.--Mi as B An:J>RP3 
 
CORNELL UNIVERSITY LIBRARY 
 
 3 1924 078 293 135 
 
Cornell University 
 Library 
 
 The original of tiiis book is in 
 tine Cornell University Library. 
 
 There are no known copyright restrictions in 
 the United States on the use of the text. 
 
 http://www.archive.org/details/cu31924078293135 
 
©HKfnWi^o ESfiA©iiM^irH®Mo ipm^M^/A^sii 
 
 ^ELlfflM s n^m ^©I^TTira'sIO^.^.^ 
 
 
 S? KDNICLICHEN HOHEIT 
 
 DEM IHrMMS((D^]B T®^ (n.AM[EMra(&l 
 
 UHTERTHAHKJST ©EWTOMET 
 
 ^>B 
 
/^ iC^^z^ ^fi:^^^>^C^ 
 
 -<^ ^. 
 
 
 
 
 <<^?*:<S^*^ .^-^■*' i^3«i»*- 
 
 
 ^^ 
 
 ^ 
 
 ^'^•^•^^Se^*^ 
 
 >=*^^-* 
 
 TfJ^ls^Jc**' ~ 
 
Zueignung 
 
 Fiir treuer Elternliebe reiches Walten 
 Hat einst der Genius, von ihr gepflegt, 
 Die Blatter hier gesammelt dankbewegt, 
 Ein mildes Beifallslacheln zu erhalten. 
 
 Doch ach, entschwunden sind die Lichtgestalten , 
 Und diese Bliithen, die von Lust erregt, 
 Das Herz zu ihren Fiifsen hingelegt, 
 Sie mufsten in Cypressen sich entfalten. 
 
 So lafs das Erbtheil Dir der Liebe reichen, 
 Nimm dies en Kranz zu Lorbeer'n und zu Eichen , 
 Die Dankbarkeit um Deine Stirne schlingt. 
 
 Verschmah' nicht meiner Lyra schwachen Klange, 
 Im Freudenjubel preisender Gesange, 
 Womit Dein Volk Dich hochbegliickt umringt. 
 
 ml\Iinna. 
 
Die Kiinste schweben all' auf Lichtgefieder 
 
 Herab, zu eines hohen Namens Feier; 
 
 Es greift Musik in ihre goldne Leier, 
 
 Die Poesie singt ihre schonsten Liederj 
 
 Und in der Farben Glanze strahlen wieder 
 Geliebte Ziige heller schon und freier, 
 Mit macht'gem Schlage reifst den Marmorschleier 
 Auch die Sculptur von ihrem Werke nieder. 
 
 Und zagend, in der Himmelstochter Mitte 
 Erscheint die Charitas mit sanfter Bitte, 
 Auch ihren Theil an Seinem Ruhm zu haben: 
 
 „Ihr mogt den Hohen feiern, mogt ihm singen, 
 „Sein ahnlich Bild der fernen Nachwelt bringen, 
 „Ich hab' in Aller Herzen es gegraben." 
 
I. 
 
 The Frontispice represents the Homage of the Arts. Poetry, Music, 
 Sculpture and Painting descending from Heaven, placing themselYes before the 
 bust of George the III., who was ever their Protector. Charity joins them, 
 begs to be admitted, and is supposed to say to them: » Those beloved and valued 
 » features, which you have by your talents imprinted in the world, are stamped 
 » by me upon all hearts. « 
 
#, 
 
 X 
 
 
 
 
 
 ^ 
 
 
 Z^Ma^r -«• ,rt^,^^f -^^Ma,n,7i<^tr-^33 
 
-.< .. 
 
 vmk^fi 
 
II. 
 
 Entsprungen aus dem Urquell ew'ger Giite, 
 Begrufst mit Himmelslaclielii, mild und klar, 
 Die Welt ein holdes Zwillingsschwesterpaar, 
 Sich ahnlich, wie die Blatter einer Bliithe. 
 
 Sie bringen, oft verwechselt, dem Gemiithe 
 Bald einzeln, bald vereint, Geschenke dar^ 
 Und selbst ihr Name macht kaum offenbar 
 Den Geist, der stets verschieden sie durchgliih'te. 
 
 Es dringt die Phantasie mit fliidifgem Schweben 
 In einen fernen, unbekannten Raum, 
 Und Niegeahntes schafft ihr Gottertraum. 
 
 Die ernste Schwester sieht ihr buntes Streben, 
 Sie fafst mit hellem Blick des Spieles Sinn, 
 Und treibt zur Frucht die zarte Bliithe hin. 
 
II. 
 
 Imagination and Fancy are supposed here twin -sisters, much alike in 
 features and manners , but their natures are completely different. Fancy is 
 much lighter, more frivolous, less watchful. Her flights are more extensive 
 than those of her persevering sister, and she roves in unknown regions, 
 catches the first ideas, yet can bring nothing to perfection without the solidity 
 of her eldest sister, who works with steadiness till she accomplishes her 
 object. 
 
III. 
 
 Die beiden Schwestern wandeln, eng verbunden, 
 Auf neuem Pfad in einem Lorbeerhaine , 
 Da sehen sie in griinem Dammerscheine 
 Ein holdes Kind, wie sie noch nie gefunden. 
 
 Von bunten Friihlingsblumen leicht umwunden, 
 Schlaft auf des Mooses weichem Grund' der Kleine, 
 Und freundlich nah't sich ihm der Schwestern eine, 
 Bewegt von Ahnung wonnereicher Stunden. 
 
 Sie hebt ihn auf, — die And're steht von feme, 
 Doch greift das Kind schnell nach den lichten Schwingen, 
 Die durch der Loclcen dichte Nacht ihr dringen. 
 
 „Es will zu Dir der schone Knabe gerne," 
 Sagt jene mild, „noch magst Du mit ihm scherzen, 
 „Ich nehm' ihn spater auf an meinem Herzen." 
 
III. 
 
 Imagination and Fancy are walking in a grove of bays. Passing an 
 untrodden path, tliey find under some simple wood - blossoms a lovely infant, 
 which they had never seen before. Imagination takes it upj — the child 
 is attracted by the brilliancy of the wings of Fancy. Imagination says to 
 Fancy: — stake the child, play with him now, a time will come when he 
 »must return to me. « 
 
 -=®e 
 
r 
 
 \.^ 
 
 
 .z' 
 
 ^^^ 
 
 
 
 '■': p^' 
 
 .-■> .^ 
 
 
 X^^^r- -^^(5^^ t^t-^a,timmftir ^ffJJ. 
 
.**' 
 
 
 ,i"-' 
 
 '"^i 
 
IV. 
 
 Vol! Seligkeit, aus ihrer Schwester Handen 
 Empfangt die Phantasie den Genius, 
 Und sie giebt rasch den ersten Weihekufs 
 Dem kleinen Fremdling, den die Gotter senden. 
 
 „Das Leben bietet Dir nur kalte Spenden, 
 „Die bitt're Tauschung doppelt biifsen mufs. 
 „Glaub' in dem Reich der Traum' ist nur Genufs, 
 5,D'rum magst vom WirMichen den Blick Du wenden!" 
 
 Indem sie schmeichelnd diese Worte spricht, 
 Deckt sie mit sorgsam angelegter Binde 
 Ihin beider Augen sternenklares Licht. 
 
 Und fest umfangen von dem Himmelskinde, 
 Den Weg mit Blumen schmiickend, die sie bricht, 
 Flieht sie dahin auf Fittigen der Winde. 
 
IV. 
 
 Fancy receives Genius out of the hands of Imagination. She is in 
 extasy at having him to herself; whilst giving to him a kiss of rapture, 
 she says: — »poor child, Life vrill only give deceit and trouble, therefore 
 »turn your thoughts to the regions of dreams and do not look at Reality.* 
 Saying this, she ties a bandage over his eyes, runs off with him, strewing 
 her path with flowers, which she plucks as she goes along. 
 
,*• 
 
 
 -L-it^j3^f- -F ^ &^i<^us'.^>nrMaftnatfef -^SJJ. 
 

 -i' 
 
 if ' 
 
Wo Felsen ihre kalte Stirn' erheben, 
 Wo jeden Keim des Winters Eis erdriickt, 
 Durch Fluren, die der reiche Friihling schmiickt, 
 Durch Thaler, eingefafst vom Kranz der Reben, 
 
 Und an den Scheideweg von Traum und Leben 
 Hat schon ihr Flug die Phantasie entriickt, 
 Jetzt will si,e dorthin dringen hochentziickt, 
 Wo Sonnenstrahlen ihr die Bahnen weben. 
 
 Da hemmt die Schwester sie mit ernstem . Worte : 
 „ Umsonst tragst Du das Kind an Edens Pforte 
 „]Voch ist Dein glanzend Reich ihm dunk'les Nichts. 
 
 „Soll Deine Gaben er lebendig fassen, 
 „Mufs ich das Leben erst ihn sehen lassen; 
 „ Hinweg die Binde seines Angesichts ! " 
 
V. 
 
 Imagination meets Fancy, who is flying wildly oif with her young charge, 
 stops her on the spot, which separates the roads of Fiction and Reality, calls 
 to her and says: — »You carry him in vain to the gates of Heaven, he 
 »can understand nothing of your brilliant Regions, till he has seen the reality 
 »of Life, so he shall no langer be blind; — and she takes off the bandage. « 
 
J1 
 
 
 i^^'n^'vcrit^ S^to-eafit.c£^. 
 
 ^*^&i^;- f ■y &^t,e'7^^-t^f»'.^^'r»*wffvar-4^3i. 
 
^ 
 
VI. 
 
 Wie schaut das Kind mit hochergluh'ten Wangen, 
 Erfiillt von Staunen, in die neue Welt, 
 Als von den Augen nun die Binde fallt, 
 Die blendend ihm die Wirklichkeit verhangen. 
 
 Es sieht die Phantasie mit leisem Bangen 
 Sein kleines Herz von siifser Lust geschwellt, 
 Doch sucht er fern noch, was ihm nah' gestellt, 
 Und miiht sich nah' Entferntes zu erlangen. 
 
 Vor AUem nach den Blumen dieser Erde, 
 Die sich geschmiickt mit neuem Lenzgewand, 
 Strebt er mit froh verlangender Geberde. 
 
 Da setzt ihn nieder eine weiche Hand, 
 Und bis der eig'nen Kraft er sicher werde, 
 Schiitzt treue Sorg' ihn an dem Gangelband. 
 
VI. 
 
 The child, having recoTcred his eyes, is enchanted with the new world, 
 which appears before him. Too young, to know distances, he grasps at what 
 is beyond his reach and those things, which are near, he overlooks. Imagination, 
 seeing him long for the blossoms of this world, takes him out of the arms 
 of Fancy, and places him on the ground, while she guides his steps in her 
 leading - strings. 
 
 ,o.. 
 
r ' 
 
 
 %%^ 
 
 ^f 
 
 
 
 
 Mi^^^-nr »fo^<:Si:«:e, ^»-Mia,9e,ft^z^.^^ .Af33. 
 
VII. 
 
 Behutsam lenkt des Knaben erste Tritte 
 Die Fiihrerin auf eb'ner, weicher Flurj 
 Dann iiberlafst der Lehrerin Natur 
 AUmahlig sie die Leitung seiner Schritte. 
 
 Und ohne dafs er mehr die Fessel litte, 
 Folgt er allein bald ihrer lichten Spur. 
 Er strauchelt, falltj doch mehr bedachtsam nur 
 Hebt er empor sich aus der Dornen Mitte. 
 
 Und wie er nun so sicher vorwarts schreitet, 
 Tritt jene, die von feme ihn begleitet. 
 Die sanfte, milde Freundin auf ihn zu. 
 
 Sie spricht: „Wohl durfte einst die Schwester wagen, 
 jjDich willenlos im Fluge fortzutragen, 
 „ Versuch jetzt Deine eignen Schwingen Du. " 
 
 s9Bsa. 
 
VII. 
 
 Imagination lets Genius walk, but later she leaves him to the great 
 teacher Nature, who will guide him. Genius begins to feel his power, detaches 
 "himself from his leading - strings , and follows alone her path , and though he 
 struggles at first, he raises himself out of the thorns of Adversity, which 
 makes him more cautious and walking more securely, he is accosted by 
 Imagination, who tells him : — » Though my sister once carried you off in 
 »her flight, you may now try the strength of yOur own wings. « 
 
7. 
 
 
 M.<;64^yr- -a-i^fcti^ie^ ^^M-Q^nTUf^^or -^3d. 
 
VIII. 
 
 Der Genius regt seine Fliigel leise, 
 Und, schuchtern noch, entfaltet er sie kaumj 
 Die Erde streift ihr heller Purpursaum, 
 Es bangt ihm schwindelnd vor dem luft'gen Gleise. 
 
 Doch kiiliner ziehend immer weit're Kreise, 
 Entschwebt er wie ein leichter Morgentraum : 
 Hoch liber den begrenzten Erdenraum 
 Schwingt er sich frei empor zur Atherreise. 
 
 Und eifersiichtig auf des Knaben Flug, 
 Der ihrer bunten Herrschaft will entfliehen, 
 Eilt Phantasie, mit sich ihn fortzuziehen. 
 
 „Du Fliichtling, den ich in das Leben trug, 
 „Lafs Dich in meinem Blumenkranz erfassen, 
 „Ich will Dich nicht, — Du soUst mich nicht verlassen ! " 
 
VIII. , ; 
 
 Genius fearfully begins to move, unable to unfold his wings; like 
 an unfledged bird they touch the Earth, and he grows giddy at the thought 
 of the endless heights. Growing bolder, he increases the circles of his flight 
 to the unknown Regions. - Fancy, jealous at the flight of the child, who 
 she fears to lose, catches him in a wreath of flowers, calling out: »Yoa 
 shall not leave me and I will not leave you!« , ., 
 
 ■?^. ■ 
 

 Xn-^M^f *^-/0'/er:e,t^,jj^ 
 
IX. 
 
 „Sieh, wie Natur die Gaben rings verschwendet, 
 „Sie ladet uns mit heit'rem Winke ein, 
 „Dem reichen StofFe Sinn und Form zu leih'n, 
 „Der leblos uns umgiebt und unvoUendet. 
 
 „Und Du, den Blick zur Erde hinge wendet, 
 „Von der Du frei entschwebtest und allein, 
 „Du sinkst jetzt matt zuriick auf rauhen Stein! 
 „Hat denn sobald schon Deine Kraft geendet?" 
 
 So klagt die Phantasie — und aus den Schwingen 
 Zieht sie der Federn glanzendste hervor, 
 Um spielend ihm die Kraft zuriickzubringen. 
 
 Doch, hebt er auch den Blick zu ihr empor, 
 Die Strahlen, die in's Aug' ihm blendend dringen, 
 Umhiillen jetzt es nur mit dicht'rem Flor. 
 
IX. 
 
 Quite exhausted and overpowered by the perfume of the flowers of 
 Fancy, Genius is sitting on a rock, surrounded with all the gifts of Nature, 
 without being able to remark them. Fancy, perceiving his deplorable condition, 
 pulls a feather from her own wing and tickles his ear to restore him to 
 himself; but though he awakes out of his trance, the gleam of Light, which 
 strikes her eyes, only serves to dazzle him more. 
 

 '*^S^^^ ■ -at •^^^■rtv-i>rwJ^,^nn<nfjf^ ^ 
 
/ 
 
 X. 
 
 Schon sieht die Phantasie die Kraft des Kleinen, 
 Kaum im Erwachen, wiederum verschwinden, 
 Da fliegt sie fort, die Schwester aufzufinden, 
 Und fleht um Hiilfe sie mit leisem Weinen. 
 
 Doch ehe schiitzend beide noch erscheinen, 
 Sucht er sich selbst dem Lichte zu entwinden, 
 Worin die schwachen Augen ihm erblinden, 
 Und taumelnd hebt er fern sich von den Seinen. 
 
 Auf einmal, wie vom gift'gen Hauch getroffen, 
 Sinkt halb gelahmt, mit hangendem Gefieder, 
 Er kraftlos in der Thorheit Hohle nieder: 
 
 Unwissenheit halt ihre Schlingen offen, 
 Sie greifen ihn, sie schlagen ihn in Ketten, 
 Und ach! vergebens sucht er sich zu retten. 
 

 X. 
 
 Fancy sees with grief that the power of Genius disappears, and flies 
 away, to ask for her sisters help. Genius, during their absence, struggles to 
 get from the dazrfing light, which has so bewildered him. Flying over a 
 cavern, he is struck by its poisoned air, and falls down into it, where he 
 is fettered by Ignorance and Folly. 
 
 a 
 
^ 
 
 ^^. 
 
 
XI. 
 
 Benetzt mit Thranen weilt der arme Knabe 
 In Fesseln, die nicht eine hoh're Macht, 
 Die seiner Kindheit Schwachen ihm gebracht, 
 Ein Lebender im wiisten Felsengrabe. 
 
 Wur Hoffhung bleibt ihm noch, die Himmelsgabe; 
 Er blickt umher, er sieht sich schlecht bewacht, 
 Sieht eine Feindin in der Blindheit Nacht, 
 Die and're tandelnd mit dem Jocusstabe. 
 
 Die Freiheit winkt, — sie weckt den Gotterfunken , 
 Er rafft sich auf, — die Banden sind gesunken, 
 Die Kette fallt, die seinen Leib iimflicht. 
 
 Unwissenheit erliegt in eignen Schlingen, 
 Die Thorheit sieht ihr hohles Spiel zerspringen, 
 Und frei entschwingt er wieder sich zum Licht. 
 
XI. 
 
 Genius, perceiving himself in fetters which the weakness of Childhood 
 had brought him into, still hopes to get free. He sees one of his enemies 
 is blind, the other playing with the enblem of Folly - so he raises himself 
 up, the fetters fall off — and he seizes the enblem of Folly and breaks it. 
 Ignorance falls to the ground in her own chains, and Genius, treading on 
 Folly, flies triumphantly again into the light. 
 
 -^^j 
 

 
 
 
XII. 
 
 Es sucht den Genius auf alien Wegen, 
 VoU Sorge, seiner Jugend Leiterinj 
 Sie fliegt, ihn rufend, durch die Liifte hin, 
 Und selig lachelnd eilt er ihr entgegen. 
 
 „Wohl hab' in schnoden Banden ich gelegenj 
 „Doch ob ich auch gebeugt von ihnen bin, 
 „Nahm ich daraus die Vorsicht als Gewinn, 
 „Und immerdar begleite mich ihr Segen!" 
 
 Sie hort ihn an^ — dann hat sie mild gesprochen 
 „Zwar Deine schwere Fessel ist zerbrochen, 
 „Den schlimmen Feinden bist Du kuhn entiloh'n. 
 
 „Doch mache fruchtlos auch ihr ganzes Droh'ns 
 „ Sie sollen keine Beute mehr erringen , 
 „Als Deine Sclaven magst Du mir sie bringen. 
 
XII. 
 
 Imagination meets Genius with delight, who tells her of the dang«r 
 he has run, saying, that for the future Prudence should follow his steps. 
 She answers him: »Your chain is broken, you have flown from your enemies, 
 »but that you may never fall again into their hands, you may bring them 
 » fettered to me,« which Genius instantly does. 
 
 b9«= 
 
Jj-tM^-r- ^. J~ ^^i&4»rye^ 'C^. ^,a<,pn^i/e^ -^jS 
 
XIII. 
 
 Unwissenheit und Thorheit sind bezwungen, 
 Sie sanken hin, gefesselt ohne Wehr. 
 Kein Erdenstaub beschwert die Fliigel mehr 
 Dem Genius, der sich der Nacht entrungen. 
 
 Und wie mit Kraft er sich empor geschwungen, 
 Blickt er hinab im Fluge hoch und hehr. 
 Ach! alle Fluren stehen Friichteleer, 
 Das Leben welkt, von Nordeshauch durchdrungen. 
 
 Da winkt ihn Phantasie herab zur Erde 
 Und weiset ihm mit lachelnder Geberde 
 Im goldnen Saamen kiinft'ger Friichte Pracht. 
 
 Die And're spricht: „0 such' ihn zu behiiten 
 „Im Erdenschoofse bei der Stiirme Wiithen." — 
 Er priift, — er sinnt, — und hat den Pflug erdacht. 
 
XIII. 
 
 Ignorance and Folly are overpowered by Genius, and sink to nothing 
 under his fetters. The wings of Genius, being now free from all earthly 
 dust, nothing more hinders his brilliant career, in which he perceives the 
 world, laying beneath him in a state of stagnation from the bleakness of the 
 north -wind. Genius weeps, that all the blossoms and fruits are gone by, but 
 Fancy beckons him to the earth, and shows him in the golden seed the 
 future harvest, whilst Imagination tells him: — »You may endeavour, to secure 
 »this seed in the lap of the earth « — upon which Genius meditates, and 
 invents the plough. 
 
■/J. 
 
 
 
 '# 
 
 •V- 
 
 
 -i-**<i^^. 1' <'/{:^^-»7:»'.d»'.ySA^n,M«.».«^.4(Kj^. 
 
 .^wws^^jziii' -refTt^ M-Ti^'^xna^. 
 
XIV. 
 
 Er hat vollendet, was er schon begonnen, 
 Nun ruht der Genius nach seinen Miih'n, 
 Die tausendfaltig ihm zum Lohn erbliih'n, 
 Eh' kaum der Schnee des Winters noch zerronnen. 
 
 Und mit dem Jocusstab, den er gewonnen, 
 
 Spielt er und wirft ihn weg in Zornesgliihn , 
 
 Denn eine Spinne hatte schnell und kiihn, 
 
 Rund um ihn her ihr kiinstlich IVetz gesponnen. 
 
 Betrachtend aufinerksam das zarte Weben, 
 Fliegt aber rasch herbei die Phantasie, 
 Und eilt den Tand vom Boden aufzuheben. 
 
 Dann spricht sie: j,I)u mufst nachzuahmen streben, 
 „Was Dir im Beispiel die Natur verlieh, 
 ,5 Und auch das Spiel werk niitzen fiir das Leben." 
 
XIV. 
 
 Genius, having finished what he so judiciously begun, reposes now after 
 all his troubles, which he finds, will reward him a thousand fold, when 
 scarcely the winters snow has passed away. He plays merrily with the enblem 
 of Folly, but soon throws it away in a rage, perceiving that a spider had 
 spun its web round it: — but Fancy, approaching, picks it up and says: — 
 »You must try, to imitate the example, which Nature gives you; even play- 
 » things you may turn to be useful for life. « 
 
 , « 
 

 .Z^^mcY7• ; -v. ^ ^^a-r^ .*^Z'0% 
 
XV. 
 
 Still schopft der Knabe nun aus jener Quelle, 
 Wo er den Ursprung der Gedanken fand, 
 Schaut dann bedachtig an den bunten Tand 
 Und vor den Augen wird's ihm sonnenhelle. 
 
 Zur Spindel wandelt sich mit Blitzesschnelle 
 Der Jocusstab in seiner G6tterhand3 
 Das sieht die Schw ester, die von feme stand, 
 Und nach ihm hin tragt sie des Athers Welle. 
 
 Sie bringt ihm Stoff, sie lehret ihn zu spinnen 
 Sie treibt ihn an, die Arbeit zu beginnen, 
 Aus Fadchen dreht den runden Faden sie. 
 
 Er ahmt ihr emsig nach, er rastet nie, 
 Und Phantasie blickt freundlich auf sein Walten, 
 Denn was sie dachte, sieht sie sich gestalten. 
 
XV. 
 
 Genius draws new ideas from Nature, the origin of Invention, and 
 looking again at the enblem of Folly, in an instant perceives, how to turn 
 it to account, and changes it into the distaff. Imagination sees it with 
 pleasure, and approaches him directly with the substance, to begin his wort. 
 She teaches him to spin, he imitates her without stopping. Fancy smiles at 
 his work and sees with delight her first thought executed. 
 

 M.*j£4.^?^r',v ^X ffttJi^re^ -lit^Ma 
 
XVI. 
 
 „ Wo geh' ich hin, dafs ich ein Bliimchen finde? 
 „Nach einem Spiele seh' ich Dich verlangen; 
 „Ach! schlafen sind die Blumen ja gegangen 
 „Und alles Schone deckt die Eisesrinde. " 
 
 So spricht die Phantasie zum Gotterk inde , 
 Und streichelt trostend ihm die Rosen wangenj 
 Er achtet's nicht, deiiii seine Bllcke hangen 
 Am welken Blatt, bewegt im Morgenwinde. 
 
 Da hascht vier Blattchen Phantasie behende, 
 Kniipft sie geschickt an eines Stieles Ende 
 Und haucht sie an mit siifsem Balsam wehen. 
 
 Froh sieht der Knabe sich die Blatter drehen, — 
 Doch schon miiht sinnend sich der Schwestern zweite, 
 Dafs ihnen Frucht der Andern Spiel bereite. 
 
XVI. 
 
 Fancy is distressed at having nothing to amuse Genius with. She 
 looks in vain for a flow^er, which are all faded by the winters blast. Whilst 
 she coaxes him, she perceives Genius looking at the dry leaves, which are 
 blown to and fro by the wind. She takes four leaves up, lightly places 
 them on the top of a stick, and by her breathing makes them turn round 
 and round. Genius looks eagerly on, Imagination meditates, how to make 
 use of what she sees — and the wind -mill is invented. 
 

 //' 
 
 
 
 -'^-t-^Stfto--?- -a/ 1^ ^-c^ 
 
XVII. 
 
 Der Friihling naht, von Sonnenglanz umflogen, 
 Und schiittelt leicht des Winters Ketten ab^ 
 Sein Siegerlacheln sprengt der Blumeu Grab, 
 Sein Hauch entfesselt die gebund'nen Wogen. 
 
 Von Lust umgeben, doch um Lust betrogen, 
 Schau't, still gelehnt auf einen Bliithenstab, 
 Der Genius nun in die Flut hinab, 
 Von der des Eises Briicke aufgezogen. 
 
 Ein hohler Baumstamm schaukelt auf den Wellenj 
 Die Phantasie hebt lachelnd ihn hinein, 
 Und lafst als Segel ihre Schleier schwellen. 
 
 Die and're ruft: „nur muthig mufst Du sein! 
 „Die Briicke wird kein Zephyrhauch zerschellen, 
 „Des Wassers Herrschaft ist so ewig Dein. " 
 
XVII. 
 
 Spring approaches with a smiling sun, and thaws the bridge of sea, 
 till now the play -ground of Genius, who sees it vanish with vexation, 
 no longer being able to pafs the stream. A hollow trunk of a tree 
 moving on the waters. Fancy helps him in, and gives him her veil for 
 a sail. Imagination calls out — » You must take courage ! this bridge will 
 »not be broken by the Zephyrs, and the empire of waters will now become 
 » yours. « — 
 
 IS 
 
vr. 
 
 I.-tM^tiy^.- ^ '-^ &iis^-^*a^Ma.,,.Ti.oT,^i^ ^^J^ . 
 
XVIII. 
 
 „Willst Du Natur in ihrer Werkstatt schauen, 
 „Willst Du ihr wundervoUes Treiben seh'n, 
 „Mufst Du mit uns, Du holder Knabe, geh'n, 
 „Dem Schwesternpaare folgen mit Vertrauen." 
 
 Sie sprechen's, — leiten ihn durch Blumenauen, 
 Bis kiihler sie umfangt der Liifte Weh'n, 
 Und sie am Eingang einer Hohle steh'n, 
 Die tief Jahrtausende in Stein gehauen. 
 
 Sie treten ein in feuchte, weite Hallen, 
 Da sehen sie den Stein in Tropfen fallen, 
 Da waltet die Natur als Bildnerin. 
 
 „Versueh' auch Du die fliichtigen Gestalten," 
 — So spricht das Paar, — „auf ewig festzuhalten 
 „In hartem Stein, wie Deine Lehrerin." 
 
XVIII. 
 
 Imagination and Fancy propose to Genius, to enter the workshop of 
 Nature. They carry him into a cavern, where they see the dropping - stone, 
 which forms various figures. Pointing to a stone of marble, they say to him: 
 „Show your power by imitating Nature; trace on this stone the fragile features 
 „of Men, which you will preserve by your art," — and Sculpture was 
 produced. 
 

 <^A<fOJr- 2- ^dW --V -IJl/^a 
 
 a,»/n*:ft^«^-^^iS. 
 
XIX. 
 
 Das holde Kind , in reinem Licht geboren , 
 Den Sieger, der mit zarter Knabenhand 
 Den ganzen Erdkreis spielend iiberwand 
 Und sich zum Thron die Herzen auserkoren, 
 
 Ihn leitete die lieblichste der Horen 
 Zum Genius am weichen Rosenband, 
 Der hochbegeistert seinen Grufs empfand 
 Und selig weilt in seinem Schau'n verloren. 
 
 Wie jubelt er, als gold'ne Sonnenstrahlen 
 Treu des Geliebten theure Ziige malen 
 Mit dunkeln Schatten an die weifse Wand. 
 
 Die sanfte Schwester halt den muntern Kleinenj 
 Der Genius, erhaschend das Erscheinen, 
 Zieht nach sein Bild, — und Malerel^j entstand. 
 
V 
 
 XIX. 
 
 -V' 
 
 Genius now meets a sweet companion in the little God ^ of Love, with 
 whom he is enchanted. Whilst playing with him, he perceives the shadow 
 of the child on the white wall. Fancy remarks it and Imagination seizes 
 the hoy to keep him steady. « Genius with a piece of chalk traces his features, 
 and this was the origin of Painting. 
 
 <\ ■ •( 
 

 
 
 
 
 _Z-t/^^f:y^-VtX &-'rv /^.^»7i*T»so*- yi^JJ. 
 
XX. 
 
 Die Liebe schafft ihm herrliches Gelingen, 
 Die Lieb' erhebt, die Liebe kronet ihn, 
 So sieht den Genius man weiter zieh'n 
 Und freudig seine lichte Fackel schwingen. 
 
 Und wie aus ihr nun helle Funken dringen, 
 Los't, angehaucht von Himmelsharmonie'n, 
 Ein Flammchen sich davon in leichtem Flieh'n, 
 Um Gottergrufs den Sterblichen zu bringen. 
 
 Auf eine hohe Stirn ist es gesunken^ 
 Da, da vernimmt die Dichtkunst wonnetrunken 
 Den ew'gen Rhythmus in der Spharen Klang. 
 
 Zur gold'nen Lyra beugt Musik sich niederj 
 Die Schwestern lacheln, — und erhab'ne Lieder 
 Entschwingen sich melodisch als Gesang. 
 
XX. 
 
 Genius, now inspired and crowned by Love, flies flourishing his torch, 
 seeking what most will please. A spark of fire falls on the delicate head 
 of Poetry, who instantly and for the first time hears the Harmony of the 
 Spheres , the measures of which resound in her head. Music bends to her 
 golden Lyrej edifying and melodious songs springs from their union, at which 
 Imagination and Fancy applause with delight. 
 
 Sarmover, gedruckt hei den Gehrildem JSnecke. 
 

 Jj-i^A/^r 7 ^ <^-o£.r^ t/iJ^ 
 
 '■o/n Tt-OS'V 7 fX'Jj'