ms-l 
 
 m 
 
 ymi 
 
Jhe ^opp Library. 
 
 COLLECTED BY FRANZ EOPP, 
 
 Froiessor of Comparative PWlology in the 
 University of BerUn. 
 
 rurchased by Cornell, University, 1868. 
 
PB 1295.S87" """"""" '■"'"'^ 
 
 I Jimif;,^! „.',r.'®'' glossaries. 
 
 3 1924 026 508 238 
 
The original of tiiis book is in 
 tine Cornell University Library. 
 
 There are no known copyright restrictions in 
 the United States on the use of the text. 
 
 http://www.archive.org/details/cu31924026508238 
 
THKEE IRISH GLOSSARIES. 
 
 COEMAC'8 GL088AEY 
 
 COD EX A. 
 
 (FROM A MANUSCRIPT IN THE LIBRARY OF THE ROYAL IRISH 
 
 ACADEMY), 
 
 O'DAYOREN'S GLOSSARY 
 
 (FROM A MANUSCRIPT IN THE LIBRARY OF THE BRITISH 
 
 MUSEUM), 
 
 A GLOSSARY TO THE CALENDAR 
 
 OF OINGUS THE CULDEE 
 
 (FROM A MANUSCRIPT IN THE LIBRARY OF TRINITY COLLEGE, 
 
 DUBLIN). 
 
 WITH A PREFACE AND INDEX 
 
 BY, 
 
 w:'s.i^-^ 
 
 WILLIAMS AND NORGATE. 
 
 14, HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, LONDON; 
 
 AND 
 
 20, SOUTH FREDERICK STREET, EDINBURGH. 
 
 1862. 
 
 *vv 
 
^ ^ LIBRARY^ 
 
TO 
 
 GEORGE PETRIE LL. D. 
 
 ARCHAEOLOGIST, PAINTER, MUSICIAN, MAN OF LETTERS. 
 •AS SUCH, AI^D FOR HIMSELF, 
 * REVERED AND LOVED. 
 
PREFACE, 
 
 The present volume contains three Irish glossaries, 
 which are now printed for the first time. I purpose in this 
 preface to describe the manuscripts from which they have been 
 taken respectively, and to point out their value as contribu- 
 tions to Celtic philology, mythology and history. 
 
 The first and moat important of these glossaries is the 
 so-called Sanas Cormaic*. The manuscript from which our 
 text has been taken presents the oldest complete copy known 
 to exist. It is preserved in the hbrary of the Royal Irish 
 Academy, mark;ed H. and S. [Hodges and Smith] No. 224. 
 S. 3/67. I call it Codex A. and the following is a descrip- 
 tion of it. The codex isvePum, in large folio, and dates, 
 I should say, from about the early part of the fifteenth 
 century. There are eleven leaves , which are discoloured in 
 some places : the margins are broken , and the left - hand 
 lower corners of folios 5 and 6 have been cut away. The 
 
 *) Sanas (of which a diminutive sanasdn is found) may here mean 
 either a glossary or ah etymologicon. I am inclined to derive it from son 
 (vox, vocabulum Z. 969), with the regressive assimilation found in ma- 
 nach (monachus) and ethemlagas (etymologia). Compare however the Welsh 
 hanes, Bret, hanez "history" (apxaioXoyta , SANA?) Cormac's derivation 
 sdin-fis (infra p. 40.) "rare knowledge" is unworthy of attention. 
 
VI 
 
 PREFACE. 
 
 scribe's name does r;ot appear, but in the upper margin of 
 p. 8 we find 
 
 Ac so indara line donnu- 
 rachadh acenelae fechin .i. in- 
 legtoir ofathaig itus. ecus 
 seaan iraibne iarsin. 
 
 Here is the second line of 
 the renewing in Cenel Fechin 
 i. e. the Reader O'Fahy at 
 first, and John O'Raibne after- 
 wards. 
 
 Hence it appears that the manuscript was retouched in 
 that ancient district, in the County of Galway, of which, 
 as Mr. Curry's catalogue informs me, the O'Fahys were 
 chieftains. 
 
 The handwriting closely resembles that of the latter part 
 of the socalled Leabhar Breacc ("Speckled Book"). Mr. 
 Curry, indeed, thinks that our codex originally formed part 
 of that manuscript. I am inclined to agree with him , especially 
 as the scribe's perverse ingenuity in disfiguring Latin words * 
 can only be paralleled by the efforts in the same direction of 
 the writer of the Speckled Book. 
 
 The Sanas Cormaic begins at page 1 of our codex, and 
 ends in the second column of page 10. It is followed by a 
 life of St. Cellach, commencing 
 
 Rig rogab forcondachtu .i. 
 eogan bel mac cellaig maic 
 oilleUa muUt. 
 
 A king was over the Con- 
 naughtmen, to wit, Eogan Bel, 
 son of Cellach, son of Ailill 
 Molt. 
 
 p. 15, col. 1. Incipit coisecrad eclaisi indso 
 on the consecration of a church. 
 
 p. 16, col. 1. a tract beginning 
 
 a tract 
 
 Pais cristifir inchonchinn .vii. 
 kl. mai aungreim mor forsna- 
 cvistiiiAih inaimser deich in- 
 himper Rogabadh dana infer 
 noem cristoforus annsin coro- 
 pianad cumxnn caich. 
 
 The passion of Christopher 
 the dog -head, the 7"' of the 
 kalends of May; a great per- 
 secution of the Christians in 
 the time of Decius the empe- 
 ror. Now the holy man Chri- 
 stopherus was taken and pu- 
 nished like every one [else]. 
 
 * In the present edition the spelling of the Latin has generally been set right. 
 
CORMAC S GLOSSARY, CODEX B. VII 
 
 p. 18, col. 1. The greater part of this column is obli- 
 terated. Near the middle is written in a modern hand: 'Le 
 Chev"-. O'Gorman.' 
 
 p. 18, col. 2. Here begins a tract illegible to me. 
 
 p. 19 contains the introduction to the hymn of S. Sech- 
 nall (Secundinus) "Audite omnes. Locus huius hymni .i. 
 domnach sechnaill. 7 ise insechnallsin dorigne hunc ymnum 
 dopatraic" ('and it is this Sechnall that made hunc hymnum 
 to Patrick'). 
 
 p. 20. The hymn. At the bottom of the second column: 
 
 In memoria eterna erit Justus. 
 
 ab auditione mala non timebit 
 
 patricii laudes semper dicamus* 
 
 ut nos cum illo defendat deus. 
 pp. 21, 22. Part of the Amra Choluim - ohille , com- 
 posed by "DaUan mac forcaUl domasraige con[n]acht". The 
 preface to this ancient composition begins here 
 
 Locc donimonsa ara arem- 
 focul druimm cetta tuaig {leg. 
 tuaith] hiciannachtai glinde ge- 
 min. 
 
 The place of this hymn as 
 to its preface [was] Druim 
 Cetta in the north in Cian- 
 nachtai of Glenn Gemin. 
 
 The next complete copy of Cormac's glossary is contained 
 in the so-called Leabhar Buidhe Lecain, a vellum manuscript in 
 the library of Trinity College, Dublin, marked H. 2, 16. 
 This copy, which I call Codex B, extends from col. 3 to 
 col. 87 inclusive, and is written in three hands of (I should 
 say) about the middle of the 16"^ century. Two of the scribes 
 were lolland and Tornae, as appears from notes at the bottom 
 of columns 43 and 44 respectively: '■'■ Misi ioUand''\ '■'■ Messi 
 tornce qui scribsW'' . They were, according to Mr. Curry, sons 
 of a Clare scholar named John O'Maelconaire. Codex B. 
 contains at the end of each letter a great number of ar- 
 ticles in addition to those in the older copy, and the part 
 corresponding with such copy furnishes many various rea- 
 dings and corrections, of which I have not failed to avail 
 myself. 
 
 * MS. dimcamus. 
 
YJII PRKFACE. 
 
 C. D. and E. are three paper copies which resemble 
 codex B. in giving the additional articles. The first is in a 
 collection of manuscripts marked H. 2. 15, in the library of 
 Trinity College, Dublin, which formerly belonged to the 
 celebrated Edward Lhuyd and is paged throughout in his 
 handwriting. About half the words beginning with A and B 
 have been torn away. Each sentence comipaences with a ca- 
 pital letter dashed with red, and though the spelling is much 
 modernised this copy is valuable. The scribe's name , was 
 Fland, as appears from the following note in the top margin 
 of p. 114. 
 
 A donnchad is mor an aire 
 duit beth ag iarraid scripneoir- 
 echta orm fein la ieil finnein 
 misi fland. 
 
 Ah Donnchad, great is the 
 shame to thee to be seek- 
 ing writing from myself on 
 the feast of Finnian, I Fland. 
 
 D., the second paper copy, is contained in the same 
 manuscript, and is in the handwriting of Dubhaltach mac 
 Firbisigh (Dudley Mac Firbis), who died in 1670, and of 
 whose attainments in Irish and other languages Dr. O'Do- 
 novan speaks highly in his Oenealogies , Tribes and Customs of 
 Hy Fiachrach. 
 
 The third paper copy, E. , is in the handwriting of the 
 late Peter O'ConneU. It would be almost worthless, did it 
 not contain some of the variovis readings of the Bodleian 
 fragment hereinafter mentioned, which were added in the 
 margin by Dr. O'Donovan. For a loan of this copy I am in- 
 debted to Dr. Todd. 
 
 Of the fragments of Cormac's glossary the oldest, F., is prin- 
 ted in this volume (pp. 44, 45). This is found in the so-called 
 Leabhar Laighneach (Book of Leinster), a large manuscript 
 of the IS*!" century, preserved in the library of Trinity Col- 
 lege, Dublin, and marked H. 2. 18. 
 
 G. , the next in age and the greatest in extent, is contained 
 in a manuscript in the Bodleian library (marked Laud 610) 
 which has been described by Dr. Todd* and by Dr. O'Do- 
 
 * Proceedings of the Koyal Irish Academy II, 33e. 
 
CORMAC MAC CUILENNAIN. 
 
 IX 
 
 novan.* This manuscript, which was transcribed in 1453, con- 
 tains nearly the latter half of the glossary, beginning at fol. 
 79 a. col. 1, line 1 with the article Imhas forosnai, and ending 
 with Tuirgen. It does not contain the additional articles given 
 by Codex B. and the paper copies. 
 
 Having thus described the known manuscripts of the Sanas 
 Cormaic, I proceed to state who Cormac was, and to con- 
 sider the arguments for and against his having been author 
 of the glossary in question. 
 
 Corma,c then, the son of Cuilennan, born A. D. 831, was 
 a prince of Cashelf, who subsequently became its bishop, and 
 was slain in battle A. D. 903. The following extracts relating 
 to him are taken from the Annals of the Four Masters, edited 
 by Dr. O'Donovan. 
 
 At the year 885: — 
 Sneidhghius egnaidh 6 Di- 
 sert Diarmada, aidi Chorb- 
 maic mic Cuilennain .... deg. 
 
 At the year 896: 
 
 Claomhchludh righ hi ccais- 
 iol .i. corbmac mac cuilennain 
 a nionadh chindhghegain .i. 
 finnguine. 
 
 At the year 902: — 
 Sloigheadh fear mumhan la 
 corbmac mac cuilennain 7 la 
 flaithbertach go ma,igh lena. 
 Tionoilset leth cuinn ina ndo- 
 chom and sin im flann mac 
 maoil[s]echlainn 7 fearthar earth 
 etorra co ro mheabhaidh for 
 leth chuinn 7 doro chair ann 
 maolcraoibhe ua cathalain. 
 Sloigheadh oile la corbmac 7 
 la flaithbheartach for uibh neill 
 
 Sneidhghius, wise man of 
 Disert Diarmada, tutor of Cor- 
 mac son of Cuilennan, died. 
 
 -A change of kings at Cashel 
 .i. Cormac son of Cuilennan 
 in place of Cennghegain i. e. 
 Finnguine. 
 
 A hosting of the men of 
 Munster [was led] by Cormac 
 son of Cuilennan and by Flaith- 
 bhertach to Maghlena. Leth 
 Cuinn [the northern half of Ira- 
 land] gathered togetheir against 
 them there around Fland son 
 of Maelshechlainn and a battle 
 is fought between them and 
 Leth Chtiinn was defeated, and 
 Maelcraibhe O'Cathalain fell 
 therein. Another hosting was 
 
 * Book of Rights, Dublin 1847. Pref. p. XXVIII— XXXIII. 
 t Ir. caisel (gen. caisil, dat. caisiul), from the Latin castel/um. 
 
X 
 
 PREFACE. 
 
 led by Cdrmac and Flaithbher- 
 tach against the O'Neills of 
 the south and against the Con- 
 naughtmen, and they carried 
 off the hostages of Connaught 
 in their great fleets on the Shan- 
 non, and the islands of Loch 
 Ree are plundered by them. 
 
 The battle of BealachMugh- 
 na by Fland son of Maoil- 
 shechlainn king of Ireland and 
 by CerbhaU son of Muirigen 
 king of Leinster and by Cathal 
 son of Conchobhar king of 
 Connaught against Cormac 
 son of Cuilennan king of Cashel. 
 Cormac was defeated in the 
 battle, and he himself fell there- 
 in, though his fall was sad, 
 for he was a king, a bishop, 
 an anchorite, a scribe and a 
 remarkable scholar in the Sco- 
 tic language .... It was Fiach 
 O'Ugfadhan of Denlis that be- 
 headed Cormac. 
 
 Cormac's death is thus described in a fragment preserved 
 in the Burgundian Library* (7 c. n. 17). 
 
 an deisceirt agus for connach- 
 toibh CO ttuccsat giaUa con- 
 nacht ina ccobhlaighibh mo- 
 raibh iar [leg. ar?] sionainn 7 
 airccther innseadha locha rfbh 
 leo. 
 
 At the year 903: — 
 Cath bhealaigh mughna ria 
 fflann mac maoilsechlainn ri 
 ereann 7 ria ccerbhall mac mui- 
 reigein ri laighen 7 ria ccathal 
 mac conchobhair ri connacht 
 for corbmac mac cuilennain ri 
 caisil. Romeabhaidh an cath 
 for cormac 7 atrochair fein 
 ann gerbo liach a thuitim uair 
 ri, easpucc, angcoire, scribh- 
 nidh 7 egnaidh derscaighthe 
 isin mberla scoiteccdha esidhe 
 .... Fiach ua ugfadhan 6 den- 
 lis ase so rodichenn corbmac. 
 
 Terna tra Cormac an ri a- 
 ttosach an ced-chatha. Acht 
 roling a each i cclais 7 ra- 
 tuitsiomh don eoch. ro- 
 ohoncattur drem d'a mhuinn- 
 tir sin 7 siad a maidhm, tan- 
 gattur d'ionnsoighidh an rf 7 
 rachuirettar ar a each e. As 
 ann sin adchonnaircsiomh daltu 
 [leg. dalta] dho fen saorclanda 
 
 King Cormac, however, es- 
 caped in the van of the first 
 battalion , but his horse leaped 
 into a trench and he fell from 
 the horse. When a party of 
 his people who were flying 
 perceived this, they came to 
 the king and put him up on 
 his horse again. It was then 
 he saw a fosterson of his own. 
 
 Three Fragments etc. edited by Dr. O'Donovan, Dublin 1860. p. 208. 
 
CORMAC S DEATH. 
 
 XI 
 
 a noble of the Eoghanacht, 
 named Aedh , a sage in wisdom 
 and jurisprudence and history 
 and Latin. The king said this 
 to him: "O dear son", said 
 he, "do not follow me, but 
 escape as well as thou canst. I 
 told thee before that I should 
 be slain in this battle." A 
 few remained with Cormac, 
 and he came forward along 
 the road, and abundant was 
 the blood of men and horses 
 along that road. The hind- 
 feet of his horse slipt on the 
 shppery road in the track of 
 that blood, the horse fell back- 
 wards, and broke his [Cor- 
 mac's] back and his neck in 
 twain, and he said when fall- 
 ing "In manus tuas, Domine, 
 commendo spiritum meum ", 
 and he gives up his spirit, and 
 the impious sons of maledic- 
 tion come and thrust spears 
 into his body, and sever his 
 head from his body. 
 
 In the same volume, after an account of how the triumphant 
 Fland took Cormac's head and kissed it, instead of placing it 
 under his thigh, according to the usage of victorious Irish kings, 
 we have a description of Cormac's burial, and then, at p. 215, 
 occurs a passage which Dr. O'Donovan thus translates: 
 
 Why should not the heart repine and the mind sicken at 
 this enormous deed, the killing and the mangling with horrid 
 arras, of this holy man, the most learned of all who came or 
 will come of the men of Erin for ever? The complete master 
 of Gaelic and Latin, the archbishop intpsi pious, most pure, 
 miraculous in chastity and prayer, a proficient in law, in 
 every wisdom, knowledge and science; a paragon in poetry 
 and learning, head of charity and every virtue and head [leg. sage] 
 
 d'Eoganacht e, Aodh a ainm, 
 saoi eagna 7 breithemhnachta 
 7 senchasa e 7 laidne. As ed 
 roraid an rf fris: "a mheic 
 ionmhainn", ar se, "na len 
 diomsa acht nodbeir as amhail 
 as ferr cotniocfa. Roinnisiusa 
 dhuitsi reme so go muirfidhe 
 misi 'sin chath so". Rothairis 
 uaithtedh (sic) i ffarradh Chor- 
 maic 7 tainic remhe ar a fud 
 na slighedh , 7 ba hiomdha fuil 
 daoine 7 each ar fud na shghedh 
 sin. Scitlit dno cossa deiredh 
 a eichsiomh ar an slighidh slea- 
 mhain i sliocht na fola sin, tui- 
 tid an t-each arahais siar 7 
 brisedh a dhruim 7 a mhuinel 
 ar dho 7 roraidh ag tuitim: 
 "In manus tuas, Domine, com- 
 mendo spiritum meum", 7 fa- 
 oidhidh a spiorad 7 tegaid na 
 meic mallachtan eccraidhbhe- 
 cha 7 gabaid gaae da colainn 
 7 gadaid a cenn da cholainn. 
 
XII 
 
 PREFACE. 
 
 /■ 
 
 of education, supreme king of the two provinces of Munster 
 in his time. 
 
 Lastly, I may remark that in a 15*'' century manuscript in 
 the library of Trinity College, Dublin (H. 3. 18, p. 25, col. 1) 
 Cormac mac Cuilennain is mentioned along with Cennfoedhladh 
 mac Ailella, Dubhartach Berri, Fingin mac Flainn and Fingen 
 mac Cormaic as having settled a moot point in Brehon law. 
 
 The following are the reasons which lead Irish scholars 
 to ascribe our glossary to Cormac: 
 
 1. It is expressly attributed to him in the title to the 
 oldest copy known, that namely now printed. 
 
 2. It is called the sanasan saltrach cormaic^ the 'little 
 glossary of Cormac's Psalter', by Seaan Buidhe O'Cleirigh, one 
 of the transcribers of the Bodleian manuscript. The following 
 is O'CIeirigh's note (Laud 610, 86 a. col. 3, line 34): 
 
 Ishe annala intigerna inuai'r 
 doscrib«ci insanasanso na sal- 
 trach .i. mile bliac^aw 7 ceithri 
 .c. h\\a,dan 7 tri hYi&dna dec 
 
 7 da .XX. incuiced la do mi febra 
 7 intochtmad la don esca. Misi 
 seaan buidhi* ocleir*^ doscrib 
 7 demann bvillter mac risterd 
 doscribttf^ sanasan saltrach cor- 
 maic so. 
 
 This is the year of the Lord 
 when this little glossary of the 
 Psalter was written, i. e. a 
 thousand years and four hun- 
 dred years and thirteen years, 
 and twice twenty: the jSfth 
 day of the month of February 
 and the eighth day of the moon. 
 I am Yellow John O'Cleirigh 
 who wrote [this] and for Ed- 
 mund Butler mac Eichard was 
 written this little glossary of 
 Cormac's Psalter. 
 3. A derivation to be found in the glossary (see below 
 p. 42) is ascribed to Cormac mac Cuilennain by the scribe 
 of the Book of Leinster (fo. 28 a. 1.) who writes 
 
 Temuir, unde nominaturf not 
 difficult. Temuir i. e. tea mur 
 i. e. mur [wall] of Tea, daughter 
 of Lugaid mac Itha, wife of 
 Herimon son of Miled i. e. it 
 is there that she was buried: 
 unde poeta oecinit 
 
 Temuir, unde nominatur. 
 moHsd. Temuir .i. teamur .i. 
 miir tea ingine lugdach maic 
 itha ben herimoin maic mik'cZ 
 .i. isand rohadnacht hi. Unde 
 poeta cecinit: 
 
 * Lat. bcidius, Fr. haie, Engl. /jay. 
 
CORMAC S AUTHORSHIP. 
 
 XIII 
 
 Inoetben luid inuaig liair 
 donchiiain atur bregaia bain 
 tea brega ben inrig 
 dianid ainm temair fir fail. 
 
 * The first wife that went into 
 the cold grave 
 Of the brood in the tower of 
 
 Bregan the Fair 
 Was Tea of Breg, wife of 
 
 the king. 
 
 To whom is the name true 
 
 temair of Ireland. 
 
 Aliter'Temwiv a verbo graeco 
 
 femoro [^sopso?] i. e. con- 
 
 spicio: for temair is a name for 
 
 every place whence there is a 
 
 pleasant and clear view: unde 
 
 dicitur temair of the district 
 
 and temair of the house. 
 
 the derivation from "temoro", 
 cmlenndin.'' 
 
 Ahter temuir a uerbo greco 
 temoro .i. conspicio. liair is- 
 temair ainm do cech inad as- 
 nidsoirb fegad radairc. unde 
 dicitur temair natuathe 7 temair 
 intige. 
 
 In the margin, opposite 
 the scribe writes 'cormac mac 
 
 4. Again in one of the vocabularies contained in the 
 manuscript whence the gloss to the Calendar of Oingus has 
 been taken, we find: 
 
 Nes .i. aurnisi criadh . leighi [lege] sanais cormaic, 
 which obviously refers to the passage at Nescoit, infra, p. 32. 
 
 So much for what may be called the historical arguments 
 in favour of Cormac's authorship. Let us now see what phil- 
 ology can do for us in determining the question. At first 
 sight all merely acquainted with the Old Irish glosses pubhshed 
 by Zeuss, and with the Old Irish passages preserved in 
 the Book of Armagh, would be apt to conclude from the 
 comparatively modern orthography of our text, from the de- 
 clensional mutilations of the article and nouns, and from the 
 absence of pronominal infixations in the compound verbs, 
 that it could not possibly lay claim to a greater antiquity 
 than the 14* or IS"" century. But the spelling of the fragment 
 in the Book of Leinster is tolerably pure, and there the de- 
 clensional forms are quite Zeussian*. 
 
 Even in the more modern copies we find many ancient 
 forms. 
 
 * Thus cridiu dat. sg. of cride 'heait', bnrgg dat. sg. of borgg 'a bnrgli' 
 ioT-culu ind imdergtha 'after the satire'. 
 
XIV PEEFACE. 
 
 Thus, of the article we have still the Old Irish nom. pi- 
 masc. in bretain 'the Britons' s. v. Crulmther: ind filid, 
 'the poets' s. v. Emain, and the dat. pi. isnaib tuathaib 
 'in the districts' s. v. Brathchaei, isnaib canaib dluthib 'in the 
 close laws', s. v. Ana (all of which examples are from Cod. 
 B.) onaib ceihb, .donaib ceihb 'from the, to the fellows' s. v. 
 Aigillne. So too in the noun we have ainm "a name" still making 
 its nom. and ace. plur. anmann sub vv. Anair, Clock, Rout 
 (Cod. B.) Adjectives retain their labial ending in the dat. 
 pi., as in do dainib scithaib 'for weary men' s. v. Aria p. 46. 
 CO tinchetlaib moraib 'with great incantations' s. v. Belltaine: 
 p. 6: dona mellaib dracondaib 'to the draconic beads' s. v. 
 Base Cod. B: iar reeib cianaib 'after long spaces' s. v. Mug- 
 eime Cod. B. The numeral tri, too, has its old case -ending 
 in dia trib nonbaruib , ' to his three cnneads (of persons) ' s. v. 
 Ore treith Cod. B. The old comparatives in- ther (= -rspo-? 
 Skr.-tara-s *) and the superlatives in -m (cf. Lat. infimus, mini- 
 mus, pri-mus, bru-ma, summus from sup-mu-s, Goth, fru-ma Trpo- 
 {JLO?; Skr.pan6a-ma-s) occur frequently. Thus buidither '■jello'weT\ 
 cuirrifher 'rounder', luathither, luaithither swifter, librither 
 all joccur in p. 36, and caisidir, glaisit[K\ir 'greener', dui- 
 bidir 'blacker' occur in Cod. B. s. v. Prull, gelither 'whiter' 
 is found in p. 18 s. v. Enbarr. Again -airegdam 'most excel- 
 lent' s. V. Deach Cod. B., lugam, laigem 'least' s. vv. Clithar- 
 set and Deach: gresgem 'most constant' s. v. Cana, p. 11: 
 iram (leg. ireni) 'farthest' p. 4: islim 'lowest' p. 11: mencem 
 'most frequent' s. v. Fothrugud Cod. B. = mencib s. v. Ana. 
 Cod. B. nessam, nesam 'nearest' (Oscan nesimo) s. vv. Airber, 
 Boge Cod. B. 
 
 Infixation of pronouns occurs: no-m-leicidse 'allow ye 
 me', no-m-aicillse 'address me', atomglaidesa (ad-dbm-g.), 
 ni-t-aioiUfe 'shall not address thee' s. v. Prull; laith ro-tn-ort 
 'ale slew him' s. v. Lathirt: cindus im-ond-ricfa son 'how 
 shall this happen to us'? s. v. Gwire Cod. B., and although the 
 mfixed relative is always dropt in Codex A., it occurs in the 
 fragment F., at p. 45 (amail as-m-berar 'as is said'), and con- 
 
 * Used in the Italic languages to form adjectives and adverbs from preposi- 
 tions «i-fra, e. g. ex-teri, ex-tra , pos-terus , prae-ter, con-tra, re-tro. See Corssen 
 Ztschr. f. vergl. Sprachforsch. Ill, 251. Compare, too , dex-ter, sinis-ter, al-ter 
 
DATE OF THE COMPILATION. XV 
 
 stantly in Cod. B. (amail is-m-bert 'ut dixit' v. s. Lethech: amail 
 ro-n-gab 'ut fuit' s. vv. An, Anart, Deach, Enech Ruice). 
 
 Old verbal forms, too, occasionally occur: thus doimwrff, 
 the 1 sing. pres. indie, act. of a verb of the a-conjugation, 
 occurs s. V. Arco in Cod. B., though in A. this is modernised 
 into timarchim. A third sing, of the same tense and conju- 
 . gation is folaing 'supports' s. v. Folasai p. 22. and dichain 
 'chants' s. v. Imbas Forosnai Cod. B. The particle ro is in- 
 fixed in do~r-intaiset ('they interpreted' s. v. Cruimther Cod. 
 B.) which is modernised into rothintaiset in Cod. A. Redu- 
 plicated preterites are do-l-luid 'went' (s. v. Gaire Cod. B.), 
 do-l-leici 'flung' (s. v. Rincne Cod. B.*), ro-se-scaind 'sprang 
 up' (s. V. Gaire, Cod. B.): and ticsaid dona conaib 'slip you the 
 hounds', p. 35, is an example of the old s - conjunctive used 
 as an imperative. The vocalic endings in rolassai 'flamed' 
 (Cod.B.) tete, teite (s. vv. Audacht, Gumlachtaid Cod. B., theS"*. sg. 
 conj. of the imperfect verb tet Z. 491), are also very old. 
 
 The circumstance that the existence of a neuter gender 
 is twice expressly recognised, viz. in the articles 
 
 "Demi 'every thing neuter' with the Latinist is deme with 
 the Irish poet", p. 17, and 
 
 " Traeth [troech in the Bodleian MS.] .i. everything neutral 
 and every neuter", p. 42), has also been regarded as indicating 
 a date when the neuter gender existed in the Irish languagef. 
 
 Another indication of the date at which parts at all events 
 
 * This is, however, perhaps for do-sleici, root SLIGH, of. sling. 
 f We may perhaps quote the following as instances of the neater article : 
 nom. sing, an iumdha 'the bed' p. 3 : ala-n-or fri teg an aill fri sin 'the one to 
 the house, the other to the weather' p. 3: an ell din is aill 'the ell then is 
 aill ('rock') p. 8; an am din is donni as amoss 'the am then is from amoss', 
 p. 2: amhnun, an and 'the buan the and', p. 6: ammonus 'the (xovo;', p. 17: 
 ace. sing, alt fil iter an imda ocus u, maethan 'a joint which is between 
 the imda and the maethan' p, 17. The transported n of the neuter nom. sing, 
 appears frequently, for example in betra hairberta 'a word of poetry (?)' 9. deriud 
 herd s. v. Diburtud 15. biad haill 'other food' 27. adae mbdis 'a pro- 
 perty of death' 3. delg nuinge 'a pin (weighing) an ounce' 7. fotha hdeich 
 'form oidech'{?) 16. reim hdeda 'the course of two things' 24; indala nainmm 
 dec ' the twelfth name ', 25; ddl uAraide 'Dalaradla'; diunnach wind 'washing 
 of the head', 20, and constantly after each or cech: each hur, each riole 
 43; caeh mialtach, each nogla 41; each fidorchai 42; each mbec 26; cacli 
 ndedenach 44; caoh ndub, 16, cech nderg 7 cech nolc 43. 
 
XVT PREFACE. 
 
 of this glossary were composed is furnished by the Welsh 
 words quoted. The forms of these are Old-Welsh, not Middle- 
 Welsh. Thus 
 
 braut .i. judex [rectis judicium] pp. 6, 28, Gaulish bratuf^. 
 
 brace 'malt' now brag; braccat (leg. bracaut) now bragawd^ 
 the well-known drink called in Enghsh bragget. 
 
 cat 'battle' p. 8. Gaulish catu, Ir. cath. 
 
 catell p. 8, a man's name, now Cadell. 
 
 cenical p. 14. 'a name for wool of which they make' a blanket. 
 
 coit p. 41 'wood'; now coed: Bret, coat, Com. cos, pi. cossow. 
 
 cuisil, leg. cusil (from consilium) p. 14, now cysyl. 
 
 dobar 'water' p. 13: CeLm-dubr Z. 160. 
 
 doborci 'otter' lit. 'water-dog' p. 13, now dyfrgi 'otter'. 
 
 gowr p. 22: perhaps gwawr 'dawn', 'hue'. 
 
 grucG da 'a good woman' p. 17: gruc (leg. gurecT) is 
 the Ir. fracc: da is the Ir. dag, Gaulish Dago-yassas. 
 
 escand (leg. hescinT) gl. canna, p. 18.: now hesgyn. 
 
 map 'son' (dind map lethain) p. 29: now mob. 
 
 med 'mead' p. 28: now medd. 
 
 muin doiu braut (leg. min duiu braut) 'per Deum judi- 
 
 cii't p. 28. 
 
 prem (p. 9.) 'worm' now pryf: Corn. prev. 
 
 premier 'presbyter' p. 9. 
 
 These , then , are the arguments that lead most Irish schol- 
 ars to ascribe the authorship of our glossary to Cormac. Let 
 us now see what may be said against their view. Passing 
 over the extraordinary ignorance of Greek evidenced by the 
 composer^, which, even at the beginning of the tenth century 
 
 * This word occurs in tlie Gaulish inscription of Nismes: laprat... 
 XXavoiTaxo; ScSe (xaTpEpo va,uaua[xapo pparouSe. Dr. Siegfried is inclined 
 
 to consider this inscription imperfect, and that we should read pparouS e. 
 
 and translate 'lartai . . . llanoitacis (iilius) dedit Matribus Nemansicis ex im- 
 perio ipsarum. ' PpcrouS would then be an abl. sing, of an M-stem , pre- 
 serving the rfas in Old -Latin. 
 
 f Cormac explains muin as meaning meus. But the version in the text 
 (which is due to Dr. Siegfried) is more likely to be right. See Zenss p. 641. 
 The Old -Welsh form for meus must have been min: cf. vyn deudec prif 
 veird, hep y brenhyn, "my twelve chief bards, said the king." Mas. Brit. 
 Cleopatra B. 5. No. 138. (Bibl. Cotton.) fo. 60b. cited by Villemarque. 
 
 ;|: See for instance the derivation of apftal (7!TCoaToXoi) , v. 5. gall for yaXa 
 p. 23; the barbarous minio vel an'md p. 2; bitheumatur , p; 8; eadeis 'holv' 
 
ARGUMENTS AGAINST CORMAC S AUTHORSHIP. XVII 
 
 would startle one in an episcopal countryman of Johannes 
 Scotus Erigena, and attributing the misspelling of the Latin 
 words to the ignorance of transcribers, it is easy to point out 
 passages and articles of the glossary which could not pos- 
 sibly have been written by Cormac or any of his contempo- 
 raries. Thus '■screpul quasi scripuV p. 40. — the Old -Irish 
 form being scripul, as we see from lethscripul Zeuss p. 286. 
 Again ^Poc a kiss i. e. pac quasi pcux, i. e. a pace, for the 
 kiss is the sign of peace' p. 36. The Old-Irish form is boc, 
 Zeuss pp. 28, 117, 1102. Again merdrech from mer and drech 
 could only have been put forward long after Cormac's time, for 
 the Old-Irish form is mertrech Z. 587 from the Latin meretriw. 
 
 Furthermore, at Cerhall p. 13 occurs a quatrain which, 
 according to Mr. Curry, is taken from a poem by GiUa na 
 naemh O'Duinn on the Christian kings of Leinster. Now this 
 poem was composed during the lifetime of Diarmait mac Mur- 
 chada*, and O'Duinn died A. D. 1160, i. e. 257 years after 
 Cormac was slain. 
 
 Little stress, however, can be laid on these passages, as the 
 nature of the work is obviously favourable to the hypothesis that 
 they were inserted subsequently to the date of its compilation. 
 
 It may, however, be said that all through the glossary 
 the spelling and the declensional and syntactical forms are quite 
 Middle -Irish. All distinction is lost between e and i in 
 auslaut. Even in the fragment contained in the Book of Leins- 
 ter we find naem for the Old -Irish noeh "saint"; cend for 
 cenn "head", an tres focculf "the third word" for in t. f., 
 acZachoiss for adichois "his two feet". And the Middle- 
 Irish period seems clearly indicated by the use of the accusative 
 instead of the dative after the preposition do and elsewhere: 
 don da re-sin, p. 31 "of those two seasons" for the Old-Irish 
 dondib reib-sin, do dasliasat p. 14 "of two thighs" = O.-Ir. 
 dondib sliastaib, do laechu 'to heroes' p. 2, dona^Ww "to the 
 poets" p. 16; do innUbru '■'■io the sick persons ", p. 20; imbrethu 
 nemed, "in the Bretha nemed'''' p. 20; in a chrichu, "in its boun- 
 daries" p. 10; do gaedelu "to the Irishmen" do anmannu, "to 
 
 p. 11 (the Syriac kadJsh, Hebrew kadosh); cinod lamentatio p. 9 (the Hebrew 
 kinoth), reo 'gelu' 38, temoro 'oonspicio' etc. 
 
 * Commonly called Dermot mac Murrough. 
 
 f From the Latin voeula. 
 
 b 
 
XVIII PBEFAOE. 
 
 the names" p. 31; him bretnu "in Britain", lit. in Brittonibus, 30; 
 do tri nonbaru* "to the three nine -persons", p. 35; m^tither 
 dornu "bigger than fists", p. 36. Consonantal stems, too, make 
 their a,ccusatives plural in -u instead of -a (fiad rigu "before 
 kings" 11; biathas naidenu "who nourishes infants", 7; iter na 
 filedu 'amongst the poets', 10). Note, too, the nom. pi. aspolu 
 (= Old-Irish apstail) 12, the ace. pi. mec 'filios' (= Old- 
 Irish maccu) 7. 
 
 All these modernisms however weigh little with any one 
 familiar with the liberty which mediaeval Irish scribes allow- 
 ed themselves in making the grammatical forms of the ma- 
 nuscripts from which they transcribed agree with those of their 
 own time. In the present instance, too, many of these late 
 forms are represented by Old-Irish forms in the corresponding 
 passages in one or more of the other codices. On the whole 
 we may safely say that the proofs adduced in the former part 
 of this preface sufficiently shew that the greater part of what 
 is commonly called Cormac's glossary was written, if not in 
 the time of Cormac, at least within a century or so after his 
 death. And if the Saltair Chormaic (supra, p. xii) is another 
 name for the Saltair Chadsil, we may further say that ovu- glos- 
 sary probably formed part of that great compilation, which is 
 treated of by Dr. O'Doriovan in his Book of Rights, pref. p.xxu, 
 and which seems to have been made by Cormac mac Cuilennain 
 and added to by Brian Boruma. Satisfactory evidence that Cor- 
 mac himself was the writer is, however, altogether wanting. 
 
 Let us now consider the value of the glossary, first fi-om 
 the philological, secondly from the mythological, and lastly 
 from the historical point of view. 
 
 Passing over the great number of words which (to me at 
 least) are a7ca| Xeyoti-sva f, I would direct attention to articles 
 such as Clithar-'set p. 8, where a series of names of kine are 
 given |; to the article Colomna aisse p. 13, where the six 
 
 * The i here is a u; nonbar = navanvara? 
 
 t Such for instance as twrgen or turigein (pp. 42, 44), an agrippa, a 
 child born feet foremost: blind (leg. Minn?), 'a dead man's spittle' = pXe'vva, 
 P^^vvo;? maile 'evil': cf. Lat. mains, baire ' death.' : of. AS. bealu, Goth, bahjan. 
 
 ±. "-set gabla then is the least i. c. a male dartaid and a female colpach, or 
 a male colpach and a female daii-t. samaisc the second set, laulgach or dam 
 timehill arathair ('a plough -ox') the third cow, and this is the king-se'<. 
 
WORDS OF GLOSSARIAL IMPORTANCE. XIX 
 
 ages of man are named * ; to the article Range , where six 
 kinds of baldness are thus named and distinguished: — 
 
 Range i. e. the sixth kind of baldness. Range, now, the 
 temples are high. Rack then, is a road of baldness from the 
 brow to the crown. Romaile [lit. exceeding baldness, W. 
 rhyfoeledd'] aU between the two ears. Sal-tri-asa ["heel through 
 hose"] i. e. from its very top it [the head] is bald so that its 
 yellow cassi 0) is in its top like a man's heel through his hose. 
 Buide-reid ["yeUow-smooth"] i. e. baldness from the whole 
 head there, or baldness so that it is quite bare. Imspelp i. e. 
 [bald] in each of its two half- heads and a road from the 
 forehead to its back. Six kinds of baldness here". 
 
 Of much glossarial importance , too , are the articles where 
 the different meanings of a word (or rather of the same com- 
 bination of letters) are given. Take for instance Art (p. 2) 
 
 1. 'noble', 2. 'a god', 3. 'a stone'. Arg (p. 2) 1. 'a drop' 
 
 2. 'a hero', 3. 'conspicuous.' Dohv/r (p. 15) 1. 'water', 2. 'dark.' 
 Flaith (p. 19) 1. 'milk', 2. 'ale'. Ferb (p. 19) 1. 'a cow', 
 2. 'a swelling that rises from a man's forehead after a satire 
 or after a false judgment', 3. 'a word'. Gall (p. 23) 1. a 'bound- 
 ary stone', 2. 'a Gaul', 3. 'a swan', 4. 'a cock.' Ga/rt (p. 23) 
 
 1. 'a head', 2. 'feile?' Ldthech (p. 26) 1. 'a kind of flatfish', 
 
 2. 'a trough in which bread is kneaded'. Ness (p. 32) 1. 'an 
 animal (weasel)', 2. 'a spearshaft', 3. 'a smith's furnace?' (umise), 
 4. a swelling (raised by a blow). Ross (p. 38) 1. 'a grove', 
 2. 'flax', 3. 'water.' Triath'(p. 41), Triath, gen. treith 'a king'. 
 Triath, gen. trethoMJ- 'the sea'. Triath, gen. tr^the 'a boar'. 
 l^r (pp. 43, 44) 1. 'the earth', 2. 'fresh, new', 3. 'bad.' 
 
 Very numerous and instructive are the Latin loan-words 
 found in Cormac. The following hst is, I believe, complete. 
 
 * noidendaeht 'infancy', macdaeht 'childhood', gillacht 'youth', ocla- 
 chus 'manhood', sendacht age, diblidecht or dimligetu 'decrepitude'. 
 
 f I am indebted to Dr. Siegfried for the following note : This word will"" 
 be very interesting to those who know Roth's identification of the Vedic god 
 Trita Aptya, i. e. Trita begotten from the water, with the Zend Thraetaona 
 Athwya, out of which the later Persians made their national hero Feridun, 
 son of Atbin. [See Journal of the Germ. Or. Soc. II, p. 216.] Although 
 these names, as'well as Tphuv, 'AfAtpt-TpCrir), point to the meaning "sea", 
 it is only Irish which actually supplies the vocable. 
 
 b* 
 
XX PREFACE. 
 
 and I have added the loan-words contained in O'Davoren's 
 glossary and the gloss to the Calendar of Oingus. 
 
 abbas ab (Cornish abhat, Welsh abad). 
 
 abecedarium aibgiter p. 47 (W. egwyddor'). 
 
 acceptus ur-aicecht, v. Deis 76 (accepturium .i. lectionem). 
 
 acer aicher (W. egr). Is acher in gaith innocht 'Bitter is the 
 
 wind to-night' Z. 928. 
 actualis achtail. 
 (?)adoratio adrad (cf. W. addreidyaw, O.-Ir. lasse hadraim-se, 
 
 Milan, ad-r-orsat, adoraverunt, Z. 665). 
 adulter adaltair, adaltrach. 
 
 (?) aedificium aicde for aidce : aicdi v. Deimni 80. 
 angelus aingel (Corn, ail, Bret, ael, el, W. angel, pi. engyl). 
 apostolus apstal (Corn, and Bret, apostol; W. apostol, ebestol, 
 
 ebestol). 
 ars art p. 50. 
 
 auctor augdar p. 124. O.-Ir. augtor (W. awdur). 
 aurum or (Corn, eur, Welsh aur, Bret. aour). 
 Augusti (mensis) Augaist gen. sing. 136. (W. Awst). 
 auxilium Axail. 
 baculum bachall (W. bagl, cf. Bret, baelek presbyter, Zeuss 
 
 113, 178 = Ir. bachlach). 
 (?)balaena parn (cf. peist from bestia, and the modern Irish 
 
 an dara 'the second' from the Old-Irish ind-ala). 
 balbus bdlb. 
 baptista bauptaist 126. 
 barca bare (W. barg). 
 basilica baislec bl. baislic 58. 
 benedictio bendacht (W. bendith, Bret, bennoez). 
 brace braich (W. and Corn. brag). 
 bestia, beist, peist p. 37 (Welsh bwyst, in bwyst-fil). 
 bos, bovis bobhdn, 'a calf 60. 
 brachium, brace (W. braich, pi. breichiau. Corn, breh, brech 
 
 Z. 97, 98. 
 (?) bulla, boll (W. bwl, pi. bylion). 
 caballus, capall (W. Cavall, Arthur's dog*: As to W. cefyl, 
 
 'eqaus vilis' see Z. 788 where Cabillonwm is compared, 
 callidus, callaid, callait. Cod. B. col. 20 (the W. callaidd 
 
 * 'The baying of the deep-mouthed hound Cavall'. Tennyson. 
 
LATIN LOAN-WORDS. XXI 
 
 is perhaps not borrowed. Compare call cunning, calledd 
 discretion, callu). 
 
 camisia, caimmse (W. camse, 7i. 749, Corn, cams). 
 
 candela, caindel (Corn, cantuil, Welsh canwyll). 
 
 canon, canoin (W. canon, canonwr). 
 
 candelabrum, caindelhra (W. canwyllyr , canwyllbren). 
 
 capitilavium, capiat, caplait* B. col. 22 (W. dydd lou cablyd, 
 Maunday Thursday: Corn, deyow hablys, duyow hamlos; 
 Bret. lou gamblid), 
 
 capitulus, caiptel gen. pi. 138. 
 
 capta, cacht 62 (W. caeth). 
 
 caritas cartoit (ct.'W.cardotta, cardotai, mendicus, cardawd alms). 
 
 caro, cama gen. s. 56. Be charna 'femina carnis', 'meretrix'. 
 
 carpentuni, carpat (n. pi. carpait p. 34 s. v. Ore treith), cairp- 
 iheoir p. 13 s. v. Culmaire. W. cerbyd seems, as Dr. Sieg- 
 fried suggests, immediately from this Irish carpat. 
 
 carta, cairt. 
 
 caseus, caise (W. and Corn. caws). 
 
 castitas, castoit {cast also was borrowed from castus). 
 
 castellum, Caisel (W. cast ell, Corn. kastaV). 
 
 caucus cuach v. D&r 76 (W. cawg). 
 
 catholicus, cathlac (W. cydolig, catholig). 
 
 caveola gola (Fr. geole). 
 
 celebratio, celebrad, ceilebrad, Cod. B. col. 21. W. celefrad, ce- 
 lyfrad). 
 
 census, ci« p. 12 s. v. 
 
 cera , ceir (Cod. B.) W. cwyr (which is masculine like Homer's 
 X'»]p6(;), Com. coir, Bret. coar. 
 
 cervical, cerchaill. ; 
 
 cervisia, cerbsire 'a brewer' (the b here, as often, stands for v). 
 
 christianus, cresen, cresifi 66, 129 (W. cristawn, Bret, christen). 
 
 circinus, cercenn. 
 
 circulus, circul, cereal Z. (W. cyrchelT). 
 
 classis, cla^s. 
 
 clericus, cUrech (Com. cloireg, Bret, cloarec: Lhuyd has iden- 
 tified W. cleiriach 'a decrepid old man'.), cliir 'clergy' 135. 
 
 chma, climata 68. 
 
 * Mael and Caplait, King Loiguire's two druids, are called Calvus and 
 Capitolavium in the Book of Armagh lib. 1. 
 
XXII PREFACE. 
 
 coelum, eel. 
 
 columna, colowma nom. pi. (cf. colvmnat, gl. columella Z. 
 
 p. 282. W. colofn.) 
 confessiones coibsena, ace. pi. of coibse; coibsin^ the nom. pi., is 
 
 the form in Cod. B. col. 22. (Bret, coffee, W. cyffes.) 
 consUium, email (Corn, and Bret, cmul, W. cysyl.) 
 coquina, cucenn (Welsh cegin, Com. keghin). 
 coquus, Goic (Old-Welsh coc, now cog. Corn. kog). 
 cornu, com (W. corn). The Celtic form would be ""earn or 
 
 cf. *cern: xocpvov X'Jjv aakmy^a.., FaXairai, Hesych., Cernwnnos 
 
 Inscr. Notre Dame), 
 corpus, corp (W. and Corn, corff, Com. corlmi for cor ff -lam, 
 
 'burial-place'), dimin. corpan 138. 
 corrupte, corpte (W. cyrrith 'sordid': for th ex pt compare caeth 
 
 = captus; caetkiw = captivus; pregeth = praeceptum; y- 
 
 sgrythyr = scriptura; nith = neptis). 
 cratera, creither (male criathar) 62. 
 creatura, creatra, cretir (W. creadur). 
 credulus, cretal 66, credail gen. s. 132. 
 crepusculum , crepscuil. 
 (?)cribrum, ribar (Another instance of the loss of c in anlaut 
 
 before a liquid is rdn 'phoca', W. moel-ron = AS. hron, 
 
 perhaps ler 'sea', W. llyr, ON. Hler). 
 crux, cross (Com. croiss, crows; W. croes, crucifix), crock 135. 
 cubiculum, cubachail, Cod. B. col. 20- (W. cuddiglf assimila- 
 ted to cuddiaw? Lhuyd). 
 cucullus, cocul (W. cwcwll, Corn, cugol, Bret. cougouT). 
 culcita, colcaid, n. pi. coilcthe (p. 34 s. v. Ore treith, O.W. 
 
 cilchetou, gl. vela, cilcet, gl. stratorium Z. 808), culpait^ 
 cuius, cM 67 (W. dl). 
 cyclus, cicul (W. cylcM). 
 December, decimbir. 
 
 demon, deman v. (Coimdiu, 72) demna aco. pi. 140. 
 deprecatio, diprecoit (p. 8., s. v. Edel) p. 140- 
 diaconus, deochain 139 (W. diacon, Com. diagon). 
 dies, die. 
 discipulus, deiscipuil n. pi. p. 94 (W. dysgybl, Corn, discebel, 
 
 Bret, desquebl). 
 discretus, discreit. 
 disertus, c^iseri! (W. diserth). 
 
LATIN LOAN-WORDS. XXIII 
 
 (dies) dominica donmach v. Dlom 77. 
 
 draco, drac, adj. dracondae p. 7. s. v. Base. (Welsh dreic, 
 
 pi. dreigen, draig, pi. dreigiau). 
 eleemosyna, almsan (W. alwysen, Bret. aUzon, Nhg. almosen). 
 episcopus, epscop (O.-W. pi. esdp Z.684; Corn, escob, Br.eskop). 
 epistola, epistil, p. 41 sub v. Sin (W. epistol). 
 Eugenius, Eogan. 
 exul esiul. 
 
 fabae, seibi (W. ffa). 
 
 Februarius , /eSrai gen. s. 129 (W. Chwefror). 
 femininvim, femen (p. 42 s. v. Toth). 
 fenestra sinister v. Dorncla 80 (W. ffenestr). 
 figura, figuir Cod. B. col. 51. 
 fur, fur p. 84. 
 fustis, SMS* p. 84, W. ffust (so slechtaim from flecto, srj«« 
 
 from frenum, surnn from furnus). 
 gallus, gall. 
 gelu, ^e^ (W. gel-oer). 
 
 genmia, gem (W. ^em: rud-emeu, 'red gems', Lhuyd). 
 gentes, geinte (p. 24 s. v. Hidoss). 
 gradus, grad (W. gradd). 
 gratias agimus, grazacham (W. gressaw salus Z. 646, Eng. 
 
 greet., N. H. G. grOssen). 
 hastula, astol (W. asdell, pi. es^Z? lath, stave). 
 hedera, edeM, et^eww Cod. B. (W. eiddewf eiddiorwg.) 
 humihs , humail gen. s. 138 (W. uffel, Corn, huvel, uvell). 
 idolimi, idol (W. eiddawl). 
 impetorium? impetoir 99. 
 Ira, ir p. 98. 
 (?)jejunium, aine diden, 'last fast' Friday, 54. cf. dardden Z. 
 
 XXVin. (etar-da-o'ew, between two fasts) Thursday, cet-den 
 
 'first fast' Wednesday: aintech 'abstinent', 129 et v. Cresen, 
 
 p. 66. Compare the Spanish ayunar. 
 jugermn, iuger. 
 Jesus, Isu. 
 
 Johannes, Eoin gen. s. 132 (cris eoin 'John's girdle', Z. 935). 
 JuHus, iuil 133. 
 kalendae calann 129. 
 laicus, laech, loech (W. lleyg, Corn, leic), laiches (= O. Welsh 
 
 leeces, gl. maritae, Cod. Juvenci). 
 
XXIV PREFACE. 
 
 latro, ladar, (W. lleidr, Corn, lader). 
 
 lectus, lecht (W. lleithig is from lectica). 
 
 Kber, lebor (Corn, liver, W. Ihjfr), lebran (libellus) 139. 
 
 linea, line, (W. llim,?) 
 
 linum, lin, (W. lliri.') 
 
 littera, letir 108 (W. llythyr-en). 
 
 (navis) longa, long (W. llong). 
 
 major, maer 107, where the word is wrongly explained (W. maer. 
 
 Corn, mair.) 
 manducare, mandac (Cod. B. col. 20.) 
 
 manica, momic. Cod. B. col. 20. (W. maneg. Corn, mcmalc). 
 manna Tnann 105. 
 manus, man (W. man^ mun). 
 
 (dies) Martis, Mdirt (W. dyw Mawrth), mi martai M-arch. 130. 
 martyr, martir (W. merihyr), martyrium, martra, O.-Ir. martre. 
 matutinus, matin (Corn, metin, W. ys meitin, mane), 
 maza, mas (mdis Cod. B,). 
 medicus, midach? gen. midig v. Airdbe p. 55 (Corn, medhec, 
 
 W. meddyg). 
 membrana, (cin) membruim (W. memrwn). 
 membrum, memiro (leg. mentbra?) ace. pi. 133. 
 mensa, mias (p. 11 s. v. Cernine), W. mwys. Com. wmm, 
 
 TO02/S P. 45, 1; Goth. mes. 
 meretrix, merdrech (O.-lr. mertrech). 
 metrum, metuir 104. W. meidr. 
 
 molina, muilenn (W. melin, Corn, belin; cf. c«gim from coquina). 
 monachus, manach (Corn, manach, W. monach,mynach, manach). 
 mors, mart. 
 mortalitas, mortlaith. 
 
 murus mur s. v. Temair, p. 42 (W. mur'). 
 morticinium , muirtchenn. 
 
 natalicia, notlaicc p. 91 s. v. Fuirec, notlaic 138 (W. nadolic). 
 neutrum, neutwr (p. 17 s. v. Demi)., neotur (p. 42 s. v. Traeth), 
 
 W. neodr, Evans, 
 nimbus, nimb. 
 oceanus, oicean. 
 
 offerenda, oifrend (Bret, oferen, W. off even). 
 opera, opatV (W., Corn, and Bret. ober). 
 oraculum ("aedes sacra in qua oratur"), airecal 98 (W. 
 
 oracV). 
 
LAXIN LOAN-WORDS. XXV 
 
 orate, oroit (O. -Welsh araut, Cod. Juvenci)*. In Ireland this 
 
 word was early treated as a subst. from oratio: but orthain 
 
 (= orationem) occurs in the Liber Hymnorum. 
 ordo, ord (Bret, vrz, W. urdd), ordcm 110, ru-oirtned, 'or- 
 
 dinatus est' Lib. Armach. 
 orthographia, ordagraiffe, Cod. B. (W. orgraff, arddygraff.^ 
 pallium, caille s. v. Coipe, p. 64 (W. pall from palla.). 
 panis, pain (W. pain 'bloom, farina on flowers'), 
 parochia, pairche (fairche in Middle -Irish), 
 pars, pairt (W. and Corn, parth, Bret. parz). 
 pascha, caisc (W. pasc). 
 passio, pais 129 (Corn, pascon). 
 Patricius, Patrice. 
 Paulus, Pol. 
 
 peccatum, peccad (W. pechawd, Corn, peghes, Bret, pechet). 
 peUis, pell ("W. pil). 
 penna, penn (W. pin). 
 pensus, piss, pissire (W. pwys, Corn, pays, Ital. peso, Fr. 
 
 poids). 
 pertica, pertic (W. perc from pertAcf, Eng. perch). 
 petit(see Diez E. W. 268) , pit 21 (W. ^se^A a httle , pethedic 
 
 minutus, Z. 176). 
 Petrus, Petair gen. s. 131. 
 pluma, clum p. 34 s. v. Ore treifh, (W. pluf, Corn, pluven, 
 
 plu/ooc. Old- Welsh plwmauc). 
 poenitentia, pennait (W. penyt 7i. 961). 
 
 porcus, ore, 109 (W. porchell. Corn, porchell from porcellus). 
 portus, ^or* (W. and Corn. portK). 
 praeceptum, precept p. 9 s. v. Cruimther (W. pregeth. Corn. 
 
 pro^aiA). 
 prandium, proind (W. prain, pi. preinion). 
 TcpscPuTspoi;, presbyter, cruimther (O.-W. premter, if Cormac 
 
 be right), 
 primus, pHm, primkluag 131 , primchesad, primmartir 137, 
 
 primda (W. prif). 
 propositus, propost. 
 
 psalmus, saZm 140 (W. and Bret. sate), 
 purus, pwr (W. pitr). 
 
 Where the colophon is Arat^ dinuadu. "Pray ye for Nuadu'- 
 
XXVI PREFACE. 
 
 puteus, cuithe s. v. Gola 95 (W. pydevi). 
 
 quaere cai/r 64, et v. Co^uan 69. 
 
 quaestio cest v. Egin 22. 
 
 quatuor (libri evangelii), catar. 
 
 quinquagesima (dies), cingdges, cingices Cod. B. col. 20 (cf. 
 
 corgais from quadragedma , Mid.-W. garauvys Z. 241, now 
 
 grawys. 
 reliqmae, relic. 
 (via) rupta, rot (W. rhawd, 'way' heul-rawd 'ecliptic', Fr. 
 
 route, Eng. road). 
 sabbatum, saboit 114, n. pi. sapati Z. 1041. 
 sacerdos, sacart. 
 sacrificium, sacarbaic. 
 
 saeculum, seclae (in gairseclae "short life'- p. 24 s. v. Gaire). 
 saJicastrum, soilestar, v. Riasc 111 (W. elestr). 
 saliva, saile v. Blind, 7 (W. afc). 
 saltus, salt. 
 
 sanctus, sand, sancht (W. sant, Bret, sannt. Corn. sanz). 
 scrinium, serin, scrinib dat. pi. 126 (W. ysgriii). 
 soripulus, screpul (O.-W. scribl). 
 secundus abbas, secnab 'a prior', 
 senior, seindser (W. henwr). 
 September, septimbir gen. s. 136. 
 sepultura, sahaltair (Bret, sebeliaf sepelire). 
 serra, serr, O.-W. serr gl. falx Z. 130 (the native Irish word 
 
 for 'saw' is tuireosg, the Welsh llif is from lima). 
 sertum, seirt 130 s. v. Seimni. 
 sexta (hora) seist (cf. O.-W. hestaur sextarius). 
 siccus, secc (W. sych). 
 
 signare, sen (W. swyno, Bret, sin, Nhg. segen, Eng. saine). 
 situla, si<M v. ^me 54. 
 
 sonus sow, gen. sow v. Esargnod 83. (W. swm.) 
 spiraculum, spiracul. 
 
 spiritus, spirut (W. yspryd, Corn, spirit, speris, Bret, speret). 
 spongia, sponge (W. yspvmg). 
 synodus, senod (Corn, sened, W. senedd). 
 tabes, tdm (cf. promad, probatio, nem, Skr. nabhas). 
 tellus, tellur, tellraig, dat. sg. of a c-stem p. 19 s. v. Flaith. 
 tertia (hora), teirt. 
 testimonium, testemon p. 42, testimoin 44. 
 
WORDS PHILOLOGICALLY INTERESTING. XXVXI 
 
 testis, teist (W. tyat, Corn, test, Bret. tist). 
 theoria, teoir p. 120. 
 Titan, tital 124. 
 
 torta, tort (W. torth, Corn, torth). 
 tunica, tuinech 120. 
 turba, tori (W. twrf Z. 802, <o»-/). 
 
 uncia, uinge, p. 7 s. v. Briar (W. wws from the English?) 
 verbum, ferb. 
 
 vesper, fescor (Corn, gwesper, Bret, gousper, W. gosper). 
 (hora) vespertina, espartain, dat. s. p. 14 s. v. Crepscuil. 
 vigilia, /gftZ 86 (where the glossographer is wrong), ace. pi. 
 figle 132, aco. sing. Jigil 138 (W. gwyl, gwyl-ia,, nos-wyl). 
 vinea, fine (W. gwinien). 
 vinum, fin (W. gwin). 
 Pvirago, /race p. 92 W. gwraig, Corn, grueg, O.-W. gweJiic 
 
 Z. 139, 205, 321, 816. 
 virtus, /»•*, gen. ferto (W. gmyrth). 
 
 visio, visum? /s (n. pi. j^si Z. 1041: ^t«s scientia Z. 42 = visus). 
 vita, fit. 
 vitulus , fitJial. 
 vocula, focul. 
 
 The student will observe the instances which this Hst affords 
 of the curious phenomenon of progressive assimilation. Thus: 
 
 e becomes a carpat, carpentum. 
 
 i „ a cathlac, cathoKcus. 
 
 i „ e cle'rech, clmcus, femen, femtninum. 
 
 o „ a opstal, apostolus, catar, quatuor. 
 
 o „ i episttl, epistola. 
 
 u „ a adaltair, adwlter; bachall, bacwlua. 
 
 In considering the philological value of the results of Cor- 
 mac's labours, I need hardly say that his derivations are gene- 
 rally quite as ludicrous as those of most of the other word- 
 splitters who have pursued their harmless calling from Varro 
 down to the predecessors of Franz Bopp. * He seems however 
 
 • Consider, for instance, Aed 'fire' p. 2 (= a?&o;) from the Latin dea 
 (soil, dea ignis) spelt backwards: Coire, 'a caldron', p. 13, (W. pair, Ved- 
 ic charu, Siegfried) from coi uire 'house of the raw' (flesh); Fili 'a poet,' 
 (= O.-Welsh guiliat 'seer') p. 20 from fi 'poison' and li 'splendour', be- 
 cause a poet is poison in satire and splendour in praise: Fidchell 'a 
 
XXVIII PREFACE. 
 
 to have found out one or two facts in Celtic etymology: thus 
 at Athair he appears aware of the loss of the initial p: from 
 his identifications of cruvm 'worm' with prem, and of Tnac 
 'son' with mop, he seems to have remarked that the Irish 
 c (for kv): is represented in Welsh by p: at Fine he says 
 "Commonly the u consonant (the v) with the Latinist is 
 the fern (letter f), in the Gaelic" which is true enough 
 as to V in anlaut. At Parn too he exhibits commendable 
 modesty in declining to etymologize. '•'■Pdrn i. e. a name 
 for a whale. It is not every syllable that has received a 
 meaning. Therefore let no one wonder though he knows not 
 how (the meaning of) whale comes from parn* et alia simi- 
 lia'. And the wildest of his derivations are valuable as pre- 
 serving to us words which are often as interesting philolo- 
 gicaUy as his principal articles. Thus: 
 Aiar (dat. s. aiur, s. v. Nmua p. 31), W. aioyr ;= a^^p. 
 Aigean p. 4, W. eigiawn = Mxsavoij, which has been equated with 
 
 a Skr. a^ayana 7rspi,xei(ji.svo(;. 
 Art " a stone or a grave flag ". I his may perhaps have been in 
 
 GauUsh artua, of which the ace. pi., artuaf, occurs on 
 
 the celebrated bihngual of Todi. 
 Asai 'shoes' (s. v. Fual, p. .20), cf. nxiiasigthe dugallasu (gl. 
 
 calcea te gallicas tuas) Lib. Armaoh. Corn, hos gl. ocrea, 
 
 foaaneu, W. hos a stocking, Bret, heuz, Ohg. and ON. hosa, 
 Ath a ford (s. v. Qelistar p. 22) = tcoctoi;. 
 Broo, gen. brdn "a quern" (s. v. Oumal p. 14 = Corn, brou 
 
 W. breuan, Goth, qvavrniis, Skr. grdvan: cf. ^opa, Lat. 
 
 vorare, root GVAR? 
 Gumiu 'woman' (s. v. Arg, p. 2) = Goth, qvino as coine = 
 
 qvdmon. 
 Cartit 'a brooch': bdlra cruithnech ' a Pictish word ' says Cor- 
 
 mac p. ] 2. The only other Pictish glosses known are pean- 
 
 draught(?) board' p. 21 (cf. W. gwyddhvyylt), from fuath eille 'form of the church' 
 ("quadrangular, first is the fidchell, and straight are its spots, black and white 
 are upon it, and it is different people at different times that win the game. Sic 
 et ecclesia etc.") : Lesmac 'a step-son' p. 27 from Lat. lis 'strife' and mac ' son ' 
 "because he is a contention to the husband and the wife, he that is stepson to 
 either of the two", etc. etc. 
 
 * I read: ce ni fiastar can doroich bloach dindi as parn. 
 
WORDS PHIL0L06ICALLY INTERESTING. XXIX 
 
 fahel (also Peanuahel, Peanwel)* of which the pean is 
 obviously the Welsh pew, Ir. cenn^ but the /aAeZ has yet 
 to be explained; scollofthes (leg. scollosthes ? ) , gl. clerici 
 (" Clerici illi ... qui Pictorum lingua Scollofthes ** nomi- 
 nantur"), cf. Ir. scoloc Z. xxviii. W. ysgolaig, Corn, scolheic 
 (gl. scholasticus), aU derived from scol, a loan from schola.-\ 
 Mun-ghu gl. carus amicus, ff Des-chu gl. cara familia. § 
 With CM (infected ghu, chu) compare W. cu '• dear ' = Ir. coe 
 (in the name Mo-choe). 
 
 cetheora 'four' (fem.) s. v. Doss, W. pedeir, Skr. chatasras. 
 Lith. keturios. The gen. pi. cet[h]eora persann 'quatuor 
 personarum' occurs among the Turin glosses. 
 
 cin p. 9. AS. cine 'quaternio'. Wright Vocabb. 75, 89. 
 
 coech. Corn, cuic 'one-eyed' = Goth, haihs, Lat. caecus. 
 
 colt (v. Asgalt p. 1) 'food' = xoXtoc, puis. 
 
 cuil =:= Lat. culex. 
 
 diu sroU 'dies SoHs' p. 40. cf. Lat. dius (Plant. Merc. 862). 
 
 droch (v. Muirend), Bret, drouk, Corn, droc = Lat. trux: Skr. 
 root druh^ sed quaere. 
 
 esc 'water' p. 24. O. -Welsh uisc, M.-Welsh vn/sc. 
 
 fi 'poison' (s. v. Fili p. 20.) = virus, to? for Ficoc, Skr. visha. 
 
 fual 'water, urine', = Skr. va/ri, Lat. urina. 
 
 gur "pus" s. v. Prull p. 36, W. gor = E^op, }C°^°S> f^^- 
 
 ib 'drink' for pib with the usual loss of p in anlaut. cf. Vedic 
 pibami, Lat. bibo, W. yfed 'to drink'. (In Old- Welsh iben 
 occurs as the 1 plur. pres. indie, in the poem found in the 
 Cambridge codex of Juvencus). 
 
 * In loco qui sermone Pictorum Peanfahcl, lingua autem Anglorum Pen- 
 neltun, appellatur. Bedae Hist. Ecc. lib. I. cap. 12, ed. Stevenson. 
 
 ** Reg. Monach. Dunelm. Libellus. Surtees Society. London 1835, cap. 
 75, "De Scholastico quodam Pictorum temerario ". 
 
 t The plural termination es of scollosthes may perhaps , as in Cornish, 
 have arisen from -et. (As to the combination -fth- I say nothing). Another 
 Pictish termination is -ice in Drust-icc, apparently = the Cornish diminutive 
 -ic, W. -ig. 
 
 ff Unde et ilium patema lingua Munghu quod latine dicitur Karus Ami- 
 cus ex consuetudine appellavit (Vitae Antt. Sanctorum ed. Pinkerton. Londini 
 1789, p. 208). 
 
 § "Cathedralem sedem suam in villa dicta Deschu, quod interpretatur 
 cara familia quae nunc vocatur Glaschu". ibid. 223. (Glaschu, now Glas- 
 gov\r, may mean 'platea cara'). 
 
XXX PREFACE. 
 
 imb 'butter' (v. Ur p. 45), O.-W. emmeni. Com. amenen^ Bret. 
 amann^ which Dr. Siegfried compares with Skr. anji, "oint- 
 ment", ajya "butter", root arij, unguo, German anke, butter. 
 
 ind (v. Fothrugud 20, Ldmind 26) = Eng. end, Goth, andeis, 
 hardly Skr. anta. 
 
 li (v. Fill) = W. lliw. compare the Gaulish name Livim, Lat. 
 liveo, Ohg. pli, pliwes lead. 
 
 ligur 'a tongue', compare Goth, hi-laigon, Xsi^o, li-n-guo, etc. 
 
 lu (v. Lelap p. 26), in the Bodleian fragment lau "little" = 
 lagu, l-Xaxuc, Skr. laghu, perhaps, as Dr. Siegfined thinks, 
 the Old-Celtic lugu in Lugib-dcawxva. (Lyons), ivM^w-baUium 
 (Carlisle) etc. Hence the O.-Ir. comparative laigiu, W. 
 Uai = Skr. laghiydns , s-Xacffov for sXaxiov, levior. 
 
 melg 'nulk' root Tnalg (do-omalgg gl. mulxi. Z. 71), cf. mul- 
 gere, ajtsXysiv, Skr. mrj, oixopyvutJii, 
 
 mttch (v. Mugsaine p. 30) = Welsh mwg: perhaps ON. mugga 
 aer nubUus, Eng. muggy. 
 
 niae 'a sister's son' p. 31. = W. nai. Com. noi (gl. nepos) 
 AS. nefa, Lat. nepos. 
 
 6 'ear' (v. ^ire p. -3) = Lat. auris for ausis, oug, Goth. az<so. 
 cf. W. etoi 'to listen'. 
 
 oeth p. 33, 'an oath'' (cf. O.-W. an-wtonau gl. perjuria), Goth. 
 ditks. 
 
 og, = 'egg' p. 33, Corn, uy, W. iM/ew "ova" Z. 292 = (but 
 how?) owm, uov. Ebel also compares Pohsh jaje, Old- 
 Slav, aice, jaice. 
 
 6i 'sheep' p. 33 = Skr. avis, Lat. ovis, Gr. oti;, Eng. ewe. 
 compare Goth, avethi, TcoifAVT), avistr, auXiij. 
 
 hor -i. mow^r 'hair', '■mane'' (s. v. 5tVor p. 6): perhaps a loan 
 from O.Norse hdr. 
 
 scath (v. Ascaid p. 1), Com. scod (gl. umbra), W. ysgawd: 
 axoTOi; (Goth, skadvsf). 
 
 sia 'longer' (s. vv. Groicenn p. 10, Emum p. 17), the com- 
 parative of sir, = W. kwy, compar. of Mr = Lat. serus. 
 As to the loss of the r compare O.-Ir. mar, comp. mda, 
 mdo = W. mawr, comp. mwy. Here, as Dr. Siegfried 
 has observed, Celtic agrees with Sanskrit and Greek, in 
 which languages adjectives in -ra lose the suffix in the 
 comparative (kshipra, kshepiyas; dura, daviyas; sihira, stheyas: 
 alsx-po-e, aiaxiovi ^x^-po-c, sx^i'ov). 
 
GRAMMATICAL FORMS. XXXI 
 
 Tethm, gen. Tot/imc/i, king of the Fomori. Probably identical 
 witli tethra (gen. fet/irac/i) gl. fxnU) 'a soallorow' (Leb. 
 nahuidro) which must bo = -c^rpa^. 
 
 iU'tVno loiiving tlie philologicolly mteresting words which 
 occur in Connac, may follow the example of Zonss (G. 
 C. 9(U et ««jO> ^^y collecting some Old-Ii-ish grammaticaJ 
 terms. The foUowing occur in the present volume: 
 
 bricht^ geoi. (>rvc/ita^ "an octosyllabic," p. 18, s. v. Dihw/i. 
 
 cenc/al, s. v. Afcnhrch p. 29, seems to mean composition 
 of one word with anotliei'. 
 
 reHnfoeht'ua, "a mutation of the first letter of a word," 
 s. vv. Fofmai, p. L'2; Tore', p. 43. 
 
 clcndomum, ''a heptiisyllablc," p. 19. 
 
 clacnrc, "a pentasyllable," ibid. 
 
 <f<'ac/«, u. pi. ihHch, p. 18, "a meti'ioal foot,"* also "a 
 syllable". 
 
 delidin (male delind) , p. 17, "a reversal of letters " (?). 
 The explanation given is "^sepax'atiou from tlie end, ut est ref, 
 i. e. fer." 
 
 dcmc, "neuter," p. 17, has been before noticed. 
 
 dialt, "a syllable," p. 17, s. v, Dfac/i. 
 
 dUtad (MS. ditUtad), "negation," "a negative pai'ticlc," 
 p. 2, s. V. An, when tlio gloss is '■An or Am a negative 
 particle in Gaelic, as nath aad anmit/i^ ' science and ignorance,' 
 em and aneim., 'swift and slow', nerf and amiert^ 'strengtli 
 iuid weakness.' The phrase fo diultad 'for negation' occurs 
 s .it Auidan p. o, Emuin p. 17, and Essirt p. 18. Cf. dUtai 
 'negat' Z. 893, diltadcfm 'uegatores' (ace. pl.) Z. 84, 253. 
 
 felii 'a quadrisyllable' p. 18. 
 
 fern the letter f, s. v. Fine p. 19. 
 
 j'orhnl, the mark of length over a vowel, s. v. Lait/i p. 2(>. 
 
 frestiil: is guath f do fresivl v consaine la goedelu, p. 21, 
 "it is usual for f to take the place of the consonant v 
 with the Gael." 
 
 • In traid (leg. ti-aig) lasin laitneoir is dtack lasin fllid. Lib. Loo, 69 b. 1 
 
XXXII PREFACE. 
 
 iarnbilre, or iarmbilre, pp. 9, 22, sub vv. Clock 'stone,' and 
 Fiern 'good,' appears to mean an obscure, hard word. "For 
 this it is called so," says Cormac, p. 25, "on account of 
 darkness of the word , and its obscurity , and its conciseness, 
 so that it is not easy to express (aught) by it." At p. 9 he 
 says that there are three names for 'stone'; hond is the iarm- 
 Mlre, clock the common word (gndtk - belre) check the belre 
 n-airberta ' word of . . . ■ ? ' for that it does (subdues ?) every 
 thing." Dr. O'Donovan, however, in his Grammar p. 414, 
 considers the word to be a general term for the article, pos- 
 sessive pronoun, adverb, conjunction, and interjection. 
 
 impud, impuud, which glosses anastropken in Zeuss 31, 
 985, seems rather synonymous with delidin: "by impud of 
 the noun, aed is dea." Cf. impaidack versutus Z. 31. 
 
 interieckt aidbligtke 'an interjection of intension', aidbligod, 
 gen. aidbligtke, Z. 971. 
 
 merugud 'dissonance': "to avoid dissonance the poets 
 put muin (the letter to) into the middle of it (the word 
 JS-m-ain), for pleasanter to them was emoen than e-oen." 
 
 reim geri. remenn 'genitive'? v. Triath p. 41. In H. 3. 
 18, p. 14, col. 2, tellrach is said to be the reim of tellur. 
 
 timorta 'short', applied to a vowel: '■'■bath, when (the 
 vowel a) is short, signifies death," s. v. Baten p. 6. This 
 timorta is the passive participle of timaircim, and signifies pro- 
 perly ' coarctatus '. See Zeuss 996, O'Don. Gr. 441. 
 
 ti'nntud 'change of sounds': "now prem in the Kymric 
 is cruim in the Gaiehc: o'uimther is not a tinntud coir (a 
 proper tiri^ntM') from presbyter, but it is a proper titmtud 
 from premier." 
 
 totk 'feminine', p. 42, and 
 
 traetk 'neuter', p. 42. At Adba Otknoe the pronouns e 
 and si 'he' and 'she', are also used respectively to denote 
 the masc. and fem. genders; is hi in liath (leg. lia?), '■Hath 
 is masculine" — m clock is si, 'clock 'stone' is feminine.' 
 
 The glossary contains various notes on the mythology 
 and legends of Ireland, some of which are perhaps of Old 
 Celtic antiquity. Few, however, so far as etymological evi" 
 
CELTIC GODS. XXXIII 
 
 dence goes, can be connected with the gods and goddesses 
 whose names are found in such numbers on the inscriptions 
 of Britain, France, Belgium, and Switzerland. 
 
 Art, gen. Airt, p. 2, is glossed by dia, i. e. god. This 
 would point to a Gaulish Artos, gen. Arti, whose feminine, 
 Arta , -may be recognised , perhaps , in the name of the ' god- 
 dess Andarta (Ande-arta) , Orell. 1958, Zeuss 837. Compare 
 also Mercurio Artaio Orel]. 226, and Deae Artioni, De Wal 
 XXni. Dr. Siegfried connects the root of these names with 
 the Skr. rta 'just'. 
 
 ■Ana, pp. 2, 5, Anu' (gen. Ancmn, Anmnne), is described 
 as mater deorwm. Mbernensiuni: "well she used to nourish the 
 gods: from whose name is said a«ae .i. abundance,* and from 
 whose name are called the Two Paps of Ana , west of Luach- 
 air" (in the County of Kerry). Her name occurs again 
 under 
 
 Buanann, p. 5, "nurse of the heroes", "a good mother 
 in teaching championship (gaisced) to the heroes" . . . "as 
 Anu was mother of the gods, so Buanann was mother of the 
 fiannP So Etan is said to have been muime na filed 'nurse 
 of the poets.' 
 
 In Brigit, p. 8, Dr. Siegfried has recognised, with much 
 probability, the Old -Celtic goddess Brigantia, whose name 
 is doubtless radically connected with that of the Bpiyavxs? = 
 Skr. brhantas, the root whereof is also found in the Vedic 
 hrahman n. 'prayer' which the Hindus (according to Roth), in 
 the later periods of their theology, deified as their supreme 
 god Brahman. In Latin the root in question is perhaps found 
 under the form preces. Compare, too, Bragi, \he name of 
 the Norse god, to whom the gifts of poetry and eloquence 
 were ascribed. The name of Brigantia occurs on an in- 
 scription found at Middleby: BRIGANTIAE . ^{acrum] . 
 AMANDVS . ARCITECTVS . EX . IMPERIO . IMP . I.f 
 Cormac's gloss on Brigit is as follows, p. 8: '■^Brigit, i. e. 
 
 * Compare the gen. pi. innan-aree, divitiarum Z. 1052, dnib divitiis 
 Z. 1041. 
 
 f Henzen 5881. "MP. I." appears hopeless. Dare we read IPSIVS? 
 Orell. (No. 2036) has: DEAE NVMERIAE NVMINI BRIG: ET IAN. from 
 Greatabridge in Riehmondshire. 
 
 C 
 
XXXIV PREFACE. 
 
 a female poet, daughter of the Dagda. This Brigit is a 
 poetess, or a woman of poetry, i. e. Brigit a goddess whom 
 poets worshipped, for very great and very noble was her 
 superintendence. Therefore they call her goddess of poets 
 by this name. Whose sisters were Brigit, woman of healing, 
 Brigit, woman of smith- work, i. e. goddesses, from -whose 
 names with all Irishmen Brigit was called a goddess^ Brigit 
 then, i. e. breo-'saigit , a fiery arrow." The Dagda here men- 
 tioned (he is called Ruad-rofessa at p. 39), son of Eladan son 
 of Delbaeth, was a king of the Tuatha de Danann, a mythic 
 tribe , mentioned at Nescoit. Of these Dian-cecht is said ^o have 
 been the medicus (Irish Neinnius ed. Todd p. 46). Cormac, p. 16, 
 calls him sdi legis na hErentij "sage oft the leechcraft, of Ire- 
 land." His name also occurs aXEtdm, p. 19 and Tore pp.43, 
 44. It is also found in an incantation cited by Zeuss p. 926. 
 admuinur in slanicid foracab dian cecht lia muntir 'I wish the 
 salve that Dian-cecht left with his people'. As the manuscript of 
 this incantation is, according to Zeuss, at least a thousand 
 years old, we have here some evidence of the antiquity of 
 these legends. The name of Goibnenn, the faber of the Tuatha 
 de, occurs in the same manuscript. 
 
 The only other Celtic deities alluded to by Cormac are 
 Neit, p. 31, "the god of battle with (apud) the Gentiles of 
 the Gaidil," and, probably, Neman, his wife. (cf. Marti 
 et Nemetonae, Henzen 5904. De Wal 326.) The non- 
 aspiration of the t in the former name points to the loss of 
 a preceding m, and one may, accordingly, perhaps, con- 
 nect it with the Gothic ana-nanpjan , ToX[jLav, ga-nanpjan, 
 Tiausff^ai, the stem of which words also occurs in the Gothic 
 name Nantho. Compare, too^ the name of Baldr's wife, Nanna, 
 "die kiihne" (Grimm, D. M. 202). Compare, too, the ON. 
 nenninn, impiger. 
 
 For Mananndn mac lir (the Welsh Manawydan ah Llyr), 
 another personage whom we may suppose to have been a 
 god, Cormac accounts like a true Euhemerist. '■'■Mananndn 
 mac lir, i. e. a renowned trader who dwelt in the Isle of 
 Man. He was the best pilot in the west of Europe. Through 
 acquaintance mth the sky he knew the quarter in which 
 
 * Codex A aspirates it iucorrectly. 
 
SUPERSTITIONS. XXXV 
 
 would be fair weather and foul weather, and when each of 
 these two seasons would chgajge. Hence the Scots and 
 Britons called him a god of the sea, and hence they said he 
 was son of the sea, i. e. mac lir 'son of the sea". ,r This ex- 
 planation is interesting as glossing the old word ler*, gen. 
 lir, 'sea' (=W. llyr), perhaps connected with the name of 
 the Norse seagod Hler, as to whom see Grimm, Deutsche 
 Mythologie, 219, 220. 
 
 So much for the gods and goddesses named in our glos- 
 sary. Their images and altars are referred to at p. 25 sub vv. 
 Hidoss, Hmdelba. Other spiritual beings are mentioned in the 
 too brief entry: Quidemain .i. [/]uatha ocus morrigna, p. 24, 
 "Forms (spectres) and great-queens." The singular of mor- 
 rigan appears in the following gloss, which I take from 
 H. 2, 16, col. 119: Machae .i. badb no asi an tres morrigan, 
 mesrad machae .i. cendae doine iarnanairlech, "Machae .i. a 
 scald-crow. Or it is the third mor-rigan. Hence 'Mesrad 
 Machae', Machae's mast-feeding, i. e. the heads of men that 
 have been slaughtered." 
 
 The superstitions mentioned by Cormac are, first, the far 
 extended belief in the preservative powers of fire. Thus Belt- 
 aine, p. 6, better, perhaps, Beltene**, iMay-day', is ex- 
 plained thus: '^bil-tene, i. e. a goodly fire, i, e. two fires 
 which Druids used to make through incantations (or with great 
 incantations) , and they used to bring the cattle to those fires [as 
 a preservative] against the diseases of each year."f In the first 
 part of this word some philologists have fancied the name oiBe- 
 lenos, the Gaulish Apollo. The -tene has been usually regarded as 
 tens, gen. tened, 'fire'. In modern Irish, however, the word is 
 BeaUtaine, and declined like a fem. ia-stem (mi na bealltaine, 
 la beaUtaine). Cormac's derivation here as elsewhere, accor- 
 dingly, appears to be untrustworthy. The root of Belt-aine 
 
 * Even at the present day the expression tar tear, lit. 'across the sea', 
 Is used to denote great distance , and there 1$ ^ proverb: Is taidhbhseach 1^(} 
 adharca na mbo tar lear, "showy are the horns of the cows beyond sea." 
 ** The note "heltene indlu .1. for cetain ['May-day to-day, i. e. on a 
 Wednesday] miserere nobis, domine, miserere nobis" occurs in a Psalter 
 of the 12th century preserved in the library of St. John's College, Cam- 
 bridge, and marked C. 9. i . , 
 
 f See Kuhn's Herabkurift des Feuers, s, 4S.;i , 
 
XXXVr PREFACE. 
 
 (as I divide the word) is perhaps the- same as that of the 
 Lith. baltas, 'white', the -ame is a termination ->as in «ec/i<w- 
 aine 'week'. 
 
 Secondly, the evil-Bye , Milled , p. 28 j 'an injury', .i. 
 7ni- hilled 'a mis-look', .i. silled olc 'an evil look', which ex- 
 planation obviously refers to what' is ; now called drocJi-'mil.- 
 
 Thirdly, the practice of walking dessiul, to the right, or 
 sun-ways, im xa. hi^ia., referred to s. v.'Pruir, as to which 
 see Petrie's. Tara, 198, 199; Toland's Celtic Eeligion, p. 142. 
 So in Skr. we ha,v e dakshinam kar, "jemand zu seiner rechten 
 nehmen; seine rechte seite zukehren, seine hochachtung be- 
 zeugen." Bohtlingk-Roth. 
 
 Fourthly, the strange practice called ./m6as/oro«wai, p; 25, 
 by which a poet was enabled- to relate and describe, whatever 
 he wished. "Thus," says Cormac,: "is- this done, i. e. the 
 poet chews a piece of the flesh of a red pig, or of a dog, 
 or a cat, and puts it then on the flagstone behind the door, 
 and sings an incantation over it, and offers it to idol-gods, 
 and his idols are brought to him, and he finds them not on 
 the morrow, and he sings spells" over his two palms, and his 
 idol-gods are again brought to him, lest his sleep should be 
 disturbed, and he puts his two palms about bis two cheeks, 
 and falls asleep, and people are watching him, so that none 
 may disturb nor awake him, till everything which he is about 
 be revealed to him, to the end of a nomad (?) or two or 
 three, or as long as he is supposed to be (?) offering. And 
 therefore is it called Imbas, i. e. his two palms (6ats) about 
 him, i. e.- a palm over (dcZw) and a palm from the other 
 side about; his cheeks." I . 
 
 The last of these superstitions to which we shall refer is 
 the belief (p. 19), that a ferb^ or ulcer, could.be produced 
 on a man's countenance by 'a satire. This superstition forms 
 the groundwork of the tale of Nede mac Adnai and his uncle 
 Caier, which is referred to at p. 24 sub v. Gaire^ and is 
 more fully told as follows in Codex B. col. 47: 
 
 Gaire .i. gair-seclfe .i. gair- 
 re .i. re gair, ut est isind air 
 dorighne ,nede mac adnse maic 
 guthair do rig connacht .i. do 
 brat[h]air a athar fadeisin .i. 
 
 Gaire, i. e. gair-seclae, i. e. 
 g(xir-ri, i. e. re gair (" a short 
 space"), ut est in, the satire 
 which Nede son of Adnae, son 
 of Guthar, mkde on the king 
 
STORY OF NEDE MAC ADNAI. 
 
 XXXVII 
 
 do caiser mac guthair .i. arroet 
 caier nede hi mac do fobith 
 ni rotecht mac cena. rolil 
 menma mna caier do nede. 
 dobe»"t uball nargait do nede 
 ara chairde^s. ni forrdet nediu 
 corrqthairngert si righe do 
 daraeisi 7 dul cuoi iarom. 
 
 Cindus iinondricfa son ol 
 neidiu. Nin. ol in ben, denasu 
 aoir do coraib ainim fair, ni bia 
 iarom infer cosind ainim irrige. 
 Ni erasa damsa on anisin. ni 
 contibre etech form in fer. ni 
 confail ina sealba isin. doman 
 ni na tibre dam. rofetarsa, ol 
 in ben, ni na tibre duit .i. in 
 scian tucad do atirib alban ni 
 tibre duit is geis do a brith 
 uad 7rl. 
 
 Connattecht nede co caier 
 in scin. Fe amai ol caier is geis 
 damsa a brith f uaim. Dogni 
 neide glam ndicend do co tor- 
 alse teorse bulgae for a gruai^ 
 dibh. Issi so ind aer i 
 
 of Connaught, to wit, on his 
 own father's brother, to wit, 
 on Caier son of Guthar. Caier 
 had adopted Nede as his son, 
 because he had no son at all. 
 The mind of Caier's wife clave 
 unto Nede. She gaA'c an ap- 
 ple of silver to Nede for his 
 love. Nede consented not, and 
 she promised him the realm 
 after Caier, if he would go 
 in unto her.' ' ; 
 
 "How shall this happen 
 to us?" said Nede. "Not 
 difficult , " said the woman, 
 "make thou a satire on him, 
 so that a blemish come upon 
 him. Then the man with the 
 blemish shall be no longer 
 king."* "Not easy to me is 
 this thing: the man will not 
 make refusal to me. There 
 is noihing. in the world in his 
 possession that he will not give 
 me." "I know," said the wo- 
 man, "a thing that he will not 
 give thee, namely the idagger 
 that was brought him from 
 the lands of Alba (Scotland), 
 he will not give thee: he is 
 forbidden to part with it." etc. 
 
 Nede asked the dagger of 
 Caier. "Woe is me," said 
 Caier, "I am forbidden to 
 part with it." . Nede made a 
 Cflam dicend (a kind of extem- 
 pore lampooh) upon him, and 
 
 * Literally: shall not be in (the) kingdom. 
 f brith = Slav, bra-ti. 
 
XXXVIII 
 
 PIIBFACE. 
 
 Mali bare gare caie[u]r 
 cotmbeo[da]turcealtru cathae 
 
 caer 
 caier diba caier dira caier 
 
 furo 
 fumara fochara caer. 
 
 Maile din .i. olc, dindi as 
 malum. Bari .i. bas. Gare 
 .i. garsecclaev caeur .i. do- 
 chaieur. cealt[r]a catha .i. 
 gai, inde dicitvir dichealtair 
 .i. crand gai cen iarn fair, fii 
 ro .i. fo ur .i. imord fedha. 
 fo chora .i. fo clbcha. 
 
 Atracht caier maten moch 
 don tiprait. dobert a laimh 
 dara einech. fogeib teora boul- 
 ga for a agaidh dosgene ind 
 aor [col. 48] -i. on et anim et 
 eusbaidh .i. deurg et glas et 
 ban. Atloi caieur as arnach 
 nacedh nech fond aitbis combae 
 in dun cermnai la cacheur mac 
 neitersgeli. 
 
 Gabais neidhe righe connacht 
 diaeis. boi &.nd cocend mbli- 
 adhna. Ba haithrech lais cradh 
 caier. Luidh nede ina diaidh* 
 do dun cermnai , et carpat 
 
 three blisters came forth on 
 his cheeks. This is the satire : 
 
 "Evil, death, short life to 
 
 Caier! 
 Let spears of battle wound 
 
 him, Caier! 
 Caier . . . ? Caier - . . ? Caier 
 
 under earth, 
 Under ramparts, under stones 
 
 (be) Caier. 
 
 [Maile then, evil, from ma- 
 lirni^ Bare, i. e. death. Oare, 
 i. e. short life. Caeur .i. to 
 Caier. Celtra catha, i. e. 
 spears, inde dicitur dieheU 
 tair A. the shaft of a speat 
 without iron on it. fu ro, i. e. 
 under the soil, i. e. imord 
 feda (?). fo chora, i. e. under 
 stones.] 
 
 Caier arose next morning 
 
 early (and went) to the well. 
 
 He put his hand over his 
 
 countenance. He foimd on 
 
 his face three blisters which 
 
 the satire had caused, namely 
 
 Stain, Blemish and Defect, to 
 
 wit, red and green and white. 
 
 Caier fled from thence, that 
 
 none might see the disgrace, 
 
 until he was in Dun Cermnai 
 
 with Cacher son of Eitriscele* 
 
 Nede took the realm of 
 
 Connaught after him. He was 
 
 there till the end of a year. 
 
 Grievous unto him was Caier's 
 
 torment. Nede went after him 
 
 MS- diaigh. 
 
STORY OF NEDE MAC ADNAI. 
 
 XXXIX 
 
 caieur fo suidhiu 7 a ben chair 
 lais 7 a milchu. Is caiu carp- 
 thech doching don dun. Do- 
 rimi a eugosg feib romboi. A 
 li coich sin ol each. Asbert 
 cser batar sinde riadatar afoch- 
 lai . &ia lititsi 
 
 .1. do suidhiu ind eirad isin 
 charpw^ as nomen afochlae. Faitsi 
 ixQorro ainm do suidhiu indarad. 
 
 Fochla din each suidiu nar- 
 echda. Faitsi each nairide. 
 
 Briathar fig inso ol cacher 
 mac etarscel. ni fidir opsin. 
 Ace aman am ol caier. La- 
 sin consela caier uaidib astigh 
 corraba forsind liie iar ciil in 
 duine fo seailp and. DoUuid 
 nede ina charpat isan ■ dun. 
 Gabsat in choin slieht eaer 
 conid fiiaratar fond lice iar 
 cul in duine. Atbad caier ar 
 fele la aicsin nede. Rosieh 7 
 rolassai innail la ec caier 7 
 rosescaind blog dind ailig fo 
 suil nede co ro imid ina cend. 
 is de isbert nede Ni cuala cuic 
 nuin et reliqua, ut dixit poeta 
 
 Cloch dorala fo cols caier 
 
 to Diin Cermnai, seated in 
 Caier's chariot, and Caier's 
 wife and his greyhound were 
 with him. Fair was the cha- 
 rioteer that went to the fort! 
 His face told how it was with 
 him. "Whose is that colour?" 
 said everyone. Said Caier: 
 "'Twas we that rode on his 
 focMae by his faitsiV. 
 
 [i. e. focMae is the name 
 for the champion's seat in the 
 chariot: but faitsi is the name 
 for the seat of the charioteer ; 
 foMa, then, is every high seat, 
 faitsi every airide, (?)]. 
 
 "That is a king's word," 
 said Cacher, son of Etars- 
 cel (he, Caier, was not known 
 up to that time). "No, tru- 
 ly, I am not," said Caier. 
 With that Caier jled (?) from 
 them out of the house , till he 
 was on the flagstone behind 
 the fort under the seailp (?) 
 there. Nede went in his cha- 
 riot into the fort. The dogs 
 pursued Caier's track until they 
 found him under the flagstone 
 behind the fort. Caier died 
 for shame on seeing Nede. 
 The rock . . . ? and flamed at 
 Caier's death, and a fragment 
 of the rock flew up under 
 Nede's eye, and pierced into 
 his head. Thereof said Nede 
 Ni cuala cuic nuin (^c, as said 
 the poet: 
 
 A stone that happened (to 
 be) under Caier's foot 
 
XL 
 
 PREFACE. 
 
 rosceind airde seolchraind Sprang up the height of a 
 
 suas mast (lit. a sail-tree), 
 
 dothuit nirbo cam in dliged Fell — not unjust was the 
 acend indfilead aniias. decree — 
 
 On the head of the poet 
 above. 
 
 Before leaving the subject I venture to insert from Cod. 
 Clarend. vol. XV. fol. 7. p. 1, col. a, a MS. in the British 
 Museum (Additional, 4783), a mythe which is peculiarly in- 
 teresting from its close correspondence with the Teutonic tra- 
 ditions quoted by Jacob Grimm in the DeiMsche Mythologie 
 S. 531 et seq. * I confess that to me it appears to have quite 
 a Talmudic appearance. A somewhat similar passage, however, 
 occurs in Yajnavalkya's Dharma^astram (ed. Stenzler) iii. 76, 
 77, 78. See, too, Spiegel's Die Traditionelle Literatur der 
 Parsen, S. 116. 
 
 IS fisigh cidft dianderna[dh] 
 adham .i. do vii[i] rannaib: in 
 ced rann do talrnain: indara 
 rami do muir: in tres rand do 
 ghrein: in cethramha rann do 
 nellaib : in cuigid rann do gaith: 
 in se[isedh] rann do clochaibh : 
 in sechtmadh rann don spirad 
 naomh: [intochmadh rann do 
 soillsi in domuin]. 
 
 Rand na talman, as i sin in 
 colann in duine: rann na mara, 
 is i sin fuil in duine: rann na 
 srreine a ghne 7 a dreach: 
 
 [rann donellaib ]; 
 
 rann na o-aoithe anal an duine: 
 
 It is worth knowing what 
 Adam was made of, i. e. of 
 eight parts: the first part, of 
 earth ; the second part, of sea ; 
 the third part, of sun; the 
 fourth part, of clouds; the 
 fifth part, of wind; the sixth 
 part, of stones: the seventh 
 part, of the Holy Grhost, [the 
 eighth part, of the light of 
 the world]. 
 
 The part of the earth , this 
 is the man's body ; the part 
 of the sea, this is the man's 
 blood; the part of the sun, 
 his face and his countenance: 
 [the part ot the clouds ]; 
 
 * Of these we may cite the one from the RituaU Ecclesiae Dunelmensis: 
 Octo pondera de quibus factus est Adam, pondiis imo, inde factus (sic) 
 est caro: pondus ignis inde rubens est sanguis ot calidus ; pondus salis, 
 inde sunt salsae lacrimae; pondus roris, unde faetii;- est sudor; pondus 
 floris, inde est varietas oculorum; pondus nubis, inde est instabilitas men- 
 tium; pondus veuti, inde est anhela frigida ; pondus gratiae, inde est sensus 
 hominis. See, too, Wright's Piers Ploughman, pp. 535, 536. 
 
TALES AND LEGENDS. 
 
 XLI 
 
 raiin na eloch a chnamha : rann 
 in spirada naoiin in anmain 
 [leg. a anam]: an rann do- 
 righne[dh] do soillsi in domuin 
 as i sin a chraigheacht [leg. 
 chraibhdheacht]. 
 
 Madhi in taJmaidhecht bhus 
 fortail isin duine bud lease. 
 Ma[d]hi in muir budh enaidh. 
 Madhi an grian bud alainn 
 beodha. Madhiat na neoil bud 
 etrom druth. Madhi in gaoth 
 bud laidir fri gach. Madhiat 
 na clocha bud cruaidh do trao- 
 tha[dh] 7 bu gadaighe 7 bu 
 sanntach. Mad[h]i in spirad 
 naomh bud beodha deghgneach 
 7 bud Ian do rath in scribtuir 
 dhiadha, . Ma[d]hi in tsoillsi 
 bii duine sogradhachsotoghtha. 
 
 the part of the wind, the 
 man's breath; the part of the 
 stones , his bones ; the part" of 
 the Holy Ghost, his soul; the 
 part that was made of the 
 Light of the World,, this is 
 his piety. 
 
 If it be the earthiness that 
 is prevalent in the man, he 
 will be slothful. ■ If it be the 
 sea, he will he changeiul (?). 
 If it be the sun, he wiU be 
 beautiftil, Uvely. If it be the 
 clouds, he will be Kght, foolish. 
 If it be the wind , he will be 
 strong to every one. If it be 
 the ^stones, he will be hard to 
 subdue and be a thief and be 
 covetous. If it be the Holy 
 Ghost, he will be lively, of 
 a good countenance, and be 
 full of the grace of the divine 
 scripture. If it be the Hght, he 
 will be a loveable, sensible man. 
 
 Paissing fi-om nlythes and superstitions to the tales and 
 legends contained in the Glossary , we may note the expla- 
 nation, p. 17, of the irregularity of the shape of the fort of 
 Emain,* and mention that in Codex B another derivation of the 
 name is taken from the circumstance, that a human being was 
 slain at the foundation of the fort, f Further on we find, 
 
 * "Emain, i. e. eo-muin, i. e. eo 'pin '•and muin 'neck'. Eo-muin then 
 is the pin of the neck. This was the way in which the plan of the fort 
 was drawn by the woman (Queen Macha) as she was Sitting examiiiing her 
 garment. She took the pin out, and with the pin she drew the ambit roiind 
 her. Further did the pin extend from her forward eastwards than when 
 returning westwards, and therefore is the fort askew." 
 
 f Em- ab ema [alfjia] id est sanguine ' quia ema sanguis est [MS. san- 
 guiness] -uin id est unius, quia: sanguis unius hominis in tempore conditionis 
 ejus. Bei dem neuen briiokenbau zu Halle, der erst voriges jabr (1843) 
 Tollfvihrt wurde, wahnte noch das volk, dass man eines kindes zum ein- 
 
XLII 
 
 PREFACE. 
 
 at p. 23, sub V. Gaileng, an abridgement of the legend of 
 Cormac and the Badgers, which is told more ftiUy thus in a 
 MS. in the hbrary of Trinity College, Dublin (H. 3, 18, p. 42). 
 
 Cormac gaiUeagg mac taidg 
 mate cein uiaic oMella ulmm 
 sen gaileng tair 7 tiar 7 luig- 
 ne* d . . . 7 na saigne [leg. 
 saithne] Gaileng .... iarsinni. 
 dorigne cormac mac taidg fledh 
 mor diaathair ocbreislich co- 
 roibe cdt do each cinel anmann 
 ceithre iconfleidsin acht bruic 
 nama. 
 
 Raidis tadg fri cormac dul 
 diarrad broc dosaiged nafledi. 
 Faemais cormac indisin 7 luid 
 asin baUe amach- cotarla do 
 odran drai mac laidir arad maic 
 rechtaire taidg. 
 
 Can dobail duit a cormaic ol 
 odran. Do iarvad brocc ol cor- 
 mac chum fledhi taidg. Atta a 
 faisdine dam ol odran cofuiger 
 bruic duit. An fuilit Hum ol cor- 
 mac. Atat ol indrui. bruicc iar- 
 nacur irechtaib 7 daine iat iarm- 
 
 Cormac Gaileng, son of TAdg 
 sonof Cian, son of AilUl Olum, 
 ancestor of the Gailenga east 
 and west,f and of the Luigne 
 and of the Saithne. Gaileng 
 then from this: Cormac son 
 of Tadg made a great feast 
 for his father at Breslech, and 
 there was a hundred of every 
 kind of four-footed animal at 
 that feast except badgers 
 only. 
 
 Tadg told Cormac to go 
 and seek badgers for the feast. 
 Cormac assented to this and 
 went forth from the place. 
 And there came to him Odran, 
 the druid, the son of Laidir, 
 charioteer of the son of Tadg's 
 steward. 
 
 "What is thy desire, O Cor- 
 mac," said Odran. "To seek 
 badgers," said Cormac, "for 
 Tadg's feast." "There is a 
 prophecy to me of it," said 
 Odran, "that I should get 
 badgers for thee." "Are there 
 
 mauern in den grand bediirfe. Grimm, Deutsche Mythologie, 2. ausg. 1095, 
 where similar Danish, Greek and Servian superstitions are cited. So, too, 
 when Guorthigern wishes to build Dinas Emris, his druids say 'Nisi in- 
 fantem sine patre invenies et occidetur ille, et arx a sanguine suo asper- 
 gatur, nunijuam aedificabitur in aeternum.' Nennius, ed. Stevenson, p. 31- 
 
 * Now Leyney in Sligo and liune in Meath. 
 
 f Now Gallen in the county of Mayo and Mor-gallen in the north of 
 the county of Meath. 
 
CORMAC AND THE BADGERS. 
 
 XLIII 
 
 blinadMs iarnacur dogrein gru- 
 adhsoluis ingen firai mic eoga- 
 mail arechtfeib broc 7 ise adbar 
 dobi ag grein doib .i. u. mic 
 conoill laaic echacb ron maic 
 moga nuadai5 iat 7 domarbsat 
 inilt greine 7 dotogailsiut sid 
 firai namicsin 7 tainio grian 
 diasaig«<i sin 7 docuir irrechtaib 
 broc nacuraig sin 7 atat ann 
 beos ol odran. 
 
 Ocus otcuala conoU a mic 
 domilliud tainic cocnoc nacu- 
 rad fi-isaraitte** cnoc greine 7 
 fuair graan ina cotlad ann oo- 
 nastarl« ccableng etarru coro- 
 marb i acfat suaill. INtu a 
 conoill ol si. Isme ol se. 
 Druit rium a conoill olsi co- 
 tucar sen diiit. 
 
 Druidis conull fria. crothais 
 inningen Inaithred. 
 
 Tet asin cnoc iartain co- 
 riacht cam conuill Cobfuair 
 bas ann conadhuad ainmnigtel' 
 imcaj-nd. Atbath grian iarsin 
 
 any for me?" said Cormac. 
 " There are," said the druid, 
 " badgerS' which have been 
 transformed, and they are hu- 
 man beings by origin, who 
 were changed by Grrian the 
 Brightcheeked , daughter of 
 Firae son of Eogabal, into the 
 fofms of badgers. And this 
 was Grian's reason for (chang- 
 ing) them, namely, five sons 
 of ConoU, son of Echaid Ron, 
 son of Mug Niiadat, were they, 
 and they slew Grian's maid- 
 servant, and these youths de- 
 stroyed Fira^i's sid (fairy 
 knoll), and Grian came to them, 
 and changed those champions 
 into badgers^ and they are 
 so still," sa.id Odran. 
 
 (And when ConoU heard that 
 his sons were destroyed, he 
 came to Cnoc na cur ad (hill of the 
 champions), which is called 
 Cnoc Greine (Grian's hiU)^ and 
 found Grian asleep there, and 
 a contest took place between 
 them , so that he nearly kiUed 
 her. "Is it thou, O ConoU," 
 said she. "It is I," said he. 
 "Come close to me, O ConoU," 
 said she, "so that a blessing 
 may be given to thee." ConoU 
 came close to her. The mai- 
 den shook ashes [on him]. 
 
 Then she went from the 
 lull to Cam ConuiU, and found 
 death there, and from her the 
 cairn is named. Grian after- 
 wards died on that hilL, and 
 
XLIV 
 
 PREFACE. 
 
 isin cnoc nucat conad uaithe 
 ainmnigther cnoc grene. 
 
 Gluasis cormac 7 odran din- 
 dsaigid na mbrocc. Albert 
 dna odran fri cormac na tic- 
 fadis fora inchai^ amach 7 
 ticfatis for fir aathar. Beiris 
 cormac dongai taidg lais ico- 
 marta firindi dobeth friu. Cenfis 
 do tadg iarum beiris cormac in 
 gai lais 7 gabais a eathraig forsna 
 Isrocca 7 atbert friu aratisdais 
 imach cuice for fir tadg. Do- 
 lotax iarum nabruic amach as a 
 eathraig otconcatar gai taidg 
 icomartha fir friu 7 rosgeoiguin 
 cormac iat iarsin. Conad aire 
 sin rodichuir tadg amac uad 
 .i. cormac conid fil for leth 
 iarmille<i afirinde forna milaib 
 baetha. unde dicitur gailenga 
 7 cormac gaileng. gaileng din 
 .i. gualang .i. gua breg 7 lang 
 fell .i. fell dorigne cormac 
 forsnabrocca 7rl. 
 
 Gaile«^ dicitur quasi lagg 
 in gai arise gse taidg aathar 
 bui illaim cormaz'c dia rosmarb 
 nabruic di. Cormac gaileng 
 a quo na ceithre gailenga .i. 
 gailenga coUamrach gailenga 
 murbuUg 7 gailenga chail. 7rl. 
 
 from her is it called CncJc 
 Greine.) 
 
 Cormac and Odran went 
 to seek the badgers. Then 
 Odran said to Cormac that 
 they would not come out 
 on his protection, and that 
 they would come on the truth 
 of his father. Cormac took 
 the spear of Tadg with him 
 as a sign of truth towards 
 them. Without Tadg's know- 
 ledge then Cormac bore the 
 spear with him, and he took 
 their fortress from the badgers, 
 and said to them, that they 
 should come forth to him on 
 the truth of Tadg. Then the 
 badgers came forth from their 
 fort, when they saw Tadg's 
 spear in sign of truth to them ; 
 and Cormac slew them after 
 that. So that therefore Tadg 
 drove his son from him, i. e. 
 Cormac, so that he is apart 
 in consequence of breaking his 
 faith with the foolish animals 
 unde dicitur Gailenga and Cor- 
 mac Gaileng. Gaileng now, 
 i. e. gua-lang .i. gua a lie, 
 and lang deceit, i. e. deceit 
 which Cormac did to the bad- 
 gers, etc. 
 
 Gaileng dicitur quasi lang 
 in gai, 'deceit of the spear', 
 for it was the spear of his 
 father that was in Cormac's 
 hand, when he killed the 
 badgers with it. Cormac Gai- 
 leng , a qwo the four Gailengs, 
 
LEGEND OF 60IBNIU. XLV 
 
 i. e. the Little Gailenga in 
 Meath, arid Gailenga Collam- 
 rach, and Gailenga Murbuilg 
 and Gailenga Chail, etc. 
 
 We may also notice the legend of the introduction of the 
 first oircne (lap-dog?) into Ireland (sub v. Mug^iime, pp. 29, 
 30); the legend hinted at, rather than related, at Ninus, p. 31: 
 of "a wave that came from the sea from the west, and passed 
 in the air till it reached unto the land, and a well was made 
 thereout;" (which reminds one of the tale of the Esthonian 
 lake Eim*); and the story at Nescoit, -p. 32: "When the 
 battle of Mag Tuired was being fought, Goibniu the smith f 
 was in the forge making weapons for the Tiiatha de Danann, 
 and Luohtine (Luchtire B. = Lucteritts) the wright was making 
 the shafts for the spears, and Credni^ the artificer was making 
 the nails for the same spears. But the Scots say that Goibniu 
 the smith made the spears in three processes , and the last 
 process was feth (?). Even so ■ Luctiiie made the shafts in 
 three processes, and the last process was feith. So also 
 Creidne made the nails. Goibniu used to castfroin the tongs 
 the spear-heads, so that they stuck in the jamb of the door. 
 Luchtine used to fling the spear-shafts after them, and it was 
 enough to fasten them. Creidne used to cast the nails fi-om 
 the jaws of the tongs, and it was enough to fasten them. 
 Now while Goibniu- was at this, an accusation is brought 
 against his wife. It was seen then that the tidings were grievous 
 to him, and he grew jealous thereat. This is what he did. 
 There was a spear-shaft in bis hand, when he heard the story, 
 i. e. Nes its name, and therefore is made the furnace of clay, 
 and he sang incantations over that speair-shaft, and every one 
 that came to him he struck a blow of the end of that shaft. 
 Then if the man escaped, a swelling fuU of mlatter and pus 
 arose, and burnt the man like fire. For this was the nature 
 of the shaft named Nes on the swelling. And therefore from 
 that name is it cajled Nes-scoit (Nes swelling, scoit matter). 
 
 * Deutsche Mytholdgle' 2. aufl. s. 566. 
 
 f Gen. goibnenn Z. 926 In the St. Gall incantations. Compare the Welsh 
 Gofanon ap Donn and the Gaulish Gohanmcnos. 
 
XLVI PREFACE. 
 
 The last of these legends which we shaU cite is at Sin, 
 p. 41. "Sin, i. e. every thing round, whence sin of the son 
 of Maen, i. e. an epistle* that was round his neck for judg- 
 ment of truth, i. e. when what he said was true, it was 
 roomy for his neck; when false^ it was narrow." 
 
 The hero Find, son of Cumal and grandson of Baiscne, 
 is mentioned twice by Cormac, once at the word Rincne, 
 p. 38, where the text is corrupt, and again at Ore treith, p. 34, 
 where the following legend is related. Ore, moreover, a 
 name for a salmon, whence said the head of Lomna the fool, 
 after it had been cut off, to wit. Ore brecc bronnjind etc. It 
 was thus that this happened, i. e. Find grandson of Baiscne 
 — his fool was Lomna the fool. Find went one day on a 
 hunting expedition, Lomna remained at home. There was a 
 woman of the Luigni with Find, for (as to) every mountain (?) 
 and every forest that Find frequented with his Fenians (fiann), 
 there was a certain woman before him in every district, and 
 they were female hospitalers and were good to support the 
 Fiann, for their, the Fiann's, people spread through the dis- 
 tricts, so that no one dared (to do) evil to them. Find came 
 once into Tebthaf with his Fenians, and went on a hunting 
 expedition, and Lomna was with them, or he remained at 
 home. As he was walking outside he saw Coirpre, a cham- 
 pion of Luigne, lying with Find's wife clandestinely. The 
 woman besought Lomna to conceal it. It was painfrd to him 
 to be treacherous to Find. Then came Find, and Lomna cut 
 an ogham on a four-square rod, and this is what was on it, 
 i. e. Cuaille fernai etc. Find then knew the (his ?) story^ and 
 loathed the woman. Then the woman was aware that it was 
 from Lomna he knew (it), and a message went from her to 
 Coirpre, that he should come and kill the fool. Coirpre came 
 and cut off his head from him, and Coirpre carried it off 
 with him. Then came Find to the booth at the close of the 
 day, and saw the body without a head. "A body here with- 
 
 • In H. 3, 18 (a MS. in the Library of Trinity College, Dublin) fo. 391a, 
 it is said that Moran went to Paul the apostle and got an epistle, and it 
 was round his neck (Laid Moruinn co Pol napstal 7 dobert a epstil nuad 
 7 bui im a braigid). 
 
 f In the County of Westmeath. 
 
HISTORICAL NOTICES. XLVII 
 
 out a heaid ! Let it be known to us," said the Fenians, whose 
 is it?" Find then put his thumb into his mouth, and sang 
 through his teinm loida ("illumination of song"*?), and he 
 said Ni conruba etc. "This (is) Lomna's body," said Find. 
 "Enemies have taken his head from it. Let slip the dogs, 
 and they will find out the track." Find went upon the track 
 of the soldiers, and he found Coirpre in an empty house , cook- 
 ing fish on a gridiron, and Lomna's head was on a spit by 
 the fire. The first set (of fish) that was cooked on the grid- 
 iron Coirpre distributed to three enneiads; and of this there 
 came not a morsel into the mouth of the head. This was 
 prohibited to the Fenians, and (the head) said then Ore hrecc 
 bronnfind etc. The second set, then, Coirpre divided as before, 
 and again said the head Rorcmnais rand etc. "Put out the 
 head," said Coirpre, "though it be a bad word for us." Said 
 the head from the outside (?) Roviechutar etc. 
 
 The hero Ciiphulainn is mentioned at Art, p. 2, Oul, p. 12, 
 and Niae, p. 31. The entry at the last word, in a mixture of 
 Latin and Irish, runs as follows: "Niae a sister's son, as Cii- 
 chulainn said, prophesying of Christ's advent, to wit, 'man's 
 niae will come, i. e. man's sister's son will come,' and he is 
 Jesus, and some say that Ciichulainn belipved thenceforward." 
 
 At Brdthchaei, p. 7, we find mention of Cai Cainbrethach, 
 pupil of Fenius Farsaid. "This disciple sought the children 
 of Israel to learn Hebrew. And he was judge (brithem) at 
 the exile of the sons of Miled. For this is he called Caei 
 Cainbrethach, because they were just judgments that he used 
 to deliver." 
 
 The trustworthy historical notices contained in the Glos- 
 sary are but few. It is hard to say how much reliance is to 
 be placed on the mention of the Fomori at Cim, p. 2, whose 
 king Tethra is named at p. 42. The passage a,t Cim is as 
 follows: '•'•Cim, i. e. silver, i. e. from the silver that was 
 
 * Teinm laeda .i. teinm taithnim 7 teinm tuicsi 7 tuicsi uad trena laig 
 in[n]eich is aXV lais dorada, H. 4. 22 (T. C. D.), p. 5. Find's practice of 
 putting his thumb into ' his mouth is mentioned in the Toruigheacht Dhiar- 
 muda agus Ghrainne p. 189 ed. S. H. O'Grady: Ann sin do chuirisse h-6r- 
 dog fad dheid fise, agus rofoillsigheadh fis agus fireolus duit, "Then didst 
 thou put thy thumb under thy tooth of divinationj and divination and en- 
 lightenment were shewn to thee. 
 
XLVIII PREFACE. 
 
 given in tribute to the Fomori it got its [present] significa- 
 tion. Cim has been the name for every (kind of) tribute from 
 that time to this (although previously it had been a name for 
 silver) on account of the frequency and extent [with and to 
 which] it was given to the Fomori," as to whom see the, 
 Irish Nennius.ed. Todd, pp. 47, 48. 
 
 More deserving of reliance is the statement contained in 
 the legend at the word Mug-Mme, p. 28, as to the ' power 
 possessed of old by the Gael in Britain: 
 
 • "Mug-eime, the name of the first lap-dog that was in Ire- 
 land. Coirpre Miisc, son of Conaire, brought it from the 
 east, from Britain. For when great was the power of the 
 Gael over Britain, they divided Scotland amongst them in dis- 
 tricts, and each of them knew his friend's habitation^ and the 
 Gael dwelt on the east of the sea no less than in Scotia 
 (i. e. Ireland) , and their residences (?) and royal forts were built 
 there; Inde dicitur Dinn Tradui, i. e. Diin Tredue .i. the 
 three-fossed fort of Crimthan Mor, son of Fidach, kiiig of 
 Ireland and Scotland and down to th^ Ictian sea, et inde 
 Glasimpere nanGaedel (Glastonbury of the Irish) a church 
 on the border of the Ictian sea.* (There was Glass son of 
 Cass, swineherd of the king of Hiruath, with his swine feed- 
 ing, and he it was that Patrick raised from the dead twenty-six 
 years after he had been killed by the champions of Mac Con.)f 
 
 * The English Channel. , 
 
 f This story (which seems an interpolation) is told moi-e fully in the 
 Book of Armagh, fo. 14 a, 1, 2.' Et venit Patricius in Dichuil ad sepul- 
 crnm magnum magnitudinis mirse ingentemque longuitudine , quod inrenit 
 familia illius, et magno stupore mirabantur pedes traxisse cxx, et dixerant 
 "non credimus hoc negotiam quod erat homo longuitudinis hujns", et 
 respondit Patricius et dixit, "Si voliieritis, videhitis eum," et dixerunt "vo- 
 lumus", et percussit baoulo suo lapidem juxta caput ejus, et signavit sepul- 
 crum signaculo crucis et dixit "Aperi domine, sepulcrum!" et aperuit, et 
 vir surrexit [MS. vir sanctus s.] > magnus sanus, et dixit "Bene sit tibi, o 
 Tir sancte, quod suscitasti me etiam una hora a doloribus multis," et 
 flerit amarissime, et dixit "ambulaho vobiscum". Dixerunt "non possimus 
 ut nobiscum tu ambulaveris, quia non possunt homines videre faciem tuam 
 pre timore tuo ; sed crede dec coeli et habtismum domini raccipe , et non 
 reverteris in locum in quo fiebas, et indica . nobis . cnj us es." "Ego sum 
 mace maicc Gais maic Glais, qui fui subulcus ng Lugir rig Hirotas, jugu- 
 
STORY OF MUGH-EIME. XLIX 
 
 In that part is the fort of Map Lethain, in the lands of the 
 Cornish Britons i. e. fort of Mac Lethain , for mac is the same 
 as map in British. Thus did each tribe of them (di suidiv) 
 divide, for there was an equal proportion on the east, and 
 they possessed that power long after the coming of Patrick. 
 
 "Then was Coirpre Miisc paying a visit in the east to his 
 family and his friends. At that time a lap-dog had never 
 come into the land of Erin: the Britons forbade that one 
 should be given to the Gael for asking, or through free will, 
 or through gratitude or friendship for the Gael. At that time 
 the Britons had a law, to wit, "Every criminal for his crime 
 who shall break the law" (?). There was a beautiful lap- 
 dog in the possession of a friend of Coirpre Muse's in Britain, 
 and Coirpre got it from him [thus]. Once Coirpre went to his 
 house, and great welcome was made to him, except concerning 
 the lap-dog. Coirpre Miisc had a splendid dagger, with orna- 
 mentation of silver and gold on its hilt. It was a marvellous 
 treasure. Now Coirpre put a great deal of grease about it, 
 and rubbed fat on its hilt, and then left it before the lap- 
 dog. The lap-dog took to gnawing the hilt till morning. 
 It wounded (loitid) the dagger then, so that it was not 
 lovely. Next day Coirpre made great complaint of this, and 
 was [seemingly] mournftd (or wrathful) about it, and de- 
 manded justice for it from his friend. "That is fair," and he 
 said "I will pay* for the crime" (cin), said he. Said Coirpre: 
 " I will take nothing but what is in the Britons' law, namely, 
 every criminal for his crime." So then the lap-dog was given 
 to Coirpre, and the name clave to it, namely Mug-erne, 'slave 
 of the hilt', mug [= Goth, magus], i. e. a slave that was given 
 on account of the hilt. 
 
 "The lap-dog, which was a bitch, was with young. Ailill 
 Flann the Little was ruler of Munster at that time, and Cor- 
 mac grandson of Conn was at Tara, and these three [Coirpre, 
 Ailill and Cormac] began to quarrel, asking for and conten- 
 
 lavit me Jian maicc maicc Con in regno Coirpri Nioth-fer anno .u. usque 
 hodie", et babtitzatus est, et confessionem dei fecit, et resticuit (sic), et 
 positus est iterum in sepulcro suo. 
 
 * ic/a-t-sa, observe the old form of the agglutinaled pronoun, now always 
 found iit the first pers. sing. fut. 
 
 d 
 
L PREFACE. 
 
 ding about the lap - dog. This is the way in which the matter 
 was settled between the three, namely, the dog spent a certain 
 time in the house of each of them. The dog thereafter littered, 
 and each of them got a pup from the litter. In that way then 
 descends every lap-dog still in Ireland. 
 
 "After a long time the lap-dog died, and Connla, son of 
 Tadg, son of Cian, son of Ailill Olum, found that lap-dog's 
 bare skull, and brought it [home] to test a poet who had 
 come with an di or airchetul to his father. Maen mac Edaini 
 was the poet's name. Maen the bard then solved (?) it 
 through teinm laeda, and said "-'Cain tonna etc. There is 
 the head of Mug-eme, namely, the first lap-dog that ever was 
 brought to Ireland.'" 
 
 The words more or less illustrative of the non-political 
 history of Ireland are numerous. Here shall be collected, 
 first, some of those, such as the names of animals, which 
 may, in the hands of philologers like Kuhn and Pictet, throw 
 Hght on what has been called the pre-historic history of the 
 Indo-Europeaq races; secondly, words that relate to the ma- 
 terial civilization of Ireland; thirdly, those that relate to its 
 literature and laws. 
 
 First, then, the animals mentioned by Cormac are the 
 following: 
 
 Mammals: ag allaid 'stag'; banb, p. 6, W. banw 'pig'; 
 baircne, p. 6, 'cat'; iZoacAf whale', s. v. Pam p. 35; brocc, s. v. 
 Gaileng p. 23, 'badger' =W. broch; capall, p. 10, 'horse'; ca«, 
 p. 10, 'cat' (the last two words are probably borrowed); cu, 
 gen. con, 'a. dog' (= Skr. fvan, xuov, can-i-s, hun-d), whence 
 cuaine 'a pup', p. 30; cumlachtaid 'a sucking-pig', p. 12 (the 
 generic name of pig is mucc, gen. muicce, W. moch-yn, but 
 O'Davoren, at p. 62, gives us eight names for this animal: 
 comlachtaid, scuithi, foir, cro, cuineol, lupait, ceis and ^^7)*; 
 dam 'ox', s. v. Clithar set p. 9, cf Skr. damya, Pictet: of., too, 
 SatiaXi?. Eis, s. v. Essem p. 18, is glossed by dam 'ox', but I have 
 not found the word elsewhere. It seems, as M. Pictet has re- 
 marked {Origines Indoeuropeennes i. 334), = the W. ych, pi. 
 y chain ^ Skr. ukshd, pi, ukshanas = Goth, auhsans. Fell 
 
 * Comae gives another word for pig, mat, pi. mdta, at p. 29. Foir 
 (v. supra) is perhaps cognate with Skr. varaha. 
 
NAMES OF ANIMALS. LI 
 
 is glossed at p. 19 by ech 'horse' {=agva, equus, ittto?, 
 Gaulish epos, in At - epo - maros , etc. W. e6-awl 'colt'). Is 
 this a Middle -Irish corruption of pell (also glossed by ech 
 s. V. Capall, p. 10)? Marc .i. ech p. 28 (the ace. [jtapxav for 
 [j.apxov, occurs in Pausanias), W. march, is = Ohg. marah, Ferb 
 is glossed by bd=^bos, Pou?, at p. 19; lochait 'a mouse'? (= W. 
 logod), p. 36; gamnach 'a milch-cow, s. v. Gamuin, p. 23; gla- 
 demairh and mMic thire ('filii terrae') 'wolves', p. 24; oircne, 
 said to be a lap-dog, but strangely like a diminutive from 
 ore = porcus; loig 'calf' (cf. Goth. Idikanf), O.-W. lo, s. v. 
 Clithar-set; ner, p. 31, a itorc allaid, or 'wild boar'; mess 
 'a weasel', p. 32; di 'an ewe' = Skr. aisis, ovis, oIq; disc 
 'a dry ewe', p. 33', from oi and sesc 'dry' (Skr. fushka, 
 O.Bactr. hmhka),. cf. W. hespin 'a yearling eve'; oss allaid '.a 
 wild deer' (pi. ossa aUtai) is given as a gloss to sdg (ace. 
 pi. segu") p. 41; patu.''Sk hare', p. 35 (gen. patan^ , cf. pat- 
 nide gl. leporinus Z. 77.); tarb 'bull', p. 41, = W. tarw, 
 Gaulish torvos,., Lat. taurus-, Taupoc; tore (^ W. twrcK) and 
 triath, gen. trethe, 'a boar'. Compare with triath W. trwy- 
 daw 'to burst' 'y tro a aeth i'r twrch trwyd\ 'the fortune 
 that befel the bursting boar'. 
 
 BiEDS: ^acA (Ohg. wihoT), bran 'crow', p. 6, Slav, vranii 
 Lith. varnas; cailech 'cock', g. v. Gall p. 23 (cf. xaXeu, xoXoiOij); 
 crii/'ecAto is glossed by bqdb or bodb 'a scaldcrow', [=W. bodda 
 'redshank'?] at p. 12; corr, gen. cuirre, p. 36, 'a crane'; cupar 
 is glossed by senen 'a kite' at p. 13 ; it seems to stand for cut-bar, 
 cf. W. barcud; Ion 'blackbird' (gen. luin Z. 918) whence lonach 
 'merulpsus'. essine 'a fledgeling', p. 18; f ela 'swan', dat. pi. 
 elaib, occurs in Colman mac Lenini's quatrain, p. 5: 
 
 "As blackbirds to swans, as an ounce to a mass (of gold), 
 As the forms of peasant women to the forms of queens. 
 As a king to Domnall, as dord to aidbse* 
 As a taper to a candle, (so is) a sword to my sword." 
 elta 'a flock of birds', p. 36; ged 'goose', p. 23 (W. gwydd. 
 Corn, guid, Eng. ga-n-der); seig 'hawk', p. 36; senen 'kite' 
 
 * These were two kinds of music, the latter of a higher order than the 
 former: deroil each ceol ifarrad aidhse "insignificant in every (kind of) 
 music as compared with aidbse", Lebar na huidre 8 a. 2. 
 
 •j- From (p)eiinef cf. ires = Lat. iertius for tretius, Skr. tritiya: is, es 
 'and' = Ohg. inti, enti and filus 'sunt' = Lat. valent(i)? 
 
 d* 
 
LII PREFACE. 
 
 (explained by O'Davoren, p. 114, prechan no seabac = W. 
 hebawg). 
 
 Fishes: bratan 'salmon', v. Ore treith, p. 34; iasc 'fish' 
 (gen. iisc), generally compared with piscis, but the stem of 
 the Irish word is esco; leithech, p. 27, some kind of flat-fish 
 probably a flounder = W. lleden; ore 'salmon', p. 34. 
 
 Insects. The only ones mentioned in A. are legam 'moth' 
 (now leoghan), and cruim 'worm', W. pryf = Lat. vermi», Lith. 
 kirmin, kirmele). In B., however, the passage at p. 36, 
 referring to the shirt of the youth who appeared to Senchan, 
 stands thus: "dia talta de in cheirt bui uime ni bu decmaing 
 techt di forimirgi ahaonar mana fuirmithe cloch fuirre ar imat 
 a mil" i. e. "If the shirt upon him were taken off, it would 
 not be hard for it to start on a journey alone (unless a stone 
 were put upon it) , on account of the multitude of its lice." 
 Here mil stands for mil n-etaig "bestiarum vestis". The W. 
 lleu-en, Corn, lov-en, Bret, laouen, may be cognate with 
 loiise, AS. lus: Ir. sned, W. nedd-en is certainly = Eng. nit^ 
 xoviij, lens etc. 
 
 Plants are aball p. 43. 'mains', uball 'pomum', cruith- 
 necht 'wheat' p. 10. 
 
 Of roads we find seven species named and described at 
 p. 38: set (= W. hint, Goth, sinths, Ohg. sind), rot (a loan- 
 word, via rupta), rdmut ("greater than a »'o<"), slige (gen. 
 sliged), lamrotae, tuagrotae and bothar. A bridge is droehet. 
 For chariots we have the words d p. 5, eul p. 12, eap, carr, 
 Gaulish earrus, whence Ohg. karra, ON. kerra, and carpat (the 
 last a loan-word) and/ew (ON. vagn, Eng. wain, O. -Celtic eovl- 
 nus). For ship the glossary only gives the loan-word bare. Seol 
 (in seolehrann sub v. Gaire B.) = OW. huil, ON. segl, Eng. 
 sail. Names for buildings are represented by aurdam p. 2, 
 aurduine p. 4, and adba othnoe p. 5. Muilenn 'a mill' at 
 p. 29 is obviously borrowed from molina. Arad 'ladder', 
 p. 1, seems pure Celtic: dreimire is the modern word now 
 in use. Smaller articles of personal convenience are altdn 
 'razor' p. 4 (altain gl. rasorium, Milan codex col. 301*), 
 
 * The whole gloss is i amal in scrissid .i. amal innalfain naith (gl. 
 siciit rasorium acutura, fecisti dolum). 
 
WORDS ILLUSTRATNIG IRISH CIVILIZATION. LIII 
 
 = W. ellyn^ demess 'a pair of shears' p., 16, Mail 'an axe', s. 
 V. Brossnai,W. bwyell, Ohg.bigil; sceng, ivida 'couch'' p. 40; adart 
 'pillow', p. 3; adand 'a taper' p. 6, cadut 'a whetstone' p. 14, 
 (cf. cos, cotisf); serr 'a saw' (from serra). Drinking vessels are 
 called ana at pp. 3, 46. The version of the article Ana at 
 the latter page is the oldest, and I therefore choose it for 
 translation: "Mao da cherda ('filius duarum artium') sang in 
 Gnoc Rafann*: 
 
 (As to) the lowly fort whereon I am, 
 
 In which is a little well, with a bright drinking-cup, ** 
 
 Sweet is the voice of the wood of blackbirds f 
 
 Around the fort of Fiacha mac Moinche. 
 Ana, i. e. httle stoups which used to be at wells, that weary 
 men might drink out of them. These vessels used to be left 
 at the wells, and they were oftenest of silver, and they used 
 to be put (there) by kings to test their laws." Boge, p. 7, 
 appears to have been a kind of caldron. So coire (Welsh pair), 
 with which Dr. Siegfried has compared the Vedic charu. 
 Dabach, p. 15, and en (also ian) are words for 'vat', 'tub', 
 'vessel'. 
 
 Here may be mentioned the '■'■epscop (leg. escop) of wine 
 in the sea-laws, i. e. a vessel for measuring wine (used) by 
 the traders of the Gauls and Franks." This reminds one of 
 the Cornish gloss lefiste (i. e. lepistaj escop, and (as Mr. Norris 
 points out) the Crimean Gothic kilem schkop ' ebibe calicem ' 
 (Diefenbach, Goth. Worterbuch ii. 137), which seems the Gr. 
 <j>cu905; cernine and mias, p. 11, are names for a dish. 
 
 Articles of dress &c. are braccille, p. 6, W. breichell 'sleeve' 
 which seems a Med. Latin brdchiale; bratt 'a mantle', v. 
 Foloman p. 22; caimmse p. 10 (from camisia); cocul p. 10 
 (from cucullus); cris 'a girdle'; = W. crys 'a shirt' culpait p. 10; 
 ferend p. 20; id 'a garter' (=^ %£hi]?) ; folasai 'shoes'. 
 
 A word which would speak highly for the civilization of 
 the Irish, if its usual interpretation were certainly correct, is 
 
 * "A parish and townland in the barony of Middlethird, County of 
 
 Tipperary.'' O'Donovan. 
 
 ** din, dat. sg. of an, is here glossed by stdib ari/it 'a stoup of silver' 
 ■(• Literally, dulcis est vox silvae inerulosae, ist siiss ' die stimnie des 
 
 amselreichen waldes. 
 
j^jy PREFACE. 
 
 fidchell, gen. fidchMe, P- 21, commonly rendered 'chess . Variou 
 Dassages from Irish MSS. bearing on this subject have been 
 notfced by Dr. O'Donovan in his "Book of Rights," Pref. 
 XIV, and the fidchell is mentioned in the text and comment 
 of some Brehon laws preserved in H. 3, 17, cols. 402 d, 406. 
 The following seem the only facts as yet established regarding 
 fidchell: 1. That the word is etymologically identical with the 
 Welsh gwyddhwyll (=- gwydd + pwyll*), the Irish c corres- 
 ponding as usual with the Welsh p. 2. That it was played 
 on a quadrangular board divided into rectilinear spaces. 3. 
 That some of the pieces were white and the rest were black. 
 4. That they were caHed Jir JidcMUe 'men oi fidchell\ ov foi- 
 renn {= W. gwerin), were kept when not in use in a man -bag 
 (fer-bolg'), and were occasionally large enough to serve as 
 the murderous missiles of infuriated players. All this is con- 
 sistent with holding that the game was merely a kind of 
 draughts, something like one or other of the games comprised 
 under the term irsvrsia. I propose to derive fidchell from fid 
 (= 'wood', W. gwydd, Gaulish vidu) and ceU = 'W. pell f 
 'a pell-eV, luaXXa. The weak point about this etymology is 
 the necessity of assuming an Irish cell, which, with the re- 
 quired meaning, is not producible. 
 
 The entries in the glossary which relate to Irish 
 literature are not numerous. The books cited are, with 
 the exception of the Dialogue of the two Sages, f law-treatises. 
 Thus the Senchas Mar, the great repertory of the so-called 
 Brehon laws, is cited at Athgabdil p. 4, Ferh, Flaith, p. 19, 
 Gno p. 24, and Ness p. 23. A mnemonic verse containing 
 the names of its alleged compilers — "three kings, three 
 saints, and three sages, a sage in poetry, a sage in history, 
 
 * Gwydd-bwj,ll no doubt should be in Irish iid-cWoU. But iu the latter 
 
 tW„\"Tat th ^Z\ I' ^'"^^^^ ^^-"^^'^^ °" ^'^-<='''"- This, then, leads one to 
 a fancied d^rL^-^ "*^ ^^^^ sXt^t^i gwydd-6e« into gwydd-bwyll to suit 
 
 •.e:r" rrrenTrfht::;? ■ "r^^' ^-^ ^«^« '=..5. 'sense-, 
 
 connection with their verb cuZliotT \T° ""'*'^^'' ^■"°"' ^ «"PP°^«<* 
 
 + r „ . . *° *° ^"^^- The spelling fiM.chell is wrong. 
 
 t Jnmacalimm. %n da Thuarad, cited a^t r ,j. 
 
 According to Mr. Curry, this waf the same ^sZ' f ^"^r. ^^^^ P" ^l- 
 
 which will be mentioned infra. Immaoallatm %n da Suad, 
 
OGHAM INSCRIPTIONS. LV 
 
 and a sage in the language of the Fene* - is given at Noes 
 pp. 31, 32. The Brefha Nemed are also frequently cited.** 
 The Duil Feda Mdir, 'Book of the Great Wood', is men- 
 tioned at Clithar-set p. 8, Gart p. 23, and Seng p. 41. An- 
 other Z)w7, or book, caUeduZ>Mt7 Roscaid or Duil Roscadach, 
 is named at Leos p. 2,7, Miseaith p. 28, Roscad p. 39, and 
 Tuirgin p. 42. The "Laws of Cae Cainbrethach" are re- 
 ferred to at Clithar-sep- p. 9 as if there was a compilation 
 bearing that name. Mui/r-bretha 'sea-laws' are mentioned at 
 Escop Fina p. 18. These last, acpording to Dr. O'Donovan 
 ('Hy-Many' 65 n), regulated the ownership of turchairthi 
 mara^ 'treasure thrown on shore by the sea'. I ,know not 
 whether the aisti, referred to at Ner p. 31, were a collection 
 of laws. I As to the Cain Patrice ^ mentip.nfid;,at Clitharrset, 
 see Dr,.Petrie's "Ta^a"f pp., 50, ,54,; 148, 149. 
 
 Perhaps the most interesting notices relating ; to- Irish 
 literature are those referring to.ihe ogham characters. The; 
 circumstance, that genuine ogham inscriptions exist both in 
 Ireland and Wales, which present grammatical forms agree- 
 ing with those of the Gaulish linguistic monuments, § is enough 
 to shew that some of the Celts of these islands wrote their 
 language before the fifth century, the time at which Christi- 
 anity is supposed to have been introduced into Ireland. With 
 this conclusion Cormac's statements agree. Thus at p. 21 he 
 explains fe as "a wooden rod uSed by the Gael for measuring 
 corpses and graves, and this rod was always in the burial 
 places of the heathen, and to take it in his hand was a hor- 
 ror to every one, and wh.ateverv was abominable (adetche') to 
 them, they used to put in ogham upon it. Inde dicitur 
 
 * Cf. the Welsh Gwyned, Venedotia, etc. 
 
 ** At Boge p. 7, Bri p. 8, dm p. 12, Deal p. 15, Dairfine p. 16, 
 Ebron p. 19, Gilldae p. 23, Glusa p. 23, Mat p. 29, Nimb p. 31, Segamlae 
 p. 40, Ur p. 45. 
 
 ■j- Dublin, 1839; also in the Transactions of the Royal Irish Academy, 
 vol. xviii. 
 
 § Compare the Qghamjc genitives singular' Uddami, OarM, maqi (^Old- 
 Irish Cuirc, maio) with the Gaaliah Segoman\Drutien%Ba'Anotml^. By far the miOSt 
 interesting Ogham inscription yet published is that found at St. iDogmafei's, 
 near Cardigan. Mr. Westwood's facsimile of ^is inscription, in the Archaeo- 
 logia Cambrensis for April 1860, appears toi be accurate. The following is 
 
LVI 
 
 PREFACE. 
 
 Mournful is it for me to be alive 
 
 After the king of the Gael and the Danes. 
 
 Sad is mine eye, withered my clay, 
 
 Since the fe measured Fland."' 
 The marginal entry repeats the prose part of this passage 
 and quotes the proverbial curse fi /Ws, "a fe to him." 
 We have already found the ogham writing mentioned in the 
 legend of Find mac CumaU , cited at Ore tr&ith. Furthermore, 
 as I have shewn elsewhere, the presence of Q (KV) and Y 
 in the ogham alphabet, and the absence therefrom of aspi- 
 rated letters, tend to prove that it must have been invented 
 or introduced long before the eighth century, when the oldest 
 existing Irish MSS. were written; for the language of these 
 abounds in aspirated tenues, but affords no instance of the 
 employment of the compound letter or semi-vowel in question. 
 It is with sincere pleasure that I put these notes together, as 
 justifying the idea thrown out by Zeuss in his preface, where, 
 
 a copy of this ancient monument of Celtic speech. Like that of Todi, it 
 fortunately occurs as a version of a Latin inscription. 
 
 r- 
 
 
 
 These ogham characters, read from bottom upwards, give according the or- 
 dinary key (O'Don. Gram. pref. xWii) Sagramni maqi Cunafami, Compare 
 with the latter name Gunotamus Z. 109 = Goudaf^ Lib. Land. p. 132, Draw- 
 ings of Irish Ogham inscriptions may be found in Mr. Wilde's Catalogue 
 of the Museum of the Royal Irish Academy pp. 135, 136. 
 
NOTES ON POETS. l.VII 
 
 referring to the oghams in the St. Gall codex of Priscian, he 
 writes: Figurae ergo vel potius lineae ogamicae non diversae 
 ab iis quae notantur a grammaticis hibernicis .... in usu jam 
 in hoc vetusto codice, quidni etiam inde a longinquis tem- 
 poribus ? 
 
 That the bardic art had attained an early development 
 among the Celts has long been admitted. The Irish lan- 
 guage is rich in the technical terms of poetry, and of these 
 Cormac gives a few. Thus airchetul, s. v. Arg p. 2, amrath 
 p. 2, anomain p. 3, anamain cetharrech, s. v. Bot, anair 
 p. 3, huas p. 8, etan p. 19, and trefoclae p. 44. Un- 
 fortunately his explanations of these words are so ob- 
 viously adapted to what he fancies their etymology to be, 
 that they are not worth translating. Duar and rand (gen. 
 raind') occur as names for a quatrain, s. v. Duarfine p. 16. 
 Various names for different grades of poets (Jilid, ecsi^ are 
 found. Thus anruth 'nomen secundi gradus poetarum' pp. 
 2, 3, cana p. 11, clii p. 11, cli^ s. v. Anair p. 3, fochlocon 
 p. 20, who seems to have had two attendants (^dias do for 
 tuaitfi), while the doss, p. 15, had four, and the oHam (gen. 
 ollaman) twenty-four. 
 
 Some curious notes about these poets occur in the Glos- 
 sary. Thus at Bri, p. 8, Briamion smethraige is said to be the 
 name of an operation which poets perform on any one who 
 refuses (?) them. "He grinds the lobe of the person's ear 
 between his fingers, and the person on whom he performs 
 this operation dies." At Tugen p. 45 it is said that "the 
 poet's tugen (dress?) is made of the skins of white and many- 
 coloured birds; up to his girdle of the necks of mallards, and 
 from his girdle up to his neck of their tufts." The flesc fled, 
 or poet's wand, is mentioned at Coire Breccdin, p. 14, as 
 possessing a divining power. Ucht nosnae p. 45 is said to be 
 the place where the poet makes the scrutan (revision?) of his 
 airchetul, which is, as we have seen, some kind of poetic 
 composition. Another curious entry is that at Boge p. 7 "a 
 name for a caldron of covetousness which was made by the 
 artists. Thus it is. It has nine chains out of it, though it is 
 not larger than the head of a large cingit (goblet?). There 
 is a hole at the end of every chain, with nine artists standing 
 round it, while the company sang, each with the point of his 
 
LVIII 
 
 PREFACE. 
 
 spear fixed in the hole of the chain that was next him. And 
 whosoever gave [one of] them a gift, it was into the caldron 
 he put it, whence it was called Caldron of Covetpusness. 
 The proper contents of the caldron were a brethnasc of pure 
 gold weighing twelve ourfces."* 
 
 The entries referring to Celtic law contained in our 
 glossary are rather numerous. I regret my inability to trans- 
 late some, and elucidate any, of these entrieSi Light will 
 doubtless be thrown upon them by the publication of the 
 Brehon laws, with which our two best Irish scholars, Dr. 
 O'Donovan and Mr. Curry, have been engaged for many 
 years. Meanwhile I must content myself with referring the 
 reader to the list of compilations mentioned supra p. Iv. , and 
 with here setting down the articles relating to legal matters. 
 These are: 
 
 Abaria (dat. ahartain) p. 4, A%dacht'\ (spelt audacht') 'a 
 testament' p. 4, Ailges p. 4, Aigillne p. 5, Athgabdil, literally 
 'a re- taking', Clithar-set p. 5, Cuisnit p. 13, Diburtud p. 15, 
 Enech ruice p. 19, Enechland p. 19, Fasach p. 22, Fogal 
 p. 20, Oall p. 23, Taurthait pp. 43, 44. 
 
 * In H. 2, 16, col. 681 (a MS. in the library of Trinity College, Dub- 
 lin), I find the following in the preface to the Amra Columcille: 
 
 Ocus coiri acca .i. cori sainti a 
 ainm side .i. cori cacha cleiri dibsidi 
 7 cori findairgid eside 7 .ix. slabrada 
 creduma as each core dib 7 baean 
 oir for each slabradh dib 7 as aire 
 adberthea core sainti ris iarsanni do- 
 berdis each ni nogebdis d'or 7 d'air- 
 ged ind. no cori sanithi ris iarsani 
 noibtis lind sainithi as 7 an nsenbar 
 fa fearr don cleir beos a[c] cantain 
 chiuil ime cen bithea ag gabail na 
 duaine. 
 
 And they had a caldron, coire 
 sainte (Caldron of Covetousness) was 
 its name. Each of their companies 
 had a caldron, and it was a caldron 
 of white (pure?) silver, and there , 
 were nine chains of brass from each 
 caldron, and there was a hook of 
 gold on each chain, and the reason 
 it was called Caldron of Covetous- 
 ness is , that they used to put into 
 it all the gold and silver they got- 
 Or it was called Coire Sainithi (Cal- 
 dron of Pleasantness?), because they 
 used to drink pleasant (?) ale out of 
 it, and the nine best of the company 
 were playing melody around it, while 
 the poem was being sung. 
 
 f This word occurs in the Book of Armagh , fo. 18 b. 1 , spelt aidacht 
 and edoct. 
 
E&ERTON 88. LIX 
 
 In leaving the subject of Cormac's Glossary, I venture 
 to hope that some competent scholar will print the Bodleian 
 fragment and Codex B. The latter manuscript, as I have 
 said, contains many additional words, and though as regards 
 its vocaliamus it is more modernised than Codex A, on the 
 other hand its consonantismus is less impaired, and its scribes 
 were certainly more carefiil than the writer of the text now 
 printed. 
 
 The second glossary contained in this volume is printed 
 from a small-folio vellum manuscript preserved in the library 
 of the British Museum, and marked Egerton 88. It contains 
 93 folios. 
 
 Folios 1 a to 8 b contain seventeen law-tracts. 
 
 At fo. 2 b occurs the note: 
 
 finim ar in ceissoic so o- 
 chorbmac mac incosaaidi* do 
 domna^Z hua dwidaboirinn. 
 
 Finished at the Ceissoic by 
 Cormac son of the cosnaide (?) 
 for Donall O'Davoren. 
 
 "This Donall O'Davoren," says Mr. Curry, "kept 
 a law-school at Burren, in the County Clare, about the 
 year 1590." The glossary, however, is dated 1569. 
 
 At fo. 9 Adaig Conroi 'Ciiroi's Death', a tale. 
 
 At fo. 9 b 2 Ferceirtne's Amra Conroi. 
 
 At fo. 10 al, Incipit for fes fer falccai^, 'here begins the 
 feast of the men of Falgach' — one of the names for the 
 Isle of Man. 
 
 At fo. 10 a 2, Incipit verbum scathaige fri coincxdainn 
 og sc&r ad frie, 'here begins the speech of Scathach to Ciichu- 
 lainn, when he was parting from her.' 
 
 The same page contains the following glosses : , 
 
 Ferr arfechtaib fer .i. ier aba no locha 
 
 [in marg.] tulchdw. bri 
 
 lomm luidh lomm tuilith .i. nin garmna 
 
 ilceth roth .i. gran for seith- 
 
 bair buif .i. certan for luamain 
 
 reidh ngair .i. cos eascra 
 
 coil cosniw .i. fithwa carpai^ 
 
 f The name ocQurs written at full in the note at p. 49 infra, "This is 
 for thee, O Donall, from Cormac mac in Chosnaidhi." 
 
LX PREFACE. 
 
 broil fribrithdaim .i. codlw^^ 
 
 glaisi d'ur gil- .i. tine airnisi [ur^Ku^l 
 
 ail sceo innrath .i. inneoin an gabann 
 
 tulch- mbf sued 7 nod lethach 7 nod. na. no del- 
 
 At fo. 10, An article on contractions in writing beginning 
 camet nod (nodoruni) iscoir annsa scribhneorucht ? 
 
 At fo. 10 b 1, An account of a fairy's abduction of Condla 
 the Red, son of Hundred-battled Conn. 
 
 At ff. 10 b 2, 12 a 2, and 13 a 2, An account of the se- 
 duction of Brinn mac Febhail by a fairy. 
 
 At fo. 11 b 1, Boile chuinn cedcathaigh, 'The Madness 
 of Hundred-battled Conn.' 
 
 At fo. lib 2, The birth of Conor (Ginea.mhain concobhair). 
 
 At fo. 11 b occurs a note by a pupil of O'Davoren's: 
 
 Adaig fel muire moir sunn. 
 7 is doilig lem dormchadh o 
 briain acontabairt bais o mac 
 iarla urmughaw 7 is amra lem 
 cairbri agsuirgi athasg ar con- 
 chubhar. An pairc mo du 
 [ ] magnus do domnall 
 
 7 e fen agahail erenn. anno 
 domini 1567. 
 
 This is the eve of the great 
 festival of Mary, and it grieves 
 me that Donnchadh O'Briain 
 is in danger of death from the 
 son of the Earl of Ormond, 
 and it is a wonder to me that 
 Cairbre is courting counsel 
 from Conor. The Park is my 
 residence .... Magnus for 
 Donall, and he himself is travel- 
 hngthrough Ireland, A.D. 1567. 
 At fo. 12 b 1, Incipit - authacht morain mic muin, 'the 
 testament of Moran son of Maen.' 
 
 At fo. 13 a 2, Extracts from the Cin Droma Snechtai, 
 'Book of Druimm Snechta.' 
 
 At fo. 13 b 1 , An account of St. Patrick's visit to King 
 Loiguire, and of the raising of Ciichulainn from the dead, 
 beginning: [L]uith patraicc co temraig, 'Patrick went to Tara.' 
 
 At 14 b 1, A piece beginning: [B]aoi fiachm Imccnai 
 athair moggam (note m the last word gg for ng). There is 
 another copy in H. 3. 18, (T. C. D.) p. 555. 
 
 Ff. 15 — 61 are filled with law-tracts. At the end of 
 24 b occurs the following note by O'Davoren : 
 
 Tabradh anti leighfo so 
 beannachtarmhanamhsa.i.dom- 
 
 Let him who shall read this 
 give a blessing on my soul, 
 
GLOSSES IN EGERTON 88. 
 
 LXI 
 
 nail 7 ar anum dabi 7 cormaic i. e. Domnall, and on the soul 
 7 uilliama 7 muna tugad mal- of David and Cormac and 
 lacht dia doson. William ; and if he give it not, 
 
 God's curse upon him. 
 
 Ff. 62 — 75, fragments of a so-called treatise in five 
 parts on Irish grammar, which appears to contain nothing 
 of the least value but some notes on ogham characters, and 
 the glosses which occur on the Latin words at fo. 70 a 2 and 
 b, as explanations of the names of the letters in the Hebrew 
 and Latin alphabets. For the Hebrew words I am indebted 
 to Mr. William Wright. 
 
 ^ aleph [jrjbs}] i. e. dochtrina .i. forcetal. 
 beth [n-^.a] i. e. domus .i. tech. 
 gemel [bns] i. e. plenum .i. Ian. 
 deleth [n^'n, SsXto.;] i. e. tabularum .i. clair. 
 • hee [nItt] i. e. ista .i. and so. 
 
 uau i. e. prinnceps .i. tigerna. 
 '\ zai [nr] hec i. e. ise. 
 \ beth [-;n diTi] i. e. uita .i. beatha. 
 \ teth [aits] i. e. bonam .i. maith. 
 i ioth i. e. principium .i. tos[ach]. 
 cap [c|ls] i. e. manus .i. lam. 
 
 lamiach [leg. lamed] [ab nrab] sum cordis di[s]ciplina. 
 mem [dnn] i. e. ex ipsis* .i. uaitib. 
 I nun sempiternum .i. cosuthain. 
 / samet [Trais] adiutoirium .i. fortacht. 
 / aith [leg. ain] .i. rif ['king']- 
 ' ain [■ji.y] fons sive oculus .i. topar no suU. 
 / fe [iis] os:}; ab ore non ab o[s]se (on bel 7 ni on cnaim). 
 j sade [pis] iusticia .i. coir, 
 coph uocacio .i. gairm. 
 res [iB"'! iBN"i] capites .i. cend. 
 sin [■^ffl] dentium .i. fiaclai. 
 tau [in] signa .i. comarda. 
 
 MS. excipsis. 
 f ■;-», says Mr. Wright, is used in Arabic in the sense of disiinytiished man. 
 
 + MS. feosa. 
 
o 
 
 LXII PREFACE. 
 
 Fo. 70 b 1 : Aipcitir laitin indso .A. i. e. prinncipium .i. 
 tosach .B, i. e. iusticia .1. innrucus .C. i. e. utili[t]as .i- tarb- 
 dachtf .D. i. e. fortitude .i. nert .E. i. e. duailitas .i. cathu- 
 gadh .F. i. e. ueneracio .i. oinoir .G. i. e. pietas .i. trocaire 
 H. i. e. ilaritas .i. subhacus .1. i. e. regnumff .i. flaithemnus 
 .K. i. e. religio .i. cvadhhadh .L. i. e. nobilitasftt •^- °^''*" 
 muir[e]acbt .M. i. e. dignitas .i. diniti .N. i. e. recongnitio § 
 .i. aithne .0. i. e. onora [leg. honor] .i. onoir .P. i. e. opse- 
 quium .i. umla .Q. i. e. lux solis .i. grian solusta .R. i. e. 
 p.u.l.ma peg. pluvia] .i. ferthain .S. i. e. dieis et nox .i. la 7 
 agaid .T. i. e. pax .i. sith cain .U. i. e. aqua et ingnis .i. usci 
 7 teiie .X. longa§§ uita .i. betha fota .Y. i. e. auram .i. or 
 .Z. presiositas .i. loghmairecht. 
 
 At fo. 75 a 2, A copy, of the Acallam in da suad, 'Dia- 
 logue of the two Sages.' 
 
 From fo. 79 a to the end of the volume is occupied by the 
 glossary now printed as it stands in the MS. save only that con- 
 tractions when extended are generally printed in italics. The glos- 
 sary is in the handwritings of O'Davoren and his pupils, some of 
 whose blunders will be found corrected at the end of this volume. 
 
 There is another copy of this glossary on paper in H. 2. 
 15, a MS. in the library of Trinity College, Dublin (pp. 120 
 — 134 a). The scribe was, according to Mr. Curry, Dubh- 
 altach mac Firbisigh.* Unfortunately the words beginning 
 with A and B have been lost, and the rest is in several places 
 illegible. Mac Firbisigh appears either to have transcribed 
 from an older original than O'Davoren had before him, or to 
 have modernised less than the latter scribe. Mac Firbisigh's 
 MS. is certainly not copied from O'Davoren's. I should think 
 that this glossary cannot be considered as very old. Doubt- 
 fiil phrases, such as bi doigh, or darlw/rma, cum\b'\a ainm do 
 
 f MS. tarbdass. 
 ■j-j- MS- regnam. 
 fW MS. robilitas. 
 
 § Observe the phonetic phenomenon exemplified by this word and 
 i-»-gnis, infra. 
 
 §§ MS. longus. 
 • At the bottom of col. 3, p. 120, occurs the note: a muire is olc Hum 
 mailseclomn omadadain. "O Mary 'tis ill with me, Maelshechlainn O'Ma- 
 dadain" (is dead). 
 
WORDS IN O DAVOREN S GLOSSARY. LXIII 
 
 ('it seems to me that it is a word for') so and so, indicate 
 a period when the meanings of the old words had become 
 obscure even to glossographers. Considerytdo, the explanation 
 of the loan-word figil by moladh 'praise', p. 86, instead of 
 'vigil'. So culms 'conscience' is explained anam 'soul' p. 70. 
 And aidbse is glossed, p. 47, as if it was a poem, not a kind 
 of music. Rorben .i. toirmeasc 'disturbance' is obviously coined 
 by some one seeing the verbal form dororbenat (do-ro-for-benat), 
 and ignorant of the practice of infixing the particle ro after 
 the first preposition, when a compound verb is biprepositional, 
 if I may coin a word (see Z. 414). So dith p. 79 (= diith 
 gl. detrimentum, Z. 26) is explained by finis; minn p. 104 
 (= mind gl. diadema, Turin) is explained by uasal no sui; 
 ingen p. 98, in the phrase ingen gdithe 'daughter of wind', 
 i. e. 'breath', is explained by blog 'a portion'. However, 
 O'Davoren's glossary may, I believe, be generally relied on, 
 and will be welcome to all students of the Old-Irish language, 
 if for nothing else, at least as giving quotations by which 
 many of Cormac's words are what Germans call belegt. 
 
 Some of the interesting words contained in this glossary 
 have been already noticed. We may here set down the following : 
 
 aill* p. 49, explained by uasal 'high', 'noble', p. 49. Dr. 
 Siegfried has identified this word with the Skr. arya, drya. f 
 
 bid p. 56 'yellow' = Lat. flavus (O.-H.-G. blao, blue, 
 Lottner). So buide = Lat. badius. 
 
 bil p. 56 'good, or goodly', as: bit secht mba Mi, 'there 
 
 * Spelt all at p. 128, and there explained by uasal 'high', maith 
 'good', and Idn (W. llawn. Corn. leunT='Lat. plenus, Goth, fulls for fuln-s). 
 
 ■f M. Pictet and other eminent philologists have connected with this 
 word Eriu (s. v. Elg, gen. Erenn) 'Ireland', Erennach 'Irishman'. But the 
 Old-Celtic form of Eriu seems to have been Everio or Iverio. Consider 
 Ptolemy's 'lovcpvioi , 'louepvis, 'louepvta, and the form Evemilis ("in tua evernili 
 patria," Vita Columbae iii. 21. cod. A). Consider, too, the forms Hiberione 
 and Hyberionacum, which occurs in the following passage from the Book of 
 Armagh, fo. 23 b 2. "Et ibi scilicet in sinu noctis virum venientem quasi 
 ed Hiberione, cui nomen Victorious, cum sepistolis innumerabilibus vidi, et 
 dedit mihi unam ex his , et legi principium epistolse oontinentem vox Hy- 
 berionacum." Consider, lastly, the Welsh name for Ireland, Ywer-ddon, Eivyr- 
 donie 'hibernicus' Z. 814,. Surely we have here the Skr. avara 'posterior', 
 'occidental', rather than arya. So in Irish we have also oir = Skr. puna 
 oriental', des = Skr. dakshina 'southern'. 
 
LXIV PREFACE. 
 
 are seven goodly cows'; boim bil con uball airgit:(p. 57, S. v. 
 Boim), 'a goodly shield with a boss of silver'; tene W, v. 
 Belltaine p. 6. I venture to compare (s^i\6<;^ though the de- 
 clension of the Greek word differs, and Bopp identifies .cpiXo? 
 with Q'kr. priy a. 
 
 ceile A. gilla 'a gillie, or servant' p. 63 (cf. soir-chele 
 gl. libertus, Zeuss 40, 108) has come into English in the 
 word Ouldee, i. e. Ceile De, 'servus dei'. "Dr. Siegfried con- 
 nects it with the Skr. c^ar, xs'Xw, ge-/ar-te. 
 
 cru .i. 6m (= u[ji.6?, Skr. ama) 'raw' p. 64 = W. crai O.-N. 
 hra-r, Skr. hrmeya 'raw flesh', Lat. cruor etc. 
 
 car is explained by hnsc 'brittle' p. 64. But the example 
 "gno car (3na[i]m marbda", 'a dead bone', leads one to sus- 
 pect a connection with Lat. caries^ Skr. gr. 
 
 ' coicc 'red' = W. cocA, Lat. coccum, Grr. xoicxoe. 
 
 gert 'milk' p. 94. Dr. Siegfried compares Skr. ghrta 
 'melted butter'. 
 
 gor 'fire' p. 95. W. gwres 'heat', Skr. ghar-ma. 'warm'. 
 
 maoi, fj.ot, 'mihi, apud me'. This very interesting form 
 does not occur in the glossary itself, but in the note, at 
 p. 101.* In older Irish we find amai .i. lim 'apud me' (H. 
 3. 18. p. 3, lower margin), and the phrase fe amai, fe amae, 
 'vae mihi' (= Welsh gipae fi) is of very frequent occurrence 
 in mediaeval Irish stories, f I would compare with maoi the 
 Skr. mayi, locative of ahani. Amai (= sjxoi?) seems to repre- 
 sent the locative of an Indo-European AMA, which may 
 perhaps be recognised in the Greek s[i.ou, spioi, i^i. 
 
 As in the case of Cormac, we may now collect some of 
 the words in O'Davoren's glossary which illustrate what 
 M. Pictet happily calls hnguistic palaeontology. 
 
 The names of animals found in O'Davoren are the fol- 
 
 * "This, O Donnell, for thyself, and full health to thee, O Magnus, 
 and it is » maryel to me {is ing maoi) that James is spiritless, though the 
 codh (cup?) is there. Evil is thy co-operation, O Cormac." Magnus, James 
 and Cormac were pupils of O'Davoren's. 
 
 f For example : Dosleci cuculainn cloich foraib : focairt Imroll : fe amae 
 ol se. CSeirglige Conculainn, Lebar nahuidre). Fe amai, or seat, nitricfam 
 (Death of Cuann mac Cailchinni, Book of Leinster). - Fe amai ol caier, is 
 geis damsa. (H. 2. 16. col. 47, cited supra p. xxxvii.) 
 
o'davoeen's glossary. lxv 
 
 lowing: — Horse: cullach i. e. 'a British steed' p. 68; lair 
 ('gen. Idrach) 'mare', and lurchaire 'colt, foal', occur at 
 p. 102, s. V. Lurchai/re, where the Senchas Mor is cited: ni 
 etarscara lair fri lurchaire, ' the mare separates not from the foal.' 
 Cow: soilbech bethach p. 115. buar 'kine ' (doria buar buara 'kine 
 pay for kine' v. Doria 79); dinn 'cattle' p. 72. Calf: aidrinne 
 p. 48, bendan (benndn?') p. 57, bobhdn p. 60. Sheep: cetnait p. 62, 
 apparently a diminutive from cit (cit gl. ovis, H. 2. 16. col. 
 96, citen, leg. citen, gl. agnus, ibid.). Dog: milchu, gadar, 
 p. 107; lamthargair p. 100, where oircne (misspelt oirci) and me- 
 san also occur, cuib v. Cinnes p. 71 tretell p. 123. Eight words 
 forcat: bai/rcne 'a white cat' (cat ban) p. 58, (cf. Ohg. barg ma- 
 galis?) breoinneTp. 58, cruibne p. 56 (ut est cruibne sabaill ocus 
 muiUnn, ' cat of the barn and of the mill'), folvm, v. Rac p. 113, 
 glamenta p. 95 (and see Rac p. 113), iach p. 98 (and see Rac 
 p. 113), meoinne p. 105 (is eissidhe cat cuile,* 'this is the 
 kitchen-cat'), and rincne 'a kitten'. For Pig we have al- 
 ready cited eight names from O'Davoren. To these may be 
 added cribuis p. 71 (cribus mara, a porpoise?), deling 'a 
 two-year-old pig' p. 78, ore = porcus p. 109 (its ace. pi. 
 orcu occurs at Seig p. 137). Lupait above cited is explained 
 at p. 103 as "the name of the pig that is killed on Martin's 
 festival, and it seems to me that it is to the Lord it is 
 offered." Wolf: sigach (leg. sidachf) p. 117. Wolf-cub: cana 
 p. 70: cf. W. cenau. Fiadmuine 'wild beasts' v. Docoislet 
 Whale: bleth p. 59 (bled gl. pistrix, gl. bellua marina Z. 100.) 
 
 But few names for birds occur: cere 'hen' (ace. pi. cerca, 
 s. V. Seig p. 107), rercerc 'plover'? p. 112, »eig 'hawk' p. 117, 
 sebdg (= O.-W. hebauc Z. 816, now hebog), s. v. Seig p. 117.t 
 Fishes are only represented by the salmon, for which I find 
 fertuinn p. 94, mugna p. 107, and braddn{p.-l. bratdn) and 
 the eel: esmong p. 80, or esmongu as Mac Firbis spells it. 
 Insects are beich 'bees' v. Docoislet p. 74 (where the scribe 
 has wrongly written beth), W. byg-egyr. 
 
 Articles in O'Davoren's glossary connected with Irish 
 literature are the words for Book: bare p. 58, and duil, ace. 
 
 * Cuile, cuilae (gl. culina Z. 726) cul-teob Z. 931, are, so far as I know, 
 the only Indo-European words cognate with the Latin culina. 
 
 + O. -Ir. sebocc gl. capus Zeuss prsef. vii. O.-H.-G. habuh, now hahich-f. 
 
LX.VI PRKFACE. 
 
 pi. duili p. 73 (roscribad in dul-so, Z. praef. XVI.); and for 
 Poet: beoceall p. 70, caem p. 63, tadg dgen. taidg) p. 121, 
 drisiuc p. 79 (= (itwic v. Dogrinn 72). Saird 'bards' are said 
 (s. V. £^oZw p. 81) not to be bound to have a knowledge of the 
 feda, or 'ogham -letters', and the dSacka, or 'poetical feet'. 
 Alt p. 47 and awbert p. 49 are explained by aircetal, which 
 is some kind of poetical composition. Dua/r p. 72 is explained 
 by rann 'a stanza', and at p. 72 "what is fers (versus) with 
 the Latiner" is said to be fuach vnth. the Jile (Gaelic poet). 
 Ellach p. 81, seems to mean 'metre': esna p. 81, is glossed 
 by abhran 'a song'; drechta p. 72, are said to be duana 
 'poems', or laidhe 'songs' and roscadha. Mescetlach p. 104 
 also seems to be a term for some kind of singer: its gloss 
 mar each dwaine , literally 'rider of the d-iiainP or poem (dat. 
 sg. duain p. 130, at March 7) is explained by O'Clery rea- 
 caire ghabhas dan. 
 
 The third and last document printed in the present 
 volume is a gloss on the Felire,** or Festilogium of Oingus 
 the Culdee. The source from which I have taken it is a 
 collection of manuscripts preserved in the library of Tri- 
 nity College, Dublin, and marked H. 3. 18. This collec- 
 tion formerly belonged to Edward Lhuyd, author of the 
 Archaeologia Britannica, Oxford 1707. The manuscripts are 
 of various dates and sizes, and are now divided into two 
 parts: part I. containing pp. 1 — 457, part II. containing pp. 
 458 — 875. The paging-numbers are in Lhuyd's handwriting, 
 and the following notes by him occur at pp. 459 and 565 
 respectively: "Edw. Lhwyd a brynodh y Ihyvyr ymma gan 
 
 Gornan o cornin yn Swydh Slego yn Honacht A" 1700"; f 
 
 "Gan Eoin Agniv yn agos i Larn yn Swydh Antrim a pryn- 
 wyd hwn. A" 1700."-j-t The collection contains a vast number 
 
 In H. 3. 18, p. 81, col. 3, the seven grades of poets are thus named: 
 1. ol^^m, 2. anruth, 3. ch, 4. cana, 5. dos, 6. mac fuwmid, 1. foclach. 
 
 ** Derived from fel 'a festival', Z. xiv. 956, 1096 = Welsh gwyl Fe- 
 lire glosses codice in Z. 22. 
 
 t "Edward Lhuyd bought this book from Cornan O'Cornin ... in 
 the County of Sligo in Connaught in the year 1700 " 
 
 tt "This was bought from John Agnew near L^rne in the County of 
 Antrim in the year 1700." 
 
THE FELIRE OF OINGUS. LXVII 
 
 of glosses, some wriiiten in the l^'", others in the 15*^ century. 
 The pages about to be mentioned are occupied either with 
 glossaries or with glossarial matter: pp. 61 — 83;* pp. 467, 
 468; pp. 533—541; pp. 603—616; pp. 616—622 (the glos- 
 sary on the Fehre printed in the present volume); pp. 623 — 
 628; pp. 633^ — 640 (a collection of glosses headed "In ainm 
 intrir intinscedul so dula droma cett[a] **; pp. 649 — 654; 
 p. 661; p. 663, and, lastly, pp. 666^668. 
 
 The poem (so-called), in explanation of which the glos- 
 sary in question was compiled, is said to have been written 
 by Oingus, son of Oengoba,f who is supposed to have flourished 
 in the ninth century. I believe there are at least five copies 
 of the Felire known to exist; one in the Leabhar Breacc, a 
 manuscript in the hbrary of the Royal Irish Academy, an- 
 other in a manuscript iii the same library, marked 48. 6, one 
 in the Bodleian (Laud 610, S. 59 — 72), one m the Bur- 
 gundian hbrary at Brussels (vol. xvii. Nos. 5101, 5102, 5103, 
 5104), and one in St. Isidore's College at Rome. The 
 poem consists of three parts: a prologue containing 340 
 lines, the Calendar containing four lines for each day in 
 the year, i. e. 1460, and an epilogue containing 564 hnes 
 — 2364 lines in all. ff The poetical value of the compo- 
 sition is small indeed,but it is a great repertory of the ancient 
 language, and a good example of one of those extraordina- 
 rily difficult forms of verse, in which the Celts , like the Norse- 
 men, had such dehght. The aiste (metre) in which the 
 Calendar is composed is, according to the writer of the pre- 
 face, Rindard. 
 
 * These glosses have been printed in the Transactions of the Philolo- 
 gical Society for 1859, pp. 168 — 215. 
 
 ** "In the name of the Three Persons (of the Trinity) the beginning, 
 this, of the Book of Druim Cetta." 
 
 t His pedigree is thus given in the prose preface to the Felire 
 {Leabhar Breacc, fo. 38 in marg.) : Aengus imorra Mac sengoband M. oilbein 
 M. fidrui M. diarmuta M. ainmireoh M. cellair M. oengasa M. natsluaig M. 
 coelbuid M. cruind badrai M. echoed cobai. 
 
 ff There is a copy of the prologue and epilogue in the Bodleian, 
 Rawl. 505. 
 
LXVIII 
 
 PREFACE. 
 
 Caidhe em aichne (leg. aith- 
 gne) rinnairde. nin«a .ui. sil- 
 lieba incach' cethrumthain 7 
 xii. isinlethrand. .xx.iiii. imorro 
 isinrand chomlan et si sit plus 
 minusve error (is pudar) est. 
 Recomarc imorro .i. desilla&ach 
 inarennaib. isfuire side da- 
 roine oengus infelire 7 fortri 
 gneib din .i. for reid rindaird 
 .i. for rinnaird danard 7 for 
 rinnaird tri nard 7 for rinnaird 
 ,iiii. nard. 
 
 How [says he] is 
 recognised? Not ' difficult. 
 Six syllables in every fourth 
 (of a stanza), and twelve m 
 the half- stanza, but twenty^ 
 four in the entire stanza, and 
 if there be more or less there 
 is a mistake. It is recomarc, 
 i. e. dissyllabic in its termina- 
 tions. Thus did Oengus com- 
 pose the Felire , and in three 
 kinds, i. e. in reid-rmnard 
 ('smooth, easy rmnard'') i. e. 
 in rinnard of two ard,8 (alli- 
 terations?), and in rinnard of 
 three ards., and in rinnard 
 of four ards. 
 
 One may quote as a specimen of the versification the 
 first twenty lines of the prologue, though it seems likely 
 that this was written after the Calendar itself.* (I have cor- 
 rected the spelling, which, here and there, is very corrupt.) 
 
 1. Sen a christ mo labrad, 
 a choimdiu secht nime! 
 romberthar biiaid leire 
 
 a ri greine gUe! 
 5. A gelgri'an forn-osna 
 
 riched cu meit noibe! 
 
 a rf conic aingliu! 
 
 a choimdiu na ndoine! 
 9. A choimdiu na ndoine ! 
 
 a ri flrian firmaith! 
 ■ cbn[d]amraib each solad 
 
 ar molad dot rlgraid. 
 
 Bless, O Christ, my utterance 
 O Lord of seven heavens! 
 Be the reward of devotion 
 given to me,' 
 O King of the bright sun! 
 O bright sun that enlightenest 
 Heaven with much of holiness! 
 O King that rulest the angels! 
 O Lord of men (twv av^puTiov)! 
 O Lord of men! 
 O King, just, excellent! 
 Let every profit be mine 
 For praising thy kings. 
 
 • Consider in the IGth line above cited the dat. sing, guide (rhymin^r 
 with rmre, gen. -ech), which in Old-Irish would be guidiu Z. p. 246 »„v 
 riqu Prol. 61 ' great kincs ' nom nl~AT ■ - ■ .. ,. ' ^°^' 
 
 Prol. 237, where for na the O.-I. -would have had in 
 
THE FELIRE OF 0IN6US. 
 
 LXIX 
 
 13. Do rigrad no-molar 
 ol is ti\ mo ruire 
 doralus ar maire 
 
 . greschi oc do guide. 
 
 17. Guidiu itge doib — 
 romain ar at rogbus 
 
 cain-popul cu ligdath 
 20. in rigrad im-rordus. 
 
 Thy kings I praise, 
 For thou art my. sovran. 
 I have passed my life(?) 
 In praying to thee continually. 
 I pray a prayer to them — 
 May it save me from what I have 
 
 contracted 
 The fair folk with splendour, 
 The kings whom I have com- 
 memorated. 
 
 Here it will be observed: 1, that every Hne contains six 
 syllables, and ends with a dissyllable; 2, that alliteration is 
 very frequent; 3, that theire is a female assonantal rhyme in 
 the second and fourth Hnes of each quatrain; 4, that a word 
 in the third line of a stanza often rhymes with a word in the 
 middle of the fourth {lere — grene, solad — molad, ligdath — 
 rigrad; 5, that the consonants in the rhyming words belong 
 in each case to the same class, as to which see O'Donovan's 
 Grammar p. 415; 6, that the commencement of every qua- 
 train, save the first, resembles the close of the preceding 
 stanza. 
 
 The preface, after telling 
 Place at which the poem was 
 was composed, and the Time 
 state the Cause of producing 
 
 Is he infochund. fecht do- 
 lluid oengus dochviil bennchmV 
 amuig rechet conusfacca lige 
 and 7 balan doainglib iter 
 neam 7 lar uasinlige coroiar- 
 faigsium dosacurt nacille cia 
 roadnocht isinlige ucut., Se- 
 noir truag robui isinbaile olin- 
 sacurt. Cia maith dognid ol 
 oengus. Nis faicinnse a maith 
 sunnraid ol insacurt. Cia ret 
 iter dognid ol oengus. Noeim 
 indomain dothuirem ohnsacart 
 doneoch bacumain lais dib fo- 
 
 in the regular Irish fashion the 
 made, the Person by whom it 
 of its composition, proceeds to 
 it: 
 
 This is the Cause. Oengus 
 went once to Cuil Bennchuir 
 in Magh Rechet, and he saw a 
 grave there, and all between 
 heaven and the ground over 
 the grave was full of angels. 
 And he asked the priest of 
 the church: "Who has been 
 buried in that grave?" "A 
 poor old man who was in the 
 place," said the priest. "What 
 good used he to do?" said 
 Oengus. "I used not to see 
 any especial good done by 
 
LXX 
 
 PREFACE. 
 
 lige 7 foerge a,mail ba bes do 
 athloechaib indomain. 
 
 Amo de nime ol oengus cipe 
 dognethtria filidechttriligmol- 
 tai dona noemaib ropu mor alog 
 do intan is for inathloech tanic 
 rath nameti ucut. Rothinscaia 
 tra oengus afelire indsin. Da- 
 roine din amedonr[a]ind icluain 
 eidnech. Hi tamlachtu (.i. 
 isinaith) imorro roforbad .i. 
 inaimsir moelruain doronta he 
 .xx.iiii. sillaJa incacA rand et 
 si sit plus minusve sicut prae- 
 dictus error est etc. 
 
 him," said the priest. " What 
 thing at all used he to do?" 
 said Oengus. "He recounted 
 the saints of the world," said 
 the priest, "such of them as 
 he remembered, on lying down 
 and rising up, as is the custom 
 of the veterans of the world." 
 "Ah my God of heaven," 
 saidOengus,"whosoever should 
 make in poetry a trilech of 
 praise for the saints, great 
 would be his reward therefor, 
 since grace of that greatness 
 hath come upon this veteran." 
 So Oengus began his Calen- 
 dar there. He made the mid- 
 dle part of it in Chiain 
 Eidnech. In Tamlachta, how- 
 ever it was completed. In the 
 time of Maelruain it was made. 
 There are twenty-four syl- 
 lables in every quatrain, et si 
 sit etc. 
 
 After the preface comes the Prologue (jprolacK) which 
 begins with the prayer above quoted. The poet then, ad- 
 verting to the consolation which he in his penitential suffer- 
 ings has derived from celebrating the saints, briefly describes 
 /^ the modes of martyrdom (vv. 33 — 48) which the soldiers of 
 Jesus suffered with cheerfiil heroism. They now (unlike the 
 great pagan kings) enjoy their eternal reward with Mary's 
 Son (mac il/air e = O.-W. mMp Meir), while their bodies are 
 > shrined in sparkling gold (vv. 49 — 84). Herod and Pilate 
 are then contrasted with Christ, Nebuchadnezzar with Old 
 Paul the monk, John the Baptist with Herod and his queen, 
 Peter and Paul with Nero, Pilate's queen with Mary the 
 Virgin (vv. 85 — 132). Then, after some reflections on the 
 nothingness of mundane power as compared with the lowly 
 service (amsain) of Jesus (vv. 145 — 160), even in Ireland, 
 
THE FELIRE. LXXI 
 
 says the poet, these truths have been forgotten — in Ireland, 
 where the strong burgh of Tara has died, while Armagh 
 lives filled with learned champions; where King Loiguire's 
 glory has departed, but St. Patrick's name lives on (vv. 161 
 — 172). Various ruined strongholds and cities of the pagan 
 Irish are then contrasted with the monasteries flourishing at 
 the poet's time (vv. 173—217). The forgotten renown of 
 pagan chieftains is contrasted with the abiding glory of Christ 
 and various Irish saints (vv. 218 — 248). The poet then 
 breaks out into a laudation of Jesus, prays for success in 
 the work in hand, and concludes by describing its nature 
 (vv. 2A9—34Q). 
 
 Then comes the Calendar, which consists of 365 quatrains, 
 commences with the feast of the Circumcision (Jan. 1), and 
 ends with that of St. Sylvester (Dec. 31). With Sylvester, 
 Lochan and Endae,'two Irish saints, are commemorated. 
 
 The Epilogue contains 564 hnes. After referring gene- 
 rally to the Calendar, and acknowledging Christ's help in 
 composing it, the poet prays for eternal life along with the 
 saints whom he has commemorated, and declares that they 
 have blessed whomsoever shall sing the Felire. 
 
 Doratsat a mbendacht 
 for cechnoen not-geba 
 doragat dia frestal 
 in-amsir at-bela 
 La bethaid a anmae 
 hi flaith grerie gile 
 iarna breith sech ingra 
 for dingna secht nime. 
 
 They have given their blessing 
 On every one who shall sing it, 
 They will come to attend him 
 At the time he shall die. 
 With life of his soul 
 In the realm of the white sun 
 Having been borne past perils 
 On the hills of the seven 
 heavens. 
 
 The poet then mentions the sources of his compilation 
 (vv. 133 — 144), and again refers to several of the beneficial 
 results of reciting it (vv. 145 — 224), the last-mentioned being: 
 
 A ainim cen cosnam 
 hi riched co ngili 
 diaeis iar richtain 
 icfaid drucht a ligi. 
 
 His soul without conflict 
 In heaven with whiteness, 
 Behind him, after reaching (it), 
 The dew of his grave shall heal. 
 
LXXII PREFACE. 
 
 The poet then classifies the persons commemorated (vv. 
 224 — 284), angels, prophets, apostles, martyrs, bishops, saints, 
 priests, monks, and virgins of Ireland, who will all, he says, 
 befriend him (vv. 285 — 300). After praying (w. 301 — 304) 
 the saints to beseech Christ on his behalf, he adjures Jesus 
 by the sufferings of saints and penitents, by the offerings of 
 his body and blood, by his humanity and divinity, to grant 
 him what he is contending for (vv. 305 — 360). The rest of 
 the epilogue is occupied with longings to pass from the afflic- 
 tions of the world, and prayers to be saved likeEhjah andEnoch, 
 Noah, Abraham, Lot, Jonah, Isaac, Jacob, David, Susannah, the 
 people of Nineveh, Daniel, Moses, Paul and Peter, Samson 
 etc. (vv. 361— 544), like Martin from the priest of the idol 
 (ar lacart ind idail), like Patrick from the poisoned drink 
 at .Tara (di thonnud hi Temraig), like Coemgin from the 
 falling of the mountain (de chutawn intsUhe). It ends thus: 
 
 Romsoera a Isu 
 at bithbuan do fertai 
 a choimdiu non-aihu 
 frisailiu do thechta 
 Tan domm itecht hirguis 
 cid hi caisc no corgus 
 ronsnadat diar ndidnad 
 inrigrad imrorduss. 
 
 Save me, O Jesus! 
 Eternal are thy miracles. 
 
 Lord whom I beseech, 
 
 1 await thy coming! 
 When I am praying. 
 Whether in Easter or Lent, 
 May they convoy us to our 
 
 solace. 
 The kings whom I have com- 
 memorated. * 
 
 The LeaJbhar Breacc copy of Oingus' Calendar is co- 
 piously glossed. It contains, moreover, a great body of 
 ancient notes, some of which are topographical, and others 
 relate to the pedigrees and lives of the saints therein com- 
 memorated. Others, again, are purely legendary. I have here 
 only space to cite a pair of the latter, which, though told 
 of ChriiStian saints, appear to me to have every trace of a 
 pagan origin. The first is taken from a ipoem on the birth 
 of Claran of Saigir, cited as a note at March 5. 
 
 * The above was in type before the appearance of Mr. Curry's "Lec- 
 tures on the MS. Materials of ancient Irish History" in which work the 
 reader will iind a fuller and better account of the Felire. 
 
LEGENDS. 
 
 LXXIII 
 
 Bui liadaine ina cotlad 
 fora dergud rad nat oil 
 intan soes a gnais fri neam 
 docer redlu ina gin.*| 
 Is de genair in gein namra 
 ciaran saigre sloinnter lat 
 
 ocus is de rad cen uaille 
 atbert luaigne nimba mac. 
 
 The second legend occiirs 
 of St. Sillan of Irolech Cassain 
 
 Silan .i. oratio cech lobair 
 7 cech duine nobid hingalar 
 throm. Arrobe amian uile finda 
 malach silan dofaicsin coroep- 
 litis focetoir. Arrobe aiste in- 
 finda sin cech oen atchid artiis 
 e isinmatain muich a ec foce- 
 toir. Ecmaing din dolethglind. 
 tic molaisi matain moch tim- 
 cheU narelci. Tecmaid silan in 
 finda jina ! agaid do. Nibia in- 
 findusa ar molaisi oc marbud 
 chaich ni bus mou oca thar- 
 raing as arecia. Atbail din 
 molaisi focetoir iarfaicsin in- 
 finda. 
 
 Liadaine [ his mother ] was 
 
 asleep 
 Onherbed (asayingnot wrong). 
 When she turned her face to 
 
 heaven 
 A star fell into her mouth. 
 Thence was born the marvel- 
 lous child, 
 Cfaran of Saigir who is pro- 
 ■ claimed to thee. 
 And thence (a saying without 
 
 pride) 
 Luaignef said he was not his 
 
 son. 
 at September 11, and is told 
 in CiiaUnge. 
 
 SUan, i. e. the oratio of every 
 wretched man and of every 
 one who was in heavy disease. 
 For the desire of them all was 
 to see a (certain) hair of Silan's 
 eyebrow, so that they might 
 die straightway. For the na- 
 ture of that hair was (such), 
 that whosoever saw it at first 
 in the morning early, died 
 straightway. Now he hap- 
 pened (to come) to Lethglenn. 
 Molaisi went early in the mor- 
 ning round the grayeyard,. He 
 met Silan of the Hair (coming) 
 towards him. "This, hair," 
 said Molaisi, "shall not be 
 killing every one, it shall be 
 no more" (said he), plucking 
 it out by force. Then Molaisi 
 died forthwith after seeing the 
 hair. 
 
 * Cf. xa.bi<i>. 
 
 t Liadaine's husband, I presume. 
 
LXXIV PREFACE. 
 
 The publication of a good edition of the text of the 
 Felire, with the glosses and notes thereon, is indeed greatly 
 to be desired. Few contributions of equal worth could be 
 made to the materials of Celtic philology; and its value to 
 Irish topography, hagiology, and genealogy has been fully 
 recognised by scholars far more competent than I to form an 
 opinion on the subject. 
 
 Having said thus much of the text on which our glosses 
 were made, I may conclude with pointing out a few of the 
 interesting words which they present. Thus: 
 
 G&rait 'lively, vigorous', p. 127, seems = the Gaulish 
 Oerontius (the W. Gereint points to a short antepenult). 
 
 ro-slaigh^ the gloss oil ro-selaig, p. 126, 'percussit', is 
 apparently cognate with the Gothic slahan, tutctsw. The 
 Gaelic slachd 'flagella', 'tunde', has often been compared; 
 cf. too imm-a-slech-t p. 129, 'round whom was slain' and 
 sluag (Gaulish slogos in Gatu-slogi) properly 'a division'? cf. 
 too, slige 'a road' properly 'a cutting'. 
 
 The gloss on Laithi na mis mor-sa ('the days of these 
 great months') i. e. na mis n-grene, 'of the months of the sun', 
 is interesting as preserving the genitive plural with its trans- 
 ported n; cf. mi = [j.7]v, Skr. mas (mis-n = Skr. mdsam). 
 
 Loid 'song, poem', Zeuss p. 928, of which the dat. pi. 
 Ididib (leg. loidib) occurs infra at p. 127, seems cognate with 
 Goth, liuthon vJ'aXXstv, Uuthareis aSuv (for equating the Gothic 
 iu with Ir. 6i, cf. niun = ndin). 
 
 The root NIGH (Skr. nij, vi'tctu, vt'?G>) 'to wash' occurs 
 at p. 127: hi feil (leg. fiiil) Crist docoemmcAter tlachtn, 'in 
 Christ's blood they washed their garments'. Compare the 
 gloss ro-nighset and the reduplicated form {o-ne-naig 'lavit' in 
 the prayer following the so-called Ffacc's Hymn in the Liber 
 Hymnorum. 
 
 Lith, (ace. pi. lithu Z. 1041) glossed by sollomain 'a 
 solemnity' p. 128, is the Breton lid 'a festival', pi. lidou: cf. 
 Ldtu -ma,ra. (Siegfried). 
 
 Cing 'a champion' p. 130, gen. cinged, a <-stem; cf. 
 Gaulish Cingetorix, Ver-cinget-o-rix; Oinges (gen. Gingetosf) 
 Gingetiiis, Cmgius, Gliick, Keltische Namen, 75, 76. Cf. also 
 Cingenius (Klein, 14), and Ex-cingilla (Zeuss 58). 
 
CONCLUSION. LXXV 
 
 Breo p. 131 'a flame' = Skr. bhrajas, 9X6^, fulg-eo, 
 flamma (flag-ma) flag-ro. 
 
 Gegnatar* p. 131 'vulneraverunt' is an interesting redu- 
 plication. The 3rd pers. sing, geguin occurs in the Felire, 
 at Oct. 23. The root gon seems the Skr. han (for ghan'i). 
 Another reduplication is cachain (p. 138, Dec. 8) = cecinit. 
 
 In leaving these glossaries I warn the reader that they 
 are merely sxSoffsii; — the time for 8top5~wff£i<; of Celtic texts 
 not having, I hold, as yet arrived. We must reap and 
 thresh before we vsdnnow. Lastly, I desire to express my 
 acknowledgments to Dr. Siegfried for his valuable help in 
 writing this preface, and in collating some of the proofsheets 
 of the text with the original manuscripts; to Dr. O'Donovan, 
 who liberally allowed me to consult his version of Cor- 
 mac's glossary; to Mr. Eugene Curry for some friendly aid; 
 to the Kev. Dr. Todd for his loan of Codex E; to Mr. 
 Clibbom, of the Royal Irish Academy, for facilities afford- 
 ed me in consulting and transcribing from the MSS. in 
 his care; but above all to the grammar of John Caspar 
 Zeuss , of whom Celtic phUologers may well say , in the words 
 of the Orphic poet: 
 
 Zsu? oLpxri, Zsu? [xsffffa, Ai.o<; 8' sx Tzoivza. TSTuxTad 
 
 Dublin, October 1861. 
 
 W. S. 
 
 * In the third line of the quatrain from which this word Is taken the 
 Leabhar Breacc copy for atoebdin has ananmand, which is much better. 
 The quatrain may then be rendered: "Urban's clergy are most pure; lusts 
 did not wound them: their names are most bright, through shedding of 
 their blood." . , 
 
READINGS OP OORMAC'S GLOSSARY, CODEX A., 
 CORRECTED IN THE PRESENT EDITION. 
 
 (It has been thought unnecessary to notice all the numerous corrections 
 of Latin words.) 
 
 p. 1. Adaltrach .i. ab adulterio. [in marg.] Adaltair .i. ab adultrum. 
 
 Amfos holocc do loco, 
 p. 2. Aed, 1, issedh deaa. 3, illam deam oenguis (1. esse ignis) fabalauerunt. 
 
 Amnas -i. amnes dia. 
 
 p. 3. Aiditiu, 1. 1, athdethiu iterum arnandi nachnom. nach naile prius. 
 Anart , 1. 2 , anail m. mcus. 1. 4 , casmail. 
 Anomain, 1. 1 , ansomain. 
 
 Anruth, 1. 1, an. 1. 2, inacsen mholta . namuinead. 
 Auair, 1. 5, nihaigned. 
 Adart, 1. 1, agirt .i. agse mbais arisarbas adrimthar. (The words 
 
 in brackets are from Codex B.) 
 AirSB arei friho inair. 
 Arathar . abb arat. 
 
 p. 4. Aithches. Aitclies. 
 
 Airber, 1. 5 , ara iarthar. 
 Abarta, 1. 3, mararullad. 
 Ailges, 1. 1, ghuides arail. 1. 2, no ni armolad. 
 
 p. 5. 1. 2. mitharba. 1. 5 , hicrothaib. 
 Aighne. Aidhne (no Aighne). 
 AirndeL Aimel [in marg.] no airndel. 
 Aithinne. The words in brackets are from B. 
 Adba, 1. 3, Ishe inliath rolass. 1. 5, iarnaignead. 1. 6, inchloch issi 
 
 iarrastair. 
 Aigillne, 1. 7, mipropison im. proeatur agille. 1. 9, taurecrec. 
 
LXXVII 
 
 p. 6. 1. 1. Buanand sic erat. 
 
 Brathair quasi fruster eo quod fraruidit iter .i. patrem. (In B. the 
 
 contraction which I have read tres is .t.) 
 Bachall, 1. 2, dicitur. 
 Baten adbaiU. 
 
 Babloir don partaie. 
 
 Bab , 1. 1 , .1. eeht aidblighthi. 
 
 Boll, bullai . Bolg .i. usqe. 
 
 p. 7. Baracht. Braracht. 
 
 Buachail. in marg. oail 7 conetaigi. 
 B6. Bo nomen de sono factum vocis. suse (factum est). 
 Blind, blinnaeh. Blind auca each in linga. 
 Benntraige. Benta patrem eorum. , 
 
 Boge(n.),l. l,uiiga. '- 
 
 Brathchsei, 1. 7, can rig isnatuathaib is bratha cae. 
 Bruinecll, 1. 2, maceUis no mamellis. 
 
 p. 8. Bri, 1. 4, am. asfer (no asfria) induine. 1. 5, isfriaduine. 
 
 Brigit, 1. 3, deeam vocant poetarum hoc n. cujus sarores erant 
 brigit be legis .i. bande .i. trihmgena. Brigit be goibnechta in 
 dagdai (ingen inda.) insin. de qarum nominibns pene hoes iber- 
 nenses. 
 
 Brinda .1. a verba ferrndeo. ' ' 
 
 Cormac a (coair) orth^raiph. 
 
 Coirbre. eorbaire .i. cuirbperi no airai carpait. 
 
 p. 9. Cruimther, Cruimthir 1. 8, bess islomm. 
 Cretair Creatra. 
 
 Cuma , 1. 2 , iscoimdess cipead cibe dib. 
 Cich aratethas. 
 
 p. 10. Cathasach fes foit in 6ic. 
 Qatar .a catura liberis. 
 Cocul, 1. 1, quasi cocul ab eo quod est cocula. 1. 2, coeula. Cicul, 
 
 1. 2 , dixiset is cuirdfell dunson. 
 Cinglges, 1. 2, .i. 1. laa. Coim^it Coimiet. 
 Cingit, 1. 2 , medi focerdais. 
 
 p. 11. 1. 3. diem dana. 
 
 Caid. Cath .i. cades isin gc. nisain isscinin lalatin .un. dr. cath cocan- 
 nae eomuaim (eaith cachrsed cocanoine comhnaim). 
 
 p. 12. Capiat, 1. 1, capitolamium. Cendla, 1. 2, est cenele. CerchaiU, 
 1. 2 , no in ceal. 
 
 p. 13. Cendaid, 1. 1, imnatait (no imteit). Coinfodome, ,1. 1,'fa dobar- 
 nai .i. fous. Caise, caisi. 
 Cmmduiua cin chon crumdub. Cloind nindliged. 
 Cerball, 1- 7, noe .xx. it .c. gubachoie. Cuisnit, Cuisnid . . . fofanairis. 
 
Lxxvin 
 
 Coire Breccain, 1. 2, atuaig. 1. S, aniartuaig. 1. 4, immasech, ba- 
 seaoh bacosmailius. 1. 6 , tairrecha. 1. 7, nosuidfed. 
 
 p. 14. 1. 7. I am not sure that we should not read condechatar. The MS. 
 has odechutar. 1. 7, indb- beci. 
 
 p. 15. Dire, 1. 2, forauaisHetaid. 
 
 Die, 1. 3 , die damh oe (over the e is written nine). Doss, 1. 2, duilli. 
 
 p. 16. Deme, 1. 1, teim cauhdub. 
 Dubach del. dul. dol. 
 Dairfine, 1. 5, airrdaoram. 
 
 Diancecht, 1. 7, ut perite (vel imperite). D^ach, 1. 3, nibirusasin. 
 1. 5 , imbrechta. 1. 6 , numerus. 
 
 p. 17, 1. 1, Doberar naimerand anuas, no umeach rsed ele ifilled . FUlis 
 imbe &c. 1. 4, indiaig. 
 Doiduine Doe .i. duine doe. deoch doe .i. doe dea. duine dia dan 
 each maith is combrisc druchta dea. (The text is taken from 
 B. except in 1. 2 where the MS. has da dse duine.) 
 
 p. 1 8. Eliugud. conabi luigde de. 
 
 Edel, 1. 2, Moith (no tri) brain. 
 £spa .i. niba nitriir quasi espa. 
 Eirge Erige. 
 Ebrdn , 1. 2 , imadimchalla. 
 
 p. 19. Enech mice .i. enech cru cian. oinchaib. 
 
 Etan. Edan .I. diancecht . . . edan .i. airoedul. 
 
 Flaith, 1. 3, dellrad. ass. 
 
 Fine, 1. 1 , Fin. Fithal .i. ns pse iudicis. 
 
 p. 20. Fochlocon, 1. 3, dis don (the n in recent ink). Frecre, Fregra. Fo- 
 loman, quasi folum £jid. 
 Fochonnad, 1. 2, inchrinaidsin. 
 Fddelmid , Fedlimid. 
 
 p. 21.1. 1 . isacer. 1. 3 , doromalt. 
 
 Femen, 1. 3, aeognam. Fliuchud, Flechad, Pe. 1. 17, huaire 
 
 trau bade. 
 Fidchell, 1. 3, dirge a tithead. 1. 5, pasca. 
 p. 22. 6am. in marg. 
 
 no gamo 
 
 unde etiam . . . 
 imgamo . . . 
 quasi gaim . . . 
 Gelistar, 11. 6, 7, coitehend da each chomuidiuch ehuige cenbothar 
 beir. 
 
 p. 23. Gaileng, 11. 9, 10, ut dicitur galenga nominatur. 
 
LXXIX 
 
 Gall, 11. 1, 2, combrandaib gall. The passage from rohainiuui- 
 ged to brain is in the margin. The text has gaill din. ainm 
 dohelu. inde cochall ngall gaim bran. 1. 9, dinis gallus. 
 .i. a (7 is) galia &c. 
 
 Grasticum, 1. l, aJtngud. l. 2, Grasaigum n .i. gratias dec ^emus. 
 (The words do duiu are from B.) 
 
 Ged dessona. Gamuin, 1. 2, immi 7 in gaimrid. 
 
 Grond, 1. 1, gsei 6ir. gre .i. aithinde. Gluss, 1. 2, intog conid 
 dagrusc. 
 
 Greth, greath. 
 
 p. 24. Gruiten, 1. l, Gruiden is grot .i. is goirt. or grot each nguirt. 
 
 Groma , 1. 2 , sluag nimai detchide hodeilb. 1. 3 , decnach gruaimm 
 
 7 duine caruslemo. 
 Gaire. Throughout the satire Caier's name is written Cser. The third 
 
 line (taken from B.) is represented by diba ro. The r in celtra 
 
 is omitted. 
 Hibar .i. eobarr .i. barr. iarsinni na(ta)sbar fo barr dogres. biad. 
 Hitharna .i. ith 7 ornse. ornsB .i. glaise emu (no ar it glaine). 
 lasc, 1. 2, ess din. unde essercca. , 
 Hiam iaxt. 
 
 p. 25. Himbath, 1. 2, a line is drawn through the letters inat and nad 
 is written above. 
 Himbas forosnai, 1. 10, arna roimpa or perhaps arnaromipa. 
 
 p. 26. Lelap Lenamb. 
 
 Legam , 1. 5 , minca. Laarg , Larag. Lamos , Lamos. 
 Liae, 1. 1, grege (interpretatur) lapis. 
 Langfiter , 1- 3 , non sic urcomul. urachomul. 
 
 p. 27. Lott quasi lott. 
 
 Lligbort. Lilbgort. melius .i. luib goirt, no gort luibe- (In marg. in 
 a modem hand, lugbhairt .i. melius). 
 
 Leithech, 1. 6 , over the ar of farolaid (farrolaig in B.) is written 
 no. 1. 8, asgabull. 1. 12, mithid. 1. 14, ocamhaidem alan aile 
 mngantu. 1. 17, tibrus. 1. 22, 7 fiis sed am. indlis. 
 
 p. 28. Iffarc, marcaig din .i. eieh immda leis. Melg, imblegar. 
 p. 29. Muilend, MuUeand. 1. 3, clooha broan. 
 
 Mat, 1. 2, latitudine. Munnu, 11. 1,2, Munua. Mai, madnais. 
 Mogheime, 1. 10, rodsaid. 1. 16, oombualaind (.i. casaid). 1. 16, 
 comba bronach (1. ba bairnach). 
 p. 30. Mug quasi muich. Much .i. diaid. ainm do much, diaid. (Text from B.) 
 p. 31. Mear, 1. 3, merulus . grege. 1. 3, en eli di chenel- cid fein. 
 
 Mortlaith, Mort. Manannan mac Lir, 1. 6, scoti britoines eum 
 domini. 1. 7, after dictus est come the words 'nomen et de 
 nomine manand insolse manand adietus est. ' 
 
LXXX 
 
 p. 32. ITairne, 1- 4, inde dicitur. Nescoit, 11. 5, 6, scoite Goibne goba. 
 facieabat astas. 1. 7, deginach. 1. 8, deginach. 1. 10, inandiaig. 
 Ness, 1. 3. The words from araile to dicens inclusive are in the 
 margin. The text contains these words which have been struck 
 through: in goband amarbnat^ diafir "of the smith in (the) elegy 
 for her husband." 
 
 p. 33. Oi, 11. 1, 2, oimelg .i. imelg iarsinni blegar. 
 
 p. 34. Osllicad, 1. 1 , nacomlad. 1. 2, lecan. 
 
 Ore trdith. , 1. 11, doraraigh (cf. doruarthatar gl. remanserunt Z. 
 1014). 1. 19,laide. 1. 29 , deoglai. 
 
 p. 35. Patu, 1. 1 , foruirme. Pinginn, Pinguin. 
 
 p. 36. Priill, 1. 9, robui dig dothamtigib. 1. 11, adglasastar ... inan- 
 diaig. 1. 13, na a leco leo. 1. 30, ni bud ecnaid di techt. 1. 32, 
 Senchan baohu deit. 
 
 p. 37. Priill, 1. 17, mnseraide. 1. 34, [Ijnsaidfe fort s5ch- mad ead co- 
 nige. 1. 3 5 , olise. 
 
 p. 38. 11. 4, 5, dubium itta quod est ille poemates erat xpos. 
 Ross , 1. 3 , ross uisce tra rofeis. 
 
 Rot, 1. 12, forchen fer trebar. 1. 13, no selbse. 1. 17, inan diaig. 
 1. 19, cochta. 
 
 p. 39. Hop .i. rapeo quod rapit. rap tra. 
 
 p. 40. Slabhradll, 1. 2, slab arcach cumang esslabra each fairsing. 
 
 p. 42. Treab. ab eo quod est tribunus. 
 
 Temair, 1. 2, .i. grec rotruaill. and tea mur din each loc. 
 Tnirgin, 1. 12, deginach. 1. 13, nsena. 1. 14, tobreit. 1. 17, deoig 
 tesemon. 
 
 p. 43. Tigba, deginach. 
 
 p. 44. 1. 22. nimnech. 1. 23. rad iar. 
 
SANAS CORMAIC INCIPIT. 
 
 I. littera. 
 [Codex A. Pag. 1. col. a.] 
 Adam .i. homo vel terrigena. 
 Adoinuau .i. homunculus. 
 Ard ab arduo. 
 Adradh ab adoratione. 
 Asg^alt .i. eisgeilt no ascolt. colt .i. biad. 
 Asglaud no asglang .i. huasglaind.' gland no glang [.i.] guala. 
 Arad .i. rith no riad no arad fria [leg. rad fri a]. A .i. each 
 
 nard no 'each nuasal. .i. a. ard. 
 Adaltrach. .i. ab adulterio. 
 Adaltair ab adultero. 
 Acais .i. a causa. 
 Altrom id est ab eo quod est alo. 
 Aicher ab eo quod est acer .i. laind no tind no tren. 
 Amibs no aufos .i. inti nabi foss [air] acht holocc dolocc (de 
 
 loco ad locum). 
 Ar ab eo quod est aro (airim). 
 Atme .i. cuaird. veteres enim ponebant an pro circum unde 
 
 dicitur annus. 
 Airches .i. ab arceo .i. iarsinni dothimairges (no dothimairg) 
 
 indi focherd innte. 
 Andseirg .i. andsa (no anusa) aseirc. 
 Airged .i. quasi airgeinnti ab argent[e]6. 
 Arco .i. fitir. dom dia arco .i. postulo veniam. arco fuin .i. dom 
 
 dia atlocor vel peto veniam a deo vel gratias ago vel tothlu- 
 
 chur dilgud a deo post peccatum. aliter arco ab arceo 
 
 finem deo .i. timarchim mocrich deo quamvis primo peccavi. 
 Atlochar .i. dilgud dom dia. 
 Arseo .i. fitirum. 
 
 Asdol ab asdula [hastula] .i. slissean no gse liubair. 
 Ascaid .i. scail unde asgsete (.i. laechda no scalta aruath- 
 
 maire inlaich amail seal no amail scath). 
 
 1 
 
2 SANAS CORMAIC. 
 
 An [no] am .i. diultad gsedelgi amail rogab nath 7 annath 
 em 7 aneim (nert 7 amnert). 
 
 Adamra ab admiratione. 
 
 Aurdam .i. aurdoim .i. aurtegdais (.i. frithtegdais). 
 
 Almsan .i. quasi elimsan ab elimosyna. [in marg.] almsan quasi 
 almusson [leg. aim a sson?] .i.- arisard fogur nahalmsaine. 
 
 Art treide fordon gair [leg. fordingair]. art .i. uasal. unde di- 
 citur fine airt (no art fine), art .i. dia unde dicitur (Eochaid 
 find) fdath nairt .i. fuath dee .i. ar cseime (in fir sin). Item 
 Cuchulainn (post mortem) dicere perhibetur domemaidh 
 art uasal .i. dia uasal. ocus art .i. cloch (no lee lige cu- 
 jus diminutivum) arteine .i. clocheni unde vel inde dixit 
 Guaire Aidne dochelit mor namra indairtine bede forlige 
 Marcain (no Maircini) maic JEda maic Marceine. 
 
 Arg trede fordongair. arg .i. bainne. unde dicitur (argda) 
 ruarc .i. robanna .i. snige mor dofleochud. arg din .i. 
 loech. unde dicitur (argda .i. laechda) cuius uxor ar- 
 geind. argeind din .i. isgein doarg .i. dolsech abeth aige 
 (7 is maith do), vel argcuin (.i. isarg .i. laech) .i. cuiniu 
 .i. bean. Arg din airdhairc unde dicitur airchedul (.i. arg- 
 cetul) .i. cedid orrdhairc ara mence conchanair. isaire din 
 nicedul loech atberar. arni doloechu (tantum) .i; nama dog- 
 nithear. 
 
 Ab ab 60 quod est papas vel a nomine hebraico quod est abba 
 (id est pater). 
 
 Athair hoc ater primitus dicebatur quasi pater. 
 
 Alt ab altitudine. 
 
 Ana .i. mater deorum hibernensium. robumaith din rosbia- 
 thadsi na dee (deos. de cujus nomine anse dicitur .i. Imbed 7 
 de) cujus nomine da cich (n) Anainne iar Luachair nomi- 
 nantur ut fabulaverunt (vel fertur). vel ana quod est an- 
 nio vel aniud graece quod interpretatur dapes. 
 
 Anruth. nomen secundi gradus poetarum. 
 
 Amrath .i. nemrath .i. nitabar rath diahessi doridise uair is 
 iarmbas duine dognither. Aliter bidomus [in marg. no bid- 
 ammos] .i. ec. (anam din is donni as amoss). amrath din 
 ecrath rath iarnecaib doberair omuinntir inti diandentar 
 logairecht furri sed huius postremum non tam laudo. 
 
 Aedh .i. tene. triaimpiid inanmma is aed dea .i. bandee (tened) 
 quod ipsa est Vesta .i. bandee thenead et quod Vestam 
 illam deam esse ignis fabulaverunt vel fertur VestU ipsa 
 ignis dicitur .i. aed. 
 
 Amnas quasi amnes. ab eo quod est amnestia .i. uli (no uile 
 no ogh) dilgend. 
 
 Aursa .i. airisiu (no arsisiu) iarsinni airises inteach furri 
 
A. 3 
 
 [in marg. j aliter aursa .i. or sin .i. alanor fri teg anaill 
 
 fri sin. 
 Aiditiu .i. aitdetiu .i. detiu iterum iarnaditiu lanech naile 
 
 prius. * 
 Auart .i. hinirt .i. hirt has. ut dixit Moran mac Main (.i. amal 
 
 rogab isintig anail Morainn maic Main) dath don dig hirt 
 
 (no die irt) .i. dondig bais. anart (din) .i. inbais arabainni. 
 
 iscosmail friali bais arnisbi (ni do) dergiand. quasi exsanguis 
 
 mortuus. 
 Aud.ach.t .i. huathfecht .i. intan teit induine frifecht neca (no 
 
 nuatha) .i. inbais. 
 Anouiain .i. ainmm airchedail .i. ansomain (.i. nomen nanar- 
 
 [chedul ar]asomaine) .i. formeit aluaige 7 agraid. 7 ise dan 
 
 inollaman. unde dicitur inloing anoman ollam. 
 Auruth. (.i. nomen secundi gradus poetarum) .i. sruth an 
 
 innacainmolta uad la sruth namaine chuige diahessi. 
 Anair .i. ainmm airchedail. ise (dan) doni cli .i. anair. nihair 
 
 acht asmolad. cidsamlaid son din dicach C9murg molta 
 
 isdilsiu don alt airchitail issiu ar isfuirmed nafileadh romi- 
 
 dair nahanmannasa donahaircheatlaib diasloindead nanilalt 
 
 7 nihaigned romidir leosum. 
 Anforbracht .i. ainm duine bis asirg 7 timairgeas galur 
 
 conabi beoil nasiig and. bracht din enim nomen beoil vo- 
 
 catur. 
 Adart .i. (quasi) adirt .i. adse mbais arisarbas adrimther codlud. 
 
 isainm dono irt do bas 7 is ainm bas dontsuan. [Is adje 
 
 din] telcud frihadart [7 is airde codalta]. unde dicitur 
 
 descaid chodulta freslige. 
 Adart .i. athard arisairde oldas aniumdha olchena. 
 Airae (.i. cind) .i. araui. friho anair arflias. Aire din da each 
 
 ard isainm. 
 Althle .i. athfhola. asmessa hi oldas fola. 
 Axal no Axail ab auxilio quod angeli hominibus praebent. 
 Arathar ab aratro. 
 Ana .i. sdaba beca bidis forsnatibradaib isnacanaib dliithaib. 
 
 unde dicitur damaid ana for lindib. 7 ba doargad badis 
 
 mence ut Mac da Cherda dixit for Cnucc Rafand 
 INraith morsa (no hisa) forsnamfil 
 ambid tibran fo an gil 
 bablnd gair choiUe loinche 
 umraith Fiachach maic Moinche (.i. Muilaethan). 
 
 Fri hoi dodhainib scftha estib nofacbatis imorro uasu forsna- 
 
 tibratib 7 ba horigaib dobertis form dofromad acana. 
 
 * There is here a marginal gloss which I cannot read. 
 
 1* 
 
4 SANAS CORMAIC. 
 
 Athgabail .i. nateora ba toisechu * [pag- 1- col. b.] rogab Assal 
 ar Mog mac Nuadhat. Athgabail din iar[sinni] adgaib each 
 aleass trethi. Athgabail din .i. na .vi. ba [ar]namairech. 
 lege hiFenchus mar. 
 
 Aithech. .i. aith 7 aech .i. nama aith. Aithech din nama aith. 
 ni ainm acht do dheglsech. 
 
 Aithches .i. uxor ejus quomodo laiches a laico. 
 
 Auuasc (.i. nasc aue) .i. ornasc nobid umdoitib no agluas- 
 saib mac nasaerohland. 
 
 Aighean .i. hogfaen amail bid leathnuige. 
 
 Aitteaud .i. aiththeand acht (no sech) is aith is teand. unde 
 dixit mac Samain 
 
 Ni hinmain fid furigin 
 fil hitseban torigin 
 romrain cobrath adhuille 
 nim aincend a fidruinne. 
 
 Aurduine .i. ar dorrsib nandiiine fogm'd lasin ajs cerde. 
 
 Airber .i. fritt anair mxmabire (no nombere) iter do di laim 
 ar is fort aniar dombere nahaire archena. Air din each 
 nairther ut est Airmhuma .i. ir each ni ishire uat ut est Ir- 
 ihuma .i. Muma isire asesside aslrmhuiha. 7 ut dicitur Ara 
 airther ar attatt nateora hAirne and .i. Ara airther as nessa 
 do Eirinn. Ara irther din esside isiram ho Eirinn siar. acht 
 isesside inAra iarthair betha. 
 
 Aine a nomine Aine ingeine Eogabail. 
 
 Abarta .i. sechtmad furirid induine gabar isinabartain. isi 
 abartain techta. isara aipert din nama atobair induine 
 diaraile sin nlararullad chena acht epert do friacheile 
 nodgebim inabartain. archobli (no ar eobele) din do- 
 berair. 
 
 Ailges din .i. geis guide, is arail din nama doberar inguidesin. 
 7 ni armolad. viimad loige enig inti cusacuindigar inailges 
 (isi inailges) teehta. 
 
 Athaubbse quasi bath .i. bas. 
 
 Aimind ab eo quod est amoenum. 
 
 Airchindecli .i. archennach. areos [ap^os] graece excelsus la- 
 tine dicitur. Airchindech din .i. uasalcheand. 
 
 Ambuse .i. ni bunadach. buse each bunadach din. 
 
 Adse .i. ad dee .i. dir do dia. 
 
 Altan .i. ail teind mad diatecma. 
 
 Adand .i. senhitharna. ut poeta 
 Hitharna [hitharna] 
 maddiatecma hiththadba 
 
 * Here there is a note in the margins of which I ban only read .... 
 athgabail .i. ina .vi. ba tuisecha rogab Asal ar Mug mac Nuadad. 
 
A — B. 5 
 
 ar dia niradluathadna 
 arluathlabra nitharba. 
 ut dixit Colman mac Lenin[i]. 
 
 Liiin hocelaib uinge hocdirnai 
 crotba banaithech occrothaib rignai 
 rig hocDomnall dord ocaibsi 
 adand occainnill colg acmochoilgsi. 
 A .i. fen no carr no carpat. item Fer Muman a quibusdam 
 plebHibus [flebilibus] audivit in aquius [aquilonali?] parte 
 ut dixenmt 
 
 INnessar dam tha 
 to mana mo mo a 
 arataire mo a mo 
 maini ma do a to. 
 Altire .i. iter ade .i. iter dafechemain. 
 Aingel .i. angelus .i. bonus nuntius .i. dagthechtaire. unde 
 
 Scoti dicunt aingel solas .i. grianda .i. failid. 
 Aigfrere .i. aige rere .i. breitheam. 
 Aighne .i. fer aiges ai .i. airchedul no caingean. 
 Aimdel .i. air indeal .i. indeal namra hi. 
 Aithinne .i. [aithtene no aithle] thenead. 
 Apstal .i. ab posdulo [postulo] .i. ad dominum posdulo .i. 
 
 tochuirimm. 
 Ainder .i. bean .i. ni deir ni hingen. der enim filia vel virgo 
 
 vocatur. 
 Auidan .i. an fo diultad. hidan imorro .i. hidon ab eo quod 
 
 est idoneus .i. tairise. 
 Adba othnoe .i. adba uath onse (no uinde). uath uir 7 ond 
 cloch .i. adba liire 7 chloiche ut dixit 
 IShe inli^^ lith rolass 
 iarsrethaib suad issenchass 
 issed bond iarnaignead ail 
 inchloch issf iarrastair. 
 Aigillne .i. augo gUlnse .i. hodhorand in fer set taurchlotha dia- 
 raile .i. log a enig arairidin (no arairitin) set uad isaugo do 
 iarom gillnse donfirsin 7 airitiu set uad arbes naircenda. Cid 
 adlaic do din airitiu set oneoch aile nichumain'g acht anai- 
 ritiu [d(3] ho[nd]fir ombeir seodu taurchlothu. cid iarnairitin 
 tra set arbes naircenda onaib oeilib donaflathib isainm ai- 
 gille donaib celib 7 isimproprie son imorro proprie autem 
 aigille dicere donaferaib gabait seodu taurclotha ceniberat 
 taurcrec arimfognam nairchendchaide. 
 
 II. littera. 
 
 Beudacht quasi benedicht a benedictione. 
 
 Buauand muimme nafiann .i. be nAnand [ar] cosmaile diblinib. 
 
6 SANAS CORMAIC. 
 
 amail robu mathair dee indi Anu sic Buanand erat mathair 
 nafian .i. dagmathair. [Aliter BuanandJ am buan .i. is bon 
 .i. dendi is bonum. amail dicitur gemther buan o ambua,n 
 .i. maith o ulc. an and fil isinni is Buanand (is mater) is 
 [ed fil^ inni is Anu .i. mater deorum. Buanand din .i. dag- 
 mathair ocforcedul gaiscid donafianaib. 
 
 Bran .i. fiach. unde dicitur brandse .i. fiachda arduibe 7 sco- 
 thim. 7 brandub .i. fiach dub. unde dicitur branorgain arinni 
 (.i.) foirgges fiach indsin .i. branorgain. 
 [pag. 2. col. a.] 
 
 Beist .i. a bestia. 
 
 Bare .i. a barca. 
 
 Bes .i. ab eq quod est besus .i. bes. 
 
 Breth .i. ftiigell. ar is fuigell neich ele inbreth ar roue nech 
 ele inbreth remi. 
 
 Brath A. combrec din donni isbraut .i. judex, is labrethemain 
 din a senur inlaethesin inbratha .i. Jesu Christi. 
 
 Brathair din quasi fratair ar irater rotruaillned ind. Frater 
 . quasi frauter eo quod fraudat ter .i. patrem et matrem et 
 fratrem. 
 
 Bachall quasi bacul id est a baculo. no bachall ut poeta 
 dicit lath ainm dochlug conafaeid 
 
 nocochelad inglangaith 
 bach buain inadhorus tall 
 bricht ocus bacc isbachall. 
 
 Badudh .i. ondi isbath .i. muir. 
 
 Baten .i. bath aitin .i. ec oband .i. muirtchend adbail aaenur. 
 arinni asbath intan [is] timorta ised indso has fordingair. 
 
 Baircue .i. catt boineand ar (fobith) is ambairc dosfiicad. 
 
 Babluan .i. nomen mulieris. quasi Babilon id est confiisio 
 .i. dochumasc inaenberla amuig Shennair ocantur anUberlaib. 
 
 Babloir .i. ainm doPatraic. 
 
 Bab interiecht aidbligthe de nomine bainb Breiss maic Ela- 
 than. arniboi anErinn muc budgratu. Babgither (no Bob- 
 gither) din aainmside. 
 
 Brossuai .i. brissni (insin dochrinach 7 do) minbach fedai 
 iarsinni brister helaim [leg. olaim] 7 nibiail gabar do. 
 
 Boll quasi bull de nomine bulla [.i.] bolg uisce. 
 
 Biror .i. bir tipra no sruth. hor .i. mong. biror din mong 
 thiprat no srothai. 
 
 Belltaine .i. bil tene .i. tene soinmech .i. dathene dognftis 
 druidhe triathaircedlu (no cotinchetlaib) moraib combertis 
 nacethrai arthedmannaib cacha bliadna cusnatendtibsin [in 
 left marg. : [IJeictis nacethra etarru]. 
 
 Braccille brace (.i.) lam 7 cail coimet .i. lamand. 
 
 Brocoit .i. combrec. braccat din ised la Bretnu. brace iarom 
 
B. 7 
 
 ainm do braich. braccat imorro sainlind .i. lind saeinihech 
 brocoit .i. sainlind dognither dobraich. 
 
 Binit .i. benait .i. benaidh inas conad tiug 7 conad techt. 
 
 Braracht .i. breath .i. partus. 
 
 Biail .i. bithail .i. bi faebar. 
 
 Barad .i. bas. 
 
 Bomlacht .i. bo 7 lacht. 
 
 Buachail .i. cail [7] coimetaige nambo. 
 
 Buarach .i. bo 7 arach .i. fosta. Buarach dana boergi .i. 
 matan mooh. unde dicitur fescor imbuarach. 
 
 Base .i. cechnderg. Base dana intan isdochuibrech (no isdo- 
 cbuimriug) braiget isainmm 7 donamellaib dracondai isdileas. 
 base .i. each nderg. 
 
 Brisc .i. ab eo quod est priscus arisbrisc (each erin 7) 
 each narsaid. 
 
 B6 nomen de sono Tocis suae (factum est). 
 
 Bobaith. .i. bo bath, (bath) .i. bas. essidein inboar. 
 
 Bolg belchi .i. belcheo .i. ceo (do)th8ed asabeolu. 
 
 Berit .i. berith .i. brithit. 
 
 Blind .i. saile mairb unde dicitur bas (m) bhnnach. Bhndauga 
 caech in lingua Galleorum dicitur. 
 
 Benntraige .i. binitrige .i. (de) miUsen dliges ri Caissil dib 
 indsin. no aBenta patre eorum. 
 
 Boge .i. ainm dochoire sainnte dorigned lasinses cerda. ise 
 din cruth ambld .i. noe slabraid ass. 7 niba moasom ol- 
 das cend eingite moire, brefe din foreind cacha slabraid 
 7 nonbar sesa cerda inasessam uimme oceantain (no ocur) 
 naeleri coriad gsei each (sen) fir triabrefe eaehslabraid 
 ba nessa do. Ocus inti iarom doberead rath doib bahi- 
 sincoiresia doberead. unde dicitur coire sainnte. Bahe din 
 alan coir iachoire .i. bretnase banoir da uinge deg. 
 
 Boge din ainm doballan bee ambidi's .v. ungi oir. issed (no 
 sech) nobid frihol sainlenda ass. 7 nobid din frigell do- 
 filid .i. do ollam. unde dicitur imBrethaib nemid ballan 
 baisse boge (.v. nuinge banoir). 
 
 Briar .i. delg nuinge (.i.) oir ut est imBrethaibh nemidh. briar 
 delg nuinge. 
 
 Bratlichaei .i. bretheheo sei. aliter quod est verius .i. Csei 
 Csenbrethaeh dalta Feniusa F[arsad]. ise indescipulsin rosiacht 
 mec Israheil frifoglaimm n^bhra. 7 ise babretheam laloinges 
 mac Milid. isaire asberair Caei Csenbrethaeh de fobith it- 
 bretha rechta nosberead. 7 isaire atimdha isinbelra. naeh- 
 tan bither eanrig isnatuathaib isbrathchsei fogniad forru fri- 
 hurradus. diambe imorro rig isrechtge son amail asmaith lais. 
 
 Bruinecli .i. mathair. arinni biathas n^idenu forabruindib -i. 
 suis mammillis. 
 
8 SANAS COEMAIC. 
 
 Balb ab eo quod est balbus. 
 
 Bot .i. tene. unde dicitur isinanamain cetharreich bot ane 
 huiLuigdech loisces. 
 
 Buas .i. soas iiairchedail imais arindi doteit himais iarmbuas 
 unde dicitur barr buaisse. 
 
 Bri gaohnaccais (no cachnocus) ut est amBrethaib nemid .i. 
 briamon smethraige .i. ainm [p. 2. col. b.] nemtheossa dogniat 
 filid imnech ada toing. melid smitt induine [leg. ind aue?] 
 iter a da riier 7 doecci induine imandeni nemthess. fir in- 
 son amail asfria induine anechtair ata inballso [sic] isfria- 
 doini anectair ata induineseo. amail astimme 7 istlathi in- 
 ballso quam alia membra sic et hie homo. 
 
 Brigit .i. banfile ingen inDagdai. iseiside Brigit baneceas (no 
 be neicsi) .i. Brigit bandee noadradi's filid. arba romor 7 
 baroan afrithgnam. isairesin ideo eam (deam) vocant poe- 
 tarum hoc nomine cujus sorores erant Brigit be legis Brigit 
 be goibnechta .i. bande .i. trihingena inDagdai insin. de 
 quarum nominibus pene omnes Hibernenses dea Brigit vo- 
 cabatur. Brigit din .i. breoaigit no breosaigit. 
 
 Bee quasi ecec ebredi. 
 
 Bidba graece bitheumatur .i. bis mortuus. adroUi abas 
 fodi. 
 
 Bil .i. oBial .i. dia hidal. unde beltine .i. tene Bil. 
 
 Baire graece [^apu?] baronntes fortes dicuntur. no baire .i. bilire. 
 
 Bind .i. a pindro [cf. xwijpa?] .i. hochruitt. 
 
 Briuda .i. a verbo frendo .i. arnilabra reil vel a bruto 
 
 eloquio. 
 
 III. littera. 
 
 Cormac .i. corbmac .i. corb carput. Corbmac din mac car- 
 pait. friaCormac geltai gaeth do Laignib cetna erbrad 
 arba isincarput roghenair sidhen. issed iarom a coirorta- 
 graiph inanmma sin .i. corbmac .i. coraib .b. isindialt (tui- 
 sig) nominis Cormaic sin .i. b. scribitur ut Corbmac. 
 
 Coirbre quasi coirbreo. no Coirbre quasi corbaire .i. cuirbperi 
 no airai charpait. 
 
 Cathal .i. combrec insin .i. catell .i. cat din isincombreic is- 
 cath in scotica an ell din is ail. Cathal din .i. ail chatha. 
 
 Cob .i. buaid. 
 
 Cobthach .i. buadach. 
 
 Clithar set. alii dicunt [combad ainm] do bhoin indlaeig arinni 
 docel alaeg indi quod non verum est sed verius vel aliter Cli- 
 thar set .i. rigshet. arisainm dorig isinDuil feda mair inni 
 isclithar 7 is as (no ised dath) not reith. set gabla din ise is- 
 lugam .i. dartaid fhirend 7 colpach boineand. no colpach 
 fhirend 7 dairt boinend. samaisc in set tanaise. laulgach 
 
c. 9 
 
 no dam timchill arathair in tress set 7 isdsin in riiset. 7 
 ise oruth adrenaiter ambreith Chsei Chaenbrethaig each tri 
 seoit [set] gablae [samaisc] alaile laulgach no dam timchill 
 arathair araile. impiid foraib beos cori cend naherca. 7 hite 
 sin naseoit acobair asberar hicain Patraic [in marg.] ar it 
 leth uinge a seoit side. 
 
 Cruimther .i. gsedelg indi as presbyter, premter din acom- 
 breo side, prem iarum isincombreic as cruimm ingsedUg 
 7 ni tinntiid coir din donnl as presbyter inni as cruimthir. 
 astinntud imorro coir din (donni as premter). NaBretain 
 tra batar hicomitecht Patraic icon precept hite rothinn- 
 taiset 7 isi anni isprimter rothinntaiset 7 is fiei iarom la- 
 tharsat legnide namBretan innisin .i. amail islomm in- 
 chruim sic debet [leg. decet] presbyterum bess 16mm ho- 
 pheccad 7 (bes nimnocht) o doman 7 araile secundum eum 
 qui dixit ego sum vermis 7 araile. 
 
 Cercenn .i. cviairt namsire .i. a circino .i. ogabulrind. 
 
 Cloch trihanmanna lee .i. bond ahiarmbelra. cloch a gnath- 
 belra. cloech a belra nairberta .i. arinni chloes each set 
 (no ret) 7 araile. 
 
 Cross quasi crdx. 
 
 Corp a corpore. 
 
 Creatra a creatura. 
 
 Caithig^ud .i. suidiugud friacaith. ashamail 7 achondelg in- 
 duine friacaith ara faise 7 a etorthaige. 
 
 Coech. .i. a caeco quasi coech. 
 
 Cerbsire .i. scoaire .i. a cervisia. 
 
 Cuma ab eo quod est communis, inde dicitur is cuma Hum .i. 
 is coimdess linm cipe dib. 
 
 Comla .i. comlud .i. cuma lues tfs 7 tuas. 
 
 Cucenn a cucina. 
 
 Coic ab eo quod est coquus. 
 
 Cainte .i. canis. cii. ar iscend con forincainte ocamastraig. 
 7 isinand dan fogniit. 
 
 Cicli .i. cichis [xixt] grec luib asa tet has. 
 
 Cimas .i. a cimma .i. imechtur lignorum. 
 
 Cin membruimiu .i. [a quinque] arata euig tuaga ata techta 
 dobeith innte. 
 
 Cimba quasi cymba. 
 
 Comus .i. a compos potens. 
 
 Cai 7 cainiud .i. cinod grec lamentatio. 
 
 Couair .i. cai gen fer no cen ar. 
 
 Crand .i. ere a fond. 
 
 Comla .i. comluath .i. cuma a luas tuas 7 tis. 
 
 Cuicend .i. a cucina. 
 
 Coic ab eo quod est coquus. 
 
10 SAN AS COEMAIC. 
 
 Croicend .i. croc find .i. find gairit. ise insanigemen indsin 
 
 cui contraria din gamen .i. ga[ni] find, issia afindsen quod 
 
 hieme occiditur. ainmm coitchend doib seche .i. sicce quando 
 
 fit in pariete. 
 Caile .i. dochaillig choimeta tige isainmm .i. cail coimet. 
 Capall .i. cap carr 7 pell ech. do chapall charr 7 ere as 
 
 nomen. 
 Catt ab eo quod est cattus. 
 Cretir .i. creatura (.i. sola creatura). 
 Cathasach .i. cath fessach. fes foit in oic inacathgreimim 
 
 comatain. cathfeis iarum cath fes (no fer) isgnath and. 
 Cathlac ab eo quod est catholicus id est universalis. 
 Cruthnecht .i. cruth each croda 7 (cach)nderg. necht each 
 
 glan .i. iarsinnf isderg 7 isglan incruithnecht. 
 Catar a quatuor libris. 
 Culpait .i. cailfuit .i. cail coimet 7 fiiit fiiacht. coimet airfuacht. 
 
 '[p. 3. col. a.] 
 Cosmail .i. cosamail (.i. comsamail). 
 Coairt .i. coir a fhirt dochur. 
 Caisel .i. a casula .i. [leg. no] cis aU .i. chisa dobertha 
 
 ofheraib Erenn cusin luc sin. no ail chise .i. rocheis. caisel 
 
 a casula. 
 Clerech a clerico. 
 Cocul quasi cucuU ab eo quod est cucuUa ut est Nunc reti- 
 
 net summum sola cuculla locum, vel co cael ut dicunt '(ut 
 
 Scotici dicunt) arislethan aichtar 7 achaile (asa caih) coa- 
 
 uaehtar (vel corice a cend). sed melius hitoisech. 
 Circul .i. a circulo. 
 [Cicul .i.] ciclos graece [xuxXo?] orbis latine dicitur. is cicul 
 
 diin ol in duine quasi dixisset is cuairdfell dun son. 
 Caimmse .i. ainmm lenead i. e. a camisia bafileni. 
 Cemeas .i. ban galeni. 
 CallaidL ab eo quod est caUidus. 
 Caisc quasi pasc .i. a pasca. 
 Cride .i. crithde .i. don crith forambi. 
 Cingciges i. e. quinquageis i. e. quinquagesimus dies a pascha 
 
 .i. acoicetmad laa o chaise. 
 Coiuieit .i. cuma a meit 7 inni dianad coimeit. 
 Comain .i. cumma maine .i. mani cudrama diaroile. 
 Ciugit .i. cuingit .i. comthrom acoss 7 acend amail bid im- 
 
 chuing medi focherd a da eis. 
 Clii .i. ar[a]ehosmaile fri elii thige atrubrad .i. (is) besem ina- 
 
 cliad (no donclet). is bale oe lar is eoel oc clethe is direch 
 doeim doemar. sic clii iter na filedu. isbalc a suire ina- 
 chrichu fessin i[s] seim i crichu seetair. amail atcumaic in- 
 ehh'i isintegdais olar coclethi sic din atcumaic airechus 
 
c. 11 
 
 ingraidse d[i]anad ainm clfi irnii bis isliu. dodoemar som honni 
 
 busuaisliu. isdfrech ambesaib adhana (oanruth cofoclachoin 
 
 do eim dana cli inni bes islim doemarsom onru bes uaisli). 
 Cana din ainm graidh filed .i. cantaid iarsinnf chanas corus 
 
 acherdi fiad rigu 7 tuatha ut ipse est admoU .i. admol- 
 
 taig arise isgresgein fri hadmolad 7 fri scelugnd (cid) fiad 
 
 gradaib filed. 
 Corpte .i. corrupte (no corruptum) hoc est corruptum. 
 Claire .i. cliu Arae .i. Aru no Are 7 mullach ell Cliach. 
 Cniu .i. a cruore. 
 Class .i. a classe. 
 Caindelbra quasi chaindel forrse no can din la forrum. .i. 
 
 candela fair. 
 Caill crinmoii .i. crethmon. creth .i. hai 7 mon .i. cleass. caill 
 
 crinmon .i. caUl as a toich cleas niiad. (no asamboingter 
 
 cles nuad). 
 Canoin .i. (quasi) cain on (ar) is cain (7 isfiri) notcan. 
 Castoit a castitate. 
 Cartoit a caritate. 
 
 Ceal .i. neam. unde dicitur gar cian cotis forceal .i. forneam. 
 Celebrad .i. honni is celebro .i. urdarcaigim. Celebrad din 
 
 .i. urdarcaigimm luad anma de. 
 Ctiis a causa quasi caus. unde dicitur ni archuis na miscuisne 
 
 (no miscaisne) .i. niardenum chaingne fornech. 
 Colba .i. coelfi .i. coelfithi no coelbthi .i. coelaefi. 
 Coll ab eo quod est collus. 
 Croutsaile .i. rontsaile^.i. rigentsaile. Crontsaile din .i. gran[t]- 
 
 sele .i. grant each Ifath no findach. unde dicitur fesoc 
 
 grennach findfad liath. .dr. [in marg.] .i. grantsaile .i. each 
 
 hath no glas no rigin. 
 Cetsoman .i. cetsamsin .i. cetliid sine samraid. 
 Caid .i. cadeis isingrec nisain is sanctum lalatin. unde dicitur 
 
 caid each ret co canoni eomuaim. * 
 Coibsena .i. confessiones _(.i. comfsesaime). 
 Cobais .i. comais .i. comfaisitiu. 
 Corn (i. e.) .i. a cornu. 
 Callaid ab eo quod est ealUdus. 
 
 Cearn .i. buaid. unde dicitur Conall Cernach .i. buadach insin. 
 Cemlne .i. miassa. ut dixit Coirpri mac Etnai infile .i. cen cholt 
 
 for crip cemfne .i. nistanic biad formiassa (no for ar miasa) 
 
 la mac Elathan (.i. Bress). 
 Cermnas .i. brece 7 togais. quasi cermain feiss .i. fiss 7 
 
 dan cermain. unde dicitur asin (no isin) gaire Echaeh cen- 
 
 nach cermnas. 
 
 * This is corrupt and unintelligible in the Academy ms. 
 
12 SAN AS CORMAIC. 
 
 Ceithern .i. caire amide, unde dicitur cethernach. Ceithern 
 .i. [ceth] cath 7 horn (.i. orn) orcain. 
 
 Capiat .i. nomen dochendlo chase .i. quasi capitolavium 
 cenddiunnach .i. iarsinnl berrthar each and 7 nigid (no 
 7 negthair) aoend oeairichill acosmata (no a chusmada) isin 
 eaisc. 
 
 Cendla din (.i. coena lae) non de capite sed de (coena) domini 
 dicitur id est eoena-lae .i. lathi fledi Crist 7 a aspolu uimme. 
 
 Cerchaill .i. eiarchaU. eiar coimet. vel ab eo quod est car-, 
 vical. no in cer fil and is onni is eervus .i. ag allaid 7 
 is dia beindside (no bian side) dogniter coimet imonclum 
 7 is donehoimetsin isainmm cail [in marg. comet isainm 
 dana do each] 7 da gach coimet olchena. aliter is a cervice 
 rohainmniged. 
 
 Ceudaid .i. cenfid .i. is cenfid roalt. no is cendais na imteit 
 (no imtet) fofid na fp dithrub. cui .i. contrarius est aUaid 
 .i. all fid .i. allair ifid 7 andithrub. 
 
 CuU .i. a cuHce. loe [latine].^ 
 
 Coic .i. riin. ut Nedi mac Adnai Ni chualai coic nuin olme 
 (no olmoin) gaiar gair. 
 
 Cartit .i. delg .i. beL-a cruithnech .i. delg for a curt[h]ar a 
 choss. 
 
 Coth .i. biad. cothud .i. coemna unde dicitur Maelcothaid .i. 
 maeleoemna [in marg.] unde est isin Imacallaim inda Tuarad 
 for rem cothaid 7 for rem csemna. 
 
 Ciui .i. airged .i. don argad dobertha acis doFomorib atroUi 
 a ainmniugud. Cim tra ainm do each cis osin hille cepad 
 do argad ba hainm prius ar amenci 7 aramet dobertha dona- 
 Fomorib unde [p. 3. col. b.] dicitur amBrethaib nemid Cimb 
 uim olasnuim ipunacerni [leg. i puincerni] puinc. 
 
 Coiceng: .i. comchuing.. cuma is comchuing for each leath 
 (for ceacht[ar de]). 
 
 Coing .i. comohing. 
 
 Coimmess .i. comehomus foreach leath. 
 
 Cumlachtaig^ .i. nomen do horc mhuiee intan teit acru de- 
 teit (no conetet) a mathair frideol asinead (quasi) cum 
 lacte ambulans. unde dicitur cumlachtach in duine .i. loig- 
 thech aUgen ernes ni dochachj sic porca suum suo largi- 
 tur lac. 
 
 Clairiu .i. fodail. inde est leniud clairend .i. tairnise fodla 
 7 roinne. 
 
 Crufhechta .i. badb no bodb. 
 
 Cul .i. carpat. ut dixit Ciichulainn 
 
 Cul carpait ba cruaid in mod 
 hi tegind re Conchobor 
 
G. 13 
 
 oous Neit ba hainm donkath 
 dobrisind ria mac Cathbad. 
 Cul (.i. carpat) unde est culgaire. 
 Cupar .i. senen. 
 
 Ciiliau .i. cuilen .i. cii lenas each. 
 Coinfodorne .i. dobarchoin .i. fodobarnai .i. fouiscidi. dobar 
 
 ainm coitcend (berla) iter gffidilg 7 combrec. dobur .i. 
 
 msce unde dicitur dobarcu 7 dobreth doborci (imorro isin) 
 
 chombreic. 
 Caise ab eo quod est caseus. inde Virgilius 
 
 Pinguis et ingrate premeretur caseus urbi. 
 Cairt a carta, carta enim in qua nondum scriptor quisquam 
 
 scripsit inse. Carta din .i. memrum (.i. do memrum is 
 
 nomen). 
 Crumduma .i. ottrach. unde dicitur cin chon crumduma (.i. 
 
 otraig). 
 Cerball .i. cerrbel. a bel forachirr. Cerrball din .i. cer focher. 
 
 fochuir ball, no bell, donni is bellum cath. Corrchathach 
 
 din onni [leg. anni] is cerball. inde poeta 
 Sithbe Cerball for a chuairt 
 nibdar dermaill a di dhoit 
 focher Cormac mor in bet 
 noe fichit cet cufochoic. 
 Ceal v-i. neam. 
 
 Ceal .i. has 7 cachni homain. 
 Oil .i. claen (no each clsen). unde lethchO. 
 Casto[it] honni is castus. 
 
 Cartoit .i. ulidhilside do serg (no do sere) is ainm. 
 Cloind .i. honni cloides each nindliged. 
 Cicht .i. gebiach. 
 Cutmaire .i. cairptheoir. 
 Cuisnit .i. cosnait .i. cosnam dala no cos na dala forsanairise- 
 
 thair in dalaige. isaice 7 isuathi dochtair [in marg. no toocair] 
 
 7 is fnrri airises (no arsisedar. isde nibi utmaiU indai). 
 Colomna air no ais no aisse .i. aimsera .i. naidendacht. mac- 
 
 dacht. gillacht. hoclachus. sendacht. diblidecht (no dimhg- 
 
 detu) [in marg. colomna ais . . amsera]. 
 Coire .i. eoi liire. lir cachnom .i. feoil hom. 
 Coire Brecain .i. saebchori mor fil iter Erinn 7 Alpain 
 
 ileth atuaid hi comrag nanilmuire .i. in muir timchilles 
 
 Erinn anlartiiaid 7 inmuir timchilles Alpu anairtiiaid 7 in 
 
 muir an[d]ess iter Erinn 7 Alpain. (Foscerd iaram irmna- 
 
 sech) focosmaUius luaithrinde docuirither cachse ituaimm 
 
 aroli amail orceil (tairrechtae) co suidet siss ifiidomain 
 
 combf incori hobela 7 nosuigfed cid Erinn uli inaginchraes. 
 
 Seeid iterum inloimmsin suas cocluinter a thorannbriicht 
 
14 SANAS COEMAIC. 
 
 7 abressim (.i. a brisgemnech 7 a esgal iter nellaib) ba 
 cosmailius gaile (fichtne) cori bis for tenid. Brecan tra 
 mac Maine maic Neill ix.giallaig indsin .1. curach do icom- 
 chendach iter Erinn 7 Alpain cortuitsed insenfecht isincori lit 
 conaterna discibal ass (no cid sceolu oircne as) [7] nifess anoi- 
 dhead coranic Lugaid dalegeas [leg. dall eces] cuBennchor. 
 codhechutar amiiinnter side itracht Indbir Beci coftiarutar 
 cloicend 16mm becc and. tucsat leo coLtigdaig he et inter- 
 rogaverunt eum cujus esset et Ule eis dixit (7 rocomairc- 
 sead ciasa cend 7 atbertsom tabraid 7 araile) tabraid cend 
 na flesci filed fair, daronad innisin et dixit Lugaid ecess 
 dobur dithrethan ardatbath Brecan uisce no caire. cend 
 orci Breoain inso 7 isbec dimor orse. [ar] robaidead Bre- 
 can cona muinntir isincori lit. 7 araile. 
 
 Cumal [.i. cum mola] .i. ben bis ocbleth bron arise dan nam- 
 ban ndaer riasiu daronta namuUind. 
 
 Cr[e]apscuil .i. crepuscuil ab eo quod est crepusculuni .i. du- 
 bia lux .i. nomen do espartain. ut dixit Colman mac Lenine 
 Robo tanaise triuin crepscuU cerd promad inti [peccad]-Pe- 
 tair apstail. 
 
 Cadut .i. each secda ab eo quod est cotis .i. lie .i. ameam 
 frisimelatar erna. 
 
 Ceinticul (.i. combrec rotruaillned and) i. cenical is do iaram 
 is ainm innisin la Bretnaib .i. do olaind diandenat pell, 
 unde dicitur daronais cennticul de 7 araile. 
 
 Ceticol .i. ceit cocnam. ticol .i. taesnam [tses riom?]. 
 
 Coicedul .i. comchetul indsin. 
 
 Cuisil .i. combrec indsin 7 laiten rotruaillned and .i. quasi 
 consil ab eo quod est consilium, inde dicitur is as no ar 
 dochuisil daronad. 
 
 IV. httera. 
 
 Domuall .i. doman nuaU .i. nuaU indomain uime. no DomnaU 
 
 .i. doman uaill (no nuall)_ .i. uaiU domain uime. 
 Diairmait .i. di airmith. ni fil airmit (.i. geiss) fair. 
 Duthcern .i. dishuithcern. ni suithcern .i. ni suith .i. ni 
 
 sochla. 
 Diss .i. (ab eo quod est) dispectus .i. deroil. 
 Denmne .i. diainmne .i. di fodiultad .i. (cen anmne). 
 Discreit .i. (i. e.) discretus locus. 
 Dotchaid .i. dithacaid. 
 Diumsach .i. diamusach. ni thabair amus forni acht atofl]- 
 
 chaire a senur. 
 Diuthach (no diutann) nomen doloris genes (no genit[h]er 
 
 do imchoimelt do dasliasat ocimdecht. 
 Dal .i. rand, inde dicitur Dal Riata (7 Dal iiAraide). 
 
D. 15 
 
 Dabach .i. dehoach .i. di 6e furri arnibltis hoe forenaib hitiis. 
 Doman .i. deoman .i. uaman ecai 7 hifirn. Doman .i. dimain 
 
 J p. 4. col. a.] 
 ieman for a saint. Doman .i. demain. 
 
 da main conagair trit neam 7 talum. 
 Dire .i. diaire (no digalre .i. dierrithe donemtib aranuaislige- 
 
 taid) do nemthib foranuaisligetaid. 
 Digal .i. nemgal .1. anad gal caich diandentar digal a prainde. 
 
 aliter Diagal .i. cainead lasindara foirind 7 gol on foirind 
 
 ele. Diagal din .i. degul. 
 Die .i. lathi, inde dicitur olc die .i. lathi olc. die din onni 
 
 is dies, aris odheib roainmnigitis genti a[l]laithe. ut est 
 
 dies Jovis. dies Veneris, die damh coine ut Colman mac 
 
 hiii Cluasaig dixit 
 
 Ni maith cride can chie 
 marb teind coch be a die. 
 mac roemdhatar iar CKu 
 iarndie baChuiminiu (.i. fota). 
 
 (no inadromdetar iar CUu conit fas iar Cuminiu). 
 Dethbir .i. di aithbir. Dethbir din .i. diathbir .i. di dar- 
 
 sindath forchath. bir for brethir .i. nisbe cathbriathrad 
 
 uime. 
 Dinim .i. disnim desin (.i. ni bi snim uime). 
 Dasocht .i. disocht. nibi i socht. no dasocht .i. di osacht. nibi 
 
 ifoisecbt acht o loc do loc iter utmaille 7 labra. 
 Doss .i. ainm graid filead . .i. arachosmaile fridoss. as doss 
 
 din in bliadain tanaise infochloc .i. cetheora duiUne fair. 
 
 cethrar dodhoss fortuaith. 
 Diburdud .i. dibru saitiid (.i. diubru aitiudh) .i. deriud nerei 
 
 indsin .i. altram for chinadus natbe drochmenma iaram. 
 Dobrith. .i. dobur 7 hith .i. usee 7 arbur. cuit sesa aithrige 
 
 7 pennaite indsin. 
 [Dobtir .i.] deide fordingair. dobur cetamus .i. uisce unde 
 
 dicitur dobarchu .i. dobran. dobur dana cachndoirche [.i. 
 
 each ninjgle .i. do fodiultad 7 pur on[ni is purjus glan. 
 
 dobur din [.i. dipur .i. inglan no injgle. 
 Dedol .i. dedhual .i. dual do aidche 7 dual do lo .i. (conid) 
 
 soiUse cumascda hodhorchacht 7 osoUsi. Dedol .i. dia 
 
 dhual .i. da fhothadail. da dagthodail do dhia. actail 
 
 7 teoir. 
 Droch. .i. each nolo, ut est drochbean no drochfer. 
 Drac .i. a dracone quasi dracc .i. teine .i. ferg. 
 Dreand .i. debaid unde dicitur drennach .i. debt[h]ach. Drend 
 
 din .i. garb unde dicitur aindreand (.i. sHab). 
 Deal .i. sine bo. unde dicitur imBrethaib nemid combo do di- 
 
 lachta deal, [aliter dalta da deal] .i. mac dabo. 
 
16 SANAS COKMAIC. 
 
 Deliug^ud .i. slniugud. etarscarud 7 deliugud inraeda friaraile 
 amail rodeligthea sine dianad anmand delai. deliugud .i. de- 
 ailicad .i. da roind. 
 
 Dithreb .i. beith cen treib no cen trebaide and. 
 
 Disert .i. disertus locus .i. robadus (no roboth) and riam. 
 
 Droichet .i. doroichet each taris on ur co araile (don uisce 
 no nafedhe). droichset din .i. set direch. ar is droch each 
 ndlrech .i. nithalla nemdirge do arnab tusledach. no droch- 
 set ar a olcus. 
 
 Deshmith .i. disruith .i. ni sruith. 
 
 Deme .i. teime .i. teim each fidub. unde dicitur temen .i. 
 doirohe. Deme din for dorchi naidche. 
 
 Demess .i. meass dede and (it da scin lais). no demas .i. 
 de emeass asa degsofn [in marg. no mes .i. faebur ut dici- 
 tur Mesgegra]. 
 
 Domma .i. dishomma. 
 
 Dubach .i. disubach .i. di fo diultad. de no du no do fodiultad. 
 
 Diiilbir .i. df fodiultad. 
 
 Dulbair .i. dolabair .i. [in marg. disulbair. nisulbair .i. nisolabair.] 
 
 Diuire .i. df ihaisse. 
 
 Dotchaid .i. disaigid .i. ni sothaicdig. 
 
 Dona .i. diana (.i. bith een ana). 
 
 Dairfine (.i. Corcolaigde .i. fine Daire Doimthig) ainm dona 
 filedu .i. duarfine. fine duar. duar din foeul. duarfine iaram 
 .i. fine bis forordugud .i. foeul. duar din is ainm do rand, 
 ut dicitur imBrethaib nemid .i. duar donesa nath .i. rand 
 is airdereem (no is airigda) donmolad. 
 
 Dianceclit ainm dosaid legis nahErenn .i. dia naeecht [.i.] na 
 cumachta. cecht din ainm da each eumaehta. Diancecht 
 .i. deus salutis (.i., slainte). Diancecht din dia nahicee ut 
 (dixit) Nede mac Adna .i. cechtsom dereo aithsceinm ailcne 
 .i. eumaehtaigsim. ailcne (imorro) .i. scillec beae e rome- 
 baid don ailig corbean forasuilsium eonidcaech. amru- 
 bhairt a ehumachtu fair, non ut imperiti dieunt cechtsom 
 .i. caeehsom 7 araile. 
 
 Deach .i. defuach .i. defocul. fuach foeul .i. eomrag fo- 
 caU. .i. dialt fridialt. isdeach islugem. areiatberar deach 
 don dlalt nihirasa sin acht (is) aire atberar deach fo bith 
 is 'fondeaeh. no is fotha ndeich. isas forberad cofoircend 
 mbrechta imbiat .i. vin. ridiailt amail asberr in laiten unus 
 non est numerus' sed ab eo erescunt numeri. Ocht ndeich 
 tra atrimet filid nanGaedel 7 is cos iniidialtson .i. iarsinni 
 nafil alt and 7 na roinnter. Kecomarc indeach tanaise .i. 
 reeomracud fri araill .i. dialt fri dialt ut Cormac. larco- 
 marc in tress deach [.i.] iar eomracud .i. iarsincomrae toisech 
 ut Cormac(an). Felis incethramad deach. iarsinni fiUes .i. cia 
 
D. E. 17 
 
 doberar a cethair Imcrand anuas no umcach raed ele 
 ifilled fillis imbe incetherda .i. ado ille 7 ado anund. niba 
 claen intaifesin arnibi dialt forcrith inechtair adoleath ut 
 est Murchertachan. ni samlaid don deach fil inadhiaid .i; 
 claenre incoiced deach. isaire atberar claenre de fobith 
 is lettromm fodailter 7 ciadoberar umni ar it[t]ruma 7 it 
 lia iaatri oldaite fp- 4. col. b.] ado. arit .v. dialta fil iclaenre 
 amail rogab fianamail[echar]. Luibenchosach in sesed deach. 
 luib .i. luibne mer nalaime 7 cossa na mer estib suas .i. 
 inraig 7 indoit cusinalt nagualand 7 fri sodain samailter 
 indeachsin icorp duine. se haisle din fil o chind in meoir 
 CO halt na gualand .vi. dialt din fil Uuibenchossach ut est 
 fiannamail[echarad]. Claidemnus .i. claidem manus [in] secht- 
 mad deach i. e. claidem manus (.i. nalaime) .i. elaidem son 
 uli ota hind ia meoir conice alt fil iter animda 7 amaethan. 
 .VII. naisle din indsin vii. ridialt fil i claidemnus. ut est 
 fiannamail[echaradard]i Bricht intochtmad ideach. forinni 
 brigther. aids de dognither nath. ise din igairegda dib inte 
 inneUegar nath darinni eUcither nadeUaing nath. ocht naisle 
 din fil o ind inmeoir conathgabail maethan animdha .vni. 
 ndialta din fil ambricht. ut est fiannamail[echaradardae]. 
 
 Deliud .i. dehugud ho ind. ut est ref .i. fer. 
 
 Delg^ .i. del for a dirge minbad ec. 
 
 Demi .i. cech neutur lasin laitneoir is deme lasin fiJid ngjE- 
 delachi 
 
 Doidiiine .i. degduine. ut Nede mac Adna dixit indsa glam 
 de doiduine. sed melius de daduine. Da din gach maith 
 isinchombreic ut; dicitur gruc da .i. dagben. 
 
 Drdclita dea .i. hith 7 blicht. ut Scoti dicunt [driichta dea 
 Droma ceta]. 
 
 , V. litterai. ' - 
 
 Smaiu .i. eomain .i. eo rind 7 muin .i. braige. eomuin din 
 .i. rind iar (no tar) muin .i. delg. isamlaid adrimther to- 
 raind inUss donmnai. ombi inasuide (ic aisce abruit cororand 
 uimpe imacuairt.) doben adealg asabrutt da thoraind impe 
 bachuairt conadelg. issia iarom rosiacht indelg' uathi sair 
 forabeolu qldas diahessi imacuairt. isaire. isclaen inliss.: _ 
 
 SJcmacIit .i; ecumachta .i. amifil incumachta. 
 
 Smuiu .i. e din fodiultad. Emuin din e hoen .i. ni hoen [in 
 marg. acht inddalelap] acht a dho genit[er] and. corsuidigset 
 (iaram) nafilid muin [scil. htteram m] amedon forimgabail 
 meraigthe ar rob aille leo emoen no emon [oldas ehoen]. [in 
 marg.] aliter emon .i. e 7 mon. ammon din isinni as mo- 
 nus [[jLovo?] isingrec. ammonus is unus. emon din non uuus 
 sed duo. 
 
 2 
 
18 SANAS CORMAIC. 
 
 Sliugud .i. elugud. conabi lugu de iter. 
 
 Essirt .i. eis fodiultad [idem] quod noii et fert. eisfert din ni 
 
 coir fert lais. 
 Erball .i. iarball. ball derid inanmunda. 
 Silgon .i. eolguin. is eol do ce gonta. 
 Eden quasi heder ab eo quod est hedera. 
 Elg .i. Eriu. 
 Essiue .i. ess 7 en. ess din (fo diultad) quod non encadacht 
 
 [in marg. esene din niencedacht] .i. ni rothectustar clura. 
 Essine din ni hen cldmdaacht lumar. 
 Emlide .i. finnta no dfecha (no deced). 
 Edel .i. urnaigthe no diprecoit. ut dixit Cumine fota 
 Mo tri Brain do dla doberat edel. 
 Bran tri muige Bran Laigen. 
 Bran find for aice Femean. 
 Essera .i. eis .i. dam 7 semh .i. corait. amlaidsLa is corat ia- 
 
 ram intessium octiiidme nacuinge donclniing ele no don- 
 dam [in marg.l no dona hib [leg. dib] damaib. 
 Esrecht .i. nithan-chilla recht. 
 Etarce .i. ge [y-^] graece terra interpretatur latine. dicitur etarce 
 
 din .i. talum isisle iter dathalum isairde iter di iumaire. 
 
 Etarce .i. etrige fpthalum. 
 Espa .i. eisbeo. nifil beo and. Espa .i. ni ba ni itir quasi 
 
 espa. espa din .i. eis a ba. ess a maith. quasi espa. 
 Edam .i. edo .i. domelim .i. oirberim bith. edam din don 
 
 airbert bith 7 don menbugud each tuara (menbaigthe) cai- 
 
 thes duine (ni aegam ut imperiti dicunt). 
 Escand .i. esc .i. uisce. cann din ainm lestair bis oc dail 
 
 uisce 7 a choss trianamedon. Escand din .i. sescand la 
 
 Bretnu di et canna nominatur. 
 Birge .i. comgabail .i. [aj verbo erego (no erigo). 
 Essad .i. es'sid .i. nisid. arissed hissid and intslainte 
 
 suthain. 
 Enbret .i. en uisce 7 bret arbor .i. arbor broth [leg. brau*] 
 
 ut nortmanica lingua est. 
 Euglas .i. uisce glas. 
 Eubruthi .i. en uisce .i. uisce bruithe. 
 Eogan .i. eugen (.i. graece). eu (din) bonus (no bonum) latine 
 
 dicitur. gen(imorro) donni is genesis, [genesis] autem ge- 
 
 neratio est. eo.gen din bona generatio. 
 Eoganacht .i. icht eland no cenel (.i. cinel) rochini oEoeran 
 Ethuir .1. ethiir .i. e;thaid o ur co hor. , 
 Etm)ort. quasi eterbert .i. iter dabeirt. Etarbad .i. nomen 
 
 do seon lasnadraide; 
 Enbaxr .i. en uisce. en[barr] din .i. uan bis forinuisce. inde 
 
 dicitur geUther enbarr. 
 
E. F. 19 
 
 Suechlaud .i. arinni clandtar aninchaib duine doneoch bus 
 dfleas dobeodil na marbdil na casnai alam friss. lanlog 
 enig caich fomlad issed adroillither de. 
 
 Enech. ruice .i. enech rd cian .i. cian 6 inchaib atcither a rii 
 .i. a fmdergad. enech din .i. agad cro dergad (amail rongab 
 mac do mathar mac do sethar) amail rogab mac doma- 
 thar mac do shethar celi foissmad celi taistil. iii na bita 
 diles sectmad logi a ^g ind. Enechgriss ininnaib anind- 
 fodla iscubaid iarom ind inaraill. ind erca an indfodla 
 [p. 5. col. a.] amail rogab set nach aUe gatair as do thir nach 
 gabar fort do chomoirge na do[s]nadut. 
 
 Ere .i. neam. 
 
 Ercne .i. ba ahuad. .i. ba doberar do ill6[g] a uad. 
 
 Ebron .i. iam. ut est amBrethib nemid. ebron ima muintear 
 (.i. ima timchella) meirg 7 (i)ma[n]ith. 
 
 Etan ingen Diancecht bannlicerd de cujus nomine dicitur etan 
 .i. airchetul. 
 
 Eceas .i. ecmachtceas a. ecmacht a ceis .i. doairec in[na] ce- 
 theora ranna fis filidechta. 
 
 Epscop fina isna Muirbrethaib .i. escra tomais flna le cen- 
 naigib GaU 7 Frangc. aliter epscop .i. eipi forcai. abba 
 .i. abba pater cai congramio. Epscop .i. onni is episcopus. 
 
 VI. littera. 
 
 Flaltli .i. [fojlaith. dede fordingair ..i. flaith .i. fochla. flaiti 
 
 din dede fordingair .i. coirm 7 loimm. ut est isint[S]enchas 
 
 mar .i. flaith laith find forteUraig .i. ass nambo for . tal- 
 
 main.. > 
 
 Fine ab eo quod est Arlnea ar is gnath ind .u. consain lasin- 
 
 laitneoir isfern [soil, littera f.] lasingaeideilg ut est vir .i. 
 
 fer. visio .i. fiss. vita .i. fit. virtus .i. firt quamvis hoc 
 
 non per singula currat. 
 Fin din ab eo quod est vi'num. 
 Ferius .i. fiar[s]es .i. diferi inchraind. 
 Fin .i. deog. 
 
 Fell .i. each, unde capell nominatur. 
 Felc .i. bunchar oirbead. unde dicitur foroUtar findoirbed 
 
 felc fill. 
 Flesc .i. fleochad. 
 
 Fithal .i. nomen judicis. fithal din .i. laeg bo. 
 Ferb .i. trede fordingair .i. ferb bo cetamus. ut est isint 
 
 [S]enchas mar. teora ferba fira .i. tri ba [finda]. Ferb din 
 
 .i. bolo docuirither foraigid duine iarnair no ianigiibreth. 
 
 ut est geal fir natferba forbertatar forainchaib iarom. 
 , Ferb' din .i. briathar. ut est rofeass itfas infenechas icon- 
 
 delg ferb nde. 
 
 2* 
 
20 SANASi CORMAIC. 
 
 Fir (.i.) find, ut Fachtna mac Sencha dixit .i.. fordomdiur tri 
 dirnu di argut airiu ar teora fera (no fira) ferba fonsenerc 
 necoscc iter lathi Ldgfea ll siila sochar. bahead din ecosc 
 nanerc (niiichna Echda'ch) echbel no nechbeoil ahAJpa toacht 
 cuiru [leg. Ciirui for Ultaib] .i. bai fira .i. finda bo dergaind. 
 
 Ferend .i. big [leg. id] bis umcbolpa fir in cujus vicem crecbtair ig 
 (no id) crecbta imcholpa fer. amail nobid din ind(le) co- 
 madms caicb isdi din dognitis naferinn verbi gratia .i. fe- 
 rend (no ferrend) oir imcboiss rig. Ferend din ainm do- 
 criss bis imonfer. unde dicitur tacbmaicc snechta ferna 
 (no fairnniu) fer .i. doecmaio in snecbta. crissa fer. 
 
 Fochlocon .i. nomen graid filead forachosmailius fri fochlo- 
 cain asberar. di dullind fairsium in cetbliadain. dias do (don 
 fochlocon) for tuaith. 
 
 Frecre .i. fri each re fri each rsed fhaisneses. 
 
 Fogal .i. fo hoi .i. fo folach. ni forard dognithersum infogal. 
 
 Fola brith .i. foloe iabruit bai. 
 
 Foloman no folmau .i. ainm don aitli bruit quasi folom find 
 .i. cenfindfad forri. 
 
 Fochonnad .i. fochonad lasamain doberar hi (no fo) tenid. [is] 
 ainm do iarom geltine (inchrinaigsin). inde dicitur geltine 
 gile fochonnad (noch isin) a lassarsium. et de eo dictum 
 est grian in gairii geltine. 
 
 Fedilnaid .i. fedil maith. maith secda (no suthain). 
 
 Fescor quasi fescer i. e. vescer hoc est vesper id est vesper- 
 um unde .i. feiss aidche dobiud. ab eo quod est vescor. 
 
 Fis .i. a visione. 
 
 Fual .i. bual uisce. inde dicitur dochotar arnasai hifiial (.i. 
 imbual).. 
 
 Fothrugud quasi fothrugud .i. doothrachaib .i. doinnlobru is- 
 mence. sed melius fothraicit .i. intan atnaim duine a chossa 
 7 a lama indlot iadsin .i. indlot (.i. lotum diunnach .i. 
 diunnach nind). fothrugud din fothrocit insin .i. trochit. (.i. 
 corp) .i. corp uli foe. 
 
 Foi .i. Cnamchaill. ut dixit Griiibne (fili) fi-iCorc mac Liigdhach. 
 In fess foFoi .i. bafessach (no befennach) Cnamchoille. Item 
 MogRuith (no Roth).peribit quod Roth Fail perveniet dicens 
 cori Durluis find iarFoi .i. iarCnamchaiU. 
 
 Felmac .i. mac ahiad no a huad. [fel] .i. hai. 
 
 Fele .i. ecsi no eceis. inde dicitur filidecht .i. ecsi. 
 
 Fill .i. fl anaeir 7 li amolad in fili. Fili din .i. fialsiii. sai 
 feile. 
 
 Fogamur .i. donmis derid is ainm isin fogamur .i. fogam .i. 
 ^aeth 7 mur imbad ut est imBrethu nemid imbera fogamur 
 .i. fogemur id est fo gemur .i. dag gemur. Dag .i. cruith- 
 
F. 21 
 
 necht. inde dicitur triar dag .i. triar sacarbaio .i. sacer 7 pit 
 .i. proind. ut dicitur 
 
 Pit proind doromult inne 
 
 dearb is damna aithrige 
 
 inglaii moctorp lir mogrus 
 
 glan inti rochoimprius. 
 [in marg. quasi fogamur .i. fota amir ngaim 7 araile.] 
 Fot .i. faitpch. anbfot .i. anbfaitech ut dicitur 
 
 Bid each ifaitces a foit 
 
 iscian imthigit innoic 
 
 isde ata fot faitech 
 
 ocus anfot andfait«ch. 
 Faa,th .i. foglaim. imde dicitur faitsine .i. faith. 
 Femen .i. Fe 7 Men .i. da ridham damraige Erenn. isinmaigin- 
 sin robatar (isde asberar). Cirbe nomen inbaile ambidis 
 occocnam acire. 
 Fliuchud .i. fliuchsuth. suth fliuch insin for a mine .i. suth sin. 
 Fair .i. turgbail nagrene imatin ab eo quod est jubar. unde 
 Colum cille dixit dia Um fii fuin dia lim fri fair (.i. fri 
 turgbail). 
 Fe ab eo quod est ve .i. vae. arisgnath .f. dofrestul .u. (no 
 tarese na .u.) consaine la Gcedelu. ut prediximus. Fe din 
 .i. flesc fhidaiti 7 fidad inni forfogen [pag. 5. col. 2.] la Gaedeki 
 di tomus coland 7 adnocul. 7 nobid in flesc sin dogres irel- 
 cib nangente. 7 bafuath la each agabail inalaim 7 each ni 
 ba hadetchi leo dobertis [leg. nobentis?] tria ogam innti. 
 inde dicitur 
 
 Dirsan beith imbethaid dam 
 
 deis rig Gsedel ocus Gall. 
 
 toirsech morose crin mocre 
 
 oratoimsead fe fri Fland. 
 [in marg.] |aliter foruigena la Gaidelu flesc idaith donmite 
 fiisnaeollna 7 fiisanadnacul inadnaictis 7 nobith inflescsin 
 dogres isnarelgib inangente frisna hadnaclu. 7 bahuath la 
 each agabail inalaim 7 each raed ba adetchede lasnadainib 
 dobenta frise. unde proverbium venit fe fris .i. amail is- 
 naidetchide indflesc cui nomen est fe sic et aha res cui 
 comparatur. Huaire tra ba die edhad nobith inflesc 7 ba 
 adetchide isaire isber Morand isinbriathar ogam sercaid fid 
 edath .i. indaer rolil inflesc cui nomen est fe. 
 Fidchell .i. fethciaU. fathciaU .i. ciaU 7 fath ocahinibirt. no 
 ftiathcell .i. fuath cille .i. cetharcoir cetamus infidchell 7 
 dirge a tithe, dub 7 find forri 7 sainmuintir each la 
 fecht beos bereas a cluithe. Sic et ecclesia per singula 
 per .nil. terrae partes .mi. evangeliis pasta, isdirech am- 
 
22 SANAS CORMAIC. 
 
 besaib 7 hitithib nascreptra et nigri et albi .i. boni et mali 
 
 habitant in ecclesia. 
 Fraig .i. frihaig .i. fri hua,cht. 
 Folasai .i. iarsinni foloing ooiss indnine. aliter .i. fol .i. 
 
 quasi sol .i. bonnbach .i. bond bruach. iter bond 7 bruach 
 
 bis. Fol din quasi sol ab eo quod est latine solum. Fol 
 
 .i. cendfochrus (.i.) .f. pro .s. 
 Fuithir .i. fothir .i. inti dosber (tir dondeoraid). 
 Fasach .i. fesosech. dober inbretheam cosmaUes dacach cain- 
 
 gin imafuiglither .i. caingen cosmail diaraile 7 atfet iarom 
 
 inbreth r(on)ucsat brethemain gaetha furri. Fassach din .i. 
 
 fothechaid or seinchaingen frecnairc. No sechaid din fo- 
 
 [seinbreith] forsincaingin frecnairc. 
 Fiern .iam- (no) iarmbelra indsin. [in marg.] Fiern .i. each 
 
 maith .i. iamberla no iarmberla indsin. 
 
 Vn. littera. 
 
 Gloir .i. a gloria .i. gluair ar met na gloire. 
 
 Galar quasi calor. 
 
 Gam ab eo quod est gamos graece unde etiam graece mulier 
 nominatur .i. bean, unde bigamus vel trigamus dicitur. 
 
 G-aimred quasi gamrith et inde Colman mac hui Cluasaig 
 dixit a marbnaid Chumlne fota maic Fiachna 
 Ua Choirpri ocus hua Chuirc 
 ba sai ba ban ba erdercc. 
 dursan marban a mi gaim 
 ni liach ni decaib iaram (.i. for neam rainic). 
 
 Gelistar .i. ainm dath uisce ambit cethra for oibell. 7 do- 
 epetar gulba da each ferand ambi uime 7 dognither cuairt 
 nairbed uime mad iter chomaidchib beas (intath) arna he- 
 that cethra na gurta. anniumain dognither isin ath (no 
 animon sech sin iaram dogniad in a cethra isinnath) is do 
 is ainm gelistar. 7 dlegar bothar coitchenn do each cho- 
 maitiuch chuici ma cenbothar bes (no adochum cid cin beol). 
 
 Gabur tre H"^ [aUm] quasi caper. ar issed rotruaillned 
 and. Gobur tre H-K [ond] di eoch is nomen son 7 is 
 combrec rotruaUned ind (dana isuidiu). Grour din each so- 
 las, inde dicitur gabur (no gobur) don eoch geal 7 araile. 
 Gabur din ainm da each each cipead dath bess laiss (aile 
 dana ann .i. forsan ech) acht combe (no diambe) cid becc 
 do gil and (is gobur a nomen ar ise airegdam ann no- 
 miniitur bis), hondath isairegda nominatur. 
 
 Gilldae .i. cosmail fri geal no fria gil .i. fria glan. ise a 
 besside do sugud. ise din bes in gilldae dosugud forche- 
 dal do thengad [leg. di thengaid] a fithera. ut dicitur im- 
 Brethaib nemid toglen gil tengaid. 
 
G. 23 
 
 Gaileng .i. din fri Cormac mac Taidg maic Cein asriibrad 
 .i. dorigne fleid dia athair .i. do Thadg hua Oilella oombf 
 cet .da each cenel anmand aice acht bruicc nama. Teit 
 Cormac don brooenaig 7 ba mall lais anad fria togail c6 
 tachartsat imach for flr nenig a athar .i. Taidg. Lotar 
 tra nabruicc imach coromarb' Cormac cet dib 7 ro- 
 thaispen iconfleid. rograin iarom cride Thaidg friha^ 7 
 I atbert an dorigned and coroainmnigestar a mac hoc no- 
 mine .i. Cormac Gaelang (.i. cac enech) unde Galenga no- 
 minantur. Gaileng .i. gsei lang .i. cen cennach. gaileng 
 din .i. gaUseng iarsinnl sen[g]gailter indala naji. 
 
 Gem .i. a gemma. 
 
 Grad .i. a gradu. 
 
 Glang .i. gualu. inde asglang. 
 
 Gnid .i. guth. inde dicitur gnidgal. 
 
 Geal ab eo quod est gelu. 
 
 Giabiir .i. merdrech. 
 
 Gol .i. der (unde golgaire). 
 
 Gall .i. corthi oloiche .i. nis comathig combatar selba [co]cob- 
 randaib gall. Gall din cetherda fordingair .i. gall corthi 
 cloiche (cetamus) ut prediximus. adberar gall de ar it GaiU 
 rosuidestar anErinn artiis. Gad din ainm do saerchlan- 
 naib Frangc .i. tribus GaUiae 7 (is) candore corporis rohain- 
 mniged. gall [yocXa] enim graece lac latine dicitur unde Galli 
 .i. indasta[i] sic dana gall is nomen do elu. inde Fear Hu- 
 man dixit cocholl chos ngaill gemin brain, gall din ainm 
 do chaUech .i. gallus .i. dinni is galea capitis nominatur 
 (disuidiu). 
 
 Grasticum .i. graziacum .i. atlugud buide Patraic. quod Scoti 
 corrupte dicunt. sic autem [dici] debet .i. grasagum do 
 duiu ,i. gratias dec agimus. 
 
 Ged .i. nomen de sono factum gag gag. 
 
 Gamuin .i. imml ga[i]m .i. iarsaniuin. inde dicitur gimnach 
 [gam-sinech] .i. iarsinnl is blicht[m]ur immi gaim .i. in gamrid. 
 
 Grond .i. gae no gom .i. gai-om .i. gai oircne .i. aithinde; 
 ut Gruibne dixit oc fdUte fri Core no fri Cormac .i. immicui- 
 retar gruind (no guirn) gair 7 araile. 
 
 Gluss .i. sollsi. ut [est] imBrethaib nemid .i. dofet 6e iarnglus 
 .i. isairegda intog cona dagrusc oldas in scan condibell a 
 ruisc. 
 
 Gcreth. nomen do gUlai Aitherne. cui Amargein mac Ecul- 
 saig gaband ho Buais dixit Inith greth gruth grinmuine 
 granmuine glascrema cue uinn ubla grethi griith. 
 
 Gart .i. dede fordingair. gart .i. ceand isinDiiil fheda mair. 
 gart din .i. feile is cend for each ndaU amra dogni duine. 
 
24 SANAS COEMAIC. 
 
 Grruiten .i. groitsean seach is sean is grot .i. is goirt. or 
 grot each nguirt. unde dicitur groitmess .i. goirtmess. 
 
 Gno .i. cuidmide. unde dicitur ni recht nach gno .i. ni di- 
 rech nach cuidmide .i. ni dir do recht minabmaith. ni 
 [dir do] gno din .i. ni maith do chuidmidu no do gaire 
 and. Grnoe imorro each segda. ut dicitur isintSenchus 
 mar [p. 6. col. a.] eno gnoe .i. segdai. 
 
 Groma .i. aer. unde dicitur gromfa .i. aerfa et unde dicitur 
 griiaim each sluaig min aidetchide do deilb as auraissi do 
 seir 7 decnach. gruaimm duine cassUerno [?] asberar de. 
 
 Glam quasi clam, ab eo quod est clamor facit. 
 
 Glademain .i. mec thire. (gluidite .i.) focerda uaUa mora. 
 
 Guidemain .i. uatha 7 morrigna. 
 
 Gaire .i. gairsecla .i., gar rae .i. ,rse gar. ut dicitur isinaeir 
 dosgni Nedi mac Adnai maic Uithir do ,ri Connacht .i. 
 do brathair a athar fessin. do Chser mac Uithir. issi indso 
 in seir 
 
 Maile baire gaire Caieur 
 combeodutar celtra catha Caier 
 Caier diba Caifer dira Caier foro 
 fomara fochara Caier. 
 maile din .i. olc honnl is malum, baire .i. bas. gaire .i. 
 gairsechlai. Caieur (.i. do Caer). celtra catha .i. gae. unde 
 dicitur diceltair .i. crand gae cen iam fair no cen arm. 
 foro .i. imord feda .i. fo liir. fomara .i. fo miiraib liire 
 imarda. fo chora .i. fo chlocha do Chser. 7 araile. 
 
 Vni. littera. 
 
 I H c. [IHS0Y2]. in hoc nomine est nomen nostri sal- 
 
 vatoris. 
 Hibar .i. eubarr .i. fobarr .i. iarsinni na tascara fobarr dogres. 
 Hitharna .i. hith 7 feorna .i. semenn aritglaine 7 hith na 
 
 cethra nolegdais (no noteged isna cainnlea) isna simnib 
 
 apud veteres. 
 lasc inesc .i. esc uisce. an uisce tra condic a bethamnus. 
 
 no iasc quasi esc id est ab esca. es din biad unde esser. 
 
 ca .i. onni is caput .i. ceand 7 clethi cacha bid int 
 
 iasc ar dothomail Issu he. 
 Hixtdmaiss .i. inamus. 
 Hiseal .i. isallt ar ni habar intiseal anallt [man]ebe ard 
 
 oca. (allt imorro) ab altitudine. 
 Hiarn .i. iarn in nortmannica lingua. 
 
 Himesorcam .i, imesorcain do chechtar don da leith bis. 
 Himrimm .i. imreim .i. reimm in eich 7 reimm in duine. sic 
 
 et dirim .i. direim reim ndeda. 
 Himbliu quasi uimbliu ab umbilico. 
 
I. 25 
 
 Himbliuch. quasi imloch .i. loch uime imacuairt. 
 
 Hiiiis .i. ab insula, inis tra anus hinsae .i. anusa. ni hussa 
 .i. ni huiss. 
 
 Hiiisamliaia .i. anesamain .i. ni hessamiain. 
 
 [T]b quasi bib .i. bibe. 
 
 Hin[d]rosc .i. indarosc .i. arose do ind (no da ind) brethre. 
 
 Himortan .i. importan .i. imram (no imbreth) a purt [do 
 purt]. 
 
 Hia quasi ceneli forcill indsin. or issed indala nainnun dec 
 fordingair (no ondingarar) Crist la Hebraib. 
 
 Idol .i. ab idolo. 
 
 Hidoss asin greig. [s^So?]. forma asin laitin. unde dicitur ido- 
 lum .i. dealba 7 arrachta nanidal (no nandula) dognitis 
 na geinte prius. 
 
 Silidelba .i. anmunda altori nanidal sin arinni doforniti's inn- 
 tib .i. delba in uile noadratis (no nandula odortais). unde 
 verbi gratia forma (no figia [figura]) solis in altare ut 
 
 Himbatli .i. oician. bath .i. muir ut [est] (muir) iter Erinn 
 7 Albain vel aliud quodcunque mare inatimGhell imacuairt 
 ut mare terrenum. Himbath din .i. immuir (.i. muir) im- 
 thimceUes imacuairt isdi is ainm ocian (no is h^ ind ocian 
 son deitsiu). 
 
 Hidan quasi idon. ab eo quod est idoneus. 
 
 Hiambelra is de asberar friss for a dhuibe in belra 7 for 
 a dhorchacht 7 for a dliithi conaoh urusa taiscelad tritsin 
 (no ind). 
 
 Himbas forosuai .i. dofiiarascaib seicib each rset bid maith 
 lasin fihd 7 bud adla[i]c do do faillsiugud. isamlaid dogni- 
 ther sin .i. cocnaid (no concna) infih mlr do charnna dherg- 
 muice no chon no chaitt 7 dosber iaram isin lig foraehula 
 na comlad 7 canaid dichedul fair 7 hidbraid sia do dheib 
 hfdal. 7 gutagair do iaram a hfdalu. 7 nisfaghaib din 
 iarnamarabh. 7 doeha[i]n brichta for a dhl baiss. contagair 
 beos a dhee hidal chuige arna toirmesctha a chodJad 
 immbe. 7 dosber a di boiss ima dib lecnib contuil isuan. 
 7 bfther oca fhaire ar na roimpra 7 narothairmesca nech 
 cotaispentar do each 'ni immbambi cocend nomaide no 
 a do no a tri no fot no mhessedh oc hfdbert. et ideo him- 
 bas dicitur .i. di boiss uime .i. bass adiu 7 bas anaU ima 
 leccnib. 7 atrogell no atrarpe tra (Patraicc) innlsin 7 an- 
 teinm Isegda .i. roforgell na bud nime na talman nach sen 
 dosgnf uair is diultad do baithis. Dichedul do chendaib 
 din forfhacbad (son) a denum side hi corus cerdi ar issed 
 (so as) fodera son ni hecean hidbairt demun uime aeht fais- 
 nes do chendaib enaime focetoir. 
 
26 SANAS OORMAIC. 
 
 IX. littera. 
 
 Loecli i. e. a loeco (vel a laioo). 
 
 Laiches .i. loech 7 feiss .i. dind feiss foass in loech lea. 
 
 liUgnasad .i. cluiche no oenach is do is ainjn nasad .i. aur- 
 tach no cluiche Loga maic Ethne (no Ethlend) nofertha 
 lais um thaide fogamair.; 
 
 liigur .i. tenga. 
 
 Lielap .i. lulekp. lil each mbec. no lenab .i. lenis abati 
 .i. patri. no iarsinni lenas abatem 7 matrem., 
 
 Lieasmac .i. lissmac .i. iarsinni is lis donfir no donmnai 
 inti is lessmac do cechtar de. Sic lessmathair no lessa- 
 thair. less din quasi liss .i. hss [leg. lis] debaid no imargal. 
 
 LiOgam .i. don lige liges (no legess) intedach. no legam .i. 
 li[g] aith .i. aith fria ligda innl (onni) na denandsom foss 
 acht anetaigib ilib. acht is minca hitheas innedach hgda 
 (no nihaire nad fossadsom fri cachnetach cemmb.etis [hga] 
 imbl acht is menciu araciallathar 7 fosaimther in etach ligha) 
 quam ahud vestimentum. 
 
 Hieconn .i. lecend .i. lethcend. 
 
 Liasamnai ab eo quod est laissim .i, each nan. 
 
 Liemlacht .i. lacht teith. leam din each teith. 
 
 (Loch .i. deide fordingair .i. loch dub. unde dicitur asoilgi 
 laith) lochrtoa .i. diibriina .i. cid doirche samud caich 
 7 cid runda riam 7 iaram dochraide ariina (f)laith da 61. 
 Loch .i. uile. unde dicitur lochdub .i. uiledub. 
 
 Laarg .i. 16 arg no leo arg. leo ball 7 arg loech. leo ball 
 no dige no cuibrend do dhaglaech indsin. 
 
 Ijorg .i. lo airg. [no] loric unde dicitur 
 
 [p. 6. col. 2.] 
 
 Liazn. .i. luam. iarsinni luas imoncorp uH. 
 
 Lamos .i. lamfoss .i. foss puss (no fos) coimet nalaime. 
 
 liamiud .i. laimind .i. ind na laime edi[g]ther di. 
 
 Liiida .i. ludugan .i. lii each mbec. uair ise mer isluga do 
 laim he. 
 
 liise ab eo quod est Hdos [Xfto?] graece lapis latiae di- 
 citur. 
 
 IJaith .i. dede fordingair .i. laith gaile (7) laith .i. med ut pre- 
 diximus. eter laithe Liigba .i. amed Liigba (cerda dorui- 
 midar Fachtna anargat ar na bii 7 araile). intan tra is 
 forsail bis and no fair is and sluinnes hoc. (intan tra is 
 forail foridmbi issand sluinnith hoc). 
 
 Langflter .i. ainglaiss (no aingUs) indsin. lang fota. feitir 
 •i. glas nanGall [.i.] urchomul. langfiter .i. glas fota bis 
 iter chosa cinn 7 cosfaj tona. non sic urchomul .i. aur a cho- 
 mul. iter di chois chind in eich bis. 
 
L. 27 
 
 Lecht .i. lige mhairb. ab eo quod est lectus. 
 
 Long .i. ab eo quod est [longa .i.] lang (.i.) fota (.i.) bis for muir. 
 
 Lebor quasi libor .i, a libro. . r. 
 
 liOtt quasi lot unde^dicitur lotrad i. e. lothrad .i. lott aris lott 
 do mnai in merdrechus. 
 
 Liath. .i. liith .i. iarsinni liitbaS. ' 
 
 Lonunand .i. lomm fand. sech is lomm isfand hi. 
 
 Lathirt .i. laith lind 7 irt bas dontf nosroib (.i. 61 corma no 
 laith rotnort). 
 
 LiUgbort. melius {est] .i. luibgprt .i. gort luibe. 
 
 Lilin a lino. Leine a k'nea dib aroile. 
 
 Lanomain .i. lanshomain caich. ar Is lethsomain nechtar de 
 sech aroile. ' 
 
 Leithech. .i. dede fordingair .i. ainm cetamus docheneul eisc 
 indsin .i. foralethe nech bis de 7 forathanacht. arismor 
 lethe nech bis de in oceano. Xietbech din ainm do- lossait 
 iarsinni letair bairgean furri. amail atbert Cruitirte fechtus 
 luid dothig aroile ecis 7 ' a gilla lais .i. ecsi'ne essi- 
 de comenmain afithirse. Farolaid din Crtiitine bodesin 
 amuig 7 lecis a gilla doaigidecht dothig inecis. Dobreth 
 tarr tuirc iscabull do 7 rbgab coleig inteces ocaacallaim 
 inecsine 7 occur siila dar afrithgnam. Rorathaig inteces mor- 
 menmain inecsine 7 laigeat afrithgnama.- Intan tra bha bruithe 
 intarr atbert inteceas fiad inecsine .i. tofotha tarr tein .i. 
 as mithig a thircail (no a tiscail) dothenid 7 ba cofessed 
 som cia freccra doberad intecsin[e] do fobith rochualasoufi 
 inteces ocgiimhaidim alanaile [iiairec] ninganta amail bid 
 he bodessin ar dorissed no ara tiSead 7 ni rochredsium 
 din inteces 7 ba aire atbert iut^ces dofrombd inecsine .i. 
 tofotha tarr tein. et tribus vicibus dixit Dofotha tarr 
 tein et non respondit ei vel ullum verbum. din iarom atracht 
 intecsine 7 teit cusin maigin amboi Cruitine 7 atfet scela 
 do .i. intaithesc roraid inteces .i. tofotha tarr tein. Maith 
 ol Cruitine ' intan a.sbef a doridisi abair fris Toe lethaig 
 foen friss .i. fon tarr 7 fris adaind indhs no frisinle adaind 
 indlis .i. toe lossait foen fris .i. fon tarr: 7 frisindle eoindil 
 dodecsi diis inbruithe in tarr. intan tra dessid istig thall dixit 
 inteces in cetnai et dixit intecsine Toe lethaig 7 araile. Maith 
 ol inteces ni bni ecsine rotoirne no rotorma. is focus rothoir- 
 ned isfocus din Cruitine condogair amuig. Adagar iarom 
 Cruitine ferthar failte fris 7 i doberar biad naiU isincoire 
 iarom 7 ba bee amenma .inecsine fobith con[a]tib inteces uime 
 cein coraoaiUestar Cruitine 7 araile. 
 
 IJeos .i. imdergad imandergthar (no imdergthar) duine iar- 
 naseir no eGn[d]aoh. leos din .i. soiUse ut est inDiiil roscaid 
 grinniud leos .i. dibad soUlsi .i. coindle. Item aigead fir 
 
28 SANAS COEMAIC. 
 
 ima leos luinetber no imaleos luindetar .i. imatimchella 
 soillse. 
 Liocharu (no Luachaimd) quasi luchem .i. a lucerna 7 
 araile. 
 
 X. littera. 
 
 Mo debroth olPatraic quod Scotic[i] dicunt corrupte. sic hoc 
 dici debet .i. muin dofu braut .i. muin din is mens, in diti 
 is deus. in braut is judex .i. meus deus judex. 
 
 Marc .i. ech. marcach din .i. eich immda lais. ut dicitur 
 buasach infer lasmbit ba imda. airmnech tra in fer tech- 
 tus arbor immda. sic airgdech.colgedach. 
 
 Mathair quasi mater arissed rotruaill[n]ed and .i. mater. 
 
 Mid .i. combrec rotruaillned and .i. med. 
 
 Meithel quasi methel ab eo quod est metho no meto. 
 
 Mucairbe .i. mac fuirmid .i. mac dofiiirmed adhana. 
 
 Mallaud .i. feith bis darin mullacli anuas. quasi mulland. 
 
 Millead .i. mi shiUead .i. silled olc. 
 
 Mas a massa. 
 
 Miscaitll .i. miscaith .i. mi innsce. scath (.i.) indsce. amail 
 ata Diiil roscadach indsin. 
 
 Milgitau .i. molchuiten .i. cuid Miiil .i. doirrseoir Temra. 
 Mol din aaiam side deg in muil noferad fornadoinib .i. 
 tait (S^ tait ind. unde dicitur molach. 
 
 Melg .i. as. arindi mblegar. 
 
 Melg^ din .i. bas. iade dicitur melgthemi .i. teime inbais. 
 no melgtheinte .i. teine in bais. 
 
 Moraud .i. mor find, ba he andsin a ainm dombert a ma- 
 thair do 7 atbert robo bidba bais di nach eperad fris. Mac 
 main din adbert a athair do .i. ba main maith inmacsa 7 
 bidba bais [do] nach epera[d] fris innainmsin. corolenustar 
 tra indi ainm arson enanma. Mac som Coirpri Chindchaitt. 
 
 Meuad .i. min 7 aith gonas. Menad din min a iadh .i. a 
 thoU. 
 
 Moth. .i. each ferrda .i. each ferinsce et nomen est virili 
 membro. 
 
 [p. 7. col. 1.] 
 
 Man i. e. a manu. 
 
 Mauach i. e. a monacho. 
 
 Mouach .i. clessach. ab eo quod est mon .i. cleass. 
 
 Methos .i. a meta .i. on crith no oncrich. 
 
 Molad .i. mol soad .i. mol ara menci. soad for a gnaithce 
 
 no for agaithe. 
 Meumchosach .i. menma nach sasad lais. no menma cha- 
 
 sach lais .i. caingnech. 
 
M. 29 
 
 Muirtchend ab eo quod est mortlcinium .i. martarchend [.i. 
 ceim] taraais cuhoband .i. oirnf is marb cuhoband. 
 
 Muileiid .i. liiol 7 bond (.i. ar issed deide as maillem im- 
 muilend). bond .i. clbch. mo a oil .i. a cblocba quam clocba 
 broon. Muiliad din .i. meil. 7 lind [ar is] for lind njeileas. 
 Molo muilend .i. mola broo din. no muiliern. 
 
 Merdrech .i. mear. [in marg. merdrecb ,i. inei-. drecb .i. mer 7 
 drech iarnacengal.] bean is mear dreach. no mear (.i. druth) 
 7 drech .i. boetb. Merdrecb din .i. driith baeth. inde poeta 
 mear each drdth mianach each baeth. [no] Merdrech ab 
 eo quod est meretrix i. e. a merendo stupri pretium. 
 
 Mat .i. lam. inde indmat .i. I'hd na lam nigther and. indlat 
 din ar is [fad] donchoiss a traig et a lotione dicitur. 
 
 Mat .i. mucc. inde dicitur amBrethaib nemid foruachtatar 
 mata mo thuinde targabaU. 
 
 Mand .i. liinge. ut Sencha dixit Mou alib imdergad emna do- 
 mider de .vn. cumala cichside crissu .vn.: mogu mogaigthi 
 frimorgnima mogsaine .Yn. manna oir aithlegtha fri fial- 
 gmiis mocharut moir mou. Mand din .i. geal .i. uinge 
 bruinnte. 
 
 Muunu .i. rnn finti n .i. ainm boid Finntain enim dictus est. 
 unde Maedoc Ferna dixit ocaire no ocahoer Munnu maic 
 Thulchain 
 
 A Chilian De chumachtaig 
 a maic Thulchain a bachlaigh , 
 
 rue mac annsai (.i._. demon) do miiintir 
 mathair rotfiicc a Finntain. 
 
 Mai .i. ri 7 file, inde dicitur nadnais argat no or acht for 
 mal (.i. for rig.). 
 
 Miurend .i. dedi fordingair .i. ainm cetamus do mnai. Mui- 
 rend .i. morfind. Muirend din ainm do gsei .i. mirind (.i. 
 drochrind). droch ,.i. bas. drochrind .i. rfad dober has. 
 
 Mogheime ainmsin in cetna orce boi anErinn. Coirpri Miisc 
 mac C.onaire tuc anair he a Bretnu. [ar] intan bamor_ cumachta 
 Gaedel for Bretnaib dorannsat, Alpain eturru iferannus 7 
 rofitir each durais ,diacarait leo 7,,nibaluga dothrebdais 
 Gsedil , formiiir anair qiiam in Scotica 7 doronta anarusa 
 7 a[r]rigdiiinte ann. .inde: dicitur Dinn Tradiii .i. Diin'Tre- 
 diii .i. tredhue Crimthain moir maic Fhidaig rig Erenn 7 
 Alpan 7 comuir nicht. 7 inde Glasimpere [nanGaidel .ii cell] 
 forbni mara nIcht. isand sin roboi Glass macCaiss.mucaid rig 
 Hiruatha ocamucaib for mesrad 7 ise rodersaig Patraic i cind 
 .XXVI. bliadne iartain iarnaguin dfian[n]aib maic Con. 7 isfdjin- 
 r[a]indsin ata dind map Letbain i ,tlrib Bretan Cornn .i. diin 
 maic Liatha[i]n. ari's mac iniii is mabb isin bretnais. Sic ro- 
 rand each cenel disuidiu arboi a cutrama aUathair 7 ba- 
 
30 SANAS GORMAIC. 
 
 tar foncumachtasin cocian iar tidhecht do Patraic. Desin 
 tra boi Coirpre Miisc oc athig&sair co a muintir 7 coachairde. 
 Nithanic tra an inbuidsin oircne hi tir nErenn 7 rofor- 
 congrad laBretnu natarta oircne indail na inais na ico- 
 main na icarutrad doGhsedelu. Is hi tra cain boi an in- 
 buidsin laBretnu .i. each bidba inachinta do neoch hofoas- 
 nabad ca:in. Boi tra oircne aimind for seilb charut do Choir- 
 pri miisc himBretnu 7 contori Coirpre uad. Fectus do- 
 Choirpri diathighsium coranic failte do acht imonoircne. 
 Scian amra la Coirpre nnise conimdenum argait 7 oir 
 imaheim. ba set adamra hi. Dombert tra in Coirpre beoU 
 cumor impe 7 ooimlid saill diaheim corofacaib forbeolu 
 inoircne iarom. Rogab intoircne forcnam nahemi comatain. 
 loitid inscin iaram conab alaind. Dosgnl Coirpre iar- 
 namairech ceist moir desin cumba bronach (no ba hair- 
 nech) de tra 7 cuindchis cert uiniie c6 acharait. in- 
 draic sen din _ conepert Icfatsa incin olse. Nigebsa ol 
 Coirpre acht afil icain Bretan .i, each rob ina chin. Tucad 
 innoircne do Choirpri desin '7 rolil ainm de .i. Mogemi. 
 mog .i. dser dobreath diahessi na sceine. Torrach (.i. 
 banchu) din intoircne. tanic andsin Oilill Flann bee for 
 Mumain an inbuidsin 7 Cormac hiiaCuind 1 Temraig coro- 
 gabsatside a triur foiche (.i. fuachtain) icuinched 7 iccos- 
 nam in oircne aturru., ishe iaram cruth' rocoraiged etarru 
 atriur .i. airasear cfnnte donchoin itig cachae dib. Doithid 
 incii iaram coruc each omlen diacuaine. conad forslichtsin 
 atathar anErinn beos. Marb tra innoircne iarcein 7 rosfiiair 
 Connla macTaidg maic Cein maic OUeUa Auluim cloicend 
 lomm in oircne sin combert icesta donfilid luidconai {no] 
 airchetul dia athair. Msen mac Edaine ainm infilead. Tethna 
 iarom Masn intec'ess tria theinm Isegda conepert Cain tonna 
 tige haui Eogain. ith itig haui Chuind cacht adath toba- 
 rand basacaem itig Choirpri miiisc. aMuig emi, Ceand Moga 
 emi andso .i. in cedna oircne dobretha anErinn 7 araile. 
 • ■'■ -[pag: 7. eol. 2.] ' ' ' 
 
 Muma de nomine ahcujus regis!, e. Eochaid garb. '[Echaid] mumo 
 .i. Eochaid mum6 .i. mo a greim' T a gerait ^7^ chumachta 
 oldas each rig .i. dia anmaimm rohainmnigthea Mumain 7 
 Muimnig dicuntur. - Mumia' de nomine regis din dicitur. 
 
 Mug quasi mi\ch - ar is fomhuich T' todernam fognuma 
 dogres. ' 
 
 Mugsaine .i. mugsine quasi mugsm'me .i. snim bfs formen- 
 main inmhogad. 
 
 Muc-h .i. ainm saindiles do diaid. unde dicitur muchad. 
 
 Mills quasi mehs. mil .i. mel rotruaillned ^ and. milis (j. is- 
 inand 7) mel. 
 
N. 31 
 
 Midach quasi medic ab eo quod est medicus .i. liaig. 
 
 Mear .i. iarsinni bis a ajnur isinallt ' ambi .i. ina meracht 7 
 ina^nur teit. quasi merulus .i. Ion inde .... graece quod 
 volat solus 7 nibi en aile cid dia cheniul fein ina coem- 
 techt. 
 
 Meracht quasi meiicht .i. icht mear. Meracht .i. acht (.i. 
 gnim) mear. ab eo quod est actus. ' , - , , 
 
 Mairt .i. morait .i. mor uaitt .i. c6 domnach o mairt. Mairt 
 .i. a Marte o dia in catha la gentib. Mars tra ainm 
 do. isdo din nochoisergdais mis Marta ut Januarius Fe- 
 bruarius Martius. Mairt din uada congarar. ut diesSolis 
 dies Limae dies Martis. 
 
 Mart quasi -mort .i. a morte. 
 
 Mortlaith a mortalitate. 
 
 Mauaimaii mac lir .i, cennaige amra Ijoi aninis Manand. 
 ise luam as deacb boi aniarthar Eorpa. nonndad tre nem- 
 gnacht (.i. gnathugtid nime) inoiret nobld insoiniud 7 in 
 do[i]mnd 7 intan nosclaechlobad cecbtar don da resin, inde 
 Scoti et Brittones eum deum vocaverunt maris, et inde fi- 
 lium maris esse dixerunt .i. mac lir mac mara. ' et de 
 nomine Manandan Inis Manand dictus est. 
 
 XI. littera. 
 
 Nise mac sethur. ut Oiichulaind dixit propHetans (vel prse[di]- 
 cans) de Christi adventu .i. ilise diiine ticfa ipaec moisi .i. 
 mac'sethar diiine ticfa et ipse est Jesus, et alii dicunt co- 
 roehret Ciichulaum osin. 
 
 Nemuuall. ise ainm is mou doanmannu indomain _.i. nem- 
 niiaU d^nma in oifrind andsin. nemnuaU. nuall fer nime 
 (imbe). ' ' 
 
 Ninus .i. nin foss 7 nin t6nd .i. tond tanic don [leg. dind] 
 fairrge aniar condech- isind aiur cutoracht isintir lit'con- 
 denia[d] tipra di. ' inde dicitur Corcinodruad Ninuis. 
 
 Nemeth. .i. nemiath .i. anus dirge do eclais. 
 
 Nemaith .i. anus dirge di ocaib. 
 
 ITenLfuath. .i. anus dirge do filedaib. 
 
 Neith. .i. dia catha la gentib Grsedel. Nemon .i. uxor illius. 
 
 Nac quasi nie .i. nech oec. inde dicittu- nice occ no ningoc. 
 
 Nith. .i. guin duine. ' 
 
 Ner .i. torcc allaid. ut est isna haistib fail 'uer neit griphi 
 gradaigthew ; . 
 
 Noe .i. duinci inde dicitur diannama noe (.i. diandama duine) 
 for tir. 
 
 Xoes .i. no-fiss .i. fis nonba[i]r .i. tri rig 7 tri noib. 7 tri 
 
32 SAN AS CORMAIC; 
 
 said .i. said filidechta 7 said litre 7- said belra Feni. batar- 
 sin uli ocd^nam intSenchusa mair. inde dicitur 
 
 Laeguire Core Daire diir 
 
 Patraic Beneoin Cairnecli coir 
 
 Ross Dubthach Fergus cofheib 
 
 .IX. saUge sin Sencnais moir. 
 Nimb .i. broen. ab eo quod est nimbus, inde dicitur isna- 
 Brethaib nemid 
 
 Oengus foaiblib imais aricht 
 
 roloisc leath foniroib nimb. 
 Nairne (no naire) .i. glaine no nairne amaU bid naire nobeth 
 and. senbelra din innlsin .i. in[n]airne (no i[n]naire) sin asi- 
 nand 7 amail atbertba ecin isingnathbebra indiu la hUr- no la 
 hIr-Mumain maxime. inde dixit in file nffil ni bus toich 
 duit. fhU naire arinti dianimcbomaircther .i. fil ecin olse. 
 Nith .i. guin duine ut est nibe inti dognl. Nethes din .i. 
 
 guin duine ut est ni hidnae nethes nemthigetar. 
 Nescoit .i. ise senchas nan Gsedel. intan tuccad cath Muige 
 Tuired boi Groibniu goba isincerdcha oc denam nanarm 
 do Tuathaib d. d. [De Domnann] 7 boi Luchtine saer oc 
 denam nacrand isnagaib 7 boi Credni incerd oc denum 
 semand isna gaib cetna. Dicunt autem Scoti Goibniu 
 goba faciebat hastas fri teora gresa 7 bafeth in gres de- 
 dinach. Dognid tra Luctine nacranna friteora snassa 7 ba 
 feith insnass dedinach. Sic et Creidne faciebat na semanda. 
 dobidgad Goibne asintenchar nagsei conglendais isinursaia. 
 doleced Luchtine na crandu inandiaid 7 ba lor diarundsma. 
 dobidgad Creidne ina semunda agobaib (na) tenchaire 7 ba 
 lor, dianindsma. Cein tra boi Goibniu oconnisin litear 
 bine for a mhnai sium. atchess dosom annsin comba saeth 
 lais inscel 7 edaig imbe. issed dosgni iris .i. boi crand 
 inalaim intan atciias do ascel .i. Neas aainm 7 is uime 
 dognither an urnise oriad 7 dichan brichtu din fprsan- 
 crandsin 7 each ,fejr dothiged chuige doberead ftiasma ind 
 doncrandsin. Madellad iaram in duine [pag. 8. col. 1.] do 
 thurgbad iaram cnocc Ian do lindchro 7 gur 7 foloiscead 
 in ; d^ine amail tenid. arbahe iuath incraind dian[adj ainm 
 Ness nobid forsincnucc. J is aire rpaiijmnigestar onainm- 
 sin Nescoit. 
 
 Ness tra .i. cnocc 7 scoit Und. Ness din cetharda fordingair 
 .1. ness ainm in anmunda. ness (nomen) do crand. ness 
 nomen do umisi. amail atbert bean araUe gobann dogeni 
 marbnad dia fir dicens 
 
 Ba dursan hum seUad fris 
 
 forbir ifraig dercc anis 
 
o. 33 
 
 babinde nochantais dord 
 friderc aneis adf bolg. 
 et alius dixit 
 
 Bean aentuma bis cenfer 
 inteni cohurloscad 
 nama guali bean naise 
 is uaide ainmm urnaise. 
 Ness din ainm dobeim 7 do chrecht ut est isintSen- 
 chus mar 
 
 A grainib each tomas 
 a fenib each foras 
 
 a mainib (no omnai) each mess * 
 a dirib chuirp duine 
 ciadat Ue aftule 
 rohainmniged ness. 
 Amail bis urgnacht inbaUl isinduine afiirmither iricrecht 
 asfoi din biss aeraice .i. verbi gratia loddinagaid no an- 
 edan tra no asmeich fiirmither inaithis ismoti in ericc 
 amail rogab iSenchus mar mad foetach bess inainim is 
 luga som 7 araUe. 
 
 XII. littera. 
 
 Ollamh .i. oil adhamh .xx.im. OUamh .i. oil aiiaim .i. amail 
 is doiligh uaim bhis foaiH do thoghail. sic is doUig saighidh 
 for dhan 7 ecsi inoUamhan. Ollam din .i. oil eimh .i. oil di 
 eimh .i. oUamh do eimh .i. emhid 7 ernes na cesta. 
 
 01 .i. caera inde dicitur oisc .i. 6i seise .i. caera seise, oi- 
 melc .i. oimelg .i. isi aimser andsin tic ass caerach. melg 
 .i. as iarsinni blegar. 
 
 Oen quasi un. ab eo quod est unus. 
 
 Oenach. .i. line each. 
 
 Oeth .i. luige no ethech. 
 
 Oar .i. gath no gairm. 
 
 Oech .i. nama. 
 
 Orb nomen viri a quo Orbraige. 
 
 Og quasi ob id est obuum (no ovum) .i. og. 
 
 Ord i. e. ab ordine. 
 
 Olchubar .i. 61 accobar .i. accobar lais 61. no 61 nomen 
 liquoris normalica lingua vel normannica lingua est. 
 
 Omd -i. creach no orguin. 
 
 Om .i. inbid. grec rotruaill[n]ed and. omen [wfjiov] asingreic 
 cruor [leg. crudum] latine dicitur. 
 
 Opair .i. oper .i. ab operatione. 
 
 ms. meas. 
 
34 .SANAS CORMAIC. 
 
 Ong .i. iochaid 7 cose, inde dicitur coscaig domac a l^i- 
 thail consecait a oic (no a oiiig). ong .i. uch. ut est 
 Ni hong aentige amach. Ong. 
 oian on relic mothech toll 
 nidamnia acht amgeilt ghand 
 dia dorad icert mochond. 
 
 Oroit .i. oroit [leg. orait] .i. oratio. , . . 
 
 Oslucad .i. uaslecud [lecad] suas nacomlad. no oslucad .1. ais- 
 lecud .i. lecad darahais di. 1. . v 1 ■ 1 
 
 Ochtach .i. ogtech .i. oguide a tech diabaith (no diabuith) 
 fair (no foir). 
 
 Or quasi aur .i. ab auro. 
 
 Ore treith .i. nomen do mac rfg. triath enim rex vocatur 
 unde dixit poeta iEnach [leg. oinach] tra uirc treith .i. biad 
 7 etach logmar. clum 7 coilcthe. cuirm 7 carna. bran- 
 dub 7 fi[dlchell. eieh 7 carpait. milchoin 7 estrechta 
 archena. aliter orcc din ainm dobratan. unde dixit 
 ceand Lomna dnith iarnabein de .i. orcc brecc bronnfind 
 briichtas demhagur fomuirib. ni labair nimtoe tuaithe tore 
 natraic romsi rorannsat raind natcert Coirpri. is de tra 
 boi andsin dosom .i. Find hua Baiscne isdo ba driith 
 Lonma druth (.i. midlach). Teit din Find laa nand for- 
 cuairt selga. doruaraid Lomna ifos. . boi bean do Liiiffliib 
 la Find ar each roilbe 7 each rofid nognathaiged Find 
 cona feinn nobid ben urdhalta forachind incachtir 7 batar 
 banbrugadha (iatsen 7 batar maithi) dofulang na fiann. ar 
 doleath andaine darna tire cona lamad neach [olc] friu. Ta- 
 nic Find fecht i Tebtha cona feinn 7 luid foreuairt selga 
 cumboi Lomna leo (no doroaraid Lonma ifos)_ no tarraid 
 Lomna ifus. amboisium ocimdeeht amuig eonfaca Coirpre 
 (.i. fennid do Liiignib) oelaige lamnai Find hitaide. Ro- 
 gaid tra inbean doLomna a dfehleithsin. Ba saeth lai- 
 sium beith imbrath Find. Tie Find iarom 7 benaid [Lomna] 
 ogam_ ifleisc cetKercuir conadead boi innte .i. cuaiUe fer- 
 nai ifelaim nargait athaba ifothlaeht ifolurg .i. forlurg. 
 Fer mna druithe. dnithlach la feinn forcthi. fraech for- 
 ualaind luimm Liiigne. Eofitir tra Find aseel 7 ba dog- 
 nassach denmhnai. Rofitir inbean din is oLomna rofess 7 
 teit techta uathise coCoirpre ar cotisead domarbad indruad. 
 Tanic tra codall achend de 7 dombert Coirpre lais. Tic 
 iarom Find don fuarboith deodlai con&ca in choland cen 
 cend. Coland sund cen cend ol Find. Finnta diinn ol 
 mfiann coich hi. dosber tra Find a ordu inabeolu 7 do- 
 chan triatheinm laegda conepert Niconruba arduene. nicon- 
 riiba for LiUgne. contoboing nais. conepert. ni con 
 ruba tore. ni contorgi. ni conarbert a lige Lomna. 
 
p. 35 
 
 Coland Lomna indso ol Find, rucsat namait a chend di. 
 ticsaid (.i. benaid) donaconaib 7 toiscelad forinslicht. 
 Teit Find forslicht nanog [pag, 8- col. 2.] cofuair Coirpri 
 ifaistig oc fuine eisc forindeoin. combi c[endl Lomna for- 
 bir icontenid. In cet lucht roberbad don indeoin doroind 
 Coirpri do tri nonbharu 7 nituc drantmir imbeol in chind 
 disodain. Bages [lasjna fianna ocus atbert iarom Ore 
 brecc bronnfind .i. bradan dimagur. issed adhamna 7 
 araile. inlucht tanaise din rannais Coirpre iterum priori 
 modo. conepert incend iterum Rorannais rand fofael 
 athraind rand athbaig iarmuig medbae mosbatoich mir me- 
 tail bidftiatni fianna lib Luagni. Cuirid amach in cend 
 olCoirpre cid mifocul diinn. dixit incend demuich Rome- 
 chutar clethi cuire rith rurthig ag« catha cetamba mesc- 
 buit. ba comselib moaige ba cofarninda no nimda bid mor 
 ag tein doallasfaid Liiigne la Find din. 
 
 Xni. littera. 
 
 Fatraic a patricio. patricius .i. pater civium. aliter patricius 
 
 hie qui ad latus regis sedet (vel residet). 
 Pell a pelle. 
 Pennait a penitentia. no pennait .i. plan ait .i. ait ipian- 
 
 aither. 
 Pecad a peccato. 
 Patu .i. poitho .i. poi .i. eos 7 to din forruibi inpatu (no 
 
 pato) a chois ol niluga bis find fo foradernaind oldas 
 
 fturi inniias. 
 Propost .i. prepost .i. praepositus. 
 Port a portu. 
 Pairclie a parochia. 
 Paru .i. nomen do bloaeh mara. ni each dialt tra rosegar 
 
 inde. nfpmachtad la nech cenofiastar can doroig bloaeh 
 
 donni isparn. et aha similia. 
 Puingcne .i. screpul medhi innbiche indsin. screpall Gaedel 
 
 din .i. opuingc. 
 Pinginn salund imbe .i. seland cernae innsin (.i. offaing). 
 Pain .i. bairgen. a pane, inde est hingaire Eehaeh maic 
 
 Luehta .i. mo tri finde fommgellsat imailt Eehaeh ailche- 
 
 dail gaire de loelig find forgoing scailter codi'pil promtir 
 
 pain la pugin puincern laesial eenach cermnas comile eoie 
 •bo bithbi codamuic midligen goss gessan cenosmessed 
 
 conach inabethu baa. 
 Puincern din .i. cern tomais sellae 7 meadh thomaiss indile 
 
 .i. in mead indmeaeh. 
 Pissire .i. pissaire .i. crand lethanehend bis oetomus aenpin- 
 
 3* 
 
36 SANAS CORMAIC. 
 
 I ginde tomais .i. comthrom vii. ngraine fircruithnechta 7 de- 
 cheter ethoman 7 nali lina uisce 7 narosuid cruas (.i. de). 
 Piss din ainm incraind no intoman. Piss din ainm do pen- 
 gind. oenphengind din aire in chraindsin. 
 
 Pend a penno. Pend i. e. a penna. 
 
 Pairt a parte. 
 
 Pertic i. e. a pertica .i. forrach tomais tire indsin. 
 
 Poc .i. pac quasi pax .i. e. a pace, arisairidhe sida inphoc. 
 
 Proind a prandio. , • r> i 
 
 Prull .i. aidbliugud mor 7 medugud. ut dixit ingen hui Dul- 
 saine inbannlicerd fri Senchan Torpeist. himum loscitino- 
 dino pi-iill. frisgart intecsine do muintir Senchan .i. m 
 cerd mac hui Dulsaine o Liaig doThairrsaig tuH. Is de tra 
 hai do Senchan innisin docorustar fair techt a Manaind 
 .i. fecht ainesa dochur -cuarta innte 7 1. eces a lin cinmothat 
 ecsine. Ni roibe riam umnach araile eces samail inchum- 
 daig boi umSenchan cinmotha a stuigen suad. issed on ro- 
 buidech do thimtagib fer nGaedel inrucsat nahecis olchena 
 vimpu. Intan tra docomlasat forfairrge 7 docorustar aur- 
 lond fritir adgladastar gilla anecoisc dontfr inandiaid. Nom- 
 lecidsi lib olse. Dfechsat uli fair, niba cain leo aecosc 
 na alecad leo ar nirbo hen comadaiss dianelta he fora 
 ecosc nadetig. intan tra dosberead amer foraedan nome- 
 bdais srotha doghur bren triacluasaib achuil siar. dichroiss 
 tar a mullach. ba cosmail friasnige tepersu a inchinde ar- 
 roemuid darroeib do madcomuanna achind 7 achlocind. 
 ni anad ic tola brenta imorro. Cuirrither hog luin adi- 
 siiil. luathit[h]er leig muilind a fegad. comdhub frihec a 
 drech. cuirre ina corr aurocbala adhagruad. sithiger ur- 
 buinde gabond asron. marsigemnaig builg ocberbad mia- 
 naig siigad 7 imlecad a anala. nibendais uird dpchaeir 
 derg ambendais a beoil dothenid. luaithither fandh nofia- 
 main he forlar. buidither or find afiacal. glassi cuileand 
 ambun. dalurgain lomchaela lanbxeca fse. daserid birr- 
 dhai buide brecduba. a lurga mar chiigil. a sliasat mar- 
 samthaig. amas mar lethmsethail. abrii mar miachbolg. a 
 brage mar braigit cuirre. meit mnilciud milead a chend. 
 hbrither gabla a lama, metither dornu mogad a durna. 
 Diatallta de in cheirt combrecc boi uime ni bu decmaing di- 
 techt for imiree aaenur minafairmithea cloch iurri. Dorogart 
 tra odiucaire moir 7 atbert fri Senchan biam torbachu deit 
 olse oldas inecsi no inre foruallach forbaeth imchumachtach 
 lit fil umat. indester lat ol Senchan tig tu iarsin laid isincu- 
 rach. Proimfimit fris olse. cingid forsinlaid [pag. 9. col. i. 
 isincurach 7 ba luathither lochait iar forgarmain no grib dia 
 ned no seig do ail in side rue comboi isincurach 7 ba- 
 
p. 37 
 
 siiaill tra nach baite in curach iarsinni robroccsat remisiuni 
 isindara leath in leath naill dosum 7 atbertsat a hsengin 
 dotrorbai beist a Senchain 7 bud hisin do muintir acht co- 
 roisium tir. Is desin rohainmniged Senchan Torpeist .i. 
 Sencban dororpa peist: Recait iarom co Manairid 7 lacsat] * 
 a Goblach hitir. Amail batar isintraig confacutar in feen- 
 tviinne mongleifth mifrigh forsin carraic. [sentuinne] .i. cail- 
 lech nt poeta dicit: 
 
 Sentuind 7 senbachlach 
 
 ropses raipus a crinfes 
 
 acht noconfacnat mac de 
 
 isni thabair a primles (.i. a primgin). 
 Amlaid boi inchaillech forsintraig ocbuain femnaige 7 
 murthorad olcena. airechta grada a cossa 7 a lama, acht 
 natbi edghud maith impe. boi anfeth nagorta lee. ba 
 liach son din arbahi inbannlicerd _ ingen hui Dulsaine do 
 Muscraige Liac thiiill a crich hua Fidgenti condechaid for- 
 cuairt Erenn 7 Alpan comba marb a muintir uli. Boi tra 
 incerd mac hui Dualsaine a brathair oc a hiarraid foErinn 
 acht ni ftiair. Intan tra itconairc sentuinde na hecsi imus- 
 comarc ceptar iat. Atbert araile dib Maith reimoomarc 
 .i. Senchan eces Erenn indsin. Inmbia forumaloit aSen- 
 chain olsi inat frimaithiiscsa. rotbia tra ol Senchan. ni- 
 sam eolach imnid adbaig. ciasa femnach bolgach bug. 
 Caide a lethcomracsin olsi. Sochtaid tra Senchan J inecis 
 uli. DoUng tra iarom in gilla remeperta forbeolu Senchain 
 et dixit achaiUech ni raga illeth Senchain. nicomadais 
 deitt. acht nomaioiUse of nitaicillfe nechaile donmiiin- 
 tirsi. Cest tra for [in] bannlicerd caide in lethrand. nin. olse. 
 
 domhuin charrgi mori Manand 
 
 doronad mor saland sund. ' 
 
 7 in lethrannsa tra caide a leath 
 
 imumm loiscet mode no prull. 
 
 ejnsaigfe fort Senchan mad ed connige ol, in giUa beos. 
 est' tra caide latso olsi. nin. ol esium In cerd Mac hui 
 Diilsine oLiac Thursige thull. Fir on ol Senchan istusa in- 
 
 * This passage stands as follows in H. 2. 16: — isin curach luai- 
 thidir lochaid iar forgarmajn combai isin curach ba suaill tra oorroibdithe incu- 
 rach conalucht arindi rombrogsat roimesium isindara leth inlestair 7 inleth 
 naill dosum 7 atbertatar amail bid ahaongiun dotrorbai peist a Senchain 
 bid si domuinnter uile acht conernam no conerlam docum tire. Is desin tra 
 robai dosum Senchan torpest .i. senchan dororba peist no paist. recait iarom 
 iManaind fonacbat a coblach itir. 
 
 The passage in the text enclosed in brackets is now illegible. My 
 copy is taken (with a few slight corrections) from a transcript made some 
 years ago by Mr. Curry. . 
 
38 SANAS CORMAIC. 
 
 gen Dualsine in bannlicerd ocadathar diarrad sechnon Erenn 
 7 Alpan. Isme em olsi. Ructharsom iarom laSenchan 7 
 doberar etacB amra impe [7 tainic la Senchan] dochum nErenn. 
 Orancutar tra Erinn confacufer ingill[a] remepertaige fora- 
 cind 7 bahoclaech rigda ruithenta esium indsin. rose im- 
 lebur inachind. mong orbuide lais. ailliu doferaib domain 
 do iter deilb 7 deceit. Teit iarsin dessiul Senchan cona 
 muintir et nusquam apparuit ex illo tempore, dubium ita- 
 que non est quod ille poematis erat spiritus. 7 araile. 
 
 Xnil. littera. 
 
 Rechtaire .i. rechtorairge [leg. rector a rege?]. 
 
 Ross .i. tredi fordingair .i. ross fidbuide. ross lin. ross 
 uisce. sain din ciiis [asa rohainmniged] cachse. ross fidbuide 
 cetamus .i. roi oss. ross lin din .i. rofas. ross uisce tra 
 rofoss [ar] ni hi acht formarbuisce. 
 
 iReim .i. nomen dofuirseoir. fobith each riastarda dosber fo- 
 raaigid cuchach. 
 
 Rinntaid nomen dofir serad rindas each naigid noescaid. 
 
 Rot .i. rout .i. roset .i. mo oldas set .i. semita unius anima- 
 lis. Attat tra ilanmanna for conairib .i. set. rot. ramut. 
 slige. lamrotse. tuagrotw. bothar. set cetamus ut predixi- 
 mus. Rout .i. dacumat[?] no dachuat carpat [7] do a;n[e]ach 
 dee imme doronad fri hecraite mendota formedon. Ramut .i. 
 mo oldas rot .i. urscor bis for urdhiinib rig. each co- 
 maigdech [asjatir doro chuige dlegar de a glanad. Slige 
 din doscuchad charpat sech araile daronta frihimcomarc 
 da charpat .i. carpat rig 7 carpat epscoip condechaid cachr 
 ae dib sech araile. Lamrota .i. iter dasligid. slige dar 
 tuaiscert mendota araile dar a descert. fria lessu fri cae do- 
 ronad. Tuagrota fochren fertrebar conair doascnam roi- 
 toi no slebe. isi iarom afochraic .i. aanim aneim atraet 
 cachla bliadain [leg. anamin cacha dine immidret each ala 
 bliadain]. Bothor tra .i. talla di boin. alana forfot araile 
 for tarsna forataUut a Iseig no angamna inafail. mad ina- 
 ndiaid bess iurtais inbo bes daessi. Attat teora glanta 
 docach ae. tri haimsera inglantar .i. aimser echruathair. 
 aimser chuse. aimser coctha. Ite a tri glanta .i. glanad 
 afeda 7 auisce 7 achoclaid. Ite acsi foranglantar .i. ar- 
 nellned, acharpat oc dul for coe. arnellned a echraide oc- 
 techt doaenach. achoclaid ar[n]ahesaxlathar nech fair octecht 
 fri no fothress 7 araile. 
 
 Reo .i. grec. reo .i. enim graece gelu latine dicitur. 
 
 Ringcne quasi quinque. inde dixit Ferches intan boi Find 
 h. [haue] Baiscne ocrim each v.ir [coicir] iarnuair doslo- 
 
K. s. 39 
 
 gaib [maic] Con do chuinched nafiann do .i. do Ferches. 
 lasin tra atracht [Ferc]hes triana fuachtname [?] seoch Find 
 7 doleic insleig forLugaid [combjomarb 7 atbert Ringcne ris 
 rig. [dodernaijd Find fos onarrimead each coicer carincne 
 arnuair. Ri[ngone din .i.] quasi qiiinque 7 araile. 
 
 Robuth quasi remfuath. no robuth. din. .i. [remjbubtad. 
 
 [pag. 9. col. 2.] 
 
 Retglu .i. retgle .i. gle solas. 
 
 Roth .i. a rota .i. a cuairt. 
 
 Budrad .i. rodiirad. 
 
 Bucht .i. inar. ut dixit Fercertne .i. hindeich ruchtaib 
 derga. 
 
 Buam quasi Rom .i. a Roma. 
 
 Bangc .i. in sessed cenel namaile. range din .i. nahusine 
 arda. Rach din ise raut "namaile otha edan_ eomuUaeh. Ro- 
 maile iter daho uli. Saltriasa .i. as a firmhuUach mael 
 tairside combi a chassi buide inamullaeh amail saU duine 
 tre assa. Buide reid .i. maUe ocheand uli annsin no maile 
 combi glelomm. Imspelp tra .i. folt cechtar ada leth- 
 cend 7 rot otha intedan conice achiil. vi. cenela maile 
 indsin. 
 
 Bigan .i. rigbean no rigein. 
 
 Baithnech ab eo quod est ratis latine .i. rait[h] no raithnech. 
 
 Buam .i. roeim .i. luss dosber dath no cuclit in faciem 
 cumbi derg. inde dicitur ruamnaig no ruanaid. 
 
 Boscad .i. roindsce .i. dodhechaid in ord insce .i. scath. ind« 
 dicitiu- Dull Roscadach. 
 
 Belec .i. relic a reliquis sanctorum. Relec din .i. reiU ahec 
 no a hicc no a hacc. 
 
 Bop 7 rap. rop tra each nanmunda gonas. ut sunt vac- 
 cae. rap din each nanmunna srengas ut sunt sues sed 
 tamen vicissim commiiniter dicuntur. rap din ab eo quod 
 est rapio. robb ab eo quod est robustus. 
 
 Bibar .i. criathar. 
 
 Biss .i. each seel 7 faisnes. Risse din .i. 'scela. inde dixit 
 Coirpre mac Etnai isin cetna seir doronad anErinn 
 prius .i. cendil daime rissi robsean Bressi .i. do Breass 
 mac Elathain sin. 
 
 Buadrofessa .i. nomen in Dagdha. 
 
 Buamui ass [leg. ais] .i. liass 7 buidetu. 
 
 XV. littera. 
 
 Sanct Brigit .i. naemBrigit indsin. 
 
 Suil quasi sol aristrithe ata soUsi doduine. Sollsi ab eo quod 
 est siiil. 
 
40 SANAS CORMAIC. 
 
 Solas a sole. 
 
 Sobraighit .i. a sobrio. 
 
 Subaig a sobrietate. 
 
 Seno[d] id est a synodo. 
 
 Saloud .i. sal-ond. cloch sail, iade est saUe. i 
 
 Sanas .i. sain fiss. • . '; 
 
 Sroll .i. soUsi. unde apud Scoticos diu sroU .i. dies solis. 
 
 San .i. rii frigrit [refrigerat ?] 
 
 Segamlse .i. lacntmaire. seig din .i. blicht. inde dicitur 
 
 imBrethaib nemid messtar bii forasegamlae .i. aralacht- 
 
 maire. 
 Smeroit .i. smer teine 7 ftiait (foit) fiiigell .i. foigell teine. 
 Sirem a. iarsinni siress o luc do luc in capite et in toto 
 
 corpore. 
 Searr .i. a serra. 
 Snuad .i. folt. 
 Secc onni is siccus. 
 Secnab .i. secundab id est secundus abbas vel secundus abbati. 
 
 vel secnab sequens abbatem-. 
 Secht quasi sept ab eo quod est septem. 
 Se ab eo quod est sex. Sea ab eo quod est 
 Snad .i. folt. [in marg. Snuadh.] 
 
 Sponge id est a spongia, ' n 
 
 Sabaltair .i. sepultur. id est a sepultura ii. relicc duinebaith 
 
 .i. magh mor anadnactis genti. 
 Seist .i. nomen do mhedon Isei .i. quasi sext a sexta hora. 
 Spirut ab eo quod est spiritus. 
 Spiracul ab eo quod est spiraculum. 
 Screpul quasi scripul. ab eo quod est scripultis [scri- 
 
 pulmn]. 
 Snathad .i. snathset. set snaith. toll snathaite. . 
 Saim ii. each corait cid iter dadhuine oid iter di eoch cid 
 
 iter didham cid iter [di] bu bess. i 
 
 Simin .i. seim a hinne. 
 Sceng .i. iumdha. unde est.iimsoeng .i. [both becc] imatim- 
 
 chella iumdha. inde dicitur ferr imscing adbai. 
 Sacart .i. sacerd ab eo quod est sacerdos. no sacart .i. 
 
 siiithe acca aord. 
 Sorb .i. locht quasi sord id est a sordido. 
 Slabhradh .i. slab ariadh [in marg. slabhar-iadh] .i. iadhad 
 
 cumang .i. slabar each cumang. esslabar each fairsing. 
 Samrad .i. sam quasi hebraice sol quasi latine. unde dicitur 
 
 Samson sol eorum. samrad din .i. riad rithes grian. isand 
 
 is raou doaitne asollsi 7 ahairde. 
 Salt ab eo quod est saltus .i. leimm. 
 
T. 41 
 
 Sean .i. senex. 
 
 Seiudser .i. senex 7 fer. 
 
 Salcuait .i. salchoit .i. coit caill isin combrecc. salcuiit din 
 
 .i. caill mor disailig hi and. 
 Sadb .i. soadb. soadba. 
 Sine id est quasi sine [snige?] 
 Serb .i. ingen, Scath druad dia Connaehtaib. isi rosaid feda 
 
 Atha Luain .i. Bron 7 Dub (7) dur 7 dibeoil [leg. 7 Di'ir- 
 
 dibeoil] intan rodaile^na teora dala for Cormac Conlongas 
 
 mac Concliobair oc Ath Luain. 
 Sin .i. each cruind unde sin maic Main .i. epistil. boi ima 
 
 bragait fri forgeall firinde .i. intan ba fir atberead ba 
 
 fairsi[n]g dia bragait. intan ba go ba cumao. , ■ 
 Seg .i. oss allaidh. inde dicitur seghuinech .i. fer ghonas 
 
 segu .i. oss'a alltai indsin. ; 
 
 Serrach. .i. serr each nuallach 7 each nogla. inde dicitur 
 
 serrech. learn .i. -ogla leain. Serrech din .i. ser-ech. iar 
 
 serid a mathar bis oc geilt. 
 ScuLt .i. aSeota. ingen Foraind rig Egipte. 
 Sath .i. biad. inde dicitur saithech. 
 Sanb .i. mac Augaine. inde dicitur Mag Sainb. 
 Seng .i. each segda isinDuil feda mair.i i r 
 
 Sen .i. h'n angabar coin, inde dicitur senbretha 7 senai- 
 
 recht. I 1 
 
 XVI. littera. 
 
 [pag. 10. col. 1.] 
 Triath. .i. rig .i. iarsinni tremethi ..... 
 [Ti .i. b?at] .i. breo ar ftiit. ' 
 Tort .i. bairgen .i. nomen de [sono factum est.] inde i dicitur 
 
 tortine .i. bairgen[en]i. . ■■ . 
 
 Toisc .i. voluntas hominis .i. inni islaind ladnihe. unde atber 
 
 toisc dam.' 
 Triath. din trede fordingair. triath rig .i. tir sldaigther. 
 
 triath muir .i. tir uathathar. triath toree .i. tir soodathar. 
 
 deHgther tra ina remennu. triath din [ri] .i. treith a 
 
 reimm. triath muir .i. trethan a reimm. [triath tore .i. tre- 
 
 the a reimm]. 
 Tinne .i. iubar bais .i. tindiged .i. each ninde. tinde tra 
 
 .i. tend eo. eo theinne-ss .i. seinmess .i. teinm 7 canam 
 
 each cride atachi. 
 Tech ab eo quod est tectum. 
 
 Toreicc .i. reice tho. aisnes dognither hi toi (.i. . . . ais). 
 Toirc quasi porci .i. cendfoehrus. 
 Tarb quasi t[a]urb i. e. a tauro. 
 
42 SANAS CORMAIC. 
 
 Tethra .i. ri Fomoire. inde dicitur isin Imacallaim .i- * ^^ 
 triuna Tethrach. 
 
 Treab .i. trib ab eo quod est tribus. 
 
 Tenlaeg .i. tene lige. 
 
 Teirt .i. tertia hora din. 
 
 Ted nomen de sono factum. _ r,T v, 
 
 Temair .i. te mtir miir Tea ingine Liigdach maic hitha. no 
 grec rotruaillned and teomora i. e. conspicio. temair 
 din each loch ba hurgna decsiu iter mhag 7 tech ut dici- 
 tur temair na duath .i. grianan no tulach. temair intige 
 .i. grianan. 
 
 Teim .i. each ndorchai. ut dicitur teimean dorchi no odar. 
 
 Tenlam .i. spred .i. teni lama. 
 
 Tailm .i. teUfuaim .i. tobeim naniall 7 anuarmanna. 
 
 Trogein .i. gein 7 trog 7 [recte .i.] turgabail nagreine 7 aicsin 
 aruthin resinngrein isinmatain. 
 
 Torb quasi turba .i. buiden no numerus. 
 
 Tipra quasi topra. tipra din .i. tepersain. 
 
 Toth .i. cech banindsce 7 cech femen. quod est nomen mem- 
 bri mulieris. 
 
 Traseth .i. each nechtraige 7 each neotur. 
 
 Tuilm .i. muliebre membrum. 
 
 Taurgein .i. ri. 
 
 Tuilgein .i. tulighein .i. gein toliu. tolin fir quasi aicned 
 consenaiger fri fir nascreptra. 
 
 Tuirgin .i. tur gina .i. tenga. aliter turfgein] quasi gein a 
 tuir .i. amail bis tuir mar ocfulang thige 7 illamu esti 
 sic issed atheag indoman cenntarach. assi tra intuir .i. 
 firinde rechta aicnid. Ite a hillamu asinturid .i. ile chialla 
 7 ilchonaire imbrethemnais. tuirgin .i. rig amail atberar 
 inDuU Roscadaig. Nitulaid fri turigen tuiged artuli [tuige- 
 dar tuH?] mara muride 7 araile. Turagein .i. torachtghen 
 .i. gein doracht .i. doraid aiccned in araiU .i. gein infi- 
 raicned ut dicitur [dixit] Fachtna mac Senchada. Furim 
 gein torachta doreit aicned noU o Adam conimtheit tria each 
 naimsir nadamra code bratha. berid aicned enbethu da each 
 diiil derb desin sen con se .i. cusin senduine ndedinach bess 
 cobruinde brathai. Turgen .i. toasraghen .i. gein (nsera 
 .1. gein) geiness 7 a di choiss roime. Tobreid din a ture 
 .i. geinsin dochosmailius brethi .i. canaid fassach fir nai- 
 cned. 7 roscad filed do chose nabrethe indsin achend ba- 
 deoid .i. intestemon canoine. inde dicitur Nini nach cen 
 brethemnus berair natbi iarlegind leir lerigther nach fri- 
 oanoin caid cumustar nach fri haspuc nuasal nastaigther. 
 conad caid each rset eocanoin comuaimm. 
 
 Teist .i. a teste. 
 
T. u. 43 
 
 Tuarad .i. tuar each tirimm 7 suth sin. 
 
 Tore nomen docride. ut dixit Edan ingen Diancecht .i.i im- 
 foindaim mothuirc .i. imanimluad til forcride. 
 
 Trefocal .i. trifoccail bite and .i. dafoccul domolad dobreith 
 forcula animdergtha dofairee [intres focul .i. focul imderg- 
 tha] 7 aBir[e]. 
 
 Taurthait .i. tauracdither .i. arose friare docuire urehar uait 
 dourmaise seeip naeh raeta doeuiritber opund anmundse fo- 
 raeind 7 gonta no benta no. mar[b]ta de. is deritaireehtsin 
 tra asberar taurthait no ttu-achur. 
 
 Tigradus .i. tig auradrus -indsin. 
 
 Tigba .i. each dedinach. ise tra is tirad .i. is tig auradrus inti 
 scarus frisinsen badeoid. 
 
 Tugen quasi togen id est a toga, toga enim est genus ve- 
 stis pretiosi. aiiter tugen .i. tuige[e]n arisdooroicnib 
 en find 7 illdathaeh dognither in tuigen filed eonacriss 
 dobraigtib eoUech lachan 7 diaeurrcib hocriss suas coam- 
 braigit. 
 
 Top (.i. bidg). .i. opund. inde est Nisbeir top tigradus is aite 
 foraciallathar taisie in opund. 
 
 T^imlilaclita .i. taimhslechta. tamh roselaidh na daine isin- 
 muigsin .i. induinebad mor hitegtis natuatha isnamuigib 
 mora eombitis inasnmhaigin beo[s] frihec fobith anadnacuil, 
 isnamugibsin onni natberat induinebad armad cacha huaire 
 dib badmarb inamaighin act nibertis dochellaib arnichum- 
 cad intuath nobid daranessi anMnacul et inde Tamlaehta 
 nuneupatur. 
 
 Tendal .i. tene dhal .i. dal tened. cotenid .i. cusininad infa- 
 , 4aigtKer intendal. 
 
 TJssarb .i. bas. inde dieitur isin amra Chonri .i. rig rodeat 
 
 do ussarb an UUtaib .i. rodeat doUlltaib. abhas Chonri. ' 
 Udmat .i. udamnad .i. crand forsincetra condamnaigter amuide 
 
 a combolg indsin. 
 Uidim .i. ainm don roid triasa teit incrand bis forsincleith 
 
 intan bither oca diinad. 
 
 _: .,_ [pag. 10. col. 2.]* 
 XJr .i. treide fordingair .i. lir cetamus .i. talam 7 ur eech nua 
 
 unde dieitur imm lir. Ur .i. cech nolc inde dieitvir Ian 
 
 daorth* cachnur .i. cachnolc. 
 Ueh. ab eo quod est aucha .i. aurgat feda. 
 Uball quasi^ aball. aball autem o burg Etaile dianit ainm 
 
 Abellanium isas tuead sil naball leo. no ubaU .i. eoball 
 
 * From this down td hosnas is now almost; entirely illegible. My copy 
 is made from codex B, (T. C. D.) H. 2. 16. col, 86 — 87. 
 
44 SANAS CORMAIC. 
 
 .i. eo crand 7 ball de. no uball .i. Eba eil .i^ iarsindi roel- 
 
 lustar Eba fair isindimarbus. 
 Uim .i- uma. 
 
 Uinchi etha .i. uaite ethse. 
 Ucht nosnse .i. ucht osmenta .i. smuaineth smuaines .i. scru- 
 
 dan scrudas infile anaircetal. Inbaile din indit scruta[n] is 
 
 do is nomen laicht nossnse. 
 
 [Codex A ends thus: — . . hosnae 7 araile F.i.n.it. 
 amen.] 
 
 [The following fragment from the end of an ancient copy 
 of the foregoing glossary is preserved in the socalled Book 
 of Leinster (Leabhar Laighneach) in the Library of Trinity 
 College, Dublin. H. 2. 18, fo. 144. a.] 
 
 Fuirim gein toracta tairet imorro aicned noil o Adam conimthet 
 trecach namsir nadamrai oobetha brath. berid aicned en- 
 betu dicech duil [der]b disin oen conie cosinoenduine nde- 
 denaeh bias co brunni bratha. 
 
 AliterTurigein .i. toersegeini .i. gein neras .i. gein ngainethar 
 .i. adachoiss reime 7 achend fodeoid. Dobeir din athuri gein 
 sin dochosmailius breithe .i. canaid inbrithem fasach fir 
 aicnid 7 roscad filed dachossin innabreithe insin a cend 
 fadeoid .i. intestimoin canone. inde dicitur Nininech breth 
 berair nad iarlegund leir leraichther nad fricanoin caid 
 cumtastar. nad friapstal nuasal nascaider. nad fri spirut 
 nsem nertar conid cad cachret co canone comfi. 
 
 Teist .i. a nomine testis. 
 
 ■Taurad .i. taiir cechtirim 7 suth 7 [leg.' .i.] sin. taursuth .i. 
 sin tirim. 
 
 Tore .i. nomen dochridiu. ut Etan ingen Diancecht dixit Nifo 
 indam dommo thuircc .i. mochridi imchliab cofil forcrith. 
 
 Trefoclse .i. trifoccuil bite ind .i. dafoccul dimolud dobrith 
 forculu indimdergtha dofarci antres foccul .i. foccul ind- 
 imdergtha 7 aire. 
 
 Taurthait .i. taurrachdath .i. arose reire .i. foceirrdi aur- 
 chur niiait doermaisin nachret. Tocuirethar opund anan- 
 mannse araohend 7 gonti no dentai [leg. bentai] no marb- 
 thai irrec diitairHuchtsin [leg. dintairriuchtsin] iarom asru- 
 brad taurthait. i ' 
 
 Tigrathos .i. [tiugjaurradass .i. tigba cachndedenach .i. ishe 
 din [is] tigradas [7] astiugaurrad[as] inti scaras frisinmmiiin 
 fodeoid. 
 
T. u. 45 
 
 Tugeu quasi togen .i. a toga. Aliter tugen .i. tuge en aris- 
 decrocnib 6n find 7 ildatbach dognither intugen filed coa- 
 criss debraigtib cailech lochend 7 dacurrcib coacend.suas 
 coabragit. 7 rl. 
 
 Tap .i. opund .i. bidg. inde est nibeir tap tigradas isaitte di- 
 chiallathar tasseo opunn. 
 
 Tamlachta .i. tamslecta .i. tam roselaig diiini [ijsin magin sin 
 .i. induineba mor. TotsBgtis natuatha immuige mora combitis 
 inoenmagin beus rianec .i. fobith anadnacaU isnami4gibsin 
 onafib nad beired induineba. Armad each arniiair bed- 
 marb inamagin fessin nib^rtais diacellaib arnichunigitls 
 intuaithed nobld imbethaid atarrud. inde Tamlachta nun- 
 cupatur. 
 
 Tendal .i. tene dal .i. dal coten[i]d .i. cosintenid innataither 
 intendal. 
 
 Ussarb .i. bas. inde dicitur isindamrath Chonriii. rig rodet 
 roussarb nUltaib .i. rodet doUltaib abas. 
 
 TJdmad .i. ud 7 damnad .i. crann arlias .i. gobenn gaibthir 
 forsincethrae condamnaiter amideicumung. 
 
 Udim .i. nomen dondroi tarsa tet acrand bis darsincleith 
 ocon udmad. 
 
 Ur treide fordingair. lir chet[a]mus .i. talam. 7 lir cech nuae 
 amail asihberar imb lir. Ur dana cechnolc. inde dicitur 
 isna br. n. [brethaib nemid] Ian dosiathach each niir .i. 
 cech nolc. 
 
 Uch. ab eo quod est ucha .i. clungatt. 
 
 Ubull quasi abull. AbaU imorro oburgg Etale dianid ainm 
 AbeUum .i. is as tucad sil nanabaU prius. 
 
 Uinun .i. uma. 
 
 Uinci etha .i. uaitni [leg. uaitiu?] etha. 
 
 XJcht osnse .i. hucht osmenta .i. smuainiud smuaines .i. sorii- 
 •tan scrutas infih anairchetul. inbaile din iscrutan is do 
 is[ainm] ucht osnae. 
 
 Finis. 
 
 This note follows: Insatharn rianotlaicc 
 indiu 7 arcomairci de 
 7 amathar dam 7 acluain 
 fata atu conchubar qui scripsit. * 
 
 * Today is the Saturday before Christmas, and in (lit. on) the pro- 
 tection of God and his Mother (am) I, and in Cluain fata (now Clonfad, 
 in the County of Westmeath) am I, Conchubar, qui scripsit. 
 
46 SANAS CORMAIC. 
 
 The Book of Leinster (fo. 158, a. 2) also contains Mac 
 da Cherda's quatrain, and the note thereon, printed supra, 
 
 Mac dacherdda cecinit forCnucc Raphann. 
 
 Indrath hi forsdanfil Qeg. forsadamfil] 
 
 imbid tipran fo ain gil (.i. fostaib argit) 
 
 babind gair chaiUe louche 
 
 imraith Fiachach maic Monche. 
 Ana .i. staba beca bitis fortipraitib fri 61 dodainib scithaib 
 estib. rafactafs nalestairse forsnatipraitib 7 ba harget anas 
 mencu bitis. 7 ba origaib dobertis dophromad acana. 
 
O'DAYOREN'S GLOSSARY. 
 
 Mei est incipere dei est infinire .i. domnall 6 dhubh dha 
 boirenn in aine iar fell bri[gh]de 1569 ocus ar in pairc atu. 
 
 [Egerton 88. fo. 79a. col. 1.] 
 Aipgiter .i. tinscetal no bunaidh ut est .iiii. a aibgitre gaisi 
 
 .i. cethre bunaidh na hamainnsi. 
 Aircheudech. .i. er chend ogh .i. uasal cenn comlan. 
 Aithrighe .i. ise in cedna heirgi dib fo baithis. 7 isi in ergi 
 
 tanaise iar pennuid 7 ic. 
 Achtail .i. oni is actualis vita betha gneitheach .i. ar 7 
 
 buain. 
 Anuoue .i. eclais ut est fri annone iadhad .i. fri hiadad na 
 
 hannone .i. annone a ebra ecclesia agreig convocatio alaitin 
 
 comtogairm agaidhilg. 
 Alt .i. aircetal arisalt iniiad ut est cid diren ansruith asa 
 
 airmith alt. 
 Ardracht i. e. solus ut est ardrocht each denta. 
 Ard .i. mor no uasal ut est ard a frithfolad feine. 
 Ail .i. abair no dliged no guide ut est ail daine dibse. 
 Atnora .i. adhrad ut est atnora ugdair no ecna each ata or[r]a 
 
 cech[?j reir .i. lasimbiat. 
 Aeu each. .i. nech itir ut est ni aera aen each. 
 Atmad .i. abradh ut est co x . nde dUghter dire la haithgin 
 
 atmat gach aen. 
 An .i. luath ut est airgiu ana .i. itluatha doairrechtain. 
 Aill .i. cluinti ut est aill mo coirpri clii .i. farsan .i. faillsigh 
 
 no cluinti. 
 Ainsed .i. ainmhedh no imdergad ut est ni ainsid enech rui- 
 
 rech na ollaman. no nirothainsid enech in ruirech na in 
 
 oUaman. 
 Aidbsi .i. aircetal .i. duan forbinnius ut est aidhbsi condliged 
 
 in arduib arinchwJ. 
 Anfeth. .i. baeth ut est ni arba breth imbeolu anfeth .i. nephuatfa 
 
 no baeth. 
 Aicetal .i. roscad ut est lecem ae naicitail. 
 
48 o'davoren's glossary. 
 
 Aighe reire .i. brethemh. 
 
 Ain .i. luachair ut est narab scris forain .i. scris salainn for 
 
 tuighe. 
 Ard .i. mor no sochaidhe ut est ard in athlighi .i. sochaidhe 
 
 ■facbhuit inalige. 
 Air[i]u .i. tormach ut est cinairiu ciniarmo .i. cintormach cin- 
 
 dighbhail. 
 Aire .i. sf. iarino .i. iarmoracht. 
 Alad .i. exsamail ut est cenmotha alathas eneclainni .i. ex- 
 
 samlugud eneclainni .i. cid alath in caeru ni mo de adire. 
 Afaing: .i. screpul 7 isastuigim sin bo conatimtMch. ise so 
 
 timthuch bis laisin mboinsin .i. uinge no a logh .i. uli. 
 
 scripuil ficMt no .iiii. afuingi [fol. 79 a. col. 2.] fichit no .iiii. 
 
 puincni .xx. 
 Adchuaidh .i. aisneis no indisin ut est eitne ingen amolghaid. 
 
 7rl. 7actuaid iarum asgela atemhair .i. ro aisneidestar. 
 Abra .i. dorcha ut est ar concleith ecna in abraib imbais -i. 
 
 diceilter in ecnae arinti bis indorchaidetu im aid a sofesa. 
 Accras .i. acmucc ut est cend fir acrund ard acras. 
 Arra .i. era luadh .i. luach bess mo. 
 Aidhriuue .i. laogh .i. aodhrinne .i. aith fri rinne .i. sine nabo 
 
 .i. inlaogh. 
 Aritgair .i. dethber ut est aritgair ni cluass 7 aicsi .i. ata 
 
 deochair eturru. 
 Arsaidh .i. dighal ut est arsaid ni dicinn. 
 Aicetal .i. cuidhb[i]us ut est aor aicetail .i. aor cocuidh- 
 
 b[i]us. 
 Ain .i. aonfecht. Torla .i. 2fecht ut est aill torla tres to- 
 
 ckaired. 
 Airginn .i. ben ut est cenmotha airginn cen ala cues *cotai. 
 Ardmes (.i. doich) .i. tolmdiu ut est ni for treisi aeth aonur 
 
 ardmes ilmile neirenn .i. ni treisi toimdin a sochaide oldas 
 
 sluighe naonfir. 
 Aithech. .i. ferbraith ut est taidhe gach aithech .i. 'is amail 
 
 gataide in ferbraith no infer forinaiter feich. 
 Anfeith .i. an ai .i. aos nachafiter ut est nierba breth ambeolw 
 
 anfeith. 
 Atguitigh .i era no etach ut est atguitig in scoaire co fatri. 
 Accais .i. aor no mallacht ut est cia aithim eo acais im- 
 
 dlige. no Accais .i. imnigh ut est crith cen chumsanugud 
 
 comsanugud accais. 
 Aurdairc .i. maith ut est urdairc asgoth .i. maith a briathar. 
 Ai .i. ecraiti ut est cisKr mic alair cin ai cin ia,rraid. 
 Arg .i. bainne. 7 arg .i. laoch. 7 arg .i. urduirc. 
 Adella .i. notcuill ut est adrem adella. 
 Airbitiu .i. failti ut est airbitiu menman tuarustal miad. 
 
A. 49 
 
 Anaun. (.i. imbith) .i. eire ut est brucht fri iath nanann .i. 
 
 bruchtuigh fri iath nerenn .i. bandea .i. sofis frifileda 
 
 [Ms. fil-.]. 
 Arrath. .i. afarradh ut est amaU rogabh rith imarrath inechuir 
 
 .i. isamhlaid atait na baird arrath na filed .i. isamlaid 
 
 atait na baird cintomus acu ifarrad na filed. 
 Ariu .i. aranni ut est cs cid in comrac comrac insin ariu con- >" 
 
 dric SLCvhaid friaraiU. 
 Airbert .i. aircetal ut est airbert cin ceill .i. do denum cen 
 
 claon ceille. * 
 
 [fo. 79 a. col. 3.] 
 
 Acobhair .i. cuimrech ut est ni aoobair gell nabigell 
 
 .geU-g. 
 Airg .i. mnarbaidh ut est do airg so alaid. 
 Andath .i. dub ut est M hoile ecnam andath doberar. 
 Aithech. .i. laoch ut ariseccsi iarmofoioh (.i. iarmoracht) ni 
 
 haithechus .i. ni laochdacht. 
 Airberat .i. aitrebat no impoait ut est isin coire asa meo- 
 
 dhon ar tairberat ina .iiii. airsi ciaso dianechtair foferthar* 
 
 .i. cuirther. 
 Ain. .i. troscad ut est fir bes athgabdil aine. 
 Aidbriudh. .i. inndilsiugudh ut est aidbriudh molta .i. inn- 
 
 dilsiugudh. 
 Aisli .i. ,faobhar ut est rinnaighecht acomuaim da aish. 
 Airitbe .i. deimin no follus ut est forsnach taid nach neithech 
 
 nairithe .i. for nach fes gait na ethach gofollus no codeimin. 
 Aire .i. escaine ut est bera ord naire .i. brethemnaighimsi 
 
 ordughudh nahesgaine. 
 Aire .i. ime no fal ut est aire eisci flatha .i. do denam arcinn 
 
 eisc na flatha ocus adeir se Nitechta ni bes [mo] no trian 
 
 ianuisce do aire (.i. do ime). 
 Andarbus .i. merugudh ut est mac andarbais .i. mac bis in 
 
 indeirbe fesa. 
 Ailt .i. cin ut est arna tuca ailt forsaneclais .i. arnatuca cin 
 
 forsaneclais inmac toimden no nocho gabann inmacsa ab- 
 
 daine arnatuca altrannus cisa ar eicin forsineclais. 
 Aici .i. ucht ut est conadragbad mac no no ingen de asa aici. 
 Ail .i. imdergad ut est finnamar a daghdire ma roruici rua- 
 
 dhaile .i. madiatwcthar ruice ruadh imdergtha fair. 
 Ain .i. uassal ut est aill for breth breth for enech .i. is uasal 
 
 inbrethemnus brethemhnus forsnaeneclannuibh. 
 Agh .i. imain amach ut est ma imaga taga .i. imain amuigh. 
 
 * Here is written, in four lines, Sin duit a domhnaill ocorbmac mac 
 in chosnaidhe. 
 
 4 
 
50 o'davoren's glossary. 
 
 Aigh -i. eirigh ut est aigh, taig .i. tair doridhis .i. eirigh go- 
 
 cormac 7 tair doridhisi uadn. 
 Airitiugh .i. biatha ut est foratha airitiu oighedh do each 
 
 inamoam. 
 [A]iglie .i. calma ut est pol apstal ard aighe [in marg. Feilire]. 
 Atgiallat .i. diafognat ut est in airdrigh atgiallat. 
 Andach .i. ferg ut est namorsleibi annaigh. no annach .i. 
 
 olc ut est arsgeith sgela annaigh demanda mar indel. 
 Art .i. fis. 
 
 Aill -i. molad ut est fil ann mor nairt naille. 
 Aine .i. forbais ut est ni haine fodruire .i. fodera a denam. 
 Ain .i- solas ut est ain espoc roraidhis. 
 Airec .i. faghaU ut est airec cenn iohanniss. 
 
 [fo. 79b. col. 1.] 
 Alaib .i. ghg no coceill no alainn ut est longaraidh grian 
 
 alaib. 
 Aghait .i. aonaigit no subaigit .i. agait maic in macan. imvd- 
 
 lach 7rl. 
 Airlius .i oendais uair adeir a croch nirbo ceannais. 
 Armuinnter .i. adamraighter no bendaighther ut est iulitur 
 
 in mairtir armuinnter a feile. 
 Arr« .i. eric ut est is arra secht naiffrenn. 
 Atsluinniu -i- aitcim ut est atsluinne a cheusta. 
 Anfot .i. bet no ecoir ut est Kasluagh ni frith* anfot adh- 
 
 bhdon 7 sendis. 
 Airnecht .i. fagaU no frith ut est inairneoht conaibhe corpan 
 
 saor sdethfaine. 
 Ardrosc rere .i. verbi gratia arda roscaire. aliter do reir 
 
 roiscata. 
 Asgnam .i. imthecht. 
 
 Aibellteoir .i. inti istai foirithin amail aibell a fertaib. 
 Adroerais .i. tairis ut est cocleir caoin atroeris. 
 Arbur .i. slog ut est searc ard arbuir isu. 
 Adbo (.i. urfocraim) .i. obaim no atboinn no atbois ut est 
 
 atbois areir britheman. 
 Aisil .i. rann ut est acht aisil dothir frisis suithither. noaisil 
 
 .i. inatt ut est a comcisnib aisli i clanntar crecht .i. biaidh 
 
 iarmbrithemnus ann iarcomdechsain ininaid in roglanatht 
 
 [sic] no in roclannadh in crecht. 
 Adrorastar .i. tarraither ut est armadh (cin) suide adrorastar 
 
 a da trian do tir. 
 Arareith .i. foirethin ut est aire coisring issesidhe arareith 
 
 tus tuaithi. 
 
 * The th is in a recent hand. 
 
A. 51 
 
 Arsiasaighther .i. innsaighi ut est arsiasaiter a braithair mu- 
 
 gain .i. indsaighi ar amus a brathar ihti agata in menma 
 
 moghadh no inmenma mor. Moga mor marsin. 
 Al^agair .i. urgaire ut est at«rla amnus aragaif in brathair 
 
 diaraile [Ms. diar .ii.] .i. urgaires in brathair imachele. 
 Arsisither .i. tairisi ut est nkch mac soirche 7rl. ocus arsi- 
 
 sither a cin. 7 a rathas .i. tairisi a cin forra^ 
 Airceallad .i. timsugadh ut est carta eghair aifceallad .i. a frith 
 
 teglama fof no a timsugadh do. 
 
 [fo. 79b. col. 2.1 
 Adclaid .i. airechadh no itiothachadh ut est ben adclaidh a 
 
 sleth .i. ben airighes a sleth. 
 Aith.ecli tighe .i. fef tighe ut est liiighe inaithigh thighe 7 
 
 na haithaighe thighe .i. ben tighe. 
 Araicht .i. rotecaisgedh ut est ocus airicht ocontsidh ar- 
 
 femhuti .i. roteOaisgfidh acontsidh ar femiun na dall chuilein 
 
 dotabairt dothofthailt intsidhga formidhair. 
 Alrclioige .i. c\i marbtha aighe ut est os aircoige techta 
 
 cidh asandirenar .i. os arogUs 7 in cii bis ar caoe foithe- 
 
 dha nanaighe .i. in milchu marbtha aighe .i. in cu fastaighe. 
 Autsa .i. aiti soidh ut est cidh forsasuighedh techta cana 
 
 tafiiinn do aiitsudhaibh thuaithe .i. aite soidh. no aitibh 
 
 nambritheman. 
 Airmitt .i. geis no indlighe ut est ba airmit do ulltaib na 
 
 raghdais tar uir nai .i. ba geis do ullta dul tarsi 7 ba g©is 
 
 doib iarna denamh dul tar liir nui 7 ba geis tiachtain 
 
 cucu tairsi. 
 Agio. A. indsaighed ut est agh trom tfaigh foghlacA .i. inn- 
 
 saighther in eiric arinti rofodeihgestar a traigh nuadh 
 
 isincrich. 
 Athrola .i. atchur ut est rii gaba ni adma ni uraoma oneoch 
 
 forsna hathrola .i. manab tualuing tu aathchor fair. 
 Aice .i. bidh doigh coma iniinll 7 ffu ut est s^t for aice 
 
 uinge .i. is tiu uinge re firdeohsain. 
 Arabi .i. is fert tit est afabi setuib .i. set is ferr fhir bis 
 
 dona setuibh. 
 Airilliudh .i. febas ut est ar omon no ar airilliudh agaisgidh 
 
 .i. ar aithi no ar febhas. 
 Aine .i. aibnes ut est inadh airiasacht ar aine oc nabi airia- 
 
 sacht fircota .i. airechtaighe ar aoibneSs no airechtaighe 
 
 done in fer anfine ar ainechus do fein im dul ar cend na 
 
 set cin escail do on fhir besa ai aei. 
 Arcastar .i. fechem ut est ar cia follaither no cia arcastar 
 
 .i. uair cia follaither no cia firdechar occ ice fiach iflraith. 
 [id. 79 b. col. 3.] 
 Airdbidh no airdeibi .i. cinnedh ut est na teid a slan acht 
 
52 o'davoren's glossary. 
 
 for airdbidhe .i. na rachaidh inlan rohiocadh acht for air- 
 
 deibe cmntech(?) 
 Aidhbriudh .i. agra ut est eitiri rig ar ni each is tualaing 
 
 a aidlibridh .i. a agra .i. im ap 7 im trosga no do gabail 
 
 athgabala. 
 Angbach .i. i[n]ni dobeir in ingen ambochta .i, intaon udamh 
 
 no intaon capall no ini ima tidnaicther in ingen bochtae 
 
 ut est cornice uais no angbocht .i. ise intuais ni na raibe 
 
 aice fein. 7 doigh cofiiigbed 6 nach aile. Ise intangbocht 
 
 ni na raibe aice fein 7 cinnti leis na iaighhed o nech aile. 
 Aclad [Ms. acl-] .i. ioc fiach ut est arnaclacZ imchin aslan 
 
 A. arnahiocad eneclann 7 diablad. 
 Adrodhmadh 7 atroat .i. aititnighit ut est coneta .i. cofagha 
 
 tinol 7 tincur aditroat lanamhnus .i. co aitinighther in dli^e 
 
 lanamhnais. 
 Ardslechta .i. ardfollus ut est madh orgain ardslechta ro oir 
 
 nech .i. dianoirgi co hard follus fora adhaigh aonar nech. 
 
 no mad orgain ardfollus oirgis se nech. 
 Al .i. eccail no tlaith ut est al gach hongtha .i. is tlaith inti 
 
 dia tabair olc .i. ecail no ocal gach athguinech no gach 
 
 benta. 
 Actus .i. tomus no imaire ut est actus is lugha a .iiii. do 
 
 troighaib lethat alair .i. imaire is lugha na intactus aderam 
 
 namdeghaid. no actus .i. la air. 
 Athorgaib .i. forgaibaith ut est indilsi athforgaib .i. • isin- 
 
 dilas donamnaib forgaibaith do na harmaib do tabairt. 
 An .i. sithal no soithech asan ebhar uisce na srothan ut est 
 
 Anana for sruamannaib i sidh socomed sernar flatha .i. is- 
 
 fir Hum conad corned sida dona flathaib icasrethnaighther 
 
 sithla for na sruthanaib. 
 
 [fo. 80 a. col. 1.] 
 Adreis .i. aiterrach ut est madnai do tes adres anai adgnai 
 
 in gach aon bliadain. adres .i. aitherrach in aithne. 
 Adaltrach .i. uathmar ut est is do adhaltrachaib in betha 
 
 brighaibh sensenbrethaib .i. is do adheitchibh in betha. 
 Aracae .i. cemniugudh ut est aracae osar sinnser .i. madi 
 
 cemnig inti sis 6 riasinti isinw. 
 AdidracachacA .i. fir carthanach ut est .vii. cumala gacha laime 
 
 do neoch adidrachachacA .i. risin fircarthanachsin dodenum 
 
 .i. in seaUach lanfiachach. 
 Airgenn .i. guin ut est cococrarm do triur na tri cet air- 
 
 genn .i. lais bud ucca na tri cet gona do breith. 
 A\irleng .i. ainni do cleith crai muice ut est atatt .vn. nairlenga 
 
 airiadhat dUg- .i. atatt a sechta uas lingitt arbeoW5 neich 
 
 conaroich tobach seacha. No airling ainm don cleith lid. 
 Aith .i. luath ut est aith emh gaibes tuinidhe .i. is aithi no 
 
A. 63 
 
 is oibne gaibis tuinide ma don teallach medhonaoh. no 
 
 aith .i. ger ut est aith amhail altain. 
 Aouan .i. aonur ut est is 6 athair aonan in coibchi sin. 
 Adrogaxt .i. rourgair ut est adrogart patraic ina hinnsaso 
 
 arna conrabait lafiru erenn. 
 Airtem .1. feardom ut est airtem dia cru in iarthaire .i. 
 
 airdide intairtem uasa .i. in feardorn. 
 Adriastar .i. arach no cuibrech ut est acht rob do lias no 
 
 airbe adriastar a laogh. no nach duine creacus gait dfo- 
 
 riastar lais cona hinn- .i. airgither. 
 Adnaigh. .i. tabairt no tidlacad ut est atnaigh uait cona cinta 
 
 besa in druith .i. curub amhlaidh dobera dotarb uait cona 
 
 chinta dioc do. 
 Arcuirethar .i. fotbaighther ut est seancus. acht arcuirethar 
 
 anadb for athgabail .i. ata acht lium ann chena go fothai- 
 
 ghaud waadh na hathgabala fo uaisliatatt^i in caich is a 
 
 faosam airbertnaighter ann. 
 Ancta .i. bo anaicinta no in bo ofAaidh no do tuc ut est 
 
 na boin ancta teit afiadh .i. annsa in feidlech. 
 Airechtach .i. innraightlii ut est nibi airechtach ae munab 
 
 faitach eola .i. nirbat innraigthi imanse manaroibh fath is 
 
 dech acat imeolus. 
 Angflonnus .i. bithbenche ut est teora haimsire atraille^ bas 
 
 7 anglonnus .i. cincomraiti do denum don dalta. 
 [fo. 80 a. col. 2.] 
 Adgairet .i. urgairet ut est dechmada 7 primiti 7 almsana 
 
 argairet re cuaird duine bath .i. urgairit sin conabi bagh 
 
 eibiltin forna dainib. 
 Alee .i. aiti no altrum ut est urail coimperta iso aici sochrait 
 
 .i. a clann co degh afte dethcairdach. ocus adeir fos trian 
 
 nairir itres naici. 
 Aire .i. tarcenn neith ut est atait .nil. fuUe ferda cethra noch- 
 
 ni tiagaid fein inn ni heranar airib .i. nochanictar taracenn. 
 Astoing .i. eitches ut est ri astoing gach richt .i. eitces gaoh 
 
 richt duine im biadh. 7 ata to ^i. eitech marsin amaU ata 
 
 arni heitech do nech mana daim techta cidh is too. 
 AndomTiiu .i. ferann ainethaim ut est andomain tire .i. tir 
 
 ambi inne doimne cuirr*^ 7 seiscenn no moin. 
 Acobair .i. cuimrech ut est tagra imareir conid nacobuir .i. 
 
 coro cuimrighi ai caich ina reir. 
 Aghar .i. gaibter no innsaighter ut est athgabail agar afai[th]- 
 
 che nevoid* is coir dia ditiu. 
 Atach .i. radh ut est atach faosma .i. arad ata faosam form. 
 
 * In the Ms. this word is represented by n with a curved stroke drawn 
 through it. 
 
64 o'davoren's glossary. 
 
 Allobhair .i. folabra ut est arallobair naicsina. 
 Athorgiiibh .i. bidoick lium gurub ainm don ga ut eat crann 
 
 gill athforgaibh .i. in crann geaUas de ar na forgonaib. adh- 
 
 bur crainn in ga no dono comadb ainm don gaiscedh^ 
 Adgair .i. urgair ut est adgair atbair imbi ingen [Ms. .j.]. 
 Anna ,1 gnathugb no fnrsunnugh ut est cia luigh im(?) in- 
 dire geU 7rl. arna hanna nech dotuitim gill a tiagarna tar- 
 
 aoenn .i. ar na gnathugha no arna comsoaiHedh nech tuitim 
 
 gill a tiagharna taracenn no ar a fursunnugba. no ni hanna 
 
 doibh dire dia neitsit esepnna. 
 Airdbidh 7 airmeth dethbir eturru .i. tomus ima lin 7 jma 
 
 met. airmeth .i. nieth tomu[i]s arbair no bracha -i. criathur. 
 Athcomarc .i. aititin ut est seanchus doinntaithe incorsin 
 
 diam ginatbcomare dia ceilw .i. gin aititin. 
 Aine .i- bi doigh is ainm do tsithil ut est aiue tre innighi .i. 
 
 sithla tre beannaigh. uma so 7 sithal crainn tuas, 
 [fo. 80 a. col. 3.1 
 Aile .i. fann no saghail ut est gacn olc ar eich ar iadha a 
 
 tuaith .i. gaoh fann no gach fagail bis ag urfetham tar a 
 
 ceand. 
 Araniastar .i. airgither ut est bera do bochta cein araniastar 
 
 sealba .i. brethemhnaighsi cein airgither abeth ina tseilbh 
 
 intanarra tareis in arra. , > 
 
 Arafulustar .i. conimfuilngither. ut est tiscaither ni do citer 
 
 ceachtar da lina araftdustar .i. conimfuilngither in eir[i]c. 
 Atroat .i. roaititnigit ut est areir inap<j atroat cose .i. areir 
 
 in aireinne roajtitiughit cornice so. 
 Aine dighin .i. di aga diulta conach dl^^ ni doohur ingin ina 
 
 bel isinaoine orda. 
 Adgniatt .i. aithgnit. ut est fir atgniatt booith. 7 gaoith 
 
 .i. infirinde aithnighit nabaoith na legMnn, 7 na gaoith 
 
 leghas. 
 Ataella .i. tadaU ut est is iarsuide ateaUa fiacha elguin in 
 
 cluithiso .!• isiarsan mbasugudh ata tadhaU do ^a,chaibh 
 
 comhraiti isnaclm^Aiso. 
 Airm. .i. baile no inad. 7 reill .i. follus. ut est munabat 
 
 reill# relltecha airm concurtar cuir. 
 Aime toile .i. magarrla. ut est airne toile faon ancu ma fri 
 
 toUfeith [in marg.l .i. bod [Ms, .b,]. 
 Alt .i. teach ut est isse alt. eonae clu .i. ise a tech rocoime- 
 
 dastar inturdarovtgudh sin. 7 ata fog ailtire .i, saor denma 
 
 tighi. no dno darlium is iuann aUt ocus minn amail adeir 
 
 duU ma tonnaoh forinde araile toingthi fo. ajlt neimhe .i. 
 
 fona minnaib isaith amail altain .i. scian bearrtha. 
 Airbert .i. imrisin. ut est cen airbert. nimtsena, ,i. cen im- 
 
 risin. 
 
A. 55 
 
 Araclith .i. urdairc. ut est arm araclith tuatha .i. infear' doni 
 
 intarm urdarcuga ag na tuathaib no intarm teachtas gach 
 
 tuath .i. gae. 
 Ama meala .i. arnahimri. ut est .i. arna mela doisi for 
 
 daoine a dighi druis .i. arna himri se , merracht a dighi 
 
 for na daoine. no arna himri se mesca iarnol deglenda 
 
 for nech. 
 Aisgi .i. ai sgith le nech cin ni dia cinn inuairsin. 7 doberar 
 
 iarsin intan is a cumaoin dobeir. no aiscidh ae sgith cin ni 
 
 dia cinn inuairsin. 
 
 [fo. 80b. col. 1.] 
 
 Aeu .i. inann ut est aon memesaib rom brog midlig .i. is 
 
 inand romesemnachta robrog donti focerd droch cur for na 
 
 maca 7rl. 
 Ach.t .i. conntabairt ut est is teol is jtaidhe cin acht. 
 Ardarc .i. follns ut est isomaoinach ardarcach inmaoille. 
 Aithi .i. cumain. ut est gaohrath conaithi .i. biadh 7 man- 
 
 chuine. 
 Arach .i. vavadh no trebaire ut est . faill dfeichemain leconn 
 
 an aruigh do dfrech taracenn. 
 A.esclad .i. nighe no ^anadh ut est fodb Aaosdad A. edach 
 
 in mairb do uisge luagh do luadh ar in uisce. 
 Ainnscle .i. gleo is innsa no is annsa. no scle .e. 7 anns- 
 
 cle anas. 
 Ara .i. emedh ut est ni hara nad imrola .i. ni roheirnidsiu ni 
 
 do neoch cur roimraidhe for do menmain. 
 Aithmess .i. traghac? ut est a corbmaic coisc domaicne na 
 
 roib in aithmes taicme. 
 An .i. sithel ut est ana tuUcena. 
 Aiti. .i. cumdach ut est gell oir no airgit cin aiti form acht 
 
 ma sin. 
 Airdriu .i. esna ut est asoUg a beoil go airdriuch. 
 Astol .i. sUseg ut est gadais .b. an astol. ' 
 
 Astol ab hastula .i. shsen. 
 
 Airer .i. lenmuin no sasadh ut est airer sula sere. - 
 Airdbe .i. tesgadh ut est fail midhigh techta ocri^kirdbenadh 
 
 ailt no feich. 
 Aire .i. fal ut est aire srapha sraibh. 
 AH .i. gKc ut est longarad grian alaibh. 
 Ainnet .i. daingniughudh ut est airmet in cenn aihemwr. 
 Arinnus .i. olcairne .i. cloch. 
 Abeth slau ni decmaic .i. ni decmaing bias slainti do acht 
 
 do gres. \ 
 
 Adhben .i. itercian bit dono adhbena liaSal .i. taoisech na 
 
 tuaithe each uais araile cornice righ. 
 Aghaigh focaol forleathan .i. ca6l fuithi 7 ard uaisti. 
 
56 o'davoben's glossary, 
 
 A tuaim asgeth .i. aninadh asgeithe; 
 
 Ag imcosmunh .i. ag comteangmhail ut est ajg imcosnam 
 
 iman righi. 
 Auunnet .i. ciiiin. ut est manabet ainmnet ol patdrig [sic]. 
 Axal -i- imagallaiin. 
 Atharga .1. imrisin. 
 
 [fo. 80b. coL 2.] 
 
 Baoth .i. olc ut est baoth ni deochradh diubairt eclaisi brei- 
 
 thir no gnim .i. is olc ni cradh de. 
 Bath .i. muir. ut est sruth nimbath nard .i. sruth ard ime do 
 
 bath .i. do muir. 
 Brigach .i. uallach ut est brigach maith morseser. 
 Bla .i. buidhe ut est bla det et(?) do cithi dadae anaonach 
 
 life. 7rl. 
 Briugus .i. imat ut est briugas cen tesbshad. 
 Bruth. .i. seim gae no gaisgi ut est ail- bruth narmach arfit 
 
 bruth .i. seim. no dno arm dia deine a bruth .i. a gaisgi. 
 Buasamail .i. soaim no gaoth ut est'firen brigach buasamail 
 
 a fasagar. ' 
 
 Buaidh .i. maith. ut est buaidh innsgi anaib. 
 Briar (.i. obni) .i. dealg ut est br[i]ar dearg dealg nuingi 
 
 .i. derg friabruith uingi aile ic ata caoin hleith A. cutendo 
 
 non accepit. dealg conduillinn innsin. 7 dotuit ara ceann 
 
 truime intan doroTtad a cos ara cenn. 
 Boighi .i. oibne bidh boighi .i. caire sainti. ut est ballan boisi 
 
 boighi .T. uingi. 
 Bus .i. gleor no glaine ut est fri dobiur bus nairne. 
 Bracht .i. beoil. anforbracht .i. inti inabi siig betha amiso. 
 Buas .i. innbea. ut est ar comuitech gach buasach. 
 Bll .i. maith no soinmech ut est bit secht mba hili. 
 Bil .i. olc ut est atcota biltenga brath. _ no bil .i. slan ut est 
 
 each da boin bil fotach .i. slan cen fotach. 
 Bach .i. dreis no dasacht bach iarndith innr no bach sechim. 
 Bruinnech .i. mathair ut est na bi bruinnech balb .i. nirbo 
 
 balb a mathair no in ben ronuc. 
 Baoth .i. taidhe ut est fir mna baoithi dlomthar sgeo gaoithe. 
 Bual .i. uisce. bualeann din .i. lenn frith for bual .i. brat 
 
 fuaradar meic Milidh J^Ms. .1. 1000] forsan ocian amail 
 
 tresbann. 7 ni fess cisi luibh diandernad. 
 Bubta .i. bagar ut est bubta og &aith. 
 Bla .i. baile ut est bla feadha man do crion cobra. 
 
 [fo. 80b. col. 3.] 
 Be charna .i. merdrech ar dia ndech in ben oocuicir is 
 
B. 57 
 
 be charna. fotadh cairn .iiii. clocha clpch fair is carnn 
 
 iarum. 
 Biadhbach .i. bladh ut est cota fuilnget farget andaim dia 
 
 sceo biadbuch. 
 Buaroch. .i. moch .i. bo erge ut est focerd crann ibuarach la 
 
 gach fungaire. 
 Blor .i. glor ut est ard blor curai ocus adeir aninad aile blor 
 
 condom binne. 
 Baire .i. bron ut est maili baire gaire caiar. 
 Bri .i. tulach no fogus ut est cingit go brigh. brigh gach noc- 
 
 cus .i. is ama.il baile dam gach inad ambim. no brigh .i. 
 
 cumair no baile. 
 Buaile .i. cill no diin ut est coll- ina buile bru. 
 Buan .i. maith. ut est buan caire as na berar om biudh. 
 Boim .i. sgiath ut est boim bH con ubaU airgit .i. sgiath 
 
 maith conae bil fair do airged. no .i. aibind bil aibin 
 
 mar sin est. 
 Bla .i. blaoscc ut est traigis lathrach lochet ia blae maidm 
 
 mic la blaosg maidm. 
 Buaidh .i. toga ut est eochaidh buadhach .i. togaidhi. 
 Baile .i. maith ut est digbail dubha baile bel .i. is maith i 
 
 obelaib no imbel. no doni gach baile uimpe .i. imanae obe- 
 
 laib adbreith .i. iarfis na ambreith .i. anainfis. 
 Buasacb. .i. buadach ut est amail isidhroille gach buasach 
 
 biaid. 
 Bendan [Ms. b7an] .i. laogh bo ut est bendan bogach la- 
 
 oide leices do. Eices .i. bo cona bindsian_[Ms. bind.sian] 
 
 .i. cona laogh no cona bendagan [Ms. b7agan] .i. cona 
 
 laogh. 
 Beithech .i. bo ut est soUbeach bet[h]ech la laogh nimsaotha. 
 Beo .i. maith ut est beo a cuimnedA. 
 Bun .i. ocbun na agabla. 
 Buidm .i. bid doig gurub inaim 7 mun ut est banna do buidm 
 
 la for saili .i. bainde doni geimus on beo .i. nighi. 
 Baislec .i. eUit ut est conlethatar brath imbe baislec mbili 
 
 bis .i. lethnaigi atiagana gurab comlet[h]an fri sechid eUti 
 
 disgire. 
 
 [fo. 81a. col. 1.] 
 
 Bri .i. briathar ut est tisca bri ban finn .i. tinnscedal uim bria- 
 
 thra namban fia[l] no taithnemach. 
 Bi .i. tairsich ut est garb nochrach a crand mbith blaith bith 
 
 coire .i. in craim bis fombeo .i. in tairsich. 7 ader dos 
 
 saigidh dul dibec itir bi 7 cainneall. 
 Bruth .i. tarrang. ut est combruth fri tarb .i. com fri tarbh 
 
 da magaib .i. cath magarll. 
 Biach .i. Dod no maca. ut est biach do ri riastradh oili. 
 
58 o'davoren's glossary. 
 
 Brothlucht -i- \j;alamh bruiter infeoilsin. lucht .i. a coire no 
 
 brotlach .i. inatar. 
 Bes .i. hevradh ut est 100 fer ambesaib moffha aig. 
 Bean forblai biure .i. in baile iss doigh agn borr do denam 
 
 fria .i. bith foaonedach ria feraibh comaitech. 
 Bare .i. leabar ut est mac fir bis 7 a bare arabelaib. no bis 7 a 
 
 bare pendaiti ina fiadnaise. 
 Baiscil .i. obann. ut est mac doronad in indreich mna baiscU 
 
 .i. in mac dorona resin mnaoi baoith cohobann. 
 Breoinne .i. ainm cait. ut est breoinne .i. cat oandeth(?) 
 
 esidhe .i. breoan ina inde cronan ina inde. 
 Baircue .i. cat is eisidhe catban .i. baircniadh ahairc mic 
 
 laimiach tuca artus. no barcnia tren tuca abairc brea- 
 
 sail brie. 
 Beuar .i. dnnter ut est fiach nad ardbenar icairdbi airdbfdh 
 
 .i. fiach na fircinnter isin cairdi imbi airdbi cinntech. 
 Brathcae .i. breth .i. aithgin 7 ae .i. dire. 
 Bia .i. brethamh ut est cia bet ni sechmoellad mo tenga di 
 
 airim incairde seo ni sech a bia .i. nirosechmaiUicZ tu e a 
 
 bia a brethemain. 
 Bertus .i. briathar ut est ailtius ecius collin bertus .i. guidJie 
 
 inteces lar imat a briathar. 
 Brigther .i. airmitnighther ut est brigther meisce mblech- 
 
 taib dam. 
 Brms .i. soais ut est fathbruis a ainm. 
 
 Buaighnech cin .i. buaibtech .i. uallach ut est bard ginit ba. 
 Brucht .i. sceith ut est bnichtaib cosal cosalaib .i. bruchtaid 
 
 sim CO salcaraib. 
 Buicinn .i. ton ut est consernair gainem fo buic buicinn (.i. 
 
 gabar .i. o ni is boo). 
 Ba .i. balb ut est herha, .i. bir .i. uisce 7 ba .i. balb. 
 Barr .i. crich 7 bagh .i. geall- ut est dobert barr no bagha 
 
 no bim ber(?) for sluaigeadh. 
 
 [fo. 81a. col. 2.] 
 Bearg .i. ferg ut est la berga cin einech. 
 Bailc .i. mor no calma no tren. 
 Bras .i. bagh. 
 
 Bras .i. mor ut est ciabtar bailc ambresa a piana it brasa. 
 Brudh .i. dermut ut est bruidhfe in uallsa. 
 Brig; .i. firt ut est am airbrigach buan sam. 
 Baislic .i. eclais righ ut est la coisecradh baishc .i. basUius 
 
 [Pacdsu?] .i. rig. 
 Balla quasi bulla .i. na builg no na dluim uisce ruca obenn- 
 
 cur CO balla i crich cera. 
 Barr .i. crich ut est dobeir barr tre bitha martan for sluag 
 
 saithi. 
 
B. 59 
 
 Ba dixu .i. ba hairdi. 
 
 Bresta .i. primda no ergua ut est la parrtalon rabresdo* 
 Bras .i. datratu no oalma ut est fia sluaighedh combraisi. 
 Bresta .i. brotla no , heoda no sujlbhir ut' est combrid in 
 
 brestai no it brestai in banmac .i. banmao na ingine. 
 Bot ,i. teine ut est feil ban buite butgaidh .i. beo de nomine 
 
 teine beo in proverbio dicitur bot fo bregaib unde liodie 
 
 dioitup buitelaohiuibi fuitit [leg. ubi ftiit?] ignis ni,agnus. 
 Briughus .i. umat ut est arise briughus baisi isin na tet imba. 
 Baraun .i. biubhannas ut est .beogugh barann 7 adfet 
 
 brigh barann .i. do fairgann brigb aicxiedh dosuia cbmbl 
 
 eoraiti neoh ris. ■ 
 
 Brighter .i. raiter no brithemnaightfer ut est cro li bais brighter 
 
 do cadh iarna indadh. 
 Bualann .i. buaidh ut est briathra bualann britheinaji .i. 
 
 briathra bualanna no buadhacha nambritheman doibeth ann. 
 Brotscuad .i. spreigal ut est hrotsouadh la feirge feidm .i. 
 
 amail spreigal na fairrgi is amlaidh ata inatbeirsim intan 
 
 bis go feirg. 
 Baitsidhe .i. nemoumscaighthi ut est solid hretk berda bait- 
 
 sidhe ,i. ise beraid in lucht agata na bretha nemcumscutha. 
 
 no is nemcujnsgaithi in hreth brithemnaighter sunn. 
 Brefe .i. corran no bacan no drolam ut est buinni fol- bolg 
 
 7 brefi 7 buinne faobrach .i. casbuine. 
 Bleth .i. mil mor ut est dlegur do gach bairc 7 do gaoh 
 
 bleith set [ms. .s.] rodhairc. 
 Bu© .i. bunad ut est ambue .i. ambunad ut est ambiie faccaib 
 
 fri laimh rigb. 
 Bescna .i. diiged ut est aris for tri buidhibh rosuigi bescna 
 
 deirigh gach rigb. 
 Brataigh. .i. foxlaidh no beridh ut est acht brata set so acco- 
 
 bair .i. ata acht Hum ann gO' foxlann no go mberann in- 
 
 taire iter 2. aire in set isdegb acobair lais do foxal leis. 
 Bale .i. calma no trom ut est ailidbsidhe aurarsan a .c. direch 
 
 baica in mic .i. iscabna [fo. 82 a. col. 3.] no is trom ainne 
 
 in mic imandergither e .i. int^dach. no taddlis bo slicht .b. 
 
 .i. tadall erca isna bitaibh go calma. 
 Biletus .i. loites no loodae ut est disgingalair biUtus gach 
 
 raota .i. be loites gach raot itir lin 7 auaind. 
 BA .i. tarba ut est ni beir in ben ba on fir dinnad cethra .i. 
 
 nooha mbeirinn in ben tarba tarba on fir dona cethraib in 
 
 fasas and. 7 ni toighlenba don ia,rr.md .i. tarba. 
 Bert .i. breth ut est arate .ix. mberta maicne insin lafeine .i. 
 
 .IX. mbretba mao annso anuas. 
 Boing .i- brisi., ut est combongat etarba .i. cia coimbrister 
 
 inba bis etarru .i. ailedha 7 airbedha. 
 
60 o'davoren's glossary. 
 
 Beoceall .i. fili ut est ana beocheall beahair danaib .i. is fir 
 
 inn! cinnter don beociaU- ar a dan .i. don file. 
 Baislec .i. log basaigthi ut est baislec bo air .i. locc imba- 
 
 saighther na ba tria ar ndochiir in buaile indigh. 
 Bo gabala .i. mart no in bo meth ut est athgabail bo gabala 
 
 ni tet fria acht bo gabala .i. in bo marta no atgabail ga- 
 
 bair im boin marta. 
 Briathar cen g^th .i. briathar in sgribhind no in compoid 
 
 merda. 
 Ben .i. tesga no gerra ut est fuil me^Aaigh techta occ na 
 
 hardbenar alt no feth. 
 Bri .i. briss* ut est diablacZ naithgina nech robriathar .i. diablacZ 
 
 sin boin bristi. 7 bo laisin mboin slain. 
 Borrlus .i. barrach losa ut est .ii'ii. duirn fot gach buinne 7 
 
 imglaice do borlus. 
 Brat .i. ba arfuit .i. arfuacht. 
 Bedgach .i. dian bas obann. 
 Boar .i. sgamach no maolgarb no galur righin. 
 Bran .i. fiach an faigill hreith brangaire catba. 
 Bail no bil .i. urlabra ut est na oinmit na ambU na amlobair. 
 Berach .i. berla no bescna ut est'caiti aon berach .i. fer aon 
 
 bescna .i. in fer agambi aonbescna .i. in glas aigni. 
 Bobhan .i. laogh ut est is imtecht mbhobnain imtecht cin 
 
 arach .i. trebaire. 
 Biaa .i. tug ut est ar gahas nighona tomaithi ni biaa .i. to- 
 
 maith in buille no in turcur 7 ni tugadh an buille no in turcur. 
 Brigb .i. foUlsiugh; ut est robo bith buaghlach bailedhacli 
 
 buadhartha brighaib sencha .i. robo buarartha inl brighit 
 
 nasencaidh 7 namorcineoil .i. foillsighitt. 
 Bronnadh .i. ithidh ut est cobeir hreth brondta ithe aidhche 
 
 .i. ithid intarbur isinnaidhche. 
 
 [fo. 81b. col. 1.] 
 Blaidhre .i. in diubairt anfesa ut est dofuaslaici gach mblaidhre 
 
 .i. uatuaslaici gach ni na bi bal rire do .gallraib buna no 
 
 indiubairt anfesa. 
 Bria .i. brisi ciarobria ord for inneoin. 
 Baogul .i. beo focul .i. gach britheman a baogul. 
 Bla .i. slan. caiti bla each slan gach ruidhleas. 
 Brogha .i. firenugh documtachta sealb set .t. imodliaib marc 
 
 mbrogh saithi .i. 6 gnimrad a nech fireanaighter doib he. 
 Bach .i. insaighi. bach tar cricha comacomal. no bach breth 
 
 oUbrighter .i. seiohim. 
 Bach .i. buain. cisne tri leca robach .i. robiiain. 
 Baitsech .i. merdrech baitsech gach be thaidhe. 
 Buain .i. ben dHght[h]ech. ambuan .i. ben inndli^^Aach. buan 
 
 6 ni is bonum .i. maith. 
 
B. 61 
 
 Buiresc .i. forcenn. sine sen cuimne go buiresg in betha .i. 
 
 brissi in betha. no co buireisc .i. eisc uisce go tiachtain 
 
 uisce taran mbith. no buiresc .i. anma co forcend. 
 Ben for hlai buirigh .i. for baile a ndentar aghborr ria .i. 
 
 ileth re hecoibdel-. 
 Bi .i. tairisem ut est forcor macdachta goroibh ina bi bruinne 
 
 .i. goroibi no gotairisinn a mac in[a] bruinne. 
 Beim .i. cinne. beim sochaidhe rosluaghaigh tuathbann .i. 
 
 iscinne sochaidhe. 
 Bith .i. feronn no tir. urcoll- bith brug betha go banna .i. 
 
 uasal coll- forin mbith .i. for in tir. 
 Biail .i. tuagh. bla mogha biail imfaobar .i. islan don mogha 
 
 faobur a biaile dimirt ar lar tighi in righ. 
 Bri .1. bronnadh. set ima mberar gin athcomarc marobriatar 
 
 .i. madiambronntar. 
 Brethnais .i. delg cidh ghellus don flesccachso. nin. caire 
 
 7 brethnais .i. inni snies trena brat .i. adealg. 
 Boibr- .i. boabart- abairt amail in mboin. 
 Buiceall .i. bis 7 ceo da bhuaic incainti no in fer lethchuinn. 
 Bocmeall .i. fombit na mill buicc braghad no is boc ar mer- 
 
 dacht meUa congna. . . 
 
 Buar .i. buinnech ut est buar brucht broim .i. buinnach do 
 
 beth ar in cainti. 
 [B]re .i. brea ut est mithigh dosum ciadobre birch .i. mithigh 
 
 dosum cia brenaighter baiime doch biraith na cainnle. 
 Bitlrfliuch. [ms. Bithlfliuch] .i. Ian ut est caire ansic .i. anga 
 
 diultad conach sic is tirm acht ma bithhuch dogres. 
 Blaith. .i. buidhe adcia dis a naenach hpthi [fo. 81 b. col. 2.] 
 
 ' broga foragaib bleithi eich foberti blaithi. 
 Breth .i. sith no cain aprobio a greig pax vobis a laidin sith 
 
 no si[th]cain a gaoidhealg. 
 Baghi .i. gnim baghas armbagha finda. 
 Briuga .i. umad. adcoda briuga bronna. 
 Blaid .i. muir ut est blaidhmil. 
 Ba .i. fal eatarba damsguithi. 
 Bla .i. gair ut est bla tighe moir m[idcuarta]. 
 Blusair .i. nuaJl uisce sleibe. nimsasaid coibchi conngeire 
 
 ngnusa deogh dalmh duinn techtas plusa bes lusar geinis 
 
 lusa .i. bes ibid som he gin co hebersa. 
 Bro .i. nuaU. bro finn fiachna. 
 Bro .i. bisech. 
 Bronnadh. .i. fir. 
 
 Buall .i. leighfijus. luidh cuculaiim dia buall isin uisci. 
 Bot .i. teine. botaine hsidhech Ipscas. 
 Brvdnech. .i. mathair ba hi a bruinech rooilestar mac de. 
 
62 o'davoren's glossary. 
 
 Basg .i. derg. 
 Blind .i. saile. 
 
 C. 
 
 [C]raibteach .i. beatha coimsech no cruadhbctha no gairb- 
 
 betha no gerbetha .i. garb bruit ruainigh umpa. 
 Cron .i. sealbugud ut est saincron .i selbugud neich coitcinn. 
 Clith .i. tinol amail ata sochla triar ara clith. no clith .i. 
 
 dluith no fir amail adeir biat iartagraib clithaib. 
 Conula .i. roinn amail ata trian neclaisi is fine fi-isi cond- 
 
 laither. 
 Ceachrus .i. canfus amail ata bit a .v. cechrus gach daon di- 
 
 cert duib. 
 Coiseagai' .i. cuindrighther no ooisoither amaU ata coisegar 
 
 baoith. 
 Cuclit .i. cuinnsi. 7 cruth .i. ecusc amail adeir cruth nad- 
 
 roith mo roiscni rinn a morainn. 7 adeir fos cid cneadhach 
 
 acuinnsi cucht. 
 Cacht .i. cUmal no innilt> lit est secht cachta cichsa crisa. 
 Ctiinnfi .i. cocubhaidh ut est direnar cuinnfi cuchta cerna 
 
 dono. 7 adeir fos dorenar gach duil dia cuinnfi fadeisin. 
 Coimgni .i. senchas ut est drechta comgni cataig ca. 
 Coart .i. coir a feart do cor no is soma. 
 Cuumbech .i. fas. ut est cuinnbech ni co cet cora .i. fas do 
 
 chora ut est airth- seich- .i. faSaigh gach raoth acht ni 
 
 robui cose. 
 Claun .i. fodail ut est rochs aicme Hclannaigh. 
 
 [fo. 81b. col. 3.] 
 Oompert .i. combreith. itir diablad creich comperta. 
 Coindealg^ .i. tacra no comdeilw^Aa no comradh. gle is fiu 
 
 cosmaU condelg mberla. 
 Criathar .i. airdhigh no tulchuba. do daile fim a criathar. 
 Ciui .i. airget. cim uim olas nuim. 
 Cocung .i. slabrad. cooung druine de con [leg. coin?] 
 CoTcbad .i. truaiUed (no salcha). ar cothad arg in idhan. 
 Cimbal .i. clog, suidhit giU fri cimbal guth .i. geall do sui- 
 
 ghiud doib ar oman gotha an oluig aganesgaine. 
 Ceobath A. muir inber mbeg .i. muir nerenn 7 alban ar as 
 
 lethe lear ceobath corb-. 
 Cetnait .i. caora. seicib cethnait euich. 
 Comlachtaidh. ainm do ore muic« .i. leana dia lacht A. dia 
 
 mathair .i. cumain lais a lacht. comlachtaid cimcidh .i. 
 
 antan oinges ar is acht [leg. ooht] an anmanna ina muc 
 
 comlachta[id.] scuithi foir cro cuineol lupait ceis deil. 
 Comraithne .i. failti. robw do buaidh 7 comraithne sin a cii- 
 
 culainn ol fergus. 
 
c- 63 
 
 Ciall .i. tionol. fociallnastar eochaid formna laith ngaile A. 
 raaithi. 
 
 Caom .i. fili. a caoma claircuinn. 
 
 Comrac .i. tobhach. 
 
 Cuma .i. inann no maith ut est cuma lium cid toll mo .lenn. 
 
 Corrgubhul .i. craicann gabair. brog chaol do chorrgubal 
 
 gabuis tis ima traigh mbic. 
 Cichtse .i. geibiach .i. rannaigh. cicht script. 
 Crumdub .i. otrach ut est forsin saigid cin con crumdub .i. 
 
 dumha na cnimh. 
 Cob J. caomh no buaidh. ut est diag agena ro da csemmeann 
 
 coba. 
 
 Caiti .i. cinnas ut est cindas meth i rath for tinnsa. 
 Coimde^ .i. dabach ut est coimde tin .i. caemh dabach .i. 
 
 comdin don braith i. 
 Cem .i. mias. ut est cin colt for crib cernione .i. meisine. 
 Coigli .i. comairli ut est nis nimraiti na coigli cride. 
 CiJfir .i. sineoin. 
 Cruechta .i. bodba. 
 Camper .i. daghlaoch no fri ree cathaidhe ut est camper im- 
 
 gona imconuaion. 
 
 Ciabar .i. salach no merdrech. ut est fri coibligi ciabair. 
 Cona tochmat .i. cona toibgit ut est cona tochmat a coir 
 
 cirttt [sic]. 
 Cerp .i. teascad. ut est gorm cloicZemh cinntech(?) orderg 
 
 ima dorncur. 
 Cechla .i. docuala ut est ar gach cechla coimaithmet ruice .i. 
 
 uair in each atcual« comaithmet imdergtha. no cechla .i. 
 
 canamhain. 
 
 [fo. 82 a. col. 1.] 
 
 Cong^bail .i. siiledh nachson aon congbalach. 
 Cuguin .i. a foguin 7 dealbh criadh in fiadhnaise. 
 Corrguinkcht .i. beth for leth cois 7 for leth laimh 7 for 
 
 leth suil ag denam na glaime dicinn. 
 Cara .i. clocha. fo cara caiar .i. {ooairrgibh. 
 Cuindius no ctdimsi .i. cuingim. uindsi cuinnsi nis dring. 
 Crodha .i. beodha no cruaidh ut est drenn each crodha. 
 Ceile .i. gilla. ceile caich acomair achomhdedh. 
 CamadhuLs .i. duthaigh. tainic a comadhus croichn-. 
 ComraitL .i. duthracht. ni comraite do dian inniohigh .i. ni 
 
 oomraiti dianinnnichi .i. diaichnldhe. 
 Coig^ .i. nin no comairle. ni cuala coig, nduin no nuin. 
 Crib .i. luath. crib conidhbiur bidh lamitein .i. isluath caoin- 
 
 beirim no caoinbritheamnaigim. bid inann 7 lam itein 7 bera 
 
 crib coir rath. 
 
64 o'davoren's glossary. 
 
 Ceird .i. ceimniugud no cing. mairg misceird .i. mairg dia 
 
 ceimniter inceird sin, 
 Cru .i. om. maineach neiin 7rl. comberbus ina craos cru 
 
 . .i. omh. 
 Cres..i. crithnugh. comeirgit fir 7rl. cresaighthi sleagha .i. 
 
 crithnaighit sleagha. 
 Clas .i. tochailt. dairt ma conclasat urclaidhe tarissin .i. ma- 
 
 diatochlait fir claidhe tarissin. 
 Cair .i. cinnas. cair cobertar bretha neime. 
 Cliath .i. umat. ar bi mer fo cuacha cliath ferba .i. amaU bi 
 
 mer fo cuachnaidm duitt iumad briathar in filed .i. bidh 
 
 egcomluath taithmiuch in druing briat[h]ar 7 bedis tiugh 
 
 nadhmann semen. 
 Cleas .i. clisiudh. conclechtaither e ina bru. i 
 Cumsanadh .i. tosach. cumsanudh accais .i. imnighe. 
 Cocomamic .i. cotarlaic. cocomamaic cuculainn fris .i. go- 
 
 tarlaic laoch calma do. 
 Cil .i. bas. cotarrlaic faodb fir cU. 
 Cam .i. re no comrac. midhach .iii. acam. 
 Cunnail .i. sonair. coinnaU a meid. 
 Ciunnegar .i. toibgither. cuinnegar dia gruaide gris. 
 Cuairt .i. tiumargaiw. airbert icuairt gach slan. 
 Car .i. brisc. gno car cnam marbda. 
 Clith .i. tinol. sochla triar ara clith. 
 Caomnacair .i. rainec. atfet menn doib a scela amail forca- 
 
 omnacair. 
 Ceas .i. gnathach. ainceas .i. ingnat[h]ach. di na bi ceas nain- 
 
 ceas .i. cethteora [leg. cetheora] randa feasa na filiaighechta. 
 Cuitriud .i. cutruma. acht cuitrid rosuidhe i feabaib lana .i. 
 
 acht inni rosamaighi no rohordaig* do cutrumugud doib ifeb 
 
 tochusa doreir in fenechas. 
 
 [fo. 82 a. col. 2.] 
 Congreinn .i. tionol. congrenn saoghlonn soch-. 
 Couteduatar .i. coitcenn. sealb giU seoit loighi ^eoit loighi 
 
 contednagatar mle e. 
 Comrac .i. comairechta tobaigh ut est attatt secht comruic 
 
 la fene isam ambeascna. 
 Currach. .i. corriath iath na corr. 
 
 Coipe .i. caille dub. mac cope .i. donither re mac caiUe. 
 Comain .i. glanadh. dUsi gacha mna nadider comain fir fo- 
 
 gerrtha .i. mana derbnighi in fir deigh gerras nech infir de. 
 Contfe .i. comadhais no comait. ut est rosaig inmacso ic- 
 
 coibne fri mac muine .i. roinnsaigi inmacso i cutrumus risin 
 
 mac muine. 
 Cos .i. tegusc. ut est mac conglaisi andsam do neoch dot 
 
 oossaid biadh .i. teguscas biad do. 
 
c. 65 
 
 Carta .i. dorta. ut est carta h- ar aircealla .i. adorta ar egin. 
 Caemda .i. lepa. ut est no caomda tairisig fri dorus tighi .i. 
 
 no ilepaid a farrad tairsighi ileth re dorus tigi. 
 Cairceth .i. ruibe erbaill. ut est bo in gach ruibe bis in 
 
 gach caircech. Qeg. cairceth?] 
 Cruibne .i. ainm caitt. ut est cruibne sabaill. 7 muik .i. 
 
 nia tren trean o croibi. 
 Comtirscaighi .i. comscugud. ut est noco comurscaith pa- 
 
 traic anos fer nerenn iar tiachtain creidme .i. nocharcumh- 
 
 sgaigestar patraic in turdarcughudh sin im fearaib erand [sic]. 
 Conoiscet .i. rocumscaigedh no roincoisce no roinnsaighed 
 
 ut est amail adeir bretha conslechta a senchas conroiscet 
 
 dire dosuide. 
 Crith. .i. ic no innsaighe no cendach. ut est ni ba rigi team- 
 
 rach nocha dia crith sidhe diafine .i. seichim no innsaighiih 
 
 coro comerne ria fine. 
 Conruice .i. comtinol. ut est ar is leisgret [leisget?] conruice 
 
 -i. is laisge no intarm no comteclamand. 
 Cuipre .i. hnd. ut est mana tuca a cuipre .i. mana tucthar 
 
 ara caradra do in ni ara mbi achuiiD in lind ni dlig ni bes 
 
 mo no mene tucthar do ar cobol cair. 
 Comrac .i. rand, ut est alt 7 dialt 7 recomarc a comreim 
 
 is and is comrag mbair[d]ne .i. is and is comrac dlige b[aird- 
 
 ne]. 7 ata dethbir itir rand 7 comrac. 
 Candabar .i. cac. ut est cein bes tond a cind fo channabar. 
 Confeth .i. conruici. ut est confeth findbend fri donnbend. 
 Calad .i. criiaidh. ut est sroigle seol calad no coit. 
 Ciatcois .i. cietius no indis. ut est imchiaran ciatcois. 
 Cing^ .i. calma ut est cia ronbeth do cingtechta kath fri demon 
 
 detla .i. dana. 
 Conrtddrir .i. corarir. ut est assa conruidrir. 
 
 [fo. 82 b. col. 1.] 
 Conda .i. cairdes. ut est is fogus ar conda. 
 Crinner .i. tuitim. ut est ar na be for crindur. 
 Coliiithe .i. condeine. ut est gach caibdel go loithi no gen 
 
 luithi .i. gen bailbe. 
 Ceile .i. cara. ut est uasalathraig faide [leg. faithi] do crist 
 
 cepdar ceile. 
 Cobla .i. condalbu. ut est flatha crist iscobla. 
 Caomnagair ".i. nighi no ceimniugudh. ut est rocaomnagair 
 
 tlachta. 
 Ciachair no tiachair .i. ghc. ut est soas co comet ciachra. 
 Codul .i. seiche, ut est acurchan cen codul .i. gin lethur uime 
 
 .i. gin tseichid. 
 Cadla .i. catalga no bithi. ut est cadla an da ingin .i. di ingin 
 
 aoililla mic dunking. 
 
 5 
 
66 o'davoren s glossary. 
 
 Coir .i. lam ut est geibe coir fria manmain .i. lam fria manmain. 
 Ceiti -i. aonach. ut est rertha uan for ceiti .i. ructha for ao- 
 
 nach uime. 
 Creatal .i. creidmech no craibhtech .i. oni is credalus [cre- 
 
 dulus]. 
 Cresin .i. craibhtech .i. sen acre .i. senoir fuidit no cresinach 
 
 .i. faisci .i. aintech. 
 Credar .i. coisecrad. crist fri cruichi credair. 
 Comol .i. nert no adhbul. ut est connach leir caoin cdmoil. 
 Conruale .i. roela no rochuaidh ut est conruaili co aingle 
 
 [leg. aingliu]. 
 Coueitis .i. cocuinncis no roinnsaighi no coro innisidh no 
 
 coro suidhe. ut est do crist ach coneitis. 
 Cojtnarc .i. cuimniugudh ut est ardK^ comarc caomda. 
 Clanntar .i. adhnaicter. ut est inachad cain clanntar .i. in 
 
 achad conaire rohadhnaiced he. 
 Crodha .i. calma. ut est is crodha do dia ructar breth for 
 
 do deghlaithi. 
 Coudaclit .i. cranncur. ut est condacht itir gradhaibh cutruma. 
 Cumail .i. ancerd cumainn. ut est aos ciuil Trl. comail 7 
 
 daime. 
 Corrguinacht .i. cerd cumainn. ut est danaib corrguine .i. 
 
 in tidnacal dogniat tre corr tre corguinacht darlat doberar 
 
 lam inn 7 ni tabair .i. do seon uaire sahmxed dognithi no 
 
 ise gnim dogni in fer oga mbi in cerd chumainn athaibsin 
 
 cends abeth and 7rl. 
 CongiUne .i. fer gail no fialusa. 
 Coibhnius .i. fer cotaigh naom 7 fireoin. ut est duil r[os- 
 
 caidh] ni haisneis fer tar crich na coigillni na coibhn[i]us. 
 [fo. 82 b. col. 2.] 
 Ceachra .i. grad. ut est rodoouimne cechrait .i. ini caras 
 
 do deith ina cuimne. 
 Coltra .i. secda no slatrata. ut est is coltra fri imrisin .i. is 
 
 secda no is slatrata ac ime fri son nafirinne. 
 Cultail .i. forbas. ut est is cutail airechta is coitoU no forar 
 
 isin airecht a gabail an ascairechta. 
 Coman .i. idhan. ut est esccman .i. anidhan .i. iar nechtaib 
 
 escomna. 
 Comairb .i. cominnairbe .i. fer elgnais o cin cin comoirb a cein. 
 Cutaim .i. tuitim. ut est cid iar coisi cuitim fri ailche ann- 
 
 scuiche. 
 Caidh. .i. uasal ut est be sliab escaidh. no caidh .i. uasal no 
 
 farbas no nemtnighi. ut est caidh ni na bi fri fiadnaise 
 
 forbair. 
 Clu .i. urdairc. ut est clu conmider ar[?] a cil. 
 Cil .i. claon no cutruma. ut est forgill fo cil mana ocmadh cirt. 
 
c. 67 
 
 CiflcoZLn .i. ath. cen coibhne .i. cobfinn tacas acht tethnais. 
 
 7 burba. 
 Coitech.ta .i. cutruma no comdlige. ut est ata mac doranda 
 
 orba fri mac cetmuintiri [Ms. .c. mti] a coitechta sealba la 
 
 fene [Ms. la] .i. a cutruma cenmotha in cumal tsenorba. 
 Conoiscet .i. innsaighit. ut est intan na taircet aith^m na 
 
 cutar .ill. isann conoiscet dire .i. isann innsaigter in dire 
 
 so dona hiibh sin. no cumsgugudh amaU ata conoiscet sreth 
 
 anmcaide. ' 
 
 Clothra .i. ni cluinter aca crotha amail ata ma cri foUmech 
 
 bid fiirfogra cluic no clot[h]ra foabragait .i. cluigin ima- 
 
 bragait no ni aile atcluinfither aca crotha intan tic do 
 
 denam [Ms. denan-] fogla. 
 Cuithech. .i. in fiada .i. clar toll no cepa. ut est fer clandas 
 
 cuithigh a tir a ceili cen athcomarc. 
 Coibne (.i. cuidbi) .i. cutrum. ut est ni bi slan caich araili 
 
 acht roicait focoibne .i. coroicait fo cutruma iar lecon 
 
 ineldithi. 7 coinnfi on ceill sin no oommaith. 
 Cuclanna set [Ms. .s.] seoit lana no lainnacha. ut est is 
 
 pennait ailes othras each fir eclaisi acht cuclanna set .i. .liii. 
 
 ba. 7 samaisc 7 a pennait gach mic eclaisi doberar na 
 
 feich sin do liagh. 
 Cathiugud .i. tathair arrobatar a tuicsi an ilur lanamnasa 
 
 conach urasa a cathiugud oldas a molad. 
 [fo. 83 a. col. 1.] 
 Ores .i. caol ut est .v. ba gach nath na dicres carmna .i. nocha 
 
 caol iat uma corpaib. 
 Couscara .i. comsgaile. ut est bare tar buaith conscara fri 
 
 tir .i. rocomscailester no brisister re haighi in f'erinn. 
 Coblatb. .i. curach no long beg forambi imram. ut est co- 
 
 blat[h] for rot ramat .i. a ni for a comimluaiter na ramad 
 
 .i. .V. sesach no .vn. sesach no curach. 
 Cuire .i. umad. ut est cobodail .ix. ouire baiter .i. in coib- 
 
 deiled so arniumad baiter isin noi. 
 Cul .i. tareis. ut est aimergin rathach sidhe cia .tard rath 
 
 iargcul dligi .i. doratustar baile artus tareis amic doreir dligi.- 
 Coibne .i. comaith. ut est arath fo coibne fris amail bes .i. 
 
 gurab oommaith in raith aithgina 7 in raith dire [ms. r. d.]. 
 CuixLclelg^ .i. cuma no aonta brathar. ut est forsambia con- 
 
 delg nach urfaoma [?] nech ina rathus .i. arambia cuma 
 
 no aonta brathar . artiucfa a fer condeilge fo cora. 
 Cro .i. bi doigh cuma ainm do uir. ut est cetmuintir cvoligi 
 
 A. iarna tiumargain a lighi uire na mna aile. 
 Caom .i. terc. ut est inti diambi caome in cethra .i. is terci 
 
 cenel innil-i. ise is rire ni as. i» 
 
 Caoptha .i. ainm do amadan. ut est in druth 7 an caoptha 
 
68 o'davoeen's glossary. 
 
 .i. inti doniter do caop^Aa no do giuba .i. in fer lethcuinn..i. 
 
 gebtha no in tomtha .i. berra rinntach [in marg. dml]. 
 Clethe .i. formna no in tart fine .i. inti is airdi don don fine. 
 
 ut est cocleithi fine fosaighter cina .i. dul do co formna 
 
 na fine aga fosaighther in cin iar nelo cintaigh. 
 Cro .i. bas. ut est .vin. xjrui la fene [ms. la]. 
 Comairser .i. fiaghfi-aighi. ut est diam fri tinfoba fo thuaith 
 
 [ms. th-] comairser .i. dena athchomarc fona tuatlia. 
 Cotreisin .i. cuimrech. ut est madh oinn conncotat comnart 
 
 cotreisi .i ma cin codhnach calma aca cuibrech co secda. 
 
 7 ata sa corp cetna conres docuimne .i. do coin is cuim- 
 
 nech um indliglii do denum. 
 Cuimme .i. cumgach. ut est marba clot cuimme .i. is marba 
 
 don enech in cupanacht amail doniatt cleire leasa moir. 
 Cendadach .i. na cenela. ut est bui cuairt in domain i ranna. 
 
 7 ranna a cennadhacha .i. bethin sgethin no frang. 7 romhan 
 
 7 saxsain. 
 Ceaun .i. magh no gort. ut est orb-a a cenn tuir .i. in gort 
 
 is cian [? ms. qan] bither aca tur. [note: magnus sin.] 
 
 [fo. 83 a. col. 2.] 
 Climata .i. in damicht. ut est nola air iugera hi climata .i. 
 
 orda no rand. 
 Croich .i. uachtar bainne. ut est as croich no lemnacht do 
 
 ughdur saoir. 
 Cnarr .i. ga. ut est da dornn .x. etar a hiarann 7 a fochair 
 
 .i. a hurlann. 
 Coibne .i. comainm. ut est cofordailtei' a coibne teclita .i. 
 
 cofirdailter anrocomainme do reir dlighz. 
 Cealtair .i. ga. ut est combeodhastar cealtra catha cair .i. 
 
 go ro gonastar caiar do gaiaibh catha ut dicitur diceltair 
 
 .i. crami ga gin iarunn. 
 Cara .i. carrac. ut est fo mara fo cara caiar. 
 Conn .i. cenn. ut est atait .vn. ngella atat annsom dobeir 
 
 conn gacha fine. 
 Comci .i. combrisiugh. ut est fubta la feirg luinne dia com-. 
 
 gither cnama. 
 Cullacli .i. ech bretnach. ut est no cullach aHmuire .i. in cul- 
 
 lach ech tar oil in mara. 
 Cutail .i. caoch no fas. ut est ar na fargaba i cein cutail .i. 
 
 ic£E tuUl no aoae for forbais cutail (.i. fas) .i. caoch. 
 Cuairt .i. crich. ut est marofiastar aratha a mignima anaon 
 
 cuairt urradu[i]s A. inaon crich urraduls sin. 
 Crinne .i. ainm do baisti. ut est biatha crinne .i. logh na 
 
 baisti intan is im hnn 7 im biadh doberar .i. oni is cre- 
 
 dintibus bautisiium [sic] in baithis creidmedhe. 
 
c. 69 
 
 Ceis .i. guidhe. ut est dian ceissit airilten .i. amail guidhes 
 
 a airiltiu. 
 Cogra .i. gabaD. ut est na cogra cert .i. nagabann cert. 
 Cuitir .i. cutruma no coibheis. ut est teclita fine inoighi. 
 
 no cuitir tareisi .i. a coibeis. 
 Cetf«tfZ A. comairle. ut est m udhbhair necli selb acht ma ni 
 
 do ruacle fadheisin acht madh i cetfaid na fine .i. a comairle 
 
 na fine. 
 Cruth .i. gne. ut est cia cruth is bunadh cachnae .i. cia gne 
 
 iarsna bunadh. 
 Cotar .i. dogeibhter. ut est cein in cotar bescna deodha iar 
 
 ndia .i. cein fogabhthar dibh nech aga roibe tochus graidh 
 
 is lais. 
 Caomdha .i. claonan. ut est fer for inded caomda. 
 Cuille .i. urcuillti. ut est ata morseiser atuaith ar is cuille 
 
 coir anurnaidm .i. rohurcuille<2/t anurnaidm doreir coir. 
 Cethra .i. cae doib ithra. ut est aiw cethra asdo gort. 
 Cechair .i. cecair a huachtar 7 uisce a hichtar [fo. 83 a. col. 3.] 
 
 7 lathach .i. lathach a hichtar. 7 uisce a huachtar isi 
 
 an deithber. no cechair .i. tonda crithir 7 si'uth for a 
 
 huachtar. 7 uisce 7 araile for a hichtar 7 laith .i. feith. 
 
 7 uisce for a huachtar. 
 Crudh. .i. ini cruiter and indadh na cethra. 
 Consniatt [cosniatt?] .i. cosnum. ut est ni direnar acht con- 
 
 sniatt [cosniatt?] araile .i. achtaigim coraigit no conais- 
 
 neigit araile ugdair. 
 Condealg .i. comsgaoile. ut est gach cuirmtighi a conndelg. 
 
 7 is inann condealg. 7 comortas no cominnus no comaonta. 
 Corrcreachda .i. ainm do cnoc bis an edan nanamatan. ut 
 
 est caite druth diarinntar .i. ise aithni in druith in corr- 
 
 crechda dobeith ina edan. 
 Cutaim .i. tuitim. ut est bla crann ouitaim. 
 Ceiti .i. faithi .i. bla ceiti rig tul comracc. 
 Caomli .i. uasal. ut est caiti faill caom cin fiarfai</e. 
 Cro .i. coirpdire. ut est dorenar crui comarda .i. ernither 
 
 coirpdire do comardada in gach urrad uile. 
 Clir .i. cantain. ut est ben forafuirmi a ceile tincur naire .i. 
 
 ben forafuiremh a ceile teannchantain a aoire. ' 
 
 Comaithches in ferainn .i. comaithgnais .i. gnathughudh co- 
 
 maidhe no araile is comaithechus aithechus comaidhe ar is 
 
 cuma rtosgab aire fri aithech. 7 aircinnech fri bachlach 
 
 .i. ciUe. 
 Conluan no conlon .i. each na con. ut est cair cisi caithi 
 
 fo fich [?] in ci\ fri tir in comaithcesa cidh here cin conloin. 
 Ceartfuine .i. in leac arandentar in fuine. ut est losat cria- 
 
 tha»' certfuine. 
 
70 o'davoren's glossary. 
 
 Cru .i. ime. ut est cru tire do theallacA. 
 
 Comleaehta .i. comluighi no comliudh .i. feadbainder 7 araile. 
 
 curabiarnaliudh comleaehta .i. curabiaroomluighi di ria fea- 
 
 raib ilarda. 
 Cana .i. cuilen mic dire [sic], ut est cislir dia ro saidh com- 
 
 dire gedh corr canai. 
 Caid .i. uasal. ut est liter la caidh comarba .i. leter in co- 
 
 marbus uasal. 
 Ceannas .i. srian. ut est each gach eamhairi ina cain cendas 
 
 coir .i. cona srian taithneamhach uma cenn. 
 Cailech .i. cluas. ut est gaU biail innraic miter a fiu .vi. scri- 
 
 puill .X. cona dib dubhchailchib .i. cona dib cluasaib 7 cona 
 
 sruibh .i. na cluasa ichtaracha. 
 Coig .i. derg. ut est doformaig donnroigh ceathraime dofor- 
 
 mad coig trian. 
 Clanna .i. satha. ut est acht ni roclanna a lam fadeisin fir 
 
 asa cathi acht a nl rosaidhestaiir a lamh budein. 
 Cainde[l]bra .i. del direch forambi in breo taithneamaoh. 
 
 7 e codaire. 
 Cleath .i. atargad no nua no urdarcughudh no cleisin cem- 
 
 niugudh. ut est bes ues srotha cocht : : : ciil- contailge re 
 
 feithine amail : : : : ailge in duileaman in niuir mor [ms. m] 
 
 concleth- .i. amail tul-us in muir mor intan nuallas no 
 
 ceises no cemnighes docum tire. 
 
 [fo. 83 b. col. 1.] 
 Coimsi .i. comair no beg. ut est be togairle .i. arma cuimsi 
 
 tothchus in fir laisambi. 
 Criascrad .i. siladh no cristaidhacht amail adubairt dia nifil 
 
 cumas for criascrad. 
 Cnognse .i. cno mora aibhinne 7 ni heistibh ebarintaircedul 
 
 acht is dib. no cno gnse .i. copan[a] 7 ballana 7 milana 
 
 .i. crann. 
 Comaim .i. ben fir. ut est innlus gach tinnscra fri deirge 
 
 dlig 6 rechtaib commamsa .i. in ben no in .g. f. 
 Cogar .i. airacht. ut est nibi riar iar cogar. 
 Coitreab .i. comtairisium. ut est urglawa eclaisi 6 laochaib 7 
 
 laiches 7 coitreab caillecA .i. caomtairisim caillecA in glarea. 
 Crothla. ut est urfogra croisi no crothla .i. dul seen ani 
 
 erothar ann in drolan urgartha .i. crothla bis ar dorus 
 
 airlisi an deor ad de. 
 Cert .i. beg. ut est madh cert oig olcena bet anadh altras 
 
 .i. madh na hoig is luga Ian ann no is ceirti Ian and bet 
 
 anadaltrus. 
 Cubus .i. anam. ut est is for cubus righ ata. 
 
c. 71 
 
 Cearbhala .i. cogad. ut est bad gresach fri hurna atratha 
 
 nis ndermana a menma donairbere cin uaill 7 ceruala. 
 Conmill .i. tet. ut est, conmill cin na cumachtach m aibeor 
 
 biis mo itir clainn 7 geinelach cusanomad no. 
 Conteachtat .i. coitcendaither. ut est filus tri comarba con- 
 
 teachtat sealb. 
 Ceim .i. conair. ut est ceim sech na dichestar dilsi sech an- 
 
 doit neclaisi .i. is conair na dichestar do dilsiughudh ar in 
 
 ferann sech an eclais is andoit. 
 Cae .i. ceim. ut est ara cae osar sinnser. 
 Consuidhfl .i. bi d9igh cuma inann 7 comsgaoilec^/i. ut est is 
 
 ferr sidi oldas in fior consgara. 7 consiiifi .i. doni a coms- 
 
 gnoHedh 7 ni etar nech e consgara sin. 
 Cuisnet .i. cuisneten sin tugait [Ms. cuisntens intugait] taith- 
 
 neamach in breth coparammZ. 
 Curach bi doigh guma ainm do rinn gae. ut est focerd fer 
 
 air a gealla re asa dibh lamhaib for curach ngae .i. as 
 
 diblamhaib diubracus e for coir e reranna ingse. 
 Clith .i. cliida. ut est rofeas cid dech edach clith alainn 
 
 etrum. 
 Cruau .i. gne don tsencerdacht anall cruan .i. in derg 7 cre- 
 
 duma .i. in buidhe maithne .i. buidhe 7 uaine 7 geal. 
 CreadhbacZ .i. credmniughudh. ut est nis credhbac^ linn na tine 
 
 •i. nocha credhbhann in hnn iatt na intine .i. intor 7 in- 
 
 tairged 7 in liag lo[gh]mar. 
 
 • [fo. 83 b. col. 2.] 
 Clas .i. comtinol. ut est fine daormanai^A cia clasaighter .i. cia 
 
 comtinoilter. 
 Clethe .i. mor no uasal. ut est fotha .b. .b. .b. .b. .b. clethe. 
 Coimgeltaid .i. coihdeUi^htMdh. ut lest .coingeltaid dihaid 
 
 ise is tualang. ocus adeir aon berach 7 diabul corach 7 
 . coiMgeltaid i.iii. mbreth .i. inti agambi coibdeil- isna .Hi. 
 
 bretha. 
 Cuibiter .i. cubhus. ut est set gatar a cuirmtigh toing na 
 
 rug na forfol- na cuibhiter .i. iar fir o cubus. 
 Comlunn .i. comlin. iit est fo comlun ngena. 
 Cinnes .i. darlinges. ut est adhbul fisi armotha darcinnes 
 
 darcinnes godian mo cuib .i. mo cii cuib cu mar siri. 
 Cribtlis .i. muc ut est cribus mara talla tair. 
 Cam (.i. rei) .i. comrac. ut 'est midhach teora cam .i. terna 
 
 6 tri cama. 
 Coibchi .i. cunnradh. ut est ni saigh saichi na dochur na 
 
 dilsi for coibchi certj .i. nocha diles an ounnrad diubartach. 
 Ores -i. eaol .v. ba gacha naiha na dicresa caramna .i. nocha 
 
 caol iat ima cnes.. 
 
72 o'davoren's glossary. 
 
 Calgdet .1. arambiat na halta det .i. det mil moir a imduirn. 
 
 no calgdet .i. direch amail colg. 
 Cletine .i. lethfaobrach .i. claidhmfnQ no bidh fri cnis fri hair- 
 
 lecha adorn ann no dorn conairtem. 
 Cotorair .i. ordaither. ut est ailiu uisoe cotorair muir .i. or- 
 
 daither fo muir uair aile. 
 Comnaduia .i. comdatha no cutruma. ut est dogrinn co- 
 
 teora crith comnadma. 
 Croinntile .i. tiughbainne. ut est cainnle crontile ina ber- 
 
 rad bi. 
 Capall .i. bi doigh 'Comainm [comba ainm?] do thoin amail 
 
 ata tri capaz7 a coUbuilg .i. cuaball .i. derc a tona. 
 Caidh .i. uasal. ut est caidh dia dinicfa co fealmacaib .i. 
 
 is uasal in dia sin 7 doicfa se. 
 Cruad .i. dian no croda no indraic. ut est creidh cura conna. 
 Coimdi[tiJ .i. tigarna. ut est coimdi dot creid deman cofeirg. 
 Comair .i. a farrad. ut est roearba rocetnaitt comair a tigi 
 
 teacht ina lias. 
 Comol .i. cengal. ut est comol caire cet caire. 
 Cuadh. .i. coga. ut est ni tard biadh a cuad do. 
 Corthar .i. ciumus. 
 Coimdi .i. comdedberus. 
 Coimdi .i. minic no gnathach. ut est ni coimdi tin mo tsam- 
 
 laid dober cobadba obeir sgin is rao art fine gha focul loca 
 
 mo greisi cinil. 
 
 D. 
 
 [fo. 83b. ool. 3.] 
 [D]uar .i. imat. ut est aduaraib drecht .i. ar imad na focul 
 
 bit aigi. 
 Duar .i. rann. ut est cidli duar donesa natli .i. rann is fi'u 
 
 duan donesa .i. tainsemh. 
 Durnn .i. lucht no foirinn ut est cis duirnn dUmaine fil 
 
 iriaraibh righ. 
 Dergoin .i. diguin no sarugudh amail adeir issed[?] a dire 
 
 cidh dergoine daon. 
 Dal .i. caingin. ut est dal diangetar ambrugh .i. is caingin 
 
 diangetar. 
 Dinn .i. innile. ut est do .x. n[d]indib tuait[h]i. 
 Donn .i. dub. ut est bla det donn cerg. 
 Dreclita .i. duana no laidhe ::::: ut est dreohta .c. cat ca 
 
 cong neinech in alio loco .i. imair [?] 
 Dighde .i. sith. ut est iardaig .i. in airdighi .i. tolo dighi .i. 
 
 sith .i. cuma^ gach aonaigh .i. diubraiti. 
 Direch .i. nochta. ut est direch ndligidh. 
 
D. 73 
 
 Derach .i. derscaithach ut est bid derach do termain. 
 
 D[elaiin] .i. gae ut est imarcor delann. 
 
 Diau .i. fior. ut est dinab con diglaibh dianaib dergib dera- 
 
 star .i. dias duir coningaibter [?] tagra. 
 Duibell .i. utmall. ut est duibell Ion lobur. 
 Dreman (.i. dehaid') .i. obann. ut est sab duire (.i. oband) 
 
 dremna. 
 Deruscad .i. dellra scoth. 
 
 Dem .i. glan. ut est do aim dos dem iar naoh ndein. 
 Dlutar .i. raiter. ut est mac mna druithi dluthtar aniarfine 
 
 ucht. 
 Diuchlad .i. cennach. ut est diuclilatar em^h dim .i. cen- 
 
 naighter no adhbullaatar [leg. adhbuUuatar?]. 
 Dull .i. lebur ut est cachna duili .i. aircella na duiK sloinnti 
 
 .i. genel- 
 Dil .i. innlad. ut est gin dll daime risi. 
 Donnedar .i. di imis. ut est doindedar dallbacJi do triar. 
 Diangald .i. dia cuinnigh. ut est dianguidh suadli sar fo- 
 
 geUt. 
 Dilmuin .i. dilis. ut est ar it dilmuine air areir bretheman. 
 Duchonn .i. loiianiucc no ceol. ut est colum cille cein do bo 
 
 bidh mo duchonn dail go firt. 
 Dubh. 7 dobur .i. is dub ar duine 7 is docha ar fiadhnaise. 
 Duabar .i. duaibsech. ut est duabair gnim grian cobligh .i. 
 
 is duaibsech in gnim aoradh inti is comfial re grein. 
 Dluim .i. imad. ut est ona ainces berar an dana dluim. 
 Dearmen .i. dermat gacha indlige dermen. 
 Drenn i. debaid. ut est nis dring drenga. 
 Datan .i. aiti. ut est saorfad a [ms. saor fada] datan dathnait. 
 Deis .i. ceQe no cuiriu no slogh. ut est .vii.madh dire dia 
 
 deis for bran. 
 Droch no drogh no drong .i. maith no direch. ut est cai- 
 
 nell aingaither drogh moltar tri .x. de. - 
 [fo. 84 a. col. 1.] 
 Doglinn mo digh. .i. connuigim. ut est do glinn mo digh 
 
 do tinnlaca ar imat mo sofis. 
 Doglinn .i. dighluim no tinol. ut est doglinn glasaib tem- 
 
 rach .i. tinolter e a glaisinib na tulach. temair tulach da 
 
 reir sin. 
 Dogrinn .i. tobach. ut est drisic dogrinn cotri certle cum 
 
 .i. toibgi in drisiuc cuma naidm fri tri certle is fiu sere- 
 pull. 7 adeir fos menebe dogre .i. menebe toibgise in ga- 
 
 daide nigaib;.grem aithgina taracenn. 
 Derla .i. dilsiughud no do roiUec?. ut est nade daonachta derla. 
 Dobur no duabtir .i. duaibsech. ut est dobur cuitichta te- 
 
 gaid .i. in forinn. 
 
74 o'davoeen's glossary. 
 
 Dobre no dobria .i. diburnadud. ut est mitfhjigh dosum ce 
 
 dobre bir clethi for dorus .i. cia diburnaid fairbanwa don cli 
 
 biraich bis os onn for dorus. 
 Durgnaide .i. digranta ut est durgnaide fechtus foriliu aon 
 
 (er .i. is digrant[a] in gnim dogni intansin itir socbaidhe. 
 Dvilaighi .i. bedaighi. ut est dulaighi drus rodama ina do- 
 sum .d. .i. is bedaighi in meraoht rodama dosum ar a dan. 
 Digna .i. crocha. ut est a fuine an dignae. no digna .i. sa- 
 
 sadh. ut est digna gacha galair. 
 Drecht .i. imat. ut est soid indos dagdrechtaib grad .i. impo 
 
 codos acata daghimat ngraidh. 
 Drecht .i. eolus. ut est carmar drechtach rarunach. 
 Dos .i. doinnim amail adeir coire .g. gach la duine is for 
 
 beolw ata ann .i. in aois dois .i. in aos doinnim ,i. di fo 
 
 diultadh. 
 Docoislet no docoisilet .i. dodechsat. ut est [dojcoislet fort 
 
 fiadhmuine. 
 Doalaigh .i. dasacht no mire, ut est mifocul. marmarta dogni 
 
 doalaigh. 
 Darba (.i. imat) .i. cumaZ amail atbeir a cain tecbta bered darba 
 
 mucha anfis .i. cumaZ o chach tareisi. 
 Dotoruidib .i. taithneam. ut est a dotoruidaib tin. .i. taith- 
 
 neamaighsim aithirne amail teinegbim aerachus dogenam. 
 Dig'luinu anail ailib cainib .i. a dligi taithneamach no a 
 
 briathraib taithneamacha. ail briathraib j dareirsin. 
 Deand .i. de ut est deann ananma .i. denamain dainaib hi 
 
 .i. in anail. no amail diaidh do teinid. 
 Doneas .i. toinnsi no tairisid no taithnid. ut est doneasa 
 
 cerd caich no donaile. 
 Dirit (.i. ascomrad) .i. ernith. ut est dirith as gach aire- 
 
 chus dibsin. 
 Domnath .i. munadh no traothadh. ut est inocbail duir do- 
 
 mnath indsci .i. muinid do each innsci ndligJitigi. no din 
 
 traethad indsci indlightigi. 
 Dercbail .i. dehugudh. ut est ol de nach duil derchail .i. 
 
 oonarodighla no conarodeilighi ni dia tsalchur fria. 
 Deara .i. digail. ut est aire echta ise cohdera a gresa cin 
 
 cumsanad .i. coroderb digla in grisa imdergtha doberar for 
 
 in cinel cin comana dligi cin tairisim. 
 Dlicht .i. cinned. ut est cin derb dilsi dlicht .i. can cinne a 
 
 dilsithe codemin. 
 Desruith .i. deroil. ut est descipul na desruithe deruscaib 
 
 .i. nocha deroili nasin inni derbcinnter don deisciipal. 
 [fo. 84a. col. 2.] ' 
 
 Dric .i. ferg. amail adbert an feilire mac deic.dric nad eea- 
 
 lamh. 
 
D. 75 
 
 Deilm .i. foghur no crith no gair. ut est condelmuim a gretha. 
 Dighnae .i. dimicin. ut est cona dubhsluagh dighna. no 
 
 dighnae .i. drochgne no tar no trogh. ut est ualarius cin 
 
 dighna. felix fuar. 
 Dixsa .i. ard no uasal ut est riched reim as dixsa. 
 Dail .i. airacht. ut est ronbe uas barndalaib. 
 Domairbera .i. romtairbera .i. dobera damh. ut est dom- 
 
 berar dam la orist caim tar dile. 
 Dorala .i. donarluidli no donaraill. ut est dorala tar romuir 
 
 .i. dorecht tar in muir mor. 
 Dechaid .i. dochuaidh. ut est mo cua caindechaidh. 
 Digrus .i. diamair. 
 Dinil .i. ard no cleith. ut est for dinn ilatha finne .i. for 
 
 cleithe neime. 
 Dire .i. talum. ut est for nem an conrala (.i. roela) cen laithi 
 
 don dire .i. talum. 
 Dilucht .i. dilgudach. ut est frim diubairt ba dilucht. 
 Dofarcat .i. foruaisligheat. 
 Dirim .i. imad. at est rotursim andirmann. 
 D[i]ubairt .i. diprecoit .i. adhbulguidhe. ut est fria dia is 
 
 diubairt fri deaman is dfnert. 
 Decmaic .i. sist. ut est a beth slan ni decmaic bias. ' slainti 
 
 do acht do gres. no decmaic .i. ingnaj ut est decmaic fer 
 
 cen enech. no decmaic .i. doiligb ut est ben dofairgeth ar 
 
 decmuic .i. coibchi ingna no doile. 
 Dighi .i. glanadh. ut est do ni molad di dia dighi .i. dia 
 
 deghnighi no dia glanadh no dia buidhechus. 
 Duuadb. .i. sluaghadh no nert no fas no faslongport. ut est 
 
 cona dunadh dana. 
 Deblen .i. onl is deb[il]is. ' 
 
 Dedbul .i. dereoil. ut est ni dedbul a laithe. 
 Doforcat no dosaircet .i. doroiscet no derrscaighit. ait est 
 
 in da apsdal .x. doforcat each nairim. 
 Docbe .i. dothchus no duthchus. ut est frium as mor a doche. 
 Drobel .i. documal no drochurlabra no cumgach. ut est 
 
 for nemcoslaw soleir rodrebraing iarndrobeil. 
 Dlom .i. inn no eriuagair no dluigb no aisneidh. ut est dlom 
 
 dis ar fichit martar co met .ri. 
 Duithne dereoU .i. gin inrule no gin eneclatm uair adeir .d. 
 
 ni samaUter do daor na duithne. 
 Druth .i. drochduihe. ut est focenai 7 araile. moighes druth 
 
 .i. dobeir si moga arna drochdainib ineicsi. 
 Doiin .i. cuirm. ut est siris donn dibeoil .i. srethnaighi in 
 
 donn sin .i. in Unn do urlabra doneoch. 
 Dull .i. sluinne. ut est ailiu duUam duilib dlige. 
 
76 o'davoren's glossary. 
 
 Der .i. banne. ut est der docuaich .i. is amail der do cuaich 
 
 he ima glaine. 
 Deoin .i. fiiaran no coir no tibrait. ut est ailiw uisci 7rl. ua- 
 
 raib do dheoin .i. isse is fiiaire and uisce an uarain. 
 [fo. 84a. col. 3.] 
 Diamiun .i. glan. ut est diamuin tortach torbach. 7 adeir ani- 
 
 nad aile diamuin fri slan .i. isglan e re hie nerca fria. 
 Dogrenar .i. toibgiter. ut est dogrenar a comeirge 7rl. ocus 
 
 adeir ni tet aith- tar cend an gadaid mana be dogre .i. 
 
 mana be fein toibges. 
 Dindba .i. domadh. ut est is dinnba Me heiiic A. is doma 
 
 fri hie fiach. 
 Deis .i. ferann ut est cotagaib febhta far glide for daghdaine 
 
 deis .i. for dainibh a ferann. 7 adeir uraicacht fer renas a 
 
 tir no a deis no a corp a foghnum. 
 Docht .i. tost, ut est ni fogair nech ala dochtair alia brostair. 
 Degail .i. ditin. ut est acht rofollaigh tar each besa gina 
 
 imdegail .i. acht rofollaigh an each do roinne an cinaidh 
 
 sem ditin .i. 6 dorat faiU faUl fair gin ioc tarachenn. 
 Derla .i. deghailt no dealughudh. ut est 7 issedh in seisid 
 
 rath insin naderlatar la fene [ms. la] 7 nocha nderbdei- 
 
 lighter reis e doreir an fenechas. 
 Druclit .i. maitin no trath. ut est scribiQ i turorguin uire iar trib 
 
 druchtaibh -i. iar dib Reg. trib] trathaibh no iar trib maitnib. 
 Dant .i. bel ut est se aile ma dant daimter. 
 Dirua .i. ainm tomu[i]s acht ni hinann gach dirna dibh .i. gall 
 
 dirna 7 dirna glasaigh 7 dirna umaidhe 7 dirna patraig. 
 
 fech fein bretha creidhine 7rl. 
 Donuia .i. mas. ut est lestar uan muilt miv fer dorn lethet 
 
 a beoU leth lethat a beoU dia domna .i. ilethid amais tis. 
 Dlugli -i. scoltad. ut est each um a lestra cen mugh .i. an 
 
 casadh cen dluighi .i. in scoltadh. 
 Duis .i. uasal. ut est bare conduisib ingantaib .i. coseduib 
 
 uaisKS. 
 Dochoi .i. docuaidh. ut est rath ambue tra cibe dochoi .i. 
 
 dechair. 
 Dellm .i. eolodh. ut est nochan fes cia de dodellui araill .i. 
 
 nochan fes cia dib asa helodh leiges ria cheile. 
 Dithrect .i. dispectadh. ut est manne roichestar cia ba met 
 
 cia ba laighet ar ni husaidh a dithrechta .i* a dispectadh. 
 Dobosat .i. toibgid. ut est nech manab do troscadh dobosad. 
 Dobo .i. dibhus. ut est cidh be da linadh dobo asa mamaib. 
 
 .i. dibhdus a greim diigi. 
 Dobur .i. dorcha no doiligh. 7 decmaio mgna. ut est dbbur 
 
 each decmuic .i. is dorca gach ni is ingna leis fein. no is 
 
 amail ni dorca gach ni is doiligh. 
 
D. 77 
 
 Diartha .i. raot beg. at est caom gaoh diurtha .i. is taith- 
 nemach gach tiruairsi cruidh big tareis cruidh moir no gach 
 ret mbeg .i. is iiimuin gach ndeiredh. 
 _ [fo. 84 b. col. 1.] 
 Diumsach .i. derrscoitneach ut est claon breith gach dium- 
 
 sach .i. claonaidh a bretha in each is derrscaithech. 
 Diastar .i. dingi ut est nach tinnscra fens fordiastar tedmaim 
 
 .i. conach e tinnscetal creicthi is coir do na fenaib afirdingi 
 
 in baile ambi teidm nagha .i. ar ecin. 
 Daith .i. grian 7 esca. ut est corns aithne 7rl. dotongar 
 
 dar druacht dar daithin .i. dar dath sina no dar dath na 
 
 sina dar grein 7 dar esca uair grian 7 esca dobeir dath 
 
 ar na sinaib. 
 ^ Dan .i. ioc. ut est cohiar nde mis ro dantar frit no dana [?] 
 
 .i. cidh riut icar cidh tii icas. 
 Dellacli .i. luighi. ut est airlem acht na dellset .i. eric air- 
 
 hme orra acnt na rohiigit ann. 
 Dun (.i. um uisci) .i. cladh. ut est Duen .i. da uisci im 
 
 cladh. 
 Delgaineclit .i. dobes. ut est cin gach aoin dia comget. tet 
 
 foraib cobrath. ar gach n[djelguinecht dogniad issed fo- 
 
 glainn each. 
 Dlom .i. foillsiughudh. ut est cidh dlomha danaib .i. cid 
 
 foiUsigit dan domnaigh doib. no dlom .i. rad. ut est coro 
 
 dlomtnar a derusc .i. coraiter a derbcinne. 
 Dream -i. diairimh. ut est da trian na dreme dorochair do 
 
 nimh .i. hn faitfe .i. deamnadha a eir. 7 Ifn caoimtechta 
 
 .i. 7 ni fedadar cidh frisirithsit .i. demna in talman 7 
 
 lin forb- ngnima .i. lucifer cona muinntir .i. doroine in 
 
 diumus. 
 Dee .i. minna. ut est fir dia ndeib dee .i. dian dila dee. fo- 
 
 deib fominna. 
 Donn .i. uasal no brithem no righ ut est luaidh dona treb 
 
 cura .i. ise ni luaidhit na huasail o coir e a treabtha. no 
 
 dith no dunn da maigh 7rl. 
 Dretill .i. peta amail adeir senchas na tore ara bidh treut 
 
 na dretell .i. in tore peta. 
 Dimlie .i. tuidhmhe. ut est dos ndime cinta cen diluth .i. 
 
 ciu-abris tuidmes tu hi re cinta na rodfladh roime. no cu- 
 
 rab edh innsaidghidh fiiirre cin na hedar do diola di. 
 Doet .i. doiligh. ut est ni hastaither dochur na saoither 
 
 foraib. is doet brithem bes tualaing breth forru .i. is doi- 
 
 Ugh a faghail no is do etechta. 
 Donn .i. flaithemnus no gait, ut est ar trian a duinn 7 a 
 
 mesca .i. trian a neich tuiUis a dond a flat[h]eamhnus do 
 
 no trian na herca ata angait a seoit. 
 
78 o'davoren's glossary. 
 
 Deseabar greine .i- inat ina deasfaobhar ngreine. ut est 
 
 a desebhar ard trichem talman .i. is as trencemnither a 
 
 fas asin talmain aird reisin deasfaobar na greine. trichem 
 
 trenccimniughudh marsin. 
 Deling .i. mucc ^a bliadain. ut est oethre duirn a lethat 
 
 o deling co trichem .i. 6 debliadain co .iiii. bjiadna. 
 Diumanu .i. diumus no dimiadh. ut est mad ar di'umand in 
 
 ceile innsaigis in flaith (.i. cuinige) a seotta. 
 [fo. 84 b. col. 2.] 
 Doleice .i. dobeir ut est ingi ma dliga in ceile hi doleice do 
 
 flaith. 
 Dearbra .i. diubairt. ut est fogni logh na set amail mestar 
 
 conaman derbra .i. cona diubhartar in flaith cin logh a 
 
 retha dofoghnam do. 
 Domain .i. dlmain. ut est ni renar nech ainim do feilce do- 
 
 maine i treba. 
 Doairrcechnatar .i. rotairrngestar. ut est toich doairrcech- 
 
 natar faidhe leo donicfa berla bain biadh .i. rotairrngestar 
 
 diba na faidhe in fir berbl- [sic] bias iardain .i. in 1. 
 Derusc .i. derbh cinne. ut est la cumal .v. mbo anderosc 
 
 a dithma. 
 Docoisleat .i. do elodhsi. ut est beth do coisleatttttt. [sic] 
 Dithet .i. ditin. ut est atat airlemanna imandiched smacht. 
 Deil .i. delughudh. ut est traigh conndeil ndordan itir gach 
 
 da cuaille .i. go bun no co degail na hordna no coruice 
 
 in inad indelaighann in ordog risin traigh. 
 Disce .i. disgaoilec^A. ut est disce mblechta .i. disgaoile(iA 
 
 asin lacht .i. discae .i. beth cin lacht no bee do lacht. 
 Dluidhe .i. dealughudh. ut est atait secht nurdluide fine .i. 
 
 atait secht nuasaldeHghthi. 
 Dingna .i. sasafd] no mian. ut est digna gach galair .i. amian 
 
 no a sasad do duine galair. 
 Derinn no dearnum .i. cengal flatha uirr«. ut est rath cen 
 
 imdernainn flatha .i. cin ceangal flatha uirre. 
 Doeisighther .i. doruaraidh no tarrus no tairisi ut est do- 
 
 eisi[g]ther each fuidri for .v. seotaib. 
 Dreacht .i. imat cluide no blogh no rand no imat. ut est 
 
 dlegar don ceile denamh drechta im dun na flatha. 
 Donn .i. flaithius. ut est ardire cethra ar a dond 7 ar a 
 
 meisce .i. trian in eich a donn a flaithius do .1. trian edala 
 
 oreithi 7 ruathair. 7 adeir isin lebur cetna biadh for 
 
 rath g[ill] 7rl. cofeasadh donnaidh. no a donnadh .i. co- 
 
 fis a flaithinsa. 
 Doetagear .i. tarrathar. ut est bretha barr 7 maigin do 
 
 neoch dodaetagar .i. doneoch roetar dogabail .i. tar- 
 
 taigther. 
 
D. 79 
 
 Drisiuc .i. inti is dris ar leatartaighi 7 is cii ar amhainnsidhe 
 
 no ar anble. 
 Dilmuin .i. dills, ut est nach duine dobeir a geall in dil- 
 
 maine .i. nech dilmuim'ges a geall tarceann neich 7 donic 
 
 aithre. 
 Dith .i. crich. ut est co deora domain dith .i. ooti dith no 
 
 finis in domain. 
 Drong .i. imat. ut est drongaib ae aonan lainn laim leasaib 
 
 7rl. no drong righ ima recht roches. 
 Dual .i. niaith. ut est dual dal do brithemnaib na da gentib 
 
 gaibset .i. ismaith indual dona britheamnaib na robaisit 
 
 amail ginntib. 
 
 [fo. 84 b. col. 3.] 
 
 Diall .i. diultad ut est de daghmainibh .i. diultad dogin da- 
 
 ghmain do dia imna 7 udhacht. 
 Dermeu .i. dermad. ut est nim dia dermen dia seghamar 
 
 mar maine mesa .i. nochar dermaitestar dia mor me gin 
 
 maine do mesemnugh damh. 
 DocUiamna .i. gataid mo mac beg. ut est ni ria ni cria do 
 
 dodhamna. 
 Doria .i. eirnid. ut est doria buar buara. 
 Dron (.i. fo febas a lamda) .i. direoh no daingan ut est saor 
 
 dron durtaigh .i. in saor doni indurtach codron no go- 
 
 daingan no codirech. 
 Doria saidhigh. .i. taisbentar. ut est diambi coir cobfodh- 
 
 \aidh tuaithi asairecha slan dire do ria saidhib do trichtaighi 
 
 .i. taisbentar trichtaighi da tic bo ar fichit. 
 Dinn .i. aibhinn. ut est cis daghmaine domain dinngnadhaib 
 
 .i. bis ar aoibnibh an domain. 
 DecQioirnn .i. demin no calma. ut est cia concorad .c. cura 
 
 durn dedoirrn .i. cura daingne no demni. 
 Den .i. din no daingen. ut est caiti corns feichemaw 7rl. go- 
 
 rab den fri trachta .i. gorab dion no gurab daingen an 
 
 trachta ceille doberas na corpa. 
 Docha .1. is tusca. ut est acht is do buaib 7 do caire ata 
 
 andithimso .i. is docha dotuitit caire .i. ata acht lium ann 
 
 is tusca tuitit caire nadba. 
 Dinnus .i. luighi. ut est lethfiach la dinnus isodhain. 
 Dae .i. righ no guala. ut est bla delg dae. 
 Darmna .i. dair namaine no na cethra. 
 Dirainn .i. caiU. ut est bla cuithech sliabh 7 dirainn. 
 Dinn .i. tulach. ut est bla cethra dinn. 
 Docoasat .i. tiagad. ut est ma ri no tigharna tiasta isna 
 
 heclaisib ar eicin isrenar cumal cana each fecht docaosat 
 
 .i. is uais iocaid cumal cana in each fecht tiagaid innti. 
 Dobrith .i. doburith. dobur uisce 7 ith arbur. no bir uisge 
 
80 o'davoren's glossary. 
 
 isan bretnais 7 ith arbur isan gaedhilg. 7 is ris docuaid 
 
 menma iiiughdair conach badusa leis betli sechtmuin ar 
 
 arbur 7 ar uisce na beth da conaidchi each mis dona tri- 
 
 misaib ina troscad. 
 Durbaidhi .i. brigh is doraidh. ut est durbaidhi ban secht 
 
 leth cumala inntu .i. do brigha namban no brigh is doraigh 
 
 leisna mnaib dimirt orra .i. dul chuca areicin. 
 Doringbadh .i. rotesairged. ut est nach fer doringba do 
 
 croioh no cuithi .i. rotesairgi. 
 Deimni .i. daingen. ut est meiser aicdi ar a deimne .i. ara 
 
 daingne ima tighet. 7 ata fos meiser edach ar [fo]. 85 a. col. 1.] 
 
 deimnigh .i. meiser intedach fodaingne. 7 curab tiugh. 
 Duim .i. doib no rim. ut est dlomtar derbdhiim di creith 
 
 caoin srothaib .i. raiter ni doib aranae 7 rl. no abair rium 
 
 codeimin doreir in miadh thaithneamhaigh. 
 Dociallatliar .i. dicMither. ut est diciaflathar airibh airme 
 
 ochtaib uaisi .i. foooislet na hocht saorbaird angraidh 7 
 
 andire airaib. 
 Dumha .i. imat. ut est cara cadesin dumha do comgin for 
 
 medhon a meisi .i. carait sim vodein imad in neich cpm- 
 
 geines isin mbiu in tinathar. 
 Dechrtun .i. urla. ut est monga dechraimhe doithea .i. imad 
 
 monge a cinn rodoidhedh dechrum .i. bearrtha .i. urla. 
 Dercha suirnd .i. dichru. ut est isdichru in orgain. 
 Difot .i. dinat no di maighin .i. foced6i[r]. ut est ar is difot 
 
 dlige gach neimhe naidm adhgh 7 adeir .v. bera difot slan 
 
 fiacha. 
 Dethbir edar conn 7 ceill 7 inntlecht. conn fri forbetad 7 
 
 oiall fri himcomed et indtlecht fri etargnugudh tuicsina. 
 Denma .i. comallad. ut est denma cen tseachadh. 
 Denma .i. glan ut est a bith denmha. 
 Dainntech. .i. greamanach. ut est ech dainntech .i. each 
 
 dainnteach .i. ech greamanach. 
 Des .i. ordugudh. ut est fearr des rogrinde .i. fesog .i. is 
 
 de roordaither don feor. 
 Dorncltt .i. dorus no sinister, ut est cid imda ar tech ndia- 
 
 hail ndorncla iadhaigh neoach fa dorncla a dorus. 
 
 E. 
 
 [EJsmoug .i. escong. ut est esmong imaling corp feithe. 
 no escinn .i. muc usci innsin din ar is fri ochcluidh dogni 
 esmuc amail muic. Esc .i. uisce. mugh .i. muc. 
 
 Edh .i. cumadh amail ata asnastaidhthi gach nedh fri hedh. 
 
 Esorgain .i. combrudh. Orguin .i. marbadh amail adeir fuil 
 esorgain sgeo orgain. 
 
E. 81 
 
 Er .i. mor. ut est tenga tar tal nder nerderg .i. mor a dergi. 
 "EaUgha A. aisti. ut est cid be cenel dona secht neillghibh 
 
 .i. dona secht naistibh. 
 Escomradli .i. ioc mad indlige roaerthar conescomraiter .i. 
 
 locc risin file diambi ina focgus. 
 Elguais .i. fogail. nt est Ian imerchiter tir cen elgnais. 
 !Elg; .i. eire. ut est aon cairde fonelg -naragar. 
 Escoman .i. inglan. ut est imacomcombiadh neascomna. 
 Eo .i. rinn. ut est cia aitheamh eo .i. cia is geri ina rind. 
 Eolus .i. tuicsi iar foglaim. ut est ar ni dleghar dona bar- 
 
 daib eolus ifeadhaib 7 andeachaib. 
 Esamaln .i. laseamain. ut est oc esamain airbert a cuairt. 
 Ere .i. neamh. 
 
 Ebr6n .i. iarann. ut est gle fo earc nebron. 
 Esgalr .i. osgar .i. leim. ut est sloghius an easgra. 
 Ecmuic .i. buan. ut est conecmaicsimair ain .i. robensumh. 
 
 [fo. 85 a. col. 2.] 
 Ecnalrc .i. impidhi. ut est arecnairc do gerat. 
 Easna .1. abhran. ut est each aon diambi esna .i. canfas 
 
 cobinn. 
 Ecmuic .1. tig cucad. ut est mac lonain donecmuic in ai- 
 
 dhaighi ria nodlaic no donecmai no donrua .i. ric a leas 
 
 .i. ocrai. 
 Eo .i. lignum .i. crann. ut est laisafrith eo ainglech .i. crann 
 
 crochda in coimdegh [leg. coimdedh]. 
 Eraiu no Erail .i. imforcraid. ut est luidh fo recht ard erain. 
 
 ocus adeir in muimnech ni fil erain duit. 
 Esomain .i. obann no lasamain. ut est is esomain naiWigh 
 
 A. is lasamain fri tabairt luighi no forneis iarmbagh esomna 
 
 .i. obann. 
 Eirise .i. erusa a cur de no a focol er a caained caich no eris 
 
 .i. merugudh no sechran ut est ni fuit ni .f. ni herisi. 
 Etaim .i. cinne. ut est etaim dligid A. an cinne ata doreir 
 
 dligid arna haighnidhi. 
 Etarcomla .i. tinol. ut est ni tualaing faesani fir robrui 
 
 selbh nad etarcomla .i. mene derbh tinola amuig incutruma 
 
 tuc amach. 
 Ecna.i. foUus. ut est ocus ni naisgther side fuirre co ecnach 
 
 ami alta .i. gurub follus. 
 Bscmairr .i. taiscelad no tesargain. ut est la haithgin mblechta 
 
 gacha bo bes alseg do escmairr abelu con .i. la taeb aith- 
 
 gina lachta gacha bo do thaiscelad no do tesairged in ci'i 
 
 o beluib re taebh sin.. 
 Eses .i. tescad. ut' est diles doncoin tria fraigidh no for do- 
 
 rus acht ni do esistar .i. acht na rotescait ni. 
 
 6 
 
82 o'davoren's glossary. 
 
 Esrecht .i. intoircne (.i. gairit) no in sporan (.i. fada) no in 
 
 mesan no na rsa rouaisi bit aigi. 
 Brthrat .i. impo no toigecht tar ais. ut est inge madoer- 
 
 tratsom fomi atcetar lais .i. ingi ar acht ata acht lim ann 
 
 acht mene tenne impo sum frisinni atcondaic .i. dia tisat 
 
 na frithlorg in conair cedna. 
 Eascop fina .i. escra .1. iEsa ghob [sic] asintsesra. 
 Erdrat .i. impod. ut est do gach ethar do daertrat .i. do 
 
 gach ethar. nosartronn .i. nosimpann for cula no do da- 
 
 narrat. 
 Eccoiuuaclit .i. tidnacul. ut est ar doeccomnacht dia ina 
 
 daenachtasa .i. ar doridhnacht dia no doemchuimgestar dia 
 
 na duinesi uile .i. ri 7 espoc 7 deoraid de. 
 Eccomuais no teccomnaisi .i. inad crahaidh no regies, ut 
 
 est ateccomnaisi techta .i. aen chumaid uais Sligthigh .i. 
 
 inat reiglesa. 
 Escomrad .i. icfiach. ut est conid conall ciata escomrad 
 
 slan raithi isinindsisi cet duine roic. 
 Eipert 7 aiccde .i. fer ris nad cuma .i. ris nad comor a 
 
 abairt do fein 7 bad ucca toghaide lais trebaire air ann. 
 Eccell .i. aicmeil. ut est an gach tigradh for rethar air ndil 
 
 nach suidhithi anmann in eigill .i. nocho suidigthi doneoch 
 
 sin inbaile is aigbeil dona hanmanduib. 
 Ellach. .i. ni do chur ann 7 tellach .i. ni do chur as. ut 
 
 est ar is cuma ellach 7 tellech do tigh gach graid itir 
 
 eclaisi 7 tuaith .i. nech innta no as. 
 Esiul .i. deoraidh. ut est cia dorona et codnach [fo. 85 a. col. 3.] 
 
 no eisiul aith ni coma. 
 Esamaiu .i. lasamain. ut est fornes fir iarmbag esamna. ocus 
 
 oc esamna airbert .i. ar in airbert lasamain. 
 Ellaimh .i. ainm in iarainn rinnta. ut est meisir maethglith 
 
 ina ellam nined. 
 Eisim .i. tuismither inntib. Teisim .i. tuismither estib. 
 Ellaing .i. ellgitsi estib amach. TeaUaing .i. teillgisi m' inn- 
 tib amuigh. 
 Egin .i. deimin ut est cest in fil tomus forsinni bairdne [leg. 
 
 forsin mbairdne?] fil egin .i. ata codeimin. 
 Etarguaidh .i. atgeoin .i. cofollus. anetargnaidh neamhaithni 
 
 marsin no neamfoUus no ergna .i. etargnadh firinue. ut 
 
 est bet mna cin fele 7 fir cin ergna. 
 Echtres .i. eachmairc. ut est bla each eachtres iter eochu 
 
 7 muca. 
 Egin .i. dlighthecL ut est is egin mor do tuiream isin tre- 
 
 focul fogra .i. is Siigthech. . .., 
 
 Errbu .i. iriud no eiridh soithi. ut est in teol fene tri duirn 
 
F. 83 
 
 7 tri meoir dia domna ordlach innraic ina errbu .i. diriud 
 
 aice .i. ina iriud no ina fired. 
 Ecomnart .i. inndlige ut est annsom ambretha forloisci 7rl. 
 
 cidh ecomnart robe ina comobair .i. cidh ind%A bes ina 
 
 comobair na hatha no in muihnn rolosci ann. 
 Etset .i. leanmuin. ut est conetset acin a cinadh .i. rolen a 
 
 cin dia cinaidh. 
 Escomna .i. inglaine no eisinnracus. ut est dergad morb- 
 
 tuile cen logad cen escomna .i. cen eisidhna no cen inglaine 
 
 do deiiam fria. 
 Esarghnodh. .i. tuargain no leimnech. ut est caiti guth 
 
 comacomal soin esargnodh aair .i. leimniugudh no tuargain 
 
 in jeair re ceile fhasas de. 
 Ercail^c^ .i. eirni. ut est ni bi bretham na bi ercaoiltech 7rh 
 
 ar as tre erchaoilec^A foillsighter aincesa an betha .i. ar is 
 
 treisin neirne fursannaighter . no _ faillsighter anches in betha. 
 Each. .i. glan. ut est oonadh do tsuidhe isber in nech bretha 
 
 aine ingin uighne .i. conidh don haibhadha fsfn roraidestar 
 
 ambrethaib glana aine ingin uighine. 
 Eochra .i. broga. ut est a di eochra. 
 Eascoman .i. aithesc nemglan. 
 
 F. 
 
 [F]onn .i. druim no bonn. ut est sal fri sal fonn fri fonn 
 
 .i. do bonn ininadh buinn in fir ad dhegaidh. no druim 
 
 cechtar dhe friaraile. 
 Formna .i. umad. ut est dicetul faidhe formna tairoeta .i. 
 
 imad in cetail thorithnigh mor gein crist indall. 
 Foraun .i. foniamna. ut est forann slana sella .i. forruam- 
 
 naighit na suile slana in fefg. 
 
 [fo. 85 b. col. 1.] 
 Forualatar .i. rohngestar. ut est forualatar finnairbe filc_ .f. 
 
 .i. rocomlingestar no rolebhlingessetar naheich ar in fin- 
 
 nairbe 7 si sechdha file seachda da reir sin. 
 Frithbruth .i. dicur no diultad .i. cidh fris a frithbruthtar 
 
 iiidas gen a thuidhin .i. cidh ima tugadh dichur fair cin 
 
 fasta a nlm. 
 Frisbruidhe .i. frithbruth. ut est teagis frisbruidhe menma 
 
 in fir uithlr .i. tech dia tahair menma in fir uithair frith- 
 
 brudh aru tsailchi. 
 Fuarascaib .i. tuaruscbail. ut est is de dofuarasgaib in 
 
 fiaith. 
 Foil .i. tech. ut est nascor a dhilsi^acht nib foil faonnul 
 
 .i. acht manab amlaidh bes ar faindelofZ gin foil .i. cen 
 
 tech. ■ 
 
 6* 
 
84 o'davoren's glossary. 
 
 Forraimther .i. fuirmither. ut est form'mter tuinidhe la cet cor. 
 Forrslaiced .i. fuaslugad. ut est deimin na taithmestar talam 
 
 7rl. cona forslaiced cor cudrama .i. coro uatuaslaiced he 
 
 a cudruma dferann aile do cur tar a cenn 7 adeir fos ni 
 
 forslaiced fotha necalsa. 
 F6 .i. tairisam. ut est diam la fira fo fiiirestar .i. mad arn- 
 
 laidh airghither na fir cotairismech 7 comaith. ocus adeir 
 
 diam iarndibad fer fo do sloinnter g. f. .i. madh iarndibad 
 
 na fer cotairismech. 
 Feth .i. ime. ut est fobith is gach cond ar econn feth .i. is 
 
 le gach connach in ri airime tarcenn a ecodnaigh A. intuath. 
 Fedhair .i. dorenar. ut est dli^e dofedhar saor daor do chen- 
 
 daib (.i. contino) no nach miadh doridhnacht dia do foroxla 
 
 aire .i. rofugadh uadh. 
 Foxla .i. breith. ut est ni foxla ogh dire .i. ni beir dire ogh 
 
 no ni bera dualgus a oighi. 
 Fur .i. meirlech. _ ladar .i. laoch. ocus aderar duine trodach 
 
 ris ut est trenfer fur na firlaocA. 
 Feg .i. tuir. ut est fegh bretha neimid. 
 Fen .i. lom. 
 
 Fleasc .i. sust. ut est miach deorna ith oro fein flesc. 
 Fresca .i. fi-ithail no feg. ut est freisgi fior iech. 
 Fuirmliecth. .i. abradh. ut est foirmedh coleith leicter. 
 Fomnas .i. frithaiK. ut est fomnas gach neme nisdis la dei- 
 
 chenbur. 
 Fee .i. mors no ro da marbadh. ut est each ro do faobhra 
 
 fee. no fechair .i. has. ut est fechair each nae ina cet 
 
 cinad. 
 Fur .i. olc no fir no cin. ut est fiir mar . . mara duin fora- 
 
 toich tecma. 
 Ferg .i. laoch. ut est comadh ferg faobur no ferg .f. do .m. 
 Fuamann .i. luath no dian. ut est ro faobar fuamann .t. 
 
 .i. foamainnsi .i. fiiasma fothuinn a aighthi conid fo derc. 
 Fochlu .i. feinnidh. ut est ar siul ar helaib fochlu .i. ar crann 
 
 siul 7 inairidhiu. fochlu din nomen primsuidhe ina himdha. 
 
 ut est caiar batar sinne no sunn rerdatar a fochlu fi-i a 
 
 faitsi acht is do suide in errid isin gcarpad [fo. 85 b. col. 2.] 
 
 is ainm la suidhe fochlu insin. fochlu din gach suidhe ner- 
 
 vada, 7 faitsid each suide naraidhe no gach nimda. 
 Fuarcne .i. crechtach. ut est gabul fuarcne gabul .i. lum 
 
 gablach fiiargni .i. crechtach. 
 Fiu .i. inann. ut est gle is fiu cosmaU condealg mbearla. 
 Fuirmed .i. samaU. ut est cona frisin file fuirme .i. samail- 
 
 ter na hathaircisi frisin file. 
 Fosernair .i. is ardairc. ut est fosernair serfocal [leg. fir- 
 focul?] .i. amail isberar is firfocal is urduirc in senfocal. 
 
K. 85 
 
 Fal .i. ri no nuiir. ut est fal sooto siimath. alitor fal nomeu 
 
 coiupositum 7rl. Scotli .i. indsoo. Sinnadli -i. aora. 
 Fonn .i. four no fochhvidh. nt ost dia nior oa fonnadh tot- 
 
 loatliar .i. gataidijrt. 
 Fo nnamh .i. fogluasaclit. ut est i fonnam mo tliuirc .i. i 
 
 fogluasaoht niKeinicJi no nJuughtlii. tor aghaidli mar sin. 
 Fw irim .i. tabair. ut est fim-siu samaiso ar dein condi-on- 
 
 oaii-e. 
 Fordiastar .i. digjvil. ut est la deo tordiastai- toeud trib .i. 
 
 digail for a tocad 7 a ti-eab. 
 Folum .i. ullamh. ut est fri fiioutadi a folma .i. faon a miam 
 
 ar cinn c«ich. 
 Fridmam. .i. fritlifoghnani. 
 Fuirmither .i. firaomthar. ut est fuii-mither mad beth .x. 
 
 sruitLe .s. 
 Feis .i. maidheht .i. eolinn. ditbeat .i. a 16 oidb go bond 
 
 oidh can liomi. ut est ar ni nil [leg. vil] feis ceu ditbat. 
 Fath .i. edaob. ut est ni leuait foidbleauna fetb. no feth .i. 
 
 fbghlaim iiliudbeebta. 
 Forobme file .i. meas in file. 
 Fochmecui .i. foouma no fhbau no fliba. ut est ni hairget 
 
 finn foehmeu forvit fornirme. 
 Fuach a. raim. ut est isi imcomjurci raim in fuacb eallacbda 
 
 ar in fris [leix. fers?] husin butbneoir is fiiaeb ainm lasin 
 
 file. 
 Faosamh. .i. foghlaim. ut est cober bretb for tathn feosaui. 
 Fath .i. foghlaim. ut est ni acrait filtV/^t acbt a tiraib fir 
 
 [fifr?] fafli. 
 Fornesa .i. tainsem. tit est forueasa ceai-dne neiosi .i. do- 
 
 beir tainsimb for elailhain na neois. 
 Fuilngenn .i. fulang. ut est ni fri fatb fiiil[n]genn. no fitil- 
 
 get .i. lamb, ut est nib on ceann fiiilget fiacb .i. co oen- 
 
 naib fian no lin iua lamaib .i. ieauimarcm'. no fudgenu 
 
 .1. inas na colld no aithgin amail adeir an faigill fuillt' 7 
 
 fiiilletb 7 fiiil^emi. 
 Fill .1. sie no iuauu. ut est ogha fold fin do dire .i. cutnima. 
 Fuiregar .i. fiureoh. ut est mm fiiii-egar fiimabair. 
 Fochreic .i. fbceill. ut est insaig focbraeb fooreie a. in teai- 
 
 foiebli a focbeall dfagotV. 
 Fur .i. talam. ut est tathbougai' fin- -i. talam ar naeb roib 
 
 a. dais cnu robni istigb. 
 Fuirech a. cuirm, ut est doluid matbair aitbirne itigb im- 
 
 bui fiiireoh inooeus di. ata sgel ar sin. 
 Fenamain .i. figbi min a. cur slaiti. ut est mesir ailt (.i. 
 
 tecb) iarna ait soeo fenamuaib .i. ar med a aiti 7 feabiis 
 
 a figbi. oous adeir iniuad aile domfod in cnaill*- uas a 
 
86 o'dAVOKEN S GJLOSSARY. 
 
 fenamain .i. uas fighi min agurcomair (-ire draighin -i- ag 
 
 denam in fail. 
 Fe .i. fal. ut est fe fri cerd cainti. no fae .i. innarbaim uaim 
 
 ceird na cainti. 
 Fleasc .i. fal no uime. ut est da carpat 7 each eatarra a 
 
 lethat 7 fleasc nime .i. iuie um uime. 
 [fo. 85 b. col. 3.] 
 Frisisailither .i. frithailim no frithailaim. ut est ar is ferr 
 
 frisisaUither each iamdiiged .i. frithaUail each cona dhged. 
 Fristoing .i. freitech. ut est fristoing cerd ca,inti. 
 Feamgnia .i. mugh. ut est deora daermanach 7 femgnia 
 
 .i. daoraicanta no mog no intaire echta. 
 Foferthar .i. fuirither. ut est ciasa meodhan foferthar .i. 
 
 cidh ar meodhan ftdrither. 
 Fiadh .i. airmitiu do each fogradh 7 darliumsa issi ancomeirge 
 
 hi. failti do each hi coitckindi ise sin an dethbir. 
 Feanelach .i. oinmit. 
 Fele .i. ecas. 
 Foth no fod .i. amail. ut est co da cinith cuirither for finn- 
 
 tedha foth. ocus adeir fodh maeaib sceo inginaibh. 
 Feiis no bes .i. trosca. ut est laimtech far file dia fia for 
 
 feis. feissi ut 
 Fealmac .i. feal ai 7 seis. unde dicitur fealmac .i. mac seasa 
 
 7 mac uadh .i. aircetal. 
 Foircither .i. fiordeachar. ut est forcither mairc .i. tiorde- 
 
 char na heich matha. 
 Porcan .i. forcend. ut est cia sai foreanar na forcanar doi- 
 
 nibh .i. cia an sui donither dforcedal 7 nocha ndentar a 
 
 forcedal 6 dhaoinibh sui iumbhw* greine no boinne. 
 Foimdib .i. cosmailis. ut est eis duar diana drongthar ifao- 
 
 bar foimdib. 
 Fordtil .i. darhumsa is aimn donfleisg bis re beal in escra. 
 
 ut est ailiu easera 7rl. mesa fordul .i. ferrdi mesemnacht 
 
 a loighi ard fleasc re bel .i. is as miter sin. 
 Fiam .i. granna no adhuathmar. ut est failti fri each uoi- 
 
 ghidh asa fortren fiam. 
 Fegh .i. amnas no feochuir. ut est tuir la feighi friehnam. 
 Feraid .i. atairgid. ut est feraid inscid di na rochair arra. 
 
 oeus adeir aninadh aile an gach ri ro fes foUan fera .i. is 
 
 fir hum don ri do meil a dhg? gin forbann. no is fir lium 
 
 don ri diamberthar as co foUain. ut est ferdair anothnis 
 
 lule acht a ferg .i. atairgiter. 
 Feirceim : : .i. fer cer : : .f. 
 
 Fighil .i. mola[dh]. ut est do crist cachain fighil. 
 Fiad .i. innisin. ut est nach da modh ata fiadaid. 
 Fomgaire .i. agra. ut est mana fomgaire do ria negaibh 
 
F. 87 
 
 .i. mana deghagartar air ria negaibh 7 in bidh in feitham 
 
 inocus. 
 Fola .i. menma. ut est ar crist caomtar fola. 
 Fairci .i. forcomed no derrsgaigh no dorona. ut est la ri 
 
 do don fairci no do don forsat. * 
 Fis -i. guidhe. ut est for aon lith it fisi .i. it guide. 
 Foruasna .i. cumscaighis. ut est cia beith nech foruasna .i. 
 
 fiiaidred no fuasna .i. sgailed. ut est fuasna cin eolus. 
 Feistidh no deisti .i. tiruairsi no comarba fil diaeis in fir 
 
 mairb. amail adeir ar is each feistidh fiach frisgni marb 
 
 folta. no ise gnius tagra iman fola agartar for an marb. 
 Felas .i. feallas for leas, ut est na hi foillmech feleach. 
 Fleasc .i. traigh. ut est orofemadh flesc .i. iarna lomadh o 
 
 fleisg .i. o traigh. 
 
 [fo. 86 a. col. 1.] 
 
 Feathal .i. comartha no minn. ut est umdenait siumh la 
 
 feathla et each laisimbiat feathla .i. egusc no comartha. 
 Fiaich. .i. focus, ut est diaroiph afich nagaiti .i. i focus 
 
 comna gaite .i« re risi roisi a dhenum. 
 Fich .i. hinacha. ut est teora gua ata inom do fich dia for 
 
 gach tuaith. 
 Fuata .i. ere. ut est la sine fuata fethughud no ronais fir 
 
 f. f. for. 
 Faor .i. ftiirech. ut est fiadnaise cen [faor] .i. cen foirech 
 
 no cin fhoirithin nuirre o neoch. 
 Firrsi .i. nert. ut est fearr fola firrsi .i. is ferr fir oldas 
 
 nert nadma cin fola. 
 Foriastar .i. airgither. ut est foriastar lais cininda. 
 Fas .i. cinne. ut est is enfasach la fene .i. is encinne doreir 
 
 in {enechais. 
 Fe (.i. ime) .i. foachtain no innsaighetZ no imteacht. ut est 
 
 acht ara condethbire madis fe ina aimsiraib techta. no 
 
 ma dia foas e. 
 Foth .i. dlige no gnimrad. ut est atait .Wi. anmanna dona 
 
 macaibso acht asberat araile bid a foth maicne dobertais 
 
 anmanna doib .i. acht raidhit araile eolaig bidh o gnimrad 
 
 no 6 dligid maicne doberar anmanna doib. 
 Forrusc .i. roidh 7 cainnenn 7 arbhar. 
 Fursmaclit no Fursmalt .i. fomailt. ut est Mac corambel 
 
 7rl. cen fursmachta .i. cen forfomailt indli^i^ aeon mac no 
 
 acan senoir. 
 Fricur .i. saxugudh. ut est ni tualaing faosam dar fricur fine 
 
 .i. dar sarughwcZA fine. 
 Frithcathughud .i. foaidri. ut est mac lauamnais comai- 
 
 * leg. dodonfairci , dodonforsat. 
 
88 o'dayokkn's glossahy. 
 
 ditiii luid frithcaithedhar nechtar da lina .i. iiocha fir fu- 
 
 aitriim. 
 Fomata .i. faomha. ut est benat gaidhedire. [?] de no duine 
 
 i fomat(j i ouirp. 
 Fiiat .i. clar no orann. ut est cuingatar comalta dib intan 
 
 atgeoin a chuadh itir cbuidlilb. ecus dombird fiiat bes 
 
 comard f'ri oris miia. 
 Folumh .i. aium cait. ut est folum iseisiedi cat buacbailles 
 
 .i. cometar ocus na buaib isin lis. 
 Fath .i. fis. vit est si-uaim co fathaib feith .i. aitairgither 
 
 intimat fathsin dobeth aigi. 
 Fuirmech .i. foraibh no senftisacb. ut est ar is bi relic recli- 
 
 taib dan asan direnar gacli fuirraecb file. 
 Fuirestar .i. bi doigb cumadb inann 7 fogbbail ut est dlegar 
 
 do suidhe nad fuirestar fogul o lochaib .i. dlegar don cath 
 
 cona heirgither bairgiu airbertna lais ona lochaib. 
 Fobach .i. tochailt. ut est diles do cia dernadh fordorus acht 
 
 fobach focrann mbi .i. acht tochailt fon cranu bis iter inur- 
 
 sainn tis fon tairsich. 
 Forthus .i. baile. ut est rinn aile .i. incaint do nacron fes 
 
 no cona finntar fortus .i. baile aigi na urradus. 
 Fursmailt .i. caithem. ut est ise fear annsin daueirnither 
 
 dire a fursmalta .i. ise ferann sin danernither nl do deuum 
 
 a riara cona derna foromailt in dlig/tt/iif/h for necb. 
 Frecomus .i. comed no fiarfaigbe. ut est ata da frecomus 
 
 [fo. S6a. col. 2.J icairde .i. da fir coimdd uais no da frecraairc 
 
 isin gcairde .i. na garmanna anacail. 
 Fomata .i. aittitin. ut est co fomata fri bleth 7 dithim .i. 
 
 deth mba. noco faomait iteri ambiata dioc frisna etiribh. 
 
 no ar fomata a beil do giallna. 
 Freitech .i. fregra. ut est co freitech each neime do atgara 
 
 .i. co freacora .i. a gcenn gach nemi aigeras. 
 Fuisceta .i. obond. ut est fon fiach fuisceta ailes .i. in fiach 
 
 fasc obond airiltnighes fiach in bais no in coirpdire co- 
 
 luath dlighis. no atatt cethardha innso rosuidhidli i fuis- 
 
 coata britheman .i. brithemnus dligid obuinn. 
 Fochmad .i. cumscnghudh no diubad. ut est dorenar sum 
 
 amail nad fochmand. graid a tuiste de .i. ernither inl dli- 
 
 ghes amail na cumsgaither asa grad no na tuctar fo diu- 
 
 badh for in grad or tusnichestar he. Tretell .i. in branaighi 
 
 no in marcach no in fichellaighi no in mac righ. ut est 
 
 amail adeir senohas tretell teglaig cuimtui flatha .i. in fer 
 
 graidh no adalta adhaltrasa. 
 Formnadh .i. imad no forgla. ut est cumal cain coisi form- 
 
 naib each uallmuirc .i. imad necb [? nach] inti dar oil in 
 
 mara .i. a forgla sin dona eachaib doberar dar oil in mara. 
 
F. 89 
 
 Fuich. .i. fuachtain no fuaidri. ut est fear imfiiich cis flatha 
 
 .i. fer emhfuachtnaiges no emfiiaitris cis do tabairt da flaith 
 
 .i. daor ceile elaidAes re dligid flatha. 
 Foghal .i. gal co ff. 
 Fich .i. ftiachtain. ut est atat .iiii. foghla fo fich gach ben 
 
 fria cele. 
 Fubadh .i. fabtad no fodiubadh. 
 Feis .i. druis. ut est fahadh co feisaib .i. a fahtad co fesaib 
 
 .i. a leamadh no pisoga do. 
 Fersen .i. feorus .i. set an dir fersen .i. samail a dire cin 
 
 fregra daithgin. 
 FuLrmedli .i. indeall no cur. ut est senfiiirmither di[ch]mairc 
 
 .i. lin indlith cin fiarfaidi. 
 Foirrgfi .i. tomus .i. fair righther in cuing no fair airgithar. 
 Fia .i. fin. ut est nach aircsiu no nach airgiu neo[ch] in 
 
 fiadh aithgeine .i. nocha nairgither o neochsin ni is mo inas 
 
 fiu na h[a]ithgin. 
 Fuich. .i. on ceo nimdergtha aderar. ut est gugairm fuachachta 
 
 -i. dobeir ceo nimdergtha fair. 
 Fomiscc .i. dibadh. ut est forrusc mic da raith do comrainn. 
 Fechtaiiie no fecht fine .i. gnimrad no tir dibadh. ut est 
 
 atat secht fechtaine la fene is cuma comranna mac fria 
 
 athair. no forrusc .i. tir dibaid no arbar 7 roidh 7 cain- 
 
 neann. 
 Fiacail airisi .i. in treas fiacail iartharach don miol mor. 
 
 no infiacail is ferr aice no for a tairisinn a cuit no is 
 
 tairismech. 
 
 [fo. 86 a. col. 3.] 
 
 Fodocoisle .i. foxal. ut est .b. nech as foxal gaoth no muir 
 a bait i cuirither. 
 
 Fuich .i. fuachtair no fuaidri. ut est fer imus fuich cis flatha 
 .i. fer emfuaidris. 
 
 Forfoth .i. breg no forbas. ut est meneh cuiredh do mi fiacha 
 no forfotha .i. fiach bregi uair nocha dhgther [dligthech?] 
 esim annside. no foth .i. demin ut est ar ni aidbriudh for- 
 foth forlengar fordUsi. 
 
 Fur .i. fada. ut est senchus. acht tarhuidi dethbiri fofturet 
 anta .i. is tarhuidh dethbiri fotaigz's intanadh 7 nocha tur- 
 huidh in dethbiri. 
 
 Fen .i. tairgsin no aitairgith no taisbenadh. ut est ar fen- 
 fiadhna co foltaib .i. o tairgit in foola sin a fiadnaise fiada?i 
 .i. taidben fri fiadna no airimidse na folto sin. 
 
 Foriasaiter .i. fiiirech no arach. ut est feidhe co .v. setaibh 
 madh a forus faithi foriasaiter .i. madh ann |airgither no 
 remhnither a beth aigi i faithe a aruis. 
 
90 o'dAVOREN r- GLO-^AST. 
 
 "Peis .L taiTthns. nt est trian don iaxraid issed feisi lei- 
 
 .L tamis aigL 
 Rthnais -L galar gaiteL nt est na traetlia t^dm fithiMsi^i 
 
 na sralair .L nocha Triothann no nocho mOlenn tadm galair 
 
 fada no gairit hi .L fi re indisL 
 Fera .i. furthain. nt est conimim roda feara A. cona fbiiliain 
 
 do imim. 
 FomQlter J. agartar. ut •^;t dil-i gach medb gach fiiill gach 
 
 finllem forofllter for; tin eel* .L agartar. 
 Pomgaire -L agra. ui est dil'rs gach medh 7rL mnna fbm- 
 
 gairar do re negaib -i. mana agartar feir ina betliaigfa. 
 Foziastar a. fiiaitritlier n:- tairtith^- no fiiingither ot est it 
 
 dllsi seoit in decennaib cnirtiber do cinn gach memair mi 
 
 corai it indUsi aseoiteimh madh fbrriastar .L is indies a 
 
 seotsim fein on fine ma dia fiiaidrither no ma dia tarthi- 
 
 ther .L dia finigidier co dechmadh. 
 Fnasna .L fbaidri no foe^hemh. at esi each tnasna iar- 
 
 matha sin cin indarba .L cachfiiasna ceilsine iaramh ^[aj- 
 
 haithlesni no each fo osnadh. 
 Fen -i. itir imdibe. nt est ar fenat anfolftz fiatha finDemh A. 
 
 iterdibat a drochfolto iman fiaith cona tabair finQem re 
 
 rath do J. do imdibdat no imdibe. 
 Ft^arradh A. fiiaidii. nt est ar ni saigh dilsi foi-f<^arradh 
 
 .L nocha tairsinn dflsji] for in fiirain ept t o bethar asra 
 
 fiiaidri. 
 Fleadli deoda, FLedh daonna Fledb. domasdo 'sic'] deth- 
 
 bir etarra sin. Fled deoda .i. ini tidnactar ar dia mar ata 
 
 biadh in donmai^ 7 na sollaman 7 in aUTthridh 7 biadh in 
 
 baisteda 7 in biadh tJaire 7 a leih'^ii sin 7 infedit fele. 
 FLedh daonna A. biadh cdlsine. 
 
 Fledh domanda A. bmithsai31 dam combnnthinn saill dnit. 
 FnfnTnedh. A. fc'leaihadh. nt •^s: no cnifir . . . eisin nimfinll- 
 
 nedhaib f... set. «»L L.] fine j. baile i fothleathnait in fine 
 
 CO heim i taobh no anaircenn. 
 Forcan .L fc^hlaim no forcetal. nt est eo mac dakn; do 
 
 chOl i forcanar A. condilr:^ do congbail reisin mac i^ 
 
 chill indentar a forcetal ima dan. 
 Fedhain .L feidni_no oboir. ni est aindaim fii fedhain techta. 
 FomgabaQ .i. firgabafl imanngdl iamafnasfaigiidh geU aile 
 
 dagra aile no fiacha aile. 
 Forma .L nurom no f- ■iiinn. nt esi se:.^ forma j. inni dobor 
 
 donti atchi in hiing to seol cona t'oirinn no in hnng ina 
 
 foram .i. ;-:d ninge don fir tert isin fanng for imram. 
 Fonn j. fada. nt .;^i atait s^'hi lonnnigfae la fSane foscnir- 
 
 dis raoe .i. atait ^-riht laitighthe scidris lae in diomnncc. 
 Fert j. nlaid cmndachta. nt est atait secht fomiGiffhe S'lvir-'j 
 
V. 91 
 
 7rl. fertud do Rnith .i. iJaid oumdtichta do denam inioii 
 
 flailli uo ini ciicli flaith. 
 Forosna .i. ibrHuuna no liiilLsiiiyudh. lit est atait seolit fiad- 
 
 nnm' fbrosiut//. ''iw. gncli nioi. 
 Felma .i. fal inailli. nif'i triaith mar hIii .i, i^o loin in -elat .i. 
 
 noi'lit ail« i.sin lothmaclmii'c. 
 For folo .i. tvv na oaillc no na hathbuailc no mad ivv ath- 
 
 Idnipaii'd. 
 F^rsamla .i. IVm- mona no sliiibc. 
 Forrghi .i. ainm d(iM ainmido teid awii- tor tVSin ii for noioli 
 
 [ane]. nt est Ibrrgi f^oilostar geilt ninmvwc no tar imo 
 
 niinii'aic. 
 Fagh .i. IcTanii. iit cwt tairnci tar f'agli \wsvri(ii(/h .i. tar -flcli 
 
 no tar tir inti rir^cs asa ihi. 
 Fert .i. cladh. ut est lum dolnidli tar fert a wi tcclitii .i. 
 
 dociiaidhMl tar cladli an forainn da wd teclitugh. 
 Fonn .i. fann. ut est ui hia fa bcsaib niogha na Connadh 
 
 nn'l[li]c .i. nocharfannuiglii lii iniacra (or in rakh. 
 Femmor .i. Iuirit.li(n. ut est aoht fiimnior saor slniunlor .i. 
 
 acht ncniCorithin saor aisncitor Bonn iniin itgi. 
 Faor .i. (iiirii'oiiifjh .i. hiadli. lit est diabnl faor fc^tar .i. 
 
 diabl(f(/A d()jj;('iiirir/(//t a bidh do datho * 
 Folrrsi .i. Iinrsamiuf^li no falllsiugh .i. ailcdh fir furrsi .i. 
 
 niriltnid in lirinno sin di) fnrrsanniigh diio. 
 Foirrsl .i. imarcra. ut est diles fcr (birrsi i U'll«(7/. solba .i. 
 
 in I'cr iunicraidli berar do teohtugh in forainn \w is dilcs 
 
 CO tardtai/ cuiiud taracluMni. (.-. semns sin) 
 
 Ifo. H(;b. col. 2.| 
 
 Fonda .i. righ. ut est insctiichc bic^Uia fondaidh .i. indscu- 
 
 cliaid na Lrctlia laisin r(inda,d .i. lasin rf^ii conadat sainc 
 
 na brotha in i^acli tir. 
 Fobairt .i. tarraing no tadhall no onfocht. ut est cislir rni- 
 
 dilsi gaclia. tiiaitlic 7rl. luath r()l)airt gnciia sroilia .i. is 
 
 slan t'lilaiiaing no (^ntadall in lind cid linn gabaia .i. info- 
 
 bairt hia.lli dognithar tarrsua- intwrotha. no aiuil'cclit. 
 Fobaoh .i. buain. ni est ibhacb natha .i. in ni foboantar a 
 
 fttisil na iiuliia. no inni tinoiliir nsin gcaisil taroiw in tM'tliii. 
 Faer .i. ainm l)id doborar do tiagbcrna [linghorna?] isin I'o- 
 
 gmar ut out (car fniric Cnrnaid. no laer .i. molt (bgnmir 
 
 .i. iar mbuain [in marg. .1). .n.]. 
 Fulreo .i. nomcn bid i'crUw riadh notlaicc-. ut est Icr (iiircc 
 
 ot roliqua. .i. inbanb sanma. 
 Fearthar .i. crnithai'. ut est cia.d f(M'tliar rath tar airdigli .i. 
 
 ciadb crnitbai' iniarcrad ratiia don cclc ara in nrain diglii. 
 
 "" lldi'c t.luM'o is II lilaiilc s|>it('o about liiill' an iiu'li Icmg. 
 
92 o'davoren's glossar-x. 
 
 ocus ader aninat eile dofargaid arrofera .i. tairgidh inni 
 
 roernistar taracend amaoh. 
 Fual .i. salchur. ut est ar as ann ted fual for treabuire intan 
 
 tathbongar cuir tar enech ratha .i. ar as and ted salcha 
 
 no dorcha fon trebuiri intan tathbongar na cuir. 
 Fo .i. becc. ut est tir fo mic do na tabiu^tar logh .i. ferand 
 
 in mic bice 7 is dosiec nocha dtabarthar log da cind. Fo 
 
 .i. becc no deroil. 
 Furnaide .i. biadh naill itir da notlaic .i. fair innidnaide. 
 Forcain no forgab itir da cair .i. biadh frithir itir domnach 
 
 nede 7 cedain. no comadh he cairce ina eil .i. cairche in 
 
 loinedha itir challaind 7 in ed. no itir dha cae foirithnecha 
 
 itir kallainn 7 ined no iter caisc 7 [fo. 86b. col. 3.] beall- 
 
 taine .i. marogo 7 cHathain in furnaide 7 in forgain. no 
 
 go ma saill cheana. 
 Frecmad .i. fircoimed no frescesin. ut est ara frecma gach 
 
 gaire a flatha .i. ara fircoimedad no combeth each a fresce 
 
 sin a flatha do gaire. 
 Foma .i. coimgech. ut est cip duine lasanasa tairgille naire 
 
 oldaiti na smachtaso is fomu do gach recht lasimbiat .i. is 
 
 cuimgech .i. is fo a maith no is faomtha no is roga no is 
 
 cuimcech do gach rieht duine ocambit beich. 
 Fociallustar .i. rotinoil. ut est fociallustar eochaid formna 
 
 laoch ar eagla midair. 
 Freascathar .i. firdeaehar. ut est frescathar file dia tartat 
 
 ratha rig rog maith .i. firdeachur no frithailter no urfoich- 
 
 lithar na fiM umanni dlegait et rehqua. 
 Fmsim .i. coimed. ut est cid do jfuisim guth .i. ered tuismis 
 
 no coimedus in guth .i. ciaU .i. intan is ambela no ambe 
 
 no intan na deacnraigenn. 
 Fogleinn .i. fogloim. ut est foglenn foglenar doem doemar. 
 Fareis .i. aislingi. ut est ai cobui et reliqua in suan fareis 
 
 .i. ina cotlad fain aisHngiu. 
 Feis .i. o menmuin. ut est in fes inaiccsi ia fes .i. o men- 
 
 muin in aiccsi .i. o fiiil. is fis o menmhuin amh in as. 
 Fethal couduala .i. fetal comdala. ut est ni nae fethal com- 
 
 duala .i. no ni coimedus eceuse eomduala .i. in merge no 
 
 in brat sida no in rinde. 
 Fich .i. ftiachtain. ut est pecaid ata moam do fich dia for 
 
 gach duine .i. ata tri pecaid is mo fuachtnaiges dia for duine 
 
 do neoch donithar and dogres. 
 Folmais .i. fobra no lamachtain. ut est ar folmais imban 
 
 ban brethaib .i. rolamdais comdais bretha ban bain no 
 
 beth and. 
 
 [fo. 87 a. col. 1.] 
 
 Fracc .i. ben no snathat. ut est inlochta fraic folach 7rl. 
 
F. 93 
 
 .i. foilgither ar in fraicc in bech 6 bftiaigend .i. ints- 
 
 nathat. 
 Frithir .i. aire fris. ut est frithir each diles daeras droch- 
 
 gnim .i. aire frisi each daerus a drochgnima .i. deora frecair. 
 Fuiche .i. fer mna ^ga roibe fer aile taracend. ut est gach 
 
 fuich a mic conderb gealltar. ocus aderar gurab inand 
 
 fuca 7 im 7 imderga andsin. 
 Frecur .i. firathchur 7 fretech .i. aire conati doridhis isisin 
 
 andethbir. 
 Foil .i. tech. ut est gaibe foil faosum .i. inti acambi tech 
 
 is fair facabar faosam. 
 Foreis .i. forithin. ut est focra focra fores gach necill et 
 
 reliqua .i. urfoicill a foirithin coheallam gach cin do dena 
 
 tria droch cell. 
 Freptha .i. leghas. ut est issed in aitgin trath 7rl. 7 log a 
 
 freptha doib iarsin .i. logh a legais doib iarum asahaith- 
 
 lesin. 
 Fedha .i. targat. ut est cain fri feada 7 aes imitechta tar 
 
 crich .i. riagail resinlucht dofairgithar do chenn is .i. ondi is 
 
 fedo do airgi 7 isandsin athfegar coirpdiri nech dobreith do 
 
 neoch gan a chin die. no is fricendaige &a]laig cana. 7 dar- 
 
 hum is dona cendaib is ainm feda ansin. 
 Fuil .i. pecad. ut est a riagail ailbe. denad adlaic gach 
 
 duine fregrad fuile cech anam. 
 Feth .i. slemain. ut est a trede domiter each ag. fetPh] cruth 
 
 coitti. feth .i. imslemne. Cruth .i. imcaoime. Coitti .i. 
 
 imcruas. 
 Freislighi .i. firindeall. ut est ni nos na ifreisligi coimgne 
 
 gach naosa .i. nocha nos dlighthech e mana bas fir ind- 
 
 Hther he asin caemegna in ugdarais dligthig. 
 Forsanellgur .i. forsatarrustar. ut est issed andso forus 
 
 .r. doneoch for neaU .1. hliadain A. do neoch forsatarrustar. 
 Fuairrech. .i. foirithm. ut est slan gach eisi et reliqua gach 
 
 fiadh gach fuarrachus .i. gach foirithm uais ar dia. 
 Forrigh .i. fuirech. ut est .v. seoit et in for each forrig ine- 
 
 claiimi in metsin .i. .v. seoit do smacht for each [fo. 87 a. col. 2] 
 
 aonfer fiiirges isin eneclainn resin re sin. 
 Farr .i. colba leptha. ut est faobar tar farr .i. faobar na 
 
 sgene no na tuaidhe [leg. tuaighe] tar farr in colba. 
 Foir .i. bid doigh cuma ainm doil muice. ut est diam orca 
 
 foir fosearbthar. 
 Ferta .i. fasta. ut est ferr ferta firinde fiadan fresligi .i. is 
 
 ferr dona fiadna a firinde dfastadh go nertmar na beth res 
 
 ina lighi. 
 Friscomarser .i. dina fiarfaidhe. ut est cot rirther frisco- 
 
 marser andso uile a mic in cuala crich gaublach a fe[n]echus. 
 
94 o'davoren s glossary. 
 
 "FSiiixther .i. cuirm. ut est fil and farther do sruth glan .i. 
 
 uisce. 
 Fertuinn .i. brattan. ut est fil and cenn fertuind. 
 Forcan .i. uball. ut est forcan dianinnort each det. ocus adeir 
 
 aninatt eile .v. orcain cruindglasa. 
 Fithrach .i. duilesc. 
 Fuisitin .i. fc. ut est amail robiii muire 7 ieiseb ac fuisidin 
 
 inchisa. 
 Fal .i. fanaig isinmberla. ut est faltai. 
 Fealmad .i. flegh. 
 Frismbert .i. faill. ut est amail atbert cucalainn forsan [tain] 
 
 totaet iarum for lorg intsloigh. ni ma lodamar dono ar 
 
 cncvlainn. frismbertamar ula roleigim slogh forro cin airfis. 
 Frisdudchaid .i. rodiult. ut est frisdudchaidh do. 
 Furail .i. imurcra. ut est ni bia furail nach ooicid forra cein 
 
 nobet doreir patruicc. 
 
 G. 
 
 [GJno .i. airdirc no aidbind. vit est gnoe imbuil cerdach .i. 
 
 ro airdaircaidhe na dana ilardha sin. no rob aidbind do 
 
 uair robatar dana imda aicci. » 
 
 Glus .i. solus, amail ata dofed [dofet?] 6g iarglus .i. ar as 
 
 dere dia suillsi do fuarthed lasin sen. 
 Gin .i- ithe. ut est forbo gen ith nginsat .i. forgen nambo 
 
 conduatar. 
 Gle .i. tife no toingfe. vit est gle fo ere nebron .i. toingsa 
 
 fo nem niba geall dam an iarand. b- barar brachtine bron- 
 
 bru feisi geri laeht inen for tnu. 
 Galeon .1. eruaidh no leogaite. ut est geall galeoin. 
 Gno .i. cuidbedh. Car .i. brisc. ut est gnocar enaim .m. 
 Gloun .i. guin duine. Glinn .i. filldeoht. ut est remteit glond 
 
 glinne .i. nepguin duine acht gurub glan adan. 
 [fo. 86 a. col. 3.] 
 Gegarda .i. ger no serb no tiaehair. ut est congon gegarda 
 
 itir diabhul gaibes .g. 
 Garand .i. bidh doigh coma inann 7 garg no searbh no 
 
 garg rind. 
 Gert .i. lacht. ut est gin gert ferba. 
 Gorm .1. urdaire. ut est anas gurma rudhradh righ rogor- 
 
 mad gloir .i. rourdarcaighi a alnm. oeus a derid gorm .i. 
 
 cumdach. rogormadh gloir .i. rocumdaighe[dli] a in[d]ogbail. 
 Gen[e] .i. deisoipuil. ut est siieru mo gene maoi .i. mo dcis- 
 
 oipuil. 
 Gol .i. der. ut est glaimther gol gnosiun .s. 
 Guirn .i. aithinne no gae oirgne. no gorn .i. ut est imangei- 
 . nither guirn. 
 
G. 95 
 
 Gail .i. beodacht. ut est miser fiana iamangalaib. 
 Guimh. .i. saothar .i. opus ambulandi. 
 Gor .i. gairit. ut est in felere iarnasaothar ngorsum. 
 Gerait .1. mac bee. no gerait beodha no glic no anrud. ut 
 
 est ar gcoimde ar ngerait .i. ar mac beodlia. 
 Gur .i. leir no calma. ut est ciarba gur a slighi .i. a marbadh. 
 Glen .i. tuir no foghlainn. ut est corunaibh atg[l]endis .i. 
 
 tuirdis no foglaindis gusians. 
 Gealltar .i. cendaighter. ut est mac cumaile mani der[b]geU- 
 
 tar dia mis .1. mene derbcendaigi. 
 Gus .i. gaibhtech. iit est mac sanisi 7rl. conid gus la gach 
 
 duine a tursughud .i. conad gaibthech no conid turbroidhe 
 
 regach nduine toirsi intsenorach. no conid geis no conid 
 
 doiHgh ri gach nduine a indisin. tursugud innisin marsin. 
 Glasnenta .i. ainm do chat, ut est glasnenta dosli set ina 
 
 dire, glasnenta .i. bis fonnglas nenaigh no gabar do nenaigh 
 
 glais .i. don nenntoig. 
 Grain catha .i. bera. ut est siol goirt focertar forcertar fri 
 
 belatu chriche ada heislinne .i. bera no ni chuirther amail 
 
 tsil ingort imbelaighibh uathaib na criche. ise sin uil ann 
 
 .i. grain catha. 
 Gaibes .i. gabadh. ut est mene conurnastar ni ar a finntar 
 
 fil in gaisti gaibhes .i. uair na roeirnaidhestar co comainech 
 
 innl rofitir dobeth in goisti gabaidh. 
 Greis .i. coisceim no ceim. ut est imaire iforge hi pais in 
 
 greis .i. deisceim da tfaigh coleth esidhe. 
 Galar .i. gnathach 7 Aincis .i. ingnathach. 
 Giartfhja -i. gaire inaiti ut est na seoit giartha no gare. * 
 
 [fo. 87b. col. 1.] 
 Giart[h.]a .i. gaire in aiti. ut est na seoit giarrtha no gaire. 
 Gailliti .i. laire breathnacha no cno gae 7 cuirnd buabhaill. 
 
 ut est gaiUiti tacair .i. na gaiUseoit 7rl. tar muir. 
 Gailliti lair. Gaillire imorro in searrach firann gines on 
 
 gaiUit. 
 Gola .1. cuithe. ut est fuidir crai 7 gola .i. o cuithi done- 
 
 sairg 7 dom doigh isesin in prisun. 
 Goidh. .i. guide, ut est fer aroidh. no Goidh .i. guides les 
 
 a gcath. 
 Gor .i. tine, ut est caiti gor tine cuimsech .i. tine na loisgenn 
 
 7 nos goirenn. caiti ingor .i. tine oirgis. 
 Giarrtha .i. gaire doni in dalta. ut est ila seoit giartha. no 
 
 Giartha .i. in set dobeir intaiti dondalta aragaire. 
 
 * Sin duifc adomilai)! 6 mac semuis mio firbisigh 7 ni tainic riamh clna- 
 naire is ferr na thii. ' 
 
96 o'davoren s glossary. 
 
 Geibeich .i. doniat intedach gebechda .i. panga breca no na 
 
 heanga breaca .i. rindhaighi. 
 Gni .i. coccnam no ithe. ut est rogaet gair ni gniet det dre- 
 
 teall .i. nocha duatar in treteall in tor[c]sin o fiacla. no 
 
 nocha foghnann a dheda don torcsin dithe neich. 
 Grian glirme hui .i. uighe cere, ut est fil ann grian glinne 
 
 hui 7rl. 
 Guin .i. sarughudh. ut est gach feathal dorogontar fn ter- 
 
 mann anechtatr. 
 Gleire .i. imat. ut est gleire dianaib derb daoinaib .i. imat 
 
 nandaoinc agambi in dan demin. 
 Glinne .i. breth. ut est acht madh angeal anglinnech .i. fir- 
 
 brethech. 
 Gressa .i. comairce. ut est for gruaidhaib fer follsat gresa 
 
 .i. for gruaidhib na fer forroluiset a comairce no imderga. 
 Gromhtha .i. gruamdacht. ut est gromtha gromhtha glamtha 
 
 glamtha. 
 Gem .i. gendadh. ut est rogemad glasaib slabradaib .i. ro- 
 
 gennad glais 7 slabraidh air for eochaig mac fergusa .d. d. 
 
 [i. e. dubdetaig]. 
 Geuam .i. claidheamh. ut est mo gean[am] imduais (.i. im- 
 
 laim). duais laim marsin. 
 
 H. 
 
 [Hjirem .i. is sia. ut est hirum inuidhibh aitiri uidhe itir 
 
 rig .i. is donareib issia ata donahaitirib doreir in fenechuis 
 
 in re ata donri tet aneterus. 
 Huallach .i. bocasach no bocfasach. ut est espoc uallach 
 
 eccraibthech. 
 Hals .i. broga. amail adeir senchus hasaib haccrandaib .i. 
 
 asa degarimoind ima cosaibh .i. asaite imtecht a tribuis 7 
 
 a cuarain ime. 
 Haice .i. ecaidhe no deroil no eraise. ut est haice gach rath 
 
 corath tire .i. is ecaidhe no is deroil each ni doberar isin 
 
 rath cotir. do tabairt isin rath, no is urasa gach rath 
 
 CO ferann. 
 
 I. 
 
 [fo. R7b. col. 2.] 
 
 [IJsaetha .i. eimhluag. ut est soilbech betach[?] la logh nim- 
 saotha .i. la logh eimhluagh. da sgribul .x. inimluadh 7rl. 
 
 lachtadh. .i. estecht no subhaidhe. ut est iachta sluaigh suide 
 nimbais .i. estidh in sluagh re saidhecht no do her subaidhe 
 ar in sluagh intimat sofeasa bis aconsaidsin. 
 
 Inloing .i. imfuilngi. ut est inloing ollam anamain .i. imi\jil_ 
 giter eolus anamna aeon ollam. 
 
I. 97 
 
 Imresc .i. indemin no indirgi. ut est ard conn cana dicaine- 
 
 main cen imresc nimraind .i. is ar in codnetu dono canuit 
 
 canus inemain imrinn cen indirghi no cen indeimhni. no 
 
 dula ni tasc nai ni tech toraighter .ix. nindrada .i. tar .ix. 
 
 niumaire. 
 Indra .i. iumaire. ut est tri indra cainne 7 in cet[h]rama in- 
 
 dra imais. 
 Imaire .i. tir. ut est tri himaire folongat eclais de cet rand. 
 Imrechtatad .i. imain. ut est imrechtatar baoith baethu bran- 
 
 duibh .i. roimaigetar no imainetar na baothu eochu baetha 
 
 branduib. baotna .i. eochu. 
 Imsuidhe .i. emtairisim. ut est ar asa himsuidhe fer firen 
 
 berar in firindi. 
 lude .i. dluith. ut est mesir etach asa inde .i. asa dliis. 
 Iriu .i. ferann. ut est besa e iriu isa he diriu .i. inti isa he 
 
 in ferann is les eneclann angait nech ass. 
 Irraind .i. ferann. ut est na briichta ith oichne iraind .a. 
 
 ina .m. m. .i. nocha bruchtand foichne in etha isin ferand. 
 Inrech. .i. eric, ut est indrach naigthe uin[ge]. 
 Imorcwr .i. breg. ut est imorcwr ban. 
 Idhau .i. comlan. ut est idhan each fogl- con idhna. 
 Ind .i. tenga. ut est imdeguil conind aithirne arm. 
 Imechtar .i. forcend. ut est cia maratath iarum co imechtar 
 
 naesa aeis. 
 Irriab .i. rebad. ut est irriab gona duini. 
 Intlem. .i. fagbail no reic no fuillem. ut est ni bi eric tar 
 ■ on tar ainim tar einech nindtlem .i. dianderna indies don 
 
 ni dobera tarcend a enigh. 
 Ind .i. tenga. no Ind .i. urlabradh. ut est targud aurduirn 
 
 fii athirne da ind .i. targud a duirn fri aithirne cona ind 
 
 .i. cona urlabra nemhnig. 
 lada .i. derrscugud. ut est flaith for idnaisc isi forid iada 
 
 .i. de roisce. 
 Irchaidh. .i. irchoid. ut est irchaid mo menma ma imtir ro .tt. 
 
 [fo. 87 b. col. 3.] 
 luasaigh .i. adcuinnig. ut est inasaigh cunnracZh cumataigh. 
 laxdaid A. inathar. ut est dian airbera samuisci cona huilib 
 
 iardaighaibh .i. mene esadar samuisc cona uilib inathraib. 
 Innrosc .i. indeimin. no gom[b]o ainm do dire, ut est bei[r]- 
 
 tisium iarsund aithgin cin innrosc (in marg. .i. cin ni bes 
 
 mo) .i. biadh doibsium iarsang[n]imsa aithghin a seoit ci[n] 
 
 dire no cin indeimne. 
 Iinfoilng[i] .i. imnertad. ut est imfuilngi guth i folachtaibh 
 
 taoibh. -s- • 
 
 luneall .i. cleas. ut est inneall crot cuislennaigh .i. clesaigh- 
 
 ther na crota 7 coraighter na cuisleanna. 
 
 7 
 
gg o'davoren's glossary. 
 
 Indich .i. aithne. ut est ni duthracht do dia nindiche .i- "^^^ 
 naichni de .i. laithi ndighla die .i. cuine 7 laithi nindigni 
 .i. nindithiladhisin. 
 Inighen .i. blogh. ut est in[i]gen gaoithi .i. blogh don gaith 
 
 .i. in anal. 
 lardaighi .i. sidh. ut est nl dilsighter iardai^hi nenech. 
 Imrordos .i. imraidhim. amail adeir an feliri imrordos m 
 
 rigraidli. 
 Is com[d]iuir .i. comdirech. ut est is comdiuir in coimdi. 
 Is menann .i. is follus. ut est is menann ar uire. 
 Ingar .i. dainiin no goirt no tiachair. ut est a bas ba sgel 
 
 ningar .i. teinn. 
 Ir .i. saithin no ferg. ut est cesfar inil piana inifemn ir .i. 
 
 in ithfern hlr. 
 Inmall .i. eolchaire. ut est suidhe dia neiri imnall .i. ilmaine 
 
 fer nerenn Ime. 
 Imfen .i. comed no imain. ise in cedna fleasgach rogab sriana 
 
 7 gairid .i. fidh no echlach 7 imfen eocha ala fir .i. comed 
 
 no imanaigh na heochw dodar fir. 
 Innrad .i. imaire. amail ircad [ms. Irk.J .i. cuiltech no aire- 
 
 cal tech inmbidh. 
 Inoisci .i. innscuchadh. ut est ar do dlegar do gach aireigh 
 
 otha sin inoisci feib-i .i. innscuchtha feibe tochusa. 
 Idlirn]a .i. treghat. ut est aras ised is mesa do mac cuid 
 
 dogni idna .i. tregat 7 mac labrad .i. serg. 
 lach .i. ainm cait. ut est iach dorenar leth dire .i. cat gabur 
 
 .i. do iatacht. 
 ladhach. .i. tiagh. ut est cait broinn finn a duba a seotaib 
 
 iadhaighi a dire .i. fo na seotaib bis ina iaghaigh [.i.] ina 
 
 theigh eirnithe/* ini is dir ind. 
 Imdissin no imcisnech .i. eimdechsuin. ut est nibi aitiri 
 
 imdisin icairdi ar as dallceim cairde ceim imdhisin. 
 
 [fo. 88 a. col. 1.] 
 
 Insci .i- luighi. ut est feraidh insci dina rochair arru .i. luighi 
 an bade na romnsaighther arru fiach .i. insci da faight. 
 
 Inlathar .i. mdeall no achtugud. ut est cair cotongar 7 co- 
 tobongar. nm. amail mlathar .i. amail achtaighthlr 
 
 Innracus .i. michus. ut est ata da ffor .i. caird/ i 
 
 7 naoill. oaiti innrucus na fiach .i. caiti 'inichus na fiach 
 
 fiach 
 ttacn .1. o.aiii ;»,;„i 
 
 .i. dairt 7 colpach 7 samaisc 
 Imchim .i. elodh. ut est cona de asberar tres cet cath r 1 1 
 
 ma hinnsisi bidh im imchim aitiri righ rofertha i h' 
 
 niugud no inelodh aitms do lecan ar in ri roferad™ l, ' ™' 
 Imcim .i. sarugh. ut est aras conaU ceta roimching ait^ ' 
 
 la fene isin indsi so .i. rosaighi no rosaraighi. 7 '^ 
 
 eir 
 
I. 99 
 
 lebm- .XXX. set. an imching aitiri .i. dia saraighther is tricha 
 
 [ms. kick.] set gabla ina elo cidh beg cidh mor. 
 Indorsa .i. inuairso. ut est is trian i trian frichnama do 
 
 mnai indorse. 
 Imramach .i. druth no mer 7 faonleadhach no miirchurtha. 
 
 ut est conidedh tres dire imrumaoh indsin do chuisin la 
 
 fene. 
 luomblig^h .i. bluighi no toibgzcf. ut est ar urgair ulca di. no 
 
 inombligh a maca forra .i. bluighidh no toibgidh se altrum 
 
 a clainne for in lucht dorighne no for fine na bandruithi. 
 Indair -i. an tar derg no ingort. ut est itir feur 7 itli 7 
 
 indair. 
 luger .i. la ietainn no la air. ut est cenn tuir ingera [leg. 
 
 iugera] .i. indam oraib no ilaib nair. 
 Impetotr .i. altoir. ut est foir impetoir .iii'i. mis .i. impe thoi- 
 
 rithnis each araUe iman althoir. 
 ludesc .i. bleghnach. ut est Ian enne oil do trib indescaib 
 
 .i. bleaghnachaib. 
 Tmglaic .i. Ian duirn. ut est da imglaice do laim fir thoim- 
 
 sighi techta do lus lubhghuirt. 
 Imdich. .i. fuaidri. ut est imdich gach corp a iflemrM .i. fua- 
 
 Avidh each coir apa. 
 Inde .i. eachlaisc no bac. ut est ainach fria ninde. 
 Indebar .i. aileach. ut est tech ambi inneabar .i. tech ambl 
 
 inne an buair .i. tech .s. .s. 
 luicim .i. bi doigh coma ainm do trosga. ut est ata .vii. 
 
 iohaig ituaith nacondlegaid fiacha anelo nach animcim. 
 Inurudh .i. olc. ut est ar is mo torba na corso oldas an- 
 
 innrudh. " ocus ata tennruidhe mar sin. no innrudh .i. orgain. 
 
 ut est buirech ninnrMtZ. 
 Inlolaigh. .i. roheillged. ut est inlolaigh seithir selba .i. roi- 
 
 nellgestar seithir ingin minn 7 gabur .i. carpait mind na 
 
 ferainn rotechtastar codhaaic/h a cineoil. 
 lugaib 'i. bearar as. ut est asingaibh firfithe .i. berar as na 
 
 tighi fithe doronta [fo. 88 a. col. 2.] forsan(tir?). 7 darliumsa 
 
 ata fer dono ciasingaibh asagradh on ceill sin. 
 luardraiglither .i. ardfollus. ut est ata a tri an[a]rdraigh- 
 
 ther do lucht an heaihadh uile .i. a tri is ardfollus. 
 Imdearinn no imdemum .i. cengal. ut est ar isi raith in 
 
 foruis la fene raith cin imderinn .i. cen imderbsnim flatha 
 
 daorrath fair .i. cengal. 
 ladhach .i. tiagh. ut est techta fuilltm gill iadhaigh mna 
 
 righ .i. imbia tri seota .i. caille aondatha 7 minn oir 7 lann 
 
 oir 7 rann airgid. 7 obet sin innti is iadhacA conecarthaidh 
 
 i .i. cona tochus dhghigh. 
 Twna.6. [leg. iarn] .i. iarunn. ut est ar is neime do iurnd im- 
 
 7* 
 
100 o'davoren's glossary. 
 
 faobair .i. ar as neimnech do neooh intiarann arambi anda 
 
 faobhar do tharraing trena glaio 7rl. 
 Imrolu .i. imradh. ut est ni hara nad imrola .i. ni roeirni 
 
 ni do neoch coro imraidhe for do menmuin. 
 Imriumther .i. iumurbus. ut est cislir muidh on iumruim- 
 
 ther dmne .i. oia ler no cia lin ondeinann duine imurbhus. 
 Ingntun .i. ini donither dhfinn foghnum ann. intarbar no in 
 
 cainnann. 
 Imid agat .i. imainet. ut est acht bidh mic bega imit agad. 
 lunsorguiu .i. bidh doigh comadh inann 7 gluaisacht no im- 
 
 luagh. ut est innsorguin teti no ni hinnsorgar o crich do 
 
 cricn acht ait inaidhbrithar. 
 Incosc .i. insillecZ no in fechain donither a focus, ut est cin 
 
 sula do siWed 7 incos .i. a fogus 7 tairderc .i. insmede. 
 Innrocht .i. nemfoUus. ut est innracht fir fonemaid fiadam 
 
 .i. is nemfollus in firinne. no gach fer na denaid fiadhain. 
 Inotcet .i. taighthi no ceimniugud. ut est ni eitged daill 
 
 duairfis doman dala. 
 Immanetar * .i. eturnt. ut est is cuma insin etar ecalsibh 
 
 imanetar. 
 lubleogau .i. escaire ut est asgnam a thighi docach iarnin- 
 
 bleogaw cana. 
 
 li, 
 
 [Li]e6 .i. leatra no guin. ut est galeon .i. leo congse gonas 
 
 no leatrus. no fiadh gae lethan .i. fiadha ga leothaigh no 
 
 ledarthaigh. 
 Lap .i. loth no oechair. ut est aras cend i lap lath- naig 
 
 .i. tineol no teclumacZ. 
 Ladar .i. trodach. no Ladar .i. laoch. ocus aderar fos duine 
 
 trodach ris. ut est trenfer .fur. na firladar. 
 [fo. 88a. col. 1.] 
 Linbarr .i. caille geal- .i. riagh leine. ut est diunach linbarr. 
 Liiun no len .i. toiscidh lesug^Aa no lepf/ia. ut est nabi meirg 
 
 miliun .i. mitoiscidh no milesaighthi no mileptha no milen 
 
 7 faill. 
 Ler .i. intoician .i. muir mor. ceobath .i. muir beg .i. inber 
 
 mbeg .i. muir nerenn ocus alban. ut est ar is lethe lear 
 
 ceobath corba. 
 Lee .i. lethet. ut est cend a laime la lee leicter .i. leicter la 
 
 lethad a laime cornice a cend. 
 Lamthar gair .i. oirci beg no mesan. ut est lamthar gair 
 
 brigad .i. trian neneclainni ann antrath dogni eoimitacht 7 
 
 coinid adhart. 
 
 Zeuss G. C. 569. 
 
I. 101 
 
 Leos .i. imdergad. no leos .i. bolga. ut est asrenar a leos 
 
 a tol a tola a serba .i. angaid. a saithiugh .i. sermonibus. 
 
 a turtudh .i. per vim. a togaothrt .i. muneribus. ambrath 
 
 .i. si quis dicat est hie. 
 LiOrg .i. ben no slighi. ut est dorenar be loirge landire .i. 
 
 ben conaire in filecL 
 Leos .i. suillsi luinither .i. taithnem. ut est aighe fir ima les 
 
 luinither. 
 Lii .i. lainn no toil, ut est life a ainm 7 li on toil tuc don 
 
 terann ut. 
 liUis .i. lam. ut est luis fir forambrandubh decraiter. 
 Lui .i. gega. no gesca. ut est fuil for a lui lam fuire .f. 
 Lethiter .i. lethtaobh. ut est gamuin co lethiter africhnam. 
 Iiabair .i. suilbir. ut est cerd labair laidhich. 
 Lean .i. bacail. ut est lenaidh log nenech .i. baca logh ne- 
 
 nech na flatha. 
 Lus .i. ibhe. ut est Uisci slebi nimsasa 
 
 coibche congeire ngunsa 
 
 deogh daim duinn techtas plusa* 
 
 bes lus ar genus lusa. 
 
 .i. bes ibaidhsom e gin cohebursa. 
 Luthbhus .i. sofia. ut est ni chuille luthbus leth nath. 
 Lia .i. comarba. ut est lia anathgno aith- .i. roba comarba 
 
 dathgno iar fir aith-. 
 Lia .i. [fjliuchderc. suili fliucha dobi aici. no imad uisci ut 
 
 est g[o]lia ina linn laithrec/i. 
 Lis .i. ungi. ut est ni fuatais ni for lis .i. lingi fair dia imrim. 
 Lann .i. ithlann no ferann. ut est amail comarba liag ima 
 
 lanna Hg .i. amail hagh is comarba laighes isinnithlainn. 
 
 no lann .i. saogal no _ ecna. ut est Comgall ocus marcill 
 
 CO lethat a lainne. .i. a tsaoghail no ecna. 
 Ligda .i. laitir. ut est KomUled in gentleacht ciarbo ligdha 
 
 leth an. 
 Loichet .i. cain[ne]all no sudrall no lasair. ut est loichet loinn- 
 
 rech ligach. ** 
 
 [fo. 88 b. col. 1.] 
 
 Luam .i. ab. ut est luam lis moir mirbMiY. 
 Lere .i. crahadh. ut est ba brigach a lere sluagh mor ima .r. 
 Ligach. .i. cennais. ut est ab lethglinne Ugach .i. min. 
 Leabh .i. lena. ut est fiadhnaise na laobhserc .i. na laobhann 
 no na leanann a fiadhnaise ar scire neich [?] sech araile. 
 
 * in marg. .i. nuall. 
 
 ** Sin o domnall do biidhein 7 slaii imlan duit amaghnus 7 is ing 
 maoi semus dobeth go tim cidh ta an codh ann. olc do cungnam acormaic. 
 
102 o'davoren's glossary. 
 
 Lieathanchar .i. laimthinech. ut est ni la lithach letanchar .i. 
 
 cema laimthinech lais. 
 Licet .i. glanadh no nighi. ut est ni hetach idhan do nach 
 
 licet .i. nocha nedacn glan e no go ndemtar anighi 7 a 
 
 ced .i. edach an mairb. 
 liOinges* .i. indarba. ut est arise in tres foloing indleas. 
 
 taidhe 7 loingsigh 7 aos faondil. 
 liUa .i. istualaing. ut est 7 conail comaltar ma ro lua .i. ma 
 
 luithech no masa tualaing i in taltrum. 
 Lioing .i. leatradh no dluighi. ut est antan dotaot an cii tar 
 
 sodhain conid loing. ones no etach .i. condluighi no co 
 
 ledrana in cnes no congeil ina beolw. 
 liUch no Liocli .i. imad. ut est a luch tair do feth gaoth 
 
 itir .i. asin imad toirithnech dofairgenn gaoth a tir. 
 Luaighne .i. loghmar. ut est acht luaighne long .i. acht na 
 
 hii loghmara doberar isnalongaib. 
 Luaes no Lseas .i. forcongra. ut est nach righ nad luidh 
 
 pthrus druith .i. gach ri na liiienn no na forcongrann adh 
 
 foirithin uais in druith no na tobhaigh doibh ini dlegaid. 
 Loun .i. dimsach no ogal no egail. ut est lonn gach sochraid 
 
 .i. is ogal no is egail in each agambit deghcaraid .i. is 
 
 diumsach fri a agalfaim. 
 Lainn .i. solus no taithnemach. ut est ann leasach gach lainn 
 
 lochta gaissi .i. firleasach acata imad taithnemach no solus 
 
 na gaoisi .i. in file. 
 LiUisi .i. lasadh. ut est se ba inaon athghabaU ina thir diguin 
 
 loiscter coluisi .i. a loscadh a ferann diguin gonus lais ann. 
 
 no CO loisi do cur jfui. 
 Liias .i. hath, ut est dofet laochdacht has .i. is reimtechtaigh 
 
 Hum dobeth adlaoch no do beth liath uair manab laoch 
 
 coliath niba laoch cobas. 
 Lethbi .i. hngi. tit est imus lethbi laithirt leisci logh .i. laoch. 
 
 ut est imor on logha .i. emforran for in laoch. 
 Lurchaire .i. serrach. ut est a senchus ni hetarscara lair 
 
 fri lurchaire .i. ni roetarscara in larai risinlughan iscartha- 
 
 nach le no reisin luan no reis cor lara. 
 XjanamuirL .i. Ian homo .i. plenus homo [.i.] duine comlan .i. 
 
 fer 7 ben.** no lanomuin [fo. 88b. eol. 2.] -i. quasi lana- 
 
 muin arni bhfil etarsgara doibh acht ar dia. 
 Liianchar .i. ailgen. ut est aras senfasach la feine hanchar 
 
 gach guide .i. is lincarthanach no is luthincharthanach uech 
 
 6 bithar asa s-uidhe. 
 
 * for longis, Zeuss G. C. 1062, 1129. 
 ** "The single pure and perfect animal." Tennyson. 
 
1- 103 
 
 liObad .i. lenad no lieaid no leabaid. ut est ard \egad doib- 
 
 sium na bed lobtaid cor .i. narbat liuntaig dob- iar fis coir. 
 Lathar .i. indeall. ut est sewchus coibnius iusgi et reliqua. 
 
 neoch ma rolathar .i. mad roindlit no maroouiredh. 
 Liamcomairt .i. basgaire. iit est fri lamcomairt ban belguba 
 
 .i. frisincomort donlat na mna o lamaibh no in comortugud 
 
 doberat ara lamaib .i. in basgaire. 
 Lupait .i. ainm in bainb marbthar imf'eil marta[i]n ocus dom 
 
 doich is don tiagharna doberar. ut est lupait la fer ernis 
 
 muca .i. hirrath. 
 Lus .i. blais. ut est ma lus bit tuara 7 dig atlaiget iarsin 
 
 .i. ma blaiset. 
 
 Let .i. linge. ut est rolet le teanaib nithu ar maignib eccne 
 
 .i. rolingead uirre colamtinach tre nith gur himre eccin 
 
 uirre a maigin. 
 Liig .i. dath. ut est mesir liga asa saoire 7 asa suthaine .i. 
 
 mesemnacht in datha ar a m^d is saor do nech a beth 7 
 
 ara marthanaigi. no Hi .i. taithnem. ut est baile bel li 
 
 cluaisi .i. is taithnemach re nech a heith ag estecht res (no 
 
 ria) 6 chluais. 
 Laisrein .i. lasamain no alaind no calma. ut est trena laogh 
 
 laisrein. 
 Liuascach. .i. ciabach. ut est ailiu laith et reliqua find luascach 
 
 .i. is find he intan bis ingaoth aga luascad. luascach .i. 
 
 ciabach. 
 Luis[i] .i. gne. ut est fochen escra et rehqua derg a luisi .i. 
 
 derg a gne no is derg luisi aighthi neich uadha .i. don 
 
 lind bis and. 
 Loud .i. occal. ut est luind um dib drisiuc .i. ise is occal 
 
 dib in drisiuc uair is he oUam na bairdne. 
 Lug .i. laoch. ut est reascaib logha longbard .i. ise is res- 
 
 cacha dona laocha. 
 Loug .i. dluighe. ut est tamon dian loing ban srotha bard 
 
 mbind .i. intamon dluiges cohobond fir srotha na bairdne 
 
 binde. 
 Loulaiugeu .i. taob. ut est cofuirim lonlaingen fri lairgi lu- 
 
 thain .i. a taeb fri toin na gaTala. 
 
 M. 
 
 [fo. 88 b. col. 3.1 
 [Mjaoth .i. bocc no tlaith no binn. ut est ate teora ranna 
 
 ngotha met 7 sonairt 7 maotha .i. ima bhuga no ima tlas 
 
 no ima binnes. 
 Midhach .i. calma. ut est midhach teora cam. 
 
JQ4: o'davoken's glossary. 
 
 Miadhach .i. uaUaoh. ut est miadhach mordha .i. is uaUach 
 
 doneooh abeth aigi a. imdhaim. . 
 
 Meidith- .i. cul. ut est oul fri mid meidith .1. fairec no to- 
 
 mailt meth .i. ide .i. cainneall. j u u- v,v 
 
 Mithid .i. teohtai. ut est mithigh dosum ce do bre birchli. 
 Mucrecht .i. in£ bis a richt na muice .i. an caolan tona. 
 Miscaid .i. mallacht. ut est miscaidh fri ceird cainte. 
 Mathair .i. tosach. ut est maithir cochta coisicartha eccuinn 
 
 .i. is tosach don cogad. 
 Midbach .i. coma nanen ebar deogh dia su^h. no maetorna 
 
 na ninnsi. ut est grainne midbaigh do aire ard no idh- 
 
 baith. 
 Monur .i. darlium. ut est is do monar is do cinel mo muc 
 
 fein doibol .m. 
 
 Mile .i. bainne. ut est etlo sen mUc .i. a mile a luim do 
 
 etlo as i sinibh. focul gaU[da]. 
 Mugraidhe .i. nech gabur do muir. vit est fine mugrai cisar 
 
 selba somaine .i. in fine gabur don muir innsaighter donti 
 
 arambiat (erann. 
 Marc .i. ech no lair, ut est iuhail marc o dilsi ech ruadhain. 
 Meild .i. mil no airbhitiu no failtiu. ut est aUe laith lam co 
 
 meild maith .i.' guidhimsi in laith co mil uir re commaith 
 
 no cofailte no airbitiu. 
 Metuir .i. comardugh in dana. ut est amail rongab rithim 
 
 arradh metuir .i. amail rogab rithim i fil binms cencertus. 
 
 arradh metuir .i. binnis 7 certus uair bid binnis co certus 
 
 isin metur 7 binnis cen certus isin rithim. 
 Minn .i. uasal no suf. ut est midhit[h]er minn nemthesa nair 
 
 .i. mesamnaighther nf don uasal sin ara nemhtenchus iar fir 
 
 .i. sui ise minn gach graid. 
 Manach .i. om' is monachus .i. bid ag denamh cais[e]al 7 clo- 
 
 chan no tothchar. 
 
 Meirbh .i. misoirb. 
 
 Mata .i. muc. ut est foruachtatar mata. 
 
 Maun .i. uingi. ut est .vn. manna oir forloisci fri fialgnuisi 
 
 conadh curadhaibh concubhur. 
 Mem .i. poc. ut est a mem a meblugud .1. ueste ele uatha 
 
 .i. issed adeir crain fo edach do dechuir e a mebiu'l poff 
 
 Ian eneclann inn '■ hog e. 
 
 [fo. 89a. col. 1.] 
 
 Mescetlach .1. in marcach duaine. ut est ar ding a fir mes- 
 cetlaich .i. bis a cumas a chetuil. 
 
 Mimasc .i. drochfasc. no nath ut est leth muriasc. ell- deine 
 .c. c. .i. drochuscann coruigi a leth. 7 bidh doig comfbla 
 ainm do trost comla e. » 
 
M. 105 
 
 Melg^ .i. as. ut est crin each ala methus melg teme. teme 
 
 .i. has .i. as mbas .i. fuil. 
 Mur .i. imad. 
 Mar .i. uasal. ut est i cert cloidim cormaic mur mar bria- 
 
 t[h]ar cormaic hiii cuinn cetcathaig .i. is ard uasal re 
 
 tiachtain tairsi an hreth rue cormae. no issed so ata do- 
 
 reir imaid briat[h]ar mor cormaic. 
 Mas .i. maisech. ut est ro or mas machaidh .i. romnchadh 
 
 an tor maisach .i. eochaidh. 
 Mambrogaidh .i. dia ndechaidh no dia raiter. ut est mam- 
 
 roghaidh each aon niarum dia munol sceo muine. 
 Memra .1. serin no taisi. ut est i memraibh oir oibligh .i. 
 
 alainn no solasta. 
 Maun .i. imat. ut est mad mand eisc no tola mur mil .i. 
 
 imat eisc no mur mil. 
 Maun .i. cibus celestis. ut est cain glan mann. de duile. 
 
 no mann .i. eruithnecht. no mann .i. imad. ut est uasal 
 
 ara crean mann marmesa .i. imad mesa gumor. 
 Muirenn .i. slegh. ut est tuile mar muirne. 
 Malairl; .i. droehordugudh. ut est nis malarta maru .i. ni derna 
 
 maile ordugudh orro comor. 
 Mor .i. maith. ut est da diambe cen marca mara. 
 Mathadh. .i. cunntabairt. ut est cin matha for marba marus 
 
 .i. cin conntabairt. 
 Madlia no mag^ha .i. nemglan. ut est nocha saothar madha 
 
 dortiirmisim uile. no magha [.i.] druighacht [leg. druidhecht] 
 
 ut est simon magus. 
 Matulaidb. .i. mongenar no ba maith. ut est felix la matulaid. 
 Main .i. leasugh. ut est cuich in mait romainighis .i. ouich 
 
 in muc roleasaighis. 
 Main .i. eealg. ut est cer mor inmain dobert brieni im eon- 
 
 cubar dorad a da cobheis im eonall eernach. 
 Mam .i. toehus. ut est a teasbann dia mamaibh teshann dia 
 
 log enech. 
 Mes .i. 6 tsuil 7 tomus 6 laim. no mes .i. eneelainne 7 to- 
 
 mus .i. tochusa. no mes araigibh 7 tomus '.i. dferannaibh. 
 
 ut est gach mes gach tomus olcena is a midbe miter .i. 
 
 is ondi tarambi inteibe meodhanaeh .i. in grainne a mei- 
 
 samnaighter e. eipe .i. grainne mas fior dhamhsa. 
 Mothar .i. doreha [Ms. dork], ut est mac sula saighid seUbh 
 
 ciasa mothar .i. innsaigid in f'erann cid doreha a hreth. 
 
 Mothar naidhoi i comraicit airm anaithne. 
 Meoinne .i. ainm eait. ut est meoinne iseissidhe oat euile 
 
 .i. miu inainde no meo aninainde .i. meghel inainde. 
 Macrae .i. toirsi no mifre. ut est ar gaibh macru macu daigh 
 
 .i. geibe mifri .i. toirsi na macu bega fo daighin. 
 
106 o'davoren's glossary. 
 
 Milcu .i. gadhar. ut est da sdt indire milcon caich otha aire 
 
 itir da aire co haire nard .i. ar sechtmadh neneclainni do 
 
 each ina gadhar intan marbt[h]ar tri anfod. 
 [fo. 89 a. CO]. 2.] 
 Miforbba .i. forambi for coi. no in ml fir bis for a cheile 
 
 a caithemh a bidh ceilsine .i. no calaind co hinit. ut est 
 
 .iiii. ml .i. mi air .i. ml marta. mi aighi .i. isintsamracZA .i. 
 
 ml iul 7 ml buana .i. mi medhon an foghmair 7 mi forbba. 
 Mais .i. cruthughudh. ut est .1111. primdhuil ara tiumairg 
 
 aon mais. 
 Mughuirt .i. marbadh duine. ut est trian do fiachalb mughuirt 
 
 .i. trian dona fiachaib doberar i marbad in duine .i. ba oga 
 
 innlaogh. no mughuirt .i. mor oirgni. 
 Mecon ciuadli cubus braith .i. bxma in cinadh in cubus 
 
 braith. 
 Murcranu .i. seol crann no cran gims. ut est madh tascur 
 
 aon .s. i tir. no madh murcrann adhamra. 
 Methus .i. crich no coige^Z. ut est cennadhcha immethus 
 
 tuaithi .i. onni is methus crich no ferann. 
 Mannar .i. sga.eledh. ut est nach suidhui mar mannartha an- 
 
 feth .i. no cin coroibh saidhacht aice comor acht coro- 
 
 comsgaileiiA iat tre anfeith. 
 Maighin .i. focedoir. ut est manis nais naill maighne .i. fo- 
 
 cedoir .i. madh naill dliged fonals focedoir. 
 Meisi .i. cuimgech. ut est ar ni meisi flaith doniupra feisti 
 
 de .i. nocha uair cuimgech in flaith na tiruairside re ni is 
 
 gairde na sin feissti .i. tiruairsi. 
 Modh .i. contabairt. ut est acht modh fortalla ind trl mer 
 
 .i. isinbechtain dia dtalla inn tria mer isi neoch is lom din 
 
 ar ain ngin ger furri. 
 Mai .i. uasal. ut est ni nais uma na or na airget acht for 
 
 mal .i. ni rofonaisci acht ar uasal uair is aigi bu doigh a 
 
 faghbail. 
 Mogh .i. mor. ut est ni mes na midhther mogh domaibh 
 
 .i. nocha namail mesamnacht ar aicidhibh no ar ferannaibh 
 
 manab amlaid mesamnaighter iat 6 dornaib moghaibh .i. 
 
 6 dornaib mora. 
 Meit .i. uair. ut est conranaighsidhe findteda on met addaim- 
 
 ther a fine .i. on uair aititnighter inunn isin fine, no mi- 
 
 this .i. re. 
 Meabhlugh .i. dul co mnai. ut est urgabail mna gin me- 
 
 bludh .i. nocha nar daigin dul cuici acht ar daighin a 
 
 fastaighthi. 
 Meamar .i. mer. ut est dorenar comdire do gaoh mna im 
 
 memur laime no coisi fri memar a cuirp .i. eirnither cutru- 
 
M. 107 
 
 ums ilii-o do oiu'h mnai im uior n ouisi no lainu' do tabairt 
 
 onusii lima. 7 iiidul chuioi,. 
 Meabhul .i. Imll lianuda iia luna. ut est oraiui fo iiiar <>;acha 
 
 mna do doi'lisain a uioabla .i. a niiiro. 
 Midhclals A. boltaaiuffudh. ut ost bla, uioiu midhdais .i. I'ia 
 
 tois tiitli brnoba imbeiii toinr^/. 
 Mllglina .i. bradiui. ut est ui'blaisi tuugbua niana fir fol- 
 
 t(K'/i .f. .i. ui tuija bbis luogba in oua in iiisc;' do in 
 
 b[r]ad!'m. 
 
 |fo. SOn. col. 3. 1 
 Meisceill .i. moasc a oiall. ut ost mora moscill so<'/ .i. mease. 
 
 a oinll ag indisiu sooal .i. in iVr letbcuinn. 
 Modh .i. guim. ut est fliiith mod miolcon .i. is laisin i\iilf/i 
 
 tiian giiimrad milcon adour i'oil<'. 
 Meiridhin .i. mi aradba laoiian moit miridliin nuuais .i. foaon 
 
 inonii moid morns duit in miarada. 
 Mand .i. im;<t. ut ost forsiunbattu' manna mainblitooba no 
 
 manda mar mar moasamoigbtlior .i. robui imat ndjighuiafno 
 
 isin iiibith dia toirotiii. 
 Mealg .i. sugb. ut ost tob( moasa mealgaibh sootb .i. sngb 
 
 ina sgotlirt. 
 Maimed .i. t'aisuois no bratb. ut ost s\aii gaob mairno migiiim 
 
 .i. bi sbm donti dogni t'aisnois in droobmorb"i//( no indroob- 
 
 guiina. 
 Mtdredach .i. rigb. ut ost gaob muirodavli a mcatbd-s .i. is 
 
 biisin rigb onoobmn angait noiob asa maitbas uais asa mai- 
 
 i^iit .(bgona. MoatbfTN maitb lum'sin. 
 MeathctN' .i. ro. ut ost smaobt ot nwt/iitu for gaoli aon to 
 
 rigb inoobiiimi in mot sin .i. oni is moathrt*' re no aimsir. 
 Maor .i. bro;itlieamli. ut est madb ai'd maor ooan>biat ill- 
 
 tuatb.'i aeata 7 a toiobued t'ooataigb in ri ooambidli. Maor 
 
 .i. mo a fir na in rigii. 
 Meann .i. foroll. ut est k^tli seobt onmala uios [leg. mes] 
 
 ei bos moanu au airm. bos meann .i. bes mo on ami no 
 
 bus soderoi mm no bus t'tn-oll ann. 
 Mam .i. onbus. ut est fomam an[a]mebarat. 
 Matha .i. eunntabairt. 
 Muinimar .i. adoimi. 
 
 N. 
 
 [Nlaco .i. non. no ond{ is ueo onn t'aeiro [o no faeoro?] 
 
 Nel -i. sobis. lit est ootuidit nembe uinil tromi. 
 
 Nodh no noudh .i. togbdliais no dtntaob. ut ost biadh 
 
 nodb monglaob midhou.arta. 
 Xar .i. uasab nt ost nar dilsi inr udoebmad. 
 Nimb .1. noil no brauon. nt ost roloisoi'i/ letb tbnciue nimb. 
 
108 o'davoren's glossaky. 
 
 Nocht .i. aidche. ut est tabair mo miach cruithnechta gach 
 
 nocht aichi sceo dee. 
 Necht .i. ingin no glan. ut est nis nechta no aoht cenn a 
 
 neacht .i. ingin isin duil fedha mar. 
 Noudh .i. athnughudh no urdarcughudh. ut est noudh ainrahi 
 
 .i. leasainm. 
 Nin .i. letir no oghum no fren oghuim. ut est co laidhib 
 
 CO ninaib nib co ceann fian ftiilget .i. co ceannaib ina lamaib. 
 Ned. .i. dia catha. ut est ciaso do ninnaib ro net nar fine 
 
 .i. robith no ro nadnairime. 
 Nar .i. fial no Ian no noeb no idan. ut est gach nemhthus 
 
 a nar. 
 Nse no Nei .i. ben. ut est each cona ne .i. cona mnaoi. 
 Nasadh .i. gnuthugudh. ut est nasad beo an .m. .i. no nasadh. 
 
 ut est sceo nemnasad. 
 Nocht .i. taithneamach. ut est for nochtaim anos brethaib 
 
 .i. is firtaithneamachso ambretheamhnas nanos nail-. 
 Neas .i. crecht. ut est cid ile fiiile roordaighis ini ata isin- 
 
 creacht. 
 
 [fo. 89 b. col. 1.] 
 Niam .i. dath. ut est costadh neime .i. fasta iarcae. in da- 
 
 tha .i. corcair no glaisin. 
 Noenden .i. tinol. ut est ardnoendin sluaigh .i. tinol sluaigh 
 
 mhoir. 
 Namad .i. fanamad. ut est ecosc namat .i. fanamad ima ecosc. 
 
 ut est ni suil ni. 
 Nocht .i. nighi. ut est saighid de dia caomnocht .i. impo 
 
 dhe dia caomnighi. 
 Neuadmim .i. caolfathe. ut est deoch do nenadmim .i. deoch 
 
 do sugh neimnech na nendta no do sugh caol na nubaU 
 
 .f. no deoch doni fonaiscis nisei asan leastar do .i. im ea- 
 
 nach. no caol faithi imenaisc fidhu. 
 Ninne .i. inadh duith- no bac nsichad no eachlasa [ebchlasa] 
 
 no imrim. ut est aineach fria ninne. 
 Nardata .i. aititin. ut est conrannad comarba inorbaib iath 
 
 naithre nardata .i. aro aititnighit anaithre comor. 
 
 O. 
 
 [OJrnidh .i. airmitiu no uaisle^Aa. ut est ornidh sin staruidhe 
 
 .i. is uaisle in staruidh na an deiscipul. 
 Odhar .i. eisci no aonta. ut est crenar odhar airlicthar. 
 Oirrnidh .i. onorugh. ut est suighi enedann caich dohveith 
 
 evrad nonoirnidhther sochaide sluag A. innsaigter ene- 
 
 cJann do each amhreith uaidhi in erraid ronoraighann itir 
 
 sochaidhi isin sluagh. 
 
0. 109 
 
 Obunn .i. luath .i. luath. ut est ailter obomi imratter. 
 Ortha .i. airithi. ut est ni ortha angnais aithni .i. nocha nai- 
 
 rithi Hum aithne inti bis aningnais. 
 On .i. ainim. ut est ni on anma dam a radh. 
 Ore .i. muc. ut est ata dono ore comranna cinta fri tret. 
 Ord .i. dliged. ut est a mic an cuala ord cobhruinne .i. do 
 
 dligecZ na cuma rviinne. 
 Ois .i. eisci no acuta, ut est mad ois do tharb do aon na 
 
 comaightech. 
 Osaic .i. uaisuca .i. i[n]ni is uca la gin. 
 Oin .i. iasacht. ut est forderg doin aircin .i. is fir cinnti neoh 
 
 do fir dergadh don iasacht sin. 
 Ort .i. bas. ut est fir conort cet cinta .i. a marbadh inna 
 
 ced cinta ileth. 
 Oil .i. mor. ut est dar iath olla imrullacZ .i. roeim erluaidhe- 
 
 star tar feranna mora. 
 Ogh .i. comlan. ut est mana bet ogha a fola .i. mana bed 
 
 comlan a fola trian meodhanach .d. sin. 
 Onga .i. tadhall. ut est onguib coscuibh carad .i. caraid dia 
 
 tadhaU fria mbualad 7 fria cose. 
 
 [fo. 89 b. col. 2.] 
 Orba .i. ferann. ut est cotascnat orba .i. cin[n]as uasal din- 
 
 saidit in fearann. 
 Os .i. ocus. ut est os re retine mac olcain imglim .i. os ar 
 
 ocas 7 is lasair re b- neach amail tine. 
 Oman .i. ecla. ut est frisl-i omna uainn .i. no frithbruth 
 
 cona bidh imecla ocuinn. 
 Oibid .i. umal. ut est bui oibidh .i. robui ourbumhal. 
 Onn .i. ail no cloch. ut est cloth onn oc buadach .i. robui- 
 
 sim gurbu hail buadach. 
 Othna .i. uath uinne. ut est inadhba nothna .i. inadhba uath 
 
 thuinne [leg. uath -uinne] .i. inadhba uire 7 cloiche quia 
 
 fit uath uir 7 uinn cloch. 
 Ot[h.]am .i. cainnel. ut est Othain 7 a ceann .i. itir in cain- 
 
 nell 7 in tine. 
 Ort .i. orgain. atat tri orta ata annsam a comaitheces. 
 Osmeut .i. miina. ut est macsa dana dan mac osinenta .i. 
 
 iarna uaismiina iamamuna dam cohiiais. 
 Osgar .i. aneolach. ut est osgar each a cerd araile .i. aneo- 
 
 lach each aneladhain a cele. no os gin 7 cerr balb. no 
 
 aisc iarcae. 
 01 -i. ocas, ut est ol cele faosma .i. ocus in cele faoisnither 
 
 ac neach. 
 Oir .i. orguin. ut est cid rooir cid forgab- .i. cidbe oirgit 
 
 onadarcaib. 
 
110 o'davoken's glossary. 
 
 Onme .i. imalle. ut est ar dianiarfastar onme bidh airde on 
 
 eric .i. bid airdidi in eric dianacarthar imalle. 
 Ocus .i. focus, ut est focus ft'r do bas britheam .i. is focus 
 
 do bas peine madiambere gubreth. ocus dom dhoith is dethne. 
 Onnar .i. aisneidhe. ut est onnar de dire .i. aisnether diba 
 
 duine in dire is coir irieric in guirt. 
 Ordan .i. uasal .i. sarugudh ordan .i. sarugudh in uasail. 
 Ocmad. .i. tadhall. ut est daorthar neime inocmadh escoman 
 
 .i. dobeir daora ar na neimthib a tadhall cosna hinglanaib. 
 [The rest of this column is left vacant.] 
 
 E. 
 
 [fo. 89b. col. 3.] 
 [R]oGOicIestar .i. roairlestar. ut est rocoicle[s]tar dilgadh 
 
 grinde ingin. 
 Rigbeauu .i.- is do beannaib cath roainmniger ardlegar do 
 
 goroib righ cechtar a da gualand ac dul do cath. no rig- 
 
 bendaib a thulach no do bendaib aireach. no do bean- 
 naib a bo. 
 E,US .i. aighidh no imdergad. ut est acht conothathar a 
 
 riam rus. 
 B.Tlice .i. comrac. ut est ar is baoth nech cona fri robaoth 
 
 ruice .i. condric .i. comrac. 
 Roach, .i. roseachffl fiadain. no roseacha briathar. ut est for 
 
 mac 7 raith 7 roach. Seach .i. esb-. 
 Richis .i. tine, ut est imrichis co cucht .i. imtine do tabairt 
 
 imdergtha da gach duine amaU areth-. 
 BiObtiue .i. garg no ailghin [leg. anailgen?]. ocus ademt curab 
 
 ainm do patraic srabtine. 
 Ribar .i. criathar. ut est co trib fitham [?] rihair. 
 Rinu .i. cocuibdius ina aghaidh. 
 Rus .i. aigid. ut est rusa ruirech righ treibe. 
 Role .i. gugad. role fiadnaise fair fuirme .i. gufiadnaise.tiscaidh 
 
 dire naire. 
 Rurach .i. rodirech. ut est trefocal cin claon cin rurach .i. 
 
 roimda cubaidh ann 7 ata rurach .i. breag. ut est inas 
 
 gorma[?] rurach righ 7r]. 
 Rm[d]becli .i. merlech. ut est cidh rathach madh ruidhbech 
 
 .i. ma rodibech no ma merlech. 
 Rigid .i. sinedh. ut est rorigidsam a lam dia cruid. 
 Rubart .i. imluadh. ut est dom imidrubart .i. dornn rosim- 
 
 luadh mac fachtna mac riidrai^e .i. gae amorgein ima ru- 
 bart laoghaire for fir conad romarb de. 
 Reacht .i. cuimsech. ut est uair is rechta each a teng .i. ar 
 
 is comsi. 
 
R. Ill 
 
 Ran .i. uallach. ut est insluinn gach ran gach racht .i. con- 
 
 eolus. no ran .i. riin. 
 R\ui .i. eolus. ut est cerd cen run .i. cen eolus .i. in cain- 
 
 teacht. 
 Einu .i. eolus. ut est aircital .i. in rind robui ao amirgin 7 
 
 ic roighne rinn aire 7 rinn molta. 
 Keaug^ .i. rebadh. ut est roringte corinnib. 
 Roscaith. .i. tairnic. ut est roscaitli ordan nerain. 7 adeir 
 
 fos raith cruachdm roscaitlii. 
 Ruradh .i. rodura .i. beth cofoda for ferann 7 comaidhtech. 
 Rofearsom .i. doronsom no roguidhsim. ut est 
 on calainn cofajraile 
 rofersom a[r]niarair [Felire, Epil. 1, 2]. 
 .i. doronsom iarraid na feile. 
 Ran .i. uasal. ut est raith go a righ ran toghadh. 
 Rann .i. tinnscna. ut est 
 
 baithis patraicc primda 
 adrannadh in ere. 
 .i. rotinnscnadh. 
 
 [fo. 90 a. col. 1.] 
 
 Rand .i. retla. ut est ronsnaidhe don rindnim .i. do nim rin- 
 
 dach no retlandach, 
 Riagh.* .i. cesadh. ut est riag mar martini. 
 Reith .i. aisneidh. ut est rethatar hi rigtigh .i. roreithestar 
 
 .i. aisneid no raith .i. roreith .i. dochuaid. ut est raith 
 
 con ilur sochlach. 
 Rodet .i. rodam .i. rodet a cron iarsin do mend .i. rodam- 
 
 asdar iarum asahathlesin a cur anurlaim choitchind. 
 Riasc .i. inat ambi soilestar. ut est each riasc each sescend 
 
 each currech .i. corriath .i. iath na gcorr. 
 Riiilli .i. lenmuin. ut est mac claeime ni comail mathair ar 
 
 nach ruUh aUlsi uaithi .i. ar na rolena loissi oil na claime 
 
 uaithi. 
 Rincne .i. cat. ut est rincne is eisside cat mac .i. iarsanf 
 
 riachas na macaime becca. no rigait na macaim eissimh. 
 Roba lin in fiada .i. cosa in lin .i. osairbhe .i. inni robi 
 
 fon lin. ut est fer benas ruba Hn a tir a cele cin athcho- 
 
 marc .i. cosa in lin .i. in airbe. 
 Rub .i. tairisium. ut est ar ni recht righ na riaghan ruban 
 
 in airlisibh airech .i. nochorbi ann no nocha rotairisind 
 
 eneclann don righ no don righain. 
 
 * Riag (gl. patibulum) Z. 21. 
 
 ** Here and at the articles Riasc, Ruilli, Rincne, Roba etc., Ruadhan, 
 and Raa, the initial R has been cut off. 
 
112 o'dAVOREN S GLOSSARY. 
 
 Ruib -i. tuiUe. ut est ni tore ruchtach ruiben a cru isil uirc 
 
 .i. nocha tuillenn in tore roeohtaoh no romor a eru in uirisil. 
 Ruadhan .i. eruithnecht ruadh .i. maol eruithneeht ut est 
 
 grainde ruadhan do aire tuisi. 
 E,aa .i. imrum. ut est each recht nadhrathar nadsnater .i. 
 
 noohandentar a imram eodirech 7 noehanetar a snarah. 
 Rot .i. darlium is inond 7 imrom. ut est cobluth for rot rama 
 
 .i. na fir doniat comluth for im imrum na rama. 
 Horais .i. tairtais. ut est ambui tuaithe et reliqua. is ann inat 
 
 ro raisitar fair .i. is andsin mad dia tairtidhar air he. 
 Koclrmaclh .i. eillnedh. ut e^t ein a rochmaithe neehtar da 
 
 lina riam .i. gen roellnedh neehtar de in da lanamuin reime. 
 
 no ein cor aidled neeh carde in da imat sin roime noeha 
 
 moide is dlighteeh in lanamnas sin. 
 Rath .i. foirithin. ut est ni dogres donither fri neeh acht is 
 
 cet rath gacha sealba .i. ni dogress is slan na neehe sin 
 
 do denamh [fo. 90 a. col. 2.] aeht is ced foirithm caeha sealba. 
 Rercerc .i. eere reidh. ut est ogh rerceirce .liii. ordluighi a 
 
 timcomac .i. eerea reidhe .i. eerea tri mbhadhan no cerca 
 
 tri ndoth no tri nal. 
 Rannadh .i. ruamnad no marbhadh. ut est ana roiranna- 
 
 thar ferrga .i. isfir hum inti marbthar iroe tri feirg conid 
 
 dilis. 
 Rouiastar .i. innsaighter no tairgsin. ut est 
 Roua .i. fonaidm. ut est naeh gUiu nach rona ardhgi .i. no- 
 eha taitnemach hum nach aile dfonaidm a uasaU dligid aire. 
 Ramart .i. brath. ut est nad rogad nad rotml nad ramart. 
 Romua .i. dath. ut est romna righ gabail shtag A. dath for 
 
 etaeh in righ .i. eorcair. 
 Riagha .i. toUadh. ut est cotariagfaidheir amail ribar .i. co-, 
 
 rotolltar tu amail eriathar. 
 Roth. .i. tuitim no taraehtain. ut est a senehas ni acair naeh 
 
 ein aeht do roth log a fiaeh atroUlither .i. nocha naearthar 
 
 nach cintach aeht cotarraighther no eorotuiti o inbleo^ain 
 
 loigecht na fiaeh roairlitnighthar. 
 Rorba .i. toirmeasc. ut est goba briugaid britheamaiw ar 
 
 dororbenat fuigeall 7 imasta 7rl. .i. doairmescat .i. fir ebi- 
 
 ter iatt a fuigheall feehemnais .i. rofitir imdibed umpa sin 
 
 fuighaU feehamhnais dodenam. 
 Rogadh. ut est .i. sinedh .i. isaor do flaith cib cuin roncar 
 
 rogadh a lamh dia setaib .i. is saor don flaith. cib cuin 
 
 bus carthanaeh leis sined a lam tareeann a seoit. 
 Ruibdither .i. biathar. ut est saor do comarbaib na flatha 
 
 eidh ruibdither in flaith .xx. h]ia,dne .i. ee biatar. 
 Ruaichle .i. cendaeh. ut est ni udhbair neeh sealb acht ma 
 
R. 113 
 
 do ruaichli fadesin .i. acht madh ni derbcheAdaighes se 
 budhein. 
 
 Haiti .1. rot. ut est frithe raiti .i. frithe dogabhar ar in rot 
 
 no icuairt ingelta no itir faiche 7 dirinnu ofaithi imaoh 
 
 isedh is raiti ann. 
 
 [fo. 90 a. col. 3.] 
 Boed .i. rofidh na caille. ut est frithe roedh no sleibe. 
 BrOchall .i. rochiallaiged. ut est ise greth« cin tora dogni 
 
 rachall hretk .i. ise ni donf rochiaHaiffed nambreath conid 
 
 e a cosmai7esin in gre dogni in cnu caoch cin toradh innti. 
 
 7 darliumsa is inann 7 utmall andsa pennadoir. 
 Ruidbe .i. biatha. ut est is tualaingg ronioc a cinta 7 a 
 
 ruidbe .i. is cuimgech e a flaith do biatha. 
 Roth .i. tuitim. ut est rosuidhi for seoit .vi. scripall a fuil- 
 
 lem mane do roth, cia do roth nl theitt taranlso .i. cia 
 
 tuitidse on flaith ni teit taranlso. ' 
 
 Reng .i. caol. ut est cosmailis crotha no dotha no retha no 
 
 reanga .i. do caoile no do roime. 
 Rodeat .i. roaititnighe. ut est rodeat a cron iarsin .i. roai- 
 
 titnige do menu iarum asahaithlesin a cur a cron. 7rl. 
 Ronecam .i. gusaroichem. ut est comsaor each reacht ro- 
 
 neacaim .i. is comsaor o gach richt duine gusaricfam 
 
 siosana. 
 Rac .i. aiream. ut est ar cia raoaither tri cait aile ann .i. 
 
 ar cia airmither tri cait aile ann .i. iach fokim glas neannta. 
 [fo. 90 b. col. 1.] 
 Rola .i. cur. ut est taidhe in deora tinoil et reUqua. acht ni frith 
 
 rolaither i,cairde .i. acht na firada rocurthar asin cairde. no 
 
 mana curthar as hi go haes cairde. . 
 Rubu .i. marbadh. ut est arcii anrad et reliqua. ishe comdire 
 
 fri duine inso dia ruibaither .i. diamarbthar. 
 Recam .i. riachtain. ut est ni fuasna dilsi do reb recam .i. 
 
 ni foasnaidhe a dilsia dfer in fuaidreda iar richtain a ree. 
 Roberta .i. imat. ut est coirdeis do righ roimsi roborta 
 
 mblechta sceo aile etho .i. imat amblechta 7 araile ith. 
 Reir .i. bid doig cumad inand 7 imad. amail adeir romiad 
 
 rechtaire reir ngiall .i. laneneclann inimat a giall. 
 Runaidh .i. duine calma treorach ar muir. ut est diles a 
 
 muirbretha aire runadha. 
 Ruitecli .i. rith. ut est bladh h'ag limadh no ruitech. ocus 
 
 ata dethbtr itir ruiti 7 rith .i. rith in marcaid 7 ruiti na 
 
 retha aile. 
 Resiu * .i. inni is taisecha. ut est fogealla risiu imgona 
 
 * Zeuss G. C. 351 n. 
 
J 2^ o'davoren's glossary. 
 
 .i. gurub tusca dechar a ftiigeall in britheman ina dogne 
 
 imguin. ,. , , ■ j 
 
 Rocht i. roaithe. ut est ainfis Ian fiacha e nais cuma do- 
 rocht forro 7 adharah dibUnaib ar ni roiarfacht dia ciond. 
 
 [The rest of this column is vacant.] 
 
 s. 
 
 [fo. 90 b. col. 2.] 
 
 [Sjondda .i. ualma. ut est slan don mogaidh in mugsaiue 
 
 sondda. 
 Sobhas .i. sobes. ut est sliiagh sobas insegur comdligerf co- 
 core do flaith _.i. indsaigit slog lais do chuindgidh a sobesa 
 
 iar cuma iar cai coir. 
 Seichme sirit .i. in teallach lenus douine [sic] ginced do. 
 
 ut est seimthi siriti ala crich .i. na sirthoraigh bid ag siredh 
 
 aiti no aide taranincrich no asincrich. 
 SgiU .i. obann. ut est cia conscara scille .i. cia scara rit e 
 
 cohobann. 
 Saboit .i. satharn no co dtainic niifiadnaise 7 saboit sabba- 
 
 tura domini osin gusaniu .i. laithi comdheata no donmachta 
 
 .i. la remteim adhaigh no cotainic niifiadnaise 7 adhaigL 
 
 reimteit la osin Die. 
 Slan .i. mathamh. ut est ni slanaighthar truagh triuna .i. 
 
 nocha slanughud doberait na truaigh dona trenaibh acht 
 
 nach eidir leo anagra umani berait uatha. 
 Saingnwsta .i. sundradhach. ut est iar setaib saingnusta saigi 
 
 each a fir iar conairibh sunnradachaibh ag innsaighi na 
 
 firinne. 
 Saoth .i. bregadh. ut est ar as gach sochann rofitzV a sai- 
 
 thiud. 7 adeir bera ni bislan nach saithiudh .i. nach 
 
 brega. 
 Sgiath .i. ditin. ut est ata .vii. friberta indliged adannsa do 
 
 ursgiathad. 
 Senen .i. prechan no seabac. ut est smacht peta seneoin 
 
 7 sinne. 
 Sabh .i. tren. ut est atait .iiii. sabaidh tuaithi .i. cethre triun. 
 
 fl vv:'" ™t*^" "* ®^* ^® ^'^^s s™**i coctha forcula .i. ban- 
 
 cruachna ™PO"8 imad coc[th]a forcula amail meidb 
 
 ^"?n tcIitir^orTdh^"'^'^*- "* '''' ^«bi*l^ — dh in tire 
 a ^. ^ [fo. 90b. col. 3.] 
 
 oeactliat no seachad i mdh .i+ „oi . i 
 
 amail no sedhait na cofSigh \-'tai?^"''^ forloiscthi. 
 conid fer[r]di iad a cur amafh. ""^"^^^^^'^ na comithigh 
 
s. 115 
 
 Suaitrech .i. fer bis ar coixmmedh. ut est gach fer coinn- 
 
 medh dogres ogambidh idhnaidh cinadh .i. suaitrech nrraid. 
 Slaot .i. sleamain no tairisum. ut est slaot tar gach ngaid 
 
 acht aithgin do each for gach laim go fiach aisnme. 
 Seoladh .i. elodh no dermad. ut est nimticsin seoladh. no 
 
 seoladh .i. dimelta . .i. ni fil ni do diroimnim. 
 Sochla .i. maith. ut est sochla triar ar cleith. 
 Scoth .i. eipir no cinn. ut est scoth na bl do drochduine 
 
 drecht. 
 Saoghlouu .i. seanoir no colomna. ut est eclaisi iar sunn 
 
 saoghlonn. no saoglonn .i. brithem. ut est moraiget 
 
 saoglonn. 
 Serthoun .i. anrudh. ut est tanisi serthonn. 
 Siul .i. imda. ut est fech sin ar .f. tuas. 
 Sruaim. .i. sruth. 
 
 Salach rus .i. seiscenn. ut est glam sruaim salach ruis. 
 Sciiithid .i. auim do ore. ut est scuithidh sceo banb lom- 
 
 tharr .i. ac ithe scoth. no tescaidh a oenn dona scothaibh. 
 
 no otci na scotha scuichid. 
 Stdn .i. cumdach. ut est suinither no suidhither timtachaibh. 
 Sinn .i. cuitbuidh .i. triar cin cuibius. Rinn .i. oocuib[i]us 
 
 ina agaid. Glam ger .i. ainmedh i tagaidh 7 ecnairc. 
 Scath no scoth .i. laoch. ut est roscatha la tuatha trena 
 
 .i. daghlaoch. 
 Scol .i. bes no soailgis. ut est foseol na haimsire imbiat .i. 
 
 fo cain no fo urradus. 
 Sab .i. thaisech. ut est rosuidhister for sabaidh .Vil. dire 
 
 dia dheis for bran, no sab .i. aire no taisech. no sabh 
 
 .i. cahna. ut est sab duire dremna .i. rocalma eim teibaid 
 
 cohobann. 
 Script .i. scribnide. ut est ocht scrip. 
 Scor .i. bidh doigh coma inann 7 magh. ut est faonan scor 
 
 scothas .i. is cosmaU frim brechtra^A scoth for magh. no 
 
 is faonan inann hum rocumaidh i 7 scoth for scor. 
 [fo. 91a. col. 1.] 
 Suirrn no suird .i. aisneis no soraidh. ut est .x. seoit suirn 
 
 ma gabail gaileom. 
 Semend .i. laoch. ut est cet tsemenn cotnoi .i. is de dlegar 
 
 tobach for luighne donti cometos cet laoch no cet oeile 
 
 no cet gaisgedhach. 
 Sruaimnech. .i. sinech no sombleoghain no sirsruaimnech 
 
 no sirsomainech no sruth sinach. 
 Soilbech .i. sobleoghain. 
 Soilbech. bethach. .i. bo. 
 Sogeiu (.i. daggin) .i. bo maith. ut est oona seasga so- 
 
J 26 o'davoren's glossary. 
 
 Segamail .i. lacht. ut est misir bu .i. ara segamlu .i. ar 
 
 Soa^^ I'leaWh. ut est gach saor gach soadh. .i. lea- 
 
 Sarnair .i. gabtair. ut est ailiu seinm searnair nimbais .i. 
 laisingaibthair rami .i. srie^/maighther no gabtair imad 
 
 sofis dun. ..,.., . . ... 
 
 Sestigh. .i. tech. ut est ilor seistighi .1. domus .1. imat tighi 
 
 occat conimatso sofis ann. 
 Sail -i. salcad. ut est sail fall 7rl. .i. a tsalchad iina an- 
 
 maim. 7 fall 7 fafall .i. salchar gach ni dib. 
 Seindis .i. cus trathsa. 
 Seafainn .i. anosa. 
 Sifuis .i. sinnfither do o tsunn amach. ut est cumdagar dano 
 
 aod slaine sendes. 
 Seona. Sifais. Seinnes .i. praes[ens]. sepna .i. praeteritum 
 
 sifais .i. futurum. 
 Sciiitlie .i. innsaight'iiA. ut est ni findsgaoilecZA scuithe saire 
 
 forcainte ceird. 
 Sechraid .1. salchar. ut est seachrait each dana do dan a 
 
 derg scailecZa. 
 Sen .i. bennachad. xit est sen a crist mo labrad [Felire. 
 
 Prol. V]- 
 Sinda .i. caine. ut est na sloig oga siimad. 
 Seala .i. teasgaid. ut est 
 
 cidh rosealig cloideam 
 eoin baubtais[t] brigach .i. craibthech. 
 Slecht .i. marbadh. ut est ima sleacht sgeal doghar .i. toirrsich. 
 Sobartan .i. soaraide .i. araide maith. ut est 
 a sobartan uile 
 lasinslogh cotigam. 
 Soils no sobis .i. suabis .i. sobesach. 
 Searn .i. oirnedh no buaidh no sreth no asneidh no searn 
 
 ondi is sertum .i. is gnath seirt im ceand neich iar mbreith 
 
 buaidha [sic]. 
 Sotal .i. uallach no dimsach. ut est cearnach sotal. 
 Soimle .i. indis. ut est madh rosealla soimle. 
 Sostan .1. cumsanadh. ut es cuan marc mor sostan. 
 i^^^^t '^' .^"^'^Jie"- "t est rue suas saithi snamach. 
 SMtHbhe .1. sithbeo .i. fota a clu. ut est mochta mor maith 
 
 sithbhe .1. saoghal mochta. no sithbhe .1. taisech. ut est 
 
 tocen mac subaltai^ sithbe cruaidh catha 
 
 ^srZnach.'™* "° ''°*^ ""'^^- ^* "^* ^^^^^ ^^^^ °o«^l 
 
 Scor .i. ba no cioh. ut est ni scor rf .r. .r. .i. ba no eich 
 in righ. " 
 
s. 117 
 
 Sruaim .i. imat. ut est sruaim salaoh set guidlie .i. isi eonair 
 
 iai-sa nguidhendsom in breath tria imat saKlniir do radh 
 
 do fi-is. no sruaim .i. srutli. iit est ana ana for sruaman- 
 
 naib isidh so comet in fosemaither flatha. 
 [to. 91a. col. 2.1 
 Searbadh .i. saoba. nt est dfcondirchle cin sorba .i. cin 
 
 saoba firimie. 
 Serbh .i. ^aidh. ut est fod sert serb. oeus adeir aninadh 
 
 aile. ubnall no biiinne lossa no foserba bega .i. mingata. 
 Suit[ll]nge .i. sotliengaidh .i. maith a erlabra. 
 Sleacht .i. marbad. nt est bas ocht cet ein martia oo ce- 
 
 thorchat saor slechta .i. romai-bhtha. 
 Sas a. innsaighid. ut est dia sasar tir slauaigh hwit/w sean- 
 
 ehaidh .i. madia ninnsaightlier doreir firinuedh na seuciiidh. 
 Soertar .i. soraiter no soradh. ut est mac cor mbel berar 
 
 i seilb saortba ucca A. soraiter in ferann rosoraidhedh do 
 
 iarna togha .i. in ferann donti toghthar ami iar bfir. 
 Saoth .i. galiir. ut est la haithgin doneoch besa ai-isa saotli 
 
 leis a marbadh. 
 Seiche .i. innsaigh. nt est cen conseichtbar coin isin innsisi 
 
 .i. in cen cain innsaighter coin isin innsisi na herenn. 
 Sighach .i. mac tire, ut est ni aile aithgm a fuiglieall for 
 
 sidhaigh slicht. 
 Sireclitach tulle .i. inti reisiu carthanach a thoil ni et cin 
 
 comrac lia muai. 
 Sesmacli pectha .i. duine nacb rnbenai" ai'aon nmai. deth- 
 
 bir itir an sesmach pectha 7 in serechtach toile. in ses- 
 
 mach pectha imorro re laimcartad dogeib a thoil. in se- 
 rechtach toile ni etann cin comrac. 
 Suillig'li .i. eorna. ut est graiime suilHgh do ri tuaithi .i. 
 
 SouiUigh an eorna chethardruimmr/; i. forambi so alia no 
 
 sordacn no sordlach no sordan. 
 Sepe, no seibe .i. ponaii-e. ut est graiime sepe dhfir [leg. 
 
 dfir] niiilhba. 
 Szaeoh .i. smeget. ut est .v. setaib saighe smecli smit<' .i. 
 
 ifiiil asa smeget. 
 Slan .i. achtugudh. ut est is ar na t-oHjbet naslanasa is aiie 
 
 rosuighidhe ait("/e imcomas la feine .i. os ar ogus 7 mana 
 
 rabaid naslanaso .i. nahachthaighthi. 
 Sen .i. lion ingabur [e]oiu. ut est hret/i forma. 7 deismei- 
 racht air 
 
 Sen ingeill gurinaim glenait 
 geall eirann fotriath thendaid. 
 Seig^ -i. seabag. ut est ata ti-i heoin cip aiiui ifoghbtdar ni 
 
 aile fer tire cuit innta, mindta seig corr .i. sebag .i. foxla 
 
 orcu 7 cerca. 
 
118 o'davoren's glossary. 
 
 Somnaidlie .i. somuintigM. ut est sui gach somnaighe thu 
 
 7 inodhar .i. domenma tsair 7 tsiar amoir isfm. 
 [fo. 91a. col. 3.] 
 Sirechta .i. geis no fuachtain. ut est teora sirechta flatha 
 
 .i. teora sirfuachtana no tri suithingesa na flatha. 
 Sunn .i. crann no sabh. ut est fomescaidh lam do sunn .i. 
 
 lam do righi docum in sabaid no do crand og deabhaidh. 
 Sallaun .i. ainm tomais .i. do mhil. ut est 7 salann iimraic 
 
 gach fir .i. tomas irmraic. no ise so innracus fiiil ann. ut 
 
 est ogh reir circe ceithri hor[d]lat^e a thiumcomag for tarrsna 
 
 a .V. for fot. ceithri Ian na huighi sin Icerna. issed Ian 
 
 na cerna sin a seallann. no sellann saiUe no tomus saille- 
 
 .i. lam dia lethet osse cetharchuir. 
 SithfL .i. taisech. ut est an gach slogh segar sithfi .i. is fir 
 
 limn insaighidh do gach taoisech no maraon ria thaisech 
 
 isin taisech. , 
 Sren .i. tarraing no brisid. ut est bagh briathar 7 comeirge 
 
 7 srenta etaigh .i. brisidh no tarraing in edaigh. 
 Segar .i. indsaight[h]er. ut est ata teora haimsera in segar 
 
 etechta. 
 Segar .i. tarrustar. ut est senchus. imsuidhfu imsegar fir fiadh- 
 
 na .i. tarrustar fiadnaise ime iar bfir ait imbi ina eimsuigw e. 
 Sco .i. linn, ut est leth fri suighi acht sceo sgcethach .i. 
 
 linn sgcethach ni dligh saire aire. 
 Scith .i. trom no olc. ut est ni dligh meth la biadh na asta 
 
 ceUsiae na asta for comarba madh sgith lais .i. in foghnam 
 
 doghenum .i. mad trom leis no madh olc. 
 Srabtine .i. sribtine no sruaimtine no rethtine. ut est aithne 
 
 atigh loisgis sraibtine do neim .i. an tine saighnein. 
 Suaiuemh .i. teat [leg. tet] ut est cro fir saighes a suainemh- 
 
 naib .i. in tallaighe no in roaighe iar teastughudh na teti 
 
 do fein no da carait. 
 Seola .i. meath. ut est dairt fair gin a tresidh na dim coir 
 
 rinnedh roseola fair. 
 
 [The rest of this column is vacant.] 
 
 [fo. 91b. col. 1.] 
 [T]einin .i. goirt no cnamh. amail adeir seanchus can for-* 
 
 craidh fotenma. .i. cen iumarcrai deascad fai dia gortu- 
 
 gudh no dia cnamh no dia foteinm. 
 Timcomac .i. timceU. ut est bo cona fosair .xx. dorn a 
 
 timcomac .i. ina timcell. 
 Turcreic .i. tuarustal .i. dligi gach turcreic iar fognamh techta 
 
 .i. rath co seta turclaidhi. 
 
T. 119 
 
 Toirne .i. cuit. ut est madh rodhma flaithi an .ii. is ina 
 
 toirne tiagait .i. is ina cuit teit .i. ina trian. 
 Toudh .i. aimsear amberann in bo in laogh. ut est fuil nu- 
 
 athlighi iar toudh .i. in fuil feras inuithlech iar mhreith a 
 
 laoigh sldn di an teasbach co Mthide .i. co tri bl- an- 
 Toudh .i. hreith in laoigh. ut est sencus na boin iartou 
 
 cohiar nomaide .i. armhreith a laoigh estig coforcinn no- 
 
 niaidhi. iio iar soudh a laoigh. 7 ader nuithlech iar 
 
 toudh CO iar nomaidhe. 
 Timtach .i. edach. ut est tim[t]ach fir is gnath indail .i. 
 
 edach in fir is gnath indail aonaigh .i. in brithem. 
 Tascar .i. tecmaisin no tochur no tachar. ut est turcomrac 
 
 tuaithe. no tascar righ no espuic. no tascar .i. damha 
 
 uaisi. ut est nach nia doniasadh tascar .i. ma da tisait 
 
 taoscair .i. da ma logenech gach tasoair a etrocaire. a 
 
 trocaire trian logheneoh. 
 Targraidhe .i. toisc no turns ar i ceand a leasa graidhe .i. 
 
 a eich da thoirethin. ut est dosli set gacha targraidhe 
 
 rometlia a leas. 
 Turorgain .i. gait, ut est fear laisi fturegar set turoirgne 
 
 .i. set gaita 7 nihe fein tall. 
 Tellais .i. tallatar a leas, ut est tellais iarsuidhiu in dicinn 
 
 deachmaidhe. 
 Tlacht .i. edach. ut est ni nais etach for nocht mana tor- 
 
 maidh tlacht .i. muna roib edach aige aga thoirithin. 
 Tochra .i. triall. ut est cia tochrait comarba do .i. cia trial- 
 
 lait comarba a tindtugudh cuimcet. 
 Taircsin .i. tacmaing no foruaislighetu. ut est ciskV toircsin 
 
 gacha fine .i. cia lear no cia lin tdirrcis no foruaishghis * 
 
 ar each fine .i. dosnarcadar. 
 Talmaigi .i. forambi epelinn sia .i. galar poil. ut est si no 
 
 tedmaic/i no talmitiech cen imcomet .i. duine si cen comed 
 
 ona codhnachaib. 
 Tighba .i. aithir tareis a mic. amail adeir eiged. 
 Ti .i. imteacht. ut est mana thi ta 1. ma da ti ta 1. is ce- 
 
 throime erca inn .i. mana imthigi se ta 1. ,i. freagra do 
 
 lethluith. 
 Tuiduie .i. innsaiged no innsouohac^. ut est na tuidme do- 
 
 nuidmenar ise is tuaslacadh uadha. 
 Tlacht .i. diten. ut est itongat uLU tlachta .i. is eimtoingit 
 
 na huasail for in lucht dithnit .i. cele ar atesim imdigi ina 
 
 fl*t^^- [fo. 91b. col. 2.] 
 
 Tuba .i. tochailt. ut est tuba tire .i. foid do bhuain as .1. 
 inadh da cuaille .x. do tochailt dhe. 
 
 * Ms. foruaislieteris. 
 
120 o'davorkn's glossary. 
 
 Tuarta no torta .i. tuargain .i. tuargain intsll ut est fortacht 
 
 for torta no for tuarta. 
 Tiscail (.1. isca marsi) .i. tarraing. ut est tisgail gaoe a ha- 
 
 ladh .i. tairraing an gae asin crecht no isin naladh. 
 Turrtim .i. bas. ut est cia dechrath sajr rath la feine ad- 
 
 thuirrthime docum comarba .i. linadh na set iarnecaib na 
 
 flatha cum na comarba. 
 Terbadh .i. innnrbadh no delugudh. ut est caomtacht cin ter- 
 
 badh .i. comaitciter a cin forinti i roibe coimitecht cin in- 
 
 narhadh uadh. 
 Tairim .i. taithir. ut est ni tairim cluas clothach nergna .i. 
 
 nocha taithirim eisdecht na cluaisi cluines in etargna. 
 Texsaidh .i. tecosc. ut est ni taisech texsaidh anfir .i. ni 
 
 he ni thecosctar an cor tuisech anfirenan dfasta. 
 Tathcria .i. in cunnrad doberar tarais. ut est ni tathcria 
 
 maroria .i. ni tuca amuith e marorectts amach. 
 Tatliliiit[h]i .i. taithmech. ut est tathluidhe tidhnacuil .i. 
 
 taithmech in neich rothinnlaicM iarna eallach codeimin. 
 Tuidhmithi .i. fastaighthi. ut est tuidhmithe each cor do- 
 
 ninnlaic bel 7 lam 7 tenge. 
 Tobaide .i. cmnti. ut est cain bera do dMged arbera do thur- 
 
 haid tobaide .i. tepe .i. cinnti. 
 Talmaide .i. obann. ut est agh thalmaidhe .i. tesbach no 
 
 escor .i. agh obann .i. escor comestar no in galar -poil .i. 
 
 duine cuitnigh. 
 Tascrat .i. astat. ut est fer lobhas ria nadhmaim tascrat .i. 
 
 laobhos ria tobach no cin tobhach co fastaid fiadnaise fair. 
 Teinn .i. aisneid. ut est cair cidh is idren inti fodonagaibh 
 
 fo inti nodoteinn .i. nonaisneidhann. 
 To .i. eitech. ut est ni hi'vigaid mas to nach bertar enech. 
 Teoir .i. oni is teoirca viibhta [leg. theoretica vita] .i. betha 
 
 theoir imcisnech .i. nech isin neclais og urrnaithi no a me- 
 
 mna an dia dogres. 
 Tlethar .i. foxal. ut est arberna dia thlethar engus .i. dia 
 
 netla asa nemurcoit conid urcoidach. 
 Tlus .i. bi doigh is ainm dinnile no dhacbuing. amail ata 
 
 gnithi manach beothlusach ffo. 91 b. col. 3.] buna .i. dogniad 
 
 na manaigh les neclaisi cona thlusaib .i. cona ni losas acu. 
 
 no na manaigh oga mbia innUe an athar fen. 
 Tuinech. .i. cochall. ut est airceallach tlachta na dithle 
 
 tuinech. 
 Trom. .i. mor. ut est co tuidhet neime niul trom. 
 Tinclior .i. timceallad no timchuairt. ut est maineach a 
 
 thinchor. 
 Tuaiiu .i. thimchuaii-t a thire. ut est dhg a .iiii. dia dil- ina 
 
 thire tuaim. 
 
T. 121 
 
 Treb .i. cuimrech. ut ost a montinii a muighni a moclita 
 
 cotrcbar cocaomAr ciincdha .i. tscthra. 
 Turrachtaidh .i. inuc«. ut est ar it dilsi a turrachtaigh tav 
 
 fer gnia A'. 
 Tixtioomair .i. thnorgml/i no tiuol. ut est ua tonais timcomair. 
 Tiiudibhen .i. impo. ut est thiuidibhon a leasa lathar gach 
 
 neiiuc .i. ou teiutat audhbarta co tine. 
 Tarn. .i. bas no tairisidh. ut est tiiiuiter coir coicetal .i. 
 
 tairisidh. 
 Tadhg .i. til/'. Tennal .i. maith. ut est anbretha thaidhg then- 
 
 nal ulad .i. maith uladh. 
 Toi .1. uiaistredh. ut est ar ^^ach .iii. na tairisidh dia toi 
 
 toidhel. 
 Teuu .i. ledradh. ut est teanuat aneslesa .i. ledraid gach aon 
 
 doberait aillsedh fora leas. 
 Tresc .i. treais cona trit escas no cona ti'it ginus prius 7 cona 
 
 trit escas postae. 
 Tore .i. enech no aighe no cridhe. ut est i fonnamh mo mo 
 
 tuirc A. i fogluasaclit mo cridlie. 
 Tubron .i. trosgadh. ut est tre cacht tre tubron. no tuath 
 
 i treadlian tubron. 
 Teamair .i. gruaidh. ut est niam temra rosa .i. isi temair 
 
 thaightlii do gruaidh. 
 Teann .i. losgadli. ut est tennad breo tc^angad ivlhretha .i. 
 
 is losgadh don tengaidh beres na tulhretha. no Tennadh 
 
 .i. cauaiuaiu. ut est isiu focul frithai^e luti fonacuib fo 
 
 in ti nodteinn .i. canus fadheoidh. 
 Torla .i. da feachtas. ut est aill torla tres toohuired. 
 Tamall .i. tadhall. ut est taniall aire 7 tamall moltos .i. ta- 
 
 dall dfaiced a molad. 
 Tochma .i. tobach. ut est acht cidh tochmastar fri ferba 
 
 filci/ .i. acht ani toibges an fih" asa briathraibh. 
 Toerinn .i. tobach. ut est imtogrinn firenech .i. is em thoibhgis 
 
 . m fir fir filt ini dobeir tarceann enigh iar fir. 
 Tescomarr .i. teasargain. ut est co teamhrach tuaithc teas- 
 
 comarr. 
 Tlenamaiu .i. doetlo. ut est ar tlenamain do cetmuinntirc 
 
 .i. ar tetio a i-^tmuinntire [dia ci]nn .i. dul co c^tmuinntir. 
 [fo. 9'2u. ool. 1.] 
 To .i. bas. ut est mad im tir rotemnadh t6. 
 Ti .i. brat, ut est domicfa tl mo macain mi'ii. 
 Telo .i. gataige. ut est didis im da banteolaigh moadhba .i. 
 
 im da baneachl«t'(;h no im da bangatow/i no im da tlenam- 
 
 naigh dobatar ag meidb. 7 ata dethbir sa corns tine itir 
 
 thaidhe 7 teol. 
 Tai -i. derb6g no taog no ian. ut est .f. t. tadbanar toi .i. 
 
122 o'davoren's glossary. 
 
 taisbentar na taoga no na derboga no in ian loma no 
 
 corma. 
 Timgart .i. rocuinne. ut est timgart in ben iarum [ ] don 
 
 cormuim. 
 Toxal .i. tinol. ut est oona toxala in sruth nimais isin mboinn. 
 Tamaiu .i. borb. ut est nl tarn mac ni domfer thamain .i. 
 
 ni dom ferr thamain ni dom borb. no ni tamain fir cin eolus. 
 Treifet .i. seide. ut est um trefet a tona .i. sede iar fir 
 
 trena toin. 
 Tethrach. .i. traigh. ut est rofine tonn teachrach [sic] .i. 
 
 rotraighi tonn taitneamach na fine amail e. 
 Tocoiscit .i. taisce. ut est tocoisigh torac[Ti] minn oir .i. atd 
 
 oca taisced hi toraigh eochaidh mac feargusa. 
 Tiasc .i. tinuscna. ut est tiascai ananmaim de. 
 Tothlaigim .i. altaighim. ut est tothlaighim tes i teagh 
 
 CO righ. 
 Timna .i. aithne. ut est timnaim daoib forseisidh. no timna 
 
 .i. briathr. 
 Torgaothadh .i. cen fis. ut est imsaiter firinne oeni tor- 
 
 gaotha .i. cinip cin fis. 
 Tothacht .i. foghluim. amaU ata in cainteacht .i. cerd cen 
 
 tothacht .i. cin foghluim ndHic/hthigh. no toacht .i. toice. 
 
 ut est caiti meas o thoacht .i. nambeo dile 7 miiin .i. in 
 
 oir 7 in airgit. 
 Tascar .i. tochar. ut est failti fri tascar nimuis .i. fri taoi 
 
 scor no fri tochuire imad ba fis no imbus greine .i. bolg 
 
 greine imfuilnges in grian for na luibhibh 7 cidh be caithis 
 
 iat bidh dan aigi. 
 Tolg;'[da] .i. dimsach. ut est ciarbo tolg[d]a rigan pelait 7rl. 
 Tiamda .i. meata. ut est ol ni tiamda timsom. no tiamda 
 
 .i. dorcha. ut est admat na bidh tiamda. 
 Tiachair .i. doHiffh. ut est crist ba mor a tiachra. 
 Talgad no tathlugud .i. ceannsughudh no crithnughudh. ut 
 
 est la taimtine talgad .i. la taim ega doib. 
 Tailc .i. daingin. ut est roscre co tailce .i. cotreisi no co 
 
 calmatws no co teinne. 
 Toirm .i. molad no gloir. ut est imbi toirm gach tempail. 
 Treathan .i. anfen. ut est ardainm tar tuinn treathan .i. 
 
 anfenaigh. 
 Tairmrith .i. atharrach. ut est la tairmrith mairtine .i. a 
 
 thaisi tugadh asin mainisteV anerbailt docum na cathrach. 
 Toidhen .i. tidheacht no tiachtain no taithneamh. ut est 
 
 parmeine trom taidhe. 
 Tarca .i. derrscugudh. ut est nistarca deilm cath«. 
 Taimthiudh .i. bas no sevccligJie. tamtai .i. eg aenar ut est 
 
 taimtiu en tiu [?] cerpdm. 
 
T. 123 
 
 Toeden[?| .i. taithuojuu no Iniidhen no thmrum no sluagh 
 
 no toolit no drcui. ut ost 
 liipolilus niavtir 
 bn niirbnil a to\iiillvoii |sio]. 
 Taitllleoh .i. sidlmghudh. ut est co erist oiionula a thaitJiloch. 
 Tonaoh .i. nij^lii. nt est I'err eo tora liaij;li lor toanaigh. 
 Tairoeall .i. timeeall. ut est taireell touias. 
 Tur .i. uwviud/i. amail at(( neainlega tighi do ihur. 
 Tor .i. iuiat. ut est is doru uiu diagh tova aibriatlun'. 
 
 [to. 92 a. ool. 2.J 
 Torda .i. olninsin. ut est do ueoeh t'orsa torclaither donn 
 
 no taidhe riandi 7vl. .i. t'ovsa elninter gait. 
 To 7 Toing 7 Toisat 7 Tithsat .i. hiigv. nt est fortithsat 
 
 doii- dinmsaigh 7rl. no dotoingtidis iia gat((/(/i diumaxaeli 
 
 for eaeh 7 adeir fos ni titliis tbi-msa t'ornnia .f. f. 7 aid 
 
 titsaiter hiighi' la sandtaehw. 
 Tirda .i. borb no anei>laeli. ut est ni fortoiug eclais tirda 
 
 for eraibteclia i. e. in eclais tanniteit a dlig<'(/. 
 Tnu .i. eoieilt. ut est briatluu" techt tine a tnu .i. madh Isin 
 
 briatlwTtV teelita bitt amail tiue a eoel- i tnn .i. ita na 
 
 eoleelta. 
 Toireo .i. timarguin. ut est taidhe for taidhe eidh fiachach 
 
 dobera torco .i. doniuuiircl'e fri fiachrt aoht eo faghb(T(//( 
 
 nonbar ina diagh. no toraie .i. aire a taoi no is tiniareain. 
 Todlach .i. tuilli' nilo. no tadhall fliucli. no ainm do faseadh 
 
 doberar for coehall eisg rofaisoi isti. ut est damadar mor 
 
 todhlaeli .i. Ibrodniatar tuilltj uilo. 
 Toichcf/ .i. eosnnui no ditin. ut est is diHs do neoeli frith- 
 
 guin oe toiebci/ a einn .i. oc ditin no oc voswinn. 
 Torla .i. bi doigh euniadh inann 7 cinurd/i. ainail atd ni 
 
 gaib besa aireeh niunab .vii. saoi-ait do torbr toirbenat .i. 
 
 niinia einuter aige iat da thoiretliin. no torl« .i. naidin. 
 
 ut est torbf trebar mnc con calnia na curadh. 
 Tlus .i. tuillc unis. 
 
 Toimdi .i. evmntabairt. ut est mac toimden .i. doigh ni doigh. 
 Tuimneall .i. tinol. nt est acht iiis tnillmell in eclais uvr 
 
 foghail .i. n\una tinohr no muna teclumrf in eclais iarn- 
 
 dennm na toglilrt. 
 Tarrcosaig^h .i. tecosg. ut est nf fothugh«(/ duailsi I'cta tar- 
 
 rachaill niorceathra. 
 Treteall .i. mosan. ut est gach ti-etell dorenar t'o dire a 
 
 milcon. 
 Tuathginnti .i- aos an no sithcairc. ut est conepenar bidli 
 
 (^ roerna dia imcomett ar thnatha//*. ginntib .i. araagindtib 
 
 imjiadlias tnaitlibil na sidhaigbe. 
 Tin .1. bog ut est ni bii fri coilcti tinea. 
 
124 o'davoren's glossary. 
 
 Tin .i. tosach no bunadh. 
 
 Tinnremh .i. tinnsgital. 
 
 Tathat .i. ata agat. 
 
 Tathum -i. ata agam. ^ areicc. sol Mimsa laitin. 
 
 Tital oni is titalus [TixavJ annsa grei 
 
 gfian annsa gaodhailg. 
 Tollsga .i. leahaidh. 
 TsLSSur .i. muinntir. 
 Tre comrorgaiii .i. tre seohran. 
 
 (-The rest of this column is vac-antj 
 
 u. 
 
 [fo. 92 a. col. 3.] 
 Urlaiti i umhaloid. ut est aos fognama urlaiti. 
 Uim .i- umha. ut est cim uim olus nuim. 
 Urfaom .i. firaom. ut est niurfaomha dana na claon. 
 I7r .i. talum. onn .i. cloch .i. issedh deochair fil eatorra .i. is 
 
 isle ur 7 is doimne arbiatha ith 7 meas 7 is ar dofongea- 
 
 lait bai 7 beith. amail isbeir tabraidh don file ith 7 sail 
 
 blicht 7 mil. 
 Udar [leg. ugdar?] .i. eolach. ut est adnoire udair aonreir 
 
 .i. udar in dana ise is coir dia freagra. no eolach in dana. 
 Uithir .1. frislighi. 
 TJn .i. sircaingnim. 
 Udhma .i. uaim ar in fidh .i. isedh a crand bis air .i. in loirg 
 
 no in sim .i. in idh bee bis a comat in cumain. no cona 
 
 difein in sim 7 in loirg do crann araill. ut est na tabratar 
 
 udhma orn. Oirn .i. loirg 7 sim .i. intidh bee bis a comat 
 
 in cumain. 
 Ui .i. caora ,i. ovis. ut est hui finn fofrith fedhidh a dire 
 
 CO .V. seta .x. 
 Urgais .i. claochlodh. ut est rath naiscid 7 urguise no er- 
 
 guididh. 
 Uinsi .i. annsa. ut est uinsi do dalta. 
 
A GLOSSARY TO THE CALENDAR OF 
 OINGUS THE CULDEE. 
 
 (H. 3. 18. p. 616. col. 2.) 
 Imrordus (.i. roimraidis) * inrighraid 
 umanrigh uasnelaibh 
 aill (.i. fecht) uas laithibh lighaibh 
 aill lias dianaibh deraib. [Prologue 21 — 24..]. 
 
 Rorbai roui [leg. domrorbai] .i. toirne no thoirbire rom [leg. 
 
 dom.]. 
 Tete .i. aibnius 7 triamain .i. toirrsech 7 desimrecht air 
 
 Domrorbhai domthete 
 
 olumtriamain troghsa 
 
 iartimna inrighsa 
 
 ritroich insloghso. [Prol. 25 — 28.] 
 Couambrigliaibli .i. cofoidhidin moir. brigh .i. foidhidin **. ut 
 est Rosonnta fiadslogat'M 
 
 ate conambrigbaibh 
 
 robruithe indalaibh 
 
 rohorta fiadrigazM. [Prol. 33 — 36.] 
 Riug^he .i. reptha. ut est 
 
 Roringthi corinnibh 
 
 roteinnib iarrannaibh 
 
 roloisc^Ai uasteinntibb 
 
 forluachteitibh lannaibh. [Prol. 37—40.] 
 
 A seunath .i. asinecht .i. aniartaigne. [leg. a martraighe ?] 
 
 icasinnadh *** .i. ghacainedh [leg. ag a cained]. ut est 
 
 Douctha ioarcraibh 
 
 hicrochaibh isennath 
 
 itsloigh hicasinnadh 
 
 iarnafaebhraibh fennadh. [Prol. 45 — 48.] 
 Bailci .i. bagha. [calma. bressa. i.] brasa .i. bailci .i. mora, ut est 
 
 Milid roduscrochsat 
 
 cebtar bailci breasa 
 
 * Ms. roimraigis. 
 
 ** Ms. foidhindin. 
 
 *** Ms. icasiunadh. 
 
126 A GLOSSARY TO THE CALENDAR 
 
 hipiana itbrasa 
 
 alighe ni[t]fe8a. [Prol. 73 — 76.] 
 A memraibh .i. a sgrlnibh. ut est 
 
 Nimtat milid isu 
 
 rangadar treib thoidligh 
 
 dianeis acuirp craibhdig 
 
 imemraibh oir oibligh. [Prol. 77 — 80.] 
 [pag. 617. col. 1.] 
 Gerait .i. beodha ut arcoimgiud [leg. coimdiu] arngerat .i. 
 armac beodha uairgerat artiis .i. mac ininu [leg. indiu] 7 
 isris atberar gerat indiu risinthi is beodha. ut est 
 
 Isu cerocrochadh 
 
 arcoimdiu arngerat 
 
 forcachnduil dorosat 
 
 is ogri asreracht. [Prol. 89 — 92.] 
 Roselaig .i. roslaigh. brighach .i. craibdech. ut est 
 
 Ceroselaigh claideb * 
 
 iohen bauptaist brighach 
 
 forbithche romorad! 
 
 iMith de rorigad. [Prol. 101— 104.J 
 Ninach .i. aibhinn no gablacA. ut est 
 
 Hiruath conarighain 
 
 lasort colin ilach (.i. subai) 
 
 nirathgabh reim calad (.i. cruaidh) 
 
 talam nanem ninach (.i. aibhinn). [Prol. 105 — 108.] 
 
 Ciarbo tolgda (.i. dimsach) righain 
 
 pilait amiir (.i. imad) chluime 
 
 arrochiuir (.i. roherchran) ahaine 
 
 oluid illocc liu-e. [Prol. 125 — 128.] 
 Memra .i. adhnacul. ut est 
 
 Donnch«c^ dric ruadh roghda 
 
 nobran buadach berba 
 
 nibeir dinnsnim lobra 
 
 aithighid amemra .i. anadnacul. [Prol. 221 — 224.] 
 Annaigh .i. feirgi. 7 donaghnnibh j. docheallaibh nanam 
 7 deisimrecht air. 
 
 Namorslebe annaigh 
 
 rotesctha corinnibh 
 
 doronta coleci 
 
 sleibhti donaglinnibh. [Prol. 237—240.] 
 Arecnairc .i. arimpidhi. ut est 
 
 Aisu notguidhe 
 
 arecnairc na sloghsa 
 
 Ms. olaidhem. 
 
OF OINGUS THE CULBEE. 127 
 
 dothol inmaith marsa 
 
 arimmsi doronsa. [Prol. 265 — 268.] 
 Asmenann .i. isfollus. 7 loithi .i. bailbhe. ut est 
 
 Is menenn aruire 
 
 arigh rimthar flaithi 
 
 sloinnfemne cinloithi 
 
 SEerchainnle cechlaithi. [Prol. 285 — 288.] 
 Tiamda .i. dorcha. ut est 
 
 Bide corp arnaicde 
 
 admat naba tiamda 
 
 comlin caipdel caemda 
 
 folin laithi bliadhna. [Prol. 293—296.] 
 Forcrinii..i. fortuitim. ut est 
 
 Arnabe forcrinniter 
 
 doinntliucht cosaichi 
 
 cacb caibdel coUuithi (.i. deine) 
 
 sloinnfeid feil cechlaithi. [Prol. 297—300.] 
 Nibriiifem .i. nidermatfam brui .i. dermat. ut est 
 
 Laithi namis morsa (.i. na mis ngrene) 
 
 frisraith ingrian buansa 
 varinsluaigedh nansa 
 
 nibruifem anuallsa. [Prol. 301 — 304.] 
 [pag. 617. col. 2.] Dlomh. .i. faillsiugud no innisin. ut est 
 
 Mainetucai samlaid 
 
 ord fil forarlaidib 
 
 nondlomaim fiadalaib 
 
 itall ceille doinibh. [Prol. 313 — 316.] 
 
 [GLOSSES ON THE TEXT.] 
 [January.] 
 
 [pag. 618. col. 1.] 
 Resil dalach daine 7rl. Feibh .i. saeghal. [feibh uaisle 
 saeghul fota] no craibhdech ut est 
 
 Mormartra rodanis 
 
 conachleir cainesci 
 
 finntan cofeibh uaisle 
 
 finnlug derb dunblesci. [Jan. 3] 
 Docoenmichtar .i. ronighset no rocheimnigset. ut est 
 
 Bas caidh aquilini 
 
 combudin babalcdu 
 
 hifeil crist triachurpu 
 
 dochoemhnichter tlachtu. [Jan. 4] 
 
128 A GLOSSARY TO THE CALENDAR 
 
 Greit nua .i. gerait .i. gairit oroboi. ut est 
 
 Toghairm semeoin srotha 
 
 cocrist cruth ronglea 
 
 ba cain grian greit nua 
 
 cfar ingin duibhrea. [Jan. 5] 
 Ran .i. uasal 7 all .i. uasal 7 all .i. maith 7 all .i. Ian. ut est 
 
 Raith coarigh ran togha 
 
 iulian bahall nglaine 
 
 nidligh sar slan subha 
 
 bathes mar xaaiG rauire. [Jan. 6] 
 Iulian all nglaini .i. bani maith no all .i. Ian doglanecna e 
 
 no all .i. uasal a glaine. 
 Badixu .i. bahairde nobadilsi. ut est 
 
 Martra luciani 
 
 cosluagh mar badixu 
 
 imrordus isuaisliu 
 
 tosaoh corghais isu. [Jan. 7] 
 Fobith .i. uair. ut est 
 
 Nosmolamar menic 
 
 fobith nitat calaidh 
 
 lucht chesais cincinaidh 
 
 ifeil antoin manaigh. [Jan. 17] 
 Ciudigna .i. cintairi no cintroighe no cindimicin. ut est 
 
 Eitsecht ingin comghaiQ 
 
 colman mac huibeona 
 
 ualerius cindigna 
 
 felix faair cuaird ceolda (.i. binn). [Jan. 22] 
 ConancLuna[cl] .i. conasluaghad no conanirt. ut est 
 
 Cesad semuniani [leg. cebriani] 
 
 clemati consadu 
 
 ronsnaidhet dondrigu 
 
 conaduna[d] danu. * [Jan. 23] 
 Nidedbul .i. nideroil. lith .i. soUomain. friscuirther greatha 
 .i. friscuirter ceill no gaire [pag. 618. col. 2.]. saithi .i. buidhin 
 7 deisimrecht orro sin. 
 
 Nidedbul allaithi 
 
 lith friscurtar gretha 
 
 cocrist cechaing (.i. rue leis) saithe 
 
 pol imbaith isbreatha [Jan. 25] 
 Brighach. .i. nertmar. allochet .i. insaignen no insuttrall no 
 is set solusta ut est - -'~ 
 
 Isbrigach allochet 
 
 larigh dodonfairci 
 
 Ms. dana. 
 
OF OINGUS THE CULDEE. 129 
 
 sluagh ortai iarngortai 
 lapais policarpi. [Jan. 26] 
 
 [February.] 
 Morait "kalainn feabhradh 7rl. Credal cresen .i. crethmech 
 [leg. cretmech] no craibdech .i. sen a chre .i. senior fuit. 
 no cresinech .i. faiscte .i. amtech ut est 
 
 Fronius ocus magnus 
 
 gelassa rofeiser 
 
 german martir huasal 
 
 manna credhal cresen. [Feb. 4] 
 Conalue .i. conairfitwd ut est 
 
 Andrias ard [a ordan] 
 
 [epscop moel] minn rigi 
 
 lucia cain conaine 
 
 nadcumsgaigset mili. [Feb. 6] 
 Rortnuedh. .i. roriagha[dh] .i. rogonadh 7 cinge .i. calma 7 
 ciunghe .i. trenfer ut est 
 
 EDroi ualentini 
 
 marcellus rorinnedh 
 
 hiflaith crist roclandadh 
 
 oohtmoga cain cinged. [Feb. 14] 
 ludel .i. cengal no cunirecA. ut est 
 
 Dondoigh iulianae 
 
 an ainm nel co imbel 
 
 lasceith seel aannaigh 
 
 demun damair indel. [Feb. 16] 
 Immaslecht .i'. imme roslaightea .i. romharbtha. dogar .i. 
 toirrsech ut est 
 
 Gaius intepscob 
 
 achesad nichelar 
 
 immaslecht seel ndogur 
 
 tricha trenfer trebar. [Feb. 20] 
 Credlaigh .i. creidmig. tredhnaig .i. troiscigh. ut est 
 
 Forrith cenn poU apstail 
 
 indan cingedh credlaig 
 
 hifeil indfir chumrigh 
 
 teolis triuin tredhnaig. [Feb. 25] 
 Delbdai .i. sochar. ut est 
 
 Hifeil sillain bennchoir 
 
 .X. noebuaga delbdai 
 
 lacessadh sluag ferrdai 
 
 forcennait crich febrai. [Feb. 28] 
 
 [March.] 
 Nitmordai .i. nitdiumsaigh. ut est 
 
130 A GLOSSARY TO THE CALENDAR 
 
 Fovkalainn [pag. 619. col. 1.] mis martai 
 nitmordai friangudi 
 senan moininn moissi 
 dabid cliille muni. [March 1] 
 RolebpLJaing .i. roling. nibalb[d]ae .i. nitastach no nihairderc. 
 sluaghach .i. buidnnech. ut est 
 Roleblaing nibalb[d]fle 
 aclu darsal sairde 
 carthach rigdae ruamach 
 oiaran sluaghach saighre. [March 5] 
 Suadug [leg. snadud] .i. ditm. 7 lere .i. crabud. ort .i. orgain. 
 ut est E-osnaidet iarlere 
 
 doflaith de fordirgi 
 sluaigh ortai conani 
 hifeil victorini. * [March 6] 
 Cing .i. trenfer ut est 
 
 Inmain dec^ng deoda (.i. diada) 
 nadlig diarnduain digna .i. taire 
 felicitas naebda 
 perpetua primda. [March 7] 
 Seirnni .i. sreth no aisneid. no seimi onni is sertum .i. isgnath 
 seirt imchenn neich iencmhreith buadha. lir uastrilis .i. uas- 
 moing inmara. ut est 
 
 Seirnni iacoip orrdan 
 lucas hr uastreHs [leg. trilis] 
 fricrist carsat sanais 
 mec nesain ondinis. [March 15] . 
 Dardoe .i. dardo osmuir no darfairgi no darnert ut dixit 
 Mocen Km dondartan 
 dotaet cucum darindoa 
 momac fein mac mo mic 
 mobra[th]air mac moa. 
 Dardoa no [leg. dar] crich nafairge no doa .i. clad, dardoa .i. 
 [darj fairgi no dardos dar .i. nert. dardose .i. darclod 
 no darcrich mara arbith doae .i. clod, ut dicitur meccon 
 dose arabhith hiclaidibh. agso inrann dane»"genn sin uile. 
 Ardchesadh secuindi 
 caen imbriathraibh ,bia 
 bale les lir dardoe 
 faUbe ainli ia. [March 22] 
 Atfet .i. roairim ut est 
 
 Ingen dalach dermar 
 feradaig asardam 
 
 * Ms. uictorine. 
 
OP OINGUS THE CULDEE. 131 
 
 ocrist adfet orddan 
 
 momedoc minn alban. [March 23] 
 
 [April.] 
 Gerait .i. glic. ut est 
 
 Conaprimshiagli sona 
 
 *^[pag- 619. col. 2.] 
 arga beoil [leg. ar gobeoil] cechgena 
 gerait crist cain deochaid 
 pol dheochain donrema. [Ap. 13] 
 Primda .i. ergna. breo .i. lasair. nadaithbi .i. naderchra- 
 nann no' nadibdann. ut est 
 Primda breo nadaithbi 
 arfich tolai tothlai 
 bacain lla luagmar 
 ruadan locarn lothrai. [Ap. 15] 
 
 Ruamlida -i. catharda no uasal. ut est 
 
 Lacarisse rigdse 
 
 asaruamda relec 
 
 doreith duit forsidit 
 
 feil indeochain filic. [Ap. 16] 
 Drebraing .i. rodhring no rodirgestar. ut est 
 
 Lafeil petair deochain 
 
 drebhraing martra mbuadhe 
 
 conacleir cain dine 
 
 donnan ega uare. [Ap. 17] 
 
 Cessais roi rinne .i. rocessad triarinne roaith nangse forco- 
 nair no iroi .i. icath .i. romarbad conarmaibh bit icath 7 
 ailli .i. laudem .i. moladh. ut est 
 
 Cirillus cain cim[b]id 
 
 cessais roi rinne 
 
 dochrist canaid ailli 
 
 cosluagh adbul immi. [Ap. 26] 
 Arcrist bamor tiachrai .i. bamor duilge amartra angortai. 
 ut est Martra germain cruimthir 
 
 arcrist bamor tiachrai (no gortai) 
 
 coningen cain uaitne 
 
 foroenlith lafiachna. [Ap. 29] 
 
 [May.] 
 
 Gegnatar .i. gonsat. ut est 
 Cliar urbain itglana 
 nisgegnatar tola 
 atoebain itgela 
 triabroenan afola. [May 19] 
 
132 A GLOSSARY TO THE CALENDAR 
 
 Cinladna .i. cinlethath no cinlaisce no cendolma no cengui i. 
 ut est Airitiu cholmain 
 
 stellain sluind cinladna 
 
 becain carais figle 
 
 icluain ard adba. [May 26J 
 [June.] #> 
 Oid menmain feU teclai 7 rl sotal .i. olc ut est 
 
 Togairm po[i]l inmartir 
 
 iarmorgnim cotalcai 
 
 fail choluim censotlai 
 
 inmormac hui arta. [Juue 7] 
 Bannach .i- gnimach. ut est 
 
 Feil incredhail coemain 
 
 diansanct [pag. 620. col. 1.] lethan slondad * 
 
 tarandan buan bandach 
 
 darler lethan longach. [June 12] 
 Fegi -i. feochair. 7 leri [leg. ligaig] '.i. alainn no min. ut est 
 
 Labaithin finn fechtnach 
 
 furudran cofegi (.i. cofeochru) 
 
 meic maenain conuaige 
 
 olainn ligaig leri. [June 18] 
 Leu .i. sleman no laxa no sadail. ut est 
 
 La iacop nalphei 
 
 danocht cet cliar ngelda 
 
 feil fir nadchar corplen 
 
 cronan forthren ferna. [June 22] 
 Rozifethis .i. rothaiscis no rocwmnigis no rochoimetais. ut est 
 
 Riggen eoin baptaist 
 
 masaleir ronfeithis 
 
 latathchor cinaithis 
 
 eoin meic do efis. [Jiuie 24] 
 
 Ingaith targuairi mucais 
 
 tairbir fidu donach airrged 
 
 isfoimdin ** [leg. foidmin] frihathljechu 
 
 indib trathaibh inaidchib. 
 Foidmiti .i. fodered .i. ut dicitur fodeime no obund no solum 
 no glic no fogher. Foidmin .i. obunn sicut est ciafirt fa- 
 foibni fonim. ut est 
 
 Buaid steoli istiamda 
 
 taimthiu ioib inmain 
 
 benait glass finn foidmin 
 
 forsluaghiud iuin inmain. no il. [June 30] 
 
 * Ms. longach. 
 ** Gloss .i. isfoger in espartain 7 iniarineM-(,i ag teacht don eelais. 
 
OF OINGUS THE CULDEK.' 133 
 
 Saill tuirc (.i. piscis) frethain (.i. mara) toraigenn 
 fitresc (.i. duilesc) faichi (.i. traig) maige 
 trebad (.i. maris) monaig maigi inscail 
 emig deachatar nandail 
 
 [JCLY.] 
 
 Ivdl ikalainn mirbhuil 7rl. Taimthiu .i. bas no tani no 
 Serb, no taimthiu .i. tomhaithiu[m]. no taimthiu .i. tamhthai 
 .i. eg aaenar no sercc. ut est 
 
 Taimthiu eutaic epscop : 
 
 damaisi conani 
 
 pais processi righdai.(.i. ergna) 
 
 riag mar martiani. [July 2} 
 
 Niliatach mbille .i, nihatach bocht no midlaige no genaige. 
 
 ut est da no bill .i. dano ngenaigi. no mbille .i. truagh 
 
 no lobair. no mbille .i. onni ismbiEcis [imbecillis] .i. enirt. 
 
 no bill .i. bee amail ata ballan .i. billian .i. ian beg ut est 
 
 [pag. 620. col. 2.] 
 
 Martra cirionis 
 
 crist nihatach mbille 
 
 tarmbreith tomas aiUi 
 
 fail digrais dartinde. [July 3] 
 
 Soimle .i. innis. ut est 
 
 Degordan mor martain 
 
 maroseUaibh soimle 
 
 lacet martir namra 
 
 finnbarr innsi toimle. [July 4] 
 Sostau .i. gloir no gair no utmaiUe no imned no soisten. so- 
 sadh tenn .i. cumsanadh amail atbert antalbanach nileic 
 sosadh istenn dam .i. nileic cumsanadh damh. ut est 
 
 Sloinn cessad secht mbrathar 
 
 diambu croch crist carcair 
 
 cuan mac mor sostan 
 
 dase mile martair. [July 10] 
 Sloighedh [leg. sloighdhe] .i. urdairc. bale .i. calma. ut est 
 
 Lamartra narigna 
 
 eufenia sloghde 
 
 benedicht balcaghe 
 
 mac craibdech conloice. [July 11] 
 Membro .i. taisi. ut est aratait membro .i. taisi fianain lobair 
 7 onchon ansenmaighin acluain mor. 7 deismirecA* eile air 
 
 Inmain dias fil cofois 
 
 iconcrois conmembro thes 
 
 onar natcar doman dis 
 
 fianan lohu/r lamh naleas. 
 
134 A GLOSSARY TO THE CALENDAR 
 
 Doforcat .i. doroiscet no doderscaigit. ut est 
 
 Inda apstal .x. 
 
 doforcat gachnairemh 
 
 iiisdail riasluagh dirim 
 
 isii fosil nadaim. [July 15] 
 Doticfa .i. doraga. conetis .i. coroinnsaige no corochuind- 
 chitis. no coroinnisi. ut est 
 
 Doticfa each dia 
 
 docrist acht conetis 
 
 itge cusluagh suabais 
 
 inmacan mameitis. [July 16] 
 Manafrescan .i. aohobair. eim .i. solum, bresta .i. brotla 
 no beoda no suilbir. ut est 
 
 Noebitge sisinni 
 
 itmeirb manifrescai 
 
 tair iceim fritoscai 
 
 commorbiidin bresta.* [July 19] 
 Ruamach .i. catharda. ut est 
 
 Itbrestai inbanmeic 
 
 sabina saer ainbech 
 
 inromula ruamach 
 
 lacurufin craib[d]ech. [July 20] 
 Tuchtaigh. .i. cumtuchtaigh .1. csemda no cruthaig [pag. 621. col. i.] 
 no toghaigh. ut est 
 
 Croch ard hele martir mor 
 
 moraid relic lechtaigh 
 
 coningenraid tuchtaigh 
 
 pais fraxidis fechtnaigh. . [July 21] 
 Duuaid .i. sluagh no daingen no pupul. ut est 
 
 Findgein maghdalen[ae] 
 
 maire minn cachdunaid 
 
 pais apolloin ** huasail 
 
 lambiu innse cumscraid. [July 22] 
 Ma[d]toich .i. madail. ut est 
 
 Madtoich duit ahere 
 
 dodchob aircinn [leg. dotchobair cing] baighe 
 
 tathut cenn cet mile 
 
 doclann ardamaire. [July 24] 
 TarmchrutliMcZ .i. toirmdelbac^. ut est 
 
 Hipais iouiani 
 
 conacleir cain glanoir 
 
 tarmchruthad iarndedoU 
 
 Isu isleib taboir. [July 26] 
 
 * Ms. commorbud inbresta. ** Ms. apol noir. 
 
0¥ OINGUS THE CULDEE. 135 
 
 Isadbul .i. isathluin. ut est 
 Isadbul acobair 
 conasluagudh chainnleuh 
 teophil tor oir ainglech 
 pantaleo lainnrech. [July 28] 
 
 [August.] 
 HoksdainH induTigaist. 7rl. 
 Anairnecht [leg. inairocht?] .i. afrith. ut est 
 
 Metrapoil indeoin 
 
 feil darbiledli baini 
 
 inairnecht conoibi 
 
 corpan [soer] srefaini [leg. stephainl]. [Aug. 3] 
 Caemda [leg. comarc] .i. cuimniugudh. ut est 
 
 Cesad an herenti 
 
 ardligh comarc coemda 
 
 la hosualt naem ualmi 
 
 ardrigh saxsan saerda. [Aug. 5] 
 
 Ronfeithis .i. rocuimnighes no rochometus. ut est 
 
 Dlom coic ar tri caecaib 
 
 bliadain brid ronfeithis 
 
 morfeisir ginaithis 
 
 contuilset in effeis. [Aug. 7] 
 Athoidlieu .i. athaitnem no abuighen [leg. abuidhen] no athinn- 
 rem no asluagh no atheacht. ut est 
 
 HipoUtus mairtir 
 
 bamirboil athoiden 
 
 cosluagh adbul huasal 
 
 mom[o]edoc minn ngoedel. [Aug. 13] 
 Sithbe .i. line nanaem. ut est 
 
 Croc[h] inmartir magni 
 
 cocleir combuaigh blaithe 
 
 mochta mormaitn [pag. 621. col. 2.] sithbe 
 - enan dromma raithne. [Aug. 19] 
 Drobeil .i. documul no drochirlabra caich ictaircmes[c] amai- 
 thes[a] imme no iarcumga moir. ut est 
 
 Buaid pais quinti martir 
 
 diacelebradh comeir 
 
 fornem cosluagh roleir 
 
 roleblaing iarndrobeil. [Aug. 2G]. 
 Leire -i. crabadh. ut est. 
 
 Aisneid cesadh eoin 
 
 babtaist. bith coleire 
 
 lanai cet conuaighi 
 
 forfresgabaD heili. [Aug. 29.] 
 
136 A GLOSS AKY TO THE CALENDAE 
 
 Eithre .i. deiredh no forbera no err. ut est 
 Sernait eithre naugaist 
 sedhan ingrian geldha 
 insi medcoit molma 
 lapaulin nafedba. [Aug. 31] 
 
 [September.] 
 
 For septimbir Ts.alainn. 
 
 Foraithmenedar .i. docuimnighedhar. ut est 
 
 Foraithmenar muire 
 
 nitmaxbdai forter-cflt [leg. for tercphit] 
 
 latiamda iarsetaib 
 
 cotri cetaib martir. [Sept. 8] 
 Baghe .i. catha. ut est 
 
 Dlom diis ar fichit * 
 
 martir commeit noebe 
 
 lasin cingidh baghe 
 
 dagan inbir daili. [Sept. 13] 
 Tmrmigh. .i. aisneid. ut est 
 
 Eufemia cendigna 
 
 raid apais cinn bliadwa 
 
 brocan ruis thuirc thuirmig 
 
 lafeil romaith riagla. [Sept. 17] 
 Taithlech. .i. sidh. ut est 
 
 Raith conilur sochlacli 
 
 cocrist csemdha taithlech 
 
 conasluagh rig ran remain 
 
 enair inmain aithmet. [Sep. 19] 
 larsaithaib .i. iarshghedaib no iarsluaghaib. ut est 
 
 Septimbir iarsaithaib 
 
 atsaightis arsetir 
 
 sui slan soithgne suthain 
 
 cirini banbethil. [Sept. 30] 
 
 [October.] 
 Buaid prescer .k. [leg. prisci, cath] 7rl. 
 Qand .i. cumanc/. ut est 
 
 Lamatha marc nepscop 
 
 asrort slogh congainni 
 
 lacleir oain cofinde 
 
 fell cellaigh collainne. [Oct. 7] 
 
 TJ_/i^ • ., fP^S- 622. col. 1.1 
 
 XJmae .i. saegml no ecnai. ut est 
 Comgan ecus mardll 
 culleth[et] alliniie 
 
 * Ms. arfithit. 
 
OF OINGUS THE CULDEE. 137 
 
 innocrighan glanna 
 
 feil finsige finne. [Oct. 13] 
 Tadlach .i. ammus 7 tadlach .i. fliuch .i. ainm doascadh do- 
 berar forcochall iasgaigh sic rofaiscit[is] isti,-^ 7 tadhlach .i. 
 documal. 7 deismerecht orro sin 
 
 Primcesad madurorum [leg. Maurorum?] 
 
 roclos fonmbith mbuidnecn 
 
 damdatar* mor tadlech [leg. tadlach] 
 
 iar searbcarcraib cumrech. [Oct. 15] 
 Cobraid .i. cobaic no cobairait .i. glic. ut est 
 
 Deimin lagin lucais 
 
 primmarlir donformaigh 
 
 trifonia dentrednaigh 
 
 dobert crist cain cobraigh. [Oct. 18]. 
 Nassad .i. gnuthugud. no nasad .i. clu. ut est nasadh 
 beo[a]in .i. clu beoain. sic est ainm hiii nassadaigh neill 
 .i. clu coluim cille 7 deismirecht orro sin 
 
 Nassadh beoain meUain 
 
 nachmod atachiam 
 
 inmain cethxur coir 
 
 feU ingin maic niar. [Oct. 26] 
 Talgnd .i. crithnugud no cennsugud ut est 
 
 Sluag [quinti] comorbrugh [leg. bruth] 
 
 ronain (.i. rondlnne) argachngabugh [leg. gabudh] 
 
 gabais buaidh iarndilgudh 
 
 latamthena talgudh. [Oct. 29] 
 
 [November.] 
 
 Lonan colmhan 7rl. 
 
 S a.Tna.-iTi .i. samfuin .i. fain iassnaiaid A. bas insamraid. sia- 
 naigh .i. gloraigh .i. sian nagaithi no namacraighi. 7 deis- 
 mirecht orro sin 
 
 Lonan colman cronan 
 conacleir gil grianaigh 
 noaib indomain dalaigh 
 soirait** samain sianaigh. [Nov. 1]. 
 [pag. 622. col. 2.] 
 Opxd .i. fearg. ut est 
 
 Inmain grian cenopni 
 
 conmior chleir ceneclai 
 
 perpetua cendigna 
 
 coniunx primda petrai. [Nov. 4] 
 
 * Ms. tamdath. 
 ** Ms. sarerait. 
 
138 A GLOSSARY TO THE CALENDAR 
 
 Gur .i. leir no calma. ut est 
 Drong adbul eusebi 
 ciabogur aslighi 
 fofuair fortren togha 
 tir mor formaigh nimi. [Nov. 7] 
 
 Tiachrai -i- glicus[a]. ut est 
 Dorighnacht lasaithi 
 soais commet tiachraid 
 domchumain cain milti 
 mac finn fota fiachnai. [Nov. 12] 
 
 [December.] 
 
 Sluind decimbir Tssilainn. 
 Druin .i. glic. ut est 
 
 Martra ard eracU 
 
 conacleir md[f]irdruin 
 
 mac oighi conuagbail 
 
 Mam lis moir mirbuil. [Dec. 3] 
 Donarlaigh .i. donaraill .i. dorocht. cobail .i. seich-. ut est 
 
 Buaidicht brichtain humail 
 
 donarlaidh darromuir 
 
 dochrist cachain figil 
 
 hicurchan cenchobail. [Dec. 8] 
 Dartretham .i. darfairrgi. ut est 
 
 Damasus lamh senoc 
 
 mugnai tuathmaigh lethain 
 
 feil melteoc cain cathar 
 
 lasluag tren dartretha[i]n. [Dec. 11] 
 
 Cocrait -i. imraidit. 7 donecmaic .i. tic. ut est 
 Frestal luciani * 
 lamchua cain cocraait 
 mac lonain donecmaic 
 innadaigh renotlaic. [Dec. 24] 
 
 [GLOSSES ON THE EPILOGUE.] 
 
 [pag. 617. col. 2.] 
 Onkalaiww coaraiU 
 rofersam (.i. doronsam) arniarair 
 aisu coflrbhail 
 fortselba dobliadhain. [Epilogue 1 4.] 
 
 ' Ms. luclanus. 
 
OF OINGUS THE CULDEE. 139 
 
 Bcmaing .i. buain. ut est 
 
 Buidhen cachaenlaithi 
 
 dosrimemar remain 
 
 conecinaingsem (.i. robensam) anrain 
 
 arcenn fricenn enair .i. kalainn. [Epil. 5 — 8.] 
 Arbar .i. shiagh. ut est 
 
 Baheneirt arcumang 
 
 icorpan isisliu 
 
 acht ronsert isuaisliu (.i. roesreith no ronnert) 
 
 sere ard arhair (.i. sluag) isu. [Epil. 9 — 12.] 
 Ceile .i. carait. ut est 
 
 Huasalathraigr (.i. aithre uaisli) faithe 
 
 dochrist ceptar ceile (.i. ciapdar carait) 
 
 ladoine ilaine (.i. comlaine) 
 
 nifes[sa] afele. [Epil. 13 — 16.] 
 Conrualai .i. roelai. ut est 
 
 Fomem anconrualai (.1. roelai) 
 
 cachlaithi dindire (dontalmaim) 
 
 nigo cerobaighe 
 
 ismo milib mile (.i.ismonamilidomilib). [Epil. 25 — 28.] 
 Fondruair .i. fodera. ut est 
 
 Niaine fondru[a]ir (.i. ni forbas .i. fodera adenm) 
 
 iscol duind diaforclem 
 
 cachnoeban conidna 
 
 dorigne achoibdell. [Epil. 97 — 100.] 
 Foruasna .i. cumsgaighes. ut est 
 
 Intord in[n]a caiptel 
 
 mabeth necH foruasna (.i. cumscaiges nafeili aluc Ulocc) 
 
 atbfur fiadinlinsa (.i. fiananaebaib) 
 
 isdithir do[n]tsluagsa. [Epil. 101—104.] 
 Reuetsecht .i. rianec. ut est 
 
 Insluagh conid cocert 
 
 inlebran coleire 
 
 renetsecht conoige 
 
 rocindset afeile. [Epil. 105—108.] 
 Suirge .i. suairc. ut est 
 
 Cesureidh arlebran 
 
 coluithigi altae 
 
 nisuirgi (.i. suairc) nasotlse (.i. nasothol) 
 
 rocruidhe (.i. rocroid .i. tuc ni eisib) mor partse .i. 
 lebur. -[Epil. 133—136.] 
 Sloigedh .i. imad. ut est 
 
 Sloiged (.i. imat) leabar nerenn 
 
 asatrebar toiden (.i. toitnem) 
 
 rotuirsem andirmand (.i. animad) 
 
 feilire fer ngaedel. [Epil. 141—144.] 
 
140 A GLOSSARY TO THE CALENDAR OP OIN6US. 
 
 Cen merbai .i. cin mherball .i. cin breicc. ut est 
 
 Is caithair docomet 
 
 acetul oenmerbai 
 
 ismuir tren cindolmae (.i. nidolm^ nanaim docho- 
 bair each) » 
 
 fridoeine fridemna. [Epil. 149 — 152.] ' 
 Diubairt .i. diprecoit .i. adbulguidhe. ut est 
 
 Fri dia isdubart (.i. isdiprecoit .i. adhbulguidhe) 
 
 frideman is dinert (.i. isadbail nert no isnert de) 
 
 issalm sloinnes mornert (.i. nert nanoeb) 
 
 isfelere fircert. [Epil. 153 — 156.] 
 [pag. 618. col. 1.] 
 Arcunna .i. arcairdes. ut est 
 
 Inrigraidh doruirmes 
 
 isocos arcunnu 
 
 iartuirium afele 
 
 dorimiub andrungu. [Epil. 229 — 232.] 
 
INDEX. 
 
 a 5. V. Arad 1. 
 
 ab 2. 
 
 aball V. Ubutl 43, 45. 
 
 abarta 4. 
 
 abra 48. 
 
 abran v. Esna 81. 
 
 acais 1. 
 
 accais 48. 
 
 Achad Conairi v. Clann- 
 
 tar 56. 
 aclad 52. 
 acobair 49, 53. 
 acras 48. 
 
 acht V. Meraeht 31, 55. 
 achtail 47. 
 actus 52. 
 
 adae 4. v. Adart 3. 
 adaind v. Lethech 27. 
 adaltair 1. 
 adaltrach 1 , 52. 
 Adam 1, 134. 
 Adamnan 1. 
 adamra 2. 
 adann 4. 
 adart 3. 
 adba othnoe 5. 
 adben 55. 
 adbo 50. 
 adbul 135. 
 adolaid 51. 
 adchuaid 48. 
 adeitche v. Adaltrach 52. 
 adella 48. 
 
 adgair 54. adgairet 53. 
 adgniatt 54. 
 adidracachach (?) 52. 
 admol V. Cana 11. 
 adnaig 53. 
 adrad 1. 
 adrannad v. Rann 111. 
 
 adres, adreis? 52. 
 
 adriastar 53. 
 
 adrodmad 52. 
 
 adroerais 50. 
 
 adrogart 53. 
 
 adrorastar 50. 
 
 aebil v. Boim 57. 
 
 aech V. Aithech 4. v. Oech,. 
 
 Aed 2. 
 
 aen 55. aen each 47. 
 
 aesclad 55. 
 
 afaing 48. 
 
 ag 49, 51. 
 
 ag allaid v. Oerchaill 12. 
 
 agaig fochoil forlethan 55^ 
 
 agait 50. 
 
 agar 53. 
 
 ai 48. V. Aigne 5. v. Caill 
 
 crinmon 11. 
 aibellteoir 50. 
 aiccde 82. 
 aice 49 , 51 , 53. haice 
 
 9e. 
 
 aicher 1. 
 
 aicetal 47, 48. 
 
 aicidib (dat. pi.) v. Mog 
 
 106. 
 aidbriud 49, 52. 
 aidbse v. Adann 5, 47. 
 aiditiu 3. 
 aidrinne 48. 
 aig 50. v. Fraig 22.. 
 aige 50. v. Aigrere 5. 
 aige reire 48. 
 aigen 4. 
 aigillne 5. 
 aigne 5. 
 aigrere 5. 
 
 ail V. Ailges 4. Altan 4. 
 ail (.i. briathra) v. Dig- 
 
 liunn etc. 74. 
 ail 47, 49. . ail chise v. 
 
 Caisel 10. 
 
 ailc 54. 
 
 ailone v. Diancecht 16. 
 
 ailges 4. 
 
 ailiu .i. gaidim v. Meild 
 
 104. 
 aill 47, 125, 48, 49, 
 
 50. 
 aille 131. 
 ailt 49. 
 
 ailtire v. Alt 54. 
 aiminn 4. 
 ain 48, 49, 50. 
 ain (ro-nTi-a,in) 137. 
 ainces v. Ces 64. 
 aincis v. Galar 95. 
 ainder 5. 
 aindrend (-drenn ?) v. 
 
 Drend 15. 
 Aine 4. 
 
 aine 50, 51, 54, 129. 
 aine didin 54. 
 aingel 5. 
 
 aingel-solaa v. Aingel 5. 
 ainigimm v. Main 105. 
 ainm boid v. Munnu 29. 
 ainmed v. Ainsid 47. 
 ainmnet 56. 
 ainnscle 55. 
 ainsid 47. 
 aipgiter 47. 
 air V. Anair 3. 
 airber 4. 
 airberat 54. 
 airberim (airbiur) biuth 
 
 V. Edam 18. 
 airbert 54. 
 
 airbitia 48. v. Meild 104. 
 airbrigach? v. Brig 58. 
 aircellad 51. v. Cartad 
 
 65. 
 airches 1. 
 airchetul v, Arg 2. Aigne 
 
 5. 
 
142 
 
 INDEX. 
 
 airchinnech 4, 47. 
 airchoige 51. 
 airchomul v. Langfiter 26. 
 airdarcaigimm v. Celebrad 
 
 11. 
 airdbe, airdbenad 55. 
 airdbid 51, 54. 
 airdeibe v. Airdbid 51. 
 airdluide v. Dluide 78. 
 airdriu (-uch?) 55. 
 aire 3, 48, 49, 53, 55. 
 airec 50. 
 
 airech v. Rigbenn 110. 
 airechtach 53. 
 airer 55. 
 
 airesin v. Brigit 8. 
 airg 49. 
 
 airgenn 52. = airginnf 
 airget 1. 
 airginn 48. 
 airilliud 51. 
 airim v, Ar 1. 
 airithe 49. 
 airitiu 50. 
 airiu 48. 
 
 airling (aurleng) 52. 
 airlius 50. 
 alrm 54. 
 airmet 55. 
 airmeth 54. 
 
 airmit 51. v. Diarmait 14. 
 airmnech v. Mairc 28. 
 Airmuma v. Airb&r 4. 
 
 Nairne 32. 
 airndel 5. 
 airne toile 54. 
 aimecht (airecht?) 50, 
 
 135. 
 airsciathad v. Sciath 114. 
 airtem 53. 
 hais 96. nom. pi. asai v. 
 
 Fiial 20. 
 aisci (-cid?) 55. 
 aisil 50. 
 aisli 49. 
 alth 52. 
 aithem (aoutissimus) v. 
 
 Eo 81. 
 althbi 131. 
 aithches 4. 
 aite 55. 
 aithe 55. 
 
 aithech 4, 48, 49. 
 aithech tige 51. 
 Aitherne v. Greth 23. 
 aitin v. Baten 6. 
 
 aithinne 5. 
 
 aitire 5. 
 
 aithle 3. 
 
 aithmess 55. 
 
 aithrige 47. 
 
 aittenn 4. 
 
 al 52. 
 
 alad 48. v. Tiscail 120. 
 
 alaib 50. 
 
 Alba, Alpa v. Coire Bree- 
 
 cdin 13, 14. Fir W. 
 
 Immbdth 25. Mugeime 
 
 29. Prull 37. 
 aU 128. 
 
 aUaid v. Gendaid 12. 
 allobair 54. 
 almsan 2. 
 alt 2, 47, 54. v. hel 24. 
 
 Fenamain 85. 
 altain v. Alt 54. 
 altan 4. 
 altrom 1. 
 am- 2. 
 Amargein (Amorgine B.) 
 
 V. Greth 23. Rinn 111. 
 ambil v. Bil 60. 
 ambuae 4. v. Bue 59. 
 ambuan t. Buanand 6. 
 ambuan (-buain ?) v. Buain 
 
 60.. 
 ambiie 5. v. Bue 59. 
 Amirgin v. Rinn 111, 
 ammos v. Amrath 2. 
 amnas 2. 
 
 amos (male Amfos) 1. 
 amrath 2. 
 an- 2. 
 
 an 3, 46, 52, 55. 
 Ana, Auu 2 (gen. Anann 
 
 49) v. Buanand 5, 6. 
 anae v. Anu 2. 
 anair 3. 
 anart 3. 
 ancta bSi 
 
 andacb (annach?) 50. 
 andarbus 49. 
 andath 49. 
 andomuin 53. 
 andseirg 1. 
 
 anfeth 47. anfeith 48. 
 anfovbracht 3. v. Bracht 
 
 56. 
 anfot 50. v. Fot 21. 
 angbocht 52. 
 anglonnus 53. 
 
 anidan 5. 
 
 anna 54. 
 
 annach 126. 
 
 anne 1. 
 
 annone 47. 
 
 anomain 3. v. Bot 8. 
 
 annith 2, 3. v. Glii 10. 
 
 Anton 128. 
 
 ApoUon 134. 
 
 apstal 5. 
 
 ar 1. 
 
 Ara V. Airber 4. 
 
 ara 55. 
 
 arabi 51. 
 
 arach 55. v. Boban 60. 
 
 arach v. Buarach 7. 
 
 aracae 52. 
 
 araclith 55. 
 
 arad 1. 
 
 arafulustar 54. 
 
 aragair 51. 
 
 araicht (airicht) 61. 
 
 araniastar 54. 
 
 arareith 50. 
 
 arathar 3. 
 
 arbar 50, 139. 
 
 arbor v. Enbret 18. 
 
 arcastar 51. 
 
 arco 1. 
 
 arcuirethar 53. 
 
 ard 1, 47, 48. 
 
 ardarc 55. 
 
 ardmes 48. 
 
 ardracht 47. 
 
 ardrosc rere 50. 
 
 ardslechta 52. 
 
 arfenat v. Fen 90. 
 
 arg 2. V. Ldarg 26. 
 
 argda v. Arg 2. 
 
 argeind v. Arg 2. 
 
 arinnus 55. 
 
 aritgair 48. 
 
 ariu 49. 
 
 armuinnter 50. 
 
 arnamela 55. 
 
 arnem v. Cadut 14. 
 
 arose T. Indrosc 25. 
 
 arra 48 , 50. 
 
 arracht v. Idoss 25. 
 
 arrath 49. 
 
 arrochiuir 126. 
 
 arsaid 48. 
 
 arsiasaigther 61. 
 
 arsisither 61. 
 
 art 2, 50. 
 
 Arta (gen. s.) 132. 
 
INDEX. 
 
 143 
 
 arteine v. Art 2. 
 
 as T. Otch 9. MeUj 105. 
 
 asai (n. pi.) v. Fual 20. 
 
 asoaete v. Ascaid 1. 
 
 ascaid 1. 
 
 ascnam 50.' 
 
 asgalt 1. 
 
 asgland 1 ^ ^.^ ^S, 
 
 asglang j ' ^ 
 
 Assal V. Athgabdil 4. 
 
 astoing 53. 
 
 astol 1 , 55. 
 
 Ath Luain v. Serb 41. 
 
 atach 53. 
 
 athair 3. 
 
 atharga 56. 
 
 athaubae 4. 
 
 atboinn, atbois v. Adbo 
 
 50. 
 atcois (ci' atcois) 65. 
 athchomarc 54. 
 atella(?) 54. 
 atfet 130. 
 athforgaib 52, 54. 
 atbgabail 4. 
 atgiallat 50. 
 atglentis v. Glen 95. 
 atgniat 54. 
 atguitig 48. 
 atlochor v. Arco 1. 
 atmat 47. 
 atnora 47. 
 atroat 52, 54. 
 atroeris 50. 
 athrola 51. 
 atslainniu 50. 
 andacht (aidacht) 3. 
 Augaine (gen. s.) v. Sanb 
 
 41. 
 aunasc 4. 
 
 aurdam (airdam) 2. 
 aurdiiine 4. 
 aurfaem (urfaem) 124. 
 aurleng 52. 
 aursa 2. 
 
 aurtach v. lAtgnasad 26, 
 aurtegdais v. Aurdam 2. 
 autsa 51. 
 Axal, Axail 3. 
 axal 56. 
 
 ba 58, 61. 
 
 ba 59. V. Espa 18. 
 
 bab 6. 
 
 Babgither v. Bab 6. 
 
 Babloir 6. 
 
 Babluan 6. 
 
 bach 56, 60. robach 60. 
 
 bacc (?) V. Bachall 6. 
 
 bach(?) V. Bachall 6. 
 
 bachall 6. 
 
 badud 6. 
 
 baegul '60. 
 
 baeth 56. 
 
 baetha (leg. baethu?) t. 
 
 Imrechtatad 97. 
 bag V. Barr 58. 
 bage 136. 
 bagi(?) 61. 
 bail 60. 
 
 bailc 58. bailci 125. 
 baile 57. 
 baircne 6, 58. 
 baire 8 , 57. v. Oaire 
 
 24. 
 bairgenene v. Tort 41 
 baiscil 58. 
 
 Baiscne v. Rincne 38. 
 baislec 57, 60. 
 baislic 58. 
 Baithin 132. 
 baitsech 60. 
 baitside 59. 
 balb 8. 
 balbdae 130, 
 bale 59, 133. 
 balla 58. 
 ballan 133. 
 bandee v. Aed 2. 
 banleni v. Caimse 10. 
 bannach 132. 
 barad 7. 
 barann 59. 
 bare 58. 
 bare 6. 
 barr 58. 
 base 7, 62. 
 bath V. Athaubae 4. Baten 
 
 6. Bobaitk 7. 
 bath V. Bddttd 6. v. /m- 
 
 bdth 25. 
 baten 6. 
 be charna 56. 
 bee 8. 
 
 Beccan 132. 
 
 bedgaeh 60. 
 
 beim 61. 
 
 beist 6. 
 
 beitheeh 57. 
 
 beltene 6. v. Bil 8. 
 
 ben 60. 
 
 ben forblai buire (buirig) 
 
 58, 61. 
 benar 58. 
 
 bendaoan v. Benddn 57. 
 bendacht 5. 
 bendan 57. 
 Benedicht 133. 
 Beneoin v. Noes 32. 
 Bennchor v. Goire Brec- 
 
 cdin 14. 129. 
 Benntraige 7. 
 Benta \. Benntraige 7. 
 beo 57. 
 Beoan 137. 
 beoeeall (-eiall?) 60. 
 Beona (gen. s.) 128. 
 beraeh 60. 
 Berba (gen. s.) 126. 
 berg 58. 
 berit 7. 
 
 berrtha v. Dechrum 80. 
 bert 59. 
 bertus 58. 
 bes 6. 
 bes 58, 86. 
 bescna 59. 
 bi 57, 61. 
 bia 58. 
 biaa 60. 
 biach 57. 
 
 biadbach (-buch?) 57. 
 biail 7, 61. ^ 
 bian v. Cerdhail 12. 
 bldg V. Top 43. Tap 45. 
 bidbu 8. 
 Bil 8. 
 bil 56, 60. \. Beltene 6. 
 
 Boim 57. 
 biletus 59. 
 bill 133. 
 bille 133. 
 bind 8. 
 blnit 7. 
 bindsian v. Benddn 57. 
 
 Dobrith 79. 
 bir y. Biror 6. Ba 58. 
 biror 6. 
 bith 61. 
 bithfliuch 61. 
 
144 
 
 INDEX. 
 
 bla 56, 57, 60, 61. v. 
 
 Biail 61. 
 blaid 61. 
 blaidre 60. 
 blaith 61. 
 
 bleth (leg., bled?) 59, 
 blind 7, 62. 
 blindach v. Blind 7. 
 blor 57. 
 blusair 61. 
 bo 7. 
 
 bo gabala 60. 
 boar 60. v. Bobaith 7. 
 bobaith 7. 
 
 boban 60. ;i 
 
 Bobgither v. Bah 6. 
 bocmell 61. 
 boge 7. 
 boibr:: 61. 
 boige 56. 
 boim 57. 
 boing 59. 
 bolg belchi 7. 
 bolg uisci V. Boll 6. . 
 boll 6. - 1 
 
 bomlacht 7. 
 bond V. Folasai 22. 
 bonnbach v. Folasai 22. 
 borrlus 60. 
 bot 8, 59, 61. 
 bothar v. Rot 38. 
 brace v. Braccille 6. . 
 bracoille 6. 
 bracht 56. v. Anfor- 
 
 bracht 3. 
 braich v. Brocoit 7. 
 bran 6, 60. 
 Bran 126. 
 
 (Find \ 
 BranJLaigen \y.EdelXii. 
 
 (tri maige] 
 brandae 6. 
 brandub 6. 
 branorgain 6. 
 braracht 7. 
 bras 58, 59. 
 braise v. Bras 59. 
 brat 60. 
 brath 6. 
 brataig 59. 
 brathair 6. 
 brathohaei 7, 58. 
 bre 61. 
 Breccan mac Maine t. 
 
 Coi>-e Breccdin, 13. 
 brefe 59. 
 
 breo 131. 
 
 breoinne 58. 
 
 bresim t. Coire Breccdin 
 
 14. 
 Bress mac Elathain v. 
 
 Bab 6. Gernine 11. 
 bresta 59, 134. 
 breth 6, 61. v. Braracht 
 
 7. Brdthchaei 58. 
 Bretan v. Cruimther 9. 
 
 Ceinticul 14. Mugeime 
 
 29. 
 brethnais 61. 
 bri 8, 57, 60. 
 bri (bri?), briatar 61. 
 bria 60. 
 briamon smethraige 
 
 Bri 8. 
 briar 7, 56. 
 briathar cen guth 60. 
 brioht V. Bachall 6. Deaoh 
 
 16, 17. 
 Brichtan (Dec. 8) 138. 
 brig 58, 60, 125. v. Bri 
 
 57. 
 brigach 56, 126, 128. v. 
 
 Sela 116. 
 Brigit 8. t. Sanot-Z'd. 
 brigter 58 , 59.' 
 brinda 8. 
 brisc 7. 
 briuga 61. 
 briugua 56, 59. 
 bro 61. 
 
 Broccan (Sept. 17) 136. 
 brocoit 6. 
 broga 60. 
 Bron T. Serb 41. 
 bronnad 60, 61. 
 brossnae 6. 
 brothlucht 58. 
 brothscuad 59. 
 briiach v. Folasai 23. 
 brucht 58. ■ 
 brad, bruidfe 58. 
 brui, bruifem 127. 
 bruinne t. Bruinnech 7. 
 bruinnech 7, 56, 61. 
 bruis 58. 
 bruth 56, 57. 
 biiachail 7. 
 biiae v. Ambuae 4. 
 biiaibtech v. Buaignech 
 
 58. 
 biiaid 56, 57. 
 biiadach v. Btiaid 57. 
 
 biiaignech cin 58. 
 biiaile 57. 
 biiain 60. !. 
 
 Biiais (dat. s.) v. Gretk 
 
 23. 
 biial 56. v. Fual 20. 
 biialann 59. 
 bualenn v. Bual 56. 
 biiall 61. 
 biian 57. v. Buanand 6. 
 
 Buain 60. 
 Buanand 5. 
 biiar 61. 
 biiarach 7, 57. 
 biias 8, 56. 
 biiasach v. Buas 56. v. 
 
 Ma/rc 28. 
 buasamail 56. 
 bubta 56. 
 
 biie 59. v. Ambuae 4. 
 buicell 61. 
 buicinn 58. 
 bulden v. Torb 42. 
 buide-reid v. Range 39. 
 buidm 57. 
 buiresc 61. 
 buitelacli v. Bot 59. 
 buitm (buidm?) 57. 
 bun 57. 
 bus 56. 
 
 c. 
 
 cacht 62. 
 
 cadla 65. 
 
 cadut 14. 
 
 cae 71. 
 
 caech v. Blind 7. 
 
 Caei Cainbrethach 
 
 Brdthchaei 7. Clitha/r- 
 
 SeV 9. 
 caem 63, 67, 69. 
 caemda 65 , 69. 
 caeme v. Cdem 67. 
 Cciemnacair 64. 
 caemnagair 65. 
 caeptha 67. 
 cai 9. 
 
 caid 11, 66, 70, 72. 
 Caier v. Gaire 24. 
 cail V. Braccille 6. Caile 
 
 10. Culpait 10. Ce'r- 
 
 chaill 12. 
 
INDEX. 
 
 145 
 
 caile 10. 
 
 oaileoh 70. v. Oall 23. 
 
 caill V. Salcuait -11. 
 
 caill crinmon 11. 
 
 caimmse 10. 
 
 caln V. Mugeime 30. 
 
 caindelbra 11, 70. 
 
 caingen v. Aigne 5. 
 
 cainiud 9, 
 
 cainte 9. 
 
 cair G4. 
 
 cairceth (-ceoh?) 65. 
 
 Cairnech v. Noes 32. 
 
 cairt 13. 
 
 caisc 10. 
 
 caise 13. 
 
 Caisel 10. 
 
 caite 63. 
 
 caithigud 9. 
 
 calad 65. v. Ninach 126. 
 
 oalgdet 72. 
 
 callaid 11. 
 
 cam 64, 71. 
 
 camaduis 63. 
 
 camper 63. 
 
 cana 11, 70. 
 
 cann v. Escanu 18. 
 
 cannabar 65. 
 
 canoin 11. 
 
 cap V. Capall 10. 
 
 capall 10, 72. 
 
 capell V. Fell 19. 
 
 capiat (caplait?) 12. 
 
 car Gi. V. Gno 94. 
 
 cara v. Guire 24 : 63, 68. 
 
 carpatj j ^ 
 
 carr ) 
 
 cartad 65. 
 
 Carthach 130. 
 
 cartit 12. 
 
 cartoit 11, 13. 
 
 casach v. Menmchosach 28. 
 
 Cass V. Mugeime 29. 
 
 castoit 11, 13. 
 
 cath V. Cathal 8, 
 
 Cathal 8. 
 
 catar 10. 
 
 catharda v. Ruamda 131. 
 
 Cathasach 10. 
 
 Cathbu V. Cul 13. 
 
 oathiugud 67. 
 
 cathlac 10. 
 
 catt 10. 
 
 ce V. Etarce 18. 
 
 eechaiug 128. 
 
 ceehair 69. 
 
 ceohla 63. 
 
 cechra 66. 
 
 oechrus 62. 
 
 ciSoht V. Dianceoht 16. 
 
 ceile (cille?) 63. 
 
 ceile 65, 139. 
 
 ceim 71. 
 
 oeintioul 14. 
 
 oeird 64. 
 
 ceis 69. V. Comlachtaid 62. 
 
 oeist (ace. sg.) v. Mug- 
 eime 30. 
 
 oeit ace. s. v. Ceticol 14. 
 
 ceite 66, 69. 
 
 ceithern 12. 
 
 eel 11, 13. 
 
 celebrad 11. 
 
 Cell Muni 130. 
 
 Cellach 136. 
 
 celtair 68. 
 
 celtair catha v. Gaire 24. 
 
 cemes 10. 
 
 cendaid 12. 
 
 cendla 12. 
 
 cenn 68. v. lasc^ii. 
 
 ceunadach 68. 
 
 cennas 70. 
 
 cennais v. Ligach 101. 
 
 cenndiunnaoh v. Caplait 
 12. 
 
 cennfoohrus v. Folasai 22. 
 Tore 41. 
 
 ceobath 62. 
 
 ceolda 128. 
 
 Cera (Crich) v. Balla 58. 
 
 cerbala 71. 
 
 Cerball 13. 
 
 cerbsire 9. 
 
 oerchaill 12. 
 
 cercenn 9. 
 
 cermnas 11. 
 
 eern 11, 63. 
 
 eernach v. Gern 11. 
 
 cernae v. Pinginn 35. 
 
 cernine 11. v. Cern 63. 
 
 cerp 63. 
 
 cerr v. Oscar 109. 
 
 cert 70. 
 
 certfuine 69. 
 
 ces 64. 
 
 cessais rol rinne 131. 
 
 oitfaid 69. 
 
 ceticol 14. 
 
 cetnait 62. 
 
 cethra 69. 
 
 cetsoman 11. 
 
 oiabar 63. 
 
 oiachair 65. 
 
 ciall 62. V. Deihbir 80. 
 
 Ciaii V. Gaileng 23. Mug- 
 eime 30. 
 
 Ciar 128. 
 
 oiar V. Cerchaill 12. 
 
 Ciaran 130. v. Ci-atcois 
 65. 
 
 cich 9. 
 
 cicht 13. 
 
 cichtae(?) 63. 
 
 cicul 10. 
 
 cil 13, 64, 66. 
 
 Cilian v. Munnu 29. 
 
 cimas 9. 
 
 cimb 12, 62. 
 
 cimba 9. 
 
 cimbal 62. 
 
 ein membraimm 9. 
 
 cinconn 67. 
 
 oing 65, (male ciiige 129). 
 
 oingciges 10. 
 
 cingit 10. 
 
 cingtecht v. Oing 65. 
 
 cinnes 71. 
 
 cirbe v. Femen 21. 
 
 circul 10. 
 
 claenrd i 
 
 claidem 
 
 claidemiius i 
 
 Claire 11. 
 
 clairiu 12. 
 
 claim 62. 
 
 clannad 70. 
 
 clanntar 66. 
 
 clas 64, 71. 
 
 clasaigter v. Clas 71. 
 
 class 11. 
 
 cleoht (male Cleas) 64. 
 
 olerech 10. 
 
 cleth 70. 
 
 clethe 68, 71. 
 
 cletine 72. 
 
 clii 10. 
 
 cHath 64. 
 
 cHmata 68. 
 
 clith 62, 64, 71. 
 
 clithar v. Glithar-iet 8. 
 
 clithar-set 8. 
 
 Cliu V. Die 15. 
 
 cloch 9. 
 
 cloech V. Cloch 9. 
 
 cloind (cloinn?) 13. 
 
 clothra 67. 
 
 chl 66. 
 
 10 
 
 V. Deach 17. 
 
146 
 
 INDEX. 
 
 cluiohe V. Lugnasad 26. 
 
 Cnamchaill v. Foi 20. 
 
 cnarr 68. 
 
 Cnocc Rafann t. Ana 3. 
 46. 
 
 cnognae 70. 
 
 coairt, coart 10, 62. 
 
 cob 8, 63. 
 
 cobail 138. 
 
 oobais 11. 
 
 cobla 65. 
 
 coblath (cobluth?) 67. 
 . cobraid 137. 
 
 cobtbach 8. 
 
 cocomarnic 64. 
 
 cocra 69. 
 
 cocrait 138. 
 
 cocul 10. 
 
 coding 62. 
 
 codul (codal?) 65. 
 
 coech 9. 
 
 Goeman 132. 
 
 cogar 70. 
 
 coibche 71. 
 
 coibne 67, 68. 
 
 coibnius 66. 
 
 coibse 11. 
 
 coic 9, 12, 63. 
 
 coiec (male coig) 70. 
 
 colceng 12. 
 
 coichetul 14. 
 
 ro-coiclestar 110. 
 
 coigle (coicle?) 63. 
 
 coimde 63. 
 
 coimdet(?) 72. 
 
 coimdig (male Coimdi) Ti. 
 
 coiradiu 72. 
 
 coimeit 10. 
 
 coimgni (-ne?) 62. 
 
 coimmess 12. 
 
 coimse 70. 
 
 coindelg 62, 67. 
 
 coinfodorne 13. 
 
 coing 12. 
 
 coingeltaid 71. 
 
 coipe 64. 
 
 coir 66. 
 
 coire 13. 
 
 Coire Breccain 13. 
 
 Coirpre 8. v. Oaimred 22. 
 Ore treith 34. 
 
 Coirpre Cennchait v. Mo- 
 rand 28. 
 
 Coirpre mac Etnai (Etai- 
 ne?) V. Cernine Hi 
 Riss 39. 
 
 Coirpre Milsc v. Muyeime 
 29. 
 
 coisegar 62. 
 
 coitechta 67. 
 
 coitreb 70. 
 
 coitte v. Feth 93. 
 
 colba 11. 
 
 coll 11. 
 
 Colman 132, 137. 
 
 Colman mac haul Beona 
 128. 
 
 Colman mac haul Clua- 
 saig V. Crepseuil 14. 
 Die 15. G.aimred 22. 
 
 Colman mac Lenini v. 
 Adand 5. 
 
 Colomb mac haul Arta 132. 
 
 Colomb cille t. Fair 21. 
 Duchonn 73. 
 
 colomna aisse 13. 
 
 colpach V. Clithar-set, 8. 
 
 colt y. Asgalt 1. Cer- 
 nine 11. 
 
 coltra 66. 
 
 comaduis 63. 
 
 comaim 70. 
 
 comain 10, comain 64. 
 
 comalr 72. 
 
 comairb 66. 
 
 comairser 68. 
 
 comais(?) v. Cobais 11. 
 
 comaithches in ferainn 69. 
 
 coman 66. 
 
 comarc 66, 135. 
 
 comarnic 64. 
 
 combongat v. Boing 59. 
 
 comci, oomcither 68. 
 
 comfaesaime v. Goibsena 
 11. 
 
 comfoisltiu v. Cobais 11. 
 
 comgaball t. Eirge 18. 
 
 Comgan 136. 
 
 comiuir (oomdiuir?) 98. 
 
 comla 9. 
 
 comlachtaid 62, male Cum- 
 lachtaig 12. 
 
 comlan v. Lanamuin 102. 
 
 comlecbta 70. 
 oomlann 71. 
 oomnadma 72. 
 comol 66, 72. 
 compert 62. 
 comrac 63, 64, 65. 
 oomraite 63. 
 comraithne 62. 
 comrorcon 124. 
 
 oomthogairmv. Annonei-T. 
 comurscaige 65. 
 comus 9. 
 conair 9. 
 
 Conaire v. Mugeime 29. 
 Conall Cernach v. Cern 1 1 . 
 oonclasat v. Clas 64. 
 eonclechtaither v. Glecht 
 
 (male Cleas) 64. 
 Conchobor v. Cid 12. v. 
 
 Serb 41. 
 conda 65. 
 condacht 66. 
 condelg 69. 
 fiondla 62. 
 
 conecmaicsemar t. Ecmuir 
 81. conecmaingsem 139. 
 conetis 134. coneitis 66. 
 conetset v. Etset 83. 
 confeth 65. 
 
 congbail, congbalach 63. 
 congillne 66. 
 congreinn 64. 
 Coningen 131. 
 Conloice (gen. s.) 133. 
 conluan 69. 
 conmill 71. 
 Conn V. Mugeime 30. 
 conn 67, 68. v.Dethbir 80. 
 Connacht v. Gaire 24. 
 
 V. Serb 41. 
 connla, eonnlaither 62. 
 Connla v. Mugeime 30., 
 conoiscet 65, 67. 
 conrala v. Dire 76. con- 
 
 ruale 66. i ^ 
 
 conrulce 65. i 
 
 conruldiur 65. , , 
 conscara 67. 
 consiiidfi 71. 
 contechtat 71. 
 contednagatar 64. 
 contfe 64. 
 cora cara? (aec. pi.) v. 
 
 Gaire 24. 
 corb V. Cormac 8. 
 corbad 62. 
 Core V. Gaimred 22. Grond 
 
 23. Noes 32. 
 Core mac Liigdach (Luig- 
 
 dech) V. Foi 20. 
 Corcmodruad v. Ninus 31. 
 Corcolaigde v. Dairfine 
 
 16. 
 Cormac 8. v. Cerball 13. 
 
 Grond 23. 
 
INDEX. 
 
 147 
 
 Cormac haue Cuinn v. 
 Mugeime 30. 
 
 Cormac Conlongas v. Serb 
 41. 
 
 Cormac Geltae Gaeth v. 
 Cormac 8. 
 
 Cormac mac Taidg v. 
 Oaileng 23. 
 
 corn 11. 
 
 Corn V. Mugeime 29. 
 
 corp 9. 
 
 corplen (June 22.) 132. 
 
 corpte H. 
 
 corrchathach v. Cerball 13. 
 
 corrcrechda (-ta?) 69. 
 
 corrgubul 63. 
 
 corrguinecht 63, 66. 
 
 corthar 72. 
 
 cos 64. V. Deach 16. 
 
 cosmail 10. 
 
 cosniat 69. 
 
 coth 12. 
 
 cotar 69. 
 
 cotorair 72. 
 
 cotreisin 68. 
 
 cothud V. Coth 12. 
 
 craibthech 62. 
 
 crand 9. 
 
 creatra 9. 
 
 credar (cretar?) 66. 
 
 credbad 71. 
 
 credlach (creflach?) 129. 
 
 Credne t. Neseoit 32. v. 
 
 Dirna 76. 
 creither (male crlathar) 62. 
 crepscuil 14. 
 cres 64, 67, 71. 
 cresalgthe v. Ores 64. 
 cresen, cresin 66, 129. 
 creth V. Cail crinmon 11. 
 cretal 66. 
 cretir 10. 
 oriascrad 70. 
 criathar v. Airdbid 54. 
 crib (crip?) 63. 
 cribuis 71. 
 crich V. Area 1. Methos 
 
 28. Dith 79. 
 cride 10. 
 Crimthan Mor v. Mugiime 
 
 crinne (crinde) 68. 
 crinner (crinderP) 65. 
 crip V. Gernine 11. 
 Crist V. Hia 25., 129, 
 131 etc. 
 
 crith 65. 
 
 cro 67, 68, 69. v. Com- 
 lachtaid 62. 
 
 croc V. Croioenn 10. 
 
 croda 63, 66. 
 
 croich 68. 
 
 croicenn 10. 
 
 croinntile 72. 
 
 cron 62. 
 
 Cronan 132, 137. 
 
 crontsaile(?) 11. 
 
 cross 9. 
 
 crothla 70. 
 
 crott V. Bind 8. 
 
 crii 11, 64, 70. 
 
 criiad 72. 
 
 cnian 71. 
 
 crud 69. 
 
 crufechta 12, 63. 
 
 cruibne (crulpne?) 65. 
 
 ro-cruide 139. 
 
 cruimm v. Cruimther 9. 
 
 cruimther9, 131. (Ap.29.) 
 
 Crnitine y. Leiiheoh '■ 27. 
 
 cruithnecht 10. 
 
 cramdub 63. 
 
 cramduma 13. 
 
 cruth 69. V. Cruithneoht 
 10. Cucht 62. Feth 93. 
 
 cii T. Cainte 9. 
 
 cuad 72. 
 
 cuairt 64, 68. v. Roth. 39. 
 
 cuairtfell v. Cicul 10. 
 
 Ciian 133. 
 
 Cuanna 129. 
 
 cubns 70. 
 
 onclanna (cuclunna?) set 
 
 67. 
 cucht V. Ruam 39: 62. 
 Cuchulainn v. Art 2. Gul 
 13. Niae 31. Buall 61. 
 Comraithne 61. Go-co- 
 marnicGi. Frismbertdi. 
 cufar 63. (= cupar 13.) 
 cuguin 63. 
 
 cuib .i. cii V. Cinnes 71. 
 cuibiter 71. ' 
 
 cuicenn 9. 
 cuil 12. 
 cuiUe 69. 
 cuimme 68. 
 
 Cuimine Fota v. Die 15. 
 Edel 18. Qaimred 22. 
 cuindelg (coindelg) 67. 
 cuineol v. Gomlachtdid 62. 
 cuiniu V. Arg 2. 
 
 cuinnbech 62. 
 
 ouinnegar 64. 
 
 cuinnius 63. 
 
 cuinnfi 62. 
 
 cuinnsiu 63. 
 
 cuipre 65. 
 
 cuire 67. 
 
 ciiis 11. 
 
 cuisil 14. 
 
 cuisnet 71. 
 
 cuisnit 13. 
 
 cuithech 67. 
 
 cuitim 66. cutaim 66, 69. 
 
 cuitir 69. 
 
 cuitriud 64. 
 
 cul 12, 13. cul 67. 
 
 culgaire v. Cul 13. 
 
 culian 13. 
 
 cuUach 68. 
 
 culmaire 13. 
 
 culpait 10. 
 
 cultail (cutail?) 66. 
 
 cuma 9, 63. 
 
 cumail (comail?) 66. 
 
 cumal 14. 
 
 cumlachtaoh v. Cumlaeh- 
 
 taid 12. 1 
 
 cumlachtaid 12. comlaeh- 
 
 taid 62. : 
 
 cumsanad 64. 
 cunnail .i. sonaint 64. 
 cnnnu 140. 
 cupar 13. i> 
 
 cur 69. 
 
 curach 71. i 
 
 Ciiroi r. Fir 20. .Ussarb 
 
 43, 45. 
 currach 64. r 
 
 currech v. Riasc lll.i 
 Curufin 134. 
 Curiii V. Fir 20. 
 cutail 68. 
 cutaim 66, 69. 
 cutichta V. Dobur 73. 
 
 D. " 
 
 dabach 15. 
 
 Dabid (March 1.) 130;- 
 
 Da , chich nAnainne ' v. 
 
 Ana 2. 
 dae 79. 
 dag y. Aingel 5. Fogamtur 
 
 20. 
 Dagan (SepJ 13.) 136. 
 Dagda v. Brigit 8. Ruad- 
 
 rofessa 39. 
 
 10* 
 
148 
 
 INDEX. 
 
 dagthechtaire v. Aingel 5. 
 daintech 80. 
 Daire v. Noes 32. 
 Daire Uoimtech v. Dair- 
 
 fine 16. 
 Dalrfine 16. 
 dairt bolnenn v. Clithar- 
 
 het 8. 
 daithen {male daith) 77. 
 dal 72. 
 dal 14. 
 
 dal {male dail) .i. airecht 75. 
 Dal nAraidi v. Dal 14. 
 Dal Riata v. Ddl 14. 
 dam timchill arathair v. 
 
 Glithar-^et 9. 
 damnad v. Udmad 45. 
 dan 77. 
 Danann gen. s. v. Nescoit 
 
 32. 
 dant 76. 
 darba 74. 
 darmna 79. 
 
 dartald v. Clithar-set 8. 
 dasooht 15. 
 datan 73. 
 de- V. Dubach 16. 
 deach 16. 
 deal (del?) 15. 
 dee 77. 
 
 debaid v. Lesmac 26. 
 deblen 75. 
 deohaid 75. 
 decheng 130. 
 decmalc 55, 75. v. Do 
 
 bur 76. 
 dechrum 80. 
 dedbul 75, 128. 
 dedoirnn 79. 
 dedol 16. 
 degail 76. 
 
 deil 78. v. Comlaektaid 62. 
 deilm 75. 
 deimne 80. 
 dein {male dem) 73. 
 dels 73, 76. 
 deistld 87. 
 
 delai v. Deliugud 16. 
 delb v. Idosa 25. 
 delbdae 129. 
 delenn (male delann) 73. 
 delg 17. 
 delgainecht 77. 
 delind(?) (delidin, eod.B.) 
 
 17. 
 deling 78. 
 
 deliugud 16. 
 
 dellach, dellset 77. 
 
 dellui 76. 
 
 deme 16. 
 
 demess 16. 
 
 demi 17. 
 
 den 79. 
 
 denma 80. 
 
 denma 80. 
 
 denmne 14. 
 
 denn 74. 
 
 deoorad v. Baeth 56. 
 
 deoda 130. 
 
 deoin 76. 
 
 der V. Ainder 5. 
 
 dera 74. 
 
 derach 73. 
 
 derbra 78. 
 
 dercha suirnn 80. 
 
 derchail 74. 
 
 dergoin 72. 
 
 derinn 78. 
 
 derla 73, 76. 
 
 derlatar 76. 
 
 dermen 73, 79. 
 
 dernum 78. 
 
 deroil v. Diss 14. 
 
 derusc 78. v. Dlom 77. 
 
 deruscud 73. 
 
 des 80. 
 
 desebar greine 78. 
 
 desruith 16, 74. 
 
 dethbir 15, 80. 
 
 detla T. Cing 65. 
 
 diall 79. 
 
 dialt V. Deaoh 16. 
 
 diamuin 76. 
 
 dian 73. 
 
 Diancecht 16. v. Etan 19. 
 
 Tore 43, 44. 
 Diarmait 14. 
 diastar 77. 
 
 diblidecht v. Golomna 13. 
 diburdud (diburtud?) 15. 
 dicheltair y. Gaire 24. 
 diohet (male dithet) 78. 
 dichetul dochennaib v. Im- 
 
 bas forosnai 25. 
 die 15. 
 difot 80. 
 digal 15. 
 digde 72. 
 dige (digde?) 75. 
 digluinn an ail ailib cai- 
 
 nib 74. 
 dignae 74, 75, 128, 130. 
 
 dignad (male dingna) 78. 
 
 digrus 75. 
 
 dil 73. 
 
 dilmuin 73, 79. 
 
 dilucht 75. 
 
 dime 77. 
 
 dimligdetu v. Golomna 13. 
 
 Din Tradiii v. Mugeime 29. 
 
 dindba 76. 
 
 dinert 140. 
 
 dinim 15. 
 
 dinn 72, 75, 79. 
 
 Dinn map Lethain v. Mu- 
 geime 29. 
 
 dinnus (leg. dinnis?) 79. 
 
 diprecoit 140. v. Edel 18. 
 T. Diubairt 75. 
 
 dirainn 79. 
 
 dire 15, 75. 
 
 direch 72. 
 
 dirim 75. v. Immrimm 24. 
 
 dirith 74. 
 
 dirmand 139. 
 
 dirna glasaig, d. nmaide, 
 d. Patrice 76. 
 
 disaigid(?) v. Dotchaid 16. 
 
 disce 78. 
 
 discreit 14. 
 
 disert 16. 
 
 diss 14. 
 
 dith 79. 
 
 dithet v. Feis 85. 
 
 dithreb 16. 
 
 dithrechtad 76. 
 
 diu sroll v. Sroll 40. 
 
 diubairt 75, 140. 
 
 diuchlad 73. 
 
 diuire 16. 
 
 diultad V. An 2. Dubach 
 16. 
 
 diumann 78. 
 
 diumsach 14, 77. 
 
 diunnach t. Capiat 12. 
 Fothrugud 20. 
 
 diurtha 77. 
 
 diuthach 14. 
 
 diutann (-thann?) v. Diu- 
 thach 14. 
 
 dixu 59, 75, 128. 
 
 dlicht 74. 
 
 dlom 75, 77, 136 (Sep. 
 13.) 
 
 dlug, dluige 76. 
 
 dluide 78. 
 
 dluim 73. 
 
 dlutar 73. 
 
INDEX. 
 
 149 
 
 do- V. Dubach 16. 
 doairceohnatar 78. 
 doalaig 74. 
 dobar v. Coinfodorne 13. 
 
 Dobrith 15. 
 dobarchii v. Coinfodorne 
 
 13. Dobur 15. 
 dobo 76. 
 dobosat 76. 
 dobre, dobria 74. 
 dobrith 15, 79. 
 dobur 15, 73, 76. v. Do- 
 brith 79. 
 docha 79. 
 docaesat 79. 
 doche 75. 
 
 docliennaib (gl. continue) 
 V. Fedair 84. Imbas 
 forosnai 25. 
 dociallathar 80. 
 doehoi 76. 
 docoisilet, docoislet 74, 
 
 78. 
 docht, dochtair 76. 
 dodamna 79. 
 doe 130. 
 doeisigther 78. 
 doesistar v. Eses 81. 
 doet 77. 
 doetagar 78. 
 dofarcat 75. 
 dofedar v. Fedair 84. 
 doforcat 75, 134. 
 dogar V. Slecht 116, 129. 
 dogliim 73. 
 doglinn modig 73. 
 dogrenar 76. 
 dogrinn 73. 
 doindedar {male donnedar) 
 
 73. 
 doiduine 17. 
 doisl V. Arnamela 55 
 doirche v. Dobur 15. 
 doleice 78. 
 domain 78. 
 domairbera 75. 
 doman 15. 
 
 domelimm v. Edam 18. 
 domma 16. 
 domna 76. 
 
 Domnall 14. v. Adand 5. 
 domnatb 74. 
 domonar v. Mortar 104. 
 dona 16. 
 
 donarlaid (-aig?) 138. 
 donecmaic 138. 
 
 donesa, tnale dones 74. 
 donn 72, 75, 77, 78. 
 Donnan 131. 
 Donnchad 126. 
 doralaid 75. 
 doria 79. 
 doriasaidig (?) 79. 
 doringbad 80. 
 dornchla 80. 
 doroth V. Roth 113. 
 dororbenat v. Rorben 112. 
 doruaichle t. Ruaichle 
 
 112. 
 dos 74. 
 
 dosaircet(?) 75. 
 doss 15. 
 
 dotchaid 14, 16. 
 doticfa 134. 
 dotornidib 74. 
 drac 15. dracondae v. 
 
 Base 7. 
 drebraing 131. 
 drech v. Mertrech 29. 
 drecht 74, 78. v. Duar 73. 
 
 drechta 72. 
 
 drem 77. 
 
 dreman 73. 
 
 drend (drenn?) 15. 
 
 drenn 73. 
 
 dretill 77. 
 
 drlc 74. 
 
 drisiuc 79. 
 
 drobeil 75, 135. 
 
 droch 15, 73. v. Droichet 
 16. Muirend 29. 
 
 drochrind v. Muirend 29. 
 
 drog 73. 
 
 droichet 16. 
 
 dron (dron?) 79. 
 
 drong 73, 79. 
 
 drucht 76. 
 
 dnichta dea 17. 
 
 Druimm Ceta v. Druchta 
 dea 17. 
 
 Draimm Raithne 135. 
 
 drain 138. 
 
 druth T. Mertrech 39 : 75 
 
 du V. Dubach 16. 
 
 duabair 73. 
 
 diiabur 73. 
 
 duals T. Genam 96. 
 
 dual 79. 
 
 duar 72. v. Dairfine . 16. 
 
 duarfine v. Dairfine 16- 
 
 Dub Y. Serb 41. 
 
 dub ocus dobur 73. 
 
 dubach 16. 
 
 Dubthaoh v. Noes 32. 
 
 duchonn 73. 
 
 duen v. Dim 77. 
 
 duibell 73. 
 
 Duibrea (gen. s.) 128. 
 
 duil 73, 75. 
 
 duilblr 16. 
 
 duim (dluim?) 80. 
 
 duine v. Lanamuin 102. 
 
 duine-bath v. Argairet 53. 
 
 duis 76. 
 
 duithne dereoil 75. 
 
 dulaige 74. 
 
 dulbair 16. 
 
 Dulsaine v. PruU 36. 
 
 duma 80. 
 
 diin 77. 
 
 Diin Tredui v. Mugeime 29. 
 
 diinad 75, 128, 134. 
 
 Dunlang v. Cadla 65. 
 
 durbaide 80. 
 
 Durdibe6il v. Serb 41. 
 
 durgnaide 74. 
 
 Darius v. Foi 20. 
 
 durnn 72. 
 
 duthcern 14. 
 
 E. 
 
 e V. Emuin 17. 
 
 Eba V. Uball 44. 
 
 Hebraib (dat. pi.) Hia 25. 
 
 ebron 19, 81. 
 
 ec V. Audacht 3. 
 
 ech 83. 
 
 Echald v. Germnas 11. 
 
 Ecbaid Echbel v. Fir 20. 
 
 Echaid mac Lachtai \. 
 
 Pain 35. 
 ecceU 82. 
 eccomnacht 82. 
 eccomuais 82. 
 eces 19. 
 ecen 82. 
 ecmacht 17. 
 
 ecmaing 139. ecmuic 81. 
 ecna (ecnach?) 81. 
 ecnairc 81, 126. 
 ecomnart 83. 
 echtres 82. 
 Eculsaig (gen. sg.) Ecet- 
 
 salach B. v. Oreth 23. 
 ed 80. 
 
150 
 
 Edaine v. Mugeime 30. 
 
 edam 18. 
 
 edel 18. 
 
 eden 18. 
 
 Bffeis (abl. s.) 135. 
 
 Egipt V. Scuit 41. 
 
 eices v. Benddn 57. 
 
 eim 134. 
 
 eipe V. Escop fina 9. Met 
 
 105. 
 eipert 82. 
 eirge 18. 
 eirise 81. 
 
 eis V. Essem 18, ^ 
 eisim 82. 
 eisiul 82. 
 eithre 136. 
 Elg 18, 81. 
 elgriais 81. 
 elgon 18. 
 eliugud 18. 
 ellach (male Eallgha) 81, 
 
 82. 
 ellaim 82. 
 ellaing 82. 
 Emain, Emuin 17. 
 emde 18. 
 en V. Enbret, Enylas, En- 
 
 bruthe, Enbarr 18. v. 
 
 Dun 77. 
 Enan 135. (Aug. 19.) 
 enbarr 18. 
 enbret 18. 
 enbruthe 18. 
 encadacht v. Essine 18. 
 enechgriss v. Enech ruice 
 
 19. 
 enech ruice 19. 
 enechland 19. 
 englas 18. 
 enirt 133. 
 eo V. Emain 17. Uball 43, 
 
 44. 
 Eochaid Find v. Art 2. 
 Eochaid Garb v. Muma 
 
 30. 
 eochra 83. 
 Eogabal v. Aine 4. 
 Eogan 18. v. Mugeime 30. 
 Eoganacht 18. 
 Eoln (gen. s.) 132 (June 
 
 24). 
 eolus 81. 
 Eoraip v. Mananndn mac 
 
 Hi' 31. 
 epistil f. Sin 41. 
 
 INDEX. 
 
 epscop V. Escop fina 19. 
 
 er- 81. 
 
 erail 81. 
 
 erain 81. 
 
 erball 18. 
 
 ere 19, 81. 
 
 ercailed 83. 
 
 ercne 19. 
 
 erderg v. Ejr- 81- 
 
 Eriu (Elriu) v. Airber 4 
 
 Bab 6. Coire Brec- 
 
 cdin 13, 14. Diancecht 
 
 16. Elg 18. Essem 18. 
 
 Femen 21. Mugeime 29. 
 
 PruU 37. 
 errbu 82. 
 erthrat 82. 
 
 es V. Essirt, Essine 18. 
 es, esser(?).v. /cpsc 24. 
 esamain, esomain 81, 82, 
 esargnoud 83. 
 esc V. Escann 18. lase 
 
 24. Buiresc 61. Es- 
 
 mong 80. 
 escann 18. 
 escmairr 81. 
 escoman 66, 81, 83. 
 escomla 83. 
 escomna 83. 
 escomrad 81, 82. 
 escop fina 19, 82. 
 eses 81. 
 
 esgair (escair?) 81. 
 esinl 82. 
 e3m6ngu(?) 80. 
 esna 81. 
 esomain 81. 
 esorgain 80. 
 espa 18. 
 
 espartain v. Crepscuil 14. 
 esrecht 18, 82. 
 essad 18. 
 essem 18. 
 essine 18. 
 essirt 18. 
 
 esslabar v. Sldbrad 40. 
 etaim 81. 
 
 Etan 19. v. Tore 43 , 44. 
 etarbad v. Etarport 18. 
 etaroe 18. 
 etaroomla 81. 
 etargnaid 82. 
 etarport 18. 
 Ethlenn (gen. s.) v. Lmg- 
 
 ndsad 26. 
 
 Ethne (gen. s.) v. hag- 
 
 ndsad 26. 
 etsecht 139. 
 etset 83. 
 ethur 18. 
 eu (male eo) 81. 
 Eutaic (gen. s.) 133. 
 
 Fachtna v. Edith 26. 
 PachtnamaoSenchai(Sen- 
 
 chada) v. Fir 20. Tuir- 
 
 gin 42. 
 fae T. Fe 86. 
 faer 87, 91. 
 faesam 85. 
 fag 91. 
 faiche 133. 
 
 Failbe 130. (March 22.) 
 failid T. Aingel 5. 
 fair 21. 
 fairce 87. 
 
 fairsing v. Sldbrad 40. 
 fairther 94. 
 
 faiscte 129. v. Gresen 60. 
 faitsi V. Fochtu 84. 
 faitsine v. Fdth 21. 
 fal 85, 94. 
 fareis 92. 
 farr 93. 
 fas 87. 
 fasach 22. 
 fath 21, 85, 88- 
 fatha (fath) .i. edach 85. 
 fe 21, 84, 86, 87. 
 Fe V. Femen 21. 
 fechair t. Fee 84. 
 fecht T. Avdacht 3. 
 fecht fine 89. 
 fechtaine 89. 
 fechtus (leg. -as ?) t. Dur- 
 
 gnaide 74. 
 feda 93. 
 fedain 90. 
 fedair 84. 
 
 fedil V. Fedilmid 20. 
 Fedilmid 20. 
 fee (fe) 84. 
 feg 84, 86. 
 fege, feige 86, 132. 
 feib 127. 
 feircern 86. 
 feis 85, 89, 90, 92. 
 
INDEX. 
 
 151 
 
 feiss aidche t. Fescor 20. 
 
 feistid 87. 
 
 fel V. Felmac 20, 86. 
 
 felc 19. 
 
 fele 20, 86. 
 
 feles, felesach 87. 
 
 Felic (gen. s.) 131. 
 
 felis T. Deach 16. 
 
 fell 19. 
 
 felma 91. 
 
 felmac 20, 86. 
 
 felmad (.i. slegh) 94. 
 
 Femen 21. v. Edel 18. 
 
 Femnn v. Araicht 51. 
 
 femmor 91. 
 
 fen 84, ,89, 90. 
 
 fen V. A 5. 
 
 fenamain 85. 
 
 Fene (gen. pi.) v. Noes 
 
 32. 
 fenelach 86. 
 Fenius Farsald v. Brdth- 
 
 chaei 7. 
 fer V. Fine 19. 
 Fer Mumau v. A 5. v. 
 
 Gall 23. 
 fer-folo 91. 
 fer-samla 91. 
 fera 90. 
 Feradach 130. (March 
 
 23.) 
 ferb 19. v. Cliath 64. 
 feraid 86. 
 
 Fercertne v. Rucht 39. 
 Perches v. Ringcne 38. 
 ferend (ferenn?) 20. 
 ferg 84. 
 
 Fergus v. Noes 32. 
 ferius 19. 
 fern v. Fine 19. 
 Ferna (gen. s.) 132. (June 
 
 22.) V. Munnu 29, 
 ferngnia (fergnla?) 86. 
 fersen 89. 
 fert 90, 91. 
 ferta 93. 
 ferthar 91. 
 fertainn 94. 
 fescor 20. 
 feth 84, 93. v. Nescoit 
 
 32. 
 fethal 87. 
 
 fethal conduala 92. 
 fia 89. 
 Fiacha mac Mpiijche v. 
 
 Ana 3, 46. 
 
 fiacail airisi (alriseP) 89. 
 Fiachna 131, 138. v. Gaim- 
 
 red 22. 
 fiad 86. 
 fiam 86. 
 
 fich (male fiaich) 87. 
 fich 89, 92. 
 Fidach \. Mugeime 29. 
 fidchell — W. gwyddbwyll 
 
 21. 
 Fldgente v. PriiU 37. 
 fiern 22. 
 figil 86. 
 
 file V. Forualatar 83. 
 fill 20. 
 
 filidecht V. Fele 20. 
 fin 19. 
 find V. Croicenn 10. Patu 
 
 35. 
 Find haue Baiscni v. Ore 
 treith 34. Ringcne 38. 
 findfad v. Foloman 20. 
 fine 19. 
 
 fine V. Dairfine 16. 
 Finnbarr 133. 
 
 Finnlug 127. (Jan. 3.) 
 
 Finntan v. Munnu 29. 
 
 Finsige (gen.s.) 137. (Oct. 
 13.) 
 
 fir 20. 
 
 firrse 87. 
 
 firt V. Fine 19. 
 
 fis 20. V. Fine 19. 
 
 fis 87. 
 
 fit V. Fine 19. 
 
 fithal 19. 
 
 Fithal T. Ong 34. 
 
 fithir(?) V. Gilldae 22. v. 
 Leithech 27. 
 
 fitirim (gl. arceo) 1. 
 
 fitbnais 90^ 
 
 fithrach 94. 
 
 fitresc 133. 
 
 fiu 84, 85. 
 
 flalth 19. 
 
 Fland v. Fe 21. 
 
 fled V. Cendla 12. 
 
 fled diadae 90. 
 
 fled doendae 90. 
 
 fled domundae 90. 
 
 flesc 19, 84, 86, 87. 
 
 fliuchud 21. 
 
 fo V. Dedol 15. Fogamur 
 20. 
 
 fo 84. 
 
 fo 92. 
 
 fobach 88, 91. 
 
 fobairt 91. 
 
 fobith 128. 
 
 fochair (fochoir?) v. Cnarr 
 
 68. 
 fochiallastar 92. v. Oiall 
 
 63. 
 
 fochla V. Flaith 19. 
 fochlocon (fochlac?)20. v. 
 
 cm 10. Doss 15. 
 focblu 84. 
 fochmad 88. 
 fochmen 85. 
 fochonnad 20. 
 fochreic 85. 
 fod 86. I 
 
 fodb V. Aesclad 55. 
 fodobardae v. Coinfodor-i 
 
 ne 13. 
 fodocoisle 89. 
 foen V. Leithech 27. 
 foferthar 86. 
 fogal 20, 89. 
 fogamur 20. 
 
 fogarrad (fogurrud?) 90. 
 fogleinn 92. 
 Foi 20. 
 foiche V. Mugeime 30, 
 
 line 23. 
 foidmln 132. 
 foil 93. 
 foimdib 86. 
 
 foir 93. V. Comlachtaid 62. 
 foircither 86. 
 foirgi (-e?) 89. 
 foirrsi (foirse?) 91. 
 foit Y. Smeroit 40. 
 fola V. Aithle 3, 87. 
 fpla brith 20. 
 folasai 22. 
 folmais 92. 
 foloman | gn 
 folman j 
 
 folum 85, 88. v. Rac 113. 
 foma 92. 
 fomata 88. 
 
 fomnas 84. , 
 
 Fomori v. Oim- 12. Tetln 
 
 ra 42. 
 fondad 91. 
 fondruair 139. 
 fonn 83, 90, 91. 
 fonnad (male fonn) 85. 
 fonnam 85. 
 founuige v. Fonn 90. 
 foraimther (-ulmther ?) 84. 
 
152 
 
 INDEX. 
 
 foraithmenadar 136. 
 Forann v. Scuit 41. 
 forann 83. 
 foroaemnacair v. Gdem- 
 
 nacair 64. 
 forcaln iter da cair 92. 
 forchan, forcan 86, 90. 
 forcan 94. 
 
 forcan'ar v. Forcan 86. 90. 
 forerinn, forcriunter 127. 
 fordiastar 85. 
 fordal 86. 
 foreis 93. 
 forfotha 89. 
 foriasaiter 89. 
 foriastar 87. 
 forma 90. 
 formna 83, 88. 
 fornesa 85. 
 forngabail 90. 
 forngaire 86, 90. 
 forngarar v. Forngaire 90. 
 forosna 91. 
 forrach v. Pertic 36. 
 forraimther (forruimther?) 
 
 84. 
 forrgid 91. 
 forriastar 90. 
 forrig (dat. s.) 93. 
 forrusc 87, 89. 
 forsanellgar 93. 
 forslaiced 84. 
 forthus 88. 
 fonialatar 83. 
 foriiasna 87, 139. 
 foruillter 90. 
 foruimther(?) 84. 
 forairme filed 85. 
 foserba becca v. iSerb 117, 
 fosemair 84. 
 foss T. Amos 1. Legam 26, 
 
 Ninus 31. Ldmos 26. 
 fosta V. Buaraeh 7. 
 fot 31. 
 
 foth (fod?) 86. 
 foth 87. V. Forfotha 89. 
 fota V. Langfiter 26. Long 
 
 27. 
 fothrugud 20. 
 foxla 84. 
 fraec 92. 
 fraig 22. 
 Frangc v. Eacop fina 19, 
 
 Gall 23. 
 frecmad 92. 
 frecomus 88. 
 
 frecre 20. 
 
 frecur 93. 
 
 freislige 93. 
 
 ffeitech 88. 
 
 freptha 93. 
 
 frescai 134. 
 
 frescathar 92. 
 
 fresce 84. 
 
 frichnam (frichnum ?) 85. 
 
 frisbruide 83. 
 
 friscomarser 93. 
 
 fricur 87. 
 
 frisdadcbaid 94. 
 
 frisisailither 86. 
 
 frismbert 94. 
 
 fristoing 86. 
 
 frithbruth 83. 
 
 frithchathugud 87. 
 
 frithir 93. 
 
 fuach 85. V. Deach 16. 
 
 fuachacht v. Fuich 89. 
 
 fualm V. Tailm 42. 
 
 fuairrech 93-. 
 
 fiiait, foit V. Smeroit 40. 
 
 faal 20, 92. 
 
 fuamann 84. 
 
 fuarascaib 83. 
 
 fuarcne 84. 
 
 fuarraclius v. FuairrechdS. 
 
 fuasnad 90. 
 
 fdat 88. 
 
 fuata 87. 
 
 fubad (leg. faba?) 89. 
 
 fubthad V. Fiibad 89; 
 
 fuich 89. 
 
 fuiche 93. 
 
 fail 93. 
 
 fuilget y. Fuilngenn 85. 
 
 fuillned 90. 
 
 fuilngenn 85. 
 
 fain V. Arco 1. Fair 21. 
 
 fuirec 91. 
 
 fairech (fuirec?) 85. 
 
 fuiregar (-ecar?) 85. 
 
 fairim(?) 85. 
 
 fuirmech 88. 
 
 fuirmed 84, 89. 
 
 fuirmid(?) v. Mucairbe 28. 
 
 fuirmither 85. 
 
 fuirestar 88. 
 
 fuirseoir v. Reim 38. 
 
 fuisceta 88. 
 
 fuisim 92. 
 
 fuisitin (dat. sg.) 94. 
 
 fait V. Oulpait 10. 
 
 fuithir 22. 
 
 ara-fulastar 54. 
 
 fur 84, 85. 
 
 fur 89. 
 
 furail 94. 
 
 fumaide 92. 
 
 fursmacht 87. 
 
 fursmailt 88. 
 
 fursmalt 87. 
 
 Furudran 132. (June 18.) 
 
 G. 
 
 gabulrind v. Cercenn 9. 
 
 bur 22. 
 gai liubair v. Asdol 1. 
 gaibes 95. 
 Gaidel v. Deach 16. Fe 
 
 21. Mugeime 29. Neit 
 
 31. PuincneZb. PrullZQ. 
 gail 95. 
 gaileng 23. 
 gaillire v. Oaillite 95. 
 gaillite 95. 
 gaimred 22. 
 gainne v. Gann 136. 
 gaire 24. 
 
 gairseclae v. Gaire 24. 
 galar 22, 95. 
 galar Foil (gl. epilepsia) 
 
 V. Talmaide 119, 120. 
 Galenga v. Gaileng 23. 
 galeon 94. 
 gall 23. 
 Gall 23. V. Escop fina 
 
 19. Fe 21. Langfiter 26. 
 gall-dima v. Dirna 76. 
 gam 22. 
 
 gamen v. Croicenn 10. 
 gamnach v. Gamuih 23. 
 gamuin 23. 
 gand (gann?) 136. 
 garann 94. 
 gart 23. 
 ged 23. 
 gegarda 94. 
 gegnatar 131. 
 geibiach v. Cichtae 63. 
 geibeich 96. 
 geis V. Ailges 4. 
 gel 23. 
 gelistar 22. 
 gelltar 95. 
 
 geltine y. Fochonnad 20. 
 gem 23, 96. 
 genam 96. 
 gene 94. 
 
INDEX. 
 
 153 
 
 1. 
 
 gerait 95, 126, 131. 
 
 German 129. 
 
 gert 94. 
 
 giabur 23. 
 
 giartha 95. 
 
 gil V. Gilldae 22. 
 
 gillacht V. Colomna 13. 
 
 gilldae (leg. gillae?) 22. 
 
 gin 94. 
 
 glademain 24. 
 
 glam 24. 
 
 glam diceun v. Corrgui- 
 
 necht 63. 
 glam ger v. Sinn 115. 
 glan V. Dobur 15. 
 gland ) 
 glangj *• 
 glang 23. 
 
 glas v. Langfiier 26. 
 glas nenta 95. y.Rae 113. 
 Glasimpere nanGaidel v. 
 
 Mugeime 29. 
 gle 94. V. Retglu 39. 
 gleire 96. 
 glen 95. 
 
 glinne 96. v. Glonn 94. 
 gloir 22. 
 glonn 94. 
 
 gluidimm v. Olademain 24. 
 glus 23, 94. 
 gnacht V. Mananndn mac 
 
 lir 31. 
 gni 96. 
 
 gnid, gnidgal 23. 
 gnim 95. v. Meracht 31. 
 gno, gnoe 24. 
 gno 94. 
 
 Goibniu v. Nescoit 32. 
 goid 95. 
 gol 23, 94. 
 gola 95. 
 
 golgaire v. Gol 23. 
 gor 95. 
 
 gorm, rogormad 94. 
 gorn V. Grand 23. 
 grad 23. 
 grain eatha 95. 
 grant v. Grontsaite 11. 
 grasticum 23. 
 greis 95. 
 grenn v. Des 80. 
 grennach v. Orontsaile 11. 
 gressa 96. 
 Greth (Grith?) 23. 
 Gretha 128. 
 grian V. Tital 124. 
 
 gn'an Glinne hui 96. 
 griauan v. Temair 42. 
 grianda v. Aingel 5. 
 grinniud v. Leos 27. 
 groitmess v. Gruiten 24, 
 groma, gromaimm 24. 
 groratha 96. 
 grond 23. 
 grot T. Gruiten 24. 
 Gruibne v. Grond 23. 
 
 Foi 2Q. 
 gruiten 24. 
 
 Guaire Aidne v. Art 2. 
 gnid V. Dian-guid 73. 
 guidemain (n. pi.) 24. 
 guin 96. 
 guirn 94. 
 gur 95, 138. 
 gus 95. 
 Guthar(?) v. Gaire 24. 
 
 Hi (March 22) 130. 
 
 la 25. 
 
 iach 98. v. Rac 113. 
 
 laeop 130. (March 15.) 
 
 iaehtad 96. 
 
 iad V. Menad 28. 
 
 iada 97. 
 
 iadach 98, 99. 
 
 iadad v. Sldhrad 40. 
 
 iarcomarc v. Deach 16. 
 
 iardaigi 97, 98. 
 
 iarfine v. Dtutar 73. 
 
 iarmo v. Airiu 48. 
 
 hiarn 24, 99. 
 
 larnbelre 25. iarmbelre v. 
 Clock 9. 
 
 iasc 24. 
 
 iath V. Bachall 6. 
 
 ib 25. 
 
 ibar 24. 
 
 icht V. Eoganacht 18. v. 
 Meracht 31. 
 
 Icht (muir nicht) v. Mug- 
 eime 29. 
 
 idan 25 , 97. v. Anidan 5. 
 
 ide V. Meidith 104. 
 
 idna 98. 
 
 idol 25. 
 
 idoss 25. 
 
 leiseb v. Fuisitin 94. 
 
 ilach 126. 
 
 ilclannach v. Clann 62. 
 
 imaire 97. v. Etaree 18. 
 
 imbas forosnai 25. 
 imbath 25. 
 imbliu 24. 
 imbliuch 25. 
 
 imbus greine v. Tascar 122. 
 imchim 98, 99. 
 ro-imching v. Imchoim 98. 
 imchisnech 98. 
 imchosnam 56. 
 imderinn 99. 
 imdemainn v. Derinn 78. 
 imdernam 99. 
 imdich 99. 
 imdisin 98. 
 imglaic 99. 
 imfen 98. 
 imfoilngi 97. 
 imitagat 100. 
 iminaga v. Ag 49. 
 immanetar 100. 
 immargal v. Lesmac 26. 
 immaslecht 129. 
 immechtar 97. 
 immesoroain 24. 
 immorchur 97. 
 immortan 25. 
 impetoir"99. 
 imramach 99. 
 imrechtatar 97. 
 imresc 97. 
 imrimm 24. 
 imrola 100. 
 imrordos 98. 
 imrordus 125. 
 imruimther 100. 
 imsaeth (?) 96. 
 imsceng v. Sceng 40. 
 imspelp V. Range 39. 
 imsuide 97. 
 inardraigther 99. 
 inathar (= Corn, eneder- 
 
 en) y. Duma 80. 
 Inber Beci v. Coire Brecc- 
 
 din 29. 
 Inber Daili 136. (Sept. 13.) 
 inbleogan 100. 
 inchosc 100. 
 ind V. Delidin 17. Indrosc 
 
 25. Ldmind 26. 
 ind .i. tenga 97. 
 indair 99. 
 
 indastae v. Gall 23. 
 inde (inne?) 97, 99. 
 iudebar 99. 
 indel 129. 
 indelba (nom. pi.) 25. 
 
154 
 
 INDEX. 
 
 Indesc 99. 
 indich 98. 
 indlat, indlot v. Mat 29. 
 
 V. Fothrugud 20. 
 indmaiss 24. 
 indmat v. Mat 29. 
 ind6rsa(?) 99. 
 indra 97. innra 98. 
 indrosc 25., 
 innrosc 97. innra 98. 
 jngaib 99. 
 ingar 98. 
 
 ingen gaithe .i. anal 98. 
 ingle V. Dohur 15. 
 ingnum 100. 
 inis 25. 
 Inis Cumscraid (-aig?) 
 
 134. (July 22.) 
 Inis Manann y. Manan- 
 
 ndn mac liir 31. 
 Inis Medcoit 136. ( A ag. 3 1 .) 
 Inis Toimle 133. (July 4.) 
 inlathar 98. 
 inloing 96. 
 inlolaig 99. 
 inmall 98. 
 innasaig 97. 
 innell (indell?) 97. 
 innige v. Aine 54. 
 innracus (indracus?) 98. 
 innra (indra?) 98. 
 innrooht (indrocht?) 100. 
 innrud (indrud?) 99. 
 innsaigis .i. euinnige v.Oizi- 
 
 mann 78. 
 innsorguin 100. 
 inoisci 98. 
 inomblig 99. 
 inotcet 100. 
 inrecli (indrach?) 97. 
 insamain 25. 
 insce 98. 
 
 intsliucht v. Dethbir 80. 
 lob 132. (June 30.) 
 lohen 126. 
 ir 98. 
 irchaid 97. 
 
 hirem 96. iriu 97. 
 
 Irmuma V. Airberi. Nairne 
 
 32. 
 Hirota (gen. s.) v. Mug- 
 
 eime 29. 
 irrainn 97. 
 irriab 97. 
 hirt V. Anart 3. Adart 3. 
 
 Lathirt 27. 
 
 Hiriiath 126. 
 
 isel 24. 
 
 isu V. lasc 24: 126, 138, 
 
 139. 
 ith V. Dobrith 15. Itharna 
 
 24, 79. 
 itharna 24. 
 iuger 99. 
 
 lulian 128. (Jan. 6.) 
 Inlitur V. Armuinnfer 50. 
 
 L. 
 
 laa V. Cingciges 10. 
 
 laarg 26. 
 
 labair (labuir?) 101. 
 
 ladar (latar?) v. Fur 84. 
 
 ladna 132. 
 
 laeb (male leab?) 101. 
 
 laiches 26. v. Aithohes 4. 
 
 Laigen v. Cormac 8. Edel 
 
 18. 
 laind (lainn?) v. Aicher 1. 
 lainn 102. v. Toisc 41. 
 laisrem {male laisrein) 
 
 103. 
 laissim y. Ldsamnai 26. 
 laitb 26. v. Lathirt 27. 
 lam 26. gen. laime t. De- 
 
 ach 17. 
 lamcomairt 103. 
 lamind 26. 
 lamos 26. 
 
 lamrotae v. Rot 38. 
 lamthargair 100. 
 lanamuln 102. 
 lang T. Gaileng 23. 
 langfiter 26. 
 lann 101. 
 lanomain 27. 
 lap 100. 
 lasamnai 26. 
 lath 27. 
 lathar 103. 
 lathirt 27. 
 
 laulgach v. Glithar-set 8. 
 ro-leblaing 130. 
 lebor 27. 
 leconn 26. 
 lecht 27. 
 lee 100. 
 legaiu 26. 
 leimm v. Salt 40. 
 leine v. Lin 27. 
 leire(leire?)135. lerelOl. 
 
 leithech 27. 
 
 lelap 26. 
 
 lem V. Lemlacht 26. 
 
 lemlacht 26. 
 
 len 100, lenaid 101. 
 
 len 132. 
 
 lenab v. Lelap 26. 
 
 leniud clairenn ?. Clairiu 
 
 12. 
 leo V. Laarg 26. . 
 leo 100. 
 leos 27, 101. 
 ler 100. V. Mananndn mac 
 
 lir 31. 
 lere 101, 130. 
 lesathair J 
 lesmac \ 26. 
 lesmathair \ 
 
 Less mor 138. (Dee. 3.) 
 let 103. 
 Lethan, Liathan v. Mugr 
 
 eime 29. 
 lethanchar 102. 
 lethbi 102. 
 lethchil V. Gil 13. 
 lethiter 101. 
 li 101. 
 lia 101. 
 
 Liac Thursige v. Prill 36. 
 liaig v. Midach 31. 
 lianchar 102. 
 lias 102. 
 
 Liathan v. Mugeime 29. 
 licet 102. 
 
 lie 26. V. Cadut 14. 
 Life V. Bid 56. Blaith 61. 
 lig 103. 
 ligach 101. 
 ligda 101. 
 ligur 26. 
 Ifn 27. 
 linbarr 100. 
 linne (linde?) 136. 
 lis 100. 
 
 Lis Mor V. Guimme 68. 
 liun(?) 101. 
 lobad 103. 
 loc V. Amos 1. 
 loch 26, 102. 
 lochdub V. Loch 26. 
 lochriin y. Loch 26. 
 locharn, luachairnn 28. 
 lochet 128. (Jan. 26.) loi- 
 
 chet 101. 
 locht V. Sorb 40. 
 loech (leg. laech?) 26. 
 
INDEX. 
 
 155 
 
 Loiguire v. Noes 32. 
 loing 102. 
 loinges 102. 
 loithe 127. 
 
 lommand (lommann?) 27. 
 Lomna v. Ore treith 34. 
 Ion V. Mer 31. 
 Lonanl37,138, (Dec.24.) 
 
 mac Louain v. Ecmuic 8 1 . 
 long 27, 103. 
 Ion laingen 103. 
 lonn, lond 102, 103. 
 lorg 26, 101. 
 lossalt V. Leithech 27. 
 lotrad V. Lott 27. 
 lott 27. 
 
 lu T. Mda 26. Lelap 26. 
 lua 102. 
 
 Luachair v. Ana 2. 
 luachair v. Ain 48. 
 luaes 102. 
 luaigne 102. 
 luam 101. 
 luascach 103. 
 lubgort 27. 
 luch 102. 
 
 Luchtae v. Pain 35. 
 Luohtine t. Neacoit 32. 
 Idda 26. 
 lug 103. 
 
 Lug V. Lugndsad 26. 
 Lugald V. Bot 8. Foi 20. 
 
 V. Ringcne 39. 
 Lugaid Dall Eces v. Goire 
 
 Breccdin 14. 
 Lugaid mac Itha t. Te- 
 
 mair 42. 
 Lugba V. Fir 20. Laith 
 
 26. 
 lugbort V. lubgort 27. 
 Liignasad 26. 
 lui 101. 
 luib , luibenchosach v. 
 
 Deach 17. 
 Liiignib (dat. pi.) v. Ore 
 
 treith 34. 
 luinlther v. Leos 27, 101. 
 luis 101. 
 luisi 102, 103. 
 luithe 127. 
 lumar v. Easine 18. 
 lupait 103. V. Comlachtaid 
 
 62. 
 lurchaire 102. 
 lus 101, 103. 
 luthbus 101. 
 
 M. 
 
 mac V. Mugeime 29. 
 Mac Con v. Mugeime 29. 
 
 Ringcne 39. 
 Mao da Cherda v.AnaS, 46. 
 MacElathanv. Cernine 11. 
 Mao Main v. Sin 41. 
 Mao Samain v. Aittenn A. 
 macdacht v. Colomna 13. 
 maorae 105. 
 mada (maga?) 105. 
 Maedoo 131, 135. 
 Maedoc Ferna v. Munnu 29. 
 Maelcothaid t. Coth 12. 
 Maen mac Edaiue (Etai- 
 
 ne?) T. Mugeime 30. 
 Maenan 132. (June 18.) 
 maer 107. 
 maeth 103. 
 
 Mag Sainb v. Sanb 41. 
 Mag Tuired v. Neacoit 32. 
 maigin 106. 
 maile v. Oaire 24. 
 main 105. 
 Maine (gen. eg.) v. Coire 
 
 Breccdin 14. 
 Maire 134. (July 22.). v. 
 
 Fuisitin 94. 
 maimed 107. 
 Mairt 31. 
 mais 106. 
 mait (mat, pi. mata 29.) 
 
 104. V. Main 105. 
 maithir 104. 
 mal 29, 106. 
 malairt 105. 
 malland (-ann?) 28. 
 mam 105. 
 mam 107. 
 mambrogaid 105. 
 man 28. 
 
 manach 28, 104. 
 Manann gen. s. Manainn, 
 
 dat. sg. V. Prull 36,37. 
 Manannan mac lir 31. 
 mand 29, 104. 
 mann 105, 107. 
 mannar 106. 
 mar 105. 
 
 mara (aco. pi.) v. Gmre 24. 
 marc 28 , 104. marcach v. 
 
 Marc 28. 
 Marc 136. (Oct. 17.) 
 Marcan (Maroine) mac 
 
 Aeda V. Art 2. 
 
 Maroill 136. (Oct. 13.) 
 
 mart 31. 
 
 Martan 133. (July 4.) v. 
 
 Litpait 103. 
 mas 105. 
 mas 28. 
 mat 29. 
 
 Matha 136. (Oct. 7.) 
 mathad (matha?) 105, 107. 
 mathair 28. 
 matulaid 105. 
 meblugud (male mea- 
 
 hlugh) 106. 
 mebul 107. 
 meoon cinad cubus braith 
 
 106. 
 Medb T. Teol 121. 
 meidith 104. 
 meild 104. 
 meirb 104. 
 meirg v. Ebron 19. 
 meiridin 107. 
 meirlech v. Fur 84. 
 meiscill 107. 
 meise 106. 
 meit (met?) 106. 
 meithel 28. 
 mela 55. 
 
 melg28,105,107. V. 0(33. 
 melgtheme, melgtheinte(?) 
 
 V. Melg 28. 
 Mellan 137. (Oct. 26.) 
 Melteoc 138. (Dec. 11.) 
 mem 104. 
 memar 106. 
 memra 105, 126, 133. 
 memrum v. Cairt 13. 
 Men V. Femen 21. 
 menad 28. 
 menann 98, 127. 
 menmchosaph 28. 
 menu 107. 
 
 Menn ?. Caem/nap^ir 64. 
 meoinne 105. 
 mer v. Mertrech 29. 
 mer 31. 
 meraoht 31. 
 merbae 140. 
 mcrb^ll 140. 
 mertrech 29. 
 mes 105. 
 mesoetlach 104. 
 mess V. Demesa l6. 
 Messgegra v. Demeas 16. 
 methas 107. v. Muiredach 
 
 107. 
 
156 
 
 INDEX. 
 
 rnethos , luethus 28, 106. 
 
 metnir 104. 
 
 mi aigi, mi air, mi buana, 
 
 mi forbba 106. 
 mi- V. Milled 28. 
 miadach 104. 
 mid 28. 
 midach 31. 
 midach 103. 
 midair v. Araicht 51. 
 midbach 104. 
 midclais 107. 
 mile 104. 
 milchii 106. 
 Miled V. Brdthchaei 7. 
 
 Bnal 56. 
 milgitau 28. 
 mills 30. 
 milled 28. 
 mimasc 104. 
 minn 104. 
 
 miscaisne v. Cuis 11. 
 miscaith 28. miscaid 104. 
 mithig 104. 
 mithis v. Meit 106. 
 Mobiu 134. (July 22.) 
 Mochta 135. (Aug. 19.) 
 Mochua 138. (Dec. 24.) 
 
 V. Dechaid lb. 
 mod 106, 107. 
 modebrotli 28. 
 Moel 129. (Feb. 6.) 
 mog 106. 
 
 moga V. Arsiasaigther 51. 
 Mol V. Milgitan 28. 
 molach v. Milgitan 28. 
 molad 28, (gl.laudem) 131. 
 mon, monacli 28. v. Caill 
 
 crinmon 11. 
 monar, domonar 104. 
 mor (mor?) 105. 
 Moran mac Main v. AnartZ. 
 Morand 28. v. Fe 21. v. 
 
 Cucht 62. 
 mordae (.i. diumsach) 129. 
 mortlaith 31. 
 moth 28. 
 mothar 105. 
 
 muea(?) v. Eamongu 80. 
 much, muchad 30. 
 mucairbe 28. 
 mucre.cht 104. 
 mug 30. 
 Mugeime 29. 
 Mug mac Niladat v. Ath- 
 
 gabdil 4. 
 
 Mug Ruith V. Foi 20. 
 Mugan V. Arsiasaigther 5 1. 
 mugna 107. 
 Mugnae 138. (Dec. 11.) 
 mugraide 104. 
 mugsaine 30. 
 muguirt 106. 
 Muilaethan v. Ana 3. 
 muilenn 29. 
 
 muimnech v. Muma 30. 
 muin T. Emain 17. 
 muinemar 107. 
 ira-armuinter v. Ebrdn 19. 
 mnir nicht v. Mugeime 29. 
 muiredach 107. 
 muirenn 29 , 105. 
 muirtchenn 29. 
 Muma 30. v. Airber 4. 
 
 Mugeime 30. 
 Munnu 29. 
 mrir 105, 126. 
 murchrann 106. 
 Museraige v. Pritll 37. 
 
 N. 
 
 nac 31, 107. 
 
 nae 108. 
 
 nairne, naire 32. 
 
 namat 108. 
 
 namma (gl. tantum) t. 
 
 Arg 2. 
 nar 107, 108. 
 nardata 108. 
 nasad v. Lugnasad 26. 
 nasad 108, 137. 
 naso V. Aunaac 4. 
 nath V. Deach 17. Dair- 
 
 fine 16. 
 necht 108. v. Oruithnecht 
 
 10. 
 Nedi mac Adnai v. Goic 
 
 12. Diancecht 16. Doi- 
 
 duine 17. Oaire 24. 
 nei 108. 
 
 Neit31.Netl08. v. Cm/13. 
 nel 107. 
 nemaith 31. 
 nemeth 31. 
 nemfuath 31. 
 nemgnacht v. Mananndn 
 
 mac lir 31. 
 ncmnuall 31. 
 Nemon v. Neit 31. 
 nemthesv. SW8. iVar 108. 
 
 nenadmim 108. 
 
 iier 31. 
 
 Nesan 130. 
 
 nescoit 32. 
 
 ness, nes 32, 108. 
 
 Net 108. 
 
 nethes v. Nith 32. 
 
 niae 31. 
 
 Niall Noigiallach v. Coire 
 
 Breccdin 14. 
 niam 108. 
 
 Niar 137. (Oct. 26.) 
 nihe v. Nith 32. 
 nimb 32, 107. 
 nin 108. v. Ninus 31. 
 ninach 126. 
 ninne 108. 
 Ninus 31. 
 nith 31, 32. 
 nocht 108. 
 nod 107. 
 noe 31. 
 noendin 108. 
 noes 31. 
 noidendacht v. Colomna 
 
 13. Biror 6. 
 nos V. Comurscaigi 65. 
 notlaic 138. (Dec. 24.) 
 noud 107, 108. 
 
 o. 
 
 oar 33. 
 
 oclachus V. Coldmna 13. 
 ocmad 110. 
 ochtaoh 34. 
 ocus 110. 
 odar 108. 
 
 oech 33. V. Aithech 4. 
 oen 33. 
 oen (aen) 55. 
 oen each 47. 
 oenach 33. 
 
 oenan, spelt aonan 53. 
 oeth 33. 
 
 offaing V. Pinginn 35. 
 og 33. 
 6g 109. 
 
 ogdilgend v. Amnas 2. 
 6gfaen(?) v. Aigen 4. 
 6i 33. ui 124. ' 
 oibid 109. 
 
 oiblech v Memra 105. 
 Oilill (Ailill) V. GailenglZ. 
 Oilill Aulum v. Mugeime 
 30. 
 
INDEX. 
 
 157 
 
 Oilill Fland Becc v. Mug- 
 eime 30. 
 
 Oilill mac Dunlaing v. 
 
 Cadla 65. 
 oimelc v. 6i 33. 
 oin 109. 
 
 Oingus V. Nimb 32. 
 oir 109. 
 oirnid 108. 
 ois 109. 
 oisc V. Oi 33. 
 ol 109. 
 
 olcairue v. Arinnus 55. 
 Olehubar 33. 
 oil 109. 
 oUam 33. 
 6m 33. 
 Oman 109. 
 omus V. Amrath 2. 
 on 109. 
 end (onn?) 109. v. Adba 5. 
 
 Clock 9. Muilenn 29. 
 ong 34. 
 onga 109. 
 ongtha T. Al 52. 
 onme 110. 
 onnar 110. 
 opair 33. 
 opne 137. 
 
 opuing V. Puincne 35. 
 opunn 109. v. Top, Tap 
 
 43, 45. 
 hor T. Biror 6. 
 or 34. 
 
 Orb, Orbraige 33. 
 orba 109. 
 
 ore 109. V. Ore treith 34. 
 ore treith 34. 
 ord 33, 109. 
 ordan 110. 
 
 orgnin v. Esorgain 80. 
 ornn 33. v. Ceithem 12. 
 oroit 34. 
 ort 109, 130. 
 ortha 109. 
 
 OS 109. T. Archoige 52. 
 osaic 109. 
 osar V. Aracae 52. 
 osear 109. v. Esgair 81. 
 oslacad 34. 
 osment 109. 
 Osualt 135. 
 othain 109. 
 othna 109. 
 othraeh v. Fothrugud 20. 
 
 P. 
 
 pain 35- 
 
 pairche 35. 
 
 pairt 36. 
 
 parn 35. 
 
 partae 139. 
 
 Parthalon (= Bartbolo- 
 maeus) v. Bresta 59. 
 
 Patric 35. v. Adroyart 53. 
 Ainmnet 56. Bahloir 6. 
 Clithar-set 9. Cruimther 
 9. Comurscaigi 65. Dir- 
 no 76. Imbasforosnai2b. 
 Modebroth 28. Mugeime 
 29. Noes 32. Robime 110. 
 
 pata 35. 
 
 peccad 35. 
 
 pell 35. T. Capall 10. 
 
 penn 36. 
 
 pennait 35. 
 
 pertic 36. 
 
 Petar 131. (Ap. 17.) v. 
 Crepscuil 14. 
 
 Pilat 126. 
 
 pinginn 35. 
 
 piss V. Pissire 36. 
 
 pissire 35. 
 
 pit V-. Fogamur 21. 
 
 poc 36. 
 
 poi v. Patu 35. 
 
 Pol 128, 129, 131. V. 
 Talmaide 121. 
 
 port 35. 
 
 primda 131. 
 
 primles v. Prull 37. 
 
 proind 36. 
 
 propost 35. 
 
 priill 36. 
 
 puincern 35. 
 
 puincne 35. 
 
 piir T. Dobvxr 15. 
 
 R. 
 
 raa 112. 
 
 rac, racaither 113. 
 
 rach V. Range 39. 
 
 ro-rais, rosaisiter 112. 
 
 raith t. Reith 111. 
 
 raithnech 39. 
 
 raiti 113. 
 
 ramart 112. 
 
 ramut v. Rot 38. 
 
 ran (ran?) 111. 
 
 ran 128. 
 
 range 39. 
 
 rand t. Comrac 65. 
 
 rand 111. 
 
 rann 111. 
 
 ad-rannad 112. 
 
 rap 39. 
 
 rath 112. v. Amrath 2. 
 
 recam ro-n-ecam 113. 
 
 recomarc v. Deaeh 16. 
 
 recht, rechta(?) 110. 
 
 rechtaire 38. 
 
 reicc f. Toreicc 41. 
 
 reil V. Brinda 8. 
 
 reill V. Airm 54. 
 
 reim 38. 
 
 reir 113. 
 
 reith 111. 
 
 relec, relicc 39. v. Sa- 
 
 baltair 40. 
 reng 111. renga 113. 
 reo (leg. reud) 38. 
 rercherc 112. 
 rere , gen. s. v. Aigrere 5. 
 rertha v. Ceite 66. 
 resin 113. 
 retglu 39. 
 
 rethatar v. Reith 111. 
 riag 111. 
 riagad 112. 
 riasc 111. 
 
 riastarda v. Reim 38. 
 ribar 39, 110. v. Riagad 
 
 112. 
 richis 110. 
 rigan 39. 
 rigbenn 110. 
 rigid, rorigidsem 110. 
 rindnem v. Rand 111. 
 ringcne 38 ,111. 
 rinn 111. 
 
 rinn 110. v. Sinn 115. 
 ro-ringthe 125. 
 ro-rinned 129. 
 rinntaid 38. 
 riset V. Clithar-set 8. 
 riss 39. 
 
 ro f. Gaire 24. 
 roach 110. 
 
 roborta (robarta?) 113. 
 robtine 110. 
 robuth 39. 
 rochall 113. 
 rochmad 112. 
 rocht 114. 
 
158 
 
 INDEX. 
 
 rodet 111, 113. 
 
 roed 113. 
 
 rofersam 111. 
 
 rogad 112. 
 
 rogrenn v. Des 80. 
 
 roi 131. 
 
 rola 113. 
 
 role 110. 
 
 romaile v. Ranyc 39. 
 
 romna 112. 
 
 romiiir v. Dorala 75. 
 
 rona 112. 
 
 ro-n-ecam 11 3-. 
 
 ronfeithis 132, 135. 
 
 roniastar 112. 
 
 rop 39. 
 
 roscad 39. 
 
 roscadach r. Miscaith 28. 
 
 roscaith 111. 
 
 Ross V. Noes 32. 
 
 ross 38. 
 
 Eos Tuire 136. (Sep. 17.) 
 
 rot 112. 
 
 rot 38. 
 
 roth 39, 112, 113. 
 
 Roth Fail v. Foi 20. 
 
 roussarb v. Ussarb 45. 
 
 rii T. Enech mice 19. 
 
 ruadan 112. 
 
 Ruadrofessa 39. 
 
 rnaichle 112. 
 
 ruam 39. 
 
 ruamach 134. 
 
 ruamda 131. 
 
 ruamnaid(?) v. Ruam. 39. 
 
 ruamne ais 39. 
 
 riianaid 113. v. Ruam 39. 
 
 ruarc v. Arg 2. 
 
 rub 111. 
 
 ruba lin In fiada 111. 
 
 rubart 110. 
 
 ruba, rubaither 113. 
 
 rucht 39. 
 
 rudrach (male rwracA) 110. 
 
 rudrad 39, 111. 
 
 ruib 112. 
 
 ruibdither 112. 
 
 ruibe v. Cairceth 65. 
 
 ruice 110. 
 
 ruldbe 113. 
 
 ruidbech 110. 
 
 ruiteoh 113. 
 
 ruille 111. 
 
 riin 111. 
 
 riis 110. 
 
 s. 
 
 sab 114, 115. 
 sabaltair 40. 
 saboit 114. 
 saeart 40. 
 
 saeglonn 115. 
 
 Sadb 41. 
 
 saeth 114, 117, 136. 
 
 im-saetha 96. 
 
 Saiger 130. 
 
 saim 40. v. Essem 18. 
 
 saincron v. Cron 62. 
 
 saingnusta 114. 
 
 sainlinn v. Brocoit 7 
 Boge 1. 
 
 saithe 116, 128. 
 
 saithech t. Sdth 41. 
 
 saithiud t. Saeth 114. 
 
 salach ruis 115. 
 
 salchuait 41. 
 
 sail 116. 
 
 saloild (leg. salann?) 40. 
 
 salt 40. 
 
 sal-tri-asa v. Range 39. 
 
 samain 137. 
 
 samaisc t. Glithar-set 8. 
 
 samrad 40. 
 
 san 40. 
 
 sanas 40. 
 
 Sanb 41. 
 
 sanct 39. 
 
 sas 117. 
 
 sath 41. 
 
 Saxsan 135. (Aug. 5.) 
 
 scath 115. V. Miscaith 28. 
 Roscad 39. 
 
 Scath (Sceithirne ?) v. Serb 
 41. 
 
 sceng 40. 
 
 sciath 114. 
 
 selll 114. 
 
 scith 118. 
 
 scle V. Ainscle 55. 
 
 SCO 118. 
 
 scoaire v. Cerbsire 9. 
 
 scoit T. Nescoit 32. 
 
 scor 115, 116. 
 
 scoth 115. 
 
 soothe T. Fal 85. 
 
 Scota V. Scuit 41. 
 
 screpul 40. ■ 
 
 script 115. 
 
 Scuit 41. 
 
 scuithe 116. 
 
 scuithe V. Gom/achtaid 62 
 
 scuithid 115. 
 
 se 40. 
 
 sech V. Roach 110. 
 
 sechat 114. 
 
 secc 40. 
 
 seche v. Oroicenn 10. 
 
 secnab 40. 
 
 sechrald 116. 
 
 secht 40. 
 
 sedat 114. 
 
 sefainn 116. 
 
 seg 41. 
 
 segamail 116. 
 
 segamlae 40. 
 
 segar 118. 
 
 seguinech v. Seg 41. 
 
 seibe 117. 
 
 seiche 117. 
 
 seichme sirit 114. 
 
 seig 117. 
 
 seig V. Segamlae 40. 
 
 seinnis 116. 
 
 seinser 41. 
 
 seirnue 130. 
 
 seis T. Felmac 86. 
 
 seist 40. 
 
 selaig, roselig 116, rose- 
 
 laig 126. 
 sella V. Forann 83. 
 sellann 118. 
 semenn 115. 
 Semeon 128. (Jan. 5.) '• 
 sen 41, 117. ' '■ 
 
 sen (= Nhg. segne) 116. 
 senairecht, senbretha 41. 
 Senan 130. (March 1.) 
 Sencha v. Mand 29. 
 Senchan Torpeist v. PrM 
 
 36. 
 sendacht v. Colomna 13. 
 senen 114. 
 seng 41. 
 sennath 125. 
 Senoc 138, (Dec. 11.) 
 senod 40. 
 
 sentuinne v. Prull 37. 
 seol (scol?) 115. 
 seola 118. 
 seolad 115. 
 seona (sepna?) 116. 
 sepe, seibe 117. 
 Serb 117. 
 Serb 41. 
 serbad 117. 
 
 serechtach toile v. Sesmach 
 117. 
 
INDEX. 
 
 159 
 
 serii 116. 
 
 sernair 116. 
 
 sen- 40. v. Seiracli 41. 
 
 serraoh 41, 
 
 sert, ronsert 139. 
 
 serthonn 115. 
 
 sesmach pectha 117. 
 
 sestig 116. 
 
 set V. Hot 38. 
 
 set gabala v. Clithnr-ief S. 
 
 s^ttaiirolotha v. Aigiltne 5. 
 
 sianach 137. (Nov. 1.) 
 
 sid V. Poc 36. 
 
 sidach 117. 
 
 sifuis 116. 
 
 Sillan 129. (Feb. -28.) 
 
 silled V. Milled 28. 
 
 simin 40. 
 
 sin 41. 
 
 sine 41. 
 
 sinn llf>. 
 
 sinnad 116. v. Fal 85. 
 
 sireehta 118. 
 
 sireehtach tuile 117. 
 
 sireiu 40. 
 
 sires v. Bonn 75. 
 
 sith \. Bretk 61. 
 
 sithbe 116, 135. 
 
 sithfi lis. 
 
 siul 115. 
 
 slabar v. Sldbrad 40. 
 
 slabrad 40. 
 
 slaet 115. 
 
 slainte v. Diancecht 16. 
 
 slan 117. 
 
 slan, slanAigther 114. 
 
 slecht 116, 117. 
 
 slige V. Rot 38. 
 
 sligi (slige?) v. (-fur 95. 
 
 sliss^u V. Asdol 1. 
 
 sloigde 133. 
 
 sloiged 139. 
 
 slnagach 130. (Marcli 5.) 
 
 smech 117. 
 
 smdr V. Smeroit 40. 
 
 sm6r6it 40. 
 
 smitt T. Bri 8. 
 
 snadud 130. 
 
 snathad 40. 
 
 sndad 40. 
 
 sniiad 114. 
 
 soad 116. 
 
 sobas 114. 
 
 sobartau 116. 
 
 sobis 116. 
 
 sobraigit(?) 40. 
 
 sochla 115. 
 
 soertar 117. 
 
 sogein 115. 
 
 soilbeoh 115. 
 
 soilbech bethaoh 115, 
 
 soilse V. Leos 27. Suit 39. 
 
 soimle 116, 133. 
 
 solas 40. V. Aiiitie/ 5. 
 
 solis(?) 116. 
 
 somaine t. Anomain 3. 
 
 somnaide 118. 
 
 sondda 114. 
 
 sorb 40. 
 
 sostan 116, 133. 
 
 sotal 116, 132. 
 
 sotlae 132 (June 7), 139 
 
 spiraeul 40. 
 
 spirut 40. 
 
 sponge 40, 
 
 spred (spret?) v. Tenlam 
 
 42. 
 srabtine 118- v- Robtine 
 
 110. 
 sren 118. 
 sroU 40. 
 
 sruaim 115, 116, 117. 
 sruaimnecb 115. 
 sruib (dat. pi.) v, Cailech 
 
 70. 
 sruth 114. 
 
 Stellan 132. (May 26). 
 suainem 118. 
 suaiti-ech 115. 
 subaigC?) 40. 
 suil 39 
 snillig 117. 
 snin, suinither 115. 
 suirge 139. 
 snirrn 115. 
 suith V, Duthcern 14- 
 suithnge 117. 
 sunn 118. 
 suth V. Fliiiclnid 21. Ttta- 
 
 rad 43, 44. 
 
 T. 
 
 Tabor 134. (July 26). 
 tacmalc v. Ferend 20. 
 tadg 121. 
 Tadg mac Coin v. Gai- 
 
 leng 23. Mugeime 30. 
 tadlach 137. 
 tai 121, 
 taig V. Ai(i 50. 
 
 tailc 122. 
 
 tailm 42. 
 
 taimter v. Tdm 121. 
 
 taimthiu 122, 133. 
 
 tairchell 123. 
 
 taircsin (toirosin?) 119. 
 
 tairim 120. 
 
 tairise v. Anidan 5. 
 
 tairmritb 122. 
 
 taithlech 123, 136, 
 
 tal V. Bidil 7. 
 
 talam v. Etarce 18. 
 
 talgad, talgud 122, 137. 
 
 talmaide 120. 
 
 talmaige(?) 119. 
 
 tani 121, V, TdmlachtaiS, 
 
 45. 
 tamain (tamon?) 122. 
 tamall 121. 
 Tamlaclita 43, 45. 
 tap 45, top 43. 
 tarb 41. 
 taroa 122. 
 targraide 119. 
 tarmcbnitliud, (gen. tairm- 
 
 ebrutto Z. 199.) 134. 
 tarraohaill v, Tarehosaig 
 
 123. 
 tarrchosaig 123, 
 tascar 119, 122, 
 taserat 120. 
 tasgur (-cur?) 124. 
 tathcria 120. 
 tathlugud 122. 
 tathluithe 120. 
 tathum 124, 
 
 tathut (male tathat) 124, 
 taurci'eic 118. 
 tanrgein(?) 42. 
 taurthait 43, 44- 
 Tea T. Temair 42, 
 ticoomnaise 82, 
 tech 41. 
 
 techtaire v. Aingel 5. 
 teim 42. t, Deme 16. 
 teimen v, Teim 42, 
 teium 118. 
 teinm laegda (laido?) v. 
 
 Mugeime 30; Ore treith 
 
 34. 
 teinn 120. 
 teirt 42. 
 
 teisim t. Eisim 82. 
 teist 42, 44. 
 teU y. Tailm 42. 
 tellaing v. Eltaing 82. 
 
160 
 
 INDEX. 
 
 tellais 119. 
 
 tellur (dat. s. tellraig) v. 
 
 Flaith 19. 
 temair 121. v. Doglinn 
 
 73. 
 Temair 42. v. Milgitan 
 
 28. Mugeime 30. 
 teme v. Melg 105. 
 temen v. Deme 16. 
 tendal 43, 45. 
 tene v. Aed 2. 
 tenlaeg 42. 
 teulam 42. 
 
 tenn 121. v. Aittenn 4. 
 tennal 121. 
 tennat 121. 
 teol (male tela) 121. v. 
 
 Aeht 160. 
 Teolis 129. (Feb. 25.) 
 teoir 120. 
 
 Teophil 135. (July 28.) 
 tepe V. Tobaide 120. 
 terbud 120. 
 tesoomarr 121. 
 tet 42. 
 tete 125. 
 
 Tethba v. Ore Treith 35. 
 Tethra 42. 
 tethrach 122. 
 texsaid 120. 
 ti 41, 121, 119. 
 ti'achair 65, 122. 
 ti'acbrae 138. 
 Tiamda 136. (Sep. 8.) 
 tiamda 122, 127. 
 tiasc 122. 
 tieol T. Ceticol 14. 
 ticsaid v. Ore treith 35. 
 tigba 43. v. Tigrathos 44, 
 
 119. 
 tigradus 43 , tigrathos 44. 
 timarchimm v. Airches 1. 
 
 Arco 1. 
 timchomac 118. 
 timoomarr 121. 
 tincur v. Cur 69. 
 timdiben 121. 
 timgart 122. 
 timna 122. 
 timtaoh 119. 
 tin 124. V. Coimde 63. 
 tinea 123. 
 tinchor 120. 
 
 tind (tinn?) v. Aicher 1. 
 tinne 41. 
 
 tinnrem 124. 
 
 tipra 42. 
 
 tirda 123. 
 
 tisca V. Bri 57. 
 
 tital 124. 
 
 tithsat 123. 
 
 tiscail 120. 
 
 tlacht 119. 
 
 tlenamain 121. 
 
 tlethar 120. 
 
 tlus 120, 123. 
 
 tnu 123. 
 
 to 120, 121, 123. 
 
 tobaide 120. 
 
 tochma, tochmastar 121. 
 tochmat 63. 
 
 tochra 119. 
 
 tochuirimm v. Apstal 5. 
 
 tocoiscit 122. 
 
 todiaeh 123. 
 
 toe T. Leithech 27. 
 
 toeden 123, toideii 122, 
 135, 139. 
 
 tofotha v. Leithech 27. 
 
 togrinn 121. 
 
 toi 121. 
 
 toich 134. 
 
 toiche 123. 
 
 toilfeith V. Airne toile 54. 
 
 toimdiu 123. 
 
 toing 123. 
 
 toirm 122. 
 
 toirne 119. 
 
 toisat 123. 
 
 toisc 41. 
 
 tolgdae 122, 126. 
 
 toUsca 124. 
 
 tonnach 123. 
 
 top 43. 
 
 tor 123. 
 
 toraio (male toiree) 123. 
 
 torb 42. 
 
 tore 41, 43, 44, 121, 133. 
 
 tore 'face' v. Fonnam 85. 
 
 torchla, torchlaither 123. 
 
 toreicc 41. 
 
 torgaethad 122. 
 
 torla 121, 123. 
 
 tort, tortine 41. 
 
 t6rta, hiarta 120. 
 
 toth 42. 
 
 tothaeht 122. 
 
 tothluigim 122. 
 
 totWuchur V. Arco 1. 
 
 oud 119. 
 
 toxal 122. 
 
 traeth 42. 
 
 treb 42, 121. 
 
 trebad 133. 
 
 trednach 129. 
 
 trefocal 43. trefoclae 44. 
 
 trefocul fogra v. Egin 82. 
 
 trefet 122. 
 
 tren v. Aicher 1. 
 
 tresc 121. 
 
 tretell 123. v. Fochmad 
 
 88. 
 trethan 122, 133. 
 triamain 125. 
 triath 41. trethain (ace. 
 
 s.) 138. V. Ore treith 
 
 34. 
 trichem v. Desebar greine 
 
 78. Deling 78. 
 trilis 130. 
 
 trochit V. Fothrugud 20. 
 trog V. Trogein 42. 
 trogein 42. 
 trom 120. 
 
 tiiagrotae v. Rot 38. 
 tiiaim 56, 120. 
 tuar V. Tuarad 43. 
 tiiarad 43. 
 tuarta 120. 
 Tiiatha de Danann v. 
 
 Neseoit 32. 
 tiiathgenti 123. 
 tubae 119. 
 tiibron 121. 
 tuchtach 134. 
 tiigen 43, 45. 
 tuidme 119. 
 taidmithe 120. 
 tuilgein 42. 
 tuilm 42. 
 tuinech 120. 
 tuinmell 123. 
 tuirgin 42. 
 
 tuirmi (2 sg. imper.) 136. 
 tuirthim 120. 
 tulach V. Temair 42. 
 Tulchan y. Munnu 29. 
 tur 123. 
 turigein 44. 
 turorgain 119. 
 turrachtaig (n. pi.) 121. 
 t.imch„r(P) V. Taurthait 
 
 tursugud V. Gus 95. 
 
INDEX. 
 
 161 
 
 U. 
 
 uad (geu. s.) v. Felmac 86. 
 
 hiiallacb 96. 
 
 uan V. Enbarr 18. 
 
 liasal \. Airchinnech 4. 
 
 taiiasalathair 139. 
 
 uath V. Audacht 3. v. Adba 
 
 5. Othna 109. 
 uball 43, ubull 45. 
 
 uch 43,"'45. 
 
 ucht nosnae 44, 45. 
 
 lidar 124. 
 
 udmath 43, udmad 45. 
 
 udma 124. 
 ui 124. 
 
 uidim 43, udim 45. 
 uiledilgend v. Amnas 2. 
 uim 44, 124 ; uimm 45. 
 uinohi etha 44, 45. 
 ulnse 124. 
 
 liire v. Diuire 16. 
 
 ulthir 124. 
 
 Ulaid V. Fir 20. v. Us- 
 
 sarb 43. 45. 
 un 124. , 
 
 une V. Oenach 33. 
 liry. Coire 13. 43, 45, 124. 
 urgais 124. 
 urlaiti(-e?) 124. 
 ussarb 43, 45. 
 
 11 
 
NOTES AND CORRIGENDA. 
 
 p. 1. Amfos: we should read "[Amos .i.] Amfos" etc. 
 
 Airged : the explanation should certainly be " quasi airgent ab 
 
 argento". 
 Arseo : should be Arceo, and fitirum, fitirim -the latter is derived from 
 fiter (ON. fiotur, AS. feotur) see Langfiter p. 26. 
 p. 3. Anruth: line 2: read in chdinmolta "of the fair praise", 
 p. 5. 1. 6. read oc ai[d]bsi. 
 
 Aithinne: read aithtene. 
 p. 7. Buarach: "fescor imbuarach" should probably be fescor 7 buarach. 
 
 Brdthchaei , 1. 2 : read F[arsada]. 
 p. 8. Brigit: 1. 8 : read penes. 
 
 p. 9. Cruimther: ego sum vermis et non homo. Ps. 52. 
 p. 10. Cathasaeh, 1. 1: inoie should be ind oic. 
 p. 13. Goinfodorne: fodobarnas should be fodobardai. 
 p. 14. Cuisil: read 7 [is] laiten. 
 p. 18. Escann, 1. 3: read di[n]. 
 p. 19. Epscop (leg. Escop) fina. As eipe is explained by grainne at Mes 
 
 p. 105, we should probably read cai cum grano. 
 p. 48. Ardmes, read: ni treisi toimdi na sochaide oldass luighe n-aonfir 
 ("not stronger is the opinion of the multitude than the oath of 
 one man"), 
 p. 49. Airbert: read: airbert cin [cil] ceill. 
 Ain: read afbgabdla. 
 Ail: read ruadh aile. 
 p. 50. Ardrosc reire: read: roisc ata. 
 p. 52. Aith: read aithemh gaibes. 
 p. 54. Athcomarc: read diam[bi]. 
 
 Ailc: for olc the scribe should have put ailc. 
 Adgniatt: booith should be baoith. 
 Airne toile: read faonan cuma. 
 p. 55. Aithmess: the quotation should have been printed as a couplet: 
 A corbmaic coisc domaicne 
 na roib in aithmes t'aicme 
 "O Cormac, check thy sons, 
 That thy race be not in ebbing." 
 All: should probably have been Alaib. 
 p. 56. Baoth: fir should be /er (= vir). 
 p. 57. Buaroeh: we should probably read crann imbuaroch. 
 
NOTES AND CORRIGENDA. 163 
 
 Blor: read blor con dombinne "the howl of hounds (is) un- 
 
 sweetness ". 
 Buaile: read oollarf. 
 
 Boim conae bit should be conuball "with an apple", or boss. 
 Bla: for ia read la. 
 
 Bruth: read com[tharrang] fri tarbh. So magarll should surely be 
 magarla. 
 p. 58. Baircne: read oat ban. 
 Bruis: read fath bruis. 
 
 Brucht: bruchtaib should probably be bruchtaid or bruchtait. 
 p. 59. Biletus: read disg ingalar. 
 p. 60. Ben: for me^Aalgh read medhaigh. 
 p. 61. Blaith: read adciadis ' videbautur '. 
 
 p. 62. Cuinnhech: read airther seiche; and raoth should be raot.* 
 p. 63. read cindas [caite] meth. 
 
 Cern: cerninne should be cerm'ne. 
 
 Ca^: read or derg. (Here as elsewhere, the word intended to be 
 
 exemplified is omitted from the quotation). 
 Cerp: read gorm - oloidemh [oerp] cinntech 6r derg ima dornour. 
 Comraiti: read di[an]aichnidhe. 
 Crib: read lam itein ('manus in igne'). 
 p. 64. Cam: iii acam is to be read teora cam. 
 Congreinn: read sochairfe. 
 
 Contednatar: read sealb gill sealb loigbi contednagatar. 
 p. 65. Oruibne: read cruibne sabalU 7 muilinra. 
 
 Conruidrir: Mac Firbis has "Conruidiur .i. cororaidiur. ut est a isii 
 conruidi[u]r" 
 p. 66. Oresin: "senior fiiidit" is a blunder for senior fuit. 
 
 Comol: oonnach leir should be cona chleir 'with his clergy'. 
 Coneitis: suidhe should be guidhi. 
 Ceachra: deith should be beith. 
 Caidh: read bes lia bes caidh[e]. 
 Cil: read o cina[i]dh. 
 p. 67. Oinconn: read [cen] ath. 
 
 Ouire: read 'in aoihAeiliugud so ar in umad' etc. 
 Coibne: read in raith diabalta [MS. r. d], 
 p. 68. Croich: read as[co]croich. 
 
 Cnarr: read ut est [cnarr] da etc. 
 p. 69. Ceis: read ceissit[h]. 
 
 Ceiti: read faith[ch]i, tulcomracc. 
 Conluan: each should be cacc 'dung'. 
 
 Coig. This is Coic in Mac Firbis' copy. W. coch, cf. Lat. coccxts. 
 p. 70. Cleath. Mac Firbis gives this obscure gloss as follows: Cleth .i. atarcud 
 no nua no ardarcuguc^ no clisid no ceimniugud ut est besues 
 srotha cocta forculu contailge r^fethaine amail donailge in duilem 
 in muir mor conclethid fri tir .i. amat^ tulaighes in muir mor 
 intan nuallas no eeisis no ceimnigis docum tire, ('as the great 
 
 sea flows when it roars or (?) or advances to land'.) 
 
 p. 72. Dal: Mac Firbis has Dal .i. caingen ammV ata dal diangetisr am- 
 brugh ar gach muintir amac .i. is caingen diangetar ar ferann ar 
 mac gacha mete orachus risinngallord. 
 Dorm: cerg should be tenga. 
 
 11* 
 
164 NOTES AND COERIGENDA. 
 
 Dreehta. Mao Firbis has Drechta .i. duana no laide 7 rosoada. ut 
 drechta .c. cataig each, 
 p. 74. Dub: for dooha read do[r]oha. 
 
 Dermen: the words 'ut est' are omitted before gacha. ^ 
 
 Doglinn mo dig: Mao Firbis has: ut est doglinn modig danaib im- 
 
 buis .i. condaigim mo dig do tinnluc«d ar imat mo sofis. 
 Dobre, I. 2: read fair banna. 
 Digna: read croohod, fuine[d]. 
 Dend: denamain should be de anmain. 
 Dera, 1. 4. read cin comanad no cin tairisim. 
 Dlicht: read dilsi[g]the. 
 p. 75. Deilm: for 'crith' Mac Firbis has 'grith'. 
 
 Dignae, 1. 3: read felix fua[i]r [cuaird ceolda]. 
 Dorala: read Doralaid 
 Digras: Mac Firbis has Digrais. 
 Dire: read conr[u]ala. 
 
 Deemaic, 1. 4: for doile Mac Firbis has doilig. 
 Drobel^ 1. 2 : read for nem cosldra. 
 Dlom: read innps]. The quotation should be thus: 
 dlom diis ar fichit 
 martar oo met noibe 
 'proclaim two and twenty martyrs with much holiness'. 
 Duithne : The ' .d. ' stands for duil roscadach. 
 p. 76. Dogrenar: read toibgit[h]er. 1. 2: read ni tet aith^ira tar cend an 
 
 Deis, 1. 2: Mac Firbis has uraicecht bee. 
 Llegail, 1. 3: sem ditin should probably be aimditin. 
 Dobo, 1. 2: read dligid. 
 p. 77. Diumsach: Mac Firbis has claen bretach gach diumsach, "wrong- 
 judging is every proud person. " 
 Daith should be Daithen as Mao Firbis has it. 
 Dun: Mac Firbis has Drin .i. da clad im uisci. 
 Delgainecht. The quotation is a quatrain, 
 p. 78. Doai/rcechnatar : Mac Firbis has the last clause thus : .i. rothairn- 
 
 gestar din [leg. dib] na faide in firberla bias iartain .i. inlegenn. 
 Docoislet: both should be belch 'bees', as Mac Firbis has it. 
 Dithet should be Diohet. 
 Dingna: Mac Firbis has Dignad. 
 Donn, 1. 2: read trian in[n]eich a donn [.i.] a flaithius [tuilles] do 
 
 .i. trian edala creichi 7 ruathair 'a third of what his donn i. e. 
 
 his lordship, merits for him, i. e. a third of the spoils of raid 
 
 and incursion', 
 p. 79. Dilmuin, 1. 3: read aithrighe. 
 
 Dual, 1. 2 : read is maith in dal dona britheamnaib na robaisit amail 
 
 ginntib 'good is the lot(?) for the brehons that they were not 
 
 like unto the gentiles'. 
 Diall: read [diall] de daghmainibh .i. diultadh do gin daghmain do. 
 Dodamna: read gataidhe no mac beg. 
 Dinn, 1. 2: Mac Firbis has: .i. comaircim cadeat na maine maithi 
 
 bis ar aibindib in domuin. 
 Dacha: read cain'6. 
 
 Doeoasat: read Docaosat (Docaesat Mac F.) 
 p. 80. Duim: For derbdluim read derb duim? 
 
 Des, 1. 2: read roordaither [a grinn] don feor (fiur). 
 
NOTES AND CORRIGENDA. 165 
 
 Esmong: Mao Firbis has Esmongu, and in 1. 3 for mugh he has 
 muga. 
 
 p. 81. Eallgha: should be EallacA. Mac Firbis has Ellach. 
 Eacomrad: read ioc [ut est] mad etc. 
 
 Escoman: Mac Firbis has imachomracht combiad nescoman. 
 Esgair: Mac Firbis has Esgar .i. oscar .i. leim ('leap') ut est sloig 
 
 ihu. an esgra. 
 Ecmuie: Mac Firbis has mac lonain doneomaic in adhaig renodlaio 
 
 ('on the night before Christmas'). 
 Esomain, 1. 2: Mao Firbis has forneis flr iarmbag etc. 
 p. 82. Eacomrad: read ic fiach 'paying of debts'. 
 
 Eccell: for air ndil read airndil 'a trap' 'in every tigrad(t) where 
 
 a trap is set animals are not to be put in danger'. 
 Egin. Mac Firbis has 'forsin mbairdne' as conjectured in the text. 
 
 "Query, is there metre in bawdne (bardic composition?). There 
 
 is indeed". 
 
 p. 83. Each., 1. 2: Mao Firbis has oonid dona hiib adhaib isin roraidestar 
 ambrethaib glana aiue ingene iugaine, "so that of these adha 
 mention was made in the pure judgments of Aine daughter of 
 Iugaine." 
 
 Forualatar: Mac Firbis has forualatar findairbid tile iill 'the horses 
 leapt the brittle paling'. 
 
 Friahruide: for teagis read teag[da]is 'house'. 1. 3: aru should 
 be ara. 
 
 p. 84, Fedair: Mac Firbis has dliged dofedar soer doer doohennaib .i. 
 continuo. 
 
 Feg: read neimed. 
 
 Fresca: Mao Firbis has Fresce .i. frithail no feg ('attend or look') 
 ut est fresci fir foclach. ■ 
 
 Ferg: Mao Firbis has .i. laech. ut est oomad ferg faebwr no ferg 
 fene do muinntir eocha fedhlig. 
 
 Fochlu: see these glosses on Faitai and Fochlu in the preface, supra 
 XXXIX. 
 
 Foaemair: Mao Firbis has fosernair sirfocal [leg. sirfocul?] 'the con- 
 stant word is famous'. 
 
 p. 86. Fal, 1. 2 : Mac Firbis has Soothe .i. indsoi. sinnad .i. aerad. 
 Form: Mao Firbis has Fonnad. 
 Fonnam, 1. 2: read tor[c] aghaidh etc. 
 Fath: Mao Firbis has Fatha. 
 Fuach, 1. 2: read is fuaoh [a] ainm. 
 
 Fuvrech: Mac Firbis has FvArec ('Aithirne's mother went into a house 
 wherein ale was near her'). 
 
 p. 86. Fearngnia: Mac Firbis has Fergnia.. 
 
 Forcan: for forcend read forceda?. Mao Firbis has Forohan .i. 
 forcetal. 
 p. 87. FeisHd: Mao Firbis has 'no deistid'. 1. 2: read amail adeir [duil 
 rosoadaoh] ar is etc. 
 
 Felaa: for feleach read fele[s]aoh. 
 
 Feathal: Mac Firbis has Fethal .i. cumdhach oomurtha no minna. 
 
 Fiaich: Mao Firbis has Fich. 
 
 Fda: read ieenfasaoh . . . isenoinne. 
 p. 88 , 1. 1 : read fritho[h]aith[aigh]edhar. 
 
 Folum , 1. 2 : Mac Firbis has cusna buaib ' with the cows '. 
 
166 NOTES AND CORRIGENDA. 
 
 Fitrsmailt, 1. 2 : for ferann sin read for annsin. 
 Fomata: Mao Firbis has .x. mba. 
 
 Fochmad, 1. 2; read tuisdede (Mac Firbis has thuisdide). 
 p. 89. Fuich: Mac Firbis has Fuach, and in 1. 3. doercele elas redliged 
 flatha. 
 Fvhad. Mac Firbis has .i. fubtad. 
 
 Fersen: for dir read dire: for samail read sammsc 'a heifer'. 
 Fuirmed: Mac Firbis has Sen foruirmither dichmairc .i. lin indlither 
 
 cin fiarfaighid. 
 Fuich: Mac Firbis has fuichi. 
 
 Fuich: for fnachtair read (with Mac Firbis) fuachtain. 
 Forfoth: Mao Firbis has Forfotha. 
 
 Foriasaiter, 1. 2: read fait[oh]i. 1. 3: read remni[gh]ther . . . ifaithcAi. 
 p. 90. Feis, 1. 2 : Mao Firbis has tarrustar aicci. 
 Fuasna: Mac Firbis has Fuasnad. 
 Fogarradh: Mao Firbis has Fogurrud. 
 Fuillmedh: Mac Firbis has Fuillnedh. 
 p. 91. Fonda: Mao Firbis has Fondad. 
 
 Faer: tiagerna should be tigerna as Mac Firbis has it ("a name of 
 
 a food that is given to the Lord in the autumn"). 
 Fuirec: riadh should be ria 'before', 
 p. 94. Fealmad: flegh should be slegh 'a lance'. 
 
 Gno: for gnocar etc. read gno oar cnaim marhdae. 
 Olonn: for Glinn Mac Firbis has glinne. 
 p. 95. Gailliti: for gae Mac Firbis has glinne. 
 p. 96. Gni: for gair Mac Firbis has guaire. 
 
 Gleire, 1. 2: for nandaoino read naudaoine ('hominum'). 
 p. 97. Imresc, 1. 4* Mac Firbis has tascnai. 
 
 lardaid: Mao Firbis has lardaigi mane esadar samuisc cona 
 
 uile inathar. 
 p. 98. Inighen: Mac Firbis has Inghen. The glossographer seems wrong 
 in explaining this word 'bJogh a piece'. Inghen gaoithi literally 
 means 'daughter of wind', i. e. in anal 'the breath', and accor- 
 ding to the mythe cited supra Pref. p. XI, the breath was formed 
 from the wind. 
 Is com[d]iuir: Mae Firbis has comiuir. 
 
 Tr: Mae Firbis has .i. suthain no ferg ut est cesfaid in ilphianuib 
 inifem ir .i. inifern fergach no suthain ("i. e. eternal or wrath", 
 ut est 'he will suffer in many pains in hell ir i. e. in wrathful 
 or eternal hell'. 
 Imfen, 1. 2: for eohlach Mae Firbis has a eohlaso. 
 Innrad. Here O'Davoren has jumbled two articles. Mac Firbis has 
 "Indra .i. imaire ('a furrow') amai7 ata tri hindra cainne cetharda 
 imdar imuis", and then. 
 
 "Ircha .i. ouiltech ('a kitchen') no airecul no tech in bidh" 
 Inoisci, 1. 2: for innsouchtha Mao Firbis has indscuchad. 
 p. 99. Imramaeh: for faonledhaoh Mac Firbis has foendledach. 
 
 Indebar , 1. 2 : Mao Firbis has ' .i. tech salach seindellech '. 
 Imcim: Mac Firbis has Imohim. 
 
 Ingaib ,1.2: Mac Firbis has forsintir 7 darlimsa etc. 
 p. 100. Incosc: Mao Firbis has Inohosc. 1. 2: read 7 inc[h]os[c] .i. etc. 
 
 Inotcet: Mao Firbis has "Inotchet .i. taithigi no ceimniugud ut est 
 
 ni eitget daill duairfis do doman dala. 
 Ladar , 1. 2 : Mac Firbis has trenf er fur nad fir latar. 
 Linbarr: read dinn[n]ach 'washing'. 
 Lamthargair, 1. 3: Mac Firbis has comet adairt. 
 
NOTES AND CORRIGENDA. 167 
 
 p. 101. Leos: read Ima le[o]s luinither. 
 
 Id: read 'ut est life [.i. fe] a ainm' etc. 
 
 Lus, X. 2: Mac Firbis has oonngere ngnusa. 
 
 Leabh: Mac Firbis has Laeb .i. lenad. 
 p. 103. Lathar: for iusgi Mac Firbis has uisgi. 
 
 Lus: Mac Firbis has malusait tuara 7 digh 'if they taste food 
 and drink'. 
 
 Let: Mac Firbis has letenaib nithiiarmaighnib. 
 
 Laisrein: Mao Firbis has Laisrem. 
 
 Lonlaingen: Mac Firbis has Lon laingen. 
 p. 104, Mithid: Mac Firbis has Mithigh. 
 
 Mathair: for cochta Mac Firbis has coctha. 
 
 Midbach : read maet[he]orna. 
 
 Monur, 1. 2: read doib ol menra. 
 
 Mugraide: read fine mugrai[de] cis ar selba .... innsaighter [a cisa] 
 donti etc. 
 
 Meild: for aile Mac Firbis has ailiu. 
 
 Mem 'a kiss': 'ueste ele uatha' shonld of course be veste elevata. 
 
 Mimasc: read leth-mimasc. 
 p. 105. Melg, 1. 2: read as mbapjs 'liquor of death' (blood). 
 
 Matulaidh: Mac Firbis has felix ba matulaid. 
 
 Main: read leasugh[udh]. 
 
 Mes, 1. 2: Mac Firbis has "no mes ar aicidib". 
 
 Mothar, 1. 3: Mac Firbis has 'icomraicit air manaichne'. 
 
 Meoinne, 1. 2 : read ' no meoan inainde. 
 
 p. 106. Mwrcrann: Mac Firbis has Murchrann. qy. Muir-chrann 'sea-tree' 
 i. e. 'mast'? 
 
 Meablugh: Mac Firbis has Meblughud. 
 p. 107. Modh, 1. 2: for adcor ceile Mac Firbis has adaeircheile. 
 
 Meiridhin: read mi-aradha [ut est] foanan etc. 
 
 Menn: Mac Firbis has leth .uii. cuma^ ineisci bes menn .i. bes 
 mo on etc. 
 
 Nel: Mac Firbis has niuil truim. 
 
 Nimb: for branen Mac Firbis has braen. 
 p. 108. Nin, 1. 2: Mac Firbis has cocennaib fian inalamaib. 
 
 Ned: Mac Firbis has Net i. robith no ronad nairine. 
 
 p. 110. Rigbeann, 1. 3: read bendaib [a] aireach. 
 
 Richis (gl. carbo Z. 281, 750): the last word is areithir according 
 to Mac Firbis. 
 
 Ribar: read cotriagfither a,mal ribar "Mayst thou be holed like a 
 sieve!" See Riaghad p.- 112. 
 
 Rurach: Mac Firbis has Rudrach. 
 p. 111. Ran: for racht Mae Firbis has recht. 
 
 Ruradh: Mac Firbis has Rudrad. 
 
 Reith: for rigtigh Mac Firbis has richid. 
 
 Roba lui etc.: Mac Firbis has Ruba lin in tiada. 
 p. 112. Rochmadh, 1. 2: read gen[co]roellnedh. 
 
 Roth, 1. 4: loigidecht na fiacA ro airiltnighter ann Mac Firbis. 
 
 Rorba: Mac Firbis has Rorben. 
 
 Rogadh: for roncar Mac Firbis has rocar. 
 p. 113. Reng: Mac Firbis haS Renga. 
 
 Runaidh: Mac Firbis has Ruanaid. 
 p. 114. Seichme sirit, 1. 2; Mac Firbis has ut est annsom tighradws 7 rl. 
 
 sechmp] sirite alacrich etc. 
 p. 116. Sen: for bennachad Mac Firbis has bennach 'benedic'. 
 
168 NOTES AND CORRIGENDA. 
 
 Sobartan: Mac Firbis has lasinslog oostiagam 'with the host to 
 which we go'. 
 
 Soimle: Mao Firbis has marosellaib. 
 
 Sostan: for es read est. 
 p. 117. Sighach: Mac Firbis has Sidhech, and in the quotation sidaig. 
 
 Svrechtach tuile: Mac Firbis has inti risi snthain charthanach etc. 
 
 Smech: for smite Mao Firbis has smitir. 
 p. 118. Sallann, I. 4: Mac Firbis has .nil. la fene inuighi etc 
 
 Timaomac: Mac Firbis has Timchomac. 
 p. 119. Timtach: 'raiment' Mac Firbis has Timthach. 
 
 Targraidhe: Mac Firbis has Targraighe and for graidhe he has 
 graig. 
 
 Talmaigi: epelinn sia ('Paul's disease) = Mac Firbis' epelenncia. 
 should certainly be epilepsia. 
 
 Ti: for ta 1. in lines 1 and 2 read talam. 
 p. 120. Tiscail, 1. 2; for isin naladh Mac Firbis has asin alad. 
 
 Twrrtim: Mac Firbis has Tuirthim . . . saer-rath lanad tuirthime. 
 
 Tohaide, 1. 2 : for tepie Mac Firbis has tepede. 
 
 Trom: Mao Firbis lias niul truim. 
 p. 121. Tresc, 1. 2: for postae read postea. 
 
 Togrinn ,1.2: Mao Firbis has tarcenn a enigh. 
 
 Tela: Mao Firbis has Teol. 
 p. 122. Timgart: Mao Firbis has rochuinnig ('then the woman inquired for 
 the ale'). 
 
 Tamaint Mac Firbis has Tamon. 
 
 Treifet: Mac Firbis has Trefeit. 
 
 Tethrach: Mac Firbis has 'ut est rofine tonn tethrach .i. rotaighed 
 tonn taitnemach na finemna. 
 
 Tothlaigim: for tes Mao Firbis has techt. 
 
 Tairmrith, 1. 2: read tugtha. 
 
 Taimthiudh: Mac Firbis has Taimthiu. The quotation should be 
 taimthiu eutaic espoic 'the death of Bishop Eutyohius'. 
 p. 123. Toeden: sic in Mao Firbis' MS. 
 
 Tonaeh: Mao Firbis has ferr cotaire liaigh lerthonnaig. 
 
 Tur: Mao Firbis has Tiir .i. iarraidh ut est nemlech tighe do tur 
 -i. do tsirthain. 
 
 Torcla: Mao Firbis has Torohla. 
 
 To, 1. 2: Mao Firbis has donnaig diumsaig. 
 
 Tnu, 1. 2 : Mac Firbis has itnu .i. itana coicelta. 
 
 Toirec: Mao Firbis has T:oi"aic .i. timorguin. ut est taid for taid 
 oid fiad each dobera toraic fair In 1. 3 for aire he has airic. 
 
 Todlach, 1. 2: Mao Firbis has for cochull eisc rofaiscitisti. . 
 
 Toiched: Mao Firbis has Toichc . . . oc toichi. 
 
 Torla, 1. 4: Mac Firbis has ut est ronenais torla etc. 
 
 Tlus: Mao Firbis has Tluis .i. tuilled uais. 
 
 TuinmeU: Mao Firbis has aoht nis tuinmell etc. 
 
 Tarrcosaigh: Mac Firbis has Tarohossaigh. 
 
 Tuathginnti: Mac Firbis has Tuathgenti ut est coneperar bid 
 
 e roerpa dia imcomet ar tuathghentib. 
 
 PRINTED BY F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG. 
 
m