BJM 
 
 THE GIFT OF 
 
 Alfred C Ba<M£. 
 
 %fy 
 
 •■*& 
 
 Wrt 
 
 
 
BS455 .A9™" ""'""^ Ubrary 
 Hist i8!XiiOiUJ , , e n.,&2S llsh Bible : studied b 
 
 olln 
 
 3 1924 029 271 843 
 
The original of this book is in 
 the Cornell University Library. 
 
 There are no known copyright restrictions in 
 the United States on the use of the text. 
 
 http://www.archive.org/details/cu31924029271843 
 
THE 
 
 HISTORY OE THE ENGLISH BIBLE 
 
 T 
 
 STUDIED BY THE LIBRARY METHOD 
 
 BY 
 
 S. G. AYRES, B.D. 
 
 LIBRARIAN IN DREW THEOLOGICAL SEMINARY 
 AND 
 
 CHARLES F. SITTERLY, Ph.D. 
 
 PROFESSOR IN DREW THEOLOGICAL SEMINARY 
 
 WITH AN INTRODUCTION BY 
 
 HENRY M. MacCRACKEN, LL.D. 
 
 CHANCELLOR OF NEW YORK UNIVERSITY. 
 
 NEW YORK 
 WILBUR B. KETCHAM 
 
 7 and 9 West i8th Street. 
 

 r i *er *- ■ 
 
 
 it S d <0 
 
 Copyright, 1898, 
 By WILBUR B. KETCHAM. 
 
PREFATORY NOTE. 
 
 The Library method of study is becoming so general 
 that no explanation is needed of the plan of this work. 
 
 The book is not designed as a complete bibliography 
 of the subjects treated. The only attempts at com- 
 pleteness are in the general list of books on the subject, 
 and the collection of references relating to the Revision 
 of 1881. The book is designed as a guide to material 
 for the Theological Seminary class and the private 
 student and the investigator. 
 
INTRODUCTION. 
 
 The present volume tells in clear outline how men 
 of thought, learning and devotion to God, through 
 a thousand and two hundred years, made the Eng- 
 lish Bible as we have it to-day. It is an illustrious 
 roll of writers fromCaedmon, living before the year 
 700, down to the eminent men who edited the new 
 revision of a few years ago. Indeed, the list includes 
 contemporary authors who to-day are engaged upon 
 a new translation of the Old Testament books. The 
 volume presents a great company who aided these 
 men in preparing the way for the triumph of the Eng- 
 lish Bible. More than a third of the book is thus an 
 outline of the history of the English-speaking race, 
 and especially of the history of the progress of the 
 church in all of the British Isles. This long proces- 
 sion of names brings before the mind a nobler array 
 than does any ancient sculpture of subject-princes 
 bringing tribute to their kings, for the gifts which 
 these men have brought to the English-speaking race 
 are free-will offerings and precious beyond all reck- 
 oning. 
 
 Ninety years ago only twenty millions of man- 
 kind spoke the English language ; to-day English is 
 the mother tongue of more than a hundred and twenty 
 
INTRODUCTION. 
 
 millions of our race. An entire third of the earth's 
 population are ruled by English-speaking men. 
 Among these no youth can be considered educated 
 who cannot use the English tongue. English is to 
 be, beyond any other speech, the language of culture 
 and scholarship throughout the civilized world. Of 
 this language our English Bible will ever be the 
 foremost book. 
 
 This little volume should stimulate educated minds 
 everywhere to study the making of the Book which 
 has so largely created the British Empire and the 
 American Bepublic. The writers of this outline of 
 history very modestly offer their book to private 
 investigators and students of theology. It may be 
 safely recommended to a much larger circle. It will 
 fill a most useful place in every library, public or 
 private, as a book of reference and an encyclopedia 
 for all who would search out the origin and history 
 of the Holy Scriptures in the English tongue. 
 
 Henry Mitchell MacCracken. 
 
 New York University. 
 
HISTORY OP THE ENGLISH BIBLE. 
 
 PART I. 
 
 THE PREPARATION FOR THE MAKING OP 
 THE ENGLISH BIBLE. 
 
 I. 
 
 1. Primitive England. 
 
 2. The Benefit of the Roman Conquest. 
 
 3. The Native Religion — Druids. 
 
 II. 
 
 PIONEERS OF THE OHUKCH THE ANCIENT BBITISH 
 
 CHURCH. 
 
 1. St. Paul in Britain ? 
 
 2. British Bishops at Aries, Nice, Sardica. 
 
 3. Pelagianism. 
 
 4. St. German. 
 
 5. Schools. 
 
 6. St. David. 
 
 7. St. Kentigern. 
 
8 HISTOBY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 8. St. Columba. 
 
 9. Character of British Religion. 
 10. The Culdees. 
 
 III. 
 
 THE ANGLO-SAXON CHUEOH. 
 
 1. Conflict with Eome. 
 
 2. Augustine. 
 
 3. Paulinus. 
 
 4. St. Oswald and Birinus. 
 
 5. Aidan. 
 
 6. Easter Controversy. 
 
 7. Oswin and Oswy. 
 
 8. Theodore, Chad. 
 
 9. Wilfred. 
 
 10. Christianity and Anglo-Saxon Institutions 
 
 and Habits. 
 
 11. Original Religion of the Saxons. 
 
 IV. 
 
 THE GROWTH OP THE ANGLO-SAXON CHTJECH. 
 
 1. Monasticism. 
 
 2. Caedmon. 
 
 3. Aldhelm. 
 
 4. Bede. 
 
 5. St. Boniface. 
 
 6. Alcuin. 
 
 7. The Rejection of Image Worship. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 9 
 
 8. Supremacy of Canterbury and York. 
 
 9. The Influence of English upon Continental 
 
 Christianity. 
 
 THE PEESENCE OP THE DANES. 
 
 1. Alfred the Great. 
 
 2. Dunstan. 
 
 3. Aelfric. 
 
 4. The Paschal Controversy. 
 
 5. Edward the Confessor. 
 
 6. Beowulf. 
 
 7. Cynewulf. 
 
 8. Guthlac. 
 
 9. The School of York. 
 10. The Brut of Laomen. 
 
 VI. 
 
 THE ANGLO-KOMISH CHURCH, 1066-1377. 
 
 1. The Norman Conquest. 
 
 2. Lanfranc. 
 
 3. Anselm. 
 
 4. Archbishop Theobald. 
 
 5. Thomas Becket. 
 
 6. Hugh of Lincoln. 
 
 7. Stephen of Langton. 
 
 8. The Magna Charta. 
 
 9. Bobert Grostete. . 
 10. Piers Plowman. 
 
10 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 VII. 
 
 THE INTRODUCTION OF CHRISTIANITY INTO SCOTLAND. 
 
 1. Coming of the Picts and Scots. 
 
 2. Legend of St. Andrew and St. Kule. 
 
 3. Palladius. 
 
 4. St. Patrick. 
 
 5. St. Ninian. 
 
 6. St. Columba. 
 
 7. Iona. 
 
 8. St. Cuthbert. 
 
 9. David I. 
 
 10. Ancient Liturgies of Scotland. 
 
 VIII. 
 (Continued.) 
 
 1. Scotland and Kome. 
 
 2. Michael Scott. 
 
 3. Duns Scotus. 
 
 4. Bruce. 
 
 5. John Spottiswoode. 
 
 6. Founding of St. Andrews University. 
 
 7. James I. 
 
 8. University of Glasgow. 
 
 9. University of Aberdeen. 
 
 10. Patrick Hamilton. 
 
 11. George "Wishart. 
 
 12. Cardinal Beaton. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 11 
 
 IX. 
 
 INTRODUCTION OF CHRISTIANITY INTO IRELAND THE 
 
 RELIGION OF THE ANCIENT IRISH. 
 
 1. The Failure of Palladius. 
 
 2. St. Patrick, His Life. 
 
 3. St. Patrick not a Komanist — An Estimate of 
 
 His Character and Influence. 
 
 4. Greek Origin of the Early Irish Church. 
 
 5. Persecution by the Romish Church. 
 
 6. Aidan's Work in Ireland. 
 
 7. Fridolin 
 
 8. Columbanus , . , , , 
 . „ ni Y Irish Missionaries. 
 
 9. Gallus 
 
 10. Killian 
 
 11. Irish Influence upon Mediaeval Europe. 
 
 (Continued.) 
 
 1. Erigena. 
 
 2. Dungal. 
 
 3. The See of Dublin Established. 
 
 4. The Conquest by England. 
 
 5. Romanized. 
 
 6. The Abandonment of Rome under Elizabeth. 
 
 7. Cromwell and Ireland. 
 
 8. Tyrconnell. 
 
 9. James II. 
 
 10. The Treaty of Limerick. 
 
12 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 1. Primitive England. 
 
 Thackeray, Ancient Britain, I. 
 
 Turner, History of the Anglo-Saxons, I. 
 
 Pearson, History of England During the Early 
 and Middle Ages, I. ch. 1. 
 
 Fuller, Church History of England. New Ed. 
 3 vols. 8vo, London, 1837. 
 
 Hume, History of England, Ch. I. 
 
 Hozier, Invasions of England, I. Introduction. 
 
 Morley, English "Writers, I. 
 
 2. Benefit of the Roman Conquest. 
 
 Turner, History of the Anglo-Saxons, I. ch. 4. 
 Pearson, History of England During the 
 Early and Middle Ages, I. ch. 1, 2. 
 Lingard, History of England, I. ch. 1. 
 Hozier, Invasions of England, I. ch. 1, 2. 
 
 3. The Native Religion— Druids. 
 
 Smith, George. The Eeligion of Ancient 
 Britain, Historically Considered. 
 
 Toland's History of the Druids, London 1814. 
 Turner, History of the Anglo-Saxons, I. 65-68. 
 Fuller, Church History of Britain, I. ch. 1. 
 
14 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 II. 
 
 PIONEERS OF THE CHURCH— THE AN- 
 CIENT BRITISH CHURCH. 
 
 General. 
 
 Bright, William. Chapters of Early English 
 History. 8vo, Oxford, 1888. 
 
 Collier, Jeremy. An Ecclesiastical History of 
 Great Britain. New Ed. 9 vols. 8vo, London, 
 1840. 
 
 Churton, Edward. The Early English Church. 
 12mo, London, 1887. 
 
 Giles, J. A. The Miscellaneous "Works of 
 Venerable Bede. 6 vols. 8vo, London, 1843. 
 
 Maclear, G. F. Conversion of the "West. The 
 English. 18mo, London, n. d. 
 
 Short, Thomas Vowler. A Sketch of the His- 
 tory of the Church of England to the Revolution 
 of 1688. 8vo, London, 1840. 
 
 Baxter, J. A. The Church History of England. 
 2d Ed. 12mo, London, 1849. 
 
 Fuller, Thomas. The Church History of Brit- 
 ain. New Ed. 3 vols. 8vo, London, 1837. 
 
 1. St. Paul in Britain ? 
 
 Soames, Anglo-Saxon Church, 40-41. 
 Thackeray, Ancient Britain, I. ch. 2. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 15 
 
 Fuller, Church History of Britain, I. oh. 2. 
 Baxter, The Church History of England. 
 Collier, Ecclesiastical History, I. bk. 1. 12. 
 Morley, English Writers, II. 45. 
 
 2. British Bishops at Aries, Nice, Sardica. 
 
 Haddan and Stubbs, Ecclesiastical Documents, 
 I. 7-10. 
 Baxter, Church History of England. 
 Morley, English "Writers, II, 49. 
 
 3. Felagianism. 
 
 Soames, Anglo-Saxon Church, 40, 41. 
 Fuller, Church History of Britain, I. ch. 5. 
 Dictionary of National Biography, XLIY. 
 Wiggers, Augustinism and Pelagianism. 
 Shedd, History of Christian Doctrine, II. ch. 4. 
 Hagenbach's, History of Doctrines, I. 295-305. 
 Baxter, Church History of England. 
 Jacobi, Die Lehre Des Pelagius. 
 Morley, English "Writers, II. 50-55. 
 
 4. St. Germanus of Auxerre. 
 
 Fuller, Church History of England, I. ch. 5. 
 Dictionary of National Biography, XXI. 
 McClintock and Strong, III. 
 Hook, Ecclesiastical Dictionary, V. 303. 
 Baxter, Church History of England. 
 Morley, English Writers, II. 55. 
 
16 HISTOBT OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 5. Schools. 
 
 Baxter, Church History of England. 
 
 6. St. David. 
 
 Fuller, Church History of England, I. ch. 6. 
 Dictionary of National Biography, XIV. 
 Baxter, Church History of England. 
 Morley, English "Writers, II. 62. 
 
 7. St. Kentigern or St. Mungo. 
 
 Dictionary of National Biography, XXXI. 
 Notes and Queries, Second Series, I. 194 ; II. 
 13, 92. 
 McLauchlan, The Early Scottish Church, Ch. X. 
 Finlay, Ireland, 95. 
 Baxter, Church History of England. 
 
 8. St. Columba. 
 
 Smith, Beligion of Ancient Britain, 256-263. 
 Montalembert, Monks of the "West, III. 
 Blaikie, Preachers of Scotland. 
 Stanley, Church of Scotland, 30. 
 McLauchlan, Early Scottish Church, 145, 195. 
 Bright, Chapters of Early English History. 
 Dictionary of National Biography, XI. 
 Schaff, Church History, Yol. IY. 65 seq. 
 Maclear, Apostles of Mediaeval, Europe. 
 Murray, Ireland and Her Church, Pt. I. ch. 4. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE 17 
 
 9. Character of British Religion. 
 
 Smith, Beligion of Ancient Britain. 
 Baxter, The Church History of England. 
 
 10. The Culdees. 
 
 Jamieson, John. An Historical Account of 
 the Ancient Culdees and of their Settlements in 
 Scotland, England and Ireland. 4to, Edinburgh, 
 1811. 
 
 Methodist Quarterly Eeview, 1861 : 628. 
 
 Warren, F. E. The Liturgy and Bitual of the 
 Celtic Church. 8vo, Oxford, 1881. 
 
 Keith, Historical Catalogue of the Scottish 
 Bishops 43-110. 
 
18 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 III. 
 
 THE ANGLO-SAXON CHtTBCH. 
 General. 
 
 Soames, Henry, The Anglo-Saxon Church, Its 
 History, Kevenues, and General Character. 4th 
 Ed. 12mo, London, 1840. 
 
 Soames, Henry, The Latin Church during 
 Anglo-Saxon Times. 8vo, London, 1848. 
 
 Turner, Sharon, The History of the Anglo- 
 Saxons. 2 vols, 8vo, Philadelphia, 1841. 
 
 1. Conflict with Borne — Bangorian Monks. 
 
 Fox, Monks and Monasteries, ch. IV. 
 Finlay, Ireland, 122 seq. 
 Baxter, Church History of England. 
 Haddan and Stubbs, Ecclesiastical Documents. 
 I. 122. 
 
 2. Augustine. 
 
 Montalembert, Monks of the "West, III. 
 
 Soames, Anglo-Saxon Church, 50-58. 
 
 Bede, Works, II. 101. 
 
 Churton, Early English Church, Ch. II. 
 
 Smith, Beligion of Ancient Britain, Ch. X. 
 
 Dictionary of National Biography, II. 255. 
 
 Green, Making of England. 
 
 Hadden and Stubbs, Councils, III. 3-60. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 19 
 
 Pearson, History of England During the Early 
 and Middle Ages, I. ch. 8. 
 
 Fuller, Church History of Britain, I. bk. 2. ch. 
 1, 2. 
 
 Hook, Lives of the Archbishops of Canterbury, 
 I. ch. 2. 
 
 Hill, English Monasticism; Its Eise and In- 
 fluence, Ch. IV. 
 
 Stanley, Historical Memorials of Canterbury. 
 
 3. Faulinus. 
 
 Bright, Chapters of Early English History, 55, 
 111-23, 128-30. 
 
 McClintock and Strong. 
 
 Milman, Latin Christianity, II. 186 seq. 
 
 Dictionary of National Biography, XLIY. 
 
 Haddan and Stubbs, Ecclesiastical Documents, 
 I. 124 ; III. 33. 75, 82, 83. 
 
 Camden, Britannia, Col. 709. 
 
 Dugdale, Monasticon. 
 
 Lingard, England, I. 58. 
 
 Bede II. CC. 9, 12-14, 16-20. 
 
 4. St. Oswald and Birinns. 
 
 (a.) Soames, Anglo-Saxon Church, 248, 249. 
 
 "Wright, Biographia Britannica, Anglo-Saxon 
 Period, 462-466. 
 
 Fox, Monks and Monasteries, ch. IX. 
 
 Dictionary of National Biography, XLII. 
 
 Green, Making of England, 274-6. 290-4. 
 
 Baxter, Church History of England. 
 
20 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 (b.) Soames, The Anglo-Saxon Church, 67. 
 Dictionary of National Biography, V. 80. 
 Bede, III. 7. 
 Baxter, Church History of England. 
 
 5. Aidan. 
 
 Fox, Monks and Monasteries, Ch. IV. 
 
 Fuller, Church History of England, I. bk. 2, 
 ch. 2. 
 
 Dictionary of National Biography, I. 
 
 McLauchlan, The Early Scottish Church, Ch. 
 XVII. 
 
 Milman Latin Christianity, Bk. IV. ch. 3. 
 
 Baxter, Church History of England. 
 
 Gordon, Scotichronicon, I. 56. 
 
 6. Easter Controversy. 
 
 Hook, Archbishops pf Canterbury, I. ch. 1. 
 Finlay, Ireland, 118-122, 125. 
 Baxter, Church History of England. 
 Gordon, Scotichronicon, I. 60-65. 
 
 7. Oswin and Oswy. 
 (a.) Dictionary of National Biography, XLIL 
 
 Dugdale, Monasticon, III. 112. 
 
 Green, Making of England, 295-7. 
 
 Baxter, Church History of England. 
 (5.) Soames, Anglo-Saxon Church, 69. 
 
 Dictionary of National Biography, XLII. 
 
 Green, Making of England, 295-309, 319-25. 
 
 Baxter, Church History of England. 
 
BISTORT OF THE ENGLISH BIBLE. 21 
 
 8. Theodore. St. Chad or Ceadda. 
 (a.) Soames, Anglo-Saxon Church, 75-82. 
 
 Churton, Early English Church, Ch. IV. 
 
 Fox, Monks and Monasteries, Ch. IV. 
 
 Fuller, Church History of England, I. bk. II. 
 ch. 2. 
 
 Hook, Archbishops of Canterbury, I. ch. 4. 
 
 Baxter, Church History of England. 
 (5.) Soames, Anglo-Saxon Church, 66-77. 
 
 Dictionary of National Biography, IX. 
 
 Baxter, Church History of England. 
 
 9. Wilfred. 
 
 Soames, Anglo-Saxon Church, 68-88. 
 
 "Wright, Biographia Britannica, Anglo-Saxon 
 Period, 167-183, 230, 433, 434. 
 
 Fuller, Church History of England, I. bk. 3. 
 ch. 3. 
 
 Hook, Archbishop of Canterbury, I. ch. 4. 
 
 Milman, Latin Christianity, Book IV. ch. 3, 4. 
 
 Baxter, Church History of England. 
 
 10. Christianity and Anglo-Saxon Institutions and 
 Habits. 
 
 Turner, History of the Anglo-Saxons, II. bk. 10. 
 Baxter, Church History of England. 
 
 11. Original Religion of the Saxons. 
 Kemble, The Saxons in England, I. ch. 12. 
 Turner, History of the Anglo-Saxons, I. ch. 3 ; 
 pt. 2. bk. 10. ch. I. p. 454. 
 Morley, English "Writers, I. 
 
22 BISTORT ON THE ENGLISH BIBLE. 
 
 , IV- 
 
 THE GROWTH OF THE ANGLO-SAXON 
 CHUKCH. 
 
 1. Monasticism. 
 
 Churton, Early English Church, Ch. V, VI. 
 
 Fox, S. Monks and Monasteries. 12mo, Lon- 
 don, 1845. 
 
 Fosbroke, T. D. British Monachism. 3d Ed. 
 8vo, London, 1843. 
 
 Brooke, The History of Early English Litera- 
 ture, XII. 
 
 Hill, O'Dell Travers. English Monasticism; 
 Its Rise and Influence. 8vo, London, 1867. 
 
 Morley, English Writers, II. 64-66, 300-308. 
 
 2. Caedmon. 
 
 Wright, Biographia Britannica, Anglo-Saxon 
 Period, 23, 193-200. 
 
 Turner, History of the Anglo-Saxons, Vol. 
 II. 366-380. 
 
 Pearson, History of England in the Early and 
 Middle Ages, I. ch. 19. 
 
 Brooke, The History of Early English Litera- 
 ture. 
 
• 
 
 HISTORY ON THE ENGLISH BIBLE. 23 
 
 Dictionary of National Biography, VIII. 
 Masson, Milton, VI. 557 note. 
 Disraeli, Amenities, I. 49. 
 Milman, Latin Christianity, Bk. IV. ch. 4. 
 Morley, English Writers, II. 71-116. 
 
 3. Aldhelm. 
 
 Wright, Biographia Britannica, Anglo-Saxon 
 Period, I. 20-22, 45, 46, 69, 70, 209, 222. 
 
 Turner, History of the Anglo-Saxons, II. 388- 
 394, 414. 
 
 Churton, Early English Church, Ch. VII. 
 
 Dictionary of National Biography, I. 
 
 Migne Patrologia, LXXXIX. for works. 
 
 Milman, Latin Christianity, Bk. IV. ch. 4. 
 
 Baxter, Church History of England. 
 
 Morley, English Writers, II. 132-134. 
 
 4. Bede. 
 
 Soames, Anglo-Saxon Church, 90-93. 
 
 Wright, Biographia Britannica, Anglo-Saxon 
 Period, 263-300, 393. 
 
 Turner, History of the Anglo-Saxons, II. 417- 
 419, 430^32. 
 
 Churton, Early English Church, Ch. VII. 
 
 Kurtz, Church History, I. 356 (3). 
 
 Pearson, History of England in the early and 
 Middle Ages, I. ch. 19. 
 
 Fox, Monks and Monasteries, Ch. VII. 
 
24 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 Fuller, Church History of England, I. bk. 2. 
 ch. 2. 
 Milman, Latin Christianity, Bk. TV. ch. 4. 
 
 5. St. Boniface. 
 
 Soames, Anglo-Saxon Church, 98-100. 
 "Wright, Biographia Britannica, Anglo-Saxon 
 Period, 308-334. 
 Dictionary of National Biography, V. 
 Milman, Latin Christianity, II. 54 seq. 
 Catholic Family Annual, 1886, 106. 
 Maclear, Apostles of Mediaeval Europe. 
 Milman, Latin Christianity, Bk. IY. ch. 5. 
 Baxter Church History of England. 
 
 6. Alcuin. 
 
 Soames, Anglo-Saxon Church, 96-98. 
 
 "Wright, Biographia Britannica, Anglo-Saxon 
 Period, 41-48, 349-368. 
 
 Turner, History of the Anglo-Saxons, 403-404, 
 421, 434. 
 
 Kurtz, Church History, I. 356, 3. 
 
 Pearson, History of England in the Early and 
 Middle Ages, I. ch. 19. 
 
 Fuller, Church History of England, I. bk. 2, 
 ch. 3. 
 
 West, A. F. Alcuin and the Eise of the Chris- 
 tian Schools. 12mo, New York, 1892. 
 
 Lorentz, Alcuins Leben. 12mo, Halle, 1829. 
 
 Mombert, Charles the Great. 8vo, New York, 
 1888, ch. 9. 
 
BISTORT OF THE ENGLISH BIBLE. 25 
 
 7. Rejection of Image Worship. 
 
 Soames, Anglo-Saxon Church, 104^-106. 
 Fuller, Church History of England, I. bk. 2. 
 ch. 3. 
 Hook, Archbishops of Canterbury. 
 Baxter, Church History of England, Ch. III. 
 
 8. Supremacy of Canterbury and York. 
 
 Haddan and Stubbs, Councils and Ecclesiastical 
 Documents, I. 
 
 Hook, Archbishops of Canterbury, I. ch. 2. 
 
 Jenkins, R. C. Canterbury. 12mo, London, 
 1880. 
 
 Stanley, A. P. Historical Memorials of Canter- 
 bury. 12mo, New York, 1889. 
 
 9. Influence o English upon Continental Christianity. 
 See Alcuin, IV. 6. 
 
26 BISTORT OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 V. 
 THE PKESENCE OF THE DANES. 
 
 General. 
 
 Lappenberg, History of England under the 
 Anglo-Saxon Kings, Yol II. 
 
 Turner, History of the Anglo-Saxons, I. ch. 2. 
 
 Pearson, The History of England During the 
 Early and Middle Ages, I. ch. 10-14. 
 
 1. Alfred the Great. 
 
 Soames, Anglo-Saxon Church, 123-146. 
 
 Lappenburg, History of England under the 
 Anglo-Saxon Kings, II. 43-85. 
 
 Wright, Biographia Britannica, Anglo-Saxon 
 Period, 14, 55, 56, 63, 384-^10. 
 
 Turner, History of the Anglo-Saxons, I. 341- 
 472. 
 
 Churton, Early English Church, ch. XI. 
 
 Pearson, History of England and the Early 
 and Middle Ages, I. ch. 11. 
 
 Fuller, Church History of England, I. bk. 2. 
 ch. 12. 
 
 Pauli B. Life of Alfred the Great. Translated 
 by B. Thorpe, 12mo, London, 1853. 
 
 Hume, History of England, ch. II. 
 
 Milman, Latin Christianity, Bk. V. ch. 10. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 27 
 
 2. Dunstan. 
 
 Soames, Anglo-Saxon Church, 147-173. 
 
 "Wright Biographia Britannioa, Anglo-Saxon 
 Period, 443-495. 
 
 Turner, History of the Anglo-Saxons, I. 525- 
 640. 
 
 Churton, Early English Church, Ch. XII. 
 
 Pearson, History of England in the Early and 
 Middle Ages, I. ch. 13. 
 
 Fox, Monks and Monasteries, Ch. YIII. 
 
 Fuller, Church History of England, I. bk. 2, 4. 
 
 Hook, Archbishops of Canterbury, I. 382. 
 
 Hill, English Monasticism ; Its Rise and In- 
 fluence, Ch. VI. 
 
 3. Aelfric. 
 
 Soames, Anglo-Saxon Church, 185-274. 
 
 Wright, Biographia Britannica, Anglo-Saxon 
 Period, 479-494 
 
 Turner, History of the Anglo-Saxons, II. 428- 
 430, 437. 
 
 Churton, The Early English Church, Ch. XIV. 
 
 Fox, Monks and Monasteries, Ch. XI. 
 
 Dictionary of National Biography, I. 
 
 Baxter, Church History of England. 
 
 Morley, English Writers, II. 310-326. 
 
 4. The Paschal Controversy. 
 
 Baxter, Church History of England. 
 Haddan and Stubbs, Councils and Ecclesiastical 
 Documents, III. 100. 
 
28 BISTORT OF TBE ENGLISH BIBLE. 
 
 5. Edward the Confessor. 
 
 Lappenberg, History of England under the 
 Anglo-Saxon Kings, II. 235-272. 
 
 Turner, History of the Anglo-Saxons, II. 42-53. 
 
 Churton, The Early English Church, Ch. XIV. 
 
 Fuller, History of the Church of Britain, I. bk. 
 2. ch. 6. 
 
 Hume, History of England, Ch. III. 
 
 Baxter, Church History of England. 
 
 6. Beowulf. 
 
 "Wright, Biographia Britannica, Anglo-Saxon 
 Period, 3-13, 19, 105. 
 
 Turner, History of the Anglo-Saxons, III. 352- 
 365. 
 "Hodgetts, Older England, II. Lecture 3. 
 
 Brooke, Stopford A. The History of Early 
 English Literature. 
 
 Disraeli, Amenities, I. 65. 
 
 Marsh, G-. P. Origin and History of the 
 English Language, 101. 
 
 Morley, English "Writers, I. 276-348. 
 
 7. Cynewulf. 
 
 Wright, Biographia Britannica, Anglo-Saxon 
 Period, 501, 505. 
 
 Brooke, The History of Early English Litera- 
 ture. 
 
 Morley, English "Writers, Vol. II. 206-235. 
 
HISTOBY OF THE ENGLISH BIBLE. 29 
 
 8. Guthlac. 
 
 Soames, Anglo-Saxon Church, 249. 
 
 Wright, Biographia Britannica, Anglo-Saxon 
 Period, 247-249. 
 
 Dictionary of National Biography, XXIII. 
 
 Smith and "Wace, Dictionary of Christian 
 Biography. 
 
 9. The School of York. 
 
 Turner, History of the Anglo-Saxons, II. 412, 
 413. 
 
 Churton, The Early English Church, Ch. IV. 
 
 Brooks, The History of Early English Litera- 
 ture. 
 
 Crooks, The Story of the Christian Church. 
 
 10. The Brut of Laomen or Layamon. 
 
 Hodgetts, The English in the Middle Ages, 
 Lecture II. 
 
 Dictionary of National Biography. 
 
 Craik, English Literature and Language, I. 
 
 Marsh, Origin and History of the English Lan- 
 guage, 154-168. 
 
30 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 YI. 
 
 THE ANGLO-ROMISH CHURCH. 
 1. The Norman Conquest. 
 
 Freeman, The Norman Conquest. 
 "Wright, Biographia Britannica, Anglo-Norman 
 Period. 8vo, London, 1846. 
 
 2. Lanfranc. 
 
 "Wright, Biographia Britannica, Anglo-Norman 
 Period, 1-14, 36. 
 
 Churton, The Early English Church, Ch. XV. 
 Hook, Archbishops of Canterbury, II. ch. 2. 
 Freeman, Norman Conquest, II. III. IV. 
 Dictionary of National Biography, XXXII. 
 Hill, Monasticism in England, 337 seq. 
 McClintock and Strong. 
 Bule, Life and Times of St. Anselm, I. 163-181. 
 
 3. Anselm of Canterbury. 
 
 "Wright, Biographia Britannica, Anglo-Norman 
 Period, 49-63, 67, 83. 
 
 Kurtz, Church History, I. 427, 429. 
 
 Townsend, Schoolmen of the Middle Ages. 
 
 Pearson, History of England in the Early and 
 Middle Ages, I. ch. 27. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 31 
 
 Fuller, History of the Church of Britain, I. bk. 
 3. ch. 1. 
 
 Church, Rev. Saint Anselm. 12mo, London, 
 
 1871. 
 
 Rule, The Life and Times of St. Anselm. 
 2 vols. 8vo, London, 1883. From the Roman 
 Catholic standpoint. 
 
 Dictionary of National Biography, II. 
 
 Freeman, Norman Conquest, III. IV. V. 
 
 Hook, Archbishops of Canterbury, II. ch. 3. 
 
 Milman, Latin Christianity, Bk. VIII. ch. 5. 
 
 4. Archbishop Theobald. 
 
 Hook, Archbishops of Canterbury, II. ch. 6. 
 
 Baxter, Church History of England. 
 
 Freeman, Norman Conquest, II. 215 ; V. 289- 
 
 330. 
 
 5. Thomas Becket. 
 
 "Wright, Biographia Britannica, Anglo-Norman 
 Period, 203, 204, 217, 242, 269, 328, 362, 365, 366. 
 
 Churton, The Early English Church, Ch. 
 XVIII. 
 
 Pearson, History of England in the Early and 
 Middle Ages, I. ch. 29. 
 
 Fuller, Church History of Britain, I. bk. 3 
 ch. 4. 
 
 Hook, Archbishop of Canterbmy, II. ch. 7. 
 
 Hume, History of England, Ch. VIII. 
 
 Milman, Latin Christianity Book, VIII. ch. 8. 
 
 Robertson, James C. Becket, Archbishop of 
 Canterbury ; A Biography. 12mo, London, 1859. 
 
32 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 6. Hugh of Lincoln. 
 
 Freeman, Norman Conquest, II. 219-222; V. 
 363, 641, 695, 891. 
 Baxter, Church History of England. 
 Dictionary of National Biography, XXYIII. 
 
 7. Stephen of Langton. 
 
 Wright, Biographia Britannica, Anglo-Norman 
 Period, 442, 446. 
 
 Churton, Early English Church, Ch. XVIII. 
 Hook, Archbishops of Canterbury, II. ch. 12. 
 Fuller, Worthies, II. 182. , 
 Williams, English Cardinals, I. 205. 
 Hume, History of England, Ch. XI. 
 Freeman, The Norman Conquest, V. 707, 721. 
 Dictionary of National Biography, XXXII. 
 McClintock and Strong. 
 
 8. The Magna Charta. 
 
 Pearson, History of England in the Early and 
 Middle Ages, I. ch. 3. 
 Hume, History of England, Ch. XI. 
 Old South Leaflet, No. 5. 
 See Histories of England. 
 
 9. Robert Grostete, or Grosseteste, or Greathead. 
 
 Churton, The Early English Church, Ch. XX. 
 Baxter, The Church History of England. 
 Dictionary of National Biography, XXIII. 
 American Tract Society Tracts, YIII. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 33 
 
 10. Piers Plowman. 
 
 Skeats, Piers Plowman. 2 vols. 8vo, London. 
 Marsh, Origin and History of the English Lan- 
 guage, 294^335. 
 See Histories of English Literature in General. 
 
HISTORY OE~THE ENGLISH BIBLE. 35 
 
 Gordon, Scotichronicon, I. 70-76, 88-101. 
 Cunningham, Church. History of Scotland, I. 
 34. 
 
 3. Palladius. 
 
 McLauchlan, The Early Scottish Church, Ch. 
 VIII. 
 
 Dictionary of National Biography, XLIII. 
 
 Smith and "Wace, Dictionary of Christian 
 Biography. 
 
 McClintock and Strong. 
 
 Gordon, Scotichronicon, I. 39. 
 
 Cunningham, Church History of Scotland, 
 1.36. 
 
 4. St. Patrick in Scotland. 
 
 McLauchlan, The Early Scottish Church, Ch. 
 IX. 
 
 Cunningham, Church History of Scotland, I. 
 37. See IX. 2. 
 
 5. St. Ninian or Ninias. 
 
 McLauchlan, The Early Scottish Church, Ch. 
 VII. 
 
 Finlay, Ireland, 92. 
 
 Stanley, History of the Church of Scotland, 
 28. 
 
 Dictionary of National Biography, XLI. 
 
 Smith and "Wace, Dictionary of Christian Bio- 
 graphy. 
 
 Cunningham, Church History of Scotland, I. 50. 
 
36 HISTOBT OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 6. St. Columba in Scotland. 
 
 McLauchlan, The Early Scottish Church, Ch. 
 XIII. XV. 
 
 Cunningham, Church History of Scotland, I. 
 53. See II. 9. 
 
 7. Iona. 
 
 Montalembert, Monks of the "West, III. 461. 
 
 Argyll, The Duke of. Iona. 18mo, London. 
 
 McLauchlan, The Early Scottish Church, Ch. 
 XIII. XIY. 
 
 Cunningham, Church History of Scotland, I. 
 ch. 3. 4. See II. 11. 
 
 8. St. Cuthbert. 
 
 Catholic World, 50 : 307. 
 
 Dictionary of National Biography, XIII. 
 
 Smith and "Wace, Dictionary of Christian Bio- 
 graphy. 
 
 Cunningham, Church History of Scotland, 
 I. 101. 
 
 McLauchlan, The Early Scottish Church, 234. 
 
 9. David I. 
 
 Mackintosh, Story of Scotland, 28-34. 
 Dictionary of National Biography, XIV. 
 Innes, Scotland in the Middle Ages, 113-117. 
 Hetherington, History of the Church of Scot- 
 land, I. 21. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 37 
 
 Cunningham, Church History of Scotland, I. 
 Ch. 5. 
 
 Chambers's Dictionary of Eminent Scotsmen, 
 II. 62. 
 
 10. Ancient Liturgies of Scotland. 
 
 Cunningham, Church History of Scotland, 
 I. 132. 
 
 Julian, Dictionary of Hymnology, 171. (Aber- 
 deen Breviary.) 
 
88 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 VIII. 
 
 THE INTRODUCTION OF CHRISTIANITY 
 INTO SCOTLAND. 
 
 1. Scotland and Rome. 
 
 Principal Lee, History of the Church of Scot- 
 land, I. Lectures 1-4. 
 
 Cunningham, Church History of Scotland, I. 
 ch. 6. 8. 9. 
 
 2. Michael Scot, the Magician. 
 
 Chambers's Dictionary of Eminent Scotsmen. 
 IV. 229 ; V. 519. 
 Encyclopaedia Britannica {Article). 
 
 3. Dnns Scotus. 
 
 Dictionary of National Biography, XIX. 
 
 Ueberweg, History of Philosophy, I. 452-457. 
 
 Chambers's Dictionary of Eminent Scotsmen, 
 II. 204. 
 
 Cunningham, History of the Church of Scot- 
 land, I. 168. 
 
 See also the Encyclopaedias. 
 
 4. Bruce. 
 
 Chambers, Dictionary of Eminent Scotsmen, I. 
 345-390. 
 
 McCrie, Sketches of Church History, I. 123, 
 136, m. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 39 
 
 Hetherington, Church of Scotland, I. 174, 203, 
 220, 246, 250. 
 Howie, Scots "Worthies, 320. 
 Dictionary of National Biography, VII. 
 Cunningham, Church History of Scotland, I. 
 
 5. John Spottiswoode. 
 
 Gordon, Scotichronicon, I. 360-616. 
 Also all Encyclopaedias. 
 
 6. Founding of St. Andrews University. 
 
 Eashdall, Universities of Europe in the Middle 
 Ages, Yol. II. p. 295. 
 Oliphant, Eoyal Edinburgh. 
 
 7. James I. 
 
 Oliphant, Eoyal Edinburgh, 38-80. 
 Cunningham, Church History of Scotland, I. 
 ch. 1. 
 
 See also English Histories and Encyclopaedias. 
 
 8. University of Glasgow. 
 
 Eashdall, Universities of Europe in the Middle 
 Ages, II. 304. 
 Cunningham, Church History of Scotland, I. 
 
 191. 
 
 9. University of Aberdeen. 
 
 Eashdall, Universities of Europe, II. 309. 
 Cunningham, Church History of Scotland, I. 
 202. 
 
40 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 10. Patrick Hamilton, the first Martyr of the Scottish 
 
 Reformation. 
 
 Hetherington, History of the Church of Scot- 
 land, I. 36. 
 Howie, Scots "Worthies, 25. 
 Christian Magazine, II. 365 ; III. 125, 189. 
 Chambers's, Dictionary of Eminent Scotsmen, 
 
 11. 575. 
 
 11. George Wishart. 
 
 Blaikie, Preachers of Scotland. 
 McCrie, Sketches of Church History, I. 33. 
 Hetherington, Church of Scotland, I. 47. 
 Stanley, Church of Scotland, 154. 
 Howie, Scots Worthies, 33. 
 Chambers', Dictionary of Eminent Scotsmen, 
 IV. 484. 
 
 12. Cardinal Beaton. 
 
 Herkless, John. Cardinal Beaton, Priest and 
 Politician. Edinburgh, 1891. 
 
 Chambers' Biographical Dictionary of Eminent 
 Scotsmen, I. 167. 
 
 Gordon, Scotichronicon, I. 256-284. (With 
 portrait.) 
 
 Keith, Historical Catalogue of Scottish Bishops, 
 259. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 41 
 
 THE INTKODUCTION OF CHRISTIANITY 
 INTO IKELAND. 
 
 IX. 
 General. 
 
 Brenan, M. J. An Ecclesiastical History of 
 Ireland from the Introduction of Christianity into 
 that Country to the year 1829. 8vo. 
 
 Todd, "William G. A History of the Ancient 
 Church in Ireland. 18mo, London, n.d. 
 
 Killen, W. D. The Ecclesiastical History of 
 Ireland from the Earliest to the Present Times. 
 2 vols. 8vo, London, 1875. 
 
 Probyn-Nevins, W. Ireland the Holy See in 
 the Middle Ages. 2d Ed. 12mo, London, 1882. 
 
 DeVinne, Daniel. History of the Irish Primi- 
 tive Church. 12rao, New York, 1870. 
 
 Murray, Kichard. Ireland and Her Church. 
 2d Ed. 12, London, 1845. 
 
 Finlay, John Borland. Ireland ; the Irish, 
 their Christianity, Institutions, Missions, Mission 
 Fields, and Learning. 8vo, Boston, 1895. 
 
 Lawless, Emily. The Story of Ireland. 12mo, 
 New York, 1891. 
 
 "Walpole, Charles George. The Kingdom of 
 Ireland. 12mo, New York, 1882. 
 
42 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 1. The Religion of the Ancient Irish. 
 
 Brenan, Ecclesiastical History of Ireland, Ap- 
 pendix I. (Roman Catholic side.) 
 
 Todd, History of the Ancient Church in 
 Ireland, ch. III. 
 
 Probyn-Nevins, Ireland and the Holy See, Ch. I. 
 
 Sanderson, St. Patrick, Ch. IV. 
 
 "Walpole, A Short History of the Kingdom of 
 Ireland, p. 3-10. 
 
 -Lawless, The Story of Ireland, ch. I.— III. 
 
 2. The Failure of Palladius. 
 
 Brenan, Ecclesiastical History of Ireland, Ch. I. 
 
 Killen, The Ecclesiastical History of Ireland, I. 
 bk. 1. ch. 1. 
 
 Murray, Ireland and Her Church, Pt. I. ch. 2. 
 
 Finlay, Ireland, 94. 
 
 3. St. Patrick. 
 
 Brenan, Ecclesiastical History of Ireland, Ch. I. 
 
 Todd, History of the Ancient Church in Ire- 
 land, Ch. IV. 
 
 Killen, The Ecclesiastical History of Ireland, I. 
 bk. 1. ch. 1. 
 
 Probyn-Nevins, Ireland and the Holy See, 
 ch. II. 
 
 DeVinne, Irish Primitive Church. 
 
 Murray, Ireland and Her Church, ch. II. 
 
 Sanderson, Joseph. The Story of St. Patrick. 
 8vo, Boston, 1895. 
 
 Finlay, Ireland, 46-90. 
 
 Lawless, The Story of Ireland, ch. IV. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 43 
 
 4. St. Patrick not a Romanist. 
 
 De Yinne, Irish Primitive Church, Ch. IV. 
 Finlay, Ireland, 233. 
 
 "Warren, The Liturgy and Kitual of the Celtic 
 Church, 46-62. 
 
 5. Greek Origin of the Early Irish Church. 
 
 De Vinne, Daniel. Irish Primitive Church, 
 Ch. III. 
 
 Sanderson, St. Patrick, Ch. VI. 
 
 6. Persecution by the Romish Church. 
 
 Murray, Ireland and Her Church, Pt. I. ch. 3. 
 Killen, Ecclesiastical History of Ireland, I. ch. 
 4, 5. 
 
 7. Aidan's Work in Ireland- 
 Murray, Ireland and Her Church, Pt. I. ch. 4. 
 See III. 5. 
 
 8. Fridolin or Fridold, Irish Missionary. 
 
 Murray, Ireland and Her Church, Pt. I. ch. 5. 
 Schaff , History of the Christian Church, IV. 89. 
 Zimmer, The Irish Element in Mediaeval Cul- 
 ture. 
 McClintock and Strong, Encyclopaedia. 
 
 9. Columbanus, Irish Missionary. 
 
 Montalembert, Monks of the West, II. 447 seq. 
 Neander, Memorials. 
 
 Zimmer, The Irish Element in Mediaeval Cul- 
 ture, 20. 
 
44 BISTORT OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 Dictionary of National Biography, XI, 413. 
 
 "Wright, Biographia Britannica, Anglo-Saxon 
 Period, 142-163. 
 
 Brenan, Ecclesiastical History of Ireland, Sixth 
 Century, ch. I. 
 
 Todd, History of the Ancient Church in Ire- 
 land, ch. VII. 
 
 10. Gallus, Irish Missionary. 
 
 Schaff, History of the Christian Church, IV. 88. 
 Zimmer, The Irish Element in Mediaeval Cul- 
 ture. 
 Montalembert, Monks of the "West, II. 456-461. 
 Killen, Ecclesiastical History of Ireland, I. ch. 
 III. 
 
 11. Killian, Irish Missionary. 
 
 Zimmer, The Irish Element in Mediaeval Cul- 
 ture. 
 
 Killen, Ecclesiastical History of Ireland, V. 
 ch. 4. 
 
 12. The Irish Influence upon Mediaeval Europe. 
 
 Zimmer, The Irish Element in Mediaeval Cul- 
 ture. New York, 1881. 
 
 Killen, Ecclesiastical History of Ireland, V. 
 ch. 3. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 45 
 
 X. 
 
 CHRISTIANITY IN IRELAND. 
 1. John Scotus Erigena, the Schoolman. 
 
 Milman, Latin Christianity, Bk. VIII. ch. 5. 
 
 Chambers' Biographical Dictionary of Eminent 
 Scotsmen, II. 222. 
 
 McClintock and Strong Encyclopaedia. (Scotus). 
 
 Townsend, Great Schoolmen of the Middle 
 Ages, 35-61. 
 
 Ueberweg, History of Philosophy, Vol. I. 356- 
 371. 
 
 Berington, The Literary History of the Middle 
 Ages. 
 
 2. Dungal the Great Irish Scholar. 
 
 Dictionary of National Biography, XVI. 
 
 Murray, Ireland and Her Church, 88. 
 
 Xillen, Ecclesiastical History of Ireland, 1. 186. 
 
 3. The See of Dublin Established. 
 
 McClintock and Strong. 
 Killen, Ecclesiastical History of Ireland, I. 
 Brenan, Ecclesiastical History of Ireland, 
 Ch.II. 
 
46 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 4. The Conquest by England. 
 
 Lawless, The Story of Ireland, Ch. X.-XII. 
 "Walpole, The Kingdom of Ireland, Bk. III. 
 
 5. Romanized. 
 
 Probyn-Nevins, Ireland and the Holy See. 
 Killen, Ecclesiastical History of Ireland, I. 
 Murray, Ireland and Her Church. 
 
 6. The Abandonment of Rome under Elizabeth. 
 
 "Walpole, Kingdom of Ireland, Bk. V. 
 Killen, Ecclesiastical History of Ireland, I. 
 Murray, Ireland and Her Church, Part III. 
 
 7- Cromwell and Ireland, 
 
 Lawless, Story of Ireland, Ch. XXXIX. 
 Adams, Life of Oliver Cromwell. 
 Hood, Paxton. Life of Oliver Cromwell. 
 Harrison, Frederic. Life of Oliver Cromwell. 
 
 8. Tyrconnell. 
 
 Lawless, The Story of Ireland, ch. XLII. 
 Killen, Ecclesiastical History of Ireland, I. 330. 
 "Walpole, Kingdom of Ireland, 217-221. 
 Murray, Ireland and Her Church, 287-294. 
 
 9. James II. 
 
 Lawless, Story of Ireland, XLIII. 
 "Walpole, Kingdom of Ireland, 216-227. 
 Killen, Ecclesiastical History of Ireland, II. 
 Ch. 5. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 47 
 
 Murray, Ireland and Her Church, Ch. XVIII. 
 XIX. 
 
 Consult also the English Histories. 
 
 10. The Treaty of Limerick. 
 Lawless, Story of Ireland, 295-298. 
 
PART II. 
 
PART II. 
 
 THE HISTORY" OF THE ENGLISH BIBLE. 
 I. 
 
 INTRODUCTORY. 
 
 1. The Preservation of Thought, Papyrus, etc. 
 
 2. The Work of the Monks in Ornamenting and 
 
 Preserving Manuscripts. 
 
 3. The Scarcity of Books, and their Circulation. 
 4-8. The Great Manuscripts from which Our 
 
 Bible is Derived. 
 9. The Latin Vulgate. 
 
 10. The Paupers' Bible. 
 
 11. Wood Engraving. 
 
 II. 
 
 A.D. 597-1324, BEFORE WTCLIF. 
 
 1. Caedmon's Paraphrase. 
 
 2. Guthlac's Psalter. 
 
 3. Aldhelm's Psalms. 
 
 4. Alfred's Four Gospels. 
 
 5. Aelfrich's Heptateuch. 
 
 6. The Ormulum. 
 
 7. Sowle Hele. 
 
 8. Schorham's Psalms. 
 
 9. Richard Kolle, Psalms. 
 
 51 
 
52 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 III. 
 
 WYCLIF AND THE FIRST ENGLISH BIBLE. 
 
 1. The Life of Wyclif. 
 
 2. His Friends. 
 
 3. His Enemies. 
 
 4. His Fight with Home. 
 
 5. "Wyclif and Chaucer. 
 
 6. Hereford. 
 
 7. John Purvey. 
 
 8. Influence of Wyclif 's Translation upon Litera- 
 
 ture and Language. 
 
 9. "Wyclif as a Translator. Comparison of A. V. 
 
 10. The Lollards. 
 
 11. Wyclif and Huss. 
 
 IV. 
 
 TTNDALE AND HIS TRANSLATION OF THE N. T. 1525. 
 
 1. Life of Tyndale. 
 
 2. The Invention of Printing and its Effects on 
 
 Literature. 
 
 3. Erasmus the Critic Could not Eeform, but 
 
 Prepares the Way for Eeform. 
 
 4. Caxton the Printer and His Work. 
 
 5. John Fryth. 
 
 6. Tyndale's "Versions. 
 
 7. His Character and Martyrdom. 
 
 8. The Influence of the University of Oxford on 
 
 Eeform. 
 
 9. Influence of Sir Thomas More. 
 10. DeanColet. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 53 
 
 V. 
 
 coveedale's bible, a.d. 1535. 
 
 1. Association of Christian Brothers. 
 
 2. Bilney and Latimer. 
 
 3. Coverdale, His Life. 
 
 4. Henry VIII. and His Attitude Toward the 
 
 Bible. 
 
 5. Thomas Cromwell. 
 
 6. Cranmer. 
 
 7. Coverdale's Bible. 
 
 8. Coverdale as a Translator. 
 
 9. Old Words and Changed Meanings. 
 10. Diglott N. T. 
 
 VI. 
 
 matthew's bible, a.d. 1537. 
 
 1. John Kogers. 
 
 2. The Antwerp Printers. 
 
 3. Taverner's Bible. 
 
 4. Edition of 1549. 
 
 5. Becke's Taverner, 1551. 
 
 6. ISTycolas Hill's Edition, 1551. 
 
 7. Petyt and Redman's Edition, 1540. 
 
 VII. 
 
 ceomwell's and ceanmee's bible. 
 
 1. Cromwell's Bible, 1539. 
 
 2. Holbein. 
 
54 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 3. Lambert. 
 
 4. Monasteries Dissolved. 
 
 5. Cranmer's Bible, 1540. 
 
 6. Coverdale as an Editor of Bibles. 
 
 7. The Convocation of, 1542. 
 
 8. Gardiner and His Latin Bible Scheme. 
 
 9. Edward VI., His Keign and Character. 
 
 10. Sir John Cheke and His Translation of Part 
 
 of the K T. 
 
 11. Eoger Ascham. 
 
 VIII. 
 
 THE GENEVAN BIBLE, 1560. 
 
 1. Queen Mary as a Persecutor. 
 
 2. Whittingham. 
 
 3. Pullain. 
 
 4. Christopher Goodman. 
 
 5. Thomas Cole. 
 
 6. Anthony Gilby. 
 
 7. Thomas Sampson. 
 
 8. The Exiles at Geneva. 
 
 9. Badius the Printer. 
 
 10. Influence of the Version. 
 
 IX. 
 
 the bishop's bible, a.d. 1568. 
 
 1. Queen Elizabeth and Protestantism. 
 
 2. Archbishop Parker. 
 
 3. Fulke's Reply to Martyn. 
 
 4. Character of the Translation. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 55 
 
 EHBIMS NEW TESTAMENT, 1582. DOUAY BIBLE, 1609. 
 
 1. Gregory Martin. 
 
 2. Reasons for Publishing the Douay Version. 
 
 3. Fulke's Refutation, 
 
 4. Oartwright's Confutation. 
 
 5. Wetham's Version, 1730. 
 
 6. Challoner's Edition, 1749. 
 
 7. Murray's Authorized. 
 
 8. Rheims and Douay Versions Compared. 
 
 9. The Roman Catholic Bible of To-day not 
 
 that of 1609-35. 
 10. The Position of American Catholics on the 
 Bible. 
 
 XI. 
 
 THE AUTHORIZED VERSION, 1611. 
 
 1. King James I. 
 
 2. Hampton Court Conference. 
 
 3. Hugh Broughton. 
 
 4. Dr. Gill. 
 
 5. The Revision Company. 
 
 6. The Authorized Version and the Texts. 
 
 7. The Influence of the English Bible in Litera- 
 
 ture and Life. 
 
 8. The Literary Value of the A. V. 
 
 9. Obsolete Words. 
 10. Defects. 
 
56 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 XII. 
 
 LATEB ENGLISH VERSIONS. 
 
 1. Jessey and Eowe, 1650. 
 
 2. Black Letter Bible, 1639, and the Wicked 
 
 Bible. 
 
 3. Purver, 1764. 
 
 4. Harwood's New Testament, 1768. 
 
 5. Blaney's Bible, 1769. 
 
 6. The Amsterdam Bible, 1769. 
 
 7. Lowth, Isaiah, 1778. 
 
 8. Gedde's O. T. 1780-97. 
 
 9. Wakefield's 1ST. T. 1791. 
 10. Dr. Newcomes' N. T. 1796. 
 
 XIII. 
 
 ENGLISH VERSIONS CONTINUED. 
 
 1. Scarlett's Version, 1798. 
 
 2. McKea's Kevision, 1799. 
 
 3. Improved Version, 1808. 
 
 4. Dickinson's 1ST. T. 1833. 
 
 5. Alexander's Pentateuch, 1833. 
 
 6. Canterbury Kevision, 1870. 
 
 7. British and Foreign Bible Society. 
 
 XIV. 
 
 THE REVISION OF 1881. 
 
 1. The Old Testament. 
 
 2. The New Testament. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 57 
 
 3. And the Critics. 
 
 4. And the Authorized "Version Compared. 
 5-10. Sketches of the Members. 
 
 11. The Kevised Apocrypha, 1896. 
 
 XV. 
 
 AMERICAN REVISIONS. 
 
 1. Eliot's Indian Bible. 
 
 2. Early American Printers. 
 
 3. American Greek New Testament Keprints. 
 
 4. Charles Thomson's Bible, 1808. 
 
 5. Alexander Campbell's New Testament, 1826. 
 
 6. Noah "Webster's Bible. 
 
 7. The American Bible Society and its Kevision 
 
 of, 1851. 
 
 8. Sawyer's New Testament. 
 
 9. The American Bible Union Kevision, 1856-60. 
 
 10. The Old Testament Revision Company of 
 
 1881. 
 
 11. The New Testament Revision Company of 
 
 1881. 
 
 XVI. 
 
 AMERICAN REVISIONS. 
 
 1. The New Testament as Revised by the 
 
 Spirits. 
 
 2. The Shorter Bible. 
 
 3. The Woman's Bible. 
 
 4. The Polychrome Bible. 
 
 5. The Oahspe Bible. 
 
58 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 6. The Wyclif Celebration, 1880. 
 
 7. The Influence of the Bible. 
 
 8. Value of Bible Study. 
 
 9. Bible Study and Plans of Bible Study. 
 10. The Triumph of the Bible. 
 
 General Bibliography of Part II. 
 
 Lewis, John. A Complete History of the Sev- 
 eral Translations of the Holy Bible and New- 
 Testament into English. 3d Ed. 8vo, London, 
 1818. 
 
 Anderson, Christopher. The annals of the Eng- 
 lish Bible. A New and Revised Edition, Edited 
 by his Nephew, Hugh Anderson. 8vo, London, 
 1862. Another edition, Abridged and Contin- 
 ued, by Samuel IrenaBus Prime. 8vo, New York, 
 1849. 
 
 Moulton, W. F. The History of the English 
 Bible. 12mo, London, 1878. This originally ap- 
 peared in Plumptre's Biblical Illustration. 
 
 Westcott, Brooke Foss. A General View of 
 the History of the English Bible. 12mo, London, 
 1868. 
 
 Condit, Blackford. The History of the Eng- 
 lish Bible Extending from the Earliest Saxon 
 Translations to the Present Anglo-American Re- 
 vision. 8vo, New York, 1882. 
 
 Blunt, John Henry. A Plain Account of the 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 59 
 
 English Bible from the Earliest Times of its Trans- 
 lation to the Present I>ay. 12mo, London, 1870. 
 
 Book of Books : The Story of the English 
 Bible. 
 
 McClure, A. W. Translators Revived : Biogra- 
 phies of Authors of the English Bible, 1ST. Y. 
 
 Our English Bible. Revised by T. O. Summers. 
 3d Ed. Nashville Tenn., 1875. 
 
 "Walden T. Our English Bible and its Ances- 
 tors. Philadelphia, 1871. 
 
 Mombert, J. I. Handbook of the English Ver- 
 sions of the Bible ; with copious Examples illus- 
 trating the Ancestry and Relationship of the 
 Several Versions, and Comparative Tables. New 
 York, 1883. 
 
 Scrivener, F. H. A. Authorized Edition of the 
 English Bible, (1611) ; its subsequent Reprints 
 and Modern Representatives. New York, 1884. 
 
 Pattison, Thomas H. History of the English 
 Bible. 12mo, Phila., 1894. 
 
 Turner, "W. Handbook of the Bible ; Compen- 
 dium of Facts and Curiosities. 12mo, New York, 
 1894. 
 
 "Warren, Henry "W". The Bible in the "World's 
 Education. 12mo, New York, 1893. 
 
 Lovett, R. The Printed English Bible, 1525- 
 1885. 18mo, New York, 1894. 
 
 Cameron, H. P. A History of the English 
 Bible. 12mo, London, 1885. 
 
 Stoughton, John. Our English Bible ; Its 
 Translations and Translators. 8vo, London, 1878. 
 
60 BISTORT OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 Freeman, J. M. A Short History of the Eng- 
 lish Bible. New and Kevised Ed. 12mo, N. Y. 
 1891. 
 
 Conant, Thos. J. A Popular History of Eng- 
 lish Bible Translation. Kevised Ed. 8vo, New 
 York, 1881. 
 
 Eadie, John. The English Bible. 2 vols. 8vo, 
 London, 1876. 
 
 Cotton, H. List of Editions of the Bible in 
 English. 8vo, Oxford, 1852. 
 
 Dore, J. E. Our Bibles. The Yarious Ver- 
 sions of the English Bible. 8vo, London, 1876. 
 
 Edgar, Andrew. The Bibles of England. 8vo, 
 London. 
 
 Forshall Bev. J. and Sir W. Madden. Preface 
 to the Wyclif Bible, 1850. 
 
 Loftie W. J. A Century of Bibles. 8vo, Lon- 
 don, 1872. 
 
 Wilson, Lea. Catalogue of English Bibles in 
 this Collection. 4to. London, 1865. 
 
 Fry F. Description of the Great Bible, 1539. 
 Cranmer, 1540. Authorized, 1611. Folio, Lon- 
 don, 1865. 
 
 Fry, F. The Bible by Coverdale, 1535. 8vo 
 London, 1865. 
 
 Fry, F. Tyndale's New Testament, a Biblio- 
 graphical Description of the Forty Editions, with 
 73 Facsimiles, 4to London, 1865. 
 
 British Museum Catalogue, Article Bible. 
 
 Prime, Wendell. Fifteenth Century Bibles, A 
 Study in Bibliography. 8vo, New York, 1888. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 61 
 
 "Wright, John. Early Bibles of America. 12mo, 
 New York, 1892. 
 
 Taylor, ¥m. J. K. The Bible in the Past 
 Hundred Years, A Pamphlet, New York, 1876. 
 
 Johnson, Anthony. An Historical Account of 
 the Several English Translations of the Bible and 
 the Opposition they: met with from the Church of 
 Kome, in "Watson's Tracts, "Vol. III. 
 
 Brett, Thomas. Dissertation on the Ancient 
 Versions of the Bible. In "Watson's Tracts, Yol. 
 III. 
 
 Marsh, History of the Translations which have 
 been Made of the Scriptures, from the Earliest 
 Age. 8vo, London 1812. 
 
 Newcome, Historical View of English Bible 
 Translations, Dublin, 1792. • 
 
 Benderings of the Principal English Transla- 
 tions of the Bible. 4to London, 1849. 
 
 Strong, James. Article English Versions, Mc- 
 Clintoch and Strong Cyclopaedia. 
 
62 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 INTKODUOTOEY. 
 
 1. The Preservation of Thought ; Parchment, Paper, etc. 
 
 Lacroix, Arts in the Middle Ages, 413-471. 
 Morley, English Writers, VI. 266. 
 Humphreys, History of the Art of Printing, I. 
 
 1. The Bible and the MSS. 
 
 Kenyon, Frederic G. Our Bible and the Ancient 
 Manuscripts. 8vo, London, 1895. 
 
 Merrill, George, E. The Parchments of the 
 Faith. 12mo, Philadelphia, 1894. 
 
 Egbert, J. H. The Origin and Evolution of the 
 Bible as a Book. 18mo, Newark, N. J., 1895. 
 
 2. The Work of Monks in Ornamenting and Preserv- 
 
 ing Manuscripts. 
 
 Morley, English Writers, VI. 264. 
 Humphreys, History of the Art of Printing, 10. 
 Merryweather, Bibliomania in the Middle 
 Ages, 127. 
 
 3. The Scarcity of Books and their Circulation. 
 Humphreys, History of the Art of Printing, 14. 
 Merryweather, Bibliomania in the Middle Ages, 
 29. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 63 
 
 4. Codex Alexandrinus. 
 
 Christian Eemembrancer, 41, 367, (and Sinaiti- 
 cus) Princeton Review, 33 ; 150. 
 
 Codex Alexandrinus. Edited by B. H. Cowper. 
 8vo. London, 1860. Note the Introduction. 
 
 5. Codex Vaticanus, 
 
 Bibliotheca Sacra, XXVI. 758. 
 British Quarterly, XLVII. 345. 
 Christian Remembrancer, LIV. 405. 
 Edinburgh Review, CXII. 256. 
 Church Quarterly, XXXII. 247. 
 Abbott, Critical Essays, 140. 
 Codex Vaticanus, Edidit Angelus Maius. 8vo, 
 New York, 1859. note the Introduction. 
 
 6. Codex Sinaiticus. 
 
 Kitto, Journal of Sacred Literature, XXXI. 1 ; 
 XXXV. 108, 161. 
 
 Lutheran Quarterly, I. 122 ; X. 153. 
 
 British Quarterly, XXXIII. 353; XXXVIII. 
 343. 
 
 Christian Remembrancer, XLV. 374 ; LI. 377. 
 
 Theological Review, I. 214. 
 
 LitteU's Living Age, XLVIII. 594. 
 
 Theological Eclectic, III. 193. 
 
 London Quarterly, XXI. 238. 
 
 Scrivener, F. H. A Full Collation of the Co- 
 dex Sinaiticus. 18mo, Cambridge, 1864. 
 
 Abbott Critical Essays, 140. 
 
64 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 7. Codex Bezae. 
 
 Harris J. K., Haverford College Studies, No. 8. 
 
 Chase Frederic Henry. Syriac Element in the 
 Text of Codex Bezae. 8vo, London, 1893. 
 
 Bezae Codex Cantabrigiensis. Edited, with a 
 critieal introduction, Annotations, and facsimiles, 
 by Frederick H. Scrivener. 8vo, Cambridge, 1864. 
 
 8. Other Codices. 
 
 Augiensis. 
 
 Kitto Journal of Sacred Literature, XXIII. 1. 
 
 Christian Kemembrancer, XXXVII, 467. 
 
 Codex Augiensis. Edited, with a critical Intro- 
 duction, by Frederick H. Scrivener. 8vo, Cam- 
 bridge, 1859. 
 
 Hilali. Academy, XXXIV. 321. 
 
 Amiatme (Latin), Academy, XXXI. 111-414 ; 
 XXXIII. 239-361; XXXV. 41, 59. 
 
 Church Quarterly, XXV. 435. 
 
 Studia Biblica, II. 273, 309. 
 
 Algermm Peckover. Journal of Biblical Liter- 
 ature, VI. Part 2. 79. 
 
 Codex Rosscmensis, Studia Biblica, I. 103 (W. 
 Sanday). 
 
 Codex Scmgallensis, Harris J. K. Haverford 
 College Studies, No. 9. 
 
 9. The Latin Vulgate, 
 
 Christian Eeview, XVIII. 237. 
 Catholic World, XXXIII. 590. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 65 
 
 American Catholic Quarterly, XVI. 90. 
 Presbyterian and Reformed Quarterly, II. 216. 
 Condit, History of the English Bible, 314. 
 
 10. The Paupers' Bible. 
 Booklore, I. 15. 
 
 Academy, XXVI. 418. 
 The Bibliographer, IV. 28 ; VI. 180. 
 Morley, English Writers, VI. 271. 
 Prime, Fifteenth Century Bibles, 29-32. 
 De Vinne, The Invention of Printing, 208. 
 The Bookworm, II. 373 ; V. 270. 
 
 11. Wood Engraving. 
 
 Lacroix, Arts in the Middle Ages, 315. 
 Woodbury, George E. The History of Wood 
 Engraving. 8vo, N. Y. 1883. 
 5 
 
66 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 II. 
 
 A. D. 597-1324, BEFOKE WYCLIF. 
 1. Caedmon's Paraphrase. 
 
 Morley, English Writers, II. 101-116. 
 Brooke, History of Early English Literature, 
 279-325. 
 Taine, English Literature, I. 48-50. 
 Condit, History of the English Bible, 23. 
 Moulton, History of the English Bible, Ch. III. 
 See Part I. IV. 2. 
 
 2. Guthlac's Psalter. 
 
 Morley, English "Writers, 243. 
 Condit, History of the English Bible, 27. 
 Stone Readings in Church History, 260. 
 See Part I. IV. 8. 
 
 3. Aldhelm's Psalms. 
 
 Morley, English Writers, II. 132-140. 
 See Part I. IV. 2. 
 
 4. Alfred's Pour Gospels. 
 
 Condit, History of the English Bible, 32. 
 Moulton, The History of the English Bible, Ch. 
 VI. 
 
 See Part I. VI. 
 
HISTOBT OF THE ENGLISH BIBLE. 67 
 
 5. Aelfrich's Heptateuch and Psalms. 
 
 Morley, English Writers, II. 310-321. 
 
 Merryweather, Bibliomania in the Middle 
 Ages, 44. 
 
 Condit, History of the English Bible, 39. 
 
 Moulton, English Bible, Ch. X. 
 
 Lewis, History of the Translations of the 
 Bible, Ch. Y. 
 
 See Part I. V. 3. 
 
 6. The Omnium. 
 
 Morley, English Writers, III. 232. 
 Craik, English Language, I. 
 Weiss, Progress of the English Language. 
 Dictionary of National Biography, XLII. 
 Encyclopaedia Britannica, VIII. 395. 
 Condit, History of the English Bible, 45. 
 Moulton, History of the English Bible, 12. 
 
 7. SowleHele. 
 
 Condit, History of the English Bible, 47. 
 Moulton, History of the English Bible, 13. 
 
 8. Schorham's Psalms (or William of Shoreham). 
 
 Morley, English Writers, IV. 273. 
 Condit, History of the English Bible, 48. 
 Moulton, History of the English Bible, 15. 
 
 9. Richard Rolle, Psalms. 
 
 Morley, English Writers, IV. 263. 
 
 The Psalter or Psalms of David and Certain 
 
68 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 Canticles. "With a translation and exposition in 
 English by Eichard Eolle of Hampole. Edited 
 by Kev. H. E. Bramley, with an Introduction and 
 Glossary. 8vo, Oxford, 1884. (See especially 
 the introduction.) 
 
 Notes and Queries, Fifth Series, I. 41. 
 
 Lewis, History of the Translations of the 
 Bible, 1818, 12-18. 
 
 Dictionary of National Biography, XLIX. 
 
 Oondit, History of the English Bible, 48. 
 
 Moulton, History of the English Bible, 15. 
 
 Lewis, History of the Translations, 12. 
 
HlSfOBY OF THE ENGLISH BIBLE. 69 
 
 III. 
 
 THE WYCLIFFITE YEESIONS. 
 Wyclif s Version. 
 
 living Age, LXXVI. 579. 
 American Biblical Repository, YII. 226. 
 Morley, English Writers, 61-64. 
 Yaughan, Life and Opinions, II. ch. 2. 
 Lechler, Wyclif and His English Precursors. 
 Condit, History of the English Bible, 53-87. 
 Moulton, History of the English Bible, 17. 
 And all Histories of the Translations. 
 
 1. The Life of Wyclif. 
 
 New Englander, X. 569. 
 British Quarterly, LXIX. 334. 
 Congregational Quarterly, I. 278. 
 Christian Eeview, XVIII. 161. 
 Christian Observer, LXXII. 927. 
 Kitto, Journal of Sacred Literature, XIII. 192. 
 American Presbyterian Eeview, VI. 354; 
 VII. 1. 
 Methodist Magazine, XXXV. 401. 
 Westminster, LXII. 145. 
 Quarterly, CIV. 106 ; CLXVIII. 502. 
 
70 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 Edinburgh Eeview, LVI. 221. 
 
 Christian Keview, VI. 115. 
 
 Methodist Quarterly, II. 234. 
 
 Living Age, I. 655. 
 
 Harper's Magazine, LXX. 175. 
 
 Andover Eeview, III. 149. 
 
 Blackwood's Magazine, CXXXVI. 737. 
 
 Church Quarterly, XXXIII. 115. 
 
 Eeformed Quarterly, XXXVII. 215. 
 
 Morley, English Writers, V. 
 
 Vaughan, Eobert. Life and Opinions of John 
 De Wycliffe. Second Edition, 2 vols. 8vo, Lon- 
 don, 1831. 
 
 Lechler, Prof. John Wyclif and His English 
 Precursors, Translated by Prof. Lorimer. 8vo, 
 New Ed., London, 1884. 
 
 Wordsworth, Christopher. Ecclesiastical Biog- 
 raphy, I. 165-259. 
 
 Sergeant Lewis, John Wyclif, Last of the 
 Schoolmen. First of the English Eeformers. 
 12mo, New York, 1893. 
 
 Le Bas, Charles W. The Life of Wycliffe. 
 12mo, New York, 1832. 
 
 Murray, Thomas. The Life of John Wycliffe. 
 18mo, Edinburgh, 1829. 
 
 Vaughan, Eobert. John De Wycliffe, a Mono- 
 graph. 12mo, London, 1853. 
 
 Buddensieg, Eudolph. John Wyclif, Patriot 
 and Eeformer. 18mo, London, 1884. 
 
 Burrows, M. Wyclif's Place in History. 
 12mo, London, 1884. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 71 
 
 2. His Friends. 
 See III. 1. 
 
 Vaughan, Life and Opinions. 
 Lechler, John Wyclif and his English Precur- 
 sors. 
 
 3. His Foes. 
 See III. 1. 
 Vaughan, Life and Opinions. 
 
 4. His Fight With Rome. 
 
 Christian Eemembrancer, XXYI. 410. 
 English Historical Review, V. 328. 
 Morley, English Writers, V. 
 Yaughan's Life and Opinions. 
 See III. 1. 
 
 5. Wyclif and Chaucer. 
 
 Bibliotheca Sacra, II. 394. 
 
 Lounsbury, Studies in Chaucer, II. 459-494. 
 
 6. Nicholas of Hereford. 
 
 Morley, English "Writers, II. 64, 80. 
 
 Marsh, Origin and History of the English Lan- 
 guage, 344, 360, 440. 
 
 Lechler, "Wyclif and His English Precursors. 
 
 LeNeve, Fasti Ecclesise Anglicanse. II. 491. 
 
 "Wyclif, Fasciculi Zizaniorum. 
 
 Forshall and Madden, "Wycliffite Yersions, I. 
 pp. 17-28. 
 
 Dictionary of National Biography, XL. 
 
 Condit, History of the English Bible, 68. 
 
72 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 7. John Purvey. 
 
 Morley, English Writers, V. 65 ; VI. 135. 
 
 Marsh, Origin and History of the English Lan- 
 guage, 344, 362, 376. 
 
 Lechler, Wyclif and His English Precursors. 
 
 Condit, History of the English Bible, TO. 
 
 Wescott, History of the English Bible, 16. 
 
 Dictionary of National Biography, XL VII. 
 
 The New Testament in English, according to 
 the version by John "Wycliffe about a.d. 1380, 
 and revised by John Purvey about a.d. 1388. 
 Formerly edited by Kev. Josiah Forshall and Sir 
 Frederick Madden, and now reprinted. 12mo, 
 Oxford, 1879. 
 
 8- Influence of Wyclif's Translation upon Literature 
 and Language. 
 
 Brown, John. A Compendious History of the 
 British Churches in England, Scotland, Ireland, 
 and America, I. 
 
 Bibliotheca Sacra, XLIV. 36. 
 
 Marsh, Origin and History of the English Lan- 
 guage, 371. 
 
 Conant, Popular History of Bible Translation, 
 Ch. X. 
 
 9. Wyclif as a Translator — with a Comparison with the 
 Authorized Version. 
 
 The Fortnightly Beview, XLIII. 788. 
 Condit, History of the English Bible, 77. 
 See also Biographies, III. 1. 
 
BISTORT OF THE ENGLISH BIBLE. 73 
 
 10. Wyclif and his Influence upon Huss. 
 
 British and Foreign Evangelical Review, Jan. 
 1859 ; or April, 74. 
 . Spectator, LYII. 851. 
 
 British and Foreign Evangelical Review, 
 k XXXIII. 572. 
 
 Morley, English Writers, VII. 44-55. 
 
 Lechler, Wyclif and his English Precursors, 
 460. 
 
 Loserth, J. Wyclif and Huss. 12mo. London, 
 1884. 
 
 11. The Lollards. 
 
 Morley, English Writers, VI. 99, 137. 
 
 Tulloch, Leaders of the Reformation, 247. 
 
 Irviney, English Baptists, I. 25, 59, 67. 
 
 Sergeant, Wyclif. 
 
 Ladies' Repository, XXX. part 2, 189. 
 
 Gairdner and Spedding, Studies in English His- 
 tory, 1-55. 
 
 Lechler, Wycliffe and his English Precursors 
 439^60. 
 
74 BISTOBX OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 TV. 
 
 TYNDALE AND HIS TKANSLATION OF 
 THE NEW TESTAMENT. A.D. 1525. 
 
 1. LifeofTyndale. 
 
 London Quarterly, XXXIX. 42. 
 
 Christian Observer, VI. 1 ; LIII. 516 ; LXXII. 
 131 ; XXXVI. 346, 424, 604 ; LXYII. 112. 
 
 North American Eeview, LXYII. 322. 
 
 Congregational Magazine, I. 1. 
 
 Methodist Quarterly, XLIY. 227. 
 
 Wordsworth, Ecclesiastical Biography, I. 187. 
 
 Demaus, E. William Tyndale, A Biography. 
 8vo, London, 1886. 
 
 2. The Invention of Printing and its Effects upon 
 Literature. 
 
 Foreign Quarterly, XIX. 118. 
 Harper's Magazine, XXXVII. 637. 
 Lacroix, Arts of the Middle Ages, 485. 
 Morley, English Writers, VI. 274-292. 
 Humphreys, History of the Art of Printing, 45. 
 De Vinne, Invention of Printing. 
 Prime, Anderson Annals, Ch. XXX. 
 
BISTORT OF THE ENGLISH BIBLE. 75 
 
 3. Erasmus the Critic could not Reform, but Prepares 
 the Way for Reform. 
 
 Theological Eeview, VII. 331. 
 British Quarterly, LXI. 183. 
 Living Age, CXXIV. 451. 
 Christian Eeview, XXIII. 169. 
 
 4. Caxton and his Works. 
 
 Catholic World, XXVII. 359. 
 
 Blackwood's Magazine, XCI. 137, 702 ; XCII. 
 40, 658 ; XCIII. 30, 545 ; XCIV. 1, 418. 
 
 Living Age, CXXXIV. 381. 
 
 Ladies Repository, XXV. 734. 
 
 Knight Charles, William Caxton, the first En- 
 glish Printer, 12mo, London, 1877. 
 
 Morley, English Writers, VI. 293-339. 
 
 Marsh, Origin and History of the English Lan- 
 guage, 483. 
 
 Humphrey, History of the Art of Printing, 154. 
 
 Works of Middleton, V. 
 
 5. John Fryth. 
 
 Congregational Magazine, VII. 41, 101.. 
 
 Morley, English Writers, VII. 237. 
 
 Demaus, William Tyndale. 
 
 Lewis, History of the Translations, 79. 
 
 6. Tyndale's Versions, New Testament. 
 
 Princeton Review, X. 325. 
 Christian Review, III. 130. 
 
76 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 Good Words, XXII. 103. 
 
 Kitto Journal of Sacred Literature, XXXIV. 
 295. 
 
 Christian Observer, XXXVI. 731. 
 
 North British Keview, V. 137. 
 
 British Quarterly, III. 447. 
 
 The Bibliographer, I. 3. 
 
 Morley, English Writers, 224. 
 
 Marsh, Origin and History of the English Lan- 
 guage, 505, 511, 530. 
 
 Prime, Fifteenth Century Bibles, 18-93. 
 
 The Bookworm, I. 110 ; III. 302. 
 
 The Five Books of Moses, Edited by Eev. J. I. 
 Mombert. 4to, New York, 1884. 
 
 The New Testament, Edited by J. P. Dabney. 
 12mo, Andover, 1837. 
 
 Condit, History of the English Bible, 88-138. 
 
 Demaus, William Tyndale ; a Biography. 
 
 Moulton, History of the English Bible, 43. 
 
 And all Histories of Translations. 
 
 7. His Character and Martyrdom. 
 
 Morley, English Writers, 226-229. 
 Demaus, William Tyndale, ch. XIII. 
 
 8. The Influence of the Universities of Oxford and Cam- 
 bridge. 
 
 A History of the University of Oxford. Its 
 Colleges, Halls, and Public, Buildings, 2 vols, 4to, 
 London, 1814. 
 
 Mullinger, James Bass. The University of 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 77 
 
 Cambridge, from the Koyal Injunction of 1535 
 to the Accession of Charles the First, 2 vols. 8vo, 
 Cambridge, 1884. 
 
 Rashdall, Hastings. The Universities of Europe 
 in the Middle Ages. II. pt. 3. 8vo, Oxford, 1895. 
 
 Note the Bibliographies. 
 
 9. Sir Thomas More. 
 
 North American Review, VIII. 181. 
 
 Edinburgh Review, XIV. 360. 
 
 Westminster Review, XI. 193. 
 
 Foreign Review, V. 391. 
 
 Catholic World, V. 633; XXXVI. 627; 
 XLVIII. 453. 
 
 American Church Review, XXI. 1, 268. 
 
 Fortnightly, IX. 508. 
 
 North British Review, XXX. 102. 
 
 Nineteenth Century, XXX. 540. 
 
 Academy, XXXIX. 419, 442, 467, 491. 
 
 Morley, English Writers, VII. 229-234. 
 
 Wordsworth, Christian Ecclesiastical Biography, 
 II. 43-187. 
 
 Moore, Margaret. The Household of Sir Thomas 
 More. 16mo, New York, 1862. 
 
 Walter W. J. The Life and Times of Sir Thos. 
 More. 2d Edition. 18mo, London, 1840. 
 
 10. Dean Colet. 
 
 American Church Review, XXI. 193. 
 Christian Observer, LXXIII. 589. 
 
78 BISTORT OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 Morley, English Writers, VII. 163-199. 
 
 Seebohm, Oxford Reformers. 
 
 Knight, Samuel. Life of Dr. John Colet. 12mo, 
 London, 1724. Republished in, 1823. 
 
 Lupton, J. H. A Life of John Colet. 8vo, Lon- 
 don, 1887. 
 
 Wordsworth, Ecclesiastical Biography, I. 433- 
 459. 
 
HISTORZ OF THE ENGLISH BIBLE. 79 
 
 V. 
 
 COVERDALE'S BIBLE, A.D. 1535. 
 1. Association of Christian Brothers. 
 
 Froude, History of England, II. 37. 
 
 Crooks, Story of the Christian Church. 
 
 (This Association must not be confounded with 
 the Society of Christian Brothers Founded by 
 La Salle.) 
 
 2. Bilney and Latimer. 
 
 (a) Morley, English Writers, VII. 316. 
 Taylor Memorials of English Martyrs, 87. 
 Tulloch, Leaders of the Reformation, 255. 
 "Wordsworth, Ecclesiastical Biography, II. 1. 
 
 (b) North American Eeview, XCIII. 244. 
 American Church Review, XXXII. 362. 
 Christian Observer, LXXIII. 365, 430. 
 American Methodist Magazine, VI. 47. 
 Retrospective Review, VI. 272. 
 
 Morley, English Writers, VII. 317; VIII. 146. 
 Wordsworth Ecclesiastical Biography, II. 445. 
 
 3. Life of Coverdale. 
 
 Christian Review, VII. 535. 
 Christian Observer, XL. 658, 742, 785. 
 
80 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 Strype, Life of Cranmer. 
 
 Memorials of Myles Coverdale. 8vo, Lon- 
 don, 1838. 
 
 Writings and Eemains of Myles Coverdale, 
 Edited by George Pearson. 2 vols. 8vo, Cam- 
 bridge, 1844. 
 
 4. Henry VIII. and his attitude toward the Bible and 
 Reformation. 
 
 Mercersburg Keview, XVI. 355. 
 Baptist Keview, II. 30. 
 Condit, History of tbe English Bible, 149. 
 See English Histories of the Period. 
 
 5. Thomas Cromwell. 
 
 Morley, English Writers, 306. 
 Wordsworth, Ecclesiastical Biography, II. 219- 
 303. 
 See English Histories of the Period. 
 
 6. Thos. Cranmer. 
 
 Life. 
 
 Quarterly, XLVII. 366. 
 
 American Methodist Magazine, VI. 14. 
 
 Edinburgh Eeview, LIV. 312. 
 
 Christian Examiner, XXX. 115. 
 
 Living Age, II. 116. 
 
 Morley, English Writers, VII. 312 ; VIII. 162. 
 
 Herrick, Heretics of Yesterday. 
 
 Corderoy, Edward. Archbishop Cranmer, a 
 pamphlet, 1852. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 81 
 
 Le Bas, Charles W. The Life of Archbishop 
 Cranmer. 2 vols. 12mo, London, 1836. 
 
 Todd, Henry J. Life of the Most Reverend 
 Thomas Cranmer. 2 vols. 8vo, London, 1831. 
 
 Strype, John. Memorials of the Most Reverend 
 Thomas Cranmer. 2 vols. 8vo, Oxford, 1848. 
 
 Jenkyns, Henry. Remains of Thomas Cran- 
 mer, D. D. 4 vols. 8vo, Oxford, 1833. 
 
 The Works of Archbishop Cranmer. 2 vols. 
 8vo, Cambridge, 1852. 
 
 Gilpin, William. Cranmer and Latimer. 
 18mo, New York, 1854. 
 
 Wordsworth, Ecclesiastical Biography, III. 
 129-283. 
 Character. 
 
 Christian Examiner, VII. 21 ; LY. 63. 
 
 Edinburgh Review, XLYIII. 106. 
 Theology. 
 
 Contemporary Review, XII. 199. 
 
 7. Coverdale's Bible. 
 
 Morley, English Writers, VII. 318. 
 
 The Bookworm, II. 81 ; III. 359. 
 
 Condit, History of the English Bible, 139-171. 
 
 Moulton, The History of the English Bible, 
 XCV. 
 
 Westcott, History of the English Bible, LXX. 
 212. 
 
 Prime, Anderson Annals of the English Bible, 
 226. 
 . Lewis, History of the Translations. 
 
82 HISTOBT OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 8. Coverdale as a Translator. 
 A Critical Study of this Version. 
 
 9. Old Words and Changed Meanings. 
 
 A Critical Study of this Version. 
 Condit, History of the English Bible, 168. 
 Moulton, History of the English Bible, 118. 
 
 10. The Diglot New Testament. 
 Condit, History of the English Bible, 170. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 83 
 
 VI. 
 
 MATTHEWS BIBLE, A.D. 1537. 
 General. 
 
 Condit, History of the English Bible, 173-194. 
 
 Moulton, The History of the English Bible, 
 122-132. 
 
 "Westcott, History of the English Bible, 87-95, 
 221-234. 
 
 Lewis, History of the Translations, 105. 
 
 1. John Rogers. 
 
 Morley, English Writers, TILL 163. 
 
 Taine, English Literature, I. 376. 
 
 Demaus, William Tyndale, 297, 353. 
 
 Wordsworth, Ecclesiastical Biography, II. 303- 
 355. 
 
 Condit, History of the English Bible, 175. 
 
 Chester Joseph Lemuel. John Kogers, the 
 Compiler of the First Authorized English Bible ; 
 the Pioneer of the English Reformation, and its 
 First Martyr ; embracing a Genealogical Account 
 of his Family, Biographical Sketches of some of 
 his Principal Descendants, his own Writings, etc., 
 London, 1861. 
 
84 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 2. The Antwerp Printers, 
 
 The Bibliographer, I. 3. 
 Demaus, William Tyndale. 
 
 3. Taverner's Bible. 
 
 Morley, English "Writers, YII. 320. 
 Condit, History of the English Bible, 190. 
 Moulton, The History of the English Bible, 132. 
 "Westcott, History of the English Bible, 170, 269. 
 Lewis, History of the Translations, 139. 
 
 4. Edition of 1549. 
 
 Condit, History of the English Bible, 194. 
 
 5. Becke's Tavemer, 1551. 
 
 Condit, History of the English Bible, 195. 
 Lewis, History of the Translations, 178. 
 
 6. Nycolas Hill's Edition, 1551. 
 
 Condit, History of the English Bible, 196. 
 
 7. Petyt and Redman's Edition, 1540. 
 
 Condit, History of the English Bible, 195. 
 
HISTOBY OF THE ENGLISH BIBLE. 85 
 
 VII. 
 
 THE GEEAT BIBLES. 
 1. Cromwell's Bible, 1539. 
 
 Morley, English "Writers, VII. 320. 
 Condit, History of the English Bible, 199. 
 
 2. Holbein, the Illustrator of the Great Bible. 
 
 Condit, History of the English Bible, 204. 
 Lewis, History of the Translations, 122. 
 See various Histories of Art. 
 
 3. John Lambert. 
 
 Cooper, Athense Cantabrigiensis I. 67. (Called 
 Nichols.) 
 Cranmer, Works II. 218. 
 Bale, Select Works, 394. 
 Zurich Letters, III. 201. 
 Froude, England, III. 152. 
 Dictionary of National Biography, XXXII. 
 
 4. Monasteries Dissolved. 
 
 Gasquet, F. A. Henry VIII. and the English 
 Monasteries. 2 vols. 8vo, London, 1889. 
 
86 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 5. Cranmer's Bible, 1540. 
 
 Bibliographer, III. 117. 
 
 Mprley, English Writers, VII. 320. 
 
 The Bookworm, II., 84. 
 
 Condit, History of the English Bible, 209. 
 
 Lewis, History of the Translations, 90. 
 
 6. Coverdale as an Editor of Bibles. 
 See V. 6. 
 
 7. The Convocation of 1542. 
 
 Lathbury, Thomas. A History of the Convo- 
 cation of the Church of England from the earliest 
 period to the Year, 1742. 8vo, London, 1853. 
 Ch. VI. 
 
 And English Histories of the period. 
 
 8. Gardiner and his Latin Bible Scheme. 
 Condit, History of the English Bible, 219. 
 
 9, Edward VI., his Reign and Character. 
 
 Christian Remembrancer, L. 51. 
 Iverney, English Baptists, I. 88. 
 Wallace, Anti-Trinitarian Biography, 1. 5. 
 Lee, F. G. Edward VI. Supreme Head. 8vo, 
 London, 1886. 
 
 See also English Histories of the period. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 87 
 
 10. Sir John Clieke and his Translation of part of the 
 New Testament. 
 
 Morley, English Writers, Till. 160. 
 Condit, History of the English Bible, 224. 
 Strype, John. Life of Sir John Cheke, Knight. 
 8vo, Oxford, 1821. 
 Moulton, History of the English Bible, 151. 
 Westcott, History of the English Bible, 119. 
 Lewis, History of the Translations, 186. 
 
 11. Roger Ascham. 
 
 Westminster Review, YII. 428. 
 
 Retrospective Review, IV. 76. 
 
 Morley, English Writers, Till. 168-170, 298- 
 322. 
 
 Saintsbury, Elizabethan Literature, ch. II. 
 
 Adams, Famous Books, ch. LXXXVI. 
 
 Phelps, W. F. Roger Ascham and John Sturm, 
 Chautauqua Text Book No. 17. 
 
 Dictionary of National Biography, II. 
 
88 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 VIII. 
 
 THE GE1STEVAN BIBLE, 1560. 
 
 General. 
 
 Kitto Journal of Sacred Literature, XXXIII. 
 279. 
 
 Christian Observer, XXXYI. 229. 
 
 Bibliographer, II. 40, 97, 161; III. 28, 103; 
 IV. 34 ; V. 76 ; VI. 106. 
 
 Morley, English Writers, VIII. 206. 
 
 Conant, Popular History of Bible Transla- 
 tions, ch. XXV. 
 
 Condit, History of the English Bible, 234-265. 
 
 Moulton's History of the English Bible, 150. 
 
 Westcott, History of the English Bible, 121, 271. 
 
 Lewis, History of the Translations, 264. 
 
 1. Queen Mary as a Persecutor. 
 
 Wallace, Anti-Trinitarian Biography, I. 15. 
 
 Hinds, The England of Elizabeth. 
 
 See also English Histories of the period. 
 
 2. Whittingham. 
 
 Allibone, Dictionary of Authors. 
 Julian, Dictionary of Hymnology, 861. 
 Lewis, History of the Translations, 201. 
 
BISTORT OF THE ENGLISH BIBLE. 89 
 
 3. Pullain. 
 
 Julian, Dictionary of Hymnology, 861. 
 Davids, Nonconformity in Essex. 
 Dictionary of National Biography^ XL VII. 
 
 4. Christopher Goodman. 
 
 Allibone, Dictionary of Authors, I. 
 
 Strype, Memorials, III. pt. 2, 131, 187. 
 
 Strype, Annals I. pt. 1, 152, 182, 187, 343 ; II. 
 pt. 1, 140. 
 
 Strype, Life of Parker, II. 44. 
 
 M'Crie, Life of Knox I. 284, 300, 328, 510, 532, 
 561 ; II. 138, 270, 328, 384, 442. 
 
 Heylin, History of the Eeformation, II. 182, 297. 
 
 Dictionary of National Biography, XXII. 
 
 Lewis, History of the Translations, 204. 
 
 5- William Cole (not Thomas Cole), 
 
 Strype, Annals, I. 343. 
 Strype, Memorials, III. I. 232, 519. 
 Strype, Life of Parker, I. 528. 
 Strype, Life of Grindal, 196. 
 Strype, Life of Aylmer, 110. 
 Zurich Letters, II. 218, 222, 256, 307. 
 
 6. Anthony Gilhy. 
 
 Morley, English Writers, VIII. 206. 
 Strype, Life of Grandal, 252. 
 Strype, Annals, I. 1, 343. 
 Strype, Life of Whitgift, I. 55. 
 
90 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 Cooper, Athense Cantabrigiensis, I. 516. 
 Dictionary of National Biography, XXI. 
 
 7. Thomas Samson. 
 
 Morley, English Writers, VIII. 206. 
 Cooper, Athense Cantabrigiensis, II. 43. 
 Le Neve, Fasti Anglicanae. 
 Neale, Puritans, I. 131, 137, 139, 217, 324. 
 Notes and Queries. First Series, X. 162. 
 Dictionary of National Biography, L. 
 Lewis, History of Translations, 205. 
 
 8. The Genevan Exiles. 
 
 See Histories of the Period. 
 Moulton, The History of the English Bible. 
 The Zurich Letters. 3 vols. Published by the 
 Parker Society. 
 
 9. Badius the Printer. 
 
 Greswell, A View of the Early Parisian Greek 
 Press., I. 27. 
 Lewis, History of Translations, 209. 
 
 10. Influence of the Version. 
 
 See VIII. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 91 
 
 IX. 
 
 THE BISHOP'S BIBLE, A. D. 1568. 
 
 General. 
 
 Congregational Magazine, I. 305. 
 
 Bibliographer, I. 33, 67, 111, 148. 
 
 Morley, English Writers, VIII. 205. 
 
 Conant, Popular History of Bible Translations, 
 chs. XXVI. XXVII. 
 
 Condit, History of the English Bible, 266-294. 
 
 Moulton. The History of the English Bible, 
 168. 
 
 "Westcott, History of the English Bible, 127, 
 300. 
 
 Lewis, History of Translations, 240. 
 
 1. Queen Elizabeth and Protestantism. 
 
 Living Age, LXVII. 238. 
 Mercersburg, XVI. 368. 
 Christian Observer, LXIV. 27, 121. 
 Pennington, Epochs of the Papacy, 351-365. 
 Beesly, Edward Spencer. Queen Elizabeth. 
 12rao, London, 1892. 
 
 See also Histories of the Period. 
 
92 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 % Archbishop Parker. 
 
 American Church Keview, XIII. 98, 236 ; XXII. 
 38. 
 
 Christian Observer, LXXIII. 209. 
 
 Morley, English "Writers, VIII. 193-197, 209. 
 
 Hook, Lives of the Archbishops of Canterbury, 
 IV. 
 
 Mullinger, History of the University of Cam- 
 bridge, II. 
 
 The Correspondence of Matthew Parker. Edited 
 by John Bruce. 8vo, Cambridge, 1853. 
 
 Strype John. The Life and Acts of Matthew 
 Parker. 3 vols 8vo, Oxford, 1821. 
 
 3- Fulke's reply to Martyn. 
 
 Morley, English Writers, VIII. 288. 
 
 A Defence of the Sincere and True Translations 
 of the Holy Scriptures into the English Tongue, 
 against the Cavils of Gregory Martin, by William 
 Fulke. Edited by Kev. Charles Henry Harts- 
 horne, 8vo, Cambridge, 1843. 
 
 Cooper, Athense Cantabrigiensis, II. 57. 
 
 Dictionary of National Biography, XX. 
 
 4. Character of the Translation. 
 A Study of the Text. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 93 
 
 X. 
 
 THE DOUAY AND OTHEE CATHOLIC 
 VERSIONS. 
 
 General. 
 
 Congregational Review, YII. 576. 
 
 Conant, Popular History of Bible Translations, 
 oh. XXYIII. 
 
 Condit, History of the English Bible, 295-323. 
 
 Moulton. The History of the English Bible, 
 181-189. 
 
 Westcott, History of the English Bible, 221. 
 
 Lewis, History of the Translations, 286. 
 
 1. Gregory Martyn. 
 
 Cooper, Athense Cantabrigiensis, II. 361. 
 Moulton, History of the English Bible, 185-8. 
 Newman, Tracts Theological and Ecclesiastical, 
 1874, 257. 
 Wiseman, Essays on Yarious Subjects, I. 73. 
 Dictionary of National Biography, XXXYI. 
 
 2. Reasons for Publishing the Douay Version. 
 
 SeeX. 
 
 3. Fulke's Refutation. 
 See IX. 3. 
 
94 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 4. Cartwright's Confutation. 
 
 Brook, Kev. B. Memoir of Thomas Cartwright, 
 a Puritan Reformer. 8vo, London, 1845. 
 
 Cooper, Athense Cantabrigiensis, II. 360-366. 
 
 Mullenger, History of the University of Cam- 
 bridge, II. 
 
 Dictionary of National Biography, IX. 
 
 5. Wetham's Version, 1730. 
 
 Condit, History of the English Bible, 321. 
 Lewis, History of Translations, 363. 
 
 6. Challoner's Edition, 1749. 
 Condit, History of the English Bible, 321. 
 
 7. Murray's Authorized. 
 
 Condit, History of the English Bible, 323. 
 
 8. Kheims and Douay Versions Compared. 
 
 Cotton, Henry. The Kheims and Douay Ver- 
 sion Compared. 8vo, Oxford, 1855. 
 
 9. The Roman Catholic Bible of To-day not that of 
 
 1609-35. 
 
 A comparison by the student. 
 
 10. The position of American Catholics relating to the 
 
 Bible. 
 
 Lutheran Quarterly, XY. 99. 
 Catholic World, XXXVI. 733. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 95 
 
 XL 
 
 THE AUTHORIZED VERSION, 1611. 
 General. 
 
 Bibliotheca Sacra, XVI. 56. 
 
 Christian Remembrancer, LII. 393. 
 
 Congregational Magazine, XVI. 229. 
 
 Marsh, Lectures on the English Language, 617. 
 
 "Walter. A letter on the Independence of the 
 Authorized Version. 8vo, London, 1823. 
 
 McClintock and Strong, Cyclopedia. A special 
 article. 
 
 Condit, History of the English Bible, 324,-388. 
 
 See also, all Histories of the English Bible. 
 
 1. King James, I. 
 
 All Cyclopedias and English Histories of the 
 Period. 
 
 2- Hampton Court Conference. 
 
 Blackwood's Magazine, XLVIII. 764. 
 
 Living Age, CLXXXVII. 323. 
 
 Condit, History of the English Bible, 322. 
 
 3. Hugh Broughton. 
 Hunt, Religious Thought in England, I. 126. 
 
96 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 Notes and Queries, Fifth Series, IV. 48. 
 Dictionary of National Biography, VI. 
 Lewis, History of Translations, 297. 
 
 4. Dr. Alex. Gill, Sr. 
 
 Masson, Life of Milton, I. 78-82. 
 Dictionary of National Biography, XX. 
 
 5. The Revision Company. 
 
 Condit, History of the English Bible, 328. 
 All Histories of the English Bible. 
 
 6. The Authorized Version and the Texts. 
 Condit, History of the English Bible. 
 
 8. The Literary Value of the Authorized Version. 
 
 Literary World (Boston), XVII. 62. 
 Nation, LXI, 76. 
 Spectator, LXXIV. 894. 
 See XVI. 7. 
 
 9. Obsolete Words. 
 
 Catholic Presbyterian, IV. 17, 117. 
 
 S win ton, "William. Bible "Word Book. 18mo, 
 New York, 1876. 
 
 Eastwood, J. and "W. Aldis "Wright. The Bible 
 "Word-Book; A Glossary of Old English Bible 
 "Words, 18mo, London, 1866. 
 
 10. Defects. 
 Congregational Magazine, XXIV. 1. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 97 
 
 Biggs, Elias. Suggested Emendations of the 
 Authorized English Versions of the Old Testa- 
 ment. 12mo, Andover, 1870. 
 
 Todd, Yindication of our Authorized Transla- 
 tions. 8vo, London, 1819. 
 
 Beard, A Revised English Bible, the want of 
 the Church. New Ed. 8vo, London, 1860. 
 
 Hinds, Bishop. Scripture and the Authorized 
 Version. 12mo, London, 1823. 
 
 Malan, A Yindication of the Authorized Ver- 
 sions of the Bible. 8vo, London, 1856. 
 
 Scholefield. Hints for an Improved Transla- 
 tion of the New Testament. 
 
 Dewes, Plea for Translating the Scriptures. 
 8vo, London, 1866. 
 
98 H1ST0BT OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 XII. 
 
 OTHEE ENGLISH VERSIONS. 
 
 1. Jessey and Howe, 1650- 
 
 Condit, History of the English Bible, 388. 
 
 2. Black Letter BiWe, 1639.— The Wicked Bible. 
 
 A Critical Examination. 
 The Bookworm, I. 170. 
 
 3. Purver, 1764. 
 
 Marsh, Lectures on the English Language, 
 548, 600, 626, 634, 688. 
 
 Chalmers' Biographical Dictionary, XXV. 
 Allibone, Dictionary of Authors. 
 Nichols, Literary Anecdotes, IX. 739. 
 Notes and Queries, Second Series, III. 108, 156. 
 Dictionary of National Biography, XLVII. 
 Condit, History of the English Bible, 392. 
 
 4. Harwood's New Testament, 1768. 
 
 Dictionary of National Biography, XXV. 
 Allibone, Dictionary of Authors. 
 Condit, History of the English Bible, 394. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 99 
 
 5. Blaney's Bible, 1769. 
 
 Dictionary of National Biography. 
 Condit, History of the English Bible, 396. 
 
 6. The Amsterdam Bible, 1769. 
 A Study and Comparison of the Text. 
 
 7. Lowth, Isaiah, 1778. 
 
 Chambers's Biographical Dictionary, XX. 
 Dictionary of National Biography, XXXIV. 
 Allibone, Dictionary of Authors. 
 Condit, History of the English Bible, 397. 
 
 8. Geddes' Old Testament, 1780-97. 
 
 Good, John Mason. Memoirs of Alexander 
 Geddes. 8vo, London, 1803. 
 Edinburgh Review, III. 374. 
 Dictionary of National Biography, XXI. 
 Allibone, Dictionary of Authors. 
 Condit, History of the English Bible, 398. 
 
 9. Gilbert Wakefield's New Testament, 1791. 
 
 Allibone, Dictionary of Authors. 
 Condit, History of the English Bible, 400. 
 
 10- Dr. Newcome's New Testament, 1796. 
 
 Gentleman's Magazine, LXX. 90, 219. 
 Allibone, Dictionary of Authors. 
 Dictionarjr of National Biography, XL. 
 Condit, History of the English Bible, 402. 
 
100 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 XIII. 
 
 ENGLISH VERSIONS.— Continued. 
 
 1. Nathanie Scarlett's Version, 1798. 
 
 Dictionary of National Biography, L. 
 Allibone, Dictionary of Authors. 
 Condit, History of the English Bible,- 403. 
 
 2. David McRea's Revision, 1799. 
 
 Allibone, Dictionary of Authors. 
 Condit, History of the English Bible, 404 
 
 3. Improved Version, 1808. 
 
 Quarterly, I. 276. 
 
 Christian Observer, VIII. 634. 
 
 Condit, History of the English Bible, 406. 
 
 4. Rodolphus Dickinson's New Testament, 1833. 
 
 American, Monthly Review, III. 219. 
 Appleton's Cyclopaedia of American Biography. 
 Condit, History of the English Bible, 465. 
 
 5. Alexander's Pentateuch, 1833. 
 Condit, History of the English Bible, 419. 
 
BISTORT OF THE ENGLISH BIBLE. 101 
 
 6. Canterbury Revision, 1870. 
 
 Condit, History of the English Bible, 429. 
 
 7. British and Foreign Bible Society. 
 
 Christian Observer, LX. 162. 
 Methodist Magazine, XL. 257. 
 Owen, John. The British and Foreign Bible 
 Societies. 8vo, New York, 1817. 
 
102 BISTORT OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 XIV. 
 
 THE REVISION OF 1881. 
 General. 
 
 Edinburgh Review, CLIV. 157. 
 
 Scribner's Magazine, XXII. 293. 
 
 Living Age, CL. 67. 
 
 Nineteenth Century, IX. 917. 
 
 Bibliotheca Sacra, XXXVIII. 553. 
 
 Contemporary, XL. 150. 
 
 North American Keview, CXXXII. 427. 
 
 American Church Review, XXXVI. 63. 
 
 London Quarterly, LVI. 471. 
 
 Methodist Quarterly, XLI. 715. 
 
 British Quarterly, LXXIV. 128. 
 
 Presbyterian Review, II. 633. 
 
 Catholic "World, XXXIII. 558. 
 
 Presbyterian Review, VII. 45. 
 
 Hall, Isaac H. The Revised New Testament 
 and History of Revision. 12mo, Philadelphia, 
 n. d. 
 
 French, J. Clement. A Lecture on the Revised 
 New Testament. Newark, 1881. 
 
 Expositor, Third Series, V. 401, VI. 395 ; Fourth 
 Series, VI. 241, 401. 
 
 Burgon, John William. The Revision Revised. 
 8vo, London, 1863. 
 
BISTORT OF THE ENGLISH BIBLE. 103 
 
 1. The Old Testament. 
 
 British and Foreign Evangelical Review, 
 XXXV. 129, 705. 
 
 American Catholic Quarterly, X. 520 ; XI. 154. 
 
 Methodist Quarterly, XLV. 758 ; XLVI. 33. 
 
 Bibliotheca Sacra, XLIII. 547. 
 
 London Quarterly, LXV. 63. 
 
 Presbyterian Review, VI. 486, 623. 
 
 Academy, XXVII. 35?, 449. 
 
 Literary World, Boston, XVI. 188, 190. 
 
 Dial, VI. 35. 
 
 Andover Review, III. 472, 495. 
 
 Gentleman's Magazine, New Series, XXXIV. 
 604. 
 
 Athenaeum, '85, 1. 623, 659, 662. 
 
 Church Review, XLVI. 448. 
 
 Edinburgh Review, CLXII. 448. 
 
 Quarterly, CLXI. 281. 
 
 Universalist Quarterly, XLII. 487. 
 
 Church Quarterly, XX. 438 ; XXI. 181. 
 
 Saturday Review, LIX. 758; LX. 53. 
 
 Baptist Quarterly, VII. 334. 
 
 British Quarterly, LXXXII. 122. 
 
 Unitarian Review, XXIV. 55. 
 
 Nation, XL. 485, 505 ; XLI. 77. 
 
 Spectator, LVIII. 711, 754. 
 
 American, X. 87. 
 
 Sunday Magazine, XIV. 457. 
 
 Contemporary Review, XLIX. 535, 638. 
 
104 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 Reformed Quarterly, XXXIII. 149. 
 Methodist Keview, XLYII. 421. 
 Bibliotheca Sacra, XLIY. 
 
 2. The New Testament. 
 
 Quarterly, CLIII. 1. 
 
 Church Keview, XXXYII. 33 ; XXXVIII. 67, 
 87, 224, 331, 431. 
 
 American Journal of Philosophy, II. 148 ; III. 
 139 ; IV, 253 ; V 417 ; VII. 283. 
 
 Catholic Presbyterian, V. 401. 
 
 Presbyterian Keview, III. 171. 
 
 Christian Quarterly, I. 37 ; II. 435 ; III. 18. 
 
 Congregationalist, X. 452, 578. 
 
 London Quarterly, LVIII. 466. 
 
 Universalist Quarterly, XXXVIII. 454. 
 
 Cumberland Quarterly, II. 455 ; III. 169. 
 
 Lutheran Quarterly, XII. 43. 
 
 Leisure Hour, XXX. 504. 
 
 American I. 282 ; II. 104. 
 
 Foster's Monthly Reference Lists, I. 19. 
 
 Vincent, Marvin R. Notes on the 
 
 Revised New Testament. Pamphlet. New 
 York, 1881. 
 
 Bowman, S. L. The Revised Version of the 
 New Testament. Morristown, 1881. 
 
 Roberts, Alexander. A Companion to the Re- 
 vised Version of the New Testament. N. Y., n. d. 
 
 Goodwin, Daniel R. Notes on the Late Re- 
 vision of the New Testament. 8vo, New York, 
 1883. 
 
mSTORY OF THE ENQLlSB BIBLE. 105 
 
 Cook, F. C. The Eevised Version of the First 
 Three Gospels. 8vo, London, 1882. 
 
 Westcott, B. F. Some Lessons of the Eevised 
 Version of the New Testament. 12 mo. London, 
 
 1897. 
 
 3. Critics of. 
 
 Presbyterian Eeview, VII. 304, 369. 
 
 Contemporary Eeview, XLI. 95, 359. 
 
 New Englander, XLII. 661. 
 
 Church Quarterly, XV. 343. 
 
 Bibliotheca Sacra, XXXIX. 159. 
 
 Presbyterian Eeview, IX. 28. 
 
 Forum, III. 353. 
 
 Eiggs, Elias. Some Eeasons for Eetouching 
 the Eevised English Version. Pamphlet, New 
 York, 1888. 
 
 Moon, G. W. The Eevisers, English. 12mo, 
 New York, 1882. 
 
 Lightfoot, Eevision of the New Testament, 
 Bound with Trench and Ellicott. 
 
 Trench E. C. The Eevision of the New Testa- 
 ment. 12mo, New York, 1858. 
 
 Ellicott C. J. The Eevision of the English 
 Version of the New Testament. 12mo, London, 
 1870. 
 
 4. Revision of 1881 and the Authorized Version Com- 
 pared. 
 
 Eeformed Quarterly, XXVIII. 535. 
 Where the Old and New Versions Differ. The 
 Actual Changes in the Authorized and Eevised 
 
106 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 New Testament, Printed in Parallel Columns. 
 18mo, New York, 1881. 
 
 5 . Sketches of Members. — Old Testament Company. 
 
 Dr. "W". L. Alexander. 
 Mr. T. Chenery. 
 Eev. F. C. Cook. 
 Dr. A. B. Davidson. 
 Dr. B. Davies. 
 Dr. P. Fairbairn. 
 Dr. Ginsburg. 
 Dr. F. W. Gotch. 
 
 6. Sketches of Members.— Old Testament Company. 
 
 Kev. B. Harrison. 
 Eev. S. Leathes. 
 Kev. J. McGill. 
 Dr. E. Payne Smith. 
 Dr. J. J. S. Perowne. 
 Dr. E. II. Plumptre. 
 Dr. E. B. Pusey. 
 Dr. W. Wright. 
 Mr. W. A. Wright. 
 
 7. Sketches of Members.— Old Testament Company Ad- 
 ded Members. 
 
 Mr. K. M. Bensley. 
 Eev. J. Birrell. 
 Dr. F. Chance. 
 Eev. T. K. Cheyne. 
 Mr. S. E. Driver. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 107 
 
 Dr. G. Douglas. 
 Eev. C. Ellicott. 
 Kev. J. D. Geden. 
 Kev. J. K. Lumby. 
 Kev. A. H. Sayce. 
 Eev. W. K. Smith. 
 Dr. D. H. Weir. 
 
 8. Sketches of Members.— New Testament Company. 
 
 Archbishop R. C. Trench. 
 Dr. J. Angus. 
 Dr. J. Eadie. 
 Dr. F. J. A. Hort. 
 Dr. "W. G. Humphry. 
 Dr. B. H. Kennedy. 
 Dr. W. Lee. 
 Dr. J. B. Lightfoot. 
 Dr. "W. F. Moulton. 
 
 9. Sketches of Members. — New Testament Company. 
 
 Dr. J. H. Newman. 
 Dr. S. Newth. 
 Dr. A. Roberts. 
 Dr. G. Vance Smith. 
 Dr. K. Scott. 
 Dr. F. H. Scrivener. 
 Dr. S. F. Tregelles. 
 Dr. C. J. Vaughan. 
 Dr. B. F. Westcott. 
 
108 BISTOUY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 10. Sketches of Members- — New Testament Company. 
 Added Members. 
 
 Dr. Merivale. . 
 Dr. David Brown. 
 Dr. C. Wordsworth. 
 Bev. E. Palmer. 
 
 11. The Revised Apocrypha, 1896. 
 
 A Comparison with the Authorized Version. 
 
HISTOBT'OF THE ENGLISH BIBLE. 109 
 
 XV. 
 
 AMERICAN REVISIONS. 
 
 1. Eliot's Indian Bible. 
 
 Spark's American Biography, V. 1. 
 Christian Examiner, XXI. 119. 
 Christian Review, II. 41. 
 Congregational Magazine, VII. 449. 
 Good Words, XXIV. 768. 
 Pilling, Bibliography of the Algonquin Lan- 
 guages, 127-184. 
 With several facsimile pages. 
 
 2. Early American Printers. 
 
 Thomas, Isaiah. The History of Printing in 
 America, with a Biography of Printers and an Ac- 
 count of Newspapers. 2 vols. 8vo, Albany, 1874. 
 
 3. American Greek New Testament Reprints. 
 
 Hall Isaac H. American Greek Testaments. 
 A Critical Bibliography of the Greek New Testa- 
 ment as published in America. 8vo, Philadelphia, 
 
 1883. 
 
 4. Charles Thomson's Bible, 1808. 
 American Quarterly Review, I. 29. 
 
110 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 Life of Ashbel Green, 48. 
 Allibone, Dictionary of Authors. 
 
 5. Alexander Campbell's New Testament, 1826. 
 
 Allibone, Dictionary of Authors. 
 Newman, History of the Baptist Churches in 
 the United States. 
 
 Condit, History of the English Bible, 411. 
 
 6. Noah Webster's Bible. 
 
 Christian Quarterly Spectator, Y. 655. 
 
 Allibone, Dictionary of Authors. 
 
 Condit, History of the English Bible, 413. 
 
 7. American Bible Society and its Revision of 1851. 
 
 Princeton Review, XXIX. 507. 
 
 Report on the History and Recent Collation of 
 the English Yersions of the Bible, Pamphlet, 
 N. Y., 1857. 
 
 The Jubilee Memorial, 1816-1866. 8vo, New 
 York, 1867. 
 
 Strickland, W. P. The American Bible Society. 
 8vo, New York, 1856. 
 
 Condit, History of the English Bible, 420. 
 
 8. Sawyer's New Testament. 
 
 Princeton Review, XXXI. 50. 
 American Church Review, XII. 99. 
 American Theological Review, 1859. 
 Atlantic Monthly, March, 1859. 
 
BISTORT OF THE ENGLISH BIBLE. Ill 
 
 North American Review, Jan., 1859. 
 
 Christian Examiner, Jan., 1859. 
 
 Condit, History of the English Bible, 424. 
 
 9. American Bible Union Revision, 1856-60. 
 
 Congregational Review, IX. 301. 
 
 Objections of the Baptists to the American 
 Bible Society, New York, 1867. 
 
 Wycoff, W. H. The American Bible Society 
 and the Baptists. 18mo, N. Y., 1841. 
 
 Jewett, George B. Letter to the American 
 Bible Union. Pamphlet, Salem, 1869. 
 
 Discussion on the Revision of the Holy Oracles 
 and upon the Aims, Motives, the Constitution, 
 Organization, Faculties and Capacities of the 
 American Bible Union. By two Laymen of the 
 Revision Association and five Clergymen. 8vo, 
 Louisville, 1856. 
 
 Objections to a Baptist Version of the New 
 Testament. By William T. Brantley with addi- 
 tional reasons for preferring the English Bible as 
 it is, by Octavius Winslow. 12mo, New York, 
 1837. 
 
 10- Old Testament Revision Company, 1881. 
 
 Prof. T. J. Conant. 
 Prof. G. E. Day. 
 Prof. John E. DeWitt. 
 Prof. "Wm. Henry Green. 
 Prof. George E. Hare. 
 Prof. Charles P. Krauth. 
 
U2 BISTORT OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 Prof. Joseph Packard. 
 Prof. Calvin E. Stowe. 
 Prof. James Strong. 
 Prof. C. V. A. Van Dyck. 
 Prof. Tayler Lewis. 
 Added Members. 
 Prof. C. M. Mead. 
 Eev. Charles A. Aiken. 
 Prof. Howard Osgood. 
 Eev. T. W. Chambers. 
 
 11. New Testament Revision Company, 1881. 
 
 Historical Account of the Work of the Ameri- 
 can Committee of Revision. 
 
 Bishop Alfred Lee. 
 
 Prof. Ezra Abbott. 
 
 Eev. GL E. Crooks. 
 
 Prof. H. B. Hackett. 
 
 Prof. Charles Hodge. 
 
 Prof. A. C Hendrick. 
 
 Prof. M. B. Eiddle. 
 
 Prof. H. B. Smith. 
 
 Prof. J. H. Thayer. 
 
 Prof. W. F. Warren. 
 
 Eev. E. A. Washburn. 
 
 Eev. T. D. Woolsey. 
 
 Prof. Philip Schaff. 
 Added Members. 
 
 Prof. James Hadley. 
 
 Prof. Charles Short. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 113 
 
 Eev. Howard Crosby. 
 Prof. Timothy Dwight. 
 Prof. Thomas Chase. 
 Kev. J. K. Burr. 
 
114 HISTOBY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 XVI. 
 
 OTHER AMERICAN REVISIONS. 
 
 1. The New Testament as Revised by the Spirits. 
 
 An Account of the Omitted Portions and New 
 Gospel. 
 
 2. The Shorter Bible. 
 
 A Study of the Text. 
 
 3. The Woman's Bible. 
 
 Critic, XXVIII. 218. 
 
 Remarks on the Woman's Bible in the Docu- 
 ments of the Anti-Suffrage Association. 
 
 4. The Polychrome Bible. 
 
 Review of Reviews, XIV. 669. 
 Methodist Review, LVI. 644. 
 
 5. The Oahspe Bible of the Faithists. 
 
 A study of its derivation and absurdities. 
 
 6. The Wyclif Celebration, 1880. 
 
 The "Wyclif Semi-Millenial Celebration. 4to, 
 Trenton, N. J., 1880. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BILLE. 115 
 7- The Influence of the Bible, 
 
 New Englander, XLVII. 246. 
 
 Cook, Albert S. The Bible and English Style. 
 12mo, Boston, 1892. 
 
 Matthews, J. M. The Bible and Men of Learn- 
 ing. 8vo, New York, 1857. 
 
 Tyler, E. H. The Bible and Social Eeform. 
 12mo, Philadelphia, 18,60. 
 
 Graham, Henry. The Bible Compared with 
 other books. Pamphlet, Albany, 1875. 
 
 Matthews, John. The Influence of the Bible. 
 12mo, Philadelphia, n. d. 
 
 Hibbard, F. G. The Bible. Its Influence upon 
 Science and Civilization. Pamphlet, Rochester, 
 1845. 
 
 Halsey, Le Eoy J. Literary Attractions of the 
 Bible. 3d Ed. 12mo, New York, 1858. 
 
 Traill, E. "W". The Literary Attractions and 
 Achievements of the Bible. 12mo, Cincinnati, 
 1863. 
 
 New, Alfred Henry. The Voice of the Bible 
 to the Age. 18mo, London, 1853. 
 
 8. Value of Bible Study. 
 
 Christian Quarterly Spectator, III. 116. 
 
 Christian Monthly Spectator, II. 119, 169. 
 
 Evangelical Eeview, XL 461. 
 
 New Englander, XLII. 252. 
 
 Magazine of Christian Literature, V. 245. 
 
 Biblical World, III. 28, 260, 417. 
 
116 HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 
 
 Ignorance respecting the Bible, By a College 
 President. New York, 1894. 
 
 Pierson, Arthur T. The Bible in Private and 
 Public. 12mo, N. Y. 1894. 
 
 Moody, D. L. Pleasure and Profit in Bible 
 Study. 12mo, N. Y. n. d. 
 
 Pentecost, George F. The Profit of Bible 
 .Study. 12mo, N. Y., n. d. 
 
 9. Bible Study and Plans of Bible Study. 
 
 New Englander, XLI. 567. 
 
 Girdlestone, B. B. How to Study the Bible. 
 18mo, New York, n. d. 
 
 Bowen, Francis. A Layman's Study of the 
 English Bible. 12mo, New York, 1885. 
 
 "Welcher, Manfred P. A Manual for Learning 
 the Books of the Bible. Pamphlet, Peekskill, 
 N. Y. 1896. 
 
 Bronson, Edward H. Bible Beading, Study, 
 and Teaching. The King's Household of Bible 
 Beaders. 
 
 Friendly Hints on Bible Study, Alleghany, 
 1894. 
 
 Magner, "W. C. Better Bible Study. 18mo, 
 N. Y. 1895. 
 
 Turner, J. E. How to make Bible Study Easy. 
 
 Spear, Samuel T. Bible Study in my own Ex- 
 perience. New York, n. d. 
 
 Schell, Edwin A. Inductive Bible Study. 
 New York, 1894. 
 
HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE. 117 
 
 Home, Thomas Hartwell. The Study of the 
 Bible. 12mo, 1ST. Y., n. d. 
 
 Briggs, Charles A. Biblical Study. 12mo, N. 
 Y. 1883. 
 
 Young, Jesse Bowman. Method of Biblical 
 Study. Kansas City, n. d. 
 
 Newton, K. Heber. The Eight and "Wrong 
 Uses of the Bible. 12mo, New York, 1883. 
 
 10, The Triumph of the Bible. 
 
 Lutheran Quarterly, XXI. 496. 
 
 Timpson, Kev. Thomas. Bible Triumph. 12mo, 
 London, 1853. 
 
 Hastings, H. L. Will the Old Book Stand? 
 Boston, 1893. 
 
INDEX. 
 
 A. 
 
 PAQE 
 
 Aberdeen, University of 39 
 
 Aelfric 27 
 
 Aelf rich's Heptateuch and Psalms 67 
 
 Aidan 20 
 
 in Ireland 43 
 
 Alcuin 24 
 
 Aldhelm 23 
 
 Aldhelm's Psalms 66 
 
 Alexander's Pentateuch 100 
 
 Alfred the Great 26 
 
 Alfred's Four Gospels 66 
 
 American Bible Society and its Revision of 1851 110 
 
 American Bible Union Revision Ill 
 
 American Revisions 109-114 
 
 Amsterdam Bible, 1679 99 
 
 Andrew (St.) and St. Rule 34 
 
 Anglo-Saxon Church 18-21 
 
 Anglo-Saxons and Christianity 21 
 
 Original Religion of 21 
 
 Anselm of Canterbury 30, 31 
 
 Antwerp Printers 84 
 
 Aries, British Bishops at 15 
 
 Ascham, Roger 87 
 
 Augustine 18, 19 
 
 Authorized Version of the Bible 95-97 
 
 ■ and the Texts 96 
 
 — Defects of the 96 
 
 Literary Value of 96 
 
 119 
 
120 INDEX. 
 
 B. 
 
 PAGE 
 
 Badius the Printer 90 
 
 Bangorian Monks 18 
 
 Beaton, Cardinal 40 
 
 Becke's Taverner 84 
 
 Becket, Thomas 31 
 
 Bede 23, 24 
 
 Beowulf 28 
 
 Bible and the MSS 62 
 
 Influence of 115 
 
 The Triumph of the 117 
 
 Bible Study, Value of 115 
 
 and Plans of Bible Study 116 
 
 Bibles before Wyclif 66-68 
 
 Biblia Pauperum 65 
 
 Bibliography of the History of the English Bible 58-61 
 
 Bilney 79 
 
 Birinus 20 
 
 Bishops' Bible 91, 92 
 
 Black Letter Bible, 1639 98 
 
 Blayney's Bible 99 
 
 Boniface (St.) 24 
 
 Books, The Scarcity of 62 
 
 British and Foreign Bible Society 101 
 
 British Religion, Character of 17 
 
 Broughton, Hugh 95 
 
 Bruce 38, 39 
 
 Brut of Laomen 29 
 
 C. 
 
 Csedmon 22 
 
 Csedmon's Paraphrase 66 
 
 Cambridge, Influence of the University of 76 
 
 Campbell's, Alexander, New Testament 110 
 
 Canterbury and York 25 
 
 Canterbury Revision 011 . 
 
INDEX. 121 
 
 PAGE 
 
 Cartwright's Confutation 94 
 
 Catholics, American, and the Bible. .' 94 
 
 Caxton 75 
 
 Ceadda 21 
 
 Chad (St.) 21 
 
 Challoner's Edition 94 
 
 Chaucer, "Wyclif and 71 
 
 Cheke, Sir John. 87 
 
 Codex Alexandrinus 63 
 
 Algerinae Peckover 64 
 
 Amiantine 64 
 
 Augiensis 64 
 
 Bezae 64 
 
 Hilali 64 
 
 Rossanensis 64 
 
 Sangallensis 64 
 
 Sinaiticus , 63 
 
 Vaticanus 63 
 
 Cole, William 89 
 
 Colet, Dean 77, 78 
 
 Columba (St.) 16 
 
 — in Scotland 36 
 
 Columbanus 43, 44 
 
 Convocation of 1542 86 
 
 Coverdale 79 
 
 as an Editor Of Bibles 86 
 
 as a Translator 82 
 
 Coverdale's Bible 79-82 
 
 Version 81 
 
 Cranmer, Thomas 80 
 
 Cranmer's Bible, 1540 85 
 
 Cromwell, Oliver, and Ireland 46 
 
 Cromwell, Thomas 80 
 
 Cromwell's Bible 85 
 
 Cuthbert (St.). 36 
 
 Cynewulf 28 
 
122 INDEX. 
 
 D. 
 
 PAGE 
 
 Danes in England 26-29 
 
 David (St.) 16 
 
 David 1 36, 37 
 
 Dickinson, Rudolphus, New Testament 100 
 
 Diglot New Testament 82 
 
 Douay and other Catholic Versions 93, 94 
 
 Druids 12 
 
 Dublin, The See of 45 
 
 Dungal 45 
 
 Duns Scotus 38 
 
 Dunstan 27 
 
 E. 
 
 Easter Controversy 20 
 
 Edward the Confessor 28 
 
 Edward VI 86 
 
 Eliot's Indian Bible 109 
 
 Elizabeth, Queen, and Ireland 46 
 
 Elizabeth and Protestantism 91 
 
 England, Primitive 12 
 
 English Influence on Continental Christianity 25 
 
 Erasmus 75 
 
 F, 
 
 Fridolin or Fridold 43 
 
 Fryth, John 75 
 
 Fulke's Reply to Martyn 92, 93 
 
 G. 
 
 Gallus 44 
 
 Gardiner and his Latin Bible Scheme 86 
 
 Geddes' Old Testament 99 
 
 Genevan Bible 88 
 
 Exiles 90 
 
 Germanus (St.) of Auxerre 15 
 
INDEX. 123 
 
 PAGE 
 
 Gilby, Anthony 89 
 
 Gill, Alexander, Sr 96 
 
 Glasgow, University of 39 
 
 Goodman, Christopher 89 
 
 Great Bibles 86, 87 
 
 Greathead, Robert 32 
 
 Greek New Testament Reprints 109 
 
 Greek Origin of the Early Irish Church 43 
 
 Grostete, Robert 32 
 
 Guthlac 29 
 
 Guthlac's Psalter 66 
 
 H. 
 
 Hamilton, Patrick 40 
 
 Hampton Court Conference 95 
 
 Harwood's New Testament 98 
 
 Henry VIH., the Bible and the Reformation 80 
 
 Hill, Nycolas 84 
 
 Holbein 85 
 
 Hugh of Lincoln 32 
 
 Huss, Wyclif and 73 
 
 I. 
 
 Image "Worship, Rejection of 25 
 
 Improved Version, 1808 100 
 
 Iona 36 
 
 Ireland, Christianity in 41-47 
 
 conquered by England 46 
 
 Romanized 46 
 
 Irish Influence upon Mediaeval Europe > 44 
 
 Religion of the Ancient 42 
 
 J. 
 
 JamesI 39, 95 
 
 James II 46 
 
 Jessev and Rowe 97 
 
124 INDEX. 
 
 K. 
 
 PAGE 
 
 Kentigern 16 
 
 Killian 44 
 
 L. 
 
 Lambert, John 85 
 
 Lanfranc 30 
 
 Laomen, Brut of 29 
 
 Latimer 79 
 
 Limerick, Treaty of 47 
 
 Liturgies of Scotland 37 
 
 Lollards, The 73 
 
 Lowth, Isaiah 99 
 
 M. 
 
 Magna Charta, The 32 
 
 Martyn, Gregory 93 
 
 Mary as a Persecutor 88 
 
 Matthews' Bible 83, 84 
 
 McRea, Bavid, Revision of 100 
 
 Monasteries Dissolved 85 
 
 Monasticism 22 
 
 Monks, The Work of the 62 
 
 More, Sir Thomas 77 
 
 Mungo (St.) 16 
 
 Murray's Authorized 94 
 
 N. 
 
 New Testament as Revised by the Spirits 114 
 
 Newcome, Dr., New Testament 99 
 
 Nice, British Bishops at 15 
 
 Nicholas of Hereford 71 
 
 Ninian (St.) or Ninias 35 
 
 Norman Conquest 30 
 
INDEX. 125 
 
 O. 
 
 PAGE 
 
 Oahspe Bible 114 
 
 Obsolete "Words of the Authorized Version 96 
 
 Ormulum, The 67 
 
 Oswald 19 
 
 Oswin 20 
 
 Oswy 20 
 
 Oxford, Influence of the University of 76 
 
 P. 
 
 Palladius 35 
 
 Failure of 42 
 
 Parchment 62 
 
 Parker, Archbishop 92 
 
 Paschal Controversy 27 
 
 Patrick (St. ) 42 
 
 in Scotland 35 
 
 not a Romanist 43 
 
 Paul in Britain ? 14 
 
 Paulinus 19 
 
 Paupers' Bible 64 
 
 Pelagianism 15 
 
 Persecution by the Romish Church 43 
 
 Petyt and Redman's Edition 84 
 
 Picts and Scots 34 
 
 Piers Plowman 33 
 
 Polychrome Bible 114 
 
 Printers, Early American 109 
 
 Printing, The Invention of 74 
 
 Pullain 89 
 
 Purver 98 
 
 Purvey, John 72 
 
 R. 
 
 Revised Apocrypha, 1896 108 
 
 Revision of 1881 102-108 
 
 ■ American Committee 111-113 
 
126 INDEX. 
 
 PAGE 
 
 Revision of 1881 and the Authorized 105 
 
 Critics of 105 
 
 Members of the Committee 108-108 
 
 New Testament 104 
 
 Old Testament 103 
 
 Eheims and Douay Versions Compared 94 
 
 Rogers, John 83 
 
 Rolle, Richard, Psalms 67, 68 
 
 Roman Catholic Bible of To-day 94 
 
 Conquest, Benefit of 12 
 
 Rule (St.) St. Andrew and 34 
 
 S. 
 
 St. Andrew's University 39 
 
 Samson, Thomas 90 
 
 Sawyer's New Testament 110 
 
 Scarlett, Nathaniel, Version of 100 
 
 School of York 29 
 
 Schools of Early Britain 16 
 
 Schorham's Psalms 67 
 
 Scot, Michael 38 
 
 Scotland and Rome 38 
 
 Christianity in 34-40 
 
 Scotus Erigena, John 45 
 
 Shorter Bible 114 
 
 Sowle Hele 67 
 
 Spottiswood, John 39 
 
 Stephen of Langton 32 
 
 T. 
 
 Taverner's Bible 84 
 
 Theobald, Archbishop 31 
 
 Theodore 21 
 
 Thompson, Charles, Bible of 109 
 
 Thought, The Preservation of 62 
 
 Translations, Histories of the 58-61 
 
INDEX. 127 
 
 PAGE 
 
 Tyndale and his New Testament 74-78 
 
 Character and Martyrdom 76 
 
 Life of 74 
 
 Tyndale's Versions 75, 76 
 
 Tyrconnell 46 
 
 V. 
 
 Vulgate, The Latin 64 
 
 W. 
 
 Wakefield, Gilbert, New Testament 99 
 
 Webster's, Noah, Bible 110 
 
 Wetham's Version 94 
 
 Whittingham. ... 88 
 
 Wicked Bible 98 
 
 Wilfred 21 
 
 Wishart, George 40 
 
 Woman's Bible 114 
 
 Wood Engraving 65 
 
 Wyclif and Chancer • 71 
 
 and Huss 73 
 
 as a Translator 72 
 
 Celebration, 1880 114 
 
 Fight with Rome 71 
 
 Foes of 71 
 
 Friends of 71 
 
 Life of 69, 70 
 
 WyclifHte Versions 69 
 
 Wyclif's Version 69 
 
 . Influence of 72 
 
 Y. 
 
 York, Canterbury and 25 
 
 School of 29 
 
■'■■',■'■■'■■', 
 
 Xvva 
 
 :•.'■;' ;' 
 ':';?f^i"!>;v:'/'-''''''-'-'''''" 
 
 W4m>