'aller saccager les haies, le dimanche, et de 
revenir à Paris chargé d'aubépines. 

Et encore ? R. D'aller voir Guignol aux Champs- 
Elysées. 

Qu'est-ce que «Guignol»? R. C'est un théâtre 
de marionnettes. 

Que voulait le petit François ? R. Il voulait 
Boum-Boum. 

i° 

Un élève pourrait reproduire le sujet de la leçon à sa 

manière, à peu près en ces termes : 

Un enfant de sept ans, appelé François, était 
étendu dans son petit lit blanc ; il se mourait. Quel- 
quefois, dans ses délires, il disait en regardant ses 
petits souliers placés sur une planche: «On peut 
bien les jeter maintenant, les souliers du petit Fran- 
çois! Petit François ne les mettra plus! Petit 
François n'ira plus à l'école ! » 

Et il regardait toujours devant lui, cherchant quel- 
que chose là-bas, très loin. Il ne souriait plus à son 
père et à sa mère ; il ne voulait rien prendre. Le 
médecin avait dit qu'il fallait rappeler à terre cet 
esprit qui courait après les nuages. Et le père lui 
avait acheté des images, des soldats dorés, des ombres 
chinoises, mais rien ne pouvait l'amuser. 

— Veux-tu un pistolet, des billes, une arbalète . , . 
des pantins . . . des ballons ? lui disait son père. 

— Non, répondait toujours l'enfant. 



io8 



TROIS LEÇONS SUR "BOUM-BOUM" 



— Mais qu'est-ce que tu veux, enfin, mon Fran- 
çois? demanda la mère. Voyons; dis-le-moi, à moi, 
ta mère. 

Et l'enfant en étendant la main vers quelque chose 
d'invisible dit d'un ton ardent : 

— Je veux Boum-Boum. 

A° 

Les élèves devraient dire à quel mode et à quel temps 
sont employés les verbes suivants : restait, regardait 
aperçoivent, voient, mordant, suivait, se levait, se mou' 
rait, entrant, il y avait, avait saisi, avait ramené, il disait 
on peut, jeter, mettra, veux-tu, te taire, allait, entendît' 
v.yre,^ voulant, savait, m'effraye, connaissez, revenir 
acheté, achèterai, rire, tu te rappelles, voudrais. Us 
pourraient également donner les temps principaux de 
chacun de ces verbes. 

3 Les élèves pourraient construire d'eux-mêmes quelques 

phrases en ayant soin d'y introduire un des mots sui- 
vants: mordre, suivre, se lever, se mourir, avoir sept ans 
se taire, vivre, savoir, connaître, revenir, acheter, mettre' 
faire rire, se rappeler. Us pourraient également traduire 
en français les phrases suivantes: 

A man was bitten by a mad dog.— Foilow me.— 
I rose at six o'clock this morning.-That child is 
dying.— He is seven years old.— I kept silent.— He 
has lived among his friends.— I know my lesson.— I 
know your father.-I shall corne back in October.— 
I bought several books.— I hâve placed my book on 
the table.-You make me laugh.-I remember very 
well that story. 

6° 

Le professeur pourrait donner les explications gram- 
maticales suivantes ou demander aux élèves de les 
donner eux-mêmes. 

« pour ne pas crier». En français, devant un verbe 



TROIS LEÇONS SUR "BOUM-BOUM" IO9 

à l'infinitif, nous mettons ensemble les deux mots 
qui forment la négation «ne pas». 

«qui lui brûlaient les paupières». Pour exprimer 
la possession, en parlant des parties du corps, nous 
employons souvent le pronom complément indirect 
au lieu de l'adjectif possessif; au lieu de «qui brû- 
laient ses paupières», nous disons «qui lui brûlaient 
les paupières». 

«la tête lourde et les mains très chaudes». Ici 
l'adjectif possessif n'est pas nécessaire ; le sens 
indique clairement que nous parlons de la tête et des 
mains de l'enfant. 

«toute pâle». Pourquoi dit-on ici «toute» et non 
« tout » ? 

« pour que le petit François ne l'entendît pas 
pleurer». Pourqoui le verbe «entendît» est-il au 
subjonctif ? 

«comme si le malade eût éprouvé». Quelle est 
cette forme du verbe ? 

«Et il était parti». Pourrait-on dire «il avait 
parti», comme en anglais? 

« quelque chose d'invisible ». Pourquoi « d'» devant 
«invisible»? 



IIO TROIS LEÇONS SUR "BOUM-BOUM* 

DEUXIEME LEÇON. 

T° 

a Les élèves devraient répéter après le professeur 

chacune des explications suivantes. 

«Papillon» — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner un insecte qui a quatre aiks 
ordinairement de couleurs brillantes ; c'est en an- 
glais — butterfly. Le papillon, les papillons. 

«Pâques» — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner la fête que nous célébrons en 
mémoire de la résurrection de Jésus-Christ ; c'est en 
anglais — Easter. 

«Se cramponner » — est une expression française 
que nous employons pour désigner une action, 
l'action de s'attacher fortement ; c'est en anglais — to 
cling. 

« Effaré » — est un mot français que nous employ- 
ons souvent avec un mot comme «visage» pour dire 
que le visage est troublé, hagard ; «effaré» est en 
anglais — bewildered. 

«Entêtement» — est un mot français synonyme 
de « obstination » ; c'est en anglais — obstinacy. Un 
entêtement. 

«Éclat de joie» — est une expression française 
que nous employons pour désigner une explosion 
de joie; c'est en anglais — burst of joy. Un éclat 
de joie, des éclats de joie. 



TROIS LEÇONS SUR "BOUM-BOUM'* III 

«Gamin)) — est un mot français que nous employ- 
ons pour désigner un petit garçon qui passe son 
temps à jouer dans la rue; c'est en anglais — boy. 
Un gamin, des gamins. 

« Paillon » — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner une petite feuille de métal 
très mince que Ton met sur certains habits ; c'est en 
anglais — spangle. Le paillon, les paillons. 

«Pailleté)) — est un mot français que nous em- 
ployons avec le mot « habit » pour dire que l'habit 
est couvert de paillons ; c'est en anglais — spangled. 

«Mordoré» — est un mot français que nous em- 
ployons avec le nom d'un objet pour dire que cet 
objet est brun et rouge ; « mordoré » est en anglais 

— reddish brown. 

«Ecuyer» — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner un homme qui fait des 
exercices sur un cheval dans un cirque; c'est en 
anglais — rider. Un écuyer, des écuyers. 

«Piste» — est un mot français que nous employ- 
ons pour désigner l'espace au milieu d'un cirque où 
circulent les animaux et les clowns ; c'est en anglais 

— ring. La piste, les pistes. 

« Gambade » — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner un bond sans art et sans 
cadence fait par un clown dans un cirque ; c'est en 
anglais — gambol. Une gambade, des gambades. 



112 TROIS LEÇONS SUR " BOUM BOUM" 

«Lazzi» — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner une plaisanterie dite par un 
clown pour exciter le rire du public ; c'est en anglais 
— buffoonery, joke. Une lazzi, des lazzis. 

« Croc-en-jambe » — est une expression française 
que nous employons pour désigner la manière de 
faire tomber quelqu'un en passant le pied entre ses 
jambes ; c'est en anglais — trip. Un croc-en-jambe, 
des crocs-en-jambe. 

«Feutre» — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner une étoffe de laine qui sert à 
faire des chapeaux ; c'est en anglais — felt. Le 
feutre. 

«Coudre» — est un mot français que nous em- 
ployons pour exprimer une action, l'action de 
joindre ensemble deux étoffes avec une aiguille et 
un fil ; c'est en anglais — to sew. Coudre, cousant, 
cousu ; je couds, je cousais, je cousis, j'ai cousu, 
je coudrai, que je couse. 

« Passage » — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner dans certaines villes une petite 
rue, une galerie couverte où ne passent que les per- 
sonnes ; c'est en anglais — archway, lane. Un 
passage, des passages. 

«Marche» — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner chaque degré d'un escalier ; 
c'est en anglais — step. Une marche, des marches. 



TROIS LEÇONS SUR "BOUM-BOUM" 1 13 

« Décor » — est un mot français que nous em- 
ployons pour désigner les décorations d'un théâtre; 
c'est en anglais — scenery. Le décor, les décors. 

«Il s'agissait» — est une expression synonyme de 
«il était question »; c'est en anglais — the question was. 

«Balbutier» — est un mot français que nous em- 
ployons pour exprimer une action, l'action de parler 
avec hésitation ou d'articuler imparfaitement ; c'est 
en anglais — to stutter, to stammer. 

«Congédier» — est un mot français que nous em- 
ployons pour exprimer une action, l'action de don- 
ner ordre de se retirer ; c'est en anglais — to send away. 

« Mettre à la porte » — est une expression française 
synonyme de «congédier»; c'est en anglais — to send 
away. 

Les élèves pourraient maintenant lire tout haut, en- 
semble ou à tour de rôle, le chapitre II qui sera le sujet 
de la 2 me leçon. 

Si le professeur ne juge pas à propos de donner les ex- 
plications de mots, les élèves devraient préparer la leçon 
chez eux à l'aide du vocabulaire. 

2 Le professeur pourrait faire les questions suivantes, et 

les élèves devraient y répondre, chacun à son tour. 

Pourquoi Madeleine jeta-t-elle à son mari un regard 
effaré ? R. Parce qu'elle croyait que c'était l'affreux 
délire qui revenait. 

Qu'est-ce qu'une folle ? R. Une folle est une 
femme qui a perdu la raison. 

Madeleine était-elle folle? R. Non, mais ces 
mots de l'enfant l'épouvantaient. 



114 TROIS LEÇONS SUR "BOUM-BOUM" 

Pourquoi le père avait-il un sourire sur son visage 
rude de travailleur? R. Parce qu'il comprenait le 
désir de l'enfant. 

Qu'est-ce que c'était que Boum-Boum ? R. Un 
clown que le petit François avait vu au cirque un 
lundi de Pâques, 

Qu'est-ce que la fête de Pâques ? R. Le jour où 
l'on célèbre la résurrection de Jésus-Christ. 

D'où venait ce nom de Boum-Boum ? R. A chaque 
tour qu'il faisait, à chaque lazzi qu'il disait, le clown 
poussait le même cri, accompagné par un roulement 
de l'orchestre : Boum-Boum ! 

Que fit d'abord le père pour répondre au désir de 
son fils ? R. Il acheta à l'enfant un clown articulé, 
tout cousu de paillons. 

Et puis, pourquoi alla-t-il au Cirque? R. Pour 
demander l'adresse du clown. 

Où demeurait-il? R. A Montmartre. 

Comment s'appelait-il? R. M. Moreno. 

Que lui dit Jacques Legrand ? R. Il lui dit avec 
beaucoup d'embarras que son enfant voulait voir 
Boum-Boum. 

De quoi le pauvre père avait-il peur ? R. Il avait 
peur que le clown ne le congédiât, ne le prît pour un 
fou, ne le mît à la porte. 

Quelle fut la réponse du clown ? R. Il veut voir 



TÈOIS LEÇONS SUR "BOUM-BOUM" H5 

Boum-Boum, votre garçon ? Eh bien, il va voir 
Boum-Boum. 

~o 

j Un élève pourrait reproduire le sujet de la leçon à sa 

manière, à peu près en ces termes : 

Madeleine ne comprenait point ces mots de 
l'enfant «Je veux Boum-Boum» ; elle croyait que le 
délire était revenu. Mais le père se rappelait la 
matinée du lundi de Pâques où il avait conduit 
François au Cirque. Il avait encore dans l'oreille les 
éclats de joie de l'enfant, lorsque le clown tout paille- 
té d'or, avec un grand papillon multicolore dans le 
dos de son costume noir, faisait quelque gambade à 
travers la piste, ou se tenait immobile la tête en bas 
et les pieds en l'air, ou jetait au lustre des chapeaux 
de feutre mou qu'il attrapait sur son crâne. Et à 
chaque tour, à chaque lazzi, le clown répétait le même 
mot, accompagné par un roulement de l'orchestre : 
Boum-Boum ! C'était ce clown que le petit François 
voulait voir. Le père alla au Cirque, demanda 
l'adresse du clown, et se rendit à Montmartre. Le 
vrai nom de Boum-Boum était M. Moreno. Jacques 
lui exposa sa requête en balbutiant. Et le bon M. 
Moreno lui dit: «Il veut voir Boum-Boum, votre 
garçon r Eh bien, il verra Boum-Boum. 



Il6 TROIS LEÇONS SUR "BOUM-BOUM" 

A° 

Hr Les élèves devraient dire à quel mode et à quel temps 

sont employés les verbes suivants : jeta, disait, revenait, 
savait, s'y cramponnait, entrevoit, se rappelait, avait 
conduit, faisait, se tenait, partir, verrait, alla, venir 
s'agissait, balbutiait, mettre, veut, voir. Ils pourraient 
également donner les temps principaux de chacun de ces 

verbes. 

50 
Les élèves pourraient construire d'eux-mêmes quelques 

phrases en ayant soin d'y introduire un des mots sui- 
vants : revenir, savoir, se cramponner, conduire, se 
tenir, lustre, se faire, s'agir, mettre à la porte, veut 
voir. Ils pourraient également traduire en français les 
phrases suivantes. 

I shall corne back very soon. — You will never 
know what I hâve been doing. — He fell over a 
précipice, but he grasped a tree. — Take me to the 
Hôtel Continental. — He was standing behind me. — 
There is a beautiful chandelier in the parlor. — This 
is not done. — What is it about? — It is about the 
child. — The life of the child is at stake. — I was not 
pleased with my servant, I hâve sent her away. — 
I want to see you. — Do you wish to see me? 

^ Les élèves devraient répondre aux questions suivantes. 

«Elle ne savait ce que cela signifiait». Pourquoi 
ne dit-on pas « Elle ne savait pas ce que cela signi- 
fiait» ? 

« il s'y cramponnait ». «Y» est-il ici adverbe ou 
pronom ? 

Que représente ce mot «y»? 

« où il avait conduit ». « Où » est-il ici adverbe ou 
pronom conjonctif? 



TROIS LEÇONS SUR "BOUM-BOUM" 117 

«il en eût donné vingt ». Quelle est cette forme 
du verbe «eût donné» ? 

«de grosses gouttes». Pourquoi disons-nous 
« de » au lieu de « des » ? 

«Il n'osait regarder». Pourquoi ne dit-on pas 
« Il n'osait pas regarder» ? 

TROISIÈME LEÇON. 

T° 

1 Le professeur pourrait donner des explications de mots, 
comme dans les deux premières leçons, après quoi les 
élèves pourraient lire tout haut les deux derniers chapi- 
tres qui feront le sujet de la 3 me leçon. 

2 Le professeur pourrait faire les questions suivantes, et 
les élèves devraient y répondre, chacun à son tour. 

Quand est-ce que l'enfant eut un éclair de joie sur 
le visage ? R. Lorsque son père lui cria : François, 
sois content, voilà Boum-Boum. 

Reconnut-il ce monsieur en redingote qui lui 
souriait ? R. Non, il répondit : Ce n'est pas Boum- 
Boum. 

Que fit le clown après avoir hoché la tête ? 
R. Il partit en disant : Il a raison, ce n'est pas 
Boum-Boum. 

Quand reparut-il ? R. Une demi-heure plus 
tard. 

Dans quel costume parut-il ? R. Dans son mail- 
lot noir pailleté, la houppette jaune sur le crâne, le 
papillon d'or sur la poitrine et dans le dos. 

Quel accueil lui fit François? R. Il frappa de 



Il8 TROIS LEÇONS SUR "BOUM-BOUM" 

ses maigres petites mains, et riant, pleurant, heureux, 
sauvé, il criait : Boum-Boum ! c'est lui ! c'est lui ! 
Vive Boum-Boum ! 

Où s'assit Boum-Boum? R. Au chevet du petit 
François. 

Que disait le clown à l'enfant pour le faire boire ? 
R. Tu sais, si tu ne bois pas, petit François, Boum- 
Boum ne reviendra plus. 

Le clown revint-il rue des Abbesses ? R. Il revint 
tous les jours jusqu'à ce que le petit François fût 
sur pied. 

Que réclama le clown pour ses honoraires? 
R. Une poignée de main, et la permission de 
mettre sur ses cartes de visite : Boum-Boum, docteur 
acrobate, médecin ordinaire du petit François. 

_ o 

3 Un élève pourrait reproduire le sujet de la leçon à sa 

manière, à peu près en ces termes : 

Lorsque M. Moreno entra dans la chambre du 
malade, Jacques cria à son fils : « François, voilà 
Boum-Boum. » L'enfant se souleva sur le bras de 
sa mère, et ne reconnaissant pas dans ce monsieur 
en redingote le clown du Cirque, il laissa retomber 
sa tête sur l'oreiller : « Non, dit-il, ce n'est pas Boum- 
•Boum. » «Il a raison, ce n'est pas Boum-Boum,» 
dit le clown. Et il partit. Une demi-heure après, 
la porte se rouvrit et Boum-Boum, le vrai Boum- 
Boum parut. Et l'enfant cria: «Bravo! Bravo! 



TROIS LEÇONS SUR "BOUM-BOUM" II9 

voilà Boum Boum ; c'est lui, cette fois! Vive Boum- 
Boum ! » 

Boum-Boum s'assit au chevet du lit pour faire 
rire le petit. Et il revint tous les jours, costumé 
comme pour le cirque, jusqu'à ce que le petit Fran- 
çois fût sur pied. « Qu'est-ce que je vous dois, 
monsieur, » dit Jacques au maître clown, lorsque 
l'enfant fit sa première sortie. «Une poignée de 
main!» répondit-il. Et puis il ajouta en embras- 
sant l'enfant : « Et la permission de mettre sur mes 
cartes de visite : Boum-Boum, docteur acrobate, 
médecin ordinaire du petit François. » 

H- Les élèves devraient dire à quel mode et à quel temps 

sont employés les verbes suivants : s'ouvrit, se souleva, 
souriait, connaissait, poursuit, verrai, ira, disparu, se 
rouvrit, revint, bois, buvait, s'arrêta, descendit, dois, 
tendit. Ils pourraient également donner les temps 
principaux de chacun de ces verbes. 

-o 

3 Les élèves pourraient construire quelques phrases en 

employant les expressions les plus importantes qui se 
trouvent dans cette leçon. 

O Le professeur pourrait demander aux élèves des ex- 

plications grammaticales sur la construction de certaines 
phrases contenues dans la leçon quMls viennent de lire. 



Nota. Pour les explications grammaticales, les élèves pourraient consulter 
" Grammaire Française " by Baptiste Méras and Sigmon M. Stem. 



VOCABULARY. 



ABBREVIATIONS USED IN THIS VOCABULARY. 



adj adjectif adjective. 

adv adverbe adverb. 

conj conjonction conjunction. 

f féminin ... .féminine. 

impers . . .impersonnel . ...impersonal. 

int interjection interjection. 

irr irrégulier irregular. 

m masculin masculine 



* h aspirée ... .h aspirate. 



n nom noun. 

part participe participle. 

// pluriel plural. 

firep préposition préposition. 

pro pronom pronoun. 

r réfléchi reflexive. 

v verbe verb. 

V voir vide, see. 



abandon, n. m., désertion, re- 
nunciation; qui ressemblait à 
de l'abandon, which looked 
like despair. 

abattement, n. m. t prostration, 
discouragement. 

s'abattre, v. r. irr., to fall, to 
fall down. 

abattu, adj, y depressed, down- 
cast. 

abbé n. m., abbot. 

d'abord, adv., at first; tout d'à- 
bord, at once. 

aborder, v., to land. 

abri, n. m., shelter. 

accabler, v. , to overcome, to 
overwhelm. 

accorder, v., to grant, to give, 
to tune. 

accoutumer, v., to accustom. 

s'acheminer, v. r.. to set out, to 
proceed, to walk, to make 
one's way. 

acheter, v., to buy. 

achever, v., to finish, toachieve. 

acquérir, v. irr., acquérant , ac- 
quis, j'acquiers, j'acquis, j'ac- 
querrai, que j'acquière, to ac- 
quire, to obtain. 



admettre, v. irr., admettant, ad- 
mis, j'admets, j'admis, j'ad- 
mettrai, que j'admette, to ad- 
mit. 

admissent, from "admettre." 

adroitement, adv., dexterously. 

affaire, n. f., affair, matter, en- 
gagement, point; votre affaire 
est faite, I hâve what you 
want, your affair is settled; 
avoir affaire à, to hâve to 
deal with. 

affolé, adj., maddened, wild. 

affreu-x, se, adj., frightful. 

il s'agit, v. impers., the ques- 
tion is; il s'agissait du petit, 
the little one was in ques- 
tion, the life of the child was 
at stakc; il ne s'agissait pas 
de moins qtie, their object 
was nothing less than. 

agrandis, part, adj. pL, en- 
larged. 

agreste, adj., rural. 

aile, n. f., wing. 

d'ailleurs, adv., besides, more- 
over. 

ainsi, adv., so, thus; ainsi que \ 
as, as well as. 

121 



122 



VOCABULARY 



air, n, m., air, look, appear- 
ance, tune ; en l'air, up ; 
grand air, open air ; avoir 
l'air, to look, to seem, to 
seem to be. 

aisé, adj., easy. 

ajouter, v., to add. 

aller, v. irr., allant, allé, je vais, 
j'allai, j'irai, que j'aille, to 
go; aller voir, 10 call on; al- 
ler trouver une personne , to go 
to a person; y aller (with an 
adverbial expression), to go 
about it; s'en aller, v, r., to 
go, to go away. 

allonger, v., to lengthen, to 
stretch ; s'allonger, v, r., to 
stretch one's self, to lie 
down. 

allons ! int, , good ! corne î corne 
on ! well ! 

almanach des adresses, n. m., di- 
rectory. 

alouette, n. /,, lark. 

allumer, v., to light. 

amadou, n. m., tinder. 

amant, e, n, m./., lover, love, 
sweetheart. 

âme, n. /., soûl. 

amener, v,, to bring. 

amèrement, adv. , bitterly. 

ami, n. m., friend; en ami, as a 
friend. 

aminci, part, adj,, emaciated, 
made thin. 

amitié, n, /., friendship. 

amour, n, m., love. 

amoureux, n. m., lover. 

amuseur, n, m., entertainer. 

ancien, adj,, ancient, former; 
plus ancien qu eux tous comme 
général, their senior as a gên- 
erai. 

âne, n, m., donkey. 

angoisse, n,/,, anguish, trouble, 
anxiety. 

anneau, n. m., ring. 

année, n. /., year. 



apaiser, v. , to appease, to 
soothe. 

apercevoir, v,, tope rceive,to see; 
s'apercevoir, v. r,, to notice; 
dont une autre femme ne se 
serait même pas aperçue, which 
another woman would not 
even hâve noticed. 

aplomb, n, m., impudence, self- 
confident bluntness. 

Apollo, the god of poetry; voilà 
ce que t'ont valu dix ans de 
loyaux services dans les pages 
du sire Apollo, that is what 
you hâve earned in your 
ten years* service among the 
pages of master Apollo. 

appartenir, v, irr,, to belong. 
V. tenir, 

appel, n. m., appeal. 

appeler, v., to call; qu'on ap- 
pelle, who are called ; s'ap- 
peler, v. r., to be called ; je 
?n'appelle, my name is. 

s'appesantir, v, r,, to grow 
heavy. 

appointements, n.m. pi., salary. 

apporter, v., to bring. 

apprendre, v. irr,, apprenant, 
appris, j'apprends, j'appris, 
j'apprendrai, que j'apprenne, 
to learn, to hear, to tell. 

apprentissage, n. m., apprentice- 
ship. 

apprêts, n. m. pL, préparations. 

appuyer, v., to lean, to rest. 

arbalète, n./., cross-bow. 

arbre, n. m., tree. 

ardent, adj., burning, fiery, in- 
tense. 

argent, n. m., silver, money; 
argent sonnant, hard money, 
hard cash. 

argenterie, n. /., silver-plate, 
silverware. 

armoire, ;/. f, , closet; armoire 
à glace, wardrobe with plate- 
glass door. 



VOCABULARY 



123 



arpenter, v. t to pace, to stride 
along. 

arracher, v, t to snatch, to pull 
out. 

arrêter, v., to stop, to fix, to ar- 
rest; s'arrêter, v. r., to stop, 
to hait, to draw up. 

en arrière, adv., back, behind. 

arriver, v. , to arrive, to happen; 
il en arrivera ce qu' il pourra, 
happen what may, corne of 
it what will. 

asséner, v., to strike, to hit. 

s'asseoir, v. r. irr., s 1 asseyant, 
s' étant assis, je m'assieds, je 
m'assis, je m'assiérai, que je 
m' asseye, to sit down. 

assignation, n. /., note, bill. 

assis, part, adj., sitting, seated. 

assoupi, part, adj., drowsy, laid 
asleep. 

atelier, n. m., studio. 

atteindre, v. irr., atteignant, at- 
teint ,j* atteins ,j* atteignis ,j' at- 
teindrai, que j 'atteigne , to 
reach. 

attenant, e, adj., adjoining. 

attendre, v., to wait, to wait 
for, to await ; en attendant, 
in the meantime, mean- 
while, till then; qui n'atten- 
dait plus que, who was only 
waiting ; s'attendre à, v. r., 
to expect. 

attente, n. f., waiting, expec- 
tation. 

attenter, v., to attempt; attenter 
à sa vie, to attempt to kill 
him. 

atterré, adj. , astounded, thun- 
derstruck. 

attirer, v., to attract, to draw; 
s'attirer, v. r., to bring on 
one's self, to incur. 

attraper, v., to catch. 

attristé, adj., grieved. 

aube, n. f., dawn. 

aubépine, n. f., hawthorn. 



aucun, e, adj., any, no, not 
one. 

au-dessus de, prep., above. 

aujourd'hui, adv., to-day ; au- 
jourd'hui même, this very 
day. 

auparavant, adv. , before. 

auprès de, prep., near. 

aussitôt, adv., at once, imme- 
diately. 

autant, adv., as much, as many, 
as well. 

auteur, n. m., author. 

autour de, prep., around. 

autre, adj. pro,, other another, 
else. 

autrefois, adv., formerly, in 
former times. 

avant, prep., before; en avant, 
forward. 

avance, n. /., advance ; d'a- 
vance, par avance, in ad- 
vance. 

s'avancer, v. r., to advance. 

avanie, n. f., insuit, outrage. 

avenir, n. m., future. 

avide, adj., eager, covetous. 

aviser à, v. to try, to think, to 
take steps; s'aviser de, v. r., 
to venture, to dare, to imag- 
ine, to take it into one's head. 

avoir, v., to hâve ; j' ai vingt 
ans, I am twenty years old; 
il avait sept ans, he was seven 
years old; qu'as -tu? qu'avez- 
vous? what is the matter 
with you ? sa chèvre avait 
quelque chose, something was 
the matter with his goat; il 
y a, impers., there is, there 
are, ago ; il y a dix ans, ten 
years ago ; il n'y avait pas 
trois semaines encore, not y et 
three weeks ago; il n'y avait 
pas une demi-heure que le 
clown avait disparu, it was 
not half an hour since the 
clown had disappeared. 



124 



VOCABULARY 



babine, n. f., lip (of animais), 

chop; babines d'awadozi, black 

chops. 
baguette, n. f., wand, stick, 

ramrod. 
bâiller, v., to yawn, to gape. 
baiser, n. m., kiss. 
baiser, v., to kiss. 
se baisser, v. r. , to stoop, to 

bend. 
balbutier, v., to stutter, to 

stammer. 
balle, n. f., bail, bullet. 
ballon, n. m., football. 
ballotter, v., to shake, to go to 

and fro. 
banc, n. m., bench, ledge. 
bander, v., to bandage, 
barbe, n. f., beard. 
barbiche, n. f., goatee; barbiche 

de sous-officier , goatee like 

that of a non-commissioned 

officer. 
barrette, n. /., cap. 
bas, basse, adj., low; en bas, 

down ; tout bas, very low, in 

a whisper. 
bas-fond, n. m., low ground. 
battre, v. irr., battant, battu, je 

bats, je battis, je battrai, que 

je batte, to beat ; se battre, v. 

r., to fight. 
bégayer, v. , to stammer, to 

stutter. 
belle-fille, n. f., daughter-in- 

law. 
Bellune (duc de), Victor, mar- 

shal of France, born at La 

Marche (1764-1841). 
bénir, v., to bless. 
berger, n. m., shepherd. 
Bernadotte, marshal of France, 

born at Pau, became King of 

Sweden in 1818 under the 

name of Charles XIV. (1764- 

1844). 
besogne, n. f., work, task. 
besoin, n. m., need ; au besoin, 



if necessary, when occasion 

offers. 
bête, n. m., beast, animal, 
bête, adj. , stupid, foolish. 
bibelot, n. m., nicknack. 
bien, n. m., good ; faire du bien, 

to do good. 
bien, adv., very, certainly, corn- 

fortable; bien du, de la, des, 

much, many. 
bientôt, adv. , soon. 
bienveillance, n. /., friendli- 

ness, affection. 
bijou, n. m., jewel. 
bijoutier, n. m., jeweller. 
bille, n. f., marble. 
billet, n. m., note, promissory 

note. 
billot, n. m., block. 
bique, n. f., goat. 
! bissac, n. m., knapsack, bag. 
bizarre, adj., odd, queer, 

strange. 
Blanquette, n. f., hère the name 

of the goat, a diminutive of 

Blanche, 
blême, adj., pale, ghastly. 
blesser, v., to hurt, to wound. 
se blottir, v. r., to squat, to 

crouch. 
bœuf, n. m., ox. 
boire, v. irr., buvant, bu, je bois, 

je bus, je boirai, que je boive, 

to drink. 
bois, n. m., wood; bois de Bow 

logne, the main park in Paris, 
boisson, n. f., drink. 
boîte, n. f., box. 
bon, bonne, adj., good; à quoi 

bon, what is the use of, what 

use is it. 
bond, n. m., bound, jump. 
bonheur, n. m., happiness, good 

luck. 
bonjour, n. m., good day, good 

morniug. 
bonne, n. f., servant, girl. 
bonté, n./., goodness,kindness. 



VOCABULARY 



125 



bord, n. m., border, bank, edge. 
botte, n. f., bottine, n. f., boot. 
bouc, n. m. t maie goat. 
bouche, n. f., mouth. 
boucher, ». m. t butcher. 
bouffon, n. m., buffoon, jester. 
bouffonnerie, n.f., buffoonery, 

drollery. 
bouger, v., to budge, to move. 
Boum-Boum, an onomatopœia 

imitating the sound of a 

bass-drum; hère the name of 

a clown, 
bourgade, n. f., village, 
bourgeoise, n.f., plain homely 

woman. 
bourka, n. f. , Russian water- 

proof cloak. 
bourse, n. f., puise. 
bout, n. m. % end. 
bout-rime, n. m., pièce of poe- 

try made from given rhymes, 

pi. bouts-rimés ; m'avait fait 

faire quelques bouts-rimés , had 

me make some bouts-rimés. 
boutique, n. f., shop. 
brave, adj. , brave, good, honest ; 

un brave homme ', a good man; 

un homme brave, a brave 

man. 
Brébant, a fashionable Parisian 

restaurant. 
Bretonne, n. f., Breton, a girl 

from Brittany. 
bride, n. f., bridle. 
brigandage, n. m. t robbery. 
briller, v. % to shine, to glitter. 
brin, n. m., straw, stalk. 
briser, v., to break. 
brouillard, n. m., fog, mist. 
broussailles, n. f. pi., bushes, 

brushwood. 
brouter, v. , to browse, to graze. 
bruit, n. m., noise. 
brûler, v., to burn ; n'a qu'à 

brûler, has only to burn. 
brume, n. /., mist. 
brusquement, adv., abruptly. 



bruyant, adj. , noisy. 
bruyère, n.f., heather. 
buissière, n.f., box-plantation, 
buisson, n. m., bush. 
bureau, n. m., desk, office, 
but, n. m. y end, object, pur- 
pose, 
butin, 71. m., booty. 

cabane, n. f., cabin. 

cabinet, cabinet de travail, n. m., 

study, office, 
cabri, n. m, t kid. 
cacher, v., to hide, to conceal. 
calcul, n. m., arithmetic, cal- 

culation. 
calice, n. m., calyx. 
calomnier, v., to calumniate, to 

slander. 
calorifère, n. m., heating ap- 

paratus, hot-water pipe. 
campanule, n. f., campanula, 

harebell. 
canif, n. m., penknife. 
canon, n. m., cannon. 
capiteux, adj., heady, strong. 
capitonné, part, adj., stuffed, 

covered. 
car, conj., for, because. 
carabine, n. f., carbine, gun. 
cartouche, n. f., cartridge. 
cas, n. m., case, position. 
casser, v. , se casser, v. r., to 

break, 
casserole, n.f., saucepan. 
Caucase, «,«.,Caucasusmoun- 

tains. 
cause, n. f., cause, reason; à 

cause de, on account of, 

through. 
causer, v., to talk. 
causerie, n. f., talk, chat. 
ce que, pro., what, that which. 
céder, v., to yield. 
ceinture, n. f., belt, girdle. 
cendre, n. f., ashes. 
centaine, n. f., a hundred, about 

a hundred. 



126 



VOCABULARY 



centre, n. m., centre; au centre 
même, in the very centre. 

cependant, co7ij., however, 
nevertheless. 

certes, adv., most assuredly. 

cervelle, 71. f., brain, brains. 

cesse, n, f., ceasing, respite; 
sans cesse, without ceasing, 
incessantly. 

cesser, v. , to cease, to stop. 

chagrin, //. m., grief, sorrow, 
vexation. 

chair, n. /., flesh, méat. 

chalet, n. m. y cottage. 

chaleur, w. f. y heat; la chaleur 
de la ^ marche, the warmth 
produced by walking. 

chamois, n. m. y wild goat. 

champ, n. m. y field. 

Champs-Elysées, n.m.pl., a well- 
known promenade or avenue 
in Paris. 

chanson, n. f. y song. 

chant, n. m. y song, crowing. 

chanter, v. y to sing. 

chapelet, n. m. y beads, string. 

chargé, part. adj. y loaded, cov- 
ered, laden. 

charger, v. y to load, to lade, to 
charge, to commission ; se 
charger de y v. r., to under- 
take, to make it one's busi- 
ness. 

chasse, n.f. y hunting, shooting, 
shooting-party, chase ; à la 
chasse, while hunting. 

châtaigne, ;/./., chestnut. 

châtaignier, n, m., chestnut 
tree. 

chausses, n. f. pl. y breeches. 

chaussure, n. f. y shoes, boots. 

chemin, n, m. y road, way. 

chêne, n. m. y oak. 

chercher, v. y to try to find, to 
seek, to look for; chercher 
à y to try, to endeavor ; 
aller chercher, to go to 
fetch. 



cheval, n. m., horse; à cheval, 

on horseback. 
chevet, n. m. y bedside, bedhead. 
cheveu, n. m. y h air. 
chèvre, n. f., goat. 
chevreau, n. m., kid. 
chevrette, n. f. , little goat. 
chic, cuij., stylish, swell. 
chislik, n. m., roast mutton. 
choisi, adj. y chosen, sélect, 
choisir, v. y to choose. 
chose, n. f , thing ; chose peu 

longtie, which did not take 

very long ; pas grand' chose, 

not much. 
chrétien, n. m., Christian. 
chroniqueur, n. m., reviewer, 

editor. 
chuchoter, v,, to whisper. 
chute, n. f., fall. 
ci, adv., hère ; par-ci par-là, 

hère and there. 
ciel, 71. m., sky, heaven, heav- 

ens. 
cinquantaine, n. f., fifty, about 

fifty. 
circonstance, n. f. y circum- 

stance; pour la circonstance y 

considering the circum- 

stances. 
ciré, adj., clean, polished. 
cirque, n. m. y circus. 
Claretie (Jules), French novel- 

ist, born at Limoges in 1840. 
clef, 71. f. y key. 
clochette, n. f. y bell. 
clos, 71. m. y enclosure, field. 
cocher, n, m,, coachman, cab- 

man. 
cœur, 71. m., heart ; de si grand 

cœur, so heartily, so cheer- 

fully. 
coffre, n, m. y box, trunk. 
coffret, 7t. m. y box, casket. 
coin ; 7i. m. y corner, 
collègue, n. m., colleague. 
collet, n. m., collar. 
collier, n. m., necklace, collar. 



VOCABULARY 



127 



colline, n. /., hill. 

commander en chef, v. to be com- 
mander in chief. 

comme, adv. , as, like, how; 
comme on doit être bien là- 
haut, how comfortable one 
must be up there. 

comment, adv. , how ; co??iment 
ça ? how so ? how is that ? 

commerçant, n. m., merchant, 
tradesman. 

commettre, v. irr., to commit, 
to do. V. mettre. 

commis, n. m., clerk. 

commissionnaire, n. m. y mes- 
senger. 

commodité, n. f., convenience, 
comfort. 

compatriote, n. m., fellow-coun- 
tryman. 

complaisance, n. f., favor, kind- 
ness. 

complot, n. m., plot. 

compromettre, v. irr., to com- 
promise, to endanger, to im- 
plicate. V. mettre. 

comptabilité, n. f., bookkeep- 
ing. 

compte, n. m., account, calcula- 
tion. 

comptoir, n. m., counter. 

concierge, n. m., janitor, door- 
keeper. 

se concilier, v. r., to win. 

concombre, n. m., cucumber. 

condamné, n. m., condemned, 
convict, loser. 

conduire, v. ir reconduisant, con- 
duit, je conduis, je conduisis, 
je conduirai, que je conduise, 
to conduct, to lead, to take, 
to drive; se faire conduire, to 
hâve one's self taken. 

confection, n. f., making, paint- 
ing. 

confiance, n. f., confidence. 

confier, v., to entrust. 

congé, n. m., leave; prendre 



congé, to say good-bye, to 

take one's leave. 
congédier, v., to send away; s'il 

allait le congédier, if he should 

send him away. 
conjurer, v., to entreat, to im- 
plore. 
connaître, v. irr., connaissant, 

connu, je connais, je connus, 

je con7iaîtrai, que je connaisse, 

to know. 
connaissance, n. f., acquaint- 

ance. 
connu, from " connaître''. 
conseil, n. m., advice; tenir con- 
seil, to hold a council. 
conseiller, v., to ad vise. 
conserver, v., to préserve, to 

keep ; ne conservait d'autre 

espoir qtie, his only hope was 

in. 
constater, v. , to prove, to show, 
consterné, adj. , dismayed, dis- 

tressed. 
conte, n. m., taie. 
contenance, n. f., countenance; 

faire bonne contenance , to 

stand firm. 
conter, v. , to relate, to tell, 
se contenter de, v. r., to be con- 

tented, to merely . . . ; se 

contenter d'envoyer, to merely 

send. 
contestation, n. f., dispute. 
contraint, part., compelled. 
contre, prep., against. 
convaincu, part., convinced, 

persuaded. 
convenable, adj. , proper, 'décent, 

seasonable. 
convention, n. f., agreement. 
convenu, part, adj., agretd 

upon. 
convoi, n. m., convoy, escort. 
copie, n. f., copy ; jaire de la 

copie, to copy. 
coquet, adj., stylish, élégant, 
coquin, e, n. ni. f,, rascal, rogue, 



128 



VOCABULARY 



corbeau, n. m., crow. 

corde, n. f, line, rope. 

cordonnet, n. m., string, bell- 
string. 

corne, n. f. , horn. 

corps, n. m., body; corps à corps, 
hand to hand. 

cosaque, n. f., Russian dance. 

Cosaque, n. m., Cossack. 

côte, n. f. , coast, hill, slope. 

côté, n. m., side; à côté de, near, 
by ; de ce côté, in that direc- 
tion ; de mon côté y towards 
me; du côté, in the direction, 
on the side. 

se cotiser, v. r., to club to- 
gether. 

cou, n. m. % neck. 

couche, n.f. t layer. 

coucher, n. m., setting (of the 
sun). 

coucher, 'v., to lie, to sleep ; se 
coucher, v. r., to lie down, to 
go to bed. 

couler, v., to flow, to glide, to 
slip, to roll down ; couler la 
joue . . ., to gently lay the 
cheek . . . 

coup, n. ni., blow, stroke,knock; 
tout d'un coup, tout à coup, du 
coup, suddenly, ail at once. 

couplet, n. m., verse. 

courant, n. m., current. 

coureuse, n. f. , runaway. 

courir, v. irr., courant, couru, 
je cours, je courus, je courrai, 
que je coure y to run. 

couronner, v., to crown. 

course, n. f., trip, journey. 

court, adj.y short. 

coussin, n. m., cushion. 

cousu, part, adj., sewed, cov- 
ered. 

coûter, v., to cost. 

coutume, n. f., custom, de cou- 
tume, customarily. 

couvent, n. m., convent. 

oouvert, n. m., cover, place at 



table; à couvert, under shel- 
ter, in safety. 

couverture, n.f., blanket. 

couvrir, v. irr., couvrant, cou- 
vert, je couvre, je couvris, je 
couvrirai, que je couvre, to 
cover. 

craindre, v. irr., craignant, 
craint, je crains, je craignis, 
je craindrai, que je craigne, 
to fear. 

crainte, n. f., fear. 

se cramponner, v. r., to cling, to 
hold fast; il s'y cramponnait % 
he clung to it. 

crâne, n. m,, top of the head. 

créancier, n. m., creditor. 

creusé, part, adj., hollow. 

creuser, v. , to dig, to hollow out. 

cri, n. m., cry. 

cribler, v., to riddle. 

crier, v., to cry, to shout. 

croc-en-jambe, n. m., trip; don- 
rier un croc-en-jambe à, to trip 
up. 

croire, v. irr., croyant, cru, je 
crois, je crus, je croirai, que je 
croie, to believe, to think; je 
crois bien, I should think so, 
no wonJer ; elle se croyait, 
she thought she was. 

se croiser, v. r., to cross each 
other, to cross. 

croix, n. f., cross. 

croquer, v., to craunch, to eat 
up. ^ 

cruauté, n.f., cruelty. 

crut, from ik croire"', il se crut 
trahi, he thought he was be- 
trayed. 

cueillir, v. irr. , to pluck, to pick. 

cuisine, n.f., kitchen, cooking. 

cuit, part, adj., cooked, baked. 

culotte, n.f., breeches. 

cytise, n. m., cytisus, laburnum. 

dame, n. f. t lady; grande danie, 
noble lady, fashionable lady. 



VOCABULARY 



129 



danse, n,/., dance; entrèrent en 
danse, began to dance, began 
their work. 

danseur, n. m., dancer. 

Daudet (Alphonse), French nov- 
elist, born at Nîmes in 1840. 

déborder, v. t to overflow. 

débouché, n. m., outlet opening. 

debout, adv.y standing. 

déchirer, v. t to tear. 

décidé, part, adj., determined. 

se décider à, v. r., to résolve. 

déclassée, n. f., woman out of 
her sphère, social outcast. 

décor, n. ni., scenery. 

découper, v.., to eut out. 

se décourager, v. r., to lose cour- 
age, to be discouraged. 

découvert, adj., open, bare. 

découverte, n. f. y discovery. 

découvrir, v. irr., découvrant, 
découvert, je découvre, je dé- 
couvrisse découvrirai, que je 
découvre, to discover, to un- 
cover. 

décrire, v. irr. , décrivant, décrit, 
je décris, je décrivis, je décri- 
rai, que je décrive, to de- 
scribe. 

dedans, adz., inside, in it. 

défaillir, v. , to faint. 

se défaire, v. r., to get rid. 

défait, adj. , worn out, exhaust- 
ed. 

défendre, v., to défend, to for- 
bid. 

défiant, adj., suspicious. 

se défier, v. r., to rnistrust. 

défilé, n. ni., défile, pass. 

se dégager, v. r., to disengage 
one's self, to get off. 

déguster, v., to taste. 

dehors, adv., out, outside. 

déjà, adv., already. 

au delà, adv. prep. y beyond, on 
the other side (of). 

se délasser, v. r., to rest. 

délicatesse, n. f., delicacy, fe- 



rmement, délicate proceed- 
ings. 

délire, n. m., delirium; avoir le 

délire, être en délire, to be de- 

lirious. 
délivrer, v., to deliver, to free, 

to save. 
démarche, n.f. f step, measure; 

les de m arches que j' ai à fa ire , 

the steps I hâve to take. 
démêlé, n. m., quarrel. 
démentir, v., to belie, to con- 

tradict. 
demeurer, v., to live, to remain. 
demi, adj., half. 

denchik, n. m., military ser- 
vant, orderly. 
dent, n. f., tooth ; à belles dents, 

heartily. 
dentelé, e, adj., indented. 
dépense, n. f., expense. 
dépérir, v., to décline, to die 

away. 
dépit, n. m., vexation, spite. 
déplacé, adj., out of place, ill- 

timed. 
déployer, v., to display. 
déposer, v., to put down, to 

place, 
dépôt, n. m., deposit, deposi- 

tory. 
dépouiller, v., to despoil, to 

plunder. 
depuis, adv. prep., since, ever 

since, for. 
depuis que, conj., since; depuis 

que je ne t'ai vue, since I saw 

you. 
député, n. m., deputy, member 

of the Chamber of Deputies 

(House of Représentatives). 
déranger, v., to disturb. 
dérision, n. f., mockery. 
derni-er, -ère, adj. n., last, lat- 

ter ; jusqu'au dernier, to a 

man. 
déroute, n. f., rout; en déroute, 
| ruined. 



130 



VOCABULARY 



derrière, prep., behind. 

dès, prep., from ; dès que, as 
soon as. 

descendre, v. t to descend, to 
corne down, to get out, to 
alight, to stop, to bring 
down. 

se désennuyer, v. r., to divert 
one's self, to kill time. 

désespéré, adj. , hopeless, in de- 
spair; en désespéré, desperate- 
ly, as one in despair. 

désespérer, v. t to despair. 

désespoir, n. m., despair. 

désolé, adj., distressed. 

désormais, adv. , henceforth, af- 
terwards. 

desséché, part, adj., dried up. 

dessous, adv. , under, under- 
neath ; de dessous, from under. 

destin, n. m., destiny, fate, fa- 
tality. 

détailler, v., to give in full. 

détour, n. m., turn ; au détotir 
de, as he came round. 

détourner, v., to turn aside. 

détresse, n.f., distress, misery. 

dette, n. f., debt. 

devant, prep. adv., before. 

devenir, v. irr., devenant, deve- 
nu, je deviens, je devins, je 
deviendrai, que je devienne, 
to become, to become of ; que 
deviendrais-je ? what would 
become of me? 

dévêtu, part, adj., undressed. 

deviner, v., to guess. 

devoir, v., devant, dû, je dois, je 
dus, je devrai, que je doive, to 
owe, must, to be to; il doit 
venir, he must corne, he is to 
corne; tu aurais dû venir -, y ou 
should hâve corne. 

Dieu, n. m., God ; mon Dieu ! 
good gracious ! Dieu veuille 
. . . may God . . . 

digitale, n. /., foxglove, digi- 
talis, 



digne, adj., worthy. 
diligence, n. f. , stage-coach. 
dire, v. irr., disa??t. dit, je dis, je 

dis, je dirai, que je dise, to say, 

to tell ; c' est-à-dire, that is to 

say. 
diriger, v., to direct, 
disparaître, v. irr., disparais- 
sant, disparu, je disparais, je 

disparus, je disparaîtrai, qi.e 

je disparaisse, to disappear. 
divers, adj., différent, varions. 
doigt, n. m., finger; montrer au 

doigt, to point at. 
dois, from "devoir." 
dompter, v. , to subdue, to con- 

quer, to restrain. 
donner, v., to give; se donner, 

v. r., to be given; se donnait, 

was being held. 
doré, adj., gilded. 
dormir, v. irr., dormant, dormi, 

je dors, je dormis, je dormirai, 

que je dor?/ie, to sleep. 
dos, n. m. , back. 
dot, n. f., dowry. 
doublement, adv., doubly. 
doucement, adv., gently, slowly. 
douceur, n. f., gentleness, kind- 

ness, sweetness, comfort ; 

//. delicacies. 
douleur, n. f., pain, grief, 
doute, ;/. m., doubt; sans doute, 

certainly, of course, 
doux, dou'e, adj., sweet, pleas- 

ant. 
drap, n. m., cloth. 
dresser, v., to raise, to lay, to 

prépare; se dresser, v. r., to 

rise, to start up. 
droit, n. m., right, claims; faire 

son droit, to study law. 
droit, adj. a dv., right, straight. 
droite, n. f., right side. 
dû, from "devoir" \ tu aurais 

dû, you should hâve; aurait 

dû faire naître, should hâve 

aroused, 



VOCABULARY 



131 



ï)umaS (Alexandre Davy), 
French gênerai, born at 
Saint Domingo (1762-1806). 

Dumas (Alexandre), French 
novelist, born at Villers- 
Cotterets (1803-1870). 

duo, n. m., duet. 

dur, adj., hard, hardened. 

durci, e, adj., hardened. 

durement, adv., harshly. 

durer, v., to last. 

eau, n./., water; à grande eau, 

with plenty of water. 
eau-de-vie, »./"., brandy. 
en échange, on the other hand. 
éclabousser, v., to spatter. 
éclair, n. m., lightning, flash; 

un e'clair de joie, a ray of joy. 
éclairé, part, adj., lighted. 
éclat, n. m., explosion, burst, 

splendor; éclats de rire, 

bursts of laughter. 
éclater, v. , to burst out. 
école, n, f., school; école com- 
munale, public school. 
écorcher, v., to rub off the skin, 

to skin. 
s'écouler, v. r., to flow, to 

elapse. 
écouter, v. , to listen. 
écrasé, part, adj., crushed, 

downcast. 
s'écrier, v. r., to exclaim. 
écrin, n. m., jewel-box. 
écrie, n. m., writing; par écrit, 

in writing. 
écriture, n. f. , handwriting. 
écu, n. i?i., crown; écu à la rose, 

rose crown, an old coin bear- 

ing the figure of a rose, 
écuelle, n. f., dish, basin. 
écume, n. f., foam. 
écuyer, n. m., rider, horse- 

trainer, performer. 
effaré, adj., scared, bewildered. 
effarement, n. m., fright, be- 

wilderment. 



effet, n. m., effect, property; 
en effet, in fact, in reality. 

effrayer, v., to frighten. 

effroi, n. m., fright, fear. 

effroyable, adj., frightful. 

égal, n. adj. , equal. 

égard, n. m., regard, respect; 
à son égard, towards him. 

égaré, part, adj., lost, wander- 
ing, distracted. 

égayer, v., to enliven, to cheer 
up. 

égorger, v. , to kill, to eut the 
throat of. 

eh bien! int., well! 

s'élancer, v. r., to rush. 

élever, v., to lift up, to raise; 
s'élever, v. r., to rise. 

éloge, n. m., praise. 

éloigné, adj. , distant. 

éloigner, v., to remove; s'éloi- 
gner, v. r., to go away, to 
départ. 

embuscade, «. /., ambush. 

s'emparer, v, r., to take posses- 
sion of. 

empêcher, v., to prevent, to 
hinder; rien qui V empêchât, 
nothing to hinder her. 

employé, n. m., clerk, employé, 
officiai. 

emportement, n % m. t transport, 
passion, frenzy. 

emporter, v. , to carry away. 

empreinte, n. f., imprint, trace. 

empressement, n. m., eagerness, 
ardor. 

emprunter, v., to borrow. 

ému, part, adj., moved, trem- 
bling. 

enchaîner, v., to chain. 

enclavé, e, part, adj., enclosed. 

encore, adv., again, yet, still, 
also, even then. 

encornées, adj. /. //., horned; 
autrement encornées que toi, 
with better horns than you. 

s'endormir, v. r. irr., s'endor- 



132 



VOCABULARY 



niant, endormi, je m' endors , 
je tri 'endormis, je m endormi- 
rai, que je m' 'endorme , to fall 
asleep. 

endroit, n. m., place, spot. 

enfariné, part, adj., covered 
with flour. 

enfer, n. m., hell. 

enfermer, v, 9 to enclose, to shut 
up. 

enfin, adv., finally, after ail, 
now then. 

enfler, v. t to swell. 

enfoncement, n. m., recess, 
niche. 

enfoncer, v., to sink, to bury. 

s'enfuir, v. r. irr., s* enfuyant, 
enfui, je m' enfuis , je m'en- 
fuis, je m' enfuirai, que je 
m'enfuie, to flee, to run 
away. 

engager, v., to engage, to in- 
duce; avant d'y engager, be- 
fore leading into it. 

engloutir, v., to swallow up. 

enlever, v., to take away, to 
carry away, to remove; en- 
lever d'assaut, to carry by 
storm. 

ennui, n. m., weariness. 

ennuyer, v. , to tire, to weary, 
to annoy; s' ennuyer, v. r., 
to be wearied, to grow 
weary. 

enroué, adj., hoarse. 

ensanglanté, part, adj., covered 
with blood. 

ensuite, adv., then, afterwards. 

entendre, v., to hear; entendre 
dire, to hear, to hear it said; 
s'entendre en, to be skilful 
in. 

entêtement, n. m., obstinacy. 

entier, adj. , entire, whole. 

entièrement, adv. , entirely. 

entouré, part, adj., surrounded. 

entraîner, v. , to carry away, 
to take along. 



entre, prep., between, among; 
entre elles, with one another. 

entremetteur, n. m., agent, go- 
between. 

entreprendre, v. irr., entrepre- 
nant, entrepris ,j' entreprends, 
j' entrepris, j'entreprendrai, 
que j' entreprenne, to under- 
take. 

s'entre-regarder, v. r., to look 
at each other. 

s'entretenir, v. r. irr. , s' entrete- 
nant, entretenu, je m'entre- 
tiens, je m'entretins, je m'en- 
tretiendrai, que je m'entre- 
tienne, to converse. 

entretien, n. m., conversation. 

entrevoir, v. irr., to foresee. 
V. voir. 

envelopper, v., to wrap, to en- 
velop. 

envers, prep., towards; envers 
et contre tous, against each 
• and ail. 

envie, ;/. f. , wish, désire; avoir 
envie de, to feel disposed to. 

environ, adv., about. 

envoi, n. m., sending. 

envoyer, v. irr., envoyant, en- 
voyé', j* envoie, j' envoyai, j'en- 
verrai, que j'envoie, to send. 

épais, épaisse, adj., thick. 

épargner, v., to spare, to save. 

épaule, n. f., shoulder. 

épée, n. f., sword. 

éperdu, adj., dismayed, desper- 
ate. 

épi, n. m., ear. 

épicier, n. m., grocer. 

épineu-x, -se, adj., thorny. 

épouvanter v v. , to frighten. 

épreuve, n. f., trial, expérience. 

éprouver, v., to feel, to suffer, 
to expérience. 

épuisé, part, adj. , exhausted. 

équipage, n. m., equipment, 
baggage. 

escalier, n. m., stairs. 



VOCABULARY 



133 



escarpé adj., steep. 

Esméralda, the heroine of the 
novel " Notre-Dame de Pa- 
ris " ; she went about with 
her kid in the streets of 
Paris. 

espèce, n. f. f kind. 

espérance, tr.f., hope, expecta- 
tion. 

espérer, v., to hope, to expect. 

espion, //. m., spy, scout. 

espoir, n. m, t hope; non pas 
quelle eût l'espoir, it is not 
that she expected. 

esprit, n. m., mind. 

esquille, n./., splinter, chip. 

essayer, v., to try, to endeavor. 

essuyer, v. , to wipe. 

étable, n. f, stable. 

établir, v. , to establish; s'éta- 
blir, v. r., to establish one's 
self, to settle. 

établissement, n. m.', camp, 
settlement. 

étage, n. m., floor. 

état, ?/. m., state, position, 
condition; hors d'état de, un- 
able; mettre hors d'état, to 
prevent, to disable. 

été, n. m., summer. 

s'éteignirent, from "s'éteindre ." 

éteindre, v. irr., éteignant , 
éteint, j'éteins, j'éteignis, 
j'éteindrai, que j'éteigne, to 
put out ; s'éteindre, v. r., to 
go out, to disappear. 

étendre, v., to extend, to stretch 
out; s'étendre, v. r., to stretch 
one's self out, to lie down. 

étendu, part, adj., stretched, 
lying down. 

étinceler, v. , to sparkle, to 
glitter. 

étoffe, n./., cloth, material. 

étoile, n. f, star. 

étonnant, adj., astonishing, 
strange. 

étonné, e, adj., astonished. 



étonnement, n. m., astonish- 
ment. 

s'étonner, v. r., to be aston- 
ished, to wonder. 

étrange, adj. , strange. 

étranger, n. m., stranger. 

être, n. m., being, créature. 

être, v., to be, to exist; ou en es- 
tu? how do the affairs stand ? 
(where are you in this mat- 
ter ?); c* est à vous de travailler, 
it is your duty now to work, 
you must work now. 

étroit, adj. , narrow. 

étui, n. m., case. 

européenne, adj. f., European. 

s'évader, -v. r. , to escape. 

évasion, n. f. , escape. 

éveiller, v., to awake, to wake 
up, to rouse, to excite. 

événement, n. m. f event. 

éviter, v., to avoid. 

exiger, v., to demand. 

expressément, adv. , expressly. 

extase, n.f., ecstasy. 

façon, n. f. y manner, way. 

fade, adj m% insipid. 

faiblesse, n.f., weakness. 

faillir, v. irr., to corne near, to 
nearly . . ., to be on the point 
of ; faillit lui être funeste, 
came near being fatal to 
him. 

faim, n. f., hunger. 

faire, v. irr., faisant, fait, je 
fais, je fis, je ferai, que je 
fasse, to make, to do; {before 
a verb in the infinitive) to 
cause, to hâve ; ça ne fait 
rien, that does not matter. 

se faire, v. r., to become, to be 
done, to be made ; fais-toi 
chroniqueur, become a re- 
viewer ; ça ne se faisait pas, 
that was not done, people 
would not act in this way. 

falloir, v. impers, irr., fallu t il 



134 



VOCABULARY 



faut, il fallait^ il fallut, il 
a fallu, il faudra, il faudrait, 
qu il faille, qu'il fallût, to be 
necessary, must, to take, to 
be needed ; comme il faut peu 
de chose, hovv little is needed, 
a mère trifie is enough to ; 
qu est-ce qu* il te faut, what 
do you need ? 

fasse, from "faire." 

faudrait, from "falloir" 

faussé, part, adj., defective, ir- 
regular. 

faut, from "falloir"', s'il le faut, 
if necessary. 

faute, w./".,fault, mistake;/^^^ 
de, for want of. 

fauteuil, n. m., armchair. 

fau-x, -sse, adj., false, imita- 
tion. 

féerie, n. f, fairy-land, fairy- 
scene. 

feint, e, adj., pretended. 

féliciter, v., to congratulate. 

fendre, v., to split. 

fenêtre, n.f., window. 

fer, n. m., iron; pi. , fetters. 

fermer, v., to close. 

fermeté, n.f, firmness. 

fermeture, n.f, clasp. 

ferré, adj. , shod with iron. 

festin, n. m., feast, meal. 

fête, n. f., feast, festivity, holi- 
day ; faire fête, to welcome ; 
être de la fête, to be one of 
the guests. 

fêtée, part. adj. f., well treated, 
admired. 

feu, 11. i?i., fire; faire feu, to rire. 

feuille, n. f., leaf. 

feuilleter, v., to turn over the 
leaves. 

feutre, n. m., felt. 

fiacre, n. m., cab. 

ficelle, n. f., string, twine; dans 
V inte'rieur de la ficelle, on the 
reserved seat inside the line. 

fidèle, adj., faithful. 



fier, adj., proud. 

fièvre, n. f., fever. 

fiévreux, n. m., fever-patient. 

fil, n. m., thread. 

filer, v. , to spin. 

finesse, n. f., fineness, refine- 

ment. 
finir, v. , to finish, to end ; en 

finir, to make an end of it. 
fit, from "faire." 
fixité, n. f., fixity, stability. 
flamber, v., to flame, to flash, 
fleuve, ;/. m., river. 
flot, n. vi., wave, water. 
foi, n. f., faith; manquer de foi, 

to be unfaithful, to be false. 
fois, n. f., time; à la fois, at the 

same time, both ; encore une 

fois, once more, 
folle, n. f., mad woman, mad 

créature. 
fond, n. m., bottom, back. 
fondement, n. m., foundation. 
force, n.f., strength. 
fort, adj., strong; adv., very. 
fortement, adv., firmly. 
fou, ;/. m., madman. 
fou, folle, adj., crazy, mad, wild. 
fouiller, v., to search, to fumble. 
fournir, v., to furnish, to sup- 

ply. 
fourragère, n. f., Russian cap. 
fourrure, n. f., fur. 
Foy, French gênerai, born at 

Ham (1775-1825). 
foyer, n. m., fireplace, hearth. 
fraîchir, v. , to become cool. 
franchir, z/., to jump over, to 

cross, 
frapper, v., to strike, to beat; 

pour en frapper, to strike 

with it. 
frissonner, v., to shiver. 
froid, n. m. adj., cold. 
froissé, part, adj., vexed, an- 

noyed, offended. 
frôler, v. , to touch. 
front, n. m., forehead. 



VOCABULARY 



î35 



fruitier, n. m., fruiterer. 

fuir, v. irr., fuyant, fui, je 
fu is , je fu is , je ftt irai, que je 
fuie, to flee. 

fumée, n.f., smoke. 

funeste, adj., fatal. 

fusée, n. f, rocket, fuze ; allu- 
mée co?nvie une fusée, starting 
as suddenly as a rocket. 

fusil, n. m., gun, hand-gun. 

gagner, v. t to earn, to gain, to 
reach. 

gai, adj., cheerful. 

galanterie, «. f. , gallantry, 
compliment. 

gambade, n. f., gambol, jump. 

gambader, v., to gambol. 

gamin, n. m., boy. 

garde, n. f., guard ; tomber en 
garde, to place one's self on 
guard ; prendre garde, to be- 
ware, to take care, to be 
careful. 

garder, v % , to keep;_/V rien gar- 
derai pas une, I shall not be 
able to keep one. 

gardien, w.w.,guardian,keeper. 

gauche, n. f. ,left side; à gauche, 
to the left, on the left. 

gazon, n, m., grass. 

gelinotte, n. f., hazel-grouse. 

gémir, v., to groan, to lament. 

gemme, sel gemme, rock sait. 

gên3, n. f., narrow circum- 
stances, penury ; que la gêne 
traîne après elle, which pov- 
erty brings with it. 

gêner, v., to incommode, to 
trouble. 

genêts d'or, «. m, pi., golden 
broom, golden furze. 

genou, n. m, % knee. 

gens, n. pi., people, servants. 

gentiment, adv. , nicely, gently. 

geôlier, n. m., jailer. 

George (saint), St. George, the 
patron saint of England. 



Géorgie, Georgia, a Russian 
province south of the Cau- 
casus. 

geifaut, n. m., gyrfalcon, ger- 
falcon. 

giberne, n. f., cartridge-box. 

gîte, n. vi., hole, lodging-place, 
hiding-place. 

glace, n. f. , mirror. 

glaise, terre glaise, n. f., clay. 

glissant, adj. , slippery. 

gorge, n.f, throat, neck, gorge, 
pass. 

gorgée, n.f., swallow, sip. 

goûter, v., to taste, to relish, 
to appreciate. 

goutte, n.f., drop. 

grâce, n. f., grâce, thanks; de 
grâce, please; de bonne grâce, 
good-humoredly. 

grade, ;/. ;//., rank. 

grandeur, «. /., greatness, 
size. 

gras, grasse, adj., fat, greasy. 

gratification, n. f., gratuïty, 
présent. 

gravure, n.f, engraving. 

Grèce, n. f. , Greece. 

grelotter, v., to shiver. 

grésil, n. m., sleet. 

Gringoire (Pierre), French poet 
(1475-1544). Gringoire is one 
of the principal characters 
in Victor Hugo's "Notre- 
Dame de Paris"; hère, a fie- 
titious name for a poor poet. 

gris, e, adj. , gray. 

grisé, part, adj., tipsy, intoxi- 
cated. 

gronder, v., to scold. 

ne . . . guère, adv., not much, but 
little, not many, not often, 
hardly. 

guerre, w. /., war. 

Guignol, n. m., Punch and Judy 
show. 

guise, n. f. , fancy, way ; en 
guise de, by way of, as. 



136 



VOCABULARY 



habits, n. m. pi., clothes. 
habitude, n. f., habit, custom. 
s'habituer, v. r., to become ac- 
customed, to get used. 

* hache, hachette, n. /., hatchet, 

axe. 

* hagard, adj», haggard. 
*haie, n. f., hedge. 

* haine, n./., hatred 
haleine, n. /., breath. 

* hangar, n. ??i., shed. 

* hardi, adj. , bold, daring. 

* hardiment, tf^z/.,boldly, loudly. 

* hasard, n. m., hazard, chance; 
à tout hasard, at ail events; 
au hasard, at a venture, at 
random. 

*se hasarder, v. r*, to hazard, 

to risk. 
*hâte, n. f., haste. 
*haut, adj. ,high; adv., loudly, 

aloud. 

* hautement, adv. t loudly. 

* hauteur, n. f., height. 
*hein! int. % what ! hey ! 
herbe, n. f., grass; c'est là qu'il 

y en avait de V herbe ! what a 
fine place for grass ! 

* hêtre, w. m., beech-tree. 
heure, n. f., hour ; tout à 

V heure, presently, a little 
while ago ; de bonne heure, 
early; sur Vheure, instantly, 
on the spot. 

heureusement, adv., happily, 
safely. 

heureu-x, -se, adj., happy, for- 
tunate. 

* heurter, v., to hit, to run 
against. 

* hocher, v., to sha.ke. 
hommage, n. m., homage, re- 
spect. 

* honte, n. f., shame ; avoir 

honte, to be ashamed. 
*honteu-x, -se ; adj. , ashamed. 
*hors, prep., out ; mis hors de 

combat, disabled. 



hôte, n, m., host, guest. 

* houppelande, n. f., overcoat. 

* houppette, n. f., little tuf t. 

* hurlement, n. m., howl, howl- 

ing 

imaginer, v., to invent, 
immobile, adj., motionless. 
imprimé, part, adj., printed. 
impuissance, n. f., powerless- 

ness, impotency. 
inattendu, adj. , unexpected. 
incessamment, adv., at once, 
indigner, v., to make indignant. 
inégal, adj., unequal. 
inexprimable, adj., inexpress- 

ible, unutterable. 
influent, adj. , influential. 
ingrat, adj. n., ungrateful. 
injurier, v., to abuse, to insuit, 
inné, adj. innate, inborn. 
inquiet, inquiète, adj., uneasy, 

restless. 
inquiéter, v,, to alarm. 
inquiétude, n. /., uneasiness, 

anxiety. 
insensiblement, adv., gradually. 
installer, v., toinstall,to estab- 

lish; quand serai-je installé, 

when will my engagement 

begin ? 
instance, n. f., entreaty, solici- 

tude. 
insupportable, adj., unendura- 

ble. 
inutile, adj., useless. 
irai, from " aller:' 
ivresse, n. f., intoxication, rap- 

ture, frenzy. 

jambe, n. f. , leg; à toutes jambes, 
as fast as he could, at full 
speed. 

jeter, v. irr., jetant, jeté, je jette, 
je jetai, je jetterai, que je jette, 
to throw, to cast, to throw 
away. 

jeune, adj., young. 



VÙCABVLARY 



137 



joaillier, n. m,, jeweller. 

joie, n.f., joy. 

joindre, v. irr., joignant, joint, 
je jo in s, je joign is , je jo in dra i , 
que je joigne, to join, to add. 

joint, part, adj., add éd. 

joli, e, adj. , pretty; quelle était 
jolie, how pretty she was. 

joue, n. f., cheek ; coucher en 
joue, to ai m at. 

jouer, v., to play. 

jouir de, v., to enjoy. 

jouissait, from '* jouir." 

joujou, n. m. % plaything, toy. 

jour, n. m., day; de iotit le jour, 
during the whole day ; de 
quelques jours, for some days; 
de jour en jour, day by day. 

Jourdan, marshal of France, 
born at Limoges (1762-1833). 

journalier, adj., daily. 

journée, n. /., day. 

joyeusement, adv., joyfully, joy- 
ously. 

juger, v., to judge, tothink. 

jupe, n. f., skirt. 

jurer f v., to swear, to contrast. 

jusqu'à ce que, conj., until. 

jusque, prep., even, till, until, 
as far as ; jusquen Suède, 
even to Sweden ; jusque-là, 
jusqu'alors, till then, up to 
that time ; jusqu'à pr sent, 
until now. 

Kabarda (Greater and Lesser), 
twoprovincesof Ciscaucasia. 

Kellermann, duc de Valmy, mar- 
shal of France, born at Stras- 
bourg (1735-1820). 

kibick, n. w.,carriage, Russian 
vehicle. 

kislitchi, a Russian drink, a 
kind of béer made with flour. 

kopeck, n. m., cent (Russian 
coin). 

là adv., there ; là-bas, over 



tbere, yonder ; là-haut, in 
heaven, up there; là-dessus, 
thereupon, on that ; là-de- 
dans, in it, in there. 

Lamtte(Jacques), French finan- 
cier, born at Bayonne (1767- 
1844). 

laideur, n. f., ugliness, plain- 
ness. 

laine, n. f., wool. 

laisser, v., to leave, to allow, 
to let, to let hâve ; laisser 
tomber, to drop; elle se laissa 
marier, she allowed herself 
to be married ; se laissant al- 
ler, giving way. 

lait, n. m., milk. 

lambrusque, n. f., wild vine. 

lancer, v., to throw, to cast ; 
lui lança un regard de tra- 
vers, looked cross at him. 

langue, n. f., tongue, language. 

languir, v., to pine away, to 
languish. 

laquais, n. m., footman. 

large, adj., wide, broad; il leur 
faut du large, they must hâve 
room, free space. 

larme, n. f., tear ; aux larmes, 
until the tears came. 

las, lasse, adj., tired. 

laver, v., to wash. 

lazzi, n. m., buffoonery, joke. 

leçon, n. f., lesson. 

léger, adj., light. 

le lendemain, n. m., the next 
day. 

lent, e, adj., slow. 

lentement, adv., slowly. 

se lever, v. r., se levant, levé, je 
me lève, je ?ne levai, je me lève- 
rai, que je me lève, to rise. 

lèvre, n. f., lip. 

liaison, n. f., friendship, in- 
timacy. 

libre, adj., free. 

librement, adv., freely. 

licou, //. m., halter. 



138 



VOCABULARY 



lié, part. adj., bound, tied, in- 

timate. 
lien, n. m., fetter. 
lier, v., to bind, to tie. 
lieu, n, m., place ; au lieu de, 

instead of. 
lieue, n. f., league ; faire douze 

lieues, to walk ten leagues. 
lièvre, n, m., hare. 
ligne, n. f., line, a line of Rus- 

sian military posts, between 

the Caspian and Black seas, 

whose object is to restrain 

the mountaineers. 
linge, ». m., linen, cloth. 
lit, n. m., bed. 
livrée, n. f., livery ; à livrée •, 

wearing a livery. 
livrer, v., to deliver, to give up. 
logement, n. m., lodging, apart- 

ment. 
logis, #.#z.,apartment,dwelling. 
loin, adv. , far; de loin, at a dis- 
tance, from a distance. 
lointain, e, adj., distant. 
loisir, n. m., leisure. 
longe, n. f., tether, rope. 
longer, v., to go along, to run 

along. 
lors, adv., then ; depuis lors, 

since then, from that time ; 

lors de, at the time of . 
lorsque, conj., when. 
louer, v., to let, to rent, to hire, 

to take, to praise. 
louis, n. m., louis, twenty francs 

pièce, 
loup, n. m., wolf. 
lourd, adj., heavy. 
lueur, n. f., light. 
luisant, part, adj., shining. 
lustre, n. m., chandelier ; jetait 

au lustre, threw in the air. 
luxe, n. m. } luxury. 

magasin, n. m., store, 
mahométan, n. m., Mohamme- 
dan. 



maigre, adj., thin. 

maigrir, v., to become thin. 

maillot, n, m., tights. 

mais, n. m., corn. 

maisonnette, ;/./., little house. 

Maistre (Xavier de), French 

writer, born at Chambéry 

(i 764-1852). 
maître, n. m., master. 
maîtresse, n. f., mistress ; une 

maîtresse chèvre, a superior 

goat, a grand goat. 
mal, n. m. y evil, harm, pain. 
malade, n. m. f., patient, sick 

person. 
malade, adj., sick, ill. 
rcaladif, adj., sickly, morbid. 
malgré, prep., in spite of. 
malheur, n. m., misfortune, bad 

luck. 
malheureuse, n. f. t poor créa- 
ture. 
malheureusement, adv., unfor- 

tunately. 
malheureu-x, -se, adj., unfor- 

tunate, unhappy, wretch. 
malveillance, n. f., ill-will. 
manière, n. f., manner, way; de 

manière que, so that, in such 

a way that. 
manquer, v., to lack, to be 

wanting, to fail. 
mansarde, n. f., lodging in the 

attic. 
maquis, n. m., thickets. 
marchand, n. m., dealer, shop- 

keeper, merchant. 
marchander, v., to ask the price 

of, to bargain for. 
marche, n. f., step, walk, walk- 

ing. 
marge, n. f., margin. 
mari, n, m., husband. 
marié, n. m., bridegroom. 
se marier, v. r., to get mar- 

ried. 
marqué, part, adj., marked ; si 

marqué de surprise, indicat- 



VOCABULARY 



139 



ing such surprise, so full of 

surprise, 
maudit, e, adj., cursed, accurs- 

ed, confounded, abominable. 
Maupacsant (Guy de), French 

novelist, born at Fécamp 

(1850-1893). 
mauvais, adj. , bad. 
maux, plural oj " mal." 
méchamment, adv., maliciously. 
méchant, e, adj. , wicked, bad. 
la Mecque, n, f., Mecca. 
médecin, n. m,, physician. 
méfiance, n. f., distrust, suspi- 
cion, 
mêler, v., to mix, to mingle ; se 

mêler de, v. r,, to interfère, 

to meddle, to be mixed. 
mélèze, n. m., larch-tree. 
même, adj. , same, very; le soir 

même, in that very evenjng ; 

tout de même, ail the same; de 

même, the same, in the same 

way. 
menace, n. /., threat. 
menacer, to threaten. 
ménage, n. m., housekeeping, 

h ousehold,house-work ;/a/V<? 

le ménage, to do the house- 

work. 
ménagements, n. rn.pl., caution, 
ménager, v., to spare, to treat 

kindly. 
mener, v., to lead. 
mentir, v. irr., mentant, menti, 

je 7?iens, je mentis, je mentirai, 

que je mente, to lie. 
se méprendre, v. irr., to be mis- 

taken. V. prenare. 
merveille, n./, ,marvel,wonder; 

à merveille, perfectly. 
merveilleu-x, -se, adj., wonder- 

ful, marvellous. 
métairie, n. f., small farm. 
mettre, v. irr., mettant, mis, je 

mets, je mis, je mettrai, que je 

mette, to put, to put on ; se 

?nettre, v. r,, to put one's self, 



to put on, to begin, to set 
about; se mettre à rire, to 
begin to laugh ; mettez-vous 
là, sit down there ; se mettre 
en course, to set out, to start. 

meuble, n, m., pièce of furni- 
ture. 

meurtre, n. m., murder. 

midi, n. m., noon. 

mieux, adv., better. 

ministère, n, m., secretary's 
office. 

ministre, n. m., minister ; mi- 
nistre de la guerre, secretary 
of war ; ??iinistre de l'instruc- 
tion publique, secretary of 
public instruction. 

mis, from "mettre"', mis hors de 
combat, disabled. 

misère, n. f,, misery, poverty; 
adj. , poor. 

moindre, adj., least. 

moins, adv. , less ; du moins, au 
moins, at least. 

moitié, n./., half ; être de moitié, 
to go halves, to share; à moi- 
tié dévêtu, half undressed. 

mollah, n. m., Mohammedan 
priest. 

momentané, adj., momentary. 

monde, n, m., world, people, So- 
ciety; pas le moins du monde, 
not in the least. 

montagnard, n, m», moun- 
taineer. 

montagne, n. f., mountain. 

montant, part, adj., ascending, 
rising ; robe montante, high 
dress. 

monter, v., to ascend, to go up, 
to carry up. 

monticule, n. m., hill. 

Montmartre, formerly a suburb 
of Paris, now a part of the 
city. 

montrer, v., to show ; se mon- 
trer, v. r., to appear; se faire 
montrer, to hâve . . . shown, 



140 



VOCABULARY 



monture, n. f., horse, animal 
(for riding). 

se moquer de, v. r., to laugh at, 
not to care for. 

morbleu, int. , hang it! zounds! 

morceau, n. m., pièce. 

mordoré, adj., reddish brown. 

mordre, v. irr., mordant , ??iordu, 
to bite. 

morne, ad/., gloomy. 

mort, ;/. /., death. 

mort, from "mourir," dead. 

mou, mol, molle, adj., soft. 

mouiller, v., to wet ; achevèrent 
de mouiller, soaked the rest 
of. 

mourir, v. irr. t mourant, mort, 
je meurs, je mourus, je mour- 
rai, que je meure, to die ; se 
mourir, v. r., to be dying, to 
die away. 

moyen, n. w.,means, way, pos- 
sibility. 

muet, muette, adj., dumb, si- 
lent. ' 

mulet, n. m., mule. 

mur, ;;. m., muraille, n. f., 
wall. 

naïf, naïve, adj. , ingenuous, 
unaffected. 

naissance, n. f., birth. 

naître, v. irr., naissant, né, je 
nais, je naquis, je naîtrai, 
que je naisse, to be born, to 
corne into the world; faire 
naître, to create, to give rise 
to. 

Nanterre, small town near Pa- 
ris. 

nappe, n. f., table-cloth. 

narine, n. f. , nostril. 

natal, adj., native. 

natte, n. f., mat. 

né, née, born, from "naître." 

nécessiteux, n. m,, needy per- 
son, pauper. 

nèfle, n. f., medlar. 



neige, n. f., snow. 

net, nette, adj., clean, neat, 

clear, sharp; mettre au net, 

to make a fair copy of. 
nettoyer, v., to clean. 
neuf, neuve, adj., new. 
nippée, adj. f., dressed, pro- 

vided with clothes. 
noble, n. m., nobleman. 
noce, n. f., wedding. 
noctambule, adj., noctambulis- 

tic. 
noisette, n. f., hazelnut. 
nom, n, m., name. 
nombreu x, -se, adj., numerous. 
nommer, v., to name. 
nourrir, v., to support. 
nourriture, n. f., food. 
nouveau, nouvel, nouvelle, adj., 

new, fresh; un nouveati venu, 

a newcomer ; de nouveau, 

again. 
nouveauté n. f., novelty. 
nouvelle n. j c ., news, pièce of 

news, 
noyer, v., to drown; se noyer \ 

v. r., to be drowned. 
nu, adj. , naked, bare. 
nuage, n. m., cloud. 
numéro, n. m., number. 

obéir, v., to obey. 

obscur, adj., dark. 

obscurité, n. f., darkness. 

obtenir, v. irr., to obtain, to 
get. V. tenir. 

occupé, adj., busy ; occupé à, 
busy in. 

œil, n. ??i., eye. 

officier, n. m., officer ; sous- 
officier, non - commissioned 
officer. 

oiseau, n. m., bird. 

ombre, n. f., shade, shadow; 
ombres chinoises, dissolving 
views, fantastic shadows. 

ongle, n. m., nail. 

or, conj., now, well. 



VOCABULARY 



141 



ordonnance, n. f., prescription. 
ordure, n. f., rubbish, sweep- 

ings. 
oreille, n. f., ear. 
oreiller, n. m., pillow. 
orgueilleu-x, -se, adj. , proud. 
s'orienter, v. r. , to see one's 

way, to find out one's situa- 
tion. 
Orléans (Louis - Philippe, duc 

d'), became afterwards King 

of France (1773-1850). 
oser, v., to dare. 
ôter, v., to take off, to re- 

move. 
où, adv., where, when. 
ou, conj. s or; ou encore, or else; 

ou bien, or else. 
oublier, v. , to forget. 
oui, heard, from "ouïr" to 

hear. 
outre, prep., besides. 
ouvertement, adv., openly, 

frankly. 
ouvrier, n. m., workman; tin 

brave hom?ne d'ouvrier, an 

honest workman. 
ouvrir, v. irr., ouvrant, ouvert, 

j' ouvre, f ouvris, j ouvrirai, 

que f ouvre, to open; s'ouvrir, 

v. r., to open. 

pailleté, part, adj., spangled. 
paillon, n. m., spangle. 
pain, n, m., bread. 
Palais-Royal, built from 162g 

to 1634 by Lemercier for 

Cardinal de Richelieu. 
paletot, n. m., overcoat. 
pâlir, v., to grow pale. 
panier, n, m., basket. 
pantin, n, m. t puppet, jumping- 

jack. 
papillon, n. m., butterfly. 
Pâques, n. pi., Easter. 
par, prep., by, through, out of. 
paraître, v. irr., paraissant, 

paru, je parais, je parus, je 



paraîtrai, qtie je paraisse, to 
appear; paraît-il, it seems. 

parbleu, int., why! to be sure! 
of course! 

parcourir, v. irr., parcourant, 
parcouru, je parcours , je par- 
courus, je parcourrai, que je 
parcoure, to go over, to 
cross. 

par-dessus, prep., over. 

pareil, -lie, adj., similar, alike, 
like that. 

parer, v., to adorn, to dress up, 
to attire. 

parfois, adv., occasionally, at 
times. 

parole, n. f., word; tenir parole, 
to keep one's word. 

part, n. /., part, side ; d'une 
autre part, d'autre part, on 
the other hand. 

partager, v., to share, to di- 
vide. 

parti, n. m., course, détermi- 
nation, side, detachment; 
prendre son parti, to make 
up one's mind, to resign 
one's self; être du parti de, 
to be on the side of, to side 
with. 

partie, n. f., part; faire partie 
de, to be part of, to belong 
to, to be on ; abandonner la 
partie, to give it up. 

partir, v. irr. , partant, parti, 
je pars , je partis, je partirai, 
que je parte, to départ, to 
leave, to go, to spring; 
partir d'un éclat de rire, 
partir de son grand rire, to 
burst into a fit of laughtcr; 
la voilà partie, there she 
goes; à partir de, from. 

partout, adv., every where par- 
tout ou, wherever. 

parure, n. f. , set (of diamonds), 
ornament, necklace. 

parut, from " paraître." 



142 



VOCABULARY 



parvenir, v. irr., parvenant, 
parvenu, je parviens, je par- 
vins, je parviendrai, que je 
parvienne, to reach, to ar- 
rive, to succeed, to succeed 
in ; faire parvenir, to for- 
ward, to send. 

parvint, from "parvenir." 

pas, n. m., step, pass. 

passage, n. m., passage, way, 
archway, lane. 

passer, v., to pass; passer sous, 
silence, to pass over in si- 
lence; se passer, to be going 
on, to happen, to take place. 

passereau, n. m., sparrow. 

patois, n. m., dialect, jargon. 

patte, n. f., paw, foot. 

pâture, n. /., pasture; en pâ- 
ture, as food. 

paume, n./., tennis. 

paupière, n. f., eycîid, 

pauvrette ! n. /., pour little 
thing! 

pays, n. m., country. 

paysan, n. m., peasant, coun- 
tryman. 

Pécaïré ! int., alas! dear me! 
(used in the south of France). 

"peigné, part, adj., combed. 

peine, n. f., trouble, pain; 
valoir la peine, to be worth 
while; ce n'est pas la peine, 
it is not worth the trouble; 
à peine . . . que, hardly . . . 
when. 

peinture, n. f. , painting. 

pêle-mêle, adv., pell-mell. 

pendre, v., to hang. 

pénible, adj. , painful, difficult. 

péniblement, adv., with diffi- 
culty. 

pensée, n. f., thought. 

pensif, adj. , pensive, thought- 
ful. 

pensionnaire, n. m. f., boarder. 

pente, n. f., slope. 

perçant, adj. , piercing. 



perdre, z/., to lose. 

perdreau, n. m., young par- 

tridge. 
périr, v. , to perish. 
perle, n. f., pearl. 
perte, n. f., loss. 
petit, ;/. ;//., little one, little 

fellow. 
peu, adv. , little, few, not much, 

not very; peu à peu, little by 

little, gradually. 
peuplade, n. f., tribe. 
peupler, v., to people, to fill ; 

assez peuplée \ fairly well 

peopled. 
peur, n. f., fear ; de peur que, 

for fear that, lest, 
peut-être, adv. , perhaps. 
pic, n. tu., peak; à pic, perpen- 

dicular. 
pied, n. m., foot; à pied, on foot; 

sur li pied de, on the footing 

of ; mettre pied à terre, to 

alight, to dismount. 
pierre, n. /., stone. 
pierreries, n. f. pi., gems, pre- 

cious stones. 
pieu, n. m., stake. 
pinceau, v. m., brush. 
piste, n. f., ring. 
place, n. /., place, position, sit- 
uation. 
plaideur, n. m., litigant, suitor. 
plaire, v. irr., plaisant, plu, je 

plais, je plus, je plairai, que je 

plaise, to please; se plaire, v. 

r. , to be pleased, to enjoy. 
planche, n, f. t board, shelf, 

plank. 
plancher, n. m., floor. 
plat, n. m., dish. 
plat, e, adj., flat. 
plein, e, adj., full. 
pleurer, v., to weep, to cry for, 
pleurs, n. m. pi., tears. 
pli, n. m., fold. 
plier, v., to fold. 
plume, n. f., feather, pen. 



VOCABULARY 



143 



plupart, n.f., most part, greater 

number. 
plus, adv., more ; ne . . .plus, 

no more, no longer; au plus , 

at the most ; plus de corde, 

no more rope. 
plutôt, adv,, rather. 
poids, 71. m.-, weight. 
poignard, n. m., poniard, dag- 

ger. 
poignardée,/^ r/ 1 . adj.f. , stabbed . 
poignée, n. f., handful; poignée 

de main, shake of the hand, 

shaking of hands. 
poil, n. m., hair. 
point, 71. m., point, spot, degree ; 

à point nommé, at the proper 

time; au point que, to such a 

degree that. 
pointe, n. f., point, dawn (of 

day) ; pointe du jour, day- 

break. 
poitrine, 11. f., breast, chest. 
pomme, n. f., apple ; pomme de 

terre, potato. 
pont, n. m., bridge. 
porte, n. f., door ; mettre à la 

porte, to turn out, to put out. 
portée, 11. f., reach; à sa portée, 

within his reach ; à portée de 

V entendre, near enough to 

hear him. 
porter, v., to carry, to bear, to 

wear, to hold; se porter, v. r., 

to move, to go, to proceed; 

com??ieiit vous portez-vous , how 

do you do. 
porte-tabatière, n. m., bearer of 

a snuff-box. 
portier, n. 7/1., porter, janitor. 
poser, v., to place, to put down, 

to lay on. 
potage, 71. 7n., soup. 
pot-au-feu, 71. 7/1., soup with 

boiled beef. 
poteau, 71. m., post. 
poterie, n. f. t pottery, earthen- 

ware. 



pouce, n. m. t thumb. 

poudre, n, f., powder ; poudre 
d'Espagne, snufï. 

pourpoint, n. m., doublet, coat. 

pourpre, n, f., purple (coloring 
matter, textile fabric, dig- 
nity); 71. m. t purple (color). 

pour que, conj., that, so that. 

pourrait, from "pouvoir." 

pourtant, adv., nevertheless, 
though. 

poursuivre, v. irr., poursuivant, 
pour suivi, je poursuis , je pour- 
s u ivis , je pour su ivra i, que je 
pourstiive, to pursue, to fol- 
low, to continue. 

pourvu que, conj., provided that; 
potirvu que je tie7i7ie, if I can 
only hold out, 

pousser, v., to push, to utter, to 
drive. 

poussière, n.f., dus t. 

pouvoir, 71. 771., power. 

pouvoir, v. irr.,pouva7it, pu, je 
peux ou je puis, je pus, je 
pourrai, qtie je ptiisse, to be 
able, can, may ; puis je vous 
être bon à quelque chose, can I 
be of any service to you ? 

praticable, adj. , accessible, pas- 
sable. 

pratiquée, part. adj. f., made, 
built. 

pré, 71. 771., meadow. 

préfecture de police, n. f., police 
headquarters. 

première, 72. f., opening night 
at the théâtre. 

prendre, v. irr., prenant \ pris, 
je pre7ids, je pris, je prendrai, 
que je pre7i7ie, to take. 

près àe,prcp., near, by, nearly; 
à peu près, almost, about, 
nearly ; de plus près, more 
closely. 

presque, adv., almost. 

pressant, adj. t urging, imminent. 

presser, v. , to press, to urge, 



144 



VOCABULARY 



to beg ; se presser, v. r. , to 

hurry. 
prêt, adj., ready. 
prêter, v., to lend. 
prêteur, n. m., lender. 
prêtre, n. m., priest. 
preuve, n. f., proof ; faire 

preuve, to give proof. 
prévenir, v. irr., prévenant, 

prévenu, je préviens, je pré- 
vins, je préviendrai, que je 

prévienne, to warn, to in- 

form. 
prévoir, v. irr., prévoyant, 

prévu, je prévois, je prévis, 
je prévoirai, que je prévoie, 

to foresee. 
prier, v. t to pray, to beg, to 

request, to ask. 
prière, n. /., prayer. 
printani-er, -ère, adj. , of spring. 
prisonnier, n. m., prisoner. 
privation, n, f., privation, 

hardship. 
priver, v., to deprive. 
prix, n. m., price; à tout prix, 

at any price. 
probité, n. f., integrity. 
procès, n. m., lawsuit. 
prochain, e, adj., next, near, 

approaching. 
prodiguer, v., to lavish. 
profondeur, n. f., depth. 
projet, n. m., project. 
projeter, v., to intend. 
promener, v., to take out, to 

lead about. 
propriétaire, n. m., owner. 
prosternement, n. m., bow. 
pu, from "pouvoir"', aurait 

pu devenir, might hâve be- 

come. 
puis, adv., then, afterwards. 
puiser, v., to dravv. 
puisque, conj., since, as. 
puissant, adj. , powerful. 
puisse, from "pouvoir." 
puits, n. vi. } pit, well. 



quai, n. m., quay. 
quant à, prep., as to, as for. 
quarantaine, n. f. , about forty. 
quartier, n. m., quarter, pièce, 
quatrième, n. m., fourth floor. 
que (in an exclamative clause) 

how . . .! may . . .! que ce 

ne soit pas, let it not be; 

que si, but if. 
quelquefois, adv., someiimes. 
quelque . . . que, adj., whatever, 

adv., however. 
quitter, v., to leave. 
quoique, conj. , though, al- 

though. 

racheter, v., to redeem. 

se raffermir, v. , to become !.. ,1 
again. 

raide, adj. , stiff. 

raison, n. f., reason ; avoir 
raison, to be right; faire 
entendre raison, to bring to 
reason. 

raisonnement, n. m., argument. 

ramasser, v. , to pick up. 

ramener, v., to bring back, to 
bring home. 

ramollir, v., to soften, to make 
soft. 

rançon, n. f., ransom. 

ranimer, v., to revive. 

rapiécer, v., to mend, to patch. 

rappeler, v., rappelant, rappelé, 
je rappelle, je rappelai, je rap- 
pellerai, que je rappelle, to call 
back; se rappeler, v. r., to 
recollect, to remember. 

rapport, n. m., relation. 

rapporter, v., to relate, to bring 
back. 

rapproché, adj., near, similar. 

se rapprocher, v. r., to ap- 
proach. 

rassemhler, v., to collect, to 
gather. 

ravi, part, adj., delighted, 

ravin ? n, m , ravine. 



VOCABULARY 



145 



se raviser, v. r., to change one's 
mind; i étant ravisé, having 
changed her mind. 

ravissement, n. m., delight. 

rayonnant, part. adj. t beaming. 

se réchauffer, v. r., to warm 
one's self. 

recherche, n.f., search. 

recherché, part, adj., sought 
after, refined. 

rechercher, v. t to search for. 

reconnaissable, adj. , recogniza- 
ble. 

reconnaissance, n. f. , gratitude. 

reconnaître, v. irr., reconnais- 
sant, reconnu, je reconnais , je 
reconnus, je reconnaîtrai, que 
je reconnaisse, to recognize, to 
reconnoitre. 

recouvert, part, adj., covered, 
closed. 

recouvrir, v. irr., recouvrant, 
recouvert, je recouvre, je re- 
couvris, je recouvrirai, que je 
recouvre , to cover. 

recueillir, v. irr., recueillant , 
recueilli, je recueille, je re- 
cueillis, je recueillerai, que 
je recueille, to gather, to pick 
up. 

reculer, v., to retreat, to with- 
draw; il ny a phi s à reculer, 
there is now no possible re- 
treat for us. 

redevenir, v. irr., to become 
again. V. venir. 

redevoir, v. irr., to be indebted 
for. V. devoir. 

redingote, 11. f., frock-coat. 

redoit, from " redevoir." 

redoutable, adj., redoubtable, 
to be feared. 

redoute, n. f., redoubt, fortifi- 
cation. 

redouter, v., to dread, to fear. 

se redresser, v. r., to raise one's 
self, to stand up. 

refaire, v. irr., to make again, 



to do again, to begin over 
again. V. faire; se refaire, 
v. r., to become again. 

regard, n. ??i., look, glance, 
eye; un regard de travers, a 
black look. 

regarder, v., to look, to look 
at, to consider; regarder de 
travers, to look askew. 

régie, n. f., rule. 

régner, v. , to reign, to prevail. 

reine, n. f,, queen. 

rejoindre, v. irr., rejoignant, 
rejoint, je rejoins, je lejoignis, 
je rejoindrai, que je rejoigne, 
to join, to rejoin. 

se relâcher, v. r., to give up, to 
abate. 

relation, n. f., relation, con- 
nection. 

relevé, part, adj., raised up, 
turned up. 

relever, v., to lift up. 

reluire, v. irr., reluisant, relui, 
je reluis, passé défini inusité, 
je reluirai, que je reluise, to 
sparkle, to glitter. 

reluisant, adj., shining, glitter- 
ing. 

remercier, v., to thank. 

remercîment, remerciement, tu m . , 
thanks. 

remettre, v. irr., remettant , re- 
mis, je remets, je remis, je re- 
mettrai, que je remette, to 
hand, to deliver, to give up, 
to put on again; se r<mettie, 
v. r., to put one's self again, 
to begin again, to set to work 
again; se retnettre en marche, 
to start again. 

remonter, v., to go up, to go up 
again, to ascend again. 

rempart, 71. m., rampart. 

remuer, v., to stir. 

rencontre, n. f., meeting, en- 
counter. 

rencontrer, v., to meet. 



146 



VOCABULARY 



rendez-vous, n. m,, meeting- 
place. 

rendre, v. , to return; se reiidre, 
v. r. , to go. 

renfermer, v. , to shut up, to con- 
tain. 

renfoncer, v. , to hold back. 

rengainer, v., to sheatbe. 

renoncer, v. , to renounce, to 
give up. 

renouveler, v. , to renew. 

rente, n. f., yearly income. 

rentrer, v. , to return, to return 
home, to reenter. 

renverser, v., to throw down, to 
upset. 

renvoyer, v. irr., renvoyant, ren- 
voyé, je renvoie, je renvoyai, 
je renverrai, que je renvoie, 
to send away. 

reparaître, v. irr., reparaissant, 
reparu, je reparais, je reparus, 
je reparaîtrai, que je repa- 
raisse, to reappear. 

repas, n. m., meal. 

reporter, v. , to carry back, to 
take back. 

repousser, v., to push away, to 
push back. 

reprendre, v. irr., reprenant, re- 
prisse reprends , je repris, je 
reprendrai, que je reprenne, 
to take back, to take again, 
to reply, to continue, to ré- 
sume, to recover. 

représailles, n. f. pi., reprisais, 
revenge. 

reprises, n.f.pl., times; à plu- 
sieurs reprises, several times, 
repeatedly. 

requête, n. f. , prayer, request, 
demand. 

résolut, from "résoudre." 

résoudre, v. irr., résolvant, ré- 
solu, je résous, je résolus, je 
résotidrai, que je résolve, to 
résolve, to détermine. 

ressentir, v. irr., ressentant, res- 



senti, je ressens, je ressentis, 
je ressentirai, que je ressente, 
to feel. 

resserré, part, adj., narrow, con- 
fined. 

ressert, n. m., spring, resort; 
en dernier ressort, in the last 
resort, without appeal. 

ressource, n. f., resource. 

se ressouvenir, v. r. irr. , se res- 
souvenant, ressottvenu, je me 
l'essouviens, je ?ne ressouvins, 
je me ressouviendrai, que je 
??ie ressouvie?77ie, to remem- 
ber. 

reste, n. m., rest, remainder. 

rester, v., to remain, to be left; 
il notis reste 253 francs, we 
hâve 253 francs left; il reste 
encore, we hâve yet . . . left. 

retarder, v., to delay. 

retenir, v. irr., to keep back, to 
retain, to hold. V. tenir, 

retomber, v., to fall down again, 
to fall again. 

se retourner, v.r.,to turn round. 

retraite, n. f., retreat; mettre à 
la retraite, to put on the re- 
tired list. 

retrouver, v., to find, to recover. 

réunir, v., to collect, to gather; 
se réunir, to corne together, 
to combine. 

rêve, n. m., dream. 

se réveiller, v. r., to awake, to 
wake up. 

revenir, v. irr., revenant, reve- 
nu, je reviens, je revins, je 
reviendrai, que je revienne, to 
corne again, to corne back. 

rêveur, n. m., dreamer. 

revoir, v. irr., to see again. 
voir ; au revoir, I s hall see 
you again. 

rez-de-chaussée, n. m., ground- 
floor. 

se rhabiller, v, r. t to dress 
again. 



VOCABULARY 



H7 



rien, pr. adv. n., anything, 

nothing; rien de si joli, any- 
thing so pretty ; rien que, 

only, alone. 
rieur, n. m., laugh er. 
rigueur, n. /., rigor, harshness. 
rim.3, n./., rhyme, verse. 
rire, n. m., laughter, laugh. 
rire, v. irr., riant, ri, je ris, je 

ris, je rirai, que je rie, to 

laugh. 
rivage, n, m., bank, shore. 
rivière, n. f., river; rivière de 

diamants, stream of dia- 

monds. 
rixe, n. f., fight, affray. 
roche, n. f., rocher, //. m., rock. 
roide, adj. , stiff (better form 

" raide"). 
se roidir, v. r., to become stiff 

(better form *' se raidir"), 
rompre, v. , to break. 
rose, adj. , rose, rose-colored, 

rosy. 
roseau, n. m., rééd. 
rôtir, v., to roast; faisait rôtir, 

was roasting. 
rouble, n. m., rouble (Russian 

coin worth about 80 cents). 
roulement, n. m., rumbling. 
rouler, v., to roll. 
rude, adj., rough. 
rudement, adv. , roughly, ex- 

tremely. 
ruisseau, n. m., brook. 
ruisselant, e, adj., dripping. 
ruse, n. f., stratagem, trick. 
rusé, adj. , tricky. 
Russe, adj. n., Russian. 
Russie, n. f., Russia. 

sable, n. m., sand. 
sabot, n. m., hoof. 
saccager, v., to plunder, to 

break. 
sache, from "savoir" 
sagesse, n. f., wisdom. 
sain, adj., sound, healthy. 



saisi, part, adj., seized, over- 
come. 

saisir, v., se saisir de, v. r., to 
seize. 

sale, adj. , dirty. 

salé, adj., salted. 

salle, n. f., hall, room. 

sang, n. m., blood. 

sanglant, adj. , bloody. 

sans, prep., without. 

santé, n. f., health. 

sapin, n. ?n., fir-tree. 

sauf, adj., safe. 

saut, 7i. m., jump, leap. 

sauter, v., to iump\ sauter à bas 
du lit, to jump out of bed; 
elle sauta au cou de son amie, 
she threw her arms around 
her friend's neck; je lui sau- 
tai au cou, I threw my arms 
around his neck. 

sauvage, adj., wild. 

sauver, v., to save, to rescue. 

savoir, v. irr., sachant, su, je 
sais, je sus, je saurai, que je 
sache, to know; savoir à quoi 
s'en tenir, to know^what to 
think of. 

savonner, v., to soap. 

savourer, v., to relish, to en- 
joy. 

savoureu-x, -se, adj., savory, 
sweet. 

seau, n. m. , pail. 

Sébastiani (Comte), marshal of 
France, born in Corsica 
(1772-1850). 

sec, sèche, adj., dry. 

sécher, v. , to dry. 

secourir, v. irr., secourant, se- 
cotiru, to succor, to assist; 
V. courir. 

secours, n. m., aid, help, as- 
sistance. 

secrétariat, n. m., secretary's 
office. 

séduisant, part, adj., seducing, 
lovely, seductive. 



148 



VOCABULARY 



Beigneur, n. m., lord ; grand 
seigneur, high personage, 
nobleman. 

sein, n. m., bosom ; au sein de 
ses amis, among his friends. 

séjour, n. m., sojourn, stay. 

sel, n. m., sait; sel gemme, rock 
sait. 

selle, n. f., saddle. 

selon, prep., according to. 

semaine, n. f. , week. 

semblable, adj. , similar, like. 

sembler, v. t to seem, to appear. 

sentier, n. m %f path. 

sentir, v. irr., sentant, senti, je 
sens, je sentis, je sentirai, que 
je sente, to feel, to smell; se 
sentir, v. r., to feel one's 
self, to feel; je me sentais peu 
de vocation, I did not feel in- 
clined, I felt little inclina- 
tion. 

serment, n. m., oath, promise. 

serrer, v. , to press ; serrer la 
main, to shake hands. 

servir, v. irr., servant, servi, 
je sers, je servis, je servirai, 
que je serve, to serve, to at- 
tend; servir de, to serve as, 
to serve for, to do instead 
of ; se servir de, v. r., to use. 

seuil, n. m. f threshold. 

seul, e, adj., alone, single, only, 
mère. 

seulement, adv., only. 

seulette, alone; a diminutive of 
'• seule. ,y 

si, s', conj. , if, whether, what 
if, suppose. 

si, adv. , yes. 

siège, n. m., seat, siège. 

siffler, v., to wbistle. 

signalement, n. m. t description. 

signe, n. m., sign. 

se signer, v. r., to cross one's 
self. 

silencieux, adj., silent, still. 

sinuosité, n. f., winding. 



sirop, n. m., syrup. 

soeur, n. f., sister. 

soie, n. f., silk. 

soif, n. f., thirst. 

soigneusement, adv., carefully. 

soin, n. m., care; avoir soin, to 
take care. 

soirée, n. f., evening. 

soit, int. , be it so ! very well ! 

soixantaine, n. f., sixty or so, 
about sixty. 

soleil, n. m., sun. 

sombre, adj., dark. 

somme, n. f., sum, amount ; en 
somme, finally, on the whole. 

sommeil, n. m., sleep. 

songe, n. m., dream; faire des 
songes des Mille et ttne Nuits, 
to hâve very fine dreams 
(dreams of the Arabian 
Nights). 

songer, z/.,to think,to dream. 

sonnant, part, adj., sounding. 

sonner, v., to sound, to ring. 

sort, n. m., fate, lot. 

sorte, n, f., sort, kind; de sorte 
que, so that. 

sortie, n. f., going out, depart- 
ure; faire sa première sortie, 
to go out for the first time. 

sortir, v. irr., sortant, sorti, je 
sors, je sortis, je sortirai, que 
je sorte, to go out, to corne 
out, to take out ; au sortir, 
on leaving. 

sou, n. m., sou, cent; sou à sou, 
cent by cent. 

souffert, from "souffrir ." 

souffler, v., to blow, to breathe. 

souffrance, n. f, suffering, 
grief. 

souffrir, v. irr., souffrant, souf- 
fert, je souffre, je souffris, je 
souffrirai, que je souffre, to 
surfer. 

souhaiter, v. , to wish. 

souiller, v., to soil, to stain. 

soûl, e, adj., satiated, drunk. 



VOCABULARY 



I49 



Soulager, z/., to relieve. 
soulever, v., to raise, to lift ; 

se soulever, v. r. , to raise 

one's self. 
soulier, n. m., shoe. 
soumettre, v., to submit. V. 

mettre. 
soumis, part, adj., under the 

rule, subject. 
soupçon, n. m. t suspicion, bit, 

appearance. 
soupçonner, v., to suspect. 
soupçonneux, adj. , suspicious. 
soupière, n. f., soup-tureen. 
soupir, n. m., sigh. 
souplesse, n. f. , flexibility. 
sourd, adj., deaf, dull. 
sourire, n. m., smile. 
sourire, v. irr. souriant, souri, 

je souris, je souris, je sourirai, 

je sourirais, que je sourie, to 

smile. 
sous officier, n. m., non-com- 

missioned officer. 
soutenir, v. irr., to sustain, to 

maintain, to support. V. 

tenir. 
souterrain, n. m., cave, vault. 
soutien, n. m., support. 
souvenir, n. m., remembrance, 

recollection, memory. 
se souvenir, v. r. irr., to re- 

member. V. venir. 
spectacle, n % m., spectacle, 

sight. 
spirituel, spirituelle, adj.,c le ver. 
su, from "savoir." 
subit, adj. , sudden. 
suc, n. m., juice. 
sucre, n. m., sugar. 
Suède, n. f., Sweden. 
sueur, n.f. y perspiration. 
suite, n. f., rest, sequel, con- 
séquence; dans la suite, 

afterwards; tout de suite, at 

once, 
suivant, part, adj., following; 

prep., according to. 



suivi, part, adj., followed, con- 
nectée!, regular. 

suivre, v. irr., suivant, suivi, 
je suis, je suivis , je suivrai, 
que je suive, to follow. 

sujet, n. m., subject. 

suppliant, adj. , supplicating. 

sûr, adj., sure, safe. 

surcroît, n. m., increase. 

sûreté, n. f., safety. 

surnuméraire, n. m., super- 
numerary. 

surtout, adv., particularly, spe- 
cially. 

surveiller, v., to watch. 

tabatière, n. f., snuff-box. 

taché, e, adj., spotted. 

tâcher, v., to try, to endeavor. 

taille, n. f., stature, waist. 

tailler, v., to eut; roseau taille', 
reed eut in the shape of a 
pen. 

se taire, v. r, irr., se taisant, 
s' étant tu, je me tais, je me tus, 
je me tairai, que je me taise, 
to keep silent, to hold one's 
tongue, to say nothing more, 
to keep quiet. 

tandis que, conj., while. 

tant, adv., so much, so many, 
as much, as many; tant que 
tu voudras, as much as you 
please; tant qu'ils pouvaient , 
as much as they could; tant 
que, as long as. 

tantôt, adv., presently, soon, 
sometimes ; tantôt en long, 
tantôt en large, now up and 
now down. 

tapisserie, n, f., tapestry. 

tartare, adj., Tartar. 

tas, n. m., lot, crowd. 

tasse, n. f., cup. 

taux, n. 7)i., rate, rate of in- 
terest. 

taxer, v., to tax, to accuse. 

Tchetchenges, a tribe living 



iSô 



VOCABULARY 



among the Caucasus Moun- 
tains. 

tel, telle, adj. , such; telle que, 
such as. 

témérité, n. f. , rashness; jus- 
qu'à la témérité, even to rash- 
ness. 

témoigner, v. , to show, to mani- 
fest. 

témoin, n. m., witness. 

temps, n. m., time, weather; 
par le temps qui court, in 
thèse times ; de temps en 
temps, from time to time. 

tendre, v., to stretch, to 
présent. 

tenez, int., hear! look hère! 
take this! 

tenir, v. irr., tenant, terne, je 
tiens, je tins, je tiendrai, que 
je tienne, to hold, to keep, to 
be contained (in) ; se tenir, 
v. r., to stand; savoir à quoi 
s'en tenir, to know what to 
think of. 

tenter, v., to tempt, to try. 

tenture, n. /. , hangings, tap- 
estry. 

terme, n. m., end, goal. 

ternis, pa rt., tarnished. 

terrain, n. m., soil, earth. 

terre, n. f. y earth, land; prendre 
terre, to land. 

terroir, n. m., soil, ground. 

tête, 11. f., head. 

tiens, int., hère! look hère! 
nowthen! take this! halloo! 

tint, from "tenir." 

tirelire, n. f., money-box ; 
bottehe de tirelire, slot of a 
savings-bank; tirelire lire, a 
cry used as the refrain of a 
song. 

tirer, v., to draw, to pull, to 
take out, to shoot ; tirer 
Vépêe, to draw the sword, to 
fence; tirer habilement Vépée, 
to be a good swordsman. 



tiroir, n. m., drawer. 

tisane, n. f., tea. 

toilette, 7i.f., dress, attire. 

toise, n. f., fathom. 

toit, n. ??i., roof. 

tombée, n. f., fall ; à la tombé* 
de la nuit, dit nightfall. 

tomber, v., to fall, to run into. 

ton, n. m., tone. 

torchère, n. f., cresset, cande- 
labrum. 

torchon, n. m., towel, dish- 
cloth. 

torpeur, n. f., torpor, torpidity. 

toujours, adv., always, still. 

tour, n. m., trick, turn, tower, 
tour; à mon tour, in my turn; 
faire un tour, to take a walk; 
à dottble tour, with a double 
turn of the key, securely; à 
tour de rôle, in turn, by turns. 

tournée, n.f. , turn, round, walk. 

tout, toute, tous, toutes, adj., ail; 
tous deux, tous les deux, both ; 
comme tout, exceedingly, ex- 
tremely, awfully ; adv., en- 
tirely, very, quite ; totit en, 
while ; tout de suite, at once; 
tout à coup, suddenly. 

traduire, v. irr., traduisant , tra- 
duit, je traduis, je traduisis, 
je traduirai, que je traduise, 
to translate, to construe ; se 
traduire, v. r., to be trans- 
lated, to be construed, 
| trahir, v., to betray. 

trahison, n. f., treason. 

train, n. m., train; train de der- 
rière, haunches ; en train de, 
in the act of, busy in, en- 
gagée! in. 

traîner, v. , to drag, to draw. 

traîneur, n. m. t , straggler. 

traire, v. irr., to milk ; se lais- 
sant traire, allowing herself 
to be milked. 

traite, n, f., journey. 

traitement, w. m. t treatment. 



VOCABULARY 



151 



traiter, v. t to treat. 

traître, n. m., traitor. 

trajet, n. m., journey, way, dis- 
tance ; refaire le trajet, to go 
again over the same way. 

tranquille, adj., quiet; sois tran- 
quille, do not be afraid. 

transporter, v., to carry; se faire 
transporter, to hâve one's self 
carried. 

travail, n. m., work. 

travailler, v., to work. 

travailleur, n. m., worker. 

à travers, /r^.,across,through. 

de travers, adv., crooked, badly 
arranged, cross. 

traverser, v., to cross, to pass 
through. 

traversin, n. m., bolster. 

trésor, n. m., treasure. 

tressaillir, v. irr., tressaillant, 
tressailli, je tressaille, je tres- 
saillis % je tressaillirai, que je 
tressaille, to start, to trem- 
ble. 

trêve, n. f., truce, pause. 

triste, ad/'., sad, melancholy. 

tristement, adv., sadly. 

trompe, n. f., trumpet. 

tromper, v., to deceive, to 
cheat ; se tromper, v. r., to 
make a mistake, to be mis- 
taken;y> crus ni être trompé, 
I thought I was mistaken, I 
had made a mistake. 

troué, part, adj., full of holes. 

trouée, n. f., opening, gap, 
pass. 

troupe, n. f., band, Company, 
crowd ; //. , troops. 

troupeau, n. m., herd, flock. 

trouver, v., to find; aller troti- 
ver , to go to; se trouver, v. r., 
to find one's self, to be. 

truite, ». /., trout. 

tuer, v., to kill. 

tunique, n. f., tunic, coat. 

turo, adj. , Tnrkish. 



se tut, from " se taire." 

user, v., to wear out, to ruin e 

ustensile, n. m., utensil. 

usure, 71. f. , wear, wearing out, 

usury. 
usurier, n. m., usure r. 
utile, adj., us~ful. 

va, from ''aller"', va pour, let 
it go for, agreed. 

vaincre, v. irr., vainquant, 
vaincu y je vaincs, je vainquis, 
je vaincrai, que je vainque, 
to vanquish, to overcome. 

vaisselle, n. f., plates and 
dishes. 

vallon, n. m., valley. 

valoir, v. irr., valant, valu, je 
vaux, je valus, je vaudrai, 
que je vaille, to be worth; 
valoir mieux, to be better. 

valser, v., to waltz. 

se vanter, v. r., to vaunt, to 
boast. 

va-t'en, go away; from "s'en 
aller." 

vaut, from "valoir." 

se vautrer, v. r., to roll, to 
wallow. 

veau, n. m., calf, veal. 

veille, n. f., day before. 

veiller, v., to watch. 

vendre, v., to sell. 

venir, v. irr., venant, venu, je 
viens, je vins, je viendrai, que 
je vienne, to corne; venir de 
(followed by an infinitive) to 
hâve just; je veins de vendre, 
I hâve just sold;y> venais 
d"* avoir vingt ans, I had just 
passed my twentieth year; 
d'où vient que, how is it that; 
il vient d' 'être parlé, mention 
has just been made. 

vénitienne, adj. f., Venetian. 

vent, n. m., wind. 

verrait, verra, from "voir" 



152 



VOCABULARY 



vers, prep., towards. 

verser, v., to pour. 

verste, n. f., verst, a Russian 

measure of distance, about 

fhree-quarters of a mile. 
vêtement, n. ??i., garment, 

clothes. 
vêtu, part., clothed, arrayed, 

covered. 
veuille, from "vouloir"' Dieu 

veuille, may God. 
veuve, n. f., widow. 
vie, n. /., life. 
vieillard, n. m., old man. 
vieillir, v., to grow old. 
vieux, vieil, vieille, adj., old. 
vif, adj., lively, bright. 
vint, from "venir" 
violer, v , to violate. 
vis-à-vis, prep., opposite. 
viser, v., to aim. 
vitesse, n. f., speed. 
vitre, n. f., window-glass. 
vivant, living, from "vivre." 
vivants, n. m.pl., living. 
vive, int. , long live ! hurrah for ! 
vivement, adv., quickly, rapid- 

ly, vividly. 
vivre, v. irr., vivant, vécu, je 

vis, je vécus „ je vivrai, que je 

vive, to live ; de quoi vivre, 

enough to live on. 
voici, prep., behold, see hère, 

this is. 
voilà, prep., behold, see there, 

that is; le voilà, there he is; 

voilà dix ans, it is now ten 

years ; voilà au moins qui ne 

ressemble, this at least is not 

like. 
voile, n. m., veil. 
voir, v. irr., voyant, vu, je vois, 

je vis, je verrai, que je voie, 

to see ; voir à, to endeavor, 

to try. 
voisin, n. m., adj., neighbor, 

neighboring, next. 
voiture, n. f., carriage. 



voix, n. f., voice. 

volage, adj., fickle, inconstant. 

voleur, voleuse, n. m. f., adj. t 
thief, thieving. 

volontiers, adv., willingly. 

voudrait, from " vouloir" ; pour 
ce qu'il voudrait, any price 
would be cheerfully paid(for 
anything he would wish). 

voudras, from "vouloir" ; fais 
ce que tu voudras, do what 
you please. 

vouloir, v. irr., voulant, voulu, 
je veux, je voulus, je voudrai, 
que je veuille, to wish, to will, 
want; vouloir bien y to be quite 
willing, to be kind enough; 
que veux-tu ? que voulez-vous ? 
what do you want? what 
more would you hâve? what 
could I do? how could I help 
it? 

voyant, from " voir." 

voyons, int., let us see! corne! 
now then! 

vrai, adj. , true, real; un géné- 
ral pour de vrai, a real gên- 
erai. 

vu, from " voir" 

vu, prep., seeing,.considering. 

vue, w. /., sight ; à vue, in 
sight. 

Wladi-Caucase, master of the 
Caucasus, from the Russian 
verb " wladeti," whichmeans 
<{ to command," 

"Wologda, chief town of the 
lieutenancy of the same 
name. 

yeux, n. m. pi., eyes; de ses 
yeux, with his eyes. 

zébré, e, adj., striped (like a 

zébra), 
zèle, n. m., zeal. 



*5 FRENCH GRAMMARS AND READERS. 

S 

g BEVIER'S FRENCH GRAMMAR. By Louis Bevier of Rut- 

•^ gers Collège. Concise, reasonably full and scientifically accu- 

•S rate. With exercises by Dr. Thomas Logie. 341pp. $1.00, net. 
Used in Harvard, Johns Hopkins, the Universities of Michigan, 

•*n Chicago, etc. 

^ WHITNEY'S PRACTICAL FRENCH GRAMMAR. By 

^ the late Prof. W. D. Whitney. 442 pp. Half roan. $1.30, net. 



O 1- F. Crâne, Pr^f essor in Corne II 

^J University:— Km so much pleased with 
qj its convenient arrangement and com- 
î pleteness that I shall introduce it next 

year into ail the elementary French 

classes in the University. 



G, 



'/i 



03 



ta 



H. A. Todd, FroJ "essor in Columbia 
Collège :—\ expect to recoramend it as 
the best of prammars in English, both 
for school and collège use. 

Used in Harv.ird, Princeton, Johns 
Hopkins, the University 01 Chicago, etc^ 

WHITNEY'S PRACTICAL FRENCH. Practically the first 



|L of the two parts of the above. 304 pp. 90c, net. 

© WHITNEY'S BRIEF FRENCH GRAMMAR. 117 pp. 65c, 

5 net. 

£ WHITNEY'S INTRODUCTORY FRENCH READER. 

256 pp. 70c, net. 

Introduced into Oberlin Collège, Hobart Collège, Syracuse 
University, the Universities of Kentucky and Georgia, Adel- 
phi Academy, Shattuck School, St. Louis Manual Training 
School, and the High Schools of Philadelphia, Binghamton, 
Milwaukee, Nashville, Indianapolis, etc. 

MÉRAS AND STERN'S GRAMMAIRE FRANÇAISE, 
jfi By Prof. Baptiste Méras and Director Sigmon M. Stern of 
J f< Stern's School of Languages, New York. 321pp. $1.25, w*/. 

« JOYNES'S MINIMUM FRENCH GRAMMAR AND 

Ç READER. By Prof. Joynes of S. C. Collège. 269 pp. 75c.,**/. 

,Ç Introduced into the Universities of Pennsylvania, Ohio, Illi- 

^ nois and Georgia, Sheffield Scientific School, Case Scientific 

•i; School, Lawrenceville (N. J.) School, Cushing Academy, Chica- 

Q go Manual Training Schcol, etc. 

^ BÔCHER'S OTTO S FRENCH CONVERSATION-GRAM- 

*Q MAR. By Dr. Emil Otto. Revised by Prof. Bôcher of 

£j Harvard. With full vocabularies by L. Pylodet. 489 pp. 

0} Half roan. $1.30, net. 

[^ BÔCHER'S PROGRESSIVE FRENCH READER. With 
vocabulary and notes by Prof. Bôcher. 291 pp. Half roan. 
JP $1.10, net. 

ty Postale eight fier cent additional. Descriptive list free. 

rS UCXIPY Uni T Ri CCi 29 West 23d St., New York 
£) ntlNtvI nULl a LU. 378 Wabash Ave., Chicago 

m '99 



SELECTED FRENCH PLAYS 

Sound in boards, unless otherwise indicated. Priées net, postage 8% addi- 

tional. For manu otlier Frenck plays see the Publishers' 

Educational Catalogue, free. 

'!§ MODERN DRAMA 

a. AUGIER ET SANDEAU : LE GENDRE DE M. POIRIER. Comédie en i actes. 

co Edited by i'rof. W. S. Symington ut' Ainherst. xviii + 95 pp. 30c. 

S FEUILLET : LE ROMAN D'UN JEUNE HOMME PAUVRE. Comédie en 5 

actes. With notes by I'rof. Ferdinand Bôcheii of Harvard. 105 pp. 20c. 
^ LE VILLAGE. Scènes provinciales. 34 pp. 20c. 

S GIRARDIN : LA JOIE FAIT PEUR. Comédie en 1 acte. With notes by Prof. 
*. F. BÔCHKB. 46 pp. 20c. 

^ HUGO : HERN ANI. Edited by Prof. Geo. M. Harper of Princeton, xli + 126 pp. 

^> Cloth. 70c. 

RUY BLAS. Edited by Rena A. Michaelis. 117 pp. Cloth. 40c. 

£ LABICHE ET DELACOUR : LA CAGNOTTE. Comédie Vaudeville en 5 actes. 
83 pp. 20c 

LES PETITS OISEAUX. Comédie en 3 actes. With notes by Prof. F. Bôcher. 

• 70 pp. 20c, net. 

f^ LABICHE ET MARTIN : LA POUDRE AUX YEUX. Comédie en 2 actes. With 

•*S notes by Prof. F. Bôcher. 65 pp. 20c. 

^J DE MUSSET : UN CAPRICE. Comédie en 1 acte. 56 pp. Paper. 20c. 

Q ROSTAND : CYRANO DE BERGERAC. Comédie héroïque en 5 actes et en 

Çj vers. Edited by Prof. L. O. Kuhns of Wesleyan. xvi + 202 pp. Cloth. 80c. 

5g SANDEAU : MLLE. DE LA SEIGLIÈRE. Comédie en 1 actes. With notes by 
î"^ Prof. F. BÔCHER. 99 pp. 20c. 

# >J Laid in a French château in 1817. The heroine's is a gracious and beautiful charac- 

.^ ter, and the notary's a most interesting one. 

Q LA MAISON DE PENARVAN. Comédie en 4 actes. With notes by Prof. 

F. Bôchek. 72 pp. 20c. 
The De Penarvans f ought for the king in Vendée in 1795. 

SCRIBE ET LEGOUVÉ : LA BATAILLE DE DAMES. Un Duel en Amour. 
Comédie en 3 actes. With notes by Prof. F. Bôcher. 86 pp. 20c. 

DOIGTS DE FÉE. Comédie en 5 actes. Notes by Prof. Bôcher. 111 pp. 20c. 

The title refers to the hard-working Angers of a " good fairy." 

rf« SOUVESTRE : LA VIEILLE COUSINE ; with LES RICOCHETS. Deux co- 
*^ médies en 1 acte. With translations of difnculties. 27 + 25 pp. Paper. 20c. 

VACQUERIE : JEAN BAUDRY. Comédie en 4 actes. With notes by Prof. F. 
Bôcher. A touching story of generous rivais in love. 72 pp. 20c. 



CI 

su 



£2 

ci 



CLASSIC DRAMA 



^> CORNEILLE : LE CID. New édition. Edited by l'rof. Joynes of South Carolina 
^J Collège. The notes are terse, sufficient, and to the point. 114 pp. 20c, net. 

^5 CINNA. With Seneca's and Montaigne 's versions of the story, and Corneille's 

^*4 own estimate of the play. Edited by Prcf. Joynes. 87 pp. 20c, net. 

C/J HORACE. With notes by Prof . Delbos of King's College.London. 7S pp. 20c.,net. 

MOLIERE : LE BOURGEOIS GENTILHOMME. Edited by Prof. Delbos. 140 pp. 

V) 20c, net. 

°\\ L'AVARE. Edited by Prof. Joynes. 132 pp. 20c, net. 

ç/j LE MISANTHROPE. Edited by Prof Joynes. The notes ignore forced n t- 

tempts to make the characters represent historié personages, but explain the 
subtler shades of meaning in the text. 130 pp. 20c, net. 



.5 



kwT suunci oiio-u.cn ui iii< 

W RACINE: ATHALIE. Edited by Prof. Joynes. J17 pp. 20c 

ESTHER. Edited by Prof. Joynes. 116 pp. 20c 

LES PLAIDEURS. Edited by Prof. Delbos. 80 pp. Paper. 20c 

MCXinv UniT ^, rn 29 West 23d St.,NewYcrk. 
H C IN Kl tiULl CX <^U., 378 Wabash Ave., Chicago. 



A Few Unliackneyed Texts in 

gi MODERN FRENCH LITERATURE 

Ctf HUGO'S SCÈNES DE VOYAGE (Bronson). 

Ç De Paris à Aix-la-Chapelle. xvi-f^PP- Narrow 16mo. Buckram. 

^ 85 cents, net. 

tj2 Tne Dest parts of Hugo's Le Rhin with bis préface to that book. Notable 

q for vivid descriptions, quaint bits of legend, and side lights upon nistory, 

•*£ philosophy, and poli tics. 

Q LOTI : SELECTIONS (Cambron). 

A athorized Edition, lxi + 185 pp. 16mo. 70 cents, net. 

*Q The stories Chagrin d'un vieux forçat aud Viande de boucherie, and 

O représentative épisodes, that stand out vivid and complète in themselves, 

Q fi-om Le Mariage de Loti, Le Roman d'un Spahi, Mon frère Yves, Pêcheur 

qj d'Islande, Madame Chrysanthème, Japoneries d'automne, and Au Maroc. 
U< L. Oscar Kalnis, Prof essor in Wesleyan University, Gonn. : — The édition 

{^ is in every way an excellent one, and ouglit to be largeiy used. 

COPPÉE AND DE MAUPASSANT : TALES (Cameron). 

yj With two portraits, xlviii -j- 188 pp. 16mo. Cloth. 75 cents, net. 

^ Tncludes : Coppék— Le Morceau du Pain, Deux Pitres, Un Vieux de la 

^ Vieille, Les Vices du Capitaine, Scénario, La Robe Blanche, La Remplaçant, 

O Un Enterrement Dramatique, etc. De Maupassant — La Peur, La Main, 

J5j Garçon, un Bock, En Voyage, Apparition, Les Idées du Colonel, etc. 

Qi Prof. Wm. K Gillett, of N. Y. University :— The students are unauimous 

QQ in saying that they hâve never been better please 1 with any text-book. 

COPPÉE'S ON REND L'ARGENT (Bronson) 

A novel giving vivid pictures of the Paris of to-day. With eight illus- 
trations. 184 pp. Narrow 16mo. Cloth. 60 cents, net. 
tf) Joseph S. Ford, of Phillips Exeter Academy :— It is attractive in every 
Qj way, and is moreover thoroughly French in appearance. The notes are 
*f[ well done and show a knowledge of Paris at first hand. 

5S OHNET'S LA FILLE DU DÉPUTÉ (Beck). 

Cj By the author of Le Maitre de Forges, v + 204 pp. 16mo. 50 cents, net. 

# A vigorous, colloquial story of love and politics in the French capital. 

1*4 Otis G. Bunuell, Ihstructor at Yole : — I found La Fille du Député to be 

O a simple yet charming story, and one .that I enjoyed reading. I am sure 

*^ every one who reads it will be of the same opinion. 

^ MUSSETS LE MERLE BLANC (Williams and Cointat). 

iv + 50pp. Boards. 30 cents, nef. 
*S This exquisite story of Musset's is uncommonly interesting and sympa- 
2~ thetic, and has been found to be admirably suited to second-year classes. 

Qj TOEPFFER'S LE BIBLIOTHÈQUE DE MON ONCLE (Taylor). 
*n xx -f 201 pp. Cloth. 50 cents, net. 

*^ Prof. E. S. Lewis, of Princeton :— " A charming story. . . . Mr. Taylor 

has been able to give a thoroughly good idea of the author's life and influ- 
t/\ ence. . . . It is pleasant to review a text edited bv a teacher as careful as 

Mr. Taylor." 
5j[ Fidl Descriptive List of Foreign Language Books Free. 

§ HENRY HOLT & CO., Î? 8 Y£2 iVe Ne 5>L £ 

ïi '99 ' 6 



WHITNEY'S (W. D.) COMPENDIOUS GERMAN AND 
ENGLISH DICTIONARY. Cheaper Edition. 538 + 362 pp. 
i2mo. $1.50, retail. 

The standard American German dictionary. 

It dermes some 60,000 words in such a manner as t.o give com- 
mand over a vastly larger number by (1) Placing the original 
meaning first and exhibiting the development of secondary 
meanings; (2) Marking h istorical correspondances between 
German and English words (a particularly helpful device); and 
(3) Indicating etymologies, particularly the dérivation of Ger- 
man words from one another. 

GASCS (F. E. A.) STUDENTS' DICTIONARY OF THE 
FRENCH AND ENGLISH LANG-UAGES. Cheaper Edi- 
tion. 11 86 pp. i2mo. $1.50, retail. 

It is full, modem, idiomatic, and accurate. It defines thou- 
sands of French words found in no other French and English 
dictionary. Space for thèse has been made by the judicious 
omission of words alike in both languages, by giving only one 
of two or three English renderings almost exactly synonymous, 
and by various devices in arrangement. Ail the shades of sig- 
nificance a word assumes in various connections (those of récent 
origin in particular) are carefully canvassed, and its force in each 
one fully explained. Words that hâve many idiomatic applica- 
tions get an unusual proportion of space. 

GASCS LIBRARY FRENCH AND ENGLISH DICTION- 
ARY. 956 pp. (3 columns.) 8vo. $4.00, net. 

An expansion of the author's Students' Dictionary. It com- 
pares favorably, both for completeness and convenience, with 
any French and English dictionary extant. 

GASCS POCKET DICTIONARY OF THE FRENCH 
AND ENGLISH LANGUAGES. 647 pp. i8mo. $1.00, **/. 

This édition differs from the Students' Dictionary chiefly in 
being in much smaller type. The number of words treated, 
and of idiomatic uses noted, is somewhat smaller. 

BELLOWS' (J.) FRENCH AND ENGLISH DICTIONARY 
605 pp. i2mo. $1.00, net. 

Of the Pocket Edition (roan, $2.55 net, and morocco, $3.10 net) 
Dr. Oliver Wendell Holmes says : " I was fairly astonished that 
such an atom of a book could be such a cyclopsedia of phrases." 

Ut?\TPV Uni T Rt Cf^i 29 West 23d St., New York. 
nclNKl rlULl OL \^\J., 373 Wabash Ave., Chicago-