mm - ..m DUKE UNIVERSITY LIBRARY Treasure %oom Digitized by the Internet Archive- ' in 2012 w,ith funding from Duke University Libraries http://archive.org/details/emblefnsofmortalOObewi EMBLEMS O F MORTALITY; REPRESENTING In upwards of Fifty Cuts, B E A TH Seizing all Ranks and Degrees of People ; Imitated from a Painting in the Cemetery of the • Dominican Church at Bazil, in Switzerland : Tzih an Apoftrophe to each, tranfiated from ihp Latin and French* Intended as well for the Information of tli§ Curious, as the Lnftruction and Enter- tainment of Youth. • TO WHICH IS FREFIXED, d copious Preface, containing an hifior leal Account of the above, and other Paintings on this Su>jet%novj or lately cxifling m divers Farts of Europe, The THIRD EDIT I O N. ftonaon : Printed by Robert B \ s s A m, No - S3> h* John's. Street. Weft SntitbhckL e PREFACE. THE Work here prefented to the Reader is a Copy, with afmall Variation no- ticed hereafter, as to the Cuts, and a Tranf- lation; as to the Letter-Prefs, of one well known to the Curious by the Title of Ima- gines mortis, or, The Images of Death ; which is reported to be in reality indebted for its exiftence to an event that Boccace did but feign as the occafion of writing his Became- ron; I mean the calamity of a Plague: and its Hiftory is as follows : Pope Eugenius IV. having fummoned a Council to meet at the City of Bafle, or, as it is more ufually called, BanT, in Switzer- land; it accordingly met there in the Year I431, and continued to fit for feventeen years, nine months, and twenty feven davs ; or, according to Mr. Walpole*. but fifteen years in the whole ; and at this Ctuncil, the Pope himftlf, and after his death his Suc- ceflor, Felix V. Sigismond, Emperor of Germany, Albert 11. the« /KiflgaOf die *jfntcdctcs of Paintltifcf Svo, Vol, I. P. 123. A 3 Romans, ( H ) Romans, and many other Princes and perfons of diftinguifhed rank were prefent. Daring the fitting of this Council, viz. in the Year 1439, the City of Bafil was vihted with a Plague, which raged for fome time with ex- treme Violence, and carried off many of the Nobility, and feveral Cardinals and Prelates who attended that Council, fome of whom were interred in the very Cemetery where the Painting, of which we are about to fpeak, now is; and, on the ceiTation of the diftemper, the furviving Members of the Council, with a view to "perpetuate the memory of this event, and of their providential deliverance from its eMs, caufed to be painted on Oil on the walls of the Cemetery, near the Convent ot the Dominicans, a Dance ofDvath, reprefent- inz all ranks of perform, from the Pope to the Peafanr, as individually leized by Death; adding alfo to each r -igure eighr lines in Ger- man, four of them containing an addrefsfrom Death to them feverally, the other four their reply. The name of the Painter employed on this occafion has not been tranfmitted down to us with certainty; but fome perfons have imagined that this Painting was the work of Hans Holbein : Whether it were done by him or another (hall be hereafter confidered ; but, in the mean time, we (hall here proceed to relate the fubiequent hiltory ot the Paint- ing itfelf- It is, however, to be obferv^d, that Mat- thewMe^un, who, in 1649, publithed in ( W ) in German, at Franckfort, in fm all Quarto,, a Book, entitled Todten Tanz, or, Death's Dance, containing Engravings from tie above mentioned Painting*, and from the Preface to whole Work, as tranilated into French, in an Edition printed at Bafil in 1744, moil of the foregoing facts are extracted, does not fpeak in pofitive Terms as to the precife tune when the original Figures were painted, but only fays, that they are believed, and with great probability, to be of that time in which he had placed them ; in further confirmation of which he has noticed, ,that Sigismond was himfelf a Lover and extraordinary Pa- tron of the Arts, and had always a out him a number of Artifts ; and that John ab EycK, the inventor of Oil Pain, ing, flou- rifhed in his reign; but Mr. Warton-J- has related (though it does not appear on what * As it may afford the Reader fome fatisfa&ion to be in-, formed particularly what Characters a^e repref^nted in this Painting, we here give a lift of them fYo-n Merian's En- gravings mentioned in the Text: At the Btdnn ng is a Cut of Oecolomp.adius preaching j next rpl »ws 1 ne of a Charnel-Houfe, and two Figures ot Death piping? fter which, in ciftmft Cuts, are given the Pope, tmp r r, Em- prefs, King, QjjeeVi, Cardinal, Bifliop, Duke, Duchefs, Count, Abbot, Knight, Liuvyer, Magi-'trate, Canon, Phy- fician, Gentleman, Lay, Merchant, Abbefs, Cripple, Her- mit, Young Man, Dfurer, Maide.), Mufician, Herald, Mayor, Grand Proved, Buffoon, Pedlar, Blind Man, Jew, Pagan. Female Pagan, Cock, Peafaat, Painter, Painter's Wife. f Htfvy (/Petty, Vol. II. P. 54. « « %*• 207136 Autho. ( * ) Authority) not only that Holbein was the Painter, but that the fubjedt. in queftion was painted in 15+3* in which I conceive him misinformed : For Merian was, as he him- felf tells us, a native of Bafil, and pofllbly might have had his account by Tradition ; and had the Painting been of no earlier date than 1543, it is hardly probable (confidering too that it is in Oil) that it mould have been fo much injured by Time as to ftand in need, as we find it did, of an almoft total repair in 1568: To all which I add t that Merian feems fo well fatisfied of the truth of his ac- count, that he tells us further that the Figures were drawn from Nature, and are drefled each in the habit of the time ; and that thofe of the Pope, Emperor, and King, are respect- ively Portraits of Felix V. who fucceeded Eugenius IV. Sigismond, Emperor of Germany, and Albert II. King of the Ro- man b ; allot whom, as we have before re- marked, were prefent at the Council, Mr. Walpole* mentions that this Painting was repaired in 1529 ; but in this he feems to have been milled (accidentally taking one date inttead of another) by a Paffage ia the Pretace to Merian's Book before cited. Merian informs us, that the Painting in queftion having been much injured by Time, John Hugh Klauber, a Painter, and Citi- frfneedete of Paintingi 2vtf»V©l, I. P. 1*3. zeu ( v ) sen of Bafil, was, in 1568, employed to re- pair it; and that, finding a vacancy on the vvall fufficient for his purpofe, he added at the Head of the Painting a portrait of Johan- nes Oecolompadius, in memory or the reformation in 1529, to which his preaching thegofpeltoall ranks, as he did, might be iuppofed in fome final! degree to contribute ; and at the end of the Painting, on another part of the wall, he added the portraits ot hiinfelf, his wife, and his children : Ami this repair by Klauber, Merian tells us fur- ther, was commemorated in a Latin 1 ablet, which in his time hung near the Painting. Some time after, it was again repaired, and 10 without any further repair, it continued till Merian's time; but Keysler, who vilited it in 1729, in his Travels, Vol. I. P. 171* edit. 8vo. 1760, relates, that the original co- lours were then totally effaced, that only the outlines of the Figures were left, and that it had been lately repaired. The thought of thus allegorical.reprefenta- tion of Death, though in the prefent initance immediately fuggefted by the event above re- lated, was not in itfelf original, but borrow- ed in fome meafure from a kind of Mafque- rade, which Mr, Warton* obferves was anciently celebrated in the Churches abrcacL particularly thofe of France,and among other* • Hijlory of Poetry, Vol. I. P. a 10 it ( vi ) it feerns to have been performed in St. Inno* cent's Church at Paris, and in which all ranks and degreesfof perfons were perfonated by the Ecclefiaftics of thofe Churches, who all dan- ced together, and then difappeared ; and it is certain that before the calamity above-menti- oned happened at Bafil, and ccnfequently be- fore this Painting, there was begun, Allufi- ons to a Dance of Death occurred in the wri- tings of the Authors of the Time, fte refe- rence, no doubt, to that kind of Mafquerade. It were needlefs to introduce a number of quo- tations to fupport this alien ion ; but as forne proof may, perhaps, be expected, I here in- fert from The V'ifion of Piers Plowman, written about 1350, the following P^fTage, with which Mr.. Walton's Hi ft. of Poetry, Vol. II. P. 54, has furniihed me: *' Death came driving after, and all to Dufl pafs'd Kings ' Of thd'e verfes Dr. Nugent has Parted k tranflation from the original Ger- man, by a lady of Dantzick, from which it appears that the originals conffft of, firft, an Apoflrophc of Death to all, and then an Ad- drefs drefs of Death to one individual ; then follows hi, reply ; after that, Death's addrefs to ano- ther; next, his reply ; and fo on. It furtherap- pear. from theTranilatmn, that the charaflers delineated in the Painting are the following: The Pope, Emperor, Emprefs, Cardinal, {, Bifhop, Genera), Abbe Kmght, Ca- thuflan, Burgomafter, Prebendary, Noble- ma. , Phvfician, Ufurer Chaplain Steward, Church- Warden, Tradefman, Reclufe, Pea- font, Young Man, Maiden Infant, Dan- cLVMafter, and Fencmg-Mafter. In addition to this inftance we learn/that ;„ he reign of Henry the Sixth, one Jenkem C^penteR caufed'to be painted at h,s ex- £*« on the walls of the Cloifter of Sc.Paul's Cathedral, London*, theDanceoi Macha- bray, or Dance of Death* ; and it >s more . F " m .rlv called Pardon Church-yard, about which, fays Death lead ng all Eftates. -The above [MU- ^"""V^Th^TJ* V T0W \ s ^.^^d!n D u^c;* , V;»/^: A^ Engraving of, t .3 tr-lert ^j ,„. |ive „ L v»- ^" «'s Verfes", thifh he obferves a, the end he had tran. fljIe .\ot Word by Word, but f.nowinj mS.bftan...^ ( i* ) th-n probable that the celebrated Painting of the lame kind in St Innocent's Church, in Paris, in like manner owes its original to the Painting at Bafil. Nor are thefe the only i nftances in which the fubjecl has been chofen for the decoration of Buildings; for in 1525 it was painted at Annaberg-, and in 1534, in the caul, or pa- lace at Drefden ; as it alio was, though when is unknown, at Leiphc, and other places.* The fame inclination in favor of this Sub- ject began alfo, very fcon after the Painting in quertion was known, to diicover itfelf in literary Publications, and in the decorations and ornaments of Books. One Macaber, a French or German Poet, but of what /Era is uncertain, wrote in German a Poem on the Subject of Death's Dance> which, in conle- The Chara&ts, ae may be colle&e(! from the Title to the Verfes, are the Pope, Emperor, Cardinal, King, Patriarch, Conrtable, Archbimop, Baron, Princefs, Biihop, Squire, Abbot, Abbefs, Bailiff, Aft-onomer, Burgefs, Can )n Secu- lar, Merchant, Chartreux, Serjeant, Monk, Ufurer, Poy- fician, Amorous Squire, Gentlewoman, Man of Law, Mr. John R ek ill Tregetour, («. e. [u^ler. See the Gloflary toURRY's Chaucer, Art. Tregti) Parfo -., Juror, Min- ted, Labourer, Friar, Mi -.or, Child, Young Clerk, Her- mit, the King eaten of Worms, Machabree, the Doclor. — DtrGDALE, P. 134, fays that Carpenter was a Citi- zen of London, and tha the Painting at St. Paul's was in imitation to that in the Cloifter adjoining to St. Innocent's Church Yard at Paris. * War Ton's Hifiery of Poetry, Vol. II. P. 54 B quence I x ) quince of this cireumftance, is not feldom irom him called Toe Dance c/MacaberS. His verfes were tranflated into French, and written round the Cloiiter of St. Innocent's, at Paris, under, as I conceive, the before- mentioned Painting; and from the French Translation, Lydgate, at the requeft of § Mr. War ton, in his Obfiwations on Spenser, nrft edit. P. 230, in a Note, lays, that Macaber wrote a de- fcnpt! »n in verfe of a Procellion, pointed on the walls of St Innocent's Cloifter, at Paris, called the Dance of "Death : fo that in this Paffage Mr. Was ton mult be fuopofed to un- derftandthac Macaber's Verfes were written pofterior to that Painting. He further informs us, in the additions and corredhons to the ftcond Volume of his Hifiorj of Poetry ,that the earlieft complete French translation of thefe Verfes was printed in 1499/ but that a ieh perfect edition had been be- tore pubhflied m 1486, and that the French rhymes in this laft are laid to be by Mi c h a e r. M a r r . A Qapy in French QtLe grand-; Danfe de Macasri da Hommes et da Temmes primed m 4 to. at Troyes lor John Garnier, but without a Da'e, I have hen] and find from the Verfes' under e^ch Cut, that the Characters are the Pope, Emperor, Cardinal, King, Legate, Duke, Patriarch, Constable, Archbiihop, Knight, Bifhop, Squire, Abbot, Bailiff Aftrologer, Bur. ge.s, Canon, Merchant, Scho d-Mafter, Man of Arms, Ser- jeant, Chartrtux, Monk, Ufurer, Phyfician, Lover, Ad- vocate, Minflre", Curate, Laboure-, Proctor, Gaoler, Pil- grim, Shepherd. Cordelier, Child, Clerk, Hermit, Adven- turer, Fool. The Women are the Queen, Duchefi, Re- gent's Wife, Knight's Wife, Abbefs, Squire's Wife Shep- herdefs, Cnpple, Burgefs's Wife, Widow, Merchant** Wife, Bailiff's Wife, Young Wife, Dainty Dame, Female Philofcpher, New married Wife, Woman with Child, Old Maid, Female Cordelier, Chambermaid, Iate.ligerce-Wo- man, Hoitefs, Nurfe, Priorefs, Damf-1, Country Girl, Old Chambermaid, Huclcrtrefs, Strumpsr, Nurfe for Lyihg-ia Women, Young Girl, Religious Sorcerefs, Bigot, Fool. the f xi ') fbe Denn and Chapter of St. Paul's*, made a Yerficn, which was afterwards infcribed on the Walls of their Church, under the Paint- ing of the fame lubject. Tt would he an endlefs taik, and afford hut little entertainment to the reader, to reckon up here a long liil of Bc:4 s in which the iub- ject has been reiterated: We fhall therefore con'ent curfelv.es with mentioning that it ap- peared in the Chronicle of II artm annus Schedilius, printed at Nuremberg in 1493, Folio|, ufually called the Nurembeig Chro- nicle ; in the quotidian offices of the Church, printed at Pans, 1515, in Svo-f- ; in feveral Horse, MiflaTs, &c. and even fo late as in J Book of Chrjjfian Prayers, collected out of the ancient Writers and heft learned of our 7ime 9 firil printed in 4to, 1569, and afterwards in the fame fize in 1608 ; and that, in addition to all thele an others which imght be men- tioned, the Painting at Bafcl was the caufe of the Publication of the Imagines Mortis, from which the prefent is copied and transla- ted, and of which, therefore, it will be.necef- iary here to give an account ; firft obferving, that the excellence of the Cuts in the Origi- nal, which are here alio copied w'lth fuffici- ent fidelity, has induced an opinion that they were the work of Holbein - , a fact which we mean hereafter to inquire into. * War ton '3 Hill, of Poetry, V. !. II. P. 53. JWarton's Hift-A-y of Poetry, Vol. II, P, 54. f Ibid. £2 Pahil- ( *8 ) Papillon, in his Tralte h'ifiorique et pra- tique die la Gravureen Boh, 8vo 1766, lorn. 1, P. l6o. informs us, that Holbein, having arrive' to a great degree of perfection in Paint- ing, was employed by a Magiftrate of Bafil to paint a Dance of Death in the Fith market of that City, near a Cemetery (by which he undoubtedly means the Painting at Bafil, of which we have fo often had an occa^on to fpeik ;) that this work added much to bis re* put:tion; after which he employed his fkill ill reducing the original Figures ino a fmall fize; a^d that he afterwards engraved them upon woo I, wirk a delicacy and beauty not to be equalled. But unfortunately Papillon her- (peaks A'ithout fufficient attention ; for the Painting at Bafil, a? mav be Jearnt from Mj-rian's Engravings before mentioned, and on tb& accuracy of which 1 ana uiured by an ingenious friend, who lately examined them with the originals, I may rely, confiftsoffin- gle figures, each led by a Figure of Death, and fo.Howing each othe; i a order, fo as to iorm a long proceffion : The fame may be re- marked of the Painting at St. Paul's ; and, for aught that appears to the contrary^ of that at Luoec, and of that at St. Innocent's Church at Paris, and probably of all the others which we have noticed above: Whereas the pre- fent Cuts confilt of feparate compartments, eich containing groupes of Figures, fo that the pieient work is by no means merely a re- duction in fize of the Painting at BafjJ, but is rather to be confidered as founded on the fame ( xiii ) fame idea, and fuggefled by the original, than as a Copy from it. The earlieft edition of theiMAGiNEs Mor- tis which 1 have as yet feen, is one printed, as appears from the Colophon at the end, by xVIelchior and Gaspar Trechsll, in (mall 4to. at Lyons, in 153* : Ii>« French, and ita title is as follows : « Les Stmutechres and Hiftorices faces de la Mori, autant elegam- 'merit tourtraicle^ que artifiaelkment imagi* nee 5 : A Lyon's, fiulz VEfcn de Cologne. But Papillon, in Loco jupra at, tells us, that the Cuts to the Imagines Mortis mult have been done about the year 1 530, for that the four fir ft of them occur among Holbeiw s Cuts to the Old Teftament, printed in 1539; and that it is apparent from thole among the Scripture Cuts, that the Blocks had then al- ready furnifhed many thoufan Is of lmprefli- ons. That the four .'firft Cuts of the Ima- gines Mortis are among the Scripture Cuts of Holbein, is certainly true ; but I think I once faw, in the hands of a friend, a Copy of the vulgar Latin Bible, in which thofe Scripture Cuts were infested, and which, it my memory does not greatly deceive me, wa« printed to early as in or about 1518 or 1520. The fame Author further relates, that the firft Edition, which he thinks for the above Reafons lhould be placed in the year 1530, was printed at Bafil, or Zuric, with a title to each Cut* and, as he believes, fome verfes T) 2 under ( xiv ) under^each, all in the German language, (but that there was an early edition iri Flemifh •) and adds, that the Book, having p-afTed over into France, was much fought after by th<* curious there; io that :» P inter of Lyons was induced to purchale .he Blocks, and that from them he printer, feveral Editions in Latin rrench, and Italian. ^ Having thus accounted for the exigence of trie Book, andfdritsairivalinFrar.ee, it re, mams to fpeah of the feveral i m pre ffiens that it there underwent. We have alreadv men- icned one, the earliefc which we know of, printed in fmall Quarto, at L v on<, /ou/z I &Jcu de Cologne, by Melchior and Gas- PARTrech.el, in 1538: The Cuts in this edition are forty three in number, and no more; and over each is, in Latin, a Patfa-e from either the Old or New Tenement cr Apocrypha, wfckn, in the prefer* publicati- °? u g A VCn in £n S lifh > from the tranllatioFi ot the Bible now in ule. Under the Cuts are four lines in French verfe, the fubiiance of winch has been preferved in ail the Editions, whether they were ]n Latin, French, or Ita- iian. Thiscrdition, in order to make it of a tolerable fize, for the Cuts alone would have been too few to constitute a volume^ is ac- companied with everai tracls in 'French, which, as not relating to, 01 connected with oui preient i u jd, we here forbear to enu-* merate ; but it is necefTary, before we clofe our account of this Edition of 1538, to re- mark, ( xt ) maik, that it is preceded by a dedication in French, 10 the very Reverend Abbels of the Religious Convent of St. Peter, of Lyons, Madam Jehanne de Tcuszele; and in this dedication the Author of it notices, that the Name and Surname (or, as we term them ? theChriftian and Surname) of theAbbefsand himfelf are precifely the fame in found* ex- cepting only the letter T, from which 1 con- jecture (for his name does not any where ap- pear) that his name was Jean, or, as it was anciently written, Jehan (/. e. John) de Ouszlll, or OxEL-t, as it is now ufually fpelt. In this Dedication is aifo a PafTage, a Tranflation of which uiil be given hereafter, from which it appears that the perfon by whom the Cuts were defigncd, was then dead, lea- ving behind him feveral others of the fame kind, 'a Inch, though drawn, wer© unfinifh- ed, and particularly one reprefenting a Wag- goner cruihed under his overthrown Wag- gon ; in which Cut, a Figure of Death is re- presented fecretly fucking thicugh a reed, the wine out of a Cafk ; and that to thefe unfin- ished Cuts no one had dared to put the laft hand. The next Edition in point of time, which 1 have ieen, I conceive to have been rhe firft that appeared in Laun, and it was printed in Duodecimo, at Lyons, [ub feu to Colomenf^ by John and Francis Frellon, in 1^42. It contains the fame number of Cuts (and no more) as that of 1538, and is entitled, — Ima- ( xvi 1 t: Imagines de Morte % et Epigrammatae Galileo idlomate a Georgia Mmylio in Laiinumtr- ->JIa- ta? from whence it appears that it is, in fa£r, a tranflation of the French edition of 1538. This alfo contains fome additional Trafts, all differing from thofe in the edition of 1538, but not in the leaft relating to the prefent in- quiry, and therefore not here particularized, though they have been continued through al- moft all the fubfequent impreffions, and have been f^iven refpe&ively in French, Latin, and Italian, according as the yetfes under the Cuts to the Imagines Mortis were in one or other of thole languages. In 1547, another Edition was publiflied of this Book, in French; it was enticed, £i Les Images de la ATort," and printed at Lyons, A CEJcu de Cologne, Chc% Jlhan Frellon ; the Title-page alio inform- us that rwelve Cuts are added to it, and on examination we hnd that the Cuts inferted in page 40, and the ie- ven fubfequent Pages of this Work, and four Cuts. of Boys, winch as not relating to thir. Subject, are in the prefent edition omitted none of which cccur in either the French E- ditions of 1538, or the Latin one of 154.2? the only tw T o prior editions that 1 know of) are to be found in this of 1547.* * It cannot be doubtH that thefe additional Cuts are thofe mentioned in the Dedication to the Edition of 1538, as being then left unfinished, for, among them is ye Cut of the Waggoner there particularly defcribed. ( xvii J In the fame year, viz 1517, but whether prior or fwbfequent to the I a It. above mention- ed, cartn6t.be "known, mother Latin Edit mq appeared, printed at Lvons by the fam p John Frlllon, and containing the fame increafed number of Cuts as the Fiench one of the lame year, that is to lay. fifty -three in ail; and the fame John Frellon, in I ^49* printed an Edition cif this Work m Italian and Latin, the Paflages from Scripture over the Cuts be- ing in Latin, and the Verfes under if he had gone farther back in his refearch '( xviii ) refearch, would have found that that of T549 (and fo do the French and Latin Editions of *547 ) comprizes twelve more than that of 1538, and that thofe twelve wefe firft added to the French and Latin Editions df 1547. The Edition of 1562 does not aflert that that contains feyentem Cuts more than any pre- ceding Edition, hut, reckoning the five which it has more than the impreffion of 1540, and the twelve which rhat has more than the Edi- tion of 1538, and Which are alfo inferted in that of 1 502, thevrmke feventeen Cuts more than were in the Edition of 1538, andconfe- quently juftifv the aflertion in the Title, that the Edition of 1502 contains feventeen additi- onal Cuts. The Succefs which fuch a number of Edi- tions feems to imply, induced a Bookfeller ot Cologne to counterfeit the Book ; and, in- itead ot making ufe of the original Cuts, which in all probability he could not procure, he got Copies, and not very exact ones, en- graven from them for his intended Edition. When the firft counterfeited Edition appear- ed, I am net informed; but am induced to think that this Perfon, whom I have above de- fcribecf as a Bookfeller of Cologne, was Ar- noldBirckman, as I find an Edition prin- ted in 1 (555, at Cologne* Apud haredes Ar- noldi BiRCKMANM. In this Edition, and alfo in one printed by the fame perfons in 1573, tne Cuts are reverfed, the Tallages from Scripture over the Cuts, and alfo the Ver- ( xix ) Verfes under the Curs, are in Latin; and both thefe Editions contain the number of Cuts m the Latin and French ones of i c 47 and no more ; la the Cut inferted P. 17 of the prefent Edition, is the following Mark /T (imended, no doubt, tor that of the Engra- ver) and which was that of biLvius *nto- nianus, an Artiit of considerable merit. Having thus given the Hiftory of *ois ce- lebrated Work, we are now to enquire, i n the firit place, whether the original Painting at Bafif were, or not, painted by Holbfin- and, inthefecond, whether the Imagines Mortis were either defigned or engraven by pirn. J As to the firR of thefe quefoons it is be Qbferved, that Mbrian, whom we have a- bove mentioned, has related that this Pifture at JSafil was painted during the fitting of the Council before mentioned, which met m 1491 and fat either fifteen, according to fomel or fometh.ng more than feventeen years, accor- ding to other Authors; fothat the Painting now under consideration muft have been done between the years 1430, when the Plague broke out, and 1446, or i 44 8, when the oouncil broke up ; now it is certain that tioi bein was not born till 1498*: nor do ve nnd that he was ever employed on the Minting at BafiJ, even fo much as to retouch VVALPOLE's^w^m o/Pa'wthg, Vol. I. P. 12% it. ( XX ) le it. Bugh Klauber, who repaired it 1568, is recorded, and it is not probable that, if it ever had been touched upon by Holbein, that fa£l fhould, in his own native City, have been pafled over in filence : On the contrary, it is more likely that an oppor* tunity (hould have been fought to reveal fof* From thefe considerations it appears pretty evidently that Holbein has no claim to the Fainting at Bafil : We now proceed, there- fore, to the fecond inquiry, viz. Whether he either defigned or engraved the original Cuts tA the iMAdNEs Mortis, and here it may be nrft neceffary to ftate what reafons there may be for fuppofing them his. N icol as Borbonius, a Poet contemporary with Holbein, has addrefled to him an E- pigram, " De Morte picla, a Banjo pi 'fl 'ore notili*, from which it is inferred that he pointed a Dance of Death ; and SandraRT relates that in the year 1627, in a converfa- + Kkysler, in his Travels before referred to, Vol. I. P. 171, flaking of the Dance of Death, at Bafil, fays, it i« generally reputed to have been painted by Holbein, who Sad alfo drawn an painted a Death's Dar.ce, and had like «-f- painted, as it were, a Duplicate of this Piece on ano- ther Houfe, but whuhTime has entirely obliterated. How- ever ?dos he, for feveraWeafons the DealVi Dance near the French Church may be pr? fumed not to be Holbein's, but the Wo.kof anoiher Auiit whofe Name was Bock. * W a % t o n *s Qbferva:ior.i or. S P 1 N s 1 r , Vol. II. P. Ml as the Note. tioa ( xxi ) tion with Rubens, at which he was prefent, the Imagine^MoRtis, was ftil'd Holbein's, as will appear from the following Paflage, tnnflafed by Mr. Warton from Joach. Sandrart Academ. Pi ft. Part II. Lib. iii. Cap. 7, P« 24.1 : * 4 I alfo well remember that in the year it 27, when Paul rubens came to Utrecht to vifit Handorst, being efcorted both coming from and returning to Amfter- dam, by feveral Ai tilts ; as we were in the boat, the converfation fell upon Holbein's Book of Cuts repiefentingthe Dance of Death, that Rubens gave them the higheft encomi- ums, adviiing me, who was then a young man, to fet the high* ft value upon them ; in- forming me, at the fame time, that he, in his youth had copied them." Warton's Ob- fervations on Spenser, firrr. Edit. P. 231, in a Notf, where is alfo infvrted a tranflation from the lame Work, P. 238, in the follow- ing words : * But in the Fiih Market there' (at Bafil) • may he \een his (Holbein's) ad- mirable Dance of Pea/ants, where alfo, in the fame public manner, is ihewn his Dance of Death; where, by a variety of figures, it is demon fixated that Death fpaies nenher Popes, Emperors, Princes, &c. as maybe ften hi his inoft excellent wooden Cuts of the fame Work.' In Bullart's Academie des Sciences ,Tom. II. P. 412, is aPaifage, of which the follow- ing is a ra.flation : * Neverthelefs, he (HoL- BEin ) has not lent any thing into the world C that ( xxii ) that is not painted with the lafl: degree of per- fection. The inhabitants of Baiil have an excellent witnefs of this in their Town-houfe : It is his Piec of the Dance of Death, which he has reduced into Colours, after having en- graven them very neatly on wood ; an;1 which, appeared fo excellent to the learned Eras- mus, that, after having publifhed hisprailes, he invited Holbein to draw his Pi&ure, in order that he might have the happinefs of be- ing reprefented by fo fkilful a hand.' Monf. Pat in, in the Catalogue of Hol- bein's Works, prefixed to his Edition of Erafmus's Prazfe of Folly, in Latin, cloies his Lilt with Words to the following effect : — c He alio engraved feveral things upon wood, among wmch are his Scripture Cuts, and Dance of Death , vulgarly called 7oden Tans; from which that P cture is not very diffe- rent, which was painted from the Life by the hand, as fome think, of Holbein himfelf, and is enclofed by wooden pallifadoes from Grangers in the Cemetery of St. John, at Bafil/ And Prior takes it for fo acknowled- ged a fa£t that Holbein painted the well known Dance of Death, that, in his Ode to the Memory of Colonel George Viliiers, he thus alludes to it : " In rain we think that free-wilPd man has power «' To haften or pvotracl th'appointed hour. ** Our Term of Life, depends not on our deed j < f L'efore our Birth our Funeral was decreed, "Nor ( XX111. ) <• Nor aw'd by F refight, nor mined by Chance, "Imperious Death di reels the Ebon Lance, "Peoples great Henry's Tombs, and leads Holbein's Dance." up r B\ < great Henry's Tombs/ Henry the Seven'h's Chapel in Weftminfter- Abbey is meant. To refute by minute Examination the fe- veral errors in the above Citations, would be almoit an end] fs talk ; it is fuffkient here to remark that the PaiTage fiom Borbonius is too general to afcertain, whether he means a Dance of Death, or a fingle Figure - the San. DRARror Ruben's declaration is too far diitant from the time, to be of any great weight; as is alfo Patin's affertio-n, that Holbun a&uafly engraved the Imagines Mortis: And fure!y, if it had been either defigned or engraven by him, Frellon, For who<, , fo many Editions were printed, would not have failed to have mentioned it in feme of them, when we rind that in the Editions of the Scripture Cuts, which he printed, he has mierted a Latin Poem of fome length, and alfo a Greek Epigram, both by Borbonius, with a tunflation of this latter into Latin, all to prove that the Cuts were the work of Holbein. It is further to be obferved (as one reafori for afcribing thefe Cuts to Hol- bein) that a Cut of the Imagines Mortis, which occurs P. 36 of this edition, but the Mark is there purpofely omitted, has to it in the original the letters H L thus enjoined J£, C 2 winch ( xxiv ) which Papillon afT rts is one of the Marks of Holbein , and Chriftian de Meckel, Engra- ver to the Elector Palatine, teems To well convinced of their being really at lead de- signed by Holbein* that he has inferred the Dance of Death as reprefen'ed in the Imagines Mortis, among the reft of his Wotks, whch he is pubhlhing ; but the number of Cuts there given, is no more than Forty-fix. It were much to be wifhed that Meckel had informed us. from what he ha,: c a German, but the Age in which he lived is not noticed, who uted as his Mark, fometimes a Vafe of Flowers in the midft of the Letters L H, and fome- times the perpendicular irroke of the L in the fecond ftroke of the H, which is exaftly as it appears in the (Jut before referred to. I have only to add, that the Cuts in the prefent Edition, excepting only the firft, (which, reprefenting in the original the Deity in the habit of the Pope, to avoid giving of- fence, it was thought proper to omit, and tc fubftitute in its room one dcfjgned for the purpofe) are engraven, and the veries undei them tranflated from the Latin Edition ol 1547 5 and that the additional Cuts, whicl appeared in the French Edition of 1502, (witl * WalpoLe's Anecdotes of Fainting, Vol. I. P. 115. th ( xxvii ) the omiflion only of four Boys, as being fo- reign to this Subject) are here alfo inserted and the Verfes under them tranflated from the French, Nov. 3» 1801. Tbe EDITOR. ( « ) The CREATION of the WORLD. 1 So Gad created Man in bis omm lma?e^ in the Tmave of God created be kim : Male and Female created _ be- tbtm* Genesis i. 27. In the Beginning, Heav'n and Earth, And the refunding Sea, God, by his Voice omnipotent, From Nothing caus'd to be. The human Race, the Image true, Of his divineft mind, Both Male and Female he did form From lighteft Earth we find. S I N. Becaufe thou haft hrarktned unto the 'voice of thy Wife^ and haft eaten of the Tree of 'which I commanded thee, faying, Thou ft at t not eat of it, l5c^ Genesis iii. 17. Againft God's Will the direful Fruit Of the forbidden Tree The Huiband b> his fooiHh Wife, To taite iiiduc'd we fee. A grievous Death they both defcrv'd for this offence i'o great, And we, the r children, fubject are To the lame Laws at irate. ( 6 ) DEATH* fhe Lord God feni him forth from the Garden of Eden to till the ground from whence he ivas teken* Genesis iii. 23. Qm » Th* Almighty Father did expel Man from hisblefTed Seat $ And to faftain his Life decreed By his own proper Sweat. Then, (irfr, into the empty World, Pale Death an entrance gain'd ; And the fame Pow'r o'er mortal men, Has ever fince maintainM. ( 4 ) The CURSE. Surfed is the r roim d fir thy Sake % inforranu Jbalt ibou eat of it all the Days of thy life t & c . Genesis iii, 17. Cu Jrsd be the Earth for thy offence, And barren be the ground, And full of toil and labour great, *hy anxious Life be found. Till Death thy lifelefs limbs replace J n & n ¥* cold wow womb, Then Dufr, which « the firftthou wcrt, Thou quickly (halt become, * ( s ) W«e % Woe y Woe to the inhabitants of the Earth. • ^Revelations viii. 13. All in luhofe Nofirils was the Breath of Life, of all that ivas in the dry land, died. Genesis vii. 22. Woe. grievous woe, to all who now In this \ ile world abide ; For 1 ;mes await you big with grief, And every LI befide. Though now to you a plenteous fhare Of Fortune's gifts may fall, Pale Death wiit be, or foon or late, A v.fitant to z.l\. The P O P E. Jntil the Death of the High Prleji that Jhall he In thofe Da\s. Joshua xx. 6. And let another take his office. Psalm clx. 3 Thou who e'ated -<- ith fuccefs, Immortal clainrft to be, From men's affairs, in little fpace, Thyfelf remov'd (halt fee. Though now the great High-Priefi thou art, And in Home's fee doft fit, Soon (hall thy office, i n thy o!ace« A lucceffor admit. D ( 7 ) ■ The EMPEROR. •Set thine Hou/e in or& ; for thonjhalt die and % hA Ha* Qralifce /herein vourieives Of b ttcr Death fhalj laiie. For, as the grafs bv t avel'e.s In trodden on the grou' d So De fh liall tread yon 1 nd-rfoot, ^^And ah, vour io\s co:i foiuid. (£* ( II ) The Q^U E E N. Rife up ye women that are at eafe ; hear m;< voice ye card ej V rfavghtff-s ; give ear unto my Jpcecb. Many dajS and years Jballje be troubled. Isaiah xx.xii. 9 & 10. Kirher, ye ladies of renown, And matrons rich, repair; For Death to you now clearly tells, A mortal tribe ye are. When the glad years and "iriptyjoys Of this vain world are pad, The pain of Death will fare diflurb Your bodies frail at bit- < 12 ) The BISHOP. I will f mile if.* Shepherd, and the Jheep of the fkk Jball be featured abroad. Matthew xxvi. 31. Mark xiv 27. The Pnftor, void of Staff, Shall to the ground be thrown. His Sheep, their Paftor thus remov'd, % By Death's fell pow'raway. Shall be difperfed every one, c J^fOwIiDg'.y^lvcj a prey. ( >3 ) f The Elector, cr Prince of the Empire. The Prince Ibah be chatbed nv th defoTatim, and the hatch of (he pecpL Jhdl be tioubkd* EzEKIEL Vli. 27. >**£&>. - ■■■■■-I <■:-- <■,'■.',■■£:■■'*,.. fS etmg ion , and the reft ■ Of Earth Ycielufne tey&i Lo I alone, the pride of Kings ' Aim abeto repref ; ; The fplendid ?omp c of regal fete* ( 14 ) The ABBOT. He ft all die nv'thout inJlniMion^ and in the great' ncjs of hL folly be Jball go aft' ay. Proverbs v. 23. This infhnt. wretch, thou fhalt depart, Cohfigtt'd to mou'd'ring drift : Becaufe thou know'ft not, only feign'dft, The wiidom of thejuft. The abundance of thy folly great, Did blindly thee deceive, And made ihee ftek t he finfu! path, Whi.h thou cculd'it never leave. ( *5 ) The ABBE S'S, Wherefore 1 priaifed tU * dead "nbicb are already itcad, more than tht living tx/hicb are jet alive. EcCLESfASTES "iV. 2« HSSi# tj j bit' il\\ m <% & m?^m^^< Better k fet-3 ^ie than live, I confb.ntlv have taught; Siuce hum-in life with anxious care, Ana various ills is fraught. Ungrateful Death me now compels i'he 1 ke fad path to tread, With thofe whom jathe (ilent grave, The faces fzvert have laid. The GENTLEMAN, What mem Is he that Utteth and J!; all not fee Death ? Shall be deliver bis foul from the band of the grave ? Psalm lxxxix. 48. Whatman is he. however b ave, Of might e,!: pow'r o ?e , Who in mis mortal world fhal' 'ive, And Death fhali never ta e ? What man i? he who Death < fU'l ^rr, Which co^q.ier all cv ":>'3< e t Who h's own Life b f ce of (kfi, frgm Death C3i^laibp€ Voivml k 17 ; The C A N O N. Be k old \ the hour h cthand, Matthew xxvi. 4$. By r owds attended to the choir, Thou now doft bend thy way; Comeoa, an^l with fuppliant voice, Thy humblefl homage pay : For thee, the fates do loud demand, Ardinftant Deatn does crave; A day which no one can retard, Shall force thee to the grave. The JUDGE. / will cut off" the Judge from the midjl thereof* Amos ii. 3. You who falfe judgment do pronounce, For filihv Lucre's fake, From rnidfl of crowds and Judgment Seat, I, Death, will quickly take. To Fat#^sjpf? Laws ye mnft fubmit, Nor ye, alone, contcft 7>hat pow'r which every Ton of man lias hitherto confeft. (E The ADVOCATE. > A prudent man forefeet b the evil, and hidetb him' Jelf' ; But the jlniple pafs on^ and ' a>e pun :Jbed* Proves 3 s xxii. 3. T^e cram man the crime perceives, The guilty noes protect ; The eaufeof jufl but needy men, He ever does reject. The poor and guiltlefs are ^pprefs'd By Jlljrke*>ain pretence, And Qf>W, than, Laws, is found tc have 4 greater influence-, ( 20 ) The Counsellor, or Magistrate* Whfo flopped his errs at the m of the pier, he alfi /hall cry bimjAf, but /hall not be heard. Proven bs xxi. 13. IBM; Cfe ffi^M ^ 1 Kiwi Therfefc and wealth] readily To fur. r s ! ich give t r. And fcot n rh° poo«" ai d needy man, His pray'r refute to hear f But when themlelviV in the laft hour, To Go'ilhall earned cry, Their anxious pniy'rs he (hall rejedt, a-,,; H-, <(\ A, iEa ( 21 ) The CURATE, or PREACHER, W'oe unto them that call evil gg-.a, and good evit% that put da-kn'fs far b.$rbt y and light to- ;'ark*efs ; that put bittv'fjt fw^ty andf-wect for bitter. ISAI AH V. 20. Woe to you impious hypocrites, Who evil goodnefs term ; And evil to be truly ^ood, With equal fraud affirm : Who dark for light, with faifehood great. And Fight for dark embrace? Bitter for f \ eet who fubftitute, And fweet for bitter place. ( 22 ) The PRIEST. J myfclf alfo ant a mortal man^ like to all. Wisdom vii. i. ^39 ""■■ ;■ . : '^^5&Bl V '"'--/: .\- 1----}- The holy facraraent, behold, Celeftia! gjift, I tjcar. The lick mail, at the hour of death, With certain hope to cheer. fr'n I myfelfam mortal too, And the fame laws obey, And (hall like him, when time fhall come, To Death be made a prey. £3 ( *3 ) The FRIAR MENDICANT. Such as Jit in dnrlnefsy and in the Jbado'W of deatb % b&ing couna in affliction and iron* Psalm cvii. ro. ii — < ^c«Di .-' Asm - ^^ sZ+£> xf k \2p ■ -life' ^dfi^yJ-: Some men, the world to cir- cumvent By f-rouu and f ilfehood try, By feigrrd religion, fin to h de From every mortal eye. Of piety ad ardent love, They outwa dly profet"; ; But inwardly they are the Sink Of a^ voluptuouf/iefs, | But v.hntbe end ffiali be at hend, They liice reward fhali have, And Death, by mjF*iad$ > ffcaJl mow down Til- Wickej to ^«e gr.ve»_ ( *+ ) The C A N O N E S S. J kerf is $ tvay nxjh'nh ftcmc.tb right unto a man\ l>ut the end thereof are the njca.s cf Death \ Proverbs xiv. 12. Ar. j-rijl, of be to Deata. Why doll thou, p?,!e and en- \ But let this Virgin innoccn f * xi >us .;e c AiVred v „,v'ns bright face doth ftcw Events which flj'all to others chancy Prete deft to foreknow. Teil me, if rhou of Fates to co-nr, When to the Tomb the hand of Death Shall urge thee to depart ? Eehold the fphere, whkh to thy view My right hand now does held, By that the fate which thpu OiJi find, The MISER. Thou Fool, tbh Nigh thy Souljball h € required *f thee : Then Death I now ad- d life The thnughtlefs Virgins wafte, And ev'ry kind of pleafure feek With eagemefs to tafte. A vacant life, full fraught with blifs, They earnestly dcflre. But in the grave they fliali be laid, By Dc ;h'« all-piercing I Dart, From cares and (orrow they I Where he their pleaiuf?s ex- are free, quifite Ko thought their minds to 1 Shail into grief convert. tire. ■ (ft i ( 35 ) The NEW MARRIED COUPLE. the Lord dofo to me, and more alfo % if aught hut Death part thee and me. Ruth i, 17. This is true Love, and this alone, Which two in one conjoins, And in affections ftrongeft ' ands And mutual friendihip binds. This union fhall, alas f endure By much too fhort a time ; One Death fevere can two divide, Whom bands of wedlock ioin. ( 36 ) The DUTCHESS. fhou {halt not comedown of that Bed on which the* art gone up, butjhahjwely dit, 2 Kings i. 16. From the foft bed. O youthful Maid, Whereon tin limbs now lie, Permiulon ever to arifc, Tne cruel fates deny : For firft fhall Death thy lifelefs limbs Subdue without rcmoi 1 , And his fell fey he (hall to the grave /"^..r.-.r. t-hu hi*- uthlff* Cnrfe. ( 37 ) The PORTER. Come unto me all ye that la Sour, and are heavy ladez, and 1 nuill give you reft. Matthew xi. 28 Hither advance, ye weary throng, And quick my fteps attend, Who under loads of fo great weight, With weary (houluers bend. Traffick and gain your anxious thoughts Did long enough pofsefs, Your bre^.ft the cares which thefc produce^ No lonffpr fiiall Hiffrpfc _^ ( 3* ) The PEASANT. In the Sweat of thy face /hJt thou eat Bread, Genesis Hi. ig. Bread for thyfelf, by labour great, Thou (halt thyfelf obtain ; And from the ground, without great toil, No fuftenance fhalt g^in. After long ufe of things below, And num'rous laboui s paft, Pale Death to all thy cares and toils Shall Dut an end at laft. ( 39 ) The CHILD. Man that is lorn cf a nx.oman t is cfffw days and fi of trouble. He ccmeth forth like aJZcivet, and cut dcnbrt, tie Jleetb as a Jhadonu^ and continue not. Job xiv. i. Man, who conceived in the dark womb. Into the world s brought, Is born to times with mifery, And various evil fraught. And as the flow'r foon fades and die% However fair it be, So finks he alfo to the grave, And like a fhade does flee. I 4° J The S WIS S SCJLD I E R. Vhen aftrmg man a.med keepeth his palace, his %oocls are in peace But nvhen a Jironge^ that? he shall come upon him ', and overcome htm, he t&kztb from him all his Armour nuherein he. truftea 4 , and divi- aeth bis Spoils, Luke xi. 21, 22. Undaunted r.nd feoure in Arms, While ftreagth and life remain, The brave his manfions, and his weajth In fafety fliali maintain. But Dtath with greater force fhall wag« Againft him war ere long, And, forthe grave, dial) caufe him quit Hts Poft, no longer ftron£. ( 4* ) The GAMESTER. For <&bat is a man profited, if he shall gain the The TOOL. He goeth after ber as an Ox goetb to the /laughter^ as a Boo; to the correclion cftbe Stocks. Proverbs vii. 22. No Life fo Iweet as to bemad, And no one thing to krow ; But this is farremov'd fom heft,* As mad men's a&ionsftiew. Secure of Fate the witle* fool Like fportive Lambkins r eads; And knows not that his evV ftep To Death's fad Portals leao ( 44 ) The THIE F. OLor, Is to our 1 f e and its (hort courfe, With c nftant fteps purfues. Reflect then in thy prime f life, (Life's tranfitory day) That to thy end it t ee condufts By gi adual decay ( 49 ) The WIF E. Of the Womnn came the beginning cf ' Jin 9 and through her we all die, E^ciesiasticus xxy, 4* From Eve, the mother of mankind, Our parent Adam's wife, Sprang fin, ad thencefell Death arofe, The enemy of life. Let not. howe'er, thy tender mind To gi'ef a vj&irn fail, ti Ttaih ihouM thee to quit this world, ( 5* 1 The LAST JUDGMENT. iFeJbatl all Jland before the Judgnrnt Heat of Chrl/I. Romans xiv. 10. Watch therefore, for - km v ot what hour your Lord doth come. Ma i t hew kxiv. 42. For all his anions to aci onnt By Cod'a cxpttfi com- manr, Each man before the Judg- ment Seat Of the juft Judge fholl ftand. Ler us be therefore vigilant, Left, when that time fhali G^d, for 'ur actions, fhoul* pronounce A juft but angry doom. And fmce when that hour mail arrive, No mortal c n dp lare ; For its approach ti : e piou*. m2n Wil* watch and well pre- pare. ( 5i ) JThatfoever thou takeft In hand, rememhr the tnd, and ihoujhalt never do amifs. EcCLESIASTieUS vu 36- Spotlefs 60 live as thou de- fir'ir, And free fjom 'v'ry vice, Let xhis memorial conftanrly Be plac'd before thine eyes. 2for it v ill often thee re- mind, That i^eath will icon ar- And frequent thought tc all thy acts Wii) a due caution give. V uchfafe, O Chrift, with hea. t fin cere, That we thy paths may tse-d, And that all the heav\Jy path 1 May thus be open made. * by one Man Sin entered into the World, and peati by Sip ; and fa Death paffed upon all Mn, fir that all have Jianed. Romans v. iz* FINIS. *. Bafste, Printer, 53, St. JohtU Strett, w 1 W 4