a 
 
 0 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 s 
 “ 
 . 
 tls ey ° Jaw 
 do ; 
 Sieg a ‘ 
 ® 
 ‘ 
 , ; 
 niet .? 4 ‘ 
 i mans eg: : % 
 ‘ > 
 ‘ ; 
 ‘ ot ite 
 32 ‘ 
 : s) ve. 3 
 a 4 “ 4 ‘ 
 . be ith , 
 
 “ 
 
 
 
 
 
 “~~ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 * » Ses —— 
 re on ~~ r at 
 
 i 
 yo 
 
 McGIL 
 UNIVERSITY 
 
 
 
 Wis’ 4 Me 
 Neal eae) 
 Wren 
 Nath 
 = : <= a al 
 
 ‘ 
 eae 
 7 
 
 Rae 
 
 Oe 
 rn PP iegine 
 
 ty : 
 “ 
 . ° 
 
 . poe SUM “ een 
 

 
 as: ers Z 7 K is is: 
 
 ee 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ie we oe ee ae 
 = eee Abeer et ec 
 an ciel eee “~ m= > 
 8 Ore (6:8 5 
 Z é us ee a > - 
 See ee, ECTS eRe ee 
 
 Z Ca | = == eee 
 a Aare: | an ~~ = ; 
 
 
 
 - i ’ 
 aia 
 > 
 ? } 
 . 7 z 
 P -y ; ‘ sf 
 i: Pia 7 aa ij hy Ph hier yor ae . i) ees 
 ow? “ “we AZ ae 
 = nn a ses 7 = =. = =r arts coke <: ety a5 
 
 
 
ee = :- 
 a % 
 
 —— ee 7] 
 = A = © = ‘f) 
 
 
 
 CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF THE § 
 RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DE LA} 
 
 District of Quebec.— 
 
 * 
 
 RET ee ee ee 
 4 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 - aa es fe | a g | 
 | Se ee ss] - las 2 
 ; age be | = 3 Sm <i 
 ou = | | > © eee — 
 5 So ‘ea Oo & me P13 J 
 | xy 88 ae al ele =e <3 
 | pis le ole 5|3 § 25 so 
 t * ea oa ae es ae &: 
 | g¢ gf§ 3-3/3 S15 8 = ae : 
 ' Soe SES Eee aeis S28 a . 
 | free ies oslo Siu 8 | 
 } = 2 2 3 SSIS Shes 3 6 
 aga <\8 eS/TE BS Se Ses Sais He os a. | 
 a NSS & |e Ile e SlO-si/5 gla e [woo oS ie TY 3 ee | 
 : S eS ita eS mee : oslo Sle Slee Ht a) oS a aS 
 so $8 |S/ER) [In l/88l es eeeczsissis | [335 | 28] [S85] 28 
 ! 58 83 S88) leg) 22 | 22 Sseeeseeiss (53 188. | Fs ese) 5S 
 ! Se Soe 2 |Sigls, .j28| a5 |. 2 8/s8le sic = ls 8] 2-5 |S .St eS sos | 3 a 
 ‘ae oS ae S lgisie Sif gl => | a Ss slealo eS S| oats Sa 1 ee eS as ay 
 | aA “288 (78 (SISSSIES| 28) 82 Sees sles lne |= - > [ee> lee ea | 9% 
 | oo S88 [|S (SSS eS] BE | 2S SS ee sete eei ae ise j1eo| tas = 
 | 2uass | SISFsRs| Se | Pale sess sas) 1S]. 8]s sieves ele 
 ase 5 Say : IS tS Sama > ea lea es ay Nee ol a ea S < 2 pa nk Fe ee ee SY ole 
 | Ae eas, |S lec sis Ss 2 le Sig Sie SIS Sel S42) 8 Get Se Sle shee pe 
 | = 8 | 2 eee eee) oe Bl el Se cle els: S 1Sh-e +e 1-5 Pee Ss Ss ee oe eee 
 | Sge8e8 |B else sisS| Seles ERPS Ss] 8 15/8/5138 1/5 [sles] 5 | 8 | 248] 
 SD a oe | peel (Oui be een MS SMe a ee = x7 = Fee ee = Zz 
 | SSSe& | 8 BES S28) 2S | 2S feslesiesll Fi) | Ye) er 
 ! 9 RE ee oe = See le S| Set eS esis ols ols| | is ble eee lj}3} i588) go bee 
 - oe SSeS S$ Slopes ef Se pF 2 2 eS sla s|2) 3 (2) oe oe 7 |e le ee ee oe 
 ) FeS2egea 2 |2isia So at-S's | S'S 16 S/S SiS S/5) Ble] 1 E | ew] = [Te] & feeros| & | wm) Sa 
 f eOmSNs > |Slolte fle 2156.1 5.815. S\9 Ses |<| oie too eS | ae SG Se ee le BAe SS ie 
 : 7, =, mintticnizelmaa2 last |ltelzslzczleislie| PIS IALS IA Se [ADVE lw le im) 
 a \ : 
 J County of Beauce. 
 Parish of Sté. Marie, | 848|17| 9| '787| 87| 4137] 95118 566} 646) 129/11] 124] 173] 176) 555) 40) 1241611146] 661) 413, 231,31) 
 « St. Francois, | 420)21|1]] 404} 27) 2041hx@531)~ | 342) 321] | 73 95] 1061 76) 242) 24) 67116] 546) 323| 175) 9241) - 
 «© Ste. Claire, | 397/ 3] 4/ 391| 161) 1142] . 1933 934] 255| | 69 33} 87| 62 234] 18} 41] 2428] 283,107) 77] 4| | 
 «© St. Joseph, 3191 21 1} 2881 301 117f| 2098l- | 23a] asc) 1] zel-7] sol 861° 50] 225] 9) 56) | 519] 245] 147) 130]10| # 
 _ township of Frampton,| 179 17D 7 194)/09"925)~ 112} 10) 20 26. 30. 44) 120r 1S FPS 198 140) fe 21) 4) © 
 Fay! | _.. Total | 215644 25|2089| 312| 86891 Roc L48&]1573} 1/369) 1€ 837 482| 4.05|1376) 110} 292)37/2832 1652 | 915 551/90) 
 f County of Bellechasse, | | 
 Parish of St. Vallier, | 303] 7| | 244} 45} 2084! 2031) » |.181] 218} | 77] 3} 54], 51} 63] 219 29] 78) 6| 397] 221) 254) 140/22) 7 
 rigs ae 131} 8) OR V3d Ay 793 83} 108} | 3% 18| 17! 20 Bs ” re : . e i | ba 
 « _ St. Francois, | 129] 5} 1} 208} 22 S62 1, |> 7 98) 1) 23 18} 14] 55} 84 29} 45) 5) 147 , 
 “ . St. Gervais, | 66s/16| 7} 597] 76}. S72E| 4214]. 2 | 441) 469] Q156)-2 115) TSO 118] 439 28} 13S] 4] 868] 494} 403) 277/14) | 
 « Beaumont, 162| 3} 1} 128} 54} 1002} 1035] _ -| 88} 126] 1| 54) 2 30), 82 40 110, - 9} 37] 2 216 112 913] 78/12) | 
 « Pointe Levy, | 54] 3| 1). 49] 5} 840) . 344 39] 43] 2} 6 io) = 7} 1 40 8 86 74, 35} 89| 20) 4) | 
 St. Michel, “| 291} 5} 3} 256] 88} 2009} 2022 157| 279] |t03| 1] 54) - 82) 67| 224, 16] 55) 38} 447 207; 238| 124/14) 
 ‘s- 2 $t. Charles, - | 300} 1]. 1| 265] 35) 2238) 215¢ 152] 281] 1/110 58| 55! 67/213. 1&| 8e| 6] 420] 211} 302] 164/14) } 
 Townships cf Bucklanc : | S | 
 and Standon, 12| 2 12 Q 73 Oe Oe ee eae ee 8 ee 1 fs eee! 4, 
 cas Naa uo | oe es he lee ee ee. am corel 
 Total |2045/46 14/1763) 298, 1292C| 13529|  |1313)1623/14)569) 8) 360 360 4541421 150 188|a7 2736 pe sae: 94.5|109 
 Or’ ee | |] |] i or ios ftir i tw) aarti a a | ee 
 “4 County of Dorchester. 
 p ff . Parish of Point Levy, | 426] 1/28} 344] 78z 3368] 2680 459| 626] 61137) 7] 64) 78| 110] 306 2-| 54| 8 459] 334) 300| 161/14 
 = | | “6 St. Jean, 290] 4) 1] 191] 108§ 1702 836| 421) 2| 58} {| 38 72 711 188) 11) 30} 3) 314) 226) 143} 91} 1 
 | | | _ St. Nicolas, -| $48] 9/18) 272] 73° 1917] 2196 | 88c| 521] 2109) 5) 70)’ 84 83) 231} 24) 50] 8 378) 270, 215]-117| 8 
 | as « St. Henry, 557| 5|12| 502) 573 4002) 348} 641} 904] 6/152) 2} 91} 102°101) 38¢) 37 115 2 616 412) 823 204/11) 
 . =e St. Anselme, | 316|i7/10| 290] 262*1076} 188:| 318| 499] 2] 82! J} G2] 58 78] 204|. 19, 53 2 35] 205| 187] 1191 I} | 
 
 a SIE: 
 
 
 
 
 
 
 
 —— | oo —_ 
 
 
 
 ee eee 
 
 
 
 
 
 Total |1942/32161/1599| 342, 10368] 11946 21221297 1|18|538/22; 325) 394 4431315; 107 3802182117 14521168 692/39 
 
 ~ ——_ 
 —— | meee) Oe | CO seen PO ———es merece Yo ne ee 
 / 
 
 
 
 
 
 
 4 Counly of Islet. 
 Parish of St. Roch des 
 
 
 
 
 
 
 
 Aulnets, — | 359/11] 7| 221] 131) 2454] 2654 185] 332} 1]L03} §| 91) 48 76) 282) 34) 97 1| 582 298) 305] 151] 8| 
 a « St. Pierre, | 162} 3] 3] 101) 61) 1124} 1102 108| 125) | 35} | 47} 26) - 59] 113] -22| 33 1) 192] 126) 158} 60| 7 
 ; ce Sate 327| 7} 5| 187| 136, 2155] 215c| 2 | 217| 297] 7| 99] 6 46 86 56 219) 26] 84, 5| 860 260, 297] 135/18) 
 % « Cap St. Ignace,} 264|10/13} 181] 83} 1692} 1666 183] 229] 8} 5811 A7| 52-182) 17) 5259} 303) 183] 178] 109} 2] 
 «  §t. Thomas, | 437] 3/11/ 282] 155} 2933] 29421 3 | 268] 34] 4} 87] 6| 78) 79} 96 307] 8S] 110, 8| 600) 324' 375] 195/161 © 
 « §t.Jean Port Joli,| 360] 7] 6| 259] 101] 229°] -256¢ 221} 302] 210s] 8 69] 88 83) 278 19] 72] 2] 529] 2907, 294| 164)8 
 Isles aux Grues, Oies,| 54] 2 34, 20! 397| 436 All. 68}. 7} 18] 2) 17) 4) 20; 4q &| 14 | 83 50 49) 23} II 
 | | ce eee, eel ee ee Ms eR COIR oe — |= |-—|—|--|--| - —} —— |---|} —_| —_-_ |__|} 
 : 7 Total |1952 13/45 1265] 687} 18058] 13518} 5 |1223!1686]22|508/36| 348| 378) 435)1423| 165 Ce 13381586 837/91 f 
 
 y 
 
 
 

 
 
 
 5 
 i a : 
 ee s 
 . . 
 J 
 
 : 
 
 { 
 
 OF LOWER CANADA, 1831. 
 
 ; PROVINCE DU BAS-CANADA, 1831. | 
 
 PROVINCE. 
 
 District de Québec. 
 
 
 
 ee 
 
 
 
 ee 
 2 
 i 
 i 
 Q 
 Z 
 28 
 my 
 3 
 -h 
 1 
 2 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 “SUONDUMUOUAP SAl{NY $ajno} ap SauUOS tad ap alqueo NJ 
 
 ‘SUOIVUIWOUAP JdY}O [[VJo sUossag JO IOquUInN 
 
 Sint ap alqulo AT | +smap jo soquinn} 
 
 ‘sapsyjdvg ap aaquon | ‘sysudeq jo saquiny 
 ‘O88097 Pp ASST J Iaav uoynjat ua svd 
 
 1U0S dU nb SISYOUONYSILEUO) 79 sualsaghgsat] ap JUGueo Nj 
 ‘puvijoog Jo Yyounyd oy} YA uolxou 
 
 “woo Urjou s}stpeuorjeso1su0Z pur suviioAqsasg JO 1aquinN 
 
 2 : | | ONOMHHR ID 
 ns ID hr 20 OC HF HA AHO ™ aslo o | | ae x be 
 Siz ap syouu apaquon|! = BBBR |B) RESBASER le | SSF i=) s888ssaeele 
 — — 
 “oAI JO SJOUIUF JO Joaquin \] SR ea | oe 2 = | na | & | Oa Sa | 
 - : SOE. NP ES 8 EES Wei 6 cea ee a OE REECE. TTT RES FG SE SISAL se, 2 t™ 
 : row rior es Mine = Q | oO NASDOAHRARIS 
 Cy Pe tent HPO 000 DE . -. 
 ‘afuop sump omuoy| = SEGER (S| | ERSSSESR RS) «B2558 (3 qgsuee2|s 
 ‘Aajieq JO sjourw jo 1aquinyy BOOM | © i. 5509 = = | ; 3 Si ill’ Osea OL CD 
 * a lat bolsA lan 1 
 : | mOORNRQ | & HOMNDHDHOMM CO] HO WrODSl |S Gs ee GU SS ee 
 g4oIu i oe ee BHOANOWO HH 14 OVnisS Ho mmMHHAISA 
 “LIP agUUuD] ap ayjorry "9UL0AD Pp SJOUIU ap ALQUiO N SRAZS | | nee iS or | = DoOaZIS mSSMWDAR IS 
 : IOqQUuINA m™ CO Pe iQ 0 = ‘ e — ~ rm es co ew & 
 “uvak yep ayy : $780 JO S}OUIU Jo JOqUInN| — = | a WOH AR ie | 
 Q Dee ee ee Re ee) Oe ae ee ee 
 Sutinp posit a td Sang ee WE? a) ee Re ES | bolt miacka-io orn | 
 In rio min roy irs] lai IN | | | | [OM MOROAYNO oN 
 e Nos oe cm 40 CO OD '9 we OO SH t~ 
 ‘stod ap spout ap aiquon SSaQa |e HASESHRB WS SSS8=5H1S Sasshas (s 
 ‘sead jo sjourur jo 19quINN| oe Se es = oe ae ee cD Noa agor | NRHA = 
 au ees om a6 a es on SS ba hv oe ee EU | 62 oO ONAQ® | _— 
 So Sa || MMNIHMORA|D aA] © Se Sy ee OS ol On iD Oe 4a 
 : : ORV 1D ID HAHN DHO VIS DAO D> 1 Bet 2 Se tS 
 page oun eo Ghee |e)  eekeeaaee (ei Shans [¢ Been gz IS 
 ° : Oro CO — \ _ 
 yea JO SJOUTUT JO LAQqUINN 1 tO © | bis melee © © | S | | A ae ae : ma > 
 “ ? i pa 
 = : : lear BIN y rit 
 Se SEN Ae ee rte aS. Ca ee Cra tas <a [rep HAOOHROHH | = 
 | | OM» tO TO © N Qos Samo | & 
 "SIANINI SALLIE ap SUadLD NO $ILID YP ALQuO N = = | Rog 8 “ S338 8/8 Sig hSE |S DS HH 3 
 Fite . pe oe ; | | 
 ‘pue] poaorduit jo sjuadae 10 solov JO JOquINN a | BS Let ewes = | % SHON D | TOGA |e 
 a macy, ? — OI me Or eS ae te ee eee Es 
 m re —1¢ mi] ALORA] realy ria |. toe esata =i Rete | x 
 one Po Se ae Seat a eo | MOD ls Ti LS) a men He 
 0 eo HOD | CO =O DQM ODO GP e Bae Ramses Ga Se) Oe St Soo dL OS 
 'sadnI00 satiay ap suad AD NO $aLID p aLqueo N aR os (ee | SSTHSE ES B/S Seon | K2Z8282 18 
 © : €O CO (<i ; = = ? 
 ‘patdn90 pury jo sjuadie Jo saiov jo Joquny eo oe Ss | 2 | Sek eS eS 3 Haane | + cD rt = 
 GIR GHT ALE SIO TS AE ONAN : ) : : Q i~ oO 5 
 ' — OO OD oO = OD — GO OD ©O 4c) . <H 
 "SOUOULND EGY a] tod Miapsiegns i mb sauuossod ap alquio NT Qe es | | ST HS. Oe : | iS | = oon ! = : N Qe <t 
 ‘su UO Surjsisqns suosied Jo JequnN | bg re seeS ca ASSETS - ee 
 ———-—-— | —— = 
 ‘99059U ap ja aasauUlod ap quadn3zz0 s wnb sayjiunf ap aaquoNn cA = | + | | a | .- | a | | 
 « me . * R : ; 
 OpRIT, 10 VdIBWIWIOD UI poseSua sopiuieg Jo Jaquinn | Ce Cae eee aa | ee ee 
 ‘samdaf autor sahojdusa SANI]IAADS SIP alguso A] pa feces ine aati” Sana ee S at S | | : SO <h <t |B 
 ‘podojduia syuvarog-mivy Jo 1oquinN | pe Poe a ceo ea) ee ae 
 a es eee a OOO uae 
 "2UNJINNAGH J ap SHH OR YS | Se es ae ey pat IO, CO HOD 1D 1 © 
 LHnan| Ss iad Seok R B | 
 rnpaps) $2) dvd asunjsisqns una] juaucns nb saynunf ap a4quon] ce) S: oa 
 ‘sjuauiAojdusa | | | | 
 |fernypnousy Aq sourysisqns OY} SUTUAvA Sate] JO TaquUINN : | 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 _tsaysmpoyrapy ap aquony | “systpoyiyAy JO JOquuN 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ; I eae Se us oe | cas Hh Sy) Sy muied tt Gt 1D = | a Senor! | 2p Ses sodia 1021110 
 suppuoy sanbyoynyg ap aguoN| SRESS)=) SRBasmor “el CSss2 (S|  Aaansae™ 1H 
 ‘SoIOYIe UvUIOY Jo TEquINN ESRB es. = | a aan al | | 
 | TRG oe oe ait ne. eoiie 
 shied ASE: ae roo a i = 
 ‘D980 P ayy 7 I9aD uorvjas ua quos mb sauuossad ap oN ge - | os | | | | = | 
 ‘puvjqoOIG Jo ysinu eu yum Uorxauuos ursuossad jo aaqunn | | - ne upmauaess : aad | 2 aS as 
 - 1 mo 
 abl 9}2) FUP P SYS 1 IA uoyvjas uazuos nb sauuossad apo nj Cp Neat aie | = | saree | | © OD me | oa | ro 
 = N oD 
 ‘puvjouy Jo yoinyy) me | YMA UOLX9U09 ursuosiad jo . Jaquiny ] : a 8 oe RAL 
 : ‘sasuasuy | ‘oursuy ee ae ED At EN Oe Bie Boa) SR OA, Oe ene eee 
 ieee er | ee TT erat oe oe Coen i a eee fe see es |) 2 Nie Y 
 "‘sajonaap | *pullg Pe | = . va 
 nn nn eae ESS ee OT a OT 
 RNG Qe tt N Oe & OD ie. | | | EQ 
 : . -syanule 92 spanos | ‘qund pues sea) iy | | 
 a — Sen OA a ys —— scoyynsnsseente ~ af sgocrapityors = | 7 Fe 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 2 . | Bie : 2 ODD guaiudap vy sindap P19 ae ms ies ites es ele | 4 sod : 
 . s if ” wm WN : ; R 
 2 | simp UahOuk LI4J—ISAIeY IT VoUIs yeoyM Jo doLid asvsoAV BAS 8 a | “2 2 AO nO Ain | 2 ara eo |e | SHHS eo )s 
 * RY = {I -aqpuluD aa10f 01 NO tnadva wn] ‘nDa) “uaa a) Lod spul JUOS SuBWAANOUL $a] }UIP «D 1D 1D RCO ue CS a cae SOoohose 1H ! Ke 2 non wn ce m 
 Ff . savadsa saujnp saynoz ap sanbisqof ap ILQuieosT—TOMOd BUITUL IO LoyVAL “PUTAL ; : . | | ] | : ee ES 
 CA = 5 Aq paaour Azauryoem Aue Sarareyu09 ‘4108 s0yjo Aue Jo seLmyovsnueMt JO TEquUUN, : | | | 
 ee SO OS Bie so ee eee ee ee ee 
 A) ea ne -asspj4ad 4a . N _ [op | | | | 
 . L 2 | | 
 Palais ___[assazod ny] ino sanbrigng ap aiquoaTy—'sotnjorynuvur yse [red pue jod yo zoquin yy | | | | | 
 © ; ° y, . 5 ) 
 g g SalLayypsip ap alqueoNl —'S2l1d}[UISIP JO saquinyy| | | | | pe [= 
 e ? Fa ay ges hp Ln 
 Zz & C uaf ap satuapuof” ap asquon —'siow wey diy Jo 1aquun | | | | ‘ = 
 e s oO ‘uaf 4 snod sanbiignf ap asquoN —"S¥1oM GOT JO LOqUnN | | | | 
 oe oe __ ‘dapsva p suynous ap JUqQuio AT —"S[[1W SulpsVo jo saquinN| i i i | | % } 
 = m 3 "UOjNof D SUIINOW AP aAQuUIOAT-—"S][IA SUTT[NJ JO 1OQMION a peu | | | be 3 
 = oy S. “sqyiny saz Anod suzjnow ap auquiony —S||tUI JI Jo Laquinn| | | | ai 
 a eS QO 9198 D SUYNOUL ap AAQUON —'S] [I MES JO JOQUINAY l : | | | 
 pened ; a eS 
 ODA teas : need: 9S) | Se ane BR ~ 
 > 5 | QUIAD{ D SUNNOW. ap ALQUON —'S{[TUI ISLS Fo OqUIUN | i | | | ee ge hy a 
 = "saquof sinanby sap ajiqgp as 12 20 suisD.dDU ap IAQUON gneteses ae Lae, ESET ah ees. ean | hot | RM oe be ER | 
 f aN 2 ‘pjos aie sionbry snonquids o1ayM satojs JO JOqUINN] ms | oe pli | aN See | Q | + ANDY oO 
 : : ee re ee 
 | a anbuygnd uaijaijua.p suosipus ap NO ‘sacLaqgnv Pp aLqueonN a a i ae : = 
 j , _ an — 
 | A ts juamUIe}iojus o1jqud_jo sasnoy 10 sujaar} JO JoquInN) | bat | Oman O He | 2 | 11D NR | - RQ mons on 
 > ea *guanquauaa 31092 NO 4Uaanvd “SOI ULI Sie ee = , | | S 
 g = > wooro2roe icem 
 BY a) : / 7 | : 11 Gh MsORRO <p | foe) Dm 39 O <q | | Omnm com em 3 ow - 
 a aimgpoon °299]]99 ante supp siayora.p aiquony J ‘“Soyeulayy pvelieak | is) | oe | oe SHSSBS an oe 
 } ‘fooyos Ale] UDW9]9 10 JUBAUOD . DAWDO |— | <9 3 ny 
 | fi sap ee ee ae NADORHS eer == 
 ¥ | : ; OtnR ON . oo~ ~ | OO —— 
 7 = Awiapeor aSa][oo Yyora Ur sivjoyos jo JoquinN "SOIR E | Be ee | S | eer | as | =~ TOO DS nh 
 FA a “SIAIDJUGUI]P SIlOI2,.P AAGULO ; Te ae ep iny x”) 
 a > ° PLE WP fa ’ [ 7 <P q N wd oa) = on a ee 1D il an ‘ 1 - , ’ 
 = SsjOOYOS Arejuauiaya JO JOQUON i | = | oe sre | Py | ee ate ele Re | a Oise n 
 = "SUIQANOD ap Ja SallulapVID p ‘sacHaqj0I ap adquo Aj e i | a: 
 = ‘s}UOAUOD puk saltapeoee ‘saSa{joo Jo saquINY | %: | ae | al | | | ; 
 ‘ *suoyaoo ap aigue SG= QOD |S} : = 
 t ayo ap aquon|  S582E)9)| SSRS2SS8 4/2) FSSS2 =) San L 
 : po ee ae Boede 2 ee OM Qo Sawn W016 4 1 S A a area ae = OASSD | eee eye +S 
 | st A oe al “= ox pe ape Caen BR BasSASKRS |S 
 , : — Hu oD eee = Q— | D> ODN 
 SEU ag UAO N. SSSeel(S! BAA HRGSa eS) Won oo Ts SS = 
 ‘daays jo saqun noe ee IM AOKOS0 S ee a eet des BNA DBEAG IS 
 ‘ N — re | = CO) mt Ld 69 OD & Semsceiieeraer | 9% ees BeBe Te ee. | 
 BRE 7 he te | 
 | LUDAIYI Ip PAGULO AI = ee = 9 , 9 et oe 7 S | acs = : | | | se 
 t | "SIS Ls St PS 4~ODDNN RO ole Woe oe 
 A oY Jo saquinN OGD oD S| See Oe ee mo | a | Veaover |x psc? Aap ba Es lee 
 i Sed t 8 ‘ — ‘ ™ > 
 / aul) Vp Saq2 : | 2. tea Ine SS E | 
 | D SI2q AP AAQuogs EO = ID Da HOO 1 ao. ! aun | 7 
 | "311989 JeaU Jo Ia Bree OVOAVeAN octal Vee oD 
 ay [3389 4 J quinn Bee |e | FAP TIM HO _ S> | R22One 3 | QHOoRR=S |S 
 a : ae Ox 
 2 eel ere Gi PaesHa 1s 
 5 o 
 ‘ a <5 eel, 
 & ‘saapassod a 2 ‘s ie 
 spassod JUOS satsa] $9) aunuag ayanb snog ps 24 rm = 
 ‘pey SI pur] yons ointio} Jey sspuy S95. 6G = ; =: 
 fo) ge hlgo Bins eo hod SO one) & 
 | op = £09 O36 
 ick ro Ghee Oe ee, ie = 
 O R O 
 fh? 'é) 6 * 
 - S2 C) . 
 a B 
 <P) SD 
 D o 
 = = 
 "UISDAADS DIIG AD $10Ui a =e 4 aes 
 fe P29 is SJOULUL AP AAGWUO A) caley ae = I az a 
 yvaya yong jo sjouiw Jo saquinN oD = Re, Mogi, i= cP Q ro oat | 
 Jap ° 92 se Pee »; = we as - id 
 4 uUUvD 7] aD DOO 190 ee ROG 
 ore nee sajnjnd ap sjoumu ap aaquion MESO |S Ao ey se ee | | ot en ae ee | 
 IVA JSB] OY} "39 dl ; AMMA me -Q CO mMmox DOMR OV =, FR sO | _ HO OO HQ <x 
 $90}¥jOd JO SjoUrIl JO NT CO — = HO CS ele Oet. ODA SH aD 3 > 99 vroOOoOnR 
 Ssutinp posiv. vonpo. J saad SOS KONON OBena |S OC eer es | se | eS Boacs | & SSSRa8 L 
 : : Pe — rat ON C7 80D oO Qua Hal S| eae aOO 2D 
 : —  OPUT P-P27q AP SJOUIML AP ALQULO NT ee eae = | | es | | = 
 ‘UIO7) URIDUT JO sjouTW Jo JaquiInN Ss ea ins coe Oa = i — 
 J UvIpUy JO sOUTUT JO JOQuINN: ee | tm hes mt 6060 lc 
 é pt 
 

 
 PROVINCE OF LOWER-CANADA, 1831. 
 PROVINCE DU BAS-CANAD 4, 1831. 
 
 TT 
 
 District de Québec, continué. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 sere oes les ee. | eS 
 =, |8 = BSS &S ‘my SS 
 —* > a8 aS OD vy cs 2 
 3S S rat By > = © -8 29 G © 
 = oI OO x= Poe 
 ae pos |b; e lege) ale 
 bean, on™ 
 a a3 ‘ale > Sa 2S +s wo & 
 » 2.3\= at ge BQ s <— Ss S| OP aac 
 BSS /|Y o SRy ae. SF es cae - 
 XY p> ‘> fe 
 one | el2ss [aes gS S as 
 SES Slee [FBSSlo88 2 
 ae Pr, SIZ AS ee Roel: h 6a 8 
 28 Slo == .Q'°8 S28 esyacs ts : 
 + >= Sia oe fee Sala Srv a5 Ss 
 a S| @ Ors =| Bd gd 
 sO Qa .2 fag |e S Oo» 
 SRS Q VESe MES 2s 6) 
 “=x 3s ff) x POL an laer 
 ESS] aclaes be eay OE an 8 ~ 
 or ce ee he SO 2/09 0.§ — 
 =] Mie 4 ~ ® o's &s rab) 
 SSI1D-s Lame ae oe OE ee ES S 4 ° 
 ass |US/S.. 8 Bae NHS85 an 
 ~ S15 Ses PSS Sec] ES 
 ZSSS SESE eS Ses) 2S OBSERVATIONS GENERALE - 
 BSSO SEs ES sihs es 8 8 
 2S oe OL eee, BQ Sa 5 Woe SO 
 Bn PS Spas lg Rees 3 
 as § SiSa's (SB .815 7 > S 
 Fe simaigas [Ta gale ls ra 
 A Qs x ar) I sok Ss ~~ 
 a hero & aod eo Re Siemer - & 
 2 |'s S| oa Sas sian § 4S 
 a: :!10 Peas sia es & ao 8 =, 
 PASO oS Tes/Sesals-s| ow : GENERAL REMARKS. 
 PESla S8S SSF ss Seb. a |x : 4 
 AB Gare Vie oy Sak fe fr Se CS oO = : 3 
 BSls ooh iPS 8/24 § A . 
 sees oieeecie see. S SS 
 Hi WD Z2ESsla,5 8136 fad) C5 
 ae ole 2, Sls Bo si|S-2 §} a, & 
 “ Loma 
 Peeling SS TaRsslee8| 2O8 
 28 jS SiS pe sl|Be essa sO 
 Desi ze MBS .2/5 FF Peo zg ome 
 aa 5 aie .2 Sbt-aea* 5 2 ai. 
 SSO le 2 BS! ES mwas o , = 
 = NeylSsgesll Ss 2s8l|oa § fase} 
 © 88/8 2 Ae S| Shes ae 2 nos 
 acl SIs ss Ws 84/28 wees 
 a5 S| 0 S04 9°8 Sta 2. S1E.8 §| Soo. = $ 
 Orde oa G 3 NS S SUS BE & = By j 
 a a3 l4 Z Zi 4 nnn nnn ss Bn rece a aCe RAIN 
 
 itn... 
 
 
 
 The County of Beauce by law comprises several Seigniories and Townships, which are not noticed by the Commissioners. The returns 
 of some of the Parishes were found to be incorrectly copied in the general recapitulation, but they have been corrected in the present. 
 The Commissioners have not stated the rente in the Seigniories, nor the date of the establishment of the several Parishes. In the Parish of 
 J.B. Bonneville.|St. Frangois there are several government grants, and on the New Kennebec Road, the lands are held on free and common so 
 P. Patrie. Township of Frampton is of recent origin, containing 925 souls, of whom 618 have settled since 1825. They are principally Irish Catho- 
 | lics. In Ste. Marie, there is a Convent. 
 
 Le Comté de Beauce comprends, d’aprés laloi, diverses Seioneuries et Townships dont les Commissaires ne font aucune mention. On 
 a trouvé que jes retours de quelques-unes des Paroissés avaient été copiés d’une maniére incorrecte dans la récapitulation générale, mais 
 ils ont été corrigés dans la présente récapitulation. Les Commissaires ne rapportent pas quels sont les taux des rentes, ni la date de l’éta- 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 tient 925 Ames, dont 618 se trouvent établis depuis 1825. Ce sont principalement des Inlandais Catholiques. Dans Ste. Marie il ya un 
 Couvent. . 
 
 
 
 The County of Bellechasse also comprises a number of Seigniories and Fiefs, and the Towrships of Buckland and Standon. The Com- 
 missioners have however taken the Census by the Parishes. St. Vallier was first established in 1713, St. Fran¢ois in 1724, Berthier in 
 1710, St. Gervais in 1785, Beaumontin 1693 ; Point-Levy (part of which, the Ist, 2nd and 3rd Concessions only, is this County) 1s 
 
 o) L) Ruel not mentioned ; St. Michel in 1702, and St. Charles in 1750; the date of the establishment of Buckland and Standon is not mentioned, 
 ss z Gabe but are principally Canadians, dependant of the Parish of St. Gervais. The vente throughout the County is generally ls. 8d. for every 
 : ; arpent infront, by 30 or 40 arpents in depth, aecording to the extent of the Concession. In Buckland and Standon it is stated at “4 sous. 
 
 labour from Is.to2s.6d. The County fronts on the St. Lawrence, but the Rivers Boyer and du Sud are mentioned as traversing some 
 of the Parishes. 
 “Le Comté de Bellechasse comprend de méme un nombre de Seigneuries et de Fiefs, et les Townships de Buckland et Standon. Les 
 Commissaires ont néanmoins pris le Recensement @aprés les Paroisses. St. Vallier fat premiérement établi en 1731, St. Frangois en. 
 1724, Berthier en 1716, St. Gervais en 1785, Beaumont en 1693 ; la Pointe-Lévi (dont partie, c’est-a-dire les lére, 2e et 5e Concessions, 
 : qui se trouvent dans ce Comté) n’est pas mentionnée ; St. Michel fut établi en 1702, et St. Charles en 1750. Les dates des établissemens 
 rentes parmi tout le Comte est généralement de Is. 8d. par chaque arpent de front sur 30 ou 40 arpens de profondeur, suivant ’étendue de 
 : la Concession. Dans Buckland et Standon le taux est rapporté étre de 4sous 9 deniers par acre. Le prix du blé dans le 
 __ 5s. 6d. a 7s. 6d; celui des gages par mois de 10s. 3 35s., et du travail par jour depuis 1s. 42s. 6d. Le Comté est borné en front var le Fleuve 
 St. Laurent, mais il est dit que la Riviere Boyer et la Riviére du Sud traversent plusieurs des Paroisses. 
 
 —— 
 
 The County of Dorchester comprehends only the Seigniory of Lauzon. The various Parishes were first established as follows : Point 
 
 - 
 
 : runs in front of the County, and the Rivers Chaudiére, Etchemin and Beaurivage traverse it. ; 
 P. Paradis. Le Comtéde Dorchester comprend seulement la Seigneurie de Lauzon. Les diverses paroisses ont été établies comme suit : La Pointe 
 P. Lambert. Lévi (dont partie est dans ce Comté et Pautre dans Bellechasse) en 1693, St. Jean Chrisostéme en 1692, St. Nicolas en 1695, St; Henri: en 
 174.5, et St. Anselme en 1772. Le Comté contient un nombre de moulins & scie pour les bois expédiés au Port de Quebec. le Fleuve 
 
 St, Laurent passe au-devant de ce Comté, et les Riviéres Chaudiére, Etchemin et Beaurivage le traversent. 
 
 » = 
 * In the returns of 1825, there is no mention made of the Parishes of St. Jean and St. Anselme, but there is included within the Seigni- 
 ——ae ——— ory of Lauzon a part of the Parish of St. Gervais, the population of which was what is here imputed to St. Anselme. 
 Dans:les retours de 1825, i] n’est fait aucune mention des Paroisses de St. Jean et St. Anselme, mais ily était compris dans la Sei- 
 oneurie de Lauzon une partie de la Paroisse de St. Gervais, dont la population était la méme que celle qui est ici attribuée & St. Anselme. 
 
 pe: See eee pine: Se ee eae mee ee A 
 ~ The County of-L’Isiet contains several small Seigniories. The Parish of St. Roch existed in 1720, but was established in 1722. St. 
 
 Pierre de la Riviére du Sud has existed about 130 years, and was erected into a Parish in 1722. The seigniorial rents are venerally Is. 
 3d. @ 1s.-8d. per arpentin front. L’Islet de Bonsecours was established iu 1722, but was served by a missionary from 1679. The Village of 
 
 
 
 J. Gamache, that of L’Islet is not susceptible’ of culture. St. Thomas, itis not known when it was first established : it contains a village of 76 houses. 
 St.-Jean Port-Joli, the date of its establishment is not mentioned. The Iles aux Grues, au Canot, Grosse Isle, aux Oies, were established 
 before'4722. The rates of wages throughout the County are stated as they were at the takingof the Census, which was during harvest, 
 the most valuable and lucrative portion of the year. The average rate of Wages during the year is from 15s. to 20s. for grown up men, 
 10s. for young men, 10s. or 7s. 6d. for girls during harvest, or 4s. to os. per month during the remainder of. the year. The County con- 
 
 _ltains 3 flour mills moved by wind, and 6 by water, 4 saw mills by wind, and 43 by water. The Commissioner has returned all black- 
 
 - ae 4 smiths shops as “ fabriques de fer.” 
 
 
 
 
 
 Le Comté de PIlet contient diverses. petites Seigneuries. La Paroisse de St. Rech existait en 1720, mais ne fut établie qu’en 1722. 
 St. Pierre dela Riviere du Sud existe depuis environ 130 ans et fut, érigée en Paroisse en 1722. Les rentes seigneuriales sont générale- 
 ch cle cere me rent de-ks--Sd--00-1s--8d— par arpent. L’Tlet de Bonsecours a été établie en 1722, mais a été desservie par un missionnaire depuis 1679. 
 Le Village de ’Ilet contient 44. maisons. Le Cap St. Ignace a été établien 1722. La partie non établie de cette Paroisse est d’une assez 
 bonne qualité, mais celle de PHet n’est pas susceptible de culture. On ne sait pas A quelle époque la Paroisse de St. Thomas fut établie : 
 elle contient un Village de 76 maisous. La date de Pétablissement de St. Jean Port-Joli n’est pas mentionnée. Les llesaux Grues, au 
 Canot, la Grosse Ile, et VTle aux Oies furent établies avant 1722. Le prix des gages est rapporté au taux ‘ow il se trouvaient lors: du re- 
 ag censement, au moment dela récolte qui est ’époque la plus précieuse et la plus lucrative de-année. Le prix des gages durant l’année 
 
 - est de 15s. @ 20s. pour des hommes faits, de 10s. pour les jeunes gens, de 10s. ou 7s. 6d. pour les filles durant la récolte, ou 4s. ou 5s. pak 
 mois durant le reste de année. Le Comté contient 3 moulins 4 farine mus par le vent, et 6 par Peau; 4 moulins &scie mus par le vent 
 
 et 43 parVeau. Le Commissaire a rapporté toutes les boutiques des forgerons comme étant des “ fabriques de fer.” 
 
 B 
 
 
 
 ccage. The » 
 
 t5 5D apap. _ ” i 
 
 blissement des diverses paroisses. Da ns la paroisse de St, Francois il y a plusieurs Concessions faites par le gouvernement, et sur le nou- 
 i bd . e , e . 
 veau chemin de Kennebec les terres sont tenues en franc et commun soccage. Le Township de Frampton est d’origine récente ; il con- - 
 
 9 deniers” per acre. The price of wheat inthe County varies from 5s. 6d. to 7s. 6d; of the monthly wages from 10s. to 35s., and of daily — 
 
 de Buckland et Standon ne sont pas rapportees, mais ce sont pour la plupart des Canadiens qui dépendent de St. Gervais. Le taux des 
 
 Comté varie de 
 
 Levy (part of ‘vhich is in this County, the other in Bellechasse) in 1665, St. Jean Chrisostome in 1692, St. Nicolas in 1695, St. Henri in 
 1745, and St. Anselme 1772. The County contains numerous Saw Mills for the supply of the Port of Quebec. . The River St. Lawrence | 
 
 Islet contains 44 houses. Cap St. Ignace was established in 1722. The unsettled part of this Parish is of sufficiently good quality, but - 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 nn rer SS a i oe eee ' — ” - eT | | 
 - v. ; eH gone ie , ; oa Dy mow wo, To 1) Ot | : T- 
 oa Sa | ‘gnssapnn 49 SF ‘saLIDU-UONT _*2|9UIS a [3 == ee ss =e TS 
 = <S ‘spavmdn pue CF | Doroe <H Bim 95 2 
 Fam <a © P- seri - gatuvyy = “Polley rm rt QQ | ~ ort et cn) 
 ; A : _ ‘ _ — Se ec ae 
 jon Q a nn . : Gy D OM CO ae) | & me st O32 - | CO 
 5 ee They Go ce Cy ee GN QO eae tt 
 . 7 | & SITTIN TL “Of Op ‘speanu-uonN “O{SUIS] MS | 8 ae: | = 
 | - °C ; , ‘ ¥ ; 
 ; DB Dincg re ee OPA HS Hye ek. Se eee 6k Te ee me f) 
 ! ae <4 CF | 7 cpaepun pus pT] “sz AT HAMAWA QAA i 
 7 & o : “Sup P| ap snossapny eh | = | | | 
 ON o ‘aSv jo sivak HT Jopuy) | | 
 on MS Cet 18 a om BS | ae | = | so 
 a ~ ) *SILMDUL-UO NT sat Og MASSE SSR PAL 8 mI a As — e a S 
 . ° - ato = 
 | © , 3 Qt DQ D 
 S & ne snssapnv 12 O9 + ad Ome D 
 tC) - ‘gpivadn pue 09 991bD JAI —" PIP co | | a 
 : 139 ' eh Se ee ee ee ee as Ese ae ke ne ca 
 oa 2 a iat od Ee bk, teas * 
 D = - “S92ADUL-UON—"9TSUIS] |= | 
 dat ot ee a ee eh —— 
 | : : Ras 
 = © —TSEERESETS, i. +See : 
 <A “ = QO AC P 
 cA. <2) ‘99 Jopun pure OF "SILAD JAI —" PITlse yy, NY ) & + oa | NAN ~ 
 wm . GONOIMDOARQ; © | OD Re ee) 
 BS 2913 —SS6une. jx OOn cS 
 onl z ~ "sa1dDUL-U0 NT —*?| UIg — 1 <= | . Qe. 
 Zz. AG | T snossapnv 73 1G Ree ge eT re ae aS ‘ | = 
 a oN ° iv ! p : : ee Forno MO oD ONE OE R : 
 | oe Sa IVI ‘je dapun pue [o| ‘sD —" POMP IA oe 13 3 ae 
 ' , e fe OSS ls i a ee ee ee ee ee eR ee ee ee Ee 
 > — ee j \ e : 
 ’ > See SaNOOQ 9 OS BO. GB ees RQ 
 7 “ uw ‘TZdapun pue QI "SOILD PAI —"POWle Pa eis Diecast ds Rae ee Se | —< 
 | ae a] 8ul Cr nee ees 1S") Dea | oe 
 mx Q] ap snossapnn 72 FY] SgILDUL-UO AF abc =n Qe ies | = iS 
 = L 1h 3 A a a ; 
 - = ‘1 dapun pur P]) “eg —" PALA Ea hE a 3 | : | & 
 | : i SEO, 11'S +O 
 gS SUD pl ap snossapno ja buts ap snssapnv sauuosiad ap aiquio x a oO wD 8 BH 03 | S | DOD | oe 
 ssivak u9dINO} JopuN puw sat aaogr suosiad Jo 1aqtuny) pei wen eee oe uliteerk Bae e se ee oS ee ee ee = 
 ; 2 « : - cs . Ot a = Ol oD o> ct 
 } “snossapnn ja ‘sup buta ap sa9aD sguuossad ap asques Aj an Se +8 | a | SSS | = 
 ' ‘lopun pue aSe jo suvok OAL suosiad JO JOQMUNN Po si § pee Poe eee? seer Se NS eS BN ee a ee 
 a Yon 
 ; “JIUIAOA] 0) AP saquasgp juama sD Loduay sauuossad ap alguio NT rt Qo | | | : 3 
 | “Q0UTAOI 91 WIT JUAasge Aytaesoduiay suosiad yo requinN| > | = ay 
 \ ie | ae QOSTAo | & VOR anc , 
 ed “Teg ua souuos.sad ap 1210) asquion eS are ae soe | ae as re : 
 ‘TEQtT ul suosiad jo joqunu [ez07, L © BN: SOC Ge | i | ; Nan | Not 
 CN en ET ee a ee te SEs one = 
 a opgT ua sauuossad ap 10102 a4quon r  % ea) D xt 8 
 “CHQ{ UlSsuOsIOg jo JequinU [829.1 
 Cost U ec ERG peer b wee oes Se Bae ee eo eee ne ae eee ee ee. 
 a4 ee ee Chee De | te m™ QO 1D 
 t F \ F “spuof-sualq ap sasivjaIAdOLd-UOAl GY 2 CN a | OD) yl |” CN GQ aa) 0 
 - | : e +e doid me rm x | 
 { e fyaadoad year yo szojatidosd. JON] 
 . BO: Ov=Gn SD et @ = CO ~ et 
 L ‘spuof-suaig ap sa.irjrsdot gy So ee Corecess | oS | mea | x ae 
 f -Kyzadoad [wor Jo ss0jyotidosg eter Sage S| pee é ph oO 
 | “saapigDYyll? Swuose PAT — “WURORA SOSNOH PRS OW ETE | Se eo Ee 
 ~ woyondgsuod ua suostDiA —"SULPTNG SPSNOE ta ee See |= 
 ‘ ee So ee eee | Sy 535 ae E, 
 re - AY en: Lam! : 6 
 4 ; “saaqiqny suosinyyy—'ponqeyal sosnoy] Spee \3 | ee 1 | , | 5 
 ee | BE en, erie TRON) SMEATON. SI en a ae 
 
 “uauassygnia uaiuatd uOos ap 
 app pp aaan ‘at 2un,p Uorsrarcy no daysongyy ‘ajnisstound 
 Dey IV] ‘diysuno T, ‘guunauoray “assio1v0dg anboys ap won| 
 
 *VUIMIITIJOR 4SAY St 
 o a}ep pure ‘uMmoy, ® j0 UOISTAICT 10 plVAy *99eT_ [PLY 
 -Ol0g C1LXG ‘diysuao 7, ‘Kroiusteg “Yysued qoevo jo oUeN 
 
 Sue 
 “Dy 
 > 
 © 
 "CS 
 ob) 
 om 
 — 
 S—< 
 S. 
 Ss) 
 
 St. Paschal, 
 Riviere Ouelle, 
 Ste. Anne, 
 Township of Ixworth, 
 Ste. Croix, 
 Lotbiniére, 
 
 St. Louis, 
 County of Lolbiniéere. 
 Parish of St. Antoine, 
 
 County of Kamouraska. 
 Parish of St. André, 
 
 Fief Terrebois, 
 
 { 
 .) 
 fe 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 | | SEBEES2 S8SE885 1 oigagRegeee ise PZiceesss PEs iru siS22 PELE EELESTSPLEESIIAES Zaex 
 | = ae 6% lo 
 Paks On 
 . . Q? 1.» 
 | ap Stas ap sjourm ap aque N’ SL2SS& ao <t mig | G 
 ‘sakr jo sjoutu jo JoquiaN SS eS = Q | 
 : : U2 eee eee ar =a ea ae Poe ae at cae aan Se aa sie “hakor ' i ge 
 93 uh on WA DO rt oes S 
 -fayreq Jo sjoutus Jo 1oquInN Jao Sa Sl es ans dere oto. | | | 
 athena Da ne + a | See : ¢ = 
 : ‘oH saree |s| SoS 3 
 -19p gauun) ap ajjor2 -gur0an.p sjounu ap alquon SORODS ae c19 8 > | 
 ata apts - *g780 Jo sjoUTU Jo JEQUILN =H=FOHRUO 1 NaN " 
 ‘  — saeak 4se] OU} yEO JO S}OUTUS FO - QV ie | | : 
 | 
 dutinp pesivt sonpod Sr eRe ee re ee = ar “SERA ees 
 ‘s10d ap sjour ap giQuoNl Oo 2 eo ao = 2D | ! s | 
 ssead jo sjoular jo JoquuN Coen SE i & ORR | | 
 | ris rou : | mi 
 Fpesese |S 238 |= 
 ‘ “nang ap sjour ap aLqulo NE soon ean | | a ies 
 “qevoayM Jo SJOULW JO raquinn 9 Oe 4 O | aR | 
 Se eee a eae SIT ee a Nore ee iS is 
 : $2en.0e |] ore 3 
 "$904)]NI SI4LI) AP suadap NO $9490 pp alquo N Se Ot |S e292 | = 
 *pur| poaosduit jo sjuadiv 10 so10¥ JO JOQUINLN ee meets Sen ebb, | SS | CIO Rp eee ee 
 Be ig a re CO mt aoe LE OO er ae 
 mi| oo 00 op 00 IN risa ; on Se & 
 Oy coe 21 oy om . ; © SO : oD 
 — *¢9dn990 $3t49] ap suadap no $2.90 p atqueo A MPOBQSIS o | 3 © = 8 0 
 -pordnao0 pury jo sjuodie 10 saroe jo Joqun yy CAR RO = | om Oo | S 
 poser 
 
 | ee ee a Se 
 ‘SQUNUIND Pp UahowL 3] wd quajsisqns inh sauuossad ap atquoN 
 ‘suTy uo Surjsisqus suosiod jo 1aqtunN 
 
 *99059U Ip 4a Zo4uluog ap quadnas0 s mb sajjwuof ap aiquio N) | 
 
 
 
 
 
 ed Ce 
 
 
 
 ‘apeiy, 10 soseuTWOL) UT pasesua sare Jo toquoNn 
 
 
 
 
 
 ee Bee aera 
 
 ‘suamublaf autor sahojdusa sunay1adas sap a4quon 
 
 
 
 -pokojduia syurarog-me,T JO JOQuae N | 
 : ; | “JANIINIIAG F d ?P | eg) 
 2 a > © ie 
 envavay sap dod aaunjsisgns Ana] pUaibo ps nb sayjwunf ap a4quon, Sees SS oe OTD 
 yt QI GD NI OD GR a 
 
 57 
 
 841 
 
 . i -syuauifojdure 
 rerngjnousy Aq soueysisqns 110tp) Surusva sare] Jo 1EQuioN 
 “SUODUIMOUIP SA4JND $AINO} AP sauuosaad ap asquio NT 
 
 -suorwurmouap 1ayyo [[BJO Suostead JO aquinn 
 
 | jue tee ee on 
 
 7 ; “fin ap aAquio | ‘smar jo 1oquinN 
 
 nnn 
 
 ee | ny 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 “saasuang ap alquto NT | -sysndeq jo Joquun 
 
 “988009 ,P asysy J 9900 uoynjas wa sod 
 1u0S au nb saqsypuonvsaseuo,) 49 suardayhgsad] ap 9uqueo N] 
 ‘puejjoog Jo YyounyD eqt YA. UOTXoU 
 -uo0d UT jOU sistjeuoljwoo1suoy pur suvlojAqsaig JO 1oqunN 
 ~ sgaqsepoyrr yy 2p ZAQUio AT | *sIsTPOYIePL JO QWON 
 
 Nj eee 
 
 
 
 / 
 
 District de Québec, continue. 
 
 
 
 ssumpuory sanbyoyjv9 2p .AQuLo NT ¢ 3 | ‘ 2 
 ‘gorjoyyes) UBWIOY JO TOQUINN | 
 
 Lassooy Pp aysiu J 99aV UoyDvjat Ud JUS nb sauuossad ap *ON 
 ‘pur[joog Jo YOY OT) YITA uorxauuod UT suosiad Jo JoquInN 
 ‘QLLIJO) OUP .P IYO ] 9920 UOIDIA4 wa wos nb sauuosiad ap ON 
 “puelsury Jo yoINyD Oy UIA UOLXdUU0S Ul suosiad Jo 1oquinNn | 
 sp SHC ‘sasuasus | ‘owesuy GUN 
 
 | ; | 3 ‘sasnaapy | "Pull | 
 | -sjanis ya spanog | ‘qung pue jeod i Biya et | 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PROVINCE OF LOWER CANADA, 1881. 
 PROVINCE DU BAS-CANADA, 1831. 
 
 : 
 : 
 ‘ 
 > 
 
 pie 
 
, 
 J 
 
 hd 
 j 
 { 
 4 
 q 
 
 PO ee Re  *ayoops adatusap vp sindap p3q- 
 np uUdhout LIT —IIAIeY ISB] VouIs yeoyAr Jo solid aov1sAV 
 -ajpunup a2.Lof D1 no Lnadna vp ‘nna gy quan ay snd snus Jus suauaanout $2) JUOP 
 ‘saoadsa saujno saqnoz ap sonbisquf ap aLQUeoAT—1O MOC [VUIIUL IO TOyVAL “PULA 
 fq poaour Arourgovm Aue Sarureyu09 ‘10s sayjo Aue Jo SeLmyjousnuvut Jo requ 
 
 
 
 
 
 is 
 
 
 
 
 
 S OF THE 
 
 s 
 ' 
 i 2 : 
 . P . 
 ‘ 
 a ae eae ena eS Tine eneeitiene al actanenne ace NaN NN 
 
 ‘asspj4ad 4a 
 asspjod pp snod sanbiigof ap aaquoxay—sornyorynueut yse preed pue yod yo saquinyy 
 
 a anal ae 
 "$91.49 /1451P ap ALQUON —'S2LIOT]IISIP JO JaquInN| Je 3 
 ‘laf ap sarsapuof ap aaquoyj—siowuey diy Jo saqunNn | 
 -safa Anod sanbiugvf ap aiquoo’—'S¥10M UOT Jo saquinyy| 
 
 
 
 
 
 
 
 = 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 “ 
 — ji —— 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ’ District of Quebec, continued,— 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 N] 
 al 
 Q 
 Bs 
 é =) 
 Co 
 ae | , 
 BE & | | 
 oe et : ae OD Ce pee ;s | Ro atm iS RENE, Fi R i 
 NY “(apAvI DP SULNOU AP aIQULO AT—"S}{1W Surpsvo yo soquinny}| < a | 
 > : ; ms 
 o SS uO/NOf D SUINOW ap aLQuoNT-—"S|[IW SUTT[NJ Jo JaquIN\| ue oe si REA Sn nh eae 
 AD ole - “sqjiny Sa] Anod suynou ap asquoyy—'S||IU JIO Jo JaquNN| 5 | ; peas 
 a oe Pa Tet ingen pe aya 64 Qe To a ~ oe ee eh 
 ae ‘2198 D SUINOU IP ILQUON—'S][IU MBS JO JOGUIUN|| ~ Pali... ee 
 LPL EEE IA RTI LT oO RR on estas : 
 et bo “QULAD{ D SUNNOUL AP DLGUON—'S|]IUL SIG FO JoquINN]| Sie 6 | | pis Piste se ee oes a ee 
 — S *sajuof sinanby sap ajigap as jt no suisvdvUu ap ALQUON FID HOD | = | OS Sa aE | | boi , 
 eee 3] “pos ore sionbry snonqitds arayM so10js JO JaquINN| i le nett En 
 Smee canbyqnd uaijauua.p Suosipus ap NO SsacLIQND Pp AAQUON  eaneana | r= | : . Qo | | om 
 aa ‘JUsUTUILIINJUE OI]qnd Jo sasnoy JO sUIDAL} JO JOAQUIN TSG) a: 2s ER Ee ee - 
 ¢ ; * - ‘ : ret SEGRE . 4 : ~~ ies 
 oe a "a4tvJUIUL yA 21092 NO JUaANDI "sa awa Ty ST pe encar ar a | ee : BO | Ne) 
 os N gimapvan 63091109 anbvyas suvp s4ayora p alQUuoN, Y  ‘“Soyeulay] ee Se rol _— r 
 erie . Ou . Cox aseincetaeeiiirnniras | Pacueenrer ecm 9 arr eae = orgy a iar, Tema By S ™ ac bg 
 = = ‘Jooyos Alv{UIWI]I 10 JUDAUOD | “SaIDIN| So en ene Sos ee co IS 3 
 2 = ‘Auiapeov ‘asa][oo yora UI sIBjOyoS Jo Joquinhy "SO[BIA epg Pee | 
 = = : ; | "SAMIDJUIWIJI $9]0I9,p AAQULO AT mth | aA 0 Oo , | 2 4 
 O > ieeaes ‘sjooyos Arejuowaya jo saquinN eR Sue, ey ee ee ne oie ee ee ae eee, 2 eee ee eee 
 ) S "SUaQNOD ap Ja saluapvIv p ‘saca1]09 ap aLqueo NT eer le | | : | | 
 es ‘SJUDAUOD puke salWapvoR ‘sasajjoo jo Joaquin] | ech ee | 
 = TT en ae MT SP Re NE PS teat ts Mie aren OR ae ae 
 ° com } ! HO @O | © 
 RQ "SUOYINI AP AAQULO AT FUN SIN | S | 3 BQO : pe) 
 soy jo Joquinyy oe ee es Cte pe ay 
 Trenge ss. 238 | & 
 \ : | | pa Mo ap AAQULON oS 2g aoe oe OB 7 ls 
 a oes _ gays Jo Joquinn =o | | es 
 . HS 
 : oO 4 DON sa 
 | LNDAIYI AP ILGULO AT 28598 RR Fa | / 2S | : 30 
 | | *SdSIOY JO 19 ~~ | o> . 
 o u J quon | os sieuaiiies i wer! 
 \ : % | ‘ \ 
 ° * r ™ =, ’w™ © ! uD 
 . 2uL09 P 82199 ap aLQuiony SREROSS E 3 RD ri D | | é 
 21389 Jeau Jo raquiny SOO eC |= | Van | Lex 
 Yn a 
 ) i : | 
 i , : | 
 "saapassod qU0s salsa} sa ainua, ayjanb snog | 
 "PIP" St paey yons oinus; yey srapuy : I 
 # | 
 | 
 "UISDALDS PIQ a; : | : 
 a P21] AP SJOUIU ap asquioN | : Pah ae r 
 yeayam Yon Jo sjoulul Jo saquinNn Pee “Iheg 
 uae -_ | | 
 y eh ee | : 1d BL. HD |  <H. | 
 | Lap oe 11999 sajpjod ap sjourut ap auquloN ee ae oS Sel ; SS S © 
 i 1VIA JSB] 9YY *S90}ej0d JO sjourw jo 1a0wnN on 00 AS ce Sy %9 | = o: <o = 
 ad Sunp pasier sonporg 3 ! wie 1 lan | GQ SD 
 P43 . °2 ~ 
 ( er ret Wares: | | 
 e. 1 ay ; —— 
 € | Ipuy Jj JOUIU JO JOQUINNY : ! 
 ae | ) sla st 
 eee . | aa Gaze oee 
 ‘ j ; BO ee i 
 \ : 
 
 
 
: 
 M 
 : 
 ' 
 | 
 
 PROVINCE OF LOWER-CANADA, 1831. x . 
 PROVINCE DU BAS-CANAD 4, 1851. | 
 
 a 
 
 District de Québec, continue. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 , by Oo a.) lab) 
 , s os 
 | sre Ets ES "cs S P 
 = 4 » .- &2 
 | Ss © ren) ~ eS Se Re 
 Oo os o|s ol ven 
 $2 rb) 7 NO. oD wv J 
 5 =a Eo Ss ona oO = 
 222 aee |SH8 [So § 8) OS | 
 ass tae gies ee S 3 
 : Sede RSs ae oft Ss n> : 
 css | = os eS. aX re Se 3 
 eSaie s o S08 Teele ss] as 
 = alg eS fe SS Se eS .2 a So ~ 
 pete Sewell stele Ss 
 s88i- & sBeSSioQg8 365 
 Sauela See eas stass|- 2 > 
 agri Qi gx. = oS S158 0% “ 
 eee Gs S we Se) .Seh: Pas 
 4 tp SS a Ba 3 hx S 3.8 = ; ~ 
 Sy 2 M WMT» 28,9 s/s 88 Os 
 fe Ne Pie ce. AS oor 
 Ss dem [O'S mt aw Se OOS = 4 
 | Sis Sas Pes ses) 8 | ies ; 
 | BSslo E828 set eless| 2S OBSERVATIONS GENERALES: = Lara 
 D DP wl w j Be Ce hate Sy 
 — «BEES Sees SFSsiess| SQ 
 : = —. — wal ‘ a= Le S 
 |) ee cto -siteid sa BIS Pe Fag 
 BS Si mg teat aeeie | & “ 
 gaia 8 Se) = ee ee) oo = 
 Bj -g/S Zw Oo PrS 8 Ams jo) 
 =| N S S 2-8 >Ss rms sla ks Re 
 ea Ssl|O ora Sis (Ss = Sam S a > +e ; . : G . he: < ® : q 
 PSSlO Slee Sslsas SiS es a oe ee Bee ENERAL REMARKS. Bit, fe 
 ~S e Mons ) ‘ Se «> | 
 SESS SeSselFszazs| Sls q 
 PEelSs Segh-e(Z@s ssleas| LES i. 
 m=. SZl\Q,2 odo S|2 SPlew & oO) a 
 a. aRA™ SIS ESSIBSCSE ci hws ig 
 ;s gas Sie 2 «ied saris I 9 
 om ~ Da ~|o = or Ss Loos Haan ‘ ~<F4 
 r. pe} S| o™ o af vig SY n 2 =) ¥ ; 
 4 w+ 2eSR/2 8a s oo s : 
 ZsSlOOVls 2S gS’ S55 aos Se) SS 2 
 no 18 SiSp a5 ee slags = — . = 
 ges = DEES 2/828 S185 8 ci 2 i 
 ) SSF Tie ses escl=ss| cos ; 
 | PES 2 Sis PSs 5 2 5/54 § ae - f 
 S ofS lc Oi 5.2.8 we SS at > aa 3 5 
 | Se eS SISES 8S 82/8 oz 4 so . 2 
 | PES|O WSS See 888§| Fe & | 
 | ESS G|BESELBSS SEF) OF | | | 
 a. ae <—clw Zi \A A PRGA ne ees iit Rc tee nee ee ee pe et anal ce een on nr on 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 The County of Kamouraska contains the Seigniories of Terrebois, Granville, Lachenaie, L’Islet, Kamouraska, St. Denis, Riviere Quelle and Ste. 
 
 Anne, with the Townships of Ixworth, Bungay et Wcodbridge—the two latter uninhabited. ‘The VFief Terrebois is now united to the Parish of River du Loup a 
 
 its oldest Concessions date from 1757, and the seigniorial rent about 5s. 4 80 arpents. St. André Parish isa portion of that of St. Louis erected in 1722, and 
 its first settlement about 1710—the rent about 5s. per 60. arpents. The establishment of St. Louis was in 1722, but its first settlement is unknown. St. Paschal 
 
 is a division of St. Louis ; itis supposed that it was not settled before 1750. _Riviére Ouelle was seitied in 1700, and erected into Parish in 1722. Ste. Anne 
 
 was settled in 1700, and erected into a Parish in 1722. It containsa College under the Superintendance of Messire Panet, the Catholic Bishop of Quebec, in 
 
 which 54 scholars are receiving education. The Township of Ixworth is the property of Mr. O«Meara, who obtained it from the Crown, in 1800, for éminent ‘ 
 services, His tenants are bound to pay Qs. 6d, peracre in front by 4 in depth. ‘They are all Canadians. 2 ; 
 
 J. B. Taché. 
 
 
 
 * 
 
 Ld - 
 
 _ Le Comté de Kamouraska contient les Seigneuries de Terrebois, Granville, Lachenaie, L’Islet, Kamouraska, St. Denis, Riviére Quelle et Ste. Anne, arec les Townships d’Ix- 
 worth, Bungay et Woodbridge—ces deux derniers non habités. Le Fief Ferrebois est maintenant réunia la Paroisse de la Riviére du Loup; ses Concessions les plus anciennes remontent 
 
 41757, et les rentes seigneuriales sont d’environ 53. par 80 arpens. La Paroisse St. André est une portion de celle de St. Louis, et fut érigée en 1722; son premier établissement date 
 
 vers 1710. Les rentes sont d’environ 5s. par 60 arpens. La Paroisse de St. Louis fut érigée en 1722, mais la date de son premier établissement n’est pasconnue, St. Paschal est une 
 
 divigion de St. Louis. On croit que cette Paroisse n’a pas été établie avant 1750. La Riviere Ouelle fut établie en 1700, et fut érigée en Paroisse en 1722. Ste. Anne fut établie en 
 
 1700 et érigée en Parvisse en 1722. Elle contient up Collége sous la direction de Messire Panet, ’Evéque Catholique de Quévee, dans lequel 54 écoliers y regoivent leur éducation. 
 
 Le Township d’Ix worth est la propriété a’O’ Meara, qui-l’a obtenu de ja Couronne en 1800, pour des services éminens. Les tenanciers sont tenus de payer 2s. 6d. par chaque acre de 
 
 front sur 40 de profondeur. [ls sont tous Canadiens. 
 
 
 
 - 
 2 
 
 SS eee 
 
 
 
 The County of Lotbiniére contains several Seigniories mentioned in the Parishes following :— ac] 
 The Parish of St. Antoine contains that of ‘Tilly, Legardeur, Belleplaine, the Fief Duquet, Gaspé and a part of Bonsecours. These Seigniories were ; 
 sranted to different individuals and at different dates. The Seigniory of Tilly was conceded by Lalon, Intendant, to Mr Villieu, on the 29th October 1672. | 
 Pierre de Villieu and his brother Claude Sébastien de Villieu, sons of the first proprietor, solditto Mr. Legardeur by an act dated the 31st August 17700. The | 
 heirsof Mr. Legardeur sold this Seigniéry to Mr. Philippe Noé! by an act dated the o3rd. August 1748. The Seigniory of Tilly is at present of the Noél fa- 
 mily, the great grand children of the late Philippe Noél. The first Concessions made by Mr. de Villieu are of 1695, none being found of more ancient date. 
 The Seigniory of Legardeur Belleplaine was conceded in two grants by the Marquis de Beauharnois, then the Lieutenant General of New-France, to Miss 
 Charlotte Legardeur, the first on the 4th January 1737, and the other on the 26th March 1738, Gilles Hocquart being then Intendant. Miss Legardeur sold 
 these properties to Jos. Gaspard Chaussegros De Léry, Esq., whose children subsequently sold them to Mr. J. Bte. Noél, whose family now possess them. The 
 
 ‘ief Duquet or Maranda was granted to Messrs. Duquet (father and son,) on the 3rd November 1672 by Jean Talon, Intendant. Each of the Concessions 
 were 30 arpents in front by 50 in depth. Phis. Fief has passed through the hands of several individuals, and is now owned by the Noél family. In this Fief are 
 erected the grist mill of St. Antoine and the oil mill of Charles King, Esquire, of which the press is moved by a hydraulic machine, and the pressure equals the 
 weight of 400 tons. Tt manuf .ctures into oil from 10,000 to 12000 bushels of flax seed every year The Seigniory of Bonsecours, of which the greatest por~ 
 tion is within the Parish of Ste. Croix, was granted to Mr. Mathieu Amiot de Villeneuve, partly by Talon, Intendant, and partly by the Marquis de Denon- 
 ville and Champigny, Intendant, which grants were ratified by King Louis, under the Ministry of Colbert, on the 10 April 1688. This Seigniory was 
 sold to Robert Choret, whosold it subsequently to Pierre Noél Legardeur, whose heirs disposed of it to Mr. Philippe Noel, at the same time with the Seigniory 
 of Tilly, and the Seigniory is still possessed by the Noéifamily. The Seigniory of Gaspé was conceded to Mr. Aubert de Gaspé ; it subsequently became the 
 property of Mr. John Caldwell, and now belongs to Mr. Moses Hart. The Parish of Ste. Croix contains the Seigniory of Ste. Croix, and a part of that of Bonse= 
 cours. The Seigniory of Ste. Croix was granted to the Religious Ladies Ursulines of Quebec, about the year 1637, and confirmed by the Governor, Mr. 1” sg 
 Lauzon, on the 6th March 1652. ‘These Religious Ladies are still the proprietors of it, and Edward Hale, Esquire, has the usufruit thereof under a deed of 
 lease. ‘he portion of Bonsecours which is within the Parish of Ste. Croix was granted to Mr. Mathieu Amiot de Villeneuve by the Marquis Denonville and 
 Campigny, Intendant, and the grant was ratified by Louis, King of France, under the Ministry of Colbert, in the year 1688. It would appear from the re- 
 searches made relative to the establishment of this Parish, that it was erected about the year 1700. In that part of Bonsecours within the Parish of Ste Croix, | 
 the Legislature has granted the sum of £150 for the improvement of a hill known by the name of Céte a Gaspard, which” will be of great advantage as well for 
 the parish as for travellers, In the Seigniory ef Ste. Croix there has been granted by the Legislature, during two different years, the sum of £950 foropening 
 a road in the centre of the Seigniory, from the last settlemen‘s, which is now opéned as far as 24 miles from the River, and there yet remains to be opened 
 to carry it to Craig’s Road, about 7 miles more. This Road will be of great utility and will much assist in the settlement of the lands in this Seigniory and the 
 neighbouring Townships. The Parish of St. Louis de Lotbiniére was granted in several lots. The first part was conceded to Mr. Marsolet on the 3rd Novem- 
 ber 1672, Jean Talon being then Intendant. The second part was granted to Mr.de Lotbiniére on the 3rd November 1672. Another part was subsequently 
 granted to the same Mr. de Lotbiniére on the 1st April1685. The. remainder of the Seigniory was also grantedto Mr. de Lotbiniére on the 25th March 1695. 
 This Seigniory has always been the property of the heirs of the first grantee, and is at present owned by Mr. Joly. From the most authentic information rela 
 tive to the establishment of this Parish, it would appear to have been erected since 1698. ‘There are upwards of 2000 arpents of land now occupied by the inha- 
 |bitants of Ste. Croix, which belong to the Seignior of Lotbiniére. The cause of this is the Pointe du Peleton which is nearly perpendicular. A part of the 
 
 abi f the Peleton have been obliged to take more or less than 10 arpents upon the lands of the Seigniory of Ste. Croix, and about 20 arpents upon the 
 
 Seigniory of Lotbiniére, in order to haye their lots complete. The greatest portion of the inhabitants of the 2nd, 3rd, 4th and 5th Coneessions pay their seigni- 
 orial rents in wheat. The Commissioners deemed it more advisable to estimate the value of the wheatand to put therentin money. ‘The rents thus va1y 
 according to the scarcity of wheat. The reason which induced them to adopt this mode was finding. several persons who owned many lots, for some of which 
 they pay in money and others in wheat. All the inhabitants who own only one lot, pay about a bushel of wheat and about 20 sous in money per acre. The 
 Seigniory of St. Jean Deschaillons was granted in two parts ; the first about two leagues square, Was granted on the 25th April1674to Mr. De St Ours, and 
 the second on the 25th January 1752 to Roch de St. Ours, of Deschaillons, and is still the property of the heirs of the original Seignior. The Parish has been 
 established for upwards of 120 years. The Legislature at its last Session voted a sum for the improvement of the road and the hills between St. Jean and 
 Lotbiniére.. The Commissioners conceive it to be proper to observe thatin ail the Parishes of Lotbinicre, there are lands eonceded and under culture or other- 
 wise, which could not be taken down in thisreturn, as the proprietors did not reside upon them, some of them being hired-servants, and the greater portion of | 
 them being absent from the Parish, and upon these. Jands there areno houses. ‘The Parish of St. Gilles was granted by the Marquis de Beauharnois and the 
 Chevalier Hocquart, Intendant, to Mr. Gilles Ragot de Beaurivage on the 1st April 1739, who subsequently sold itto Mr. Alexander Fraser by an act dated ey 
 the 1st October 1782. From the most authentic information which could be procured, this Parish was established since 1765. St. Gillestemains some 
 what stationary, as in this Parish there are many swamps. There have been in St. Gilles three extensive inundations which carried away the grain of every | 
 description, vegetables, and fences, drowned several animals, and covered the best of their lands with sand, gravel and stones. ‘The Parish of St. Gilles is ge- 
 nerally speaking poor, The frosts which occur here very early have contributed to its poverty, and if no means are taken to drain the swamps which are very 
 extended, the cold vapours which exhale from these constantly humid places, will prevent the grain ripening and the frosts will appear from year to year. | 
 There is in this Parish a mixed population, Canadians, English, Irish, Scotch, and the children of Germans who were the first that settled in St. Gilles. A 
 road leads to the Township of Inverness and several other Townships, and traverses the Seigniory of Ste. Croix. ‘This road was opened at the public expense ; 
 it is very advantageous, as there is much land to concede in those parts. The Parish of St. Sylvestre was conceded or granted by the Marquis de Beauharnois, 
 Governor, and the Chevalier Hocquart, Intendant, to the Jate Sieur Gilles Ragot de Beaurivage on the 1st April1729. It was then sold by him to Mr. Alex- | 
 ander Fraser by agreement dated 1st October 1782, and by subsequent mutations it is now +n the hands of a Mr. Ross. From the most correct information 
 which we have taken, relative to its settlement, it took place inJ811. The lands in St. Silvestre are generally bigh, and consequently dry. There is in this 
 Parish a mixed population of Canadians, English, Irish, Americans and Scotch. . Bak 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Léon Noel. 
 1 \Damase Larue. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Le Comté de Lotbiniére contient diverses Seigneuries mentionnées dans les Paroisses siivantes i— ee 
 
 La Paroisse St. Antoine contient celles de Tilly, Legardeur, Belleplaine, le Fief Duquet, Gaspé ct une partie de Bonsecours. Ces Seigneuries la ont 
 été accordées a diverses personnes et Ades datesdifférentes. La Seigneurie de Tilly a été concédée par Tallon, Intendant, au Sieur de Villiére en date du 29 
 Octobre 1672. Pierre de Villiére et son pére Claude Sébastien de Villiére, fils du premier concessionnajre, la vendirent au Sieur Legardeur par un acte daté 
 du 31 Aott1700. Les héritiers Legardeur ont ensuite vendu cette Seigneurie au Sieur Philippe Noéi par un contrat en date du 23 Aott1748. La Seigneurie€ 
 
 de Tilly est encore la propriété de la famille Noel, les arricres petits-fils de feu Sicur Philppe Noel. Les premiéres Concessions faites par Sieur de Villiére sont 
 
 ~ 
 
 
 
——- 
 anos 
 — 
 
 k omer | 7 4 iD oo | 4 eS oe eee Bra Nee ! UE NY ORE ivy J~~ XE} 
 
 
 
 
 
 en a. ta ae Apne one? a im — ‘ 
 — 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 . ee e se Q Ss - oO = | F see a esti J 
 ; , ‘orrrr : 2 : rn ae 
 | : S q SITTAWAL “OF Op "SaLIDUL-UDAT ‘O]DUIS iS = | oD | oo | 2 
 F 3 °c ' : . - ° : 3 
 | | a SLTV WaT SNOSsapND 12 FI ase Pee Be. 
 ‘ © ; tet é ‘ - D $ : ead O alo 
 a nf @ CF Japun pus Py) “spo « *polreyy rw | rig | oom a te . 
 : ~ ~ ee a ee aR ih SEL UNITS RAM EF ye BEA ERS OTERO OLEATE BE SONIC nen y Cn) | 
 a ‘ é ' : . é d : : SAE Gk PEIN aa a a erm a am rer ac gg arr a NE OER SEE COR OM ; 4 
 rc i= Re & * ‘sup V1 ap snossapnyy | | | | TERT Hays 
 : = & 2 adv jo sivad PT Japuy . | — 4 | | a | 3 
 : ae } j ; RE a ' RET TSN Ua PSE Fs BRONTE onus gs (rape ceo gpRTmRRrmIces peor ons ee cae ME 
 we Ee 3 ; "S92EDUL UONT “OT SUIS pred pH : os ~ i 
 {AS ee | | = § ‘snssapny» 4a OG— pees Sao a ee eT pee 7 ao i i : | | 
 | x= Dy =) | ;  SO'ee © "io: : eae ai 
 -_ : . DOIN —= GV | oy | ‘ | DDOrn am ea) 
 if 2 = = ‘Spivadn pur OO] "saztnpy—' pole tees |S | | ee ie | a | eat 
 4 / ' MM. ‘ : > ; ! ; . : ; 
 = & A ! | 7 CUR hes me es a = a cman ea ERE AL 
 af , s ‘ ; ° e : $ NI oD 
 | eG = A 1 09 aP_s'satanUus.uo NT — SLSUIC ais Ne | © | ae 7 0 eee ae | a | | 
 ‘a oS & snossapny 4a Og|- : SSS STE 3 ee ee | 
 a | < RQ, e % °o - ah a as UD OS AS Sd |S s ! TODO — Se) i 
 ie > 09 opun pur Of] ‘sauDpyY—* P2teyK = eee = | Om 10 fw | 
 it wm Fest Tata aoe» alas Ee | : a wes | ° 
 é ree Serer sf ra ee a 
 ° & “ - -. “OR IP |sazupus-u0 AT —"9| SUI} OVA | & : Ties Sen ots eee . 
 ; eg ?i 2 Se WB ; : aie | 
 y a SATVN SNOSSIPND 79 1% aU SET prc e Srnar n= Sul 
 a | ° ‘ Oo : ‘ ” RR a a CTT k 
 4 <2 bi. ™~ 
 | tS 7 SU TVAL ‘Qgdopun pure [zl *sazdnyyf—" pele VARA |S | o . | ay abe eS eee ae © 
 ae. RQ ; \ Sai a ¢ ; : i i 
 | -U0 AT —" 9 SUIS DQ Ht | a: Se © | 
 2 pS snossapnn j2. gi[S2vm won "ors oan | & 3 | goin | 
 | OD rs Ne ‘[TZA9puN pue gq] -sazuDfAT—* Pole 4m ~ VTA | rs 
 a / $$$ : Qe 
 Ee Q] ap snossapnn ja FY] "SIILDUL- U0 AT —"9].OUIC oa Se | ec | | a 
 ) : Q oO | aaa, 
 mk = — PST Japun pue' py!  ssazunmp—*patey Q fel |. Se Oeeecesese: Sots feeer eee cee —! 
 eee ‘ ee Ne ig Tea e.g : 
 ‘NUD PL ap snossapno ja burda ap snssapno sauuosiad Ip a4Quio ny| 2 Oe Tt St heel —_ssacsee 1 : 
 *sueaA Ud9INOF JOPUN PUR DATE BANG? suosiad’ to Iaqin ny Oa Cn) | a | | Sa Pa = OD mt | nN | 
 *snossapnn ja ‘sun but 995D sauuossad ap aiquan Onn— ,xt Ct ore we ie Be Se Pee fe eo ae oe oe Ree eee 
 jOssapnn 9 i oe: © uos ad P a.iqua Nn Sie tc) a | SORDAHS | Oy 
 Japun pue ode Jo sivaA dAy SUOSIOd JO JAaquINN Naa | O, ae — = | 
 “JIUIANAT 0] ap sajuasqn quamasinsodmay sauuosaad ap aigueo ny = > — —- 
 “SOUIAOI | 3y1 woz 1Uasqe Aqresoduta suosiod yo JaqmnyN | : : : | | 
 x g : eae ts a 
 Z . GOOD ft ms | ee ee eS ee a eo Be Se SS 
 : | ) <0) O = 00 | 
 [E81 ua sauuosuad ap 0}0} asqueony| BST B ls | es | FRSESH STS] 
 "TES Ul suosiog jo Joquinu [ejoyT Tas eiriged ie | ) m0 Se | Ss | 
 e ; ; ; : ; . i ; 
 i “ . j | 
 | = Wot Shaws ae. 2 naa OR GE Mee Shires * 
 : ° = F — ee) @> 
 : CBR Ua sauuosuad ap 7040} aLquonN Ea a ) ; (| o © = 
 ‘CO8{ ULSsuOSIOg jo JoquinuU |e10T ae. re : ; = 
 4 : Y > - Sp I a SD te Re at eae ee . , 
 | “spugf-suaig’ ap SIAIDIDIAAOLA-U0 AS Se x ; g Been Nays 
 *Aiaadoid year jo sroyatidoid 10N , mo | eae , : | oo | 
 - bo Bia Se ae ee ee i ee ee ee ee eee re ee Bee eS eS 3 
 . y o , a ’ ; aT SNS DT gee a - ET, 
 spuof-suaig ap sa.irujatsdodg Si Ss tee Es —_SESHSS = 
 Z -Aysodoad yeor yo sioqotidoig Dri & | oo e| ’ : Pee. a ea | = | . 
 *SaaJIQDYUl SUOSID JA — he inedhcr Sosnoy, eo Va S| Be | = Ts 
 ° ' fae a a a a cere 
 : UONINAJSUOI UA SUOS~D/ —"SULpTiNg sasnoyy ESS Re ee a | | | es SO SECT PET rs 
 "saajiqny suosWwyYy— peyiqeyul Ssoesnozy SOEs | S ee a a | 
 \ an" S ; r inet = posed | 7 : } Ta ri (— ee) \ 
 2 — a ol r 
 s = =) * es “Ce We ~ . 
 : ; ; “% el O Oo ces / a an 
 - e a . coe. 5 2 OCS tas “= nD c > 
 JUIWASSIQVII AIWUIAA UOS Op Secs 2. w Et Sito we. S 4 an 
 aDp Dd) Jaan ‘aig e@Uun,p UOISIANT NO Layuonyy ‘anissio1og wc te oe 9 6.8 Bros Beas 2. 
 vuegy ang ‘diysumoy, ‘atunaus1y ‘assioung anbvyd ap wong 5 56m Bs, : = a D 3 = = 2 
 | | *JU9WIITII2O ISA S} i 2 5 20 Ss Of = aN = 7, 
 ae ra ae Oh: C8 es i 2 2 4 
 JO o}ep pur SUMOT, ®& Jo COWLANT 10 ple Sade[g [eyo > BOD e = EE 
 rolvg eiyxq ‘diysumoy, ‘Arotusteg ‘ysieg yore jo oueN S ae x ie ; = a 
 é ‘ : ; ~) e i . ‘ “ = 
 \ ee 
 | ee a F 
 ) : ‘ 
 : ; ie a Ge eA i Rees a 
 See eit ies / & : ; E 
 Ris | y Sey = — een ear Pee ss te Sass ~ 
 4 (Ey a — eR iii ae . 
 a ‘ 
 
 
 
; — . a. tea oOo — . -_ 
 — 52 Gee ee i es ee = - ie ix ToT ee ee Oe) be Pe ie b 4g — ge oc = . 
 _ae ernment OTE a eed . ' y = — 8 SS 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 AE PRE See ' = 
 ’ % : : 
 , mA, ae é ; : . | f 
 | } PP | QV 1 19 i 10) : ¥ 
 | "291.5198 AP. SJOUIUL ap ALQuLo AT Qt 0 | = ean te a 2 | 
 | ; TS ed © Sica) ~ | 
 7 ‘t0AT JO sJOUTUT JO mar ae | ice he 4 
 ae [tee eee os Le eT oe RR ee Se eee ee \ 
 : AIO la] oe Lee O a " 
 33.40 P sjouiu ap- auquos| ee ee |S ae 3 . = % 3.8. ; = | 
 *hopreq, jO sjouLUL JO JaqUINN] eee 4 | et ? ” | | Sy | 
 , ; ‘ loro. rie fe. (a, 4 =. - . ae ciseanieidenidihealpeiniaidiintiaalitiin shinning ME 
 ‘alpht | SESs |5| 4 gebr @ is | 
 “2p aguuvd] ap ayj022y eatORe SIU AP OLE Aas |S RG? 00 6? © iets 
 ? ae ee y AW 
 "1eaXk 4se] ayy S}BO JO SJOUIU JO IOQUITNLNY w |S | | | p 
 ae pesivl sonpolg | 
 ; bot est he a i ID CO. ODN Ton) Let 
 "s20d ap sjoumut ap aiqueon SG Ses en eS > 
 ‘ssad jo sjourul jo JequinN Br A E . nn) | Ss) | an ; 
 .s zea |8 | mG oo | = | 
 ae | "DIG ap SJOUIUL AP aLQUUON]) a ee eee | 888s 8° (2 , 
 "yeoYM JO S}JOUIW JO AquUNN Qs | x | | ' Co | | 
 - / 5 ee . : 
 on, sb reer | ioe po™™C™~“—~*SsSsSSSC“CS~SsSSS | 3 
 "SIQNINI SIALIJ AP sUadAD NO $9490 YP ALQUO NJ ROOCW | | | | i: CAMHS S | 9 | | 
 i ‘pur, paaoidut jo syuedae 10 sora jo 1oquiny BABS : e3 | 7 mT m =) 
 se) 1 < ie 
 | Se4e | | sesssea le] | 
 "s94NI90 Sata) ap suadLD NO SILID_P I4QUuLO N 2-1 : Onn x SeQuen | o f 
 *pardnao0 pury jo sjuedie Jo sasov jo Joquiny PWIA | 0 | Qe ~ 19 
 é ro ; 
 
 
 
 ‘sauguinv.p uahow a7 avd quazsisqns inb sounmosuad ap aigueo N 
 ‘sup uo Surjsisqns suosiad Jo soquunn 
 "2200 9uU ap ja aasauuoa ap yuadnaz0s nb saywunf ap asquo Nn | 
 ‘OPCLT, 10 9d1AWIWIO‘) Ul poSeSua SOlIWey JO JoquINN| | 
 "swamUdaf auulLor sahojdua SUNaNIAMIS Sap a.1gureon| oo 
 . ___*pododua syurasog-wivy Jo JoqunN ea 
 | *QdN]JNIIAGP J ap 
 rnvaval sa) kod aIUPISISgns Anal juausns nb sajjuunf ap aquonyy Tae 2 
 ‘syuauiAojdua Om" R 
 peasy. fq sousjsisqns 9y} Sutures sore y jo 1aquion | | 
 “suoNDUNUOUP SadznD $2jno] ap sauuosad ap a4quioN 
 "SUOTJVUIMIOUIP JdYJO [JVjJo suosIag jo aTIquINN ) | 
 ““sfint ap auquony | *sMar JO aoquinN Pas 
 ‘sasydvg apaiquony | *sysudeq jorequnnl =§ © |9 | | co 
 ‘OSSOIT -P SYST 9) I9av uoynjas ua sod 
 uos auinb sajsypuoynsaseuoy) ja suatsahgsadd op aiquon 
 : *puvjjoog Jo yoinyy oy} YA UOoLxou ) & | 
 -U09 UL JOU $}sI[PUOI{VGo1SUOD PuL suRaJAsoIg JO TOquNN| 3 | 
 
 "SAqSIPOYII IY AP 24QuONT | ‘sjstpoyjeyy jo Joquinn 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Notre Se - 
 
 
 
 
 
 6 
 ‘Q 
 | 59 
 
 
 
 
 
 
 
 " ee 
 Sa TOSI | cue 
 
 
 
 
 
 
 
 7 
 
 | Rh SARA nea DAEAGEONE SELKERAIE? | a erenmmene 
 ep - — 
 
 
 
 71 
 
 - 
 eee 
 
 
 
 A, 1831. 
 
 J 
 ve 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 CANAD 
 
 
 
 a 
 
 
 
 ‘suzy sanbyoyjvg ap aaquo Ny 
 ‘soOuIeD UBWOY jJosoquEN, 
 
 
 
 
 
 
 
 ‘ISSOIT P Ssysy 7 I9A0 uoyvjas ua quos nb sauuosaad ap oN 
 
 | puej3oog Jo FEDS G Yu UorxsuUOD ut suos.ad Jo 1aquINN 
 
 PROEOON, P asyou J 9920 UOYvIIL uajuos nb sauuosaad ap‘on 
 puaee 4 JO YounYD oy} YI UOIxouUOD UI ‘suosiod jo soquiny ) | | | | | ee 
 
 | | Cee ee ee eee ee | 
 
 3 ‘sajSnaap | “pug 
 
 ‘sjanus Ja spanos | ‘quind pue jeog 
 
 28 
 
 —eeegenenemnne | cet FRAN | een mm 
 ; 
 
 
 
 
 
 
 
 35) 
 
 ee 
 
 
 
 a ee oe eee 
 
 
 
 Ga 27 
 68 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Caer on A pre Di ca anaes ae 
 \ 
 
 8] 
 183 
 
 eh 
 i 1 
 : ef , 
 ie : 
 i ; 
 r | 
 vz 
 i / 
 i ; 
 ie ; 
 q 
 + 
 } 
 s : 
 & s 
 ¥ j 
 7 y 
 of 4 
 f 
 fay _” 
 fi 7 3 
 iv ’ 
 ; - 
 . a 
 i 
 : 
 i 
 , " 
 "i 
 r f 
 4 
 : 
 t . 
 qi 
 ‘a 
 iN - 
 Y ; 
 e 
 ¢ ‘ 
 ; ; 
 ’ ; 
 ~ { 
 () 
 i 
 —- 
 s 
 ‘ 
 
 
 
 PROVINCE DU BAS 
 
 
 
 PROVINCE OF LOWER CANADA, 1831. 
 
 
 
 a ee oe Bare aS ee. et ee ee Sa Ba ig 
 | *e92yDTAT “DOIN 
 

 
 Di 
 
 “Wa Sinaziaias xnp sand sabpb sap UahOUul RIL T— YRUOU LdG slong pene Aye 
 Aq popivoq are oO me ain} hose ul pao dure S}UVALAS 0} pred Pants OORIOAY 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 3 pay ore vie — “ysaarey SyeeT gou 
 
 ‘aypulun a2Lof Dj nO tnadva nf ‘nvay uaa az spd snus 2U0S suauiaanout sa qu0p — 
 ‘sagedsa sasjnp sajnoz ap sanbisqot gp PiQuON “19MOd ;VUITUR 10 1O}BAA SPUTAL 
 kq peaour Axouryorur Aue SUIAIEIIOD “10s 19430 Aue JO soLmyousnueUt Jo soquan Ny 
 
 
 
 e 
 
 
 
 
 
 
 Sa ieneieeaemee eek 
 
 
 
 
 
 
 
 \ 
 € 
 ae 
 - en eee : - 
 
 F -assppuad ja 
 assnjod D) inod sanbwqnf ap a1queost— soLyoumnuent yse peed puv jod jo soquinyy 
 
 c "SILLIIIUSIP ap AAQUON —'SOLI9|[SIp JO Jaquinyy 
 ‘af ap sarauapuof ap asquoyy—sioumey diy jo 1aquinNy 
 sala snod sanbiiquf ap aaquo —'s40M wort JO 1OquON 
 ‘MapAvd D SUuINOUL AP aAQUO AT —"S|[1UL Burpavo Jo s9quINN|| Oi ; 
 
 | ‘uonef p suynow ap auquiony-—syjror Surpny Jo oquoN 
 “sqyiny say nod suynout ap aiquioyy—*s{{ius 10 jo 1aquinn] 
 
 | “2198 D SUYNOUL AP DLQUON'—'S|{IUA MES JO JOQUINN 
 ‘QULLD{ D SUINOUL AP IAQUION — S]{IUI ISLS Fo JOQquUIUN 
 “sai 40f sinanby sap ajigap as Jt NO suisDGDU ap ILqUON 
 “pjos oe sionbry snongisds orayM sotojs Jo 1aquInN 
 
 Sos soa cay: 5c Oa ( 
 ranbygqnd uarya.ua.p suosipus ap no ‘sac4aqny p aLquioNy | 
 "yuotmUIeyI9}U9 auqnd JO sasnoy JO suIdAL} JO JOQUINN| 
 
 "J42DJUAUL II 31092 NO JUIANVI *SOT] IWF 
 aiuapvop ‘369/109 anbpya suvp SayoIa p aAquio AT "Sojeuloy 
 ‘jooyos Liv} USUID]d 10 JUDAUOD my, "SAVIN 
 
 ‘SolBPAl 
 
 "“SIUIDIJUIMWIP $3]0I9 Pp IAQUON | 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 . 
 eebiiiniedl 
 
 
 
 emo OEE gegen Se 
 eee are Oe 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 | a | mmm 
 | | re | eee 
 } 
 - 
 
 3 
 
 | 
 
 Q 
 
 ] 
 
 ] 
 4, 
 
 14 
 | | 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 @ 
 
 District of Quebec, ei ‘ 
 
 RS STATISTIQUES DE] 
 
 RECENSEMENT.ET RETOU. 
 
 
 
 — 
 
 ewes | ee | 
 
 
 
 
 
 
 
 « 
 owcure | geemtep |————— | eee) Gee 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ] 
 3 
 1 
 2 
 
 
 
  _ 
 
 5| 550} 3 
 AS 
 1 
 
 
 
 
 
 5] 
 Zhe 
 
 29715| 711 
 g| 36 
 
 oy) 
 
 ooo SRE Eh AS BL Ste FSS ee ee ee ee EEE 
 
 30 
 
 3 
 
 1 
 
 6 
 90 
 
 ‘ - *gfooyos aejuamoye jo Joquinyy 
 "SUaano9 ap 32 Sagu2pVIDD ‘s2i'21109 ap alqueo ny | 
 | *SJUSAUOD pes saruiopeor ‘sasajfoo Jo 1oqmny| 
 
 | | _ *8uoyo0o ap guquo B 
 : | ; hs “ssoy Jo Joquinyl} 
 
 Odi ma 5 ACY; 
 3 |e | | | | BR lk 
 = ea. CD RR 
 DAs). © CO wt 
 "SU0JNOU AP AAQUONT Sian SS ; ; | CO ~H 
 = Q : | i 
 | 
 | 
 S | 
 
 4:0 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 94/4360 
 
 ‘daays Jo laquinyy 
 
 109 
 
 
 
 
 
 
 
 “LNDAIYI AP ILQubo AT 
 ‘sasIoy JO JaquinN 
 
 “ap 
 
 
 
 
 
 
 
 "IULOD D $312q ap ALQuoAs 
 | | bis —  *a]}7Bd Yeou Jo Jaquin\ |. 
 
 
 
 
 
 
 
 a 
 
 t \ Ait | seu ‘saapassod qUOS $3.19} $99 ainuap ayjanb snog ee : | . 
 f : “play St puvy yous o1nus} yey iapuy 
 | 
 
 ad 
 
 vo 
 io} 9) 
 xS 
 oO 
 oO 
 2) 
 mm 
 S 
 Oo 
 | a 
 . ; : * * , S 
 ' | oO 
 © 
 oe) 
 @ 
 Oo 
 my 
 
 
 
 "UISDALUS PI] AP SJOUIML ap ALQuLo N| 
 *yeoyM yond JO sjOuil Jo JaquINN 
 
 
 
 
 
 REL 
 lap aauuDn] ap ayjozay 
 -avak yse] a) 
 Sulinp pesier soupoig 
 
 
 
 ‘saypqnd ap sjouru ap a4quton}\ 
 *s20}vj0d Jo sjourm jo 120WNN 
 
 19635 Fr 
 14) 20532 
 12665 
 4:580 
 540 
 976 
 58928 
 
 
 
 | *apUy p-PI]q ap spourus ap aaquio ny) 
 : : - ‘UIOD URIPUT JO sjouTU Jo JaquiNN 
 
 rs) 
 99 
 
 ad 
 | ene 
 | ’ 
 | 
 / 
 | 
 ; e 
 | 
 ; 
 ’ 
 : 
 Ee, | ee See oe 
 ’ 
 (SSN 6 Renee werreenen, MOE 
 
 
 
 - - - Z . — =. a aR a LED OD OL AA A AA LL SE A A 
 x eaprenen. ae 
 - . ~~ 
 i } \ 
 — - *% =! : 
 ap . - 
 ey 
 
 
 
 * 
 
 
 

 
 i PROVINCE OF LOWER-CANADA, 1831. 
 Ld PROVINCE DU BAS-CANADA, 1831. 
 
 ty ; ede - 
 
 — —_ as el 
 3 
 
 ou 
 } 
 ee 
 u M 
 ee ee 
 sre 
 ue 
 
 District de Québec, continué. | 
 
 
 
 ‘ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ana ————<—< See 
 Mees |S 8 = ss (28 | +o § 
 me Sisy 1G 8S PTS ES Fe. coo 
 tees ee oiOe eS 18S 8. fo 8d G8 . : 
 wemese|So fess (858 so) Ee . 
 \e Os & ae o|s$ osm & 
 Wee Pars TR SS Sse 1g Ss] ORS 
 mee es lest aS iges) os 
 . je a Sh S..N|/ SR C3 ot 
 i) a S| eS NS H Fis = 0 Lv : 
 {ro WMH sisss sk: Sead es =: = 
 TS SSle CM AS [seh -/ 8S .e S - 
 «ane 2 Peo RFQs Soe 8i8 ss S on 
 a= S % n 3S = 
 EE SSi5 Sides B28 eles ss} BS, 
 ) i ae He =) ‘3 Me SES 
 a = oS me Q.2 “a @ peat ss : O w ‘ 
 Sesh oNese ME Sel ssl oe 8 
 POS SESS fe oh als SS = 
 i) aes Qi z NaN DS ey SSE oy 
 £4 eS) oes foe ot Slee Saas ct os - 
 ae : S =o 29 = Ses BA od be 
 mess cio s 2 Sdinet ees. & & “pst OBSERVATIONS GENERALES, 
 2 S'e/O = ee abs = oo. & oOo 2 ; 
 BaF siS Sige Pies sss] SX 
 f=. = . eS ie & us Ley 2S . 
 PHS Sm eae (SOS Skee] . x ‘ 
 Peccie asses | aesels| "2 
 Peat? siS Siz2cnh [SpSsiaesd3) AWS 
 Fee BSlt2s Je ssseVs AL , 
 . ae | a R- ; 
 Sas/S oS 5 SSB tSali-s ms GENERAL Remarks. 
 mS . SB rDIF 58 SE & | ~~ 
 Zoeis S|"Ss- a Sess ofits a 
 gh N(s SPS eZee sieges) 2 5S : 
 ~_, SI/Q2/(/S ge Sie Sse is Go 
 = sams SIS BS 8 ISS =O 
 Mam aSin ie ” Bel Sie S Oo ae é 
 es -SIDS1S oS SiS ES WSS Sm 
 Se BION Bla OS ly BS STS oos ‘ | 
 <4 oe Ss 3 eo A 2\e2 Ss Sod = CO) aT 
 mos a a) So. altears ~ S 
 Spe S| = MISSES SS YLSSS ol was 
 AS 2 
 PPa8)o gli gr see ese s| SoS 
 b BS] Meals SESS SS s/FF8) mn BE 
 7.) aI SS Sl Rea ss. fa Ss™=_ mM ew ®| wv = é 
 PEs|S Wess eee Ssebz] ESS 
 BS 8] S baw SSS S88) oa 
 34 Z iz ZL 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1A 
 
 ner RS TURRETS GER TRIER REUSE (oe Is 
 de 1695; nous n’avons pu en trouver de plusanciennes. La Seigneurie Legardeur Belleplaine fut accordée en deux parties par fe Marquis de Beauliarnois 
 alors Lieutenant-Général de la Nouvelle- France, a Demoiselle Charlotte Legardeur, la premiére Concession en date du 4 Janvier 1737, et Pautre le 26 Mars 
 1758. Gilles Hocquart était alors Intendant. Mademoiselle Legardeur vendit ces deux propriétés 4 Joseph Gaspard Chaussegros De Léry, Ecuyer; les 
 jenfans de ce dernier les ont ensuite venduesaJ. Bte. Noél, dont la familleen jouit actuellement. Le Fief Duquet ou Maranda fut accordé & Duquet pére et 
 fils, le3 Novembre 1672 par Jean Lalon, Intendant ; chacune des Concessions était de 30 arpens de front sur 50 de profondeur. Ce Fief a passé par les mains 
 de plusieurs personnes, et est a orésent la propriété de ta famille Noél. C’est dans ce Fief que sont érigés le moulin & farine de St. Antoine, et le movlin a 
 huilede Charles King, Ecuyer, dont la presse est mue par une machine hidraulique, et la pression égale la pesanteur de 400. tonneaux ;: il convertit en huile 
 dix Adouze cents minots de graine de lin par année. La Seigneurie de Bonsecours, dont la plus grande partie est dans la Paroisse de Sainte-Croix, a été accor- 
 dée au Sieur Mathieu Amiot de Villeneuve, partie par Talon, Intendant, et partie par le Marquis de Denonville et Champigny, Intendant, lesquelles Con- 
 ee ee ee |CeSSIONS ONE Eté ratifiges par le Roi Louis, sous le Ministére de Colbert le 10 Avril 1688. Cette Seigneurie fut vendue a Robert Chéret qui la vendit ensuite a 
 Pierre Noél Legardeur, les héritiers de Pierre Noél Legardeur la vendirent ensuite au Sieur Philippe Noé', en méme, temps que la Seigneurie de Tilly. 
 Cette Seigneurie est encore entre les mains de la famille Noél. La Seigneurie de Gaspé a été concédée au Sieur Aubert de Gaspé, elle est ensuite devenue la 
 proprié’é de Mr. John Caldwell; eile appartient a présent a Mr. Moses Hart. La Paroisse de Ste. Croix contient deux Seigneuries, savoir, la Seigneurie 
 de Ste. Croix et une partiede Bonsecours. La Seigneurie de Ste. Croix a é1é accordée ou concédée aux Dames Religieuses Ursulines de Québec, a-peu-prés 
 jen 1637, et confirmée par le Gouverneur, Mr, Lauzon, le 6 Mars 1652. Elle est encore fa propriété des dites Dames Religieuses, dont Edward Hale, Ecuyer, 
 en est l’usufruitier 4 titre de bail. La partie de Bonsecours qui se trouve dans Ja Paroisse Sainte-Croix a été accordée au Sieur Mathieu Amiot de Villeveuve 
 parle Marquis de Denonyille et Champigny, alors Intendant. Cette Concession a é:é ratifiée par Louis, Roi de France, sous le Ministére Colbert, par acte 
 passé en 1688. II parait, par les recherches que nous avons faites par rapport a V’établissement de cette Paroisse, qu'elle a été établie depuis environ l’année 
 1700. Danscette partie de Bonsecours, qui se trouve dans Ste. Croix, la Législaturea accordé une somme de £150 pour améliorer une cote, connue sous le 
 nom de “ Cote a Gaspard,” ce qui sera un grand avantage tant pour la Paroisse que pour les voyageurs. Dans Ja Seigneurie de Ste. Croix il a été aussi 
 accordée, en deux années différentes par la Législature, une somme de £950, pour l’ouverture d’un chemin dans le centre de la dite Seigneurie, qui part des 
 derniers €tablissemens et quiestactuellement ouvert jusqu’au vingt-quatri¢me mille partant du fleuve, et qu'il se trouve encore de chemin a ouvrir pour 
 se rendre au chemin Craig environ sept milles. | Cechemin est d’une grande utilité et favorise beaucoup I’établissement des terres de cette Seigneurie et Town- 
 ships qui avoisinent. La Paroisse de St. Louis de Lotbiniére fut concédée en plusieurs lots. La premiére partie a été concédée au Sieur Marsolet,. par un 
 contrat en datedu 3 Novembre 1672, Jean Talon, alors Intendant. La seconde partie a été accordée au Sieur de Lotbiniére par un acte en date du 3 No» 
 vembre 1672._ Une autre partie a été*ensuite accordéeau méme Mr, de Lotbiniére par un acte daté du Jer Avril 1085. Le reste de la Seigneurie a été accordée 
 aussidMr. de Lotbiniére le 25 Mars 1695. Cette Seigneurie 14 a toujours appartenu par la suite aux héritiers du premier concessionnaire ; elle -est a présent 
 la propriété de Mr. Joly. D/'aprés les informations les plus exactes que nous avons pu prendre relativement a l’établissement de cette Paroisse, il paraitrait 
 qu’elle est Gtablie depuis 1698, Il y a environ 2000 arpens de terre qui sont occupés par les habitans de Ste. Croix, et qui appartiennent au Seigneur de Lotbi. 
 niére. Ce qui cause cela, c’est la. Pointe du Peloton qui est presque perpendieulaire. Une partie des habitansdu Peloton ont été obligés de prendre 
 dix arpens plus ou moinssur les terres de la Seigneurie de Ste, Croix, et environ vingt arpens sur la Seigneurie de Lotbiniére pour avoir leurs terres com- 
 plétes. La plus grande partie des habitans des second, troisiéme, quatriéme et cinquiéme rangs paient en blé leurs rentes seigneuriales ; nous avons trouvé 
 plus a propos d’estimer le blé et mettre la rente en argent, de maniére que les rentes varient suivant Jarareté du bié, Laraison qui nous a obligésa faire 
 cela, c’est qu’il y a beaucoup de personnes qui ont plusieurs terres, et ils paient en argent pour les unes et en blé pour les autres. ‘Tous les habitans qui n’ont 
 qu'une seule terre paient environ un minot de bié par arpent et environ vingt sols en argent. La Seigneurie de St. Jean Deschaillon fut concédée ou accordée 
 
 Roch de St. Ours, Sieur Deschaillons. Elle est encore la propriété des héritiers des Seigneurs primitifs, | Cette Paroisse est établie depuis environ 120 ans. 
 Il a été accordé par la Législature dans sa derniére Session une somme pour améliorer le chemin et les cdtes des Concessions d’entre St. Jean et Lotbiniére: 
 Les Commissaires eroient qu'il est a propos de faire remarquer que dans toutes les Paroissesdu Comté de Lotbiniére ily a des terres concédées qui sont en cul- 
 ture etautrement, qui ne peuvent étre entrées dans cerecensement, vi que les propriétaires de ces terres ne résident pas sur icelles, quelques-uns sont des 
 engagés, et la plus grande partie sont absens de la Paroisse, et sur toutes ces terres it n’y a pas de maisons. La Paroisse de St. Gilles a été accordée par le 
 Marquis de Beauharnois et Je Chevalier Hocquart, Intendants, a feu Sieur Gilles Ragot de Beaurivage, en date du ler Avril 1739, et celui-ci l’a ensuite 
 vendue au Sieur Alexander Fraser par un contrat en date du ler Octobre 1782. _—_—‘D aprés Jes informations que j’ai pu prendre par rapport a1’établissement de 
 cette Paroisse, il paraitrait qu’elle est étabiie depuis 1765. St. Gilles reste a-peu-prés stationnaire. Ce qui en est la cause, c’est que dans cette Paroisse il y a 
 beaucoup desavannes. Il y a eu dans St. Gilles trois inondations assez considérables, qui ont emporté grains de toute espéce, légumes, clotures, qui ont noyé 
 plusieurs animaux et qui ont couvert le meilleur de leurs terres de sable, de graviers et de petites pierres. La Paroisse de St. Gilles est pauvre, généralement 
 parlant ; ce quiacontribué 4 la rendre pauvre, ce sont les gelées qui viennent si a bonne heure dans cet endroit la, et il n’y a pas le moyen d’assécher ces 
 marais et ces savannes qui sont fort étendus; les vapeurs toujours froides qui s’exhaleront de ces lieux toujours humides retarderont la maturité des grains, etles 
 gelées désolantes reparaitront d’année en année. I] y a dans cette Paroisse une population mixte ; il y a des Canadiens, des Anglais, des Irlandais, des Ecose 
 sais et les enfans des Allemands qui ont en partie les premiers habité St. Gilles. Auprés de chez Mr. William Richardson, il part un chemin qui conduit dans 
 'e Township d’ Inverness et dans plusieurs autres ‘Townships et qui passe a trayers la Seigneurie de Ste. Croix. Cechemini a été fait avec Pargent de la Pro.: 
 vince ; il est trés-avantageux, va qu’il y a beaucoup de terre 4 concéder dans ces endroits 14. La Paroisse de St. Silvestre a é:6 concédée ou accordée par le 
 Marquis de Beauharnois, Gouverneur, et le Chevalier Hocquart, Intendant, a feu Sieur Gilles Ragot de Beaurivage, en date du ler Avril 1739. Celui-cil’a 
 ensuite vendue au Sieur Alexander Fraser par un contrat en date du ler Octobre 1782, et d’aprés d’autres mutations, elle est actuellement entre les mains 
 d’un My. Ross. D’aprés les informations les plus exactes que nous avons prises relativement a son établissement, elle est Gtabliedepuis 1811. Les terresde St 
 
 Silvestre sont généralement élevées et par conséquent séches. Ily a dans cette Paroisse une population mixte, on y trouve des Canadiens, des Anglais, des 
 Irlandais, des Améiicains et des Ecossais. 
 
 / 
 
 
 
 * 
 ’ Sd 
 
 
 
 
 A. Rassell. . The County of Megantic embraces several unsettled Townships besides those returned. Leeds was first settled in 1811, in which year 
 settlements were also commenced in Inverness, Ireland, and Halifax. Broughton was settled in 1801, Nelson in 1830, that of T ring is not 
 stated. It, will be remarked that by the Return, no women unmarried over the age of 45 exists within the County! The increase of popu- 
 lation in this County by emigration has been very great. } r 
 
 Le Comté de Megantic embrasse plusieurs Towuships non établis, en outre de ceux qui sont. rapportés. Leeds a été le premier établi 
 en 1811; dans cette année on a aussi commencé des établissements dans Inverness, Ireland et Halifax. Broughton a été oli en 1801; 
 Nelson en 1830. II nest pas parlé, de celui de Tring. On observera que par le Retour il ne se trouve pas dans le Comté une seule femme 
 non mariée au-dessus de 45 aus! L’augmentation de la population dans ce Comté par suite de l’émigration a été bien grande. 
 
 5 2 
 _ ——" er - -— — tae whee Ses 
 a . = = . = % 
 
 cn deux parties ; la premiére (environ deux lieues carrées,) fut accordée le 25 Avril 1674 au Sieur de St. Ours; la seconde fut accordée le 25 Janvier 1752 a 
 
 \ 
 
 
 
 
 
 
 
 pec ES . 
 
 ee 
 
 oe 
 
 
 

 
 | : CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF THE 
 | | : | RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DE ly 
 
 ines! | 
 
 District. of Quebec, continued.— 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 | eee “3 < ; 
 | Oe ~ os sf Las 
 < 58 > a A | 
 | ei ae Oo § «| De TS) - 
 = = S m Ay w 3S mS ah . 
 x ZG Ss ae =| a 2 Ber) iS) ia 
 mao. & Ss. owe al ave at =e if 
 a Wen QS - oS a3 3s a FA rr, RQ E 
 Seok : A gis alex =i 
 aq 5 = = = 5 2S =| 5 S re 
 5 : ‘Ss Sle SIS oe —Z ee 53 ey) 
 of BR é (81. PSlodisaSe ins |Ss | Ss bes 73 | Ee 
 ee eS 8 S18 4 AS te S| Sees fo ee ee ee ES 2 ay 
 et es SS (si8 . foros pois Sif ge Slo 8/28 [ses 23 SS oa eae 
 BS 3:8 S\Se| Bel SS | Se | ses tes eet tal ee eee SUS | ay 
 2a ERS = SIS) RSPR Spee ele Sf e/FS 13 Sal 5 Ss | Bes jas 3°83 1 oe 
 ee ss 2 (Sis (ee) 2 8 | fe [s Ele seals s es Bae | Be pes 1} ageets aa 
 2A Ss | 28 SelbSEgl as | eS [SS SseSies ls 8) 5 3) SS] So aa ° 1am 
 Si. go ck S 12/5/25 |. Se: o8 = Slo y/o s/e + 2 S oO Se © SL ee ee 
 eosees |= SSSE3| 28 | 28 SSeS SHS : : | 
 aEgees | ISAS Pe! Se 188 le sleslesl. Sl.) 81.12 bl Sle Ses e Slee 
 assess. 3 | els el 2&1. & 12818 S18 S| S18] § |S | 8 |S 8 |S sles ef] 8] ee 
 f SESNOS§ © sept | 2 21S w oS (/A2 Sia Spe sie = = a eg = or | ae Sobers Ss = s 1§ 
 Fi aia Shots es om ate. 31/228 = ee ot ol ep te Cie LS 8 ; 8 a 8 =e al = we 
 | egtSek |B sls cls8] 5 | s® 2S 28/48/s sSl 8/51/83 /S/ 8/5 sissi tis lee 
 | SSS SSE |S ese Slss/ S38 | Se eeteslesii=llle (Lis { Lisl lees. leioe 
 = , — 4d — pr" oot es = © © } : Ee 4 ~ Be a : mt 
 . wy BS. s S BSS Sia8) BS | Fs esos sisi list Lig ll leisl Sie Biel em 
 4 ao he 2 /glglesjee ek | Be Ses elsssi clei s) 2) |B pe) e iSiss| e lm] € 
 b SHY eg 3 igisi22 5081 88 os (4 ele S18 §|=| Go eo | & | & | & oo | & / 01S al & ee Be 
 ] aOR Sus © |Sbelie <\e2! 52 2S ls cise loo eee Bo S| 6s ee ee s /Fi5s|s om) 
 | Z. i ois ie HS | aRS F217, 2\Z IAD DB | Sole cele an) a |S 
 | F County of Montmorenci. | 
 i Parish of L’Ange Gardien,| 109} 1} 1 99} 16 657 769 116 170), ti; 33 sol 12. 12)-2 
 . Chateau Richer, 139] 1] 1) 114| 28] 1060} 1063 161] 215} 1) 50 113} 15] 24} 6 | 15. 
 | Ste. Anne, 94) 2} 2). 87) - 7 639) - 667 114] 142) 1} 33 6s} 5| +83) 8 
 vo Shs POreol, 919 OF BEL? TOP AQ rs Aotleonco ee gs} 138} | 16 Dyes eae | | 
 ©. Ste Joachim, ~*~} 108[ | >}: 75):°82) = 674) © °742 98) 184) J} 35} : | 85, 14) 28) 4 | 
 Total | 536] 8| 4| 451) 93) 3517] 374 577) 819| 4|167)11 400 47| 118 15 
 —|+|— | | - e ays Hoigaidad| oa beatae Lo 
 qe County of Orleans. ol 
 Parish of St. Laurent, | 108| s| | 66) 591 Gol 769| | 100, 119126, 219] 18] 44 34 15) 9 3 
 St. Jean; | 187 98} 104) 1028} 1275 914] 239) 3] 51| 3) 20; 341 34) 54, 10) 3) 3) ¢ 
 Ste. Famille, | 101] 41 5| 77) 41) 781i .750|- | 127) 164) 9) 31) 3} 21) 15) 138) 19) 7 
 St; Francois,| 76 | 3| 68| 25) 5631 662) 2 | 108 109) 4) 30, 3 22) 30) 26, 19 8 
 St. Pierre, | 128} 2 | 88 61) 895] 898 126) 176| 6| 9219) 23] 13) 23) 35) 17) 2 J 
 Total | 600] 9} 8| 397] 290; 4022 4349) 2 675| 807 ie 98| 110, 140, 161} 5]) 5} 7) 1 
 County of Portneuf. 
 - Parish of Grondines, 214) 615) 188} 29} 1204 1418] 8 | 244) 334) 1; 80 o0 $9]. 351 155| 21}. 44 1} 271 
 Deschambault, 939| 4| 8| 220! 201 1486 1384] - | 281| 3880] | 76) 1) 44) 37) 41) 86) 17, 51) 2} 318 
 Cap Sante, 444| 8/20] 426| 21} 2494) 2909 570| 580] 2/137, 3] 67) 70) 101) 317} 39) 92) 3) 599 
 Ecureuils, 65|.1| 2 S56. Sl. 480° (457s ar 1451 | 23.4, . Ol. lL 21} 481. 12). ~14 } 
 St. Augustin. 907| 5121| 217, 18| .1759) 16971. | 230] 398] |109 4; 56] 23) 78] 168) 29] 69) 5) 273 
 Paar aux Trembles,) 226) 1} 3) 205) 20; 1446) 1352). 953} 294) 2 59 34, 16) 66) 163) 24) 52 2| 956 
 Ste. Catherine, 256| 1| 8} 248 12) 567| 1437 995} 228] 3 62 3) 44| 51) 39) 192] 11} 35} 8} 265! 201) 108) 75/3 
 Ancienne Lorette, | 117| 4| 5| 167, 9} 1264) 1253, 1) 170) 290;~| 72; | 38) 20) 49/ 184) 22, 45) 1 214| 131] 163), 85/12 
 St. Ambroise, _ 38 BO]! he a7OF BIO 57| 39] | 10 5| 5; 26 2 10} | 56 29) 26, 10 
 Ste, Foy. 37 OV. 5 FOO S28 Siro 4a Tear eo Sd SP 44, $31) 22) 18 
 
 —ecpeeion | —woaes| ccnmmsasaytmee | cums | “SST | eee 
 = (ame —— | ees | ———a 
 
 Totat 1916130183 1790} 152) 11169) 12350) 4 |2208/2700 goa 343) 272) 435)1312| 180) 415)17/2377 1706 1437 790110 
 
 SO SE ef = 
 EERE | ee | —— SRNR II ” et 
 Ba t. 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 me eal 
 ude ~~ Oo * | 
 “ m4oa milcs Soke + Ceca ! cof 
 RT ay oe — 0 Ser 00 le mR = J 
 SS BHOr |S 3 ee sy. . ale, fortes : 
 apftoe 2p srousys a0 2HOHON) rrake 6 SERISSESS © |S 
 ’ = | ° “OAT jo SJOUIUE JO doquu N : mor | en oo LD Q | ms ir = eS ee Sa 
 Cs 2 ea | S858 | 3 | epee 
 Po Oo mx | CD . mT) nN : 
 : : ‘25.10 P SJOUIUL AP aLQUOAs) “SHH | cet | 7 | | OS se Rem Ooea . 
 un 3 * ae Neen ms 3 
 HORS FO SORE So > afars |< | SSSsasseek | & 
 , ae Soon re i mt OO DH | =RS AVA ae 
 Mo; SBRSR 1S | ener 1s | lle aa 
 ‘dan "SUL0AD p SJOUIL ap a1quUio ae oe oe ecg oa ae traoandn.| = 
 9110993 50 JO SOUTH jo raquinn roe ie | ce | oe | OBE RA AGS w Be 
 -Lap aguud] ap ag] "8}80 JO Soul : SoSwe la oe oe toe Oe = 
 “wad 4se] Yt | ee Fagen ae DORQNHN | OS | Kan) Ak | cna 
 © a a | CY) =“ ™m | 
 Osler vonpold AQGUIOK Fe | m= QU rs , | i rin ap ap) 
 ere Bee ‘stod ap spout ap aay i 3 | ees re ee hee | 
 | | | ‘szad jo s]ourlur jo 10q) | 3 maeoran | Sai Sgegcenn is | 
 : | abit Meh ‘s wou~gala | Sa55e/18-| Oe SS Ped 
 ee See ee el SSRSS | 8 = 
 "P/Q ap Sou ap alqu N 6 Oon = o | | ee ee oe land 
 “ywax ss Jo Siourur Jo roquany 3 | ae Ea ZeSRSESgSS |= | 
 CH ™~ OO 1S > GS? ds es a | 
 SONS | | LHe RNOAWNS = 
 pore ae i ie le ae ee 
 pag auquio ny BBASA |S | HRGESSH |S | ——raassee oe | 
 agjjng sasiay ap suad.sp NO $2490 ,p ag sessq le | ee ae SSSSRSH—SSS |S | 
 *$2 | 2. JO JOQUINN, on ve , otog * Coon ra Io 
 / poaosdunt Jo syuadae so sasov Jo toquiny : IDO. HAO is SE BEAL OSES 4 
 ‘spdno90 satay ap suadap 0 $9490 p roquiny SIS SALA | is | SESE gears le | 
 I@ 10 sa19v JO =~ oe 4 
 ad JUABSISQNS § nb sauuossad ap DiquioN rere 3 | 7 | | i | oe ad eae eee | a | 
 STRAPS I HEMET DET! UO BPE un . We) 
 ‘squgunv.p Uushou a) WW uo Surjsisqns suosiad Jo 1aquinN ea cap eon fet at eae, Gree cD eeeee rien a. | 
 ee SS ae ee mies ee s ra ages eR ETE Oe 
 | 09 ap won 
 IU IP ja IIAIUU IuWey JO JoquNny Zo 
 moet pean 18] eal Sade 
 ° ee auwuos sahojdua elle i roquinN = | BSS SH OSSAm eA 
 7 Las og At Oe oaeen |e 
 aAGULO CO TD 28 . 
 | sasqns una} juousos anb sayuuns ap ri N | oD | = 
 |UNVADAL $2] tod IIUNISISY “syuaw Ao} Go 5, Be | eae the : 
 | UIUIvS SOTTUR A] J , eee: 
 : sisqns I19yy 6 : aL ; 
 | nosy Aq 9oud}st : 7 ap alQuio AT | 
 | basen cra sadqnv $ajno} ap saunossad ap 2 aunt ae : i : 
 he ae. : wousp 1IYjJO ][e Jo SUOSI ee ao. | | | | 
 ae SUOT}VUL a) WONT *sMaf? JOA9qUINN| | i 
 a - “fine uae | ‘sysndegq jo taquinN] 2 | ar 5 ~ + 
 —_ Hy ; 
 “ ‘saysydug ap a a sod | 
 a IIAD UOUIIAL UI SV 
 Ee aie eee Aa aes ioe ap adquio N aga 
 | & : — —— s 
 “a} guos au inb sasE OURO AO) SP Sips qyiM Uolxou | 7 | | | Do=oetreo | & 
 2 ; __*puej300g J sueiioifqsarg Jo 1oqunn ee | - 2ESSSSeF 23 18 ; | 
 oO-€ uoo uLj0U Se EE eT See Se ee ee ns | 
 z setae augquony | “sistpoyieyy JO Joquinn SS5S5 1 | /RIRSH (% —— et : 
 ea ~ = ae <> | *SOYS1 pg As ed Ea | GARR | Real ot ns a cS oS EB oe | mensh oa F a so 1 | 
 <a a oheais eae e UDA? ae oe | ~ : ——. ia | - 
 3 5g S b dap ‘oN Wis Sa saiaeiy wm sreaaes = =e o 
 ae © wos nb sauuos.sa | ~~ 4 
 D U01DIOL UD 7 abe ex x 
 a S$ [sssoog p ay 71 290 ee pa a ul suos.iad jo JaquinN| : | S LSAT HOT 
 = 3 ‘S Suis sia ade ee U01 DIAL wa quos inb sauuos.ad ap — ra (ie | Es a <O Perr ere | = lt 
 : ¢ { \ : ie) ‘ , 
 cl BS e | ‘abt 3]2] SUP payout? KoUUOD UT suos.iod Jo LAquInN Se ee ee WOR |S | - ) ae 
 L dIny) OU} YM UOL ag ae | wm ae ex) | 
 > > & -puvlouy jo y Ato A Mec ARC RO EEARIE | 2 I | + | QR bi | — 
 < 1 | 3S | ‘saonaapy | “pulg = 7 | ag “« eno 
 Pied Pata Ceaalciicl oe bt oe SOR a ae AUG ON te Ta ibs Ca Da ciated = 
 nN to = 
 O | 3 “span 79 Sp4nos | Od ih so aa cia 
 se | & 
 
5 
 
 j te ' 
 x 
 = 
 “a 
 
 CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF THE 
 
 RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DE LA 
 
 ‘a 
 
 4 | 
 
 o) 
 
 ‘2 
 b) 
 
 District of Quebec, continued,— - 
 
 losspjod 0) unod sanbiugnf ap aLQueoy—'SatmnyoesnUueUL YSe jaeod pave yod yo soquanyy 
 
 | cree | | ge | eDiets t veueew le ay es So ters ued | Sala 6 2a 5 2.8, . 2k 24h 4 
 
 | ‘gypoaas asaiusop vj sindap 719 
 = : 7% Q 
 np uahou risg —"\sadiey ye] Gouls woyM FO gold aoRlaAVY 
 -ayouiun aoLof 2 no snadna oD) ‘nda J Fuaa ay and snus quos suamaanou $2) UP 
 
 s ¢ 
 ‘sanadsa saugnp sajno? ap sanbiiqof ap auqQueoAT—tomod jeuITUs 10 Joye PUTAS 
 
 Aq poaos Lrautyoem Aue Surarezu09 ‘4.108 1ay}0 fue jo satmyorynuvur JO TeqUunN | 
 
 
 
 
 
 
 -asspp lad ya 
 
 
 
 g 
 
 
 
 ‘ 
 > « 
 ec [pa nA i a RR P= 
 
 
 
 “SaLlayysip ap atqueoN — Sella i|HSIP JO saquinn| 
 —syaf-ap saisapuof ap aaquoy —siouuey diy Jo LqQmauN 
 "haf 2] unod sanbrqof ap asquoN —*SYioas UOAT FO Laquinn 
 
 “dapsvd Pp Suljnou ap quo —"S{{rwu Sulpsed Jo raquinN 
 “Uojnof p SUIjnoUL AP aiquiant—‘S|[rU OUII[NF JO jaquinN 
 
 _ssajiny say anod suynow ap a4quon "SER LO jo 2quON 
 
 *a198 D SUINOU ap JUQUOAT —"S|{TUA AWS jo 19qUINN 
 
 ‘gulavf'D sunnOUL ap aaqueony —'S{|Lt qs serge 
 
 -saquof sananby sap apqap as [2 10 sussv.avUe BP BAYHON i | O 
 
 -pjos ore sionbry snonyiaids o1ayM s01048 FD JoquInN 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 aa SAV AN 
 
 ears 
 
 fom tg 
 = 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ee | - 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 “gygnd uarjaquap suostou ap nO ‘saddaqgnn pp a4qUueony a =O + + Q R 
 - -‘quowureysayua ojqud jo sasnoy 10 susaAr} JO JOQUINN' ane a 2 = aps = % 
 ! ah : a wat | @ 
 “2uINUam yg 91097 NO JUIANOI § $a]/ aa OD 10 2 %D O10 SO ee | 3 
 simapvon ‘aca7n02 anbvys suvp suayorg p- adqueo AY sojeulay aS ke ae STS) ao TESeae ey 
 ‘ooyos Liv} USTUI]2 10 JUBAUOD } “saIDIN COND .0 | ot | o> | : : Soe SORS AN ! = 
 ‘Kgiapeoe ‘aBajjoo yore ur suvjoyos jo JoquuN ‘SalBIAl | | | et 
 *SIAIDIUGU]P $9j092 ;p alg uo AT HON 4 | se | Sore ri | es | CO t& 09 sa GR Ree | a 
 ‘sjooyos Arejuamaya Jo JoqMoN ‘ 
 “§uaQNOD ap Ja SaUuapVID P °$9.091]09 ap a4quio NT | | : ee | a | —— | o 
 : 1 L ‘sadajjoo yo taqtun 
 sjUDAUOD puke sallapede aJOo J 2 NI edt ag SaeER aie aeRS8RQSESE TS 
 “su D eo . , 
 Wa ie meme? TEHAS |S | SSSAR | - | CO Van oor 5 
 ; sa . . si led — ar 
 Re epee maid nh OE ae ee ee ee Dono + ae : mDnn~ oy = Gosia SaaS 1 
 uOjnouUs ap aqui RISSa | a | St 2ss 1S SraaeSsteos is 
 Su0} Op IAQULO AT sik Seem nset | Ben ee QR AN 1c) 
 ‘daays Jo saquinny | bry | — 
 ee gq S yt SBpA-—-HOHTHORVQS|S 
 | aOODa=— |Q noRKst | D>. 
 “rnnAay. ir | = SRISASR=~458 /S 
 con apqremed ML Lt kd 28555 | 2 | REC TES kone 
 "Sas. | i. GA Pad ene ~ 
 | | eS St oat | a ee DODOOESNDADMDHAD IN 
 *SIULOD VD $2129 AP AAQUOAL AnNwoMa al DA OHD | N° oo eee | < 
 "9]39B9 Jvau JO 1eqMINN yn | id | Bs ee Bs a 
 LEELA . . 
 ‘saapassod JUS Satsa} SAI aiNnUa} ayjanb snog 
 “pyoy si pug] yous onus} ym Japuy) 
 ee] ISD AADS PI]Q AP SJOUIM AP JAGUlo A | | Se 19 = o ra ra 2 as ree | = | 
 -yeayM Yon JO SJOULUT Jo aquINN ot ol to Lee ae ee 8 
 "atu | WOK OOHOOWA]R 
 gs ; | HArOMnAoOOMD | & 
 -lap aguuny ap 311099 ‘sajpvd ap sour ap alQuioN}| RIS SARA SSAQ 1S 
 ‘awa yse] OM ‘saojejod jo s}ourM Jo JA0WNN} | | | NAD AAHe a } 
 ulInp posivl sonpold) , = RR) Rae | 
 ‘ODUT P-Palg ap SjouLrs ap asqueo | | | | | or ES | 
 “UIOD UBIPUT JO SJOUTW Jo JaquInN | | — 
 
 
 
 ES 7s 
 
 
 
 
 
 ee oe |" _Lowe ——wpeeee 
 ‘ 
 
 
 
PROVINCE OF LOWER-CANADA, 1831. | 
 PROVINCE DU BAS-CANADA, 1881. 
 
 oes 
 
 
 
 
 
 _ District de Québec, continué. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 D > oS 2 oa ers : 
 Be (S- es ss jes | gd § 
 So" SBiaeie Ss. ee Fe. 3S | 
 Se S/O, be SQ, SS [Ose 16 <S ; 
 ws $/S> SS G25 Pn = 
 oe 8 : ® BS Ms = | Ss se © z Re | : 
 SS aR te Ss fone? (28.1 Oo. 
  Syier | Ss bine Saws 8 ee z 
 8a o(8se 22s (288 of | . 
 ~ eo = wae J | j : 
 oie | fa Ss SesslFFsi ag | 
 3 Ss ~™ = S-oNios SW we 
 am mS = ings s Ss S a0 Sis ~ 
 Pebeeiace |e Scieesl 2 S- | 7 | 
 ePSio ees [soesiess) E-s | . | 
 | - a La ==] ~ “ = 
 Ss a) Ape = = 
 ESSCMESE HS Ssl"s S| 8 | * be 
 pondens, YBs,o8 esas s hey OMS Ss. = ; s 3 : 
 fe8/2 CMT (Sea SE Ss we Se 2S ig tS ie Sie 
 SU IP Reese (S28 Sess] Se | Lone Ee ie Ce 3 bas | 
 wESE Shas PPS ° es 5 wus tite B | 7 rs | PF th 
 2e2/S Spe lols clegs| - See Yt S | 268) @ Ps OxsservaTions GENERALES. 
 ‘eis sigae at tesa| “Ss Ue e ae e oa 4 2% | 
 Seip Seag sites. gees | bk ZS je 5) ee ee 
 o2 Rw cs & Se t 2 eee hp eS f = i . , 
 2 ;,SIS Sized (SRS Silas? ra bs 
 vg lS) 9 S|E28 283 & 538] OS | | 
 ges 2 8 2 SSE cS g78| 2 ) “ GENERAL REMARKS. 
 2 33 . 228 pt lS Se OS G ss : 
 waste Siege ives Slees 2 8: | 
 SS, SiQ Slt dew SiS “S$$isecae ioe 
 zoas Nei |B  V2rio gs Sioes aS 
 S «ys o™ | 2 S38 = 9 OQ S se a 3 <5) Oo & 
 aes NYVia Zs a Ps sia, 8 ee ~~ 
 noeias S aS ~erog Sie ae a OS ’ 
 SHS S DWSES po |B SS 8iBs 8 
 Pos)" Ais esis eeciegs| wos 
 Fe sl Cisse SS ss cise) Oa. 
 ta WSaSsicnscs ie Se nos 
 SueS/S S|ISES JEGR SS gS Fes 
 P2s\o We ss sige Saas] Ss 
 SH'SE SIZASS SS VTE Sl) oc 
 | | | 
 is 6d 19 W. L. Lemoine.} An evident error will be found in this return in the column of females under the age of 14, none being mentioned. The rates of land 
 is6d ‘| | | _ |within the Seigniories are not mentioned, nor the date of the establishment of the several parishes. iat Ug 
 | - On trouve une erreur palpable dans ce retour 4 la colonne des femelles audessous de l’Age de 14. ans: en ce que l’on fait mention d’au- t 
 Is 6d cune. Le taux des rentes dans les Seigneuries n’est pas rapporté, non plus que les dates de l’établissement des diverses paroisses. 
 1s Od er: § | 
 lis6d | ae NC Gay i: | JO aa | 
 Is6d| 20 hie | Ei ves? ae , o : | 
 | Led 
 eps fae P 
 ‘ : | , | 
 | \ | 
 | i } 
 3 | { 
 ¥ 
 ¢ | e ; 4 i? a h - 4 i 
 85 N. Larue. This County contains the Island of the same name. St. Jean was first established in 1669, and Ste. Famille in 1666. The dates of esta- | 
 3s , uf blishment of the other parishes are not named. The increase of population since 1825 has been very trifling. The Commissioner is evident- 
 : ly in error when he returns only 16 females under 14 years of age. The whole population without one exception is Catholic. 
 s Ce Comté contient l’Isle du méme nom St. Jean a été premiérement établi en 1669, et la Ste. Famille en 1666. Il n’est pas fait mention 
 35 de la date des établissemens des autres paroisses. L’augmentation de la population depuis 1825 na été que trés peu chose. Le Commis- 
 85 . saire est eo ere erent Teege = ne rapporte seulement que 16 femelles audessous de Page de 14 ans. Toute la population sans ex- 
 ception est de la religion Catholique. : | : | 
 3 35s | 3s | 
 | | 
 | 
 The County of Portneuf contains several Seigniories which will be narned in noticing the respective parisles. Poimtaux Trembles.com. 
 tains a part of the Seigniory of Neuville, supposed to have been settled about 1700, and contains a-convent. Cap Santé comprehends part: | 
 . EB a of Bourg Louis, D’ Auteuil, and part of Jacques Cartier—first established in 1742. St. Augustin contains the Seigniory of Desmaure and: . 
 Q5s | 2s 7 E lar oe - part of Guillaume Bonhomme—first established in 1722. It contains an Academy. St. Catherine contains Fessambault, in which’ large: | 
 s |1s6d 6 » Earoche. —_lestablishments of Irish settlers have recently beén made. St. Ambroise, of which a part only is in this County, contains part of Guadarville., ; 
 Ls q a Peschambault contains the Seigniory of the same name, and Lachevrotiere, the date of its establishment 1712, and the-rent. here. is stated ‘at: 
 — 17s6 ia | EY, " Fae ec sites 5 3s. ey por ae et ret i + See ee of aed 2 tnd: only 1S met a ee a Asa of rigs ae part:of*Desmaure, and’ 
 Os |is a ae |part of Guillaume Bonhomme. Grondines contains de la Fesserie, Franchevi e, Grondines, Restes des Grondines and. its, establishment 
 : O56 Is 8 d 13 $ supposed. to be in mis pone Te Oe a paper a ee the eae Cartier river, and comprises part of Neuvillé, all: Belair, and part 
 of Jacques Cartier; date of establishment supposed to be in » St. Foy contains a part of Guadarville.. SAL gd 
 Qs if ‘Le Tonitt de Portneuf contient diverses seigneuries qui seront nomanges lors is ob soneat os que l’on fera sur les Paroisses respeetives: 
 | Os lisSdl 435 La Point aux Trembles contient une partie de la Seigneurie de Neuville; Pon suppose qu’il a été établie- vers 1700, iya-un convent. Le 
 j i Cap-Sanié comprend Bourg Louis, D’ Auteuil et partie de Jacques Cartier—premier établissement en 1742,- St. Augustin contient la seig- 
 q Qs rs) neurie de Desmaure et partie de Guillaume Bonhomme, premiérement établie'en 1722. Elle contient une Académie ~ St. Catherine con- ; 
 - 290s |2s 6d. "1 | eS tient Faussambault dans laquelle il a été fait recemment des etablissemens considérables d’emigrés. Irlandais.. St. Ambroisedont partie: 
 i ue 6d Hh, see f . .. {seulement se trouve dans ce Comté contient partie de Guadarville. -Deschambault contient la Seigneurie du méme nom et Lachevrotiére ; 
 2 20s i. —- cer ‘ ae la date de son établissement est de 1712, et les rentes sont ici porteés 3s. 5d. par 80 arpens.: L’ Anciérine Eorette dont une partie seulement 
 : = | ——_|—_ | —__.—_.| ___. | —-—-----—— jest dans ce Comté, contient partie de Guadarville, partie de Desmaure et partie de Sr Teen eee Grondines contient la Fesserie, id 
 Qs ‘6 Ls ns 7 Francherville, Grondines, Reste-desgrondines, et onsuppose son établissement vers 1680. Les Ecureuils contient une moulin a papier sur’ 
 
 _——- ge Gee ne. OO eee eee | ee Se venga VERY rae -——————- Sw 
 1 
 
 
 
 la riviére Jacques Cartier, et comprend partie de Neuville, tout Belair et partie de Jacques Cartier—on suppose que la date de son établisse~ 
 ment a été en 1722. Ste. Foy contient partie de Guadarville. , | 
 EK 
 
 
 
 
 
CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF THE p, 
 RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DELA p 
 
 Som ee ; 
 
 District of Quebec, continued— jy 
 
 
 
 ae a See m= 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ——" “erry ys ¥- M 
 aoe = = | Se = ws @ 
 = == | 52 oF Ay 
 3 : — Sore . m) 
 = ld % | o & of PS <2 a 
 a ae 3 S'S | | - s|o S as 2 | 
 : Seig 8 L  w eit e <é = ! 
 wma §=6OG at ' SS eS RG a - Ea aes 
 | fo oS a S313 8/5 8 es Fey _ 
 si ae ee | . EL a ae | a : 
 a ee ow . ~ apes og 5 = ; 4. nae 
 ; = So 8 ; ° © ae Sd ies <2 = = ' “ ~~ = oy vs ae 
 A | oo 25 eee | SS|O€|soiaey (INS | O80 fOes Pes. oe = 20 
 = | ar sag ee = a |Ns = Sl. ge m ZB m > “2 =~ % SS 
 o | Be Ac i = Sie IG 1S > 1a eis Sas 2 hye oi. Oo 2 ae ee oy Sm 
 i ‘ee 3 sis o.loa pan le Sic fae 8 sisi ee. oe Pee SSG] as 8 
 rea = S & | S S|. m2! CO® CO ae Otel She & rs 3 opm go = re = aire i 
 a - Oo O's a oS te 4a SD | me D [UPL |~ Sjo = 2 Si] Ba Sa el ae ee = oS OS 
 mye Fo a A QO a e : = . rl om can tiet < ~ G => Pj ’ S ~~ 
 ye 2°38 @ as * =e To Ss at Pace] 2 eG) Se ee Soils 82 /- 35s | ss co ee Sl 
 & ao Yee = . # SlecleS £8 | Se [s Sissi eles |8eF] & sf Gee, es ou ew 
 a 66. ges S Pol te SY 2S o |S Vv D> G4] § Pe Vel & % cs) cS me Ne 
 i. opus > ~ 4 i “SS —_— OS, i?) Oo Ss oa = % . sS Petey” 
 F a = = pe (Sig Ss. s- 2s ae |\a S/he os fe. oS) 2 Ss pa aO os we 
 - | Oi Pe S WiSieel-_-25O5 £2 2 Slo giaw | Si. ae =H SO cell we oS 
 eS BE: oes os = fSsle hiss] 2s HF /ONLEW]S S : at 4 git se re 4D 
 @iy Sees Ss SISA sfel a) 02 Bola alas “ S *¥ a) SOs] - 1 2 ~ he 
 ¥ on .. aS i ra . 8 | a BS "= ee a. 2 SS RX pe be fo = is ‘= wo hig w = SS x4 72 see Pes — 
 oe. — rts ° 7 [Seow 75 = 3 ie ee : ¢ * . - ~ ft i 2 
 ,. 7 =a cee ° : ae} | | E315 « . & Hs > = 52/19 §{8 Sis} S 2% S ee ‘s (3/64 ries - Bhs & 5 
 . i BE oNO§ 2 fe lP elo 8} Swe |, Sa 282 se sie Sie; 8 te) & | -eale* bere fase Sb el eee 
 f & ; — S&S y on ~ |, = °sS Sue aE re x a = an om 
 Genz Y .~2 5 lel el © Fa S| Sosa o ess) 2 TSF Sy SP BS Sle tree e2| 5 = t= fa- 
 Gg s82S85 (8 Els, Ses/23 | 4s 8. 8-8 FST < q a epee Sis i | 
 i Pe eS a Rg em Dm Ve oe ~S an ee ag treat ; | 4 rf 
 : # o.c 2 8.5 5 foe fei se ome to . © w/o L& 5 = . : sso ee 
 i ae seta “= (Sle/3S/38 ES 5&8 Se = 3 es Bes | : | lols SStoe b s-fg deere 
 a Sl éa's §: a jalt{oSleet ae | Be |oPis ee kis) sli; gs} 2] ¢ | Se | Sst Sto pat eee: 
 | eet cis O LCS eis St as aw | 2.910 S12 S| =! 2 t=7 = Bi 3 be am | oe f= LES] & -y & kD e. 
 a Sines iy 3 jelzi2Sos/ 88 S3 |2 81/8 e/4 S/Elecl=| @] & | &] Blew es [erst s tS ek Shes 
 ¢ B} = peas pend ad . . C eam Ss | 
 ] 5 oe SAS 6 ol ele a15,o.. oo. ) oes Sts Sy So SPS) 1 eS: heey oe =I Sis [se bs ie as 
 4 3 ao — a = = > Is iS aS =~ = oy eo r = ra) em Pn) = | -«~ 
 { > > lS mp AiZei ae |- a= ASA ele ele we ial pra te see & 
 fe S | epee ee a ee . ee : * 
 i = a : , | ; | nae 
 
 
 
 th , County of Quebce. 
 
 
 
 6 1711. 96) 335) 372) - 46 6023 43711383'| 11048 ) 
 TUN) 35414 
 
 
 
 | : ital SO! 2 5C|, 498) 4162) 4498) 8 | 472) 725] 8258 : : 
 Uppat Town t Quebec 519 al c| 2301 672| 39251 4933, 2 | 750 917] (255 3] 139] 196| 253) 606) 106) 50 6]. | 798 
 
 Se) 
 
 ~ 
 © 
 o> 
 Cr 
 
 
 
 
 
 
 
 sab of Siz Roch, {1128| 6) ©} 67: | 854| 6278, 7983/8 }12701616| [81413] 186) $27) 216/1056) 102 153 4 1126 $36 160m | 
 , oe ee Vonn | eeehio Piel cons 6919] 18 [12181377] 2211, | 156] 324) 206 S98) 116, 9750, 1126) B70) 160i 
 . | ot St Lew, loka 16 6U] isalS °° 16s32,| Saa270| 7/88 1° 30) GU) Ma) 298) “la) 24) 7 258) ON) a 
 : { = St. John - 38 291 16 SIO 2 tego 16 16 Os Br $8 22 27, 63 6 8 ; 
 yo | St. Lewis, - -  - | 26,386| 25236 | | | | =| | ee : 
 | Sillery.2.- ~i. ~ + | : . : i | 
 
 | ‘River St Charles, 109} di 0) 47 ae 701) 3,180, Ls pl BY ae a = 7 ie : eae pe 
 
 71 Parish of Beauport 459 87:| €5| 1676, 2272) 2@ | 493 473] |1C3 2 81) 107, 66) 259, 88) 3. 8 | ac 36 
 
 } Charlesbourg, 246) 2) 8} 22.) 24) lati) 1513 294, Sea) | 42 2) 46) 14) 96) 170) ea aries va ee lok : 
 
 | | St. Ambroise, | 323) 615) 302 21) 1512/ 1903 372 4221 179 | 358] 40} 47/221) 37] 95/15 oh ne oot 
 
 *) if 
 
 
 
 184 34/1) 29 10, 28} 1cél 11!) 6} 1 
 
 | | 
 
 Valcartier, 139) : | 
 
 706 96 17o| | 38 | 30, 14] 33] 69) 17) 1216 6a) 
 | 
 
 
 
 a Oy. WSF Cr CO Besos. Ce 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 | Ancienne Lo?) 96! | 9:| 11 162 | 
 y rette, part of 3 | | Bag 
 ; ee Scalar: otk off 87] 2 GL -7il 16. g4eh.- S99} go. lig} | 31, | acl ae} 49 54} 18 10,7 . a ou 
 16 Township of Stoneham,} 23 2. 123) - a a4 7 ewe ee ed eee a ee 
 'S geitasoa die EES COOL ste da. —_ psn 5171/5066)134342 3 
 
 
 
 AC\no!8214|3344) 28623) 36173) 40: |5984:7128)1 01502 32|1029}1264]1421/4426) 606) 55329 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Total 4911 
 
 ~ ~ <2 ee ne Ue eg a Ge Ae rn EY Neo 1 rer ei . . i ae é - a ~ ~ 
 = Re ry: y vi BY MOS RaNy ras SDSS Winans cae NAS egactain TGS pee E> ba ee ie — — ae 
 — ~ " Se neg =  -— — ET i, a OO eT aE mw —— Se et Sit ee See oe ON Po A Se Se ies 1) Rm eo ae Oe ie ee ms ST 
 x - - ave om x * . _ 7 aes ~ - aie pw ss SEY. SATA me Ue oan a eae Seat rp mata tie Fe 
 - a , ae = peares es ps Oe one 
 . - =e . oS kere peers . ‘ 
 i ee Dee Cm gees a oS Tan ett = <i eros . SOS ay oe Saar: 5 oa besa eras a & 
 is _ aes 55 aa ne Sar > ee ae — eter rns - ee J ees Seth SH a . “ . — 
 = : ee 95 eke _ : : - : - 
 ——————— Sksite sma ‘ _ a — = re ~ —_ , wis . part ae . rs 
 = 9 = ‘= a S ‘ eT 2 ? 
 
 | 
 | 
 | 
 | 
 
 ! 
 
 ~~) 
 n> 
 ONE cde = 
 ~~, 
 Meng 
 Bey, 
 
 sagen gery RPO oe rer ent oe 
 
 
 
 
 
 oe . | 
 
 ye Counly of Saguenay. | | 
 Eboulemens, 291 990} 1530} 1727 299' 1Al| | 47 47} &| 82 197 | 2} 46) 237) 152} 110, 
 
 Is!e aux Coudres,| 76). >, G1Bko:. SVGIN QG| 6~ 30, Ic 25), 23: 66) | 
 
 Ma'baie, 608; - 3 99} 2777; 2802}. 816, 479) }115) 7 P35 147) 106; 409 | 
 
 Petite Riviére, 66 ) Slél 418 4:3) 4] 2414 Pe eer al) al | 
 
 St. T rbain, 114. 99 | saben’ BOR 80; 61) | 8014) 17 42, 21) 74 
 
 Bay St. Paul. 41&| | 8 365 52) 2464) 2331 253) 288) {116 3 67| 8&5} 48) 292) 
 
 ‘ -s4e5te > 15101078 362 38 283} 404) 241/1089| 66 248/10/2546|1312| 838} 50757 
 
 | s nl > 
 een | amare | epee | Amman een eaeeeneter ieee [aa amemneanedl ee mmeneennettl . 
 
 1} 37} 65] Sar 40-78 
 931} 511) 2951 149 
 oes] 77l 38] 9192" 
 § " 
 
 BE at REE. See 
 See Ce ene 
 \ 
 I LEO LIT A, IO a A EE LY OORT 
 : 
 Re RN i ee a a —o aoe 7 
 a a I henner ier eet nreeine 
 : owt 
 
 Cr Sr DO SID 
 
 18) 1) 152) 84} 70) 36, 8 | 
 79| 41 596} 338) 201 151\14 : 
 
 “4 
 
 fan 
 Le) 
 
 
 
 eee — aceamuememeieraetl ee eee eee —— = 
 
 
 
 Oe 
 
 
 
 
 
 . LAL TEES | 
 
 Total [1573] 703), 
 
 ares latins a : s% . 
 i i 
 
 
 
 
 
 Bre f ! j { 
 
 
 
 
 
 
 

 
 ~ PL 
 
 ee - 
 
 
 
 PROVINCE OF LOWER CANADA, 1881. 
 -RROVINCE DU BAS-CANAD A, 1831. | 
 
 4 
 
 District de Québec, continue. 
 
 | a0082u ap ga aasamuos ap quadngz0s anb sayiuvnf ap aaquon 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 , { , vdoy me . 4 
 | | ‘9 Stas ap sjoutus ap a.1quso Ay : | ee 1 SE | S EN Ds = ae | Awe 
 . : 7 ‘ ’ 
 | ‘aks JO SJOULUL JO L9qQUID NI | | re | eam OS 1S | 
 z nn aanaemn annem = - — rer 
 , | aa - Q- oceon—-an!ln 
 ‘20.10 p sjoululap a tquoss % OI ete wo a ie | SHEERS |S 
 *Aayieg Josjourws Jo 1aqunN ~ mz “0 | $2 Re ES +e 
 *ahotu (an) =~ NMOHMSD © HO | 3 | AM'I96o HT vn 
 | a , | ro NQVana 6 anj]i* SHAM | 9 
 ee ee ae cae Rae Re. Petes 2 Sete eRSeas |g 
 -seak ysey yy *s}vO JO SJOUIU! JO LOQUINN =O-C# OO OM | 3 | © | 2 | 
 4 : . ad : pt 
 jBuyinp. pastes Bamps) i iii — ae emma Oem rarien eSh en WMT 1 
 ° e | , =a " 
 "910d ap sjounu ap a/quoNn Seen of oo | 9 | er est pean ane 
 ‘sead jo sjouIu Jo JaqtunN CAD © | = | : Pe = 
 ! wD RISO nN no lx SEaces |e | 
 "pajq ap sjouIut ap aiqulo N| * 2 Oe eS Soe fae WROD WR!S 
 "yeoyM JOSJOULW JO JAQuINN] - ; Ov mom ob oe aH | S | 
 tS eS - Ty 5 so oat SU as a: 
 3 : | mi Lie 3 des ote) lire | 
 "$9.0111NI SILL] ap suadAD NO $3190.) alquo Ny) > | QA Ses 5 mr |S le gMROrVZo,h 
 : 5) hehe Pk bers eS A-AVHOwF ] & 
 ‘pu, poaoidurt jo syuadie 10 saso¥ JO JOQUINN 2 | SLPS O Ox | S IS | Aa aS | s | 
 | ~ eer oe ae BG! Ne: fg angarn |: 
 *994nI90 saL4aj ap suad 4D NO $aLID Pp aLqUon Pe QRH KH ASLS = See 3 
 ‘3 | ; , ap SSN SG —— 
 paidnaso pury jo syuadue 10 saioB jo Joaquin y o HOHE OL | a. bos 2.09 9 G1 OE | x 
 
 
 
 
 
 | 
 | 
 | 
 | 
 | 
 
 ‘sougunD,p uahow a1 tod quajsisqns mb sauuossad ap asquo Ny 
 ‘sup uo Suls:sqns suosiad Jo JaqiunN 
 
 
 
 
 
 
 
 ‘gpeiy, JO 9d1aUIMIOD UT pasesua sorpimey JO 1aquinN 
 ‘suatudaf auuos sahopdua sanajiadas sap a4quo Nn) H 
 ‘pakojduta sjurasag-wiey Jo aquinN 
 3 "IUN}JNNAGP J ap 
 rnvanay $9) avd aounisisqns tng] quausns nb sayruunf ap aAQuiony 
 3 ‘syuauojdwa 
 feanqpnonsy Aq aouajstsqns 110Yy) Surasea satpiwie] JO TequinN 
 | ‘suoynUnuoUap sadjnD Sajno} ap Sauuossad ap a1qulo A] 
 “suOT]RUTWIOUAP Jay}O []ejo suosIag Jo saquIAN 
 | | ssfing ap aaquioay | ‘Saf JO 1AqUIDN eS ? 
 sasndog apeaiquon |‘sysndeg josaqunny FP | 
 “988097 Pp aYSY 7 o9av uoNnjaL uasvd | 
 juos aummb sajsyouoyvsgasuoy ja suargyhqsar] ap aiquon SES | 
 ‘puRjjoog JO YyIinyD 34} YM Uorxou . | 
 |-u0d ut jou Ss}s[eUONesa1su0D pur suvisayAqsaig JO 1aqunn 
 | ‘sagspoyrafy ap aiquony | “sistpoyiep JO Jaquiny 
 
 ‘surpuoy sanbyoyrvg ap asquio N 
 ‘so1joyye7) URWIOY JO JEquInN 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 oe 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 4, 
 57 
 
 6959)67 
 
 9 
 5507|76 
 
 ——~- 
 
 
 
 
 
 
 
 7 
 
 O| 7 
 o7 
 Q'337 
 
 99 
 
 G 
 1023 
 142 
 / 
 Veolia 
 
 
 
 278 
 
 5) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DSS0IT B SYST 1 9920 uoyojas ua quos mb sauuossad ap *ON 
 ‘pue[joog Jo YoungQeyy YUM UOrxauUod Ul suos.iad Jo 1aquInN| 
 & e ° e e 
 
 QL YGUP P asysy J 200” uoynjas uajuos nb sauuossad ap on. 
 -puvl[Suy JO YOINYD ay} YIM UOLXIUUOD Ul suosiad Jo saquiny 
 
 
 
 i 
 
 
 
 
 
 
 
 “ 
 
 440) 106 
 407 
 
 368, 2487 
 
 32 
 6 
 o4 
 
 g 
 
 
 
 532 
 997, 584) 32 
 612| 3 
 
 012181 
 
 1 
 
 — ee Al ee 
 
 
 
 a 7 RR ee 
 
 scasuaeny | ‘auRsUy nd 
 
 Senn neni RenEEEERREEREEEEanennanenanemnenamesne enccanenen seen am 
 
 
 
 
 
 -— §1028 
 
 27 
 2 
 1 
 2 
 fi 
 
 
 
 ae) 
 
 : ____sajenaapy | “pure qa ee = aaa 
 in a ry eon ae a ee 
 eee RN AE ae RTP ONE Re eee ey ea ae SER ek - : ae : es BE eg ai — ero pete me —— = 
 
 71 
 
 
 
 , 34/2+|531558 
 
 
 

 
 
 
 CENSUS AND ST 
 
 RECENSEMENT Ef 
 
 3 
 
 i 
 
 4 
 4 
 4 
 
 T RETOURS STATISTIQUES DE LA 
 
 / 
 
 ATISTICAL RETURNS OF THE 
 
 > | 
 4 
 
 . —_—d 
 
 | [Aq poprvog aie OM aANZMOILOR UL peAoTaMo Sra ° ee SOOCAL Perteny Rare te 
 
 H — wears — = ne Fe 
 —_ Sex ne . in ak Mimi a al w2% = ? Sek ee 
 ——— paee: . a 
 bs nine" sea al al | C ‘ owe mu x ayy ae eect BORNE OT PUTS RORY - iv y ‘ = 
 ras OX wr e : se ar : ones 
 
 bs 
 * 
 
 - si Tyyjooe ea ual utop ‘yy sindop 219 : . a 
 up UahOuk ved alk 189A Ivy 4se[.aduIs JeaymM JO goud advisaAy 3. 
 
 ‘aypunUD a2.L0f 0] RO inadpa bp ‘nna ‘uaa a7 sod snus pUOS SuamaanoUL $a) JUIP 
 ‘savadsa $a.4gnd $9]n0}, ap sanbwiqof 2p al Quiony — -1aMmod jeurtue 10 Joye “pura 
 Aq poaout A. erases Aue eS Aas <9, Aue jo soLmyorjnueut jo JaquinN 
 
 b] < 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 "LapAvd  Suljnout ap aaqulo nT —"S{ {IU Suip.ivo jo saquuaNy 
 
 
 
 
 
 
 
 | "uojnof Dp sunnou ap aiquony—s|{tw Sur[[ny Jo JoquinN 
 “sajiny say anod sunnow ap 9.1queoN—"S||1U1 ]10_ jose Jaquinn ee or 
 ‘ais p suynout ap asqueon —'s||1u Mes JO JAqGUNN ae 
 -gurnf) Dp SsulNow ap auquuoxy —'S|{tul 4S9 jo qaquiuN! 
 "sa740f sinanbiy sap ajigap as 12 20 susp Gpue ap alqueoN | 
 “pyos ore sionbry snonjiids aay Sd 101s Jo JaquINN, — 
 ‘aygnd uaijaquap suosipus ap No ‘sa0.4aqnD Pp DUqueony| 
 “ywamutes10310 atjqnd jo sasnoy 10 sus9Ar} JO JOQUINN, — 
 “gLIDquauUgaja 21092 NO qUIAN09 ga] aula] 
 _fazugpvov « 3691109 anbvya suvp siayora p aiqulo N jsoyeutad) 
 ‘Jooyos A1vjUIWII[9 10 JUIAUOD — ; — *$ayDIN 
 : | Aarapeoe ‘asajjoo yora ur sivjoyos yo soquinN tt _ .‘s2lB iA! | 
 | BETS at: "SAAIDJUIUIJI $3/099,p ALQUONT| 
 “*gfooyas £requaara|a josoquinn| ge: eee 
 -*.2$uaanod. 2p ja ‘sanuapnvan, P ‘sada7]09 ap alquony 
 “BINQAUOD pure Soltiapeoe ‘sa8.a|J09 jo saquiny) 
 | Reiss Mach ill Ne alae ret ie Sup yoe9 ap alquon 
 | | __‘ssoy jo JoquinN 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 District of Quebec, continued. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 221) 
 5 
 
 | 4 
 
 
 
 
 
 Di: 643 
 111 
 3:36 
 
 
 
 
 
 
 
 oo | “gu0jnou ap atquon 
 .-hekiu996 bas] to euscrase deaysyo sequin 
 ee ) <*envaayd ap aiguUeoN| 
 ‘sas10y Jo soquinN 
 
 | | *sausoa 'p saqgq ap lquuoay 
 
 
 
 5 eee Renee eT AN A ENO ace lt OR An 
 
 
 
 ‘sagpassod yuos sata} $99 ainuay azjanb snog 
 "P[Py St puey yons ainuaz yYyM Japuy 
 
 
 
 | ‘UisSDL408 pa]q ap sjourus ap adqueoN 
 ie WADI cso JO Joquininy) 
 
 
 
 *aLatU 
 {749P  apuuny ap anoraay 
 
 ‘avak 4se] ayy 
 Sutinp pasties aonpold| 
 
 
 
 “sopenpd ap ‘spounu ap ‘a.1quto NT 
 ‘Sa0jejod’ Jo sjouiul Jo acwWNN 
 
 20010 | * 
 
 
 
 *“3pUuy p-Pajq ap SJOUIUL ap aAguso 
 "UIOZ URIPUT JO sjoulw jo zoquinn 
 
 
 
 
 
 
 
 ee 
 
 
 
 ‘asspjsad 72 ote. 3 | es | | 
 Jassnjod oy nod eonbunh ap. aiquiont—' soLamyormnueur yse [ved pue yod yo quan Te | | 
 “SAI LIISA ap IAG UO AE —' SOLA] [ISTP | jo 1aquiuiny ; 5 oars cae OX = | @ 
 “alan Sina ap aaquiony "Slowey digjodogun, ST es RQ > ae [* 
 -uafay unod sanbiagnf ap aaquoy[ —‘SYiOmM WOIL JO GOON. ey: te 10 SH es 
 ee ae ) 
 | 
 
 
 
 - no a COCA LSS OR IAAL 
 
 
 
 | 
 
 | 
 
 3 
 20 
 30 
 50 
 
 S58 aL Teng Me ae ee ee ee | CR 
 
 oral 
 = 
 — 
 o> 
 st 
 ON 
 iva) 
 a on | 
 2p) 
 on) 
 pn 
 wD 
 —N 
 —_ 
 Q 
 CO 
 “OD 
 a 
 CN 
 Sh 
 da) 
 
 
 
 
 
 
 
 nes, : as coos “ 
 
 ; O° woos Nos) 
 
 ido) id p} MN NnNDnM id 
 ZES 2 g BERSS88.\8 
 
 
 
 : . 
 e E 
 7 ‘ 
 ” 
 wes | | ET Se eee | | ae ee 
 
 nn an a ee 
 
 
 
 46 
 a Ween 
 
 1 
 ] 
 
 12) 39/13 
 
 
 
 152 
 
 
 
 46 
 54, 7) 
 | 118) 
 
 ] 
 J 
 g 
 I 
 
 ‘ 
 wae ee ee - 
 | ees | ECR 
 
 | 
 | 
 {. 
 69 
 2350 ae 
 
 3518 
 
 
 
 192) 297). 
 
 “| 666} 4769 
 
 _. - “ 
 Se 
 
 9874 2855 
 
 1477| 670 
 
 ~B458)1577 
 581 
 663 
 
 16420|8418 
 
 ore ee 
 : : 
 ve 
 
 
 
 4:09 
 185 
 SEO 
 
 8] 
 134 
 
 
 
 2008 
 OBL 
 
 | 2641 
 414 
 950 
 3450 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 COX mO © OM. —_ 1 ‘ i 
 
 1D * KOa~ .D <O X09 x5 
 
 he QU — san) 
 
 SOr~oonoTr Shee? S2 D> 
 5 BRL 1916 1 QARtFS Oo 
 = are Oo Rw | w OO Qe oD 
 Ce et oe |S | va) es 
 
 
 
 
 
 —T, | 
 
 in. 
 
 
 
 
 
 
 
Re nee 
 
 —~ 
 
 sia NRAS a ads BAT Bi 125 
 
 bat EAD 
 
 
 
 ee Pe ee eee» > 
 
 
 
 PROVINCE OF LOWER-CANADA, 1881, 3 oe ' 
 
 PROVINCE DU BAS-CANAD A, 18381. 
 
 
 
 District de Québec, continué. 
 
 rviteurs em- 
 
 les emplotent, par mois. 
 
 per day.— Prix moyen 
 
 liers, par jour. 
 
 7 
 
 gages payés aux sé 
 
 , oriculture: who are boarded by 
 
 ed ima 
 en des 
 
 per month.— Prix moy 
 
 ‘\ 
 
 4 
 
 es a 
 
 Average wages paid to servants employ: 
 their employers, 
 
 
 
 $125 6) ts8d 
 
 10s 
 15s 
 15s 
 10s 
 “20s 
 
 
 
 3 
 
 personnes actuellement 
 
 dans la Province par la 
 f May 1825.— Nombre 
 
 who have arrived in the 
 
 deputs le ler mai 1825. 
 
 to) 
 
 since the Ist o 
 
 le Royaume- Uni, et qui sont arrivées 
 
 ler maz 1825. 
 
 Royaume- Uni, et qui sont venues 
 who have come into the Pro- 
 nnes actuellement établies qui 
 
 depuis le ler mai 1825. 
 
 * 
 
 25.—Nombre de 
 
 dans le 
 bre de perso 
 
 dans la Province, 
 
 nées 
 
 des personnes qui ont fait le Retour 
 
 whomthe Return has been ma 
 
 n by sea, 
 
 on paie aur journa 
 foreign countries, 
 
 y labourers, 
 way tha 
 1825.—Nom 
 
 7 
 
 atives of the United Kingdom, who have come into 
 llement établies, 
 
 a 
 
 sont venues @aucun pays étranger 
 
 natives of the United Kingdom, 
 
 s paid to da 
 
 dans 
 
 Pagriculture, et qui sont nourris par ceux qui 
 
 fies, nées 
 
 y 
 
 for each County.— Noms 
 pour chaque Comte. 
 
 tab 
 mer, depuis le 
 
 Province, by sea, since the Ist of May 18 
 Number of actual settlers, n 
 
 dans la Province autrement que par mer, 
 
 the Province by any. other 
 de personnes actue 
 vinee since the Ist of May 
 
 ploy 
 Average wage 
 
 é 
 Number of actual settlers from any 
 
 Number of actual settlers, 
 Names of the persons by 
 
 des gages que [ 
 
 
 
 
 
 4, |\J, A. Taschereau. The County of Quebec contains the Seigniories of Beauport, Notre Dame, Dorsainville, Lepinay, St. Ignace, St. Gabriel, Sillery, Hu- 
 Charles Drolet. |bert, the Townships of Stoneham and Tewkesbury, and the Parishes of Beauport, Charlesbourg, St. Ambroise, Lorette, part of ancien Lo- 
 E. Desbarats. |rette and St. Foi, and the Parish of Quebec. The Parish of Beauport was established in 1635. Charlesbourg in 1626, St. Ambroise in 1648, 
 
 
 
 
 
 
 
 OssERVATIONS GENERALES. 
 
 GENERAL REMARKS. 
 
 
 
 AON Lee BOO, : 
 
 Stoneham in 1750, Valcartier in 1817, Lake Beauport in 1820,—all others are not mentioned. There are, within the County, 4 convents 
 and 1 college. An error has been made by the Commissioners in returning no women under the age of 14. | 
 
 Le Comté de Québec contient les Seigneuries de Beauport, de Notre-Dame des Anges, Dorsainville, Lépinay, St: Ignace, St. Gabriel, 
 Sillery, Hubert, les Townships de Stoneham et Tewkesbury, et les Paroisses de Beauport, Charlesbourg, Si. Ambroise, Lorette, partie de. 
 Y Ancienne Lorette et Ste. Foi et la paroisse de Québec. La Paroisse de Beauport fut établie en 1635, Charlesbourg en 1626, St. Ambroise 
 en 1643, Stoneham en 1750, Val-Cartier en 1817, et Lac Beauport en 1820. II n’est fait nulle mention des autres. II se trouve dans le 
 Comté 4 couvens et | collége. Les Commissaires ont fait une erreur en ne faisant aucun rapport des femelles au-dessous de 14 ans. | 
 
 - ~ 
 
 t } 
 s val 
 
 The County of Saguenay is one of the most extensive in the Province; but the extent of its settlement is trifling. It extends to the 
 boundary of the Province, but the only portion granted is the Seigniories of Gouffre, Eboulemens, Murray Bay, Mount Murray,—part of 
 Beaupré, and the Tewnship of Settrington; the Isle aux Coudres belongs to the County. The rent in that Island is 2s. 6d. per 100 ar- 4 
 
 ents. | | 
 
 Le Comté de Saguenay est l’un des plus considérables de la Province; mais Pétendue de la partie établie est peu considérable. Ces 
 Comtés s’etendent jusqu’aux bornes de la Province, mais la seule portion qui en 2 été concédée sont les Seigneuries du Gouffre, des Eboule- 
 mens, Murray Bay, Mount Murray, partie de Beaupré et le Township de Settrington ; Isle aux Coudres appartient au Comté: Les rentes 
 dans cette Isle sont de 2s. 6d. par 100 arpens. — cae t | 
 
 
 

 
 (SFIS Fo OMAMUY | YUICT PUG JboGh| 
 
 “7? 
 at Fi 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 COTTAM AL 
 “SOUL Y WH 
 
 
 
 f 
 
 4'7) 940) 
 
 
 
 r4.Q\p 
 Cy ale 
 Hep 
 % is! : 
 ae A 
 aay 
 
 
 
 
 
 "sa1sDUL UOAT *a|SUIS 
 
 
 
 | 98 ap 
 |SNOSSAP-ND JO FT] 
 a ‘CP AapUNn pue Py] "savy “padleyAy 
 
 
 
 1530] 74861 
 
 913] 551 
 1198} 853 
 
 196 
 
 2°736)14:7°7|15 
 & 1586 : 371) | 
 
 21168) 6993! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1652 
 145 
 328 
 1706)1437 
 171)5066)1 
 
 2642133 
 
 
 
 1/1704 
 5 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 | "sup $[ ap snossap-ny | | 
 _ tase jo sivad pT Japu 
 
 
 
 2832 
 ZL17 
 410 
 
 
 
 | | 9 "eS I1LD ‘a18uic| _ g t | 
 
 ¢ 
 1 
 re 
 
 
 
 9/37 
 88)1( 
 1089] 66) 243/102548/1312 
 
 1107; 64) 238] 7 
 
 District of Quebec, continy 
 14 
 
 ‘spavadn pue 09 "SIULD IY —" patie yy 
 
 302)1 
 31 165] 462/76 
 
 700/20) 359) 531) 416/1465) 103) 3 
 
 21378122) 274| 300! 276 
 
 299) 
 150} 488)27 
 
 
 
 a 
 
 se 
 
 ~ 
 
 S 
 
 A 
 
 — 
 
 S 
 
 = 
 
 on! 
 
 ra 
 
 wy 
 
 a mas 
 3 09 2P_— |'satupu. UOAT—"a sui 
 i ey SiOssaR nM ap Delt fe 
 by ) 
 
 RQ 
 
 SN 
 
 fz] 
 
 SN 
 
 Z 
 
 fx} 
 
 = 
 
 a 
 
 x 
 
 <a) 
 
 —) 
 
 xy 
 
 RQ 
 
 110 
 107 
 oO] 
 
 
 
 3) 45) 28 
 
 a 
 ‘09 J9pUN pUue OF ‘ $9240 J —"POLLIe yy | 
 
 27 
 103} 102 183) 400) 47} 118)15 
 
 22/170/23} 98) 110} 140 
 
 220812700] 8\g41/18| 343 272 
 
 5984/7 128|1 0lis02/32110 
 
 161 
 435}1312| 180] 415|17!2377 
 
 29/1264/14 
 
 1376 
 
 142] 
 L315 
 
 
 
 9114:2 
 
 3 “OE ap ‘spiuput-u0 7 —"a| Bug | | 
 “SHTIVIN _ \snossap-nv ya 1% < 
 
 “‘SHTIVIN ‘9g Japun pue [zZ 
 
 v4 
 21144,26) 606} 563}129 
 
 405 
 Aly 
 362/381 288) 404] 24) 
 
 
 
 
 
 "SLD AI —" Paley 
 ——_—_——_$—S—$ ee 
 
 ° J ‘ 
 Oe ‘SIILDUL UDAL—"9[ SUIS 
 
 CENSUS AND STATISTICAL RETURNS 0: 
 
 66) '76) 141 
 
 sNOSSAP-ND JI gi 
 
 3 ap snossaf-p ja Fi {SallnUu UO AT —*a]SuIC : 
 
 99} 5 
 6711 
 
 ‘QT Japun pue Fy] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 "S91 FA—* PILLAR TAT | 
 nv ja butd ap snssap-nv sauuvssad ap a1qiuo ny ; 
 ‘sivaA UID INO} Japun pure say aang” svosiad fo saqruny: 
 "snossap-no ja ‘sup buts ap saacp sauuosaad ap aaquian | 
 slapun pue ose Jo sea aag suosiod jo Jagan Ni . : 
 
 
 
 
 
 
 7 
 
 sud ‘Pl ap snossap- 
 
 
 
 
 3|3763)2 
 
 
 
 1488}1573| 1\36918| 837] 482 
 1313/1621/14/569| 8| 360] 360 
 
 1223'1689/22/5,\)9136| 3481378 43 
 577| 819] 4)1 
 
 2129/2971)18|538/22} 325) 394; 443 
 273 
 
 “29UIA0LT DJ ap saqursqn juamasvsodua) sauuosuad ap a1quio 7 
 “QOUIAOL,F OY} Woz yuasge Ajuesodius suossad jo saquinyy 
 
 
 
 ae 
 
 “ITES8L ua sauuosuad ap 10104 a4quon, ier 
 "TESTI Ul suOsiog Jo Jaquinu [eqJoT, 
 
 
 
 1006] 
 
 
 
 13518) 5 
 14557 
 
 “COSI Ua SauUuossad ap 1010} a4quoN 
 a | | “SO8{ ULSUOSiIg Jo Jequnu [e107 
 
 
 
 "spuof-suaiq ap saatvjaiadoud uoas} 
 Ajatadoid fear Jo sroyatidoid yon 
 
 ‘spuof-suarq ap sa.imatadodg 
 _ tAyiodoad Jeor Jo ssoqotidosg 
 "sapniqnyul Suosiv AJ — "UedRA SOSDOTT 
 
 "UOUYINAISUOI UA SUOSIDjA; —"SUIPTING sasnofFy 
 
 
 
 9} 312 
 763} 298 
 
 
 
 
 
 
 
 
 9/43/45|1265| 687} 
 
 
 
 ee a 
 
 ; | *Saajiqny sucsivyjyi —poyiqeyul Sosnopy 
 
 
 
 P, 
 2156/44|25|203 
 2045 /45)14)1 
 195 
 
 "JUIWASsygnja Aaiuiatd uos ap 
 ajvp Dd) Jaan ‘agi 2Uun.p UoSIAITT NO satjuvny ‘ajNISSIOLDT 
 DL avg ‘diysunoy ‘aranausray Sasstosvg anboya ap won 
 : *JUDWII]IFIO ySAY S41 
 jo oyep pue ‘UMOT JO UOISIAIG IO ple A ‘odRI[g [eIYyD 
 “OlUg eijyxgq ‘diusumMoy, ‘Asolusieg ‘ystiivg yora jo aweN 
 
 Trois Pistoles, 
 
 St. Simon, 
 
 *” 
 om 
 O 
 GS 
 oO 
 feet 
 a 
 = 
 = 
 Oo 
 
 = 
 rs) 
 - 
 <) 
 
 Isle Verte, 
 St. Fabien, 
 St. Flavie, 
 St. Luce, 
 Le Bic, 
 Rimouski, 
 Metis, 
 
 Matane, 
 
 River du Lou 
 Kakona, 
 
 uP 
 a 
 Oo 
 S 
 
 L 
 o 
 
 Ay 
 
 oO 
 ® 
 2 
 i] 
 
 “Se 
 Ss & 
 o8 
 = tp 
 Pa 
 
 Meganiic, 
 
 M 
 
 Lotbiniére, 
 
 Dorchester, 
 Kamouraska, 
 
 Bellechasse, — 
 Islet, 
 
 Beauce. 
 
 
 
 County of Rimouski. 
 District of Quebec. 
 
 ~ RECAPITULATION, 
 
 eS 
 

 
 
 
 
 
 
 
 7 
 
 3363 
 
 561 
 10014 
 
 393 
 
 40174 
 2118 
 
 | : a Fras ap sjouttu ap a4queo ny 
 | 3 ; | raz Jo SJOUIW JO AaquUn Nj 
 
 8119 
 5742 
 863 
 705 
 306 
 1636 
 643 
 186 
 
 
 
 36744} 
 
 
 
 
 
 rs 
 
 2 
 4 
 22 
 
 1637744) 2102 
 
 "2540 P SpOUuiu ap a iguLoAs 
 -fapyeq JOSJouLM Jo Jaquinyy 
 
 14.74 
 1502 | 
 
 2547 
 387863! 309 
 
 
 
 | HM *aatUu ; aes 
 | ii jap apguud] ap 24092% "IUL0QD Pp SJOUI ap AAQUON) 
 | 7 : -1eaXk ysey ayy *sj@O JO SJOUIW JO 19quUInNN 
 
 | | {jsulinp posiet sanporg| | 
 : "s20d ap sjoumm ap a.1quon, 
 | -svad jo sjoulm jo 1aquinN 
 
 3660 
 
 ee. 38073 
 4 
 
 7402 
 173344 
 4180 
 
 68391 |97735 
 
 660373 
 7981331927423 
 
 1436553] 7028: 
 86952 | 2543 
 73265 |16297 
 30951 [21103 
 
 44057 
 100530 
 
 ie 
 ae 
 He 
 | ; 
 
 i 
 2 
 
 070293133083 
 
 129874 
 11002 
 16212 
 1110287} 
 397 
 1 
 2 
 21175 
 
 
 
 1103472 
 5 
 
 8 
 
 2 
 
 2 
 
 i 
 
 2. 
 
 “91 ap SJOUIUL ap aLgulo AJ 
 “JZOyA JO SJOUTU Jo JoquuNnN 
 
 812] 
 39693 
 $3095 
 
 3} 67843 
 
 79} 91200 |376644 
 
 580544 
 
 172671 
 {| 169160 
 3| 63655 
 
 39 
 2p) 
 D 
 so 
 oe) 
 
 18598 
 107072 
 
 
 
 
 
 
 
 a 
 4 
 
 | sie "SIANINI SILAIY AP SUI AD NO SILID P AAQUO 
 . | ‘pur, poaosduit jo syuodae Jo sasov Jo Aaquiny 
 
 6615 
 
 7221 
 5627781 911887 21126821 
 
 1143331 
 
 65359 
 6| 72077 117994 
 
 
 
 45217 
 31889923) 1 
 
 76 67: 
 1444821169723 
 
 *99dnI90 $9449] ap suad4v NO $aLID p aLquio Ny 
 *‘pordnoo0 pury jo sjuadie 10 soioe jo Jaquiny. 
 
 186160 
 
 158196 
 
 144466 |51356 
 1759 
 
 221360 [43477 . 
 
 
 
 | 
 
 13 
 39} 284893)20236 
 
 8} 155738 
 23] 21) 242344 |70949 
 
 2 
 
 lsauguiny.p uahous ay and yuagsisqns inh sauuossad ap aqui N] 
 ‘su]y uo Sunsisqns suosiod Jo saqtunn 
 Ea | '290.82U ap ja aouauuos ap quadnaz0 s inb sajjmnf{ ap aiquon 
 | “Opely, 10 ddIaWIMIOD UI poSeSua SOTIWIe YT JO JaquiNnn}: 
 ~ssuaubdaf auuog sphojdua sanayiaias sop aiquon 
 ‘podojdura gilbbneit wv] i IOquUINnN] 
 
 "QUNJINIIAOP J Ip 
 rnvanay say avd agunjsisqns ee quausns inb sajjiupfap asquony| 
 yy ‘syuamAojdwma 
 + : : eInynousy kq 9UISISQNS Moy} SUTUIBA SdT[IWey JO aqUINN 
 ‘SUONDUMMOUAP $ILJND $ajNO] ap sauUuossad ap alquio Ny 
 "SUOTJVUIWIOUAp AdYy}O [[VjJo suosiag jo s3squinN 
 ‘SfIN[’ AP AAQULOAT | “SMO JO JOQUINN 
 ‘sasydvg ap aaquony | *sysriideg jo raquin 
 ‘ISSOIT Pp SYST J 29A0 UONvIaL Ua sod 
 juos aummb saysynuoyvsassuoy ja suasahgsatg ap alquon|: 
 *puejjoog JO Yyomys oy YA Uolxou | 
 -U0D UT jOU S}SI[VUOIzeso1GU0D pur suviayAqsaig Jo 1oquinn 
 ' \_ *Sagsipoyza yy ap auquoyz | *systpoyiey jo 1aquNnN 
 
 t 
 
 one. | CEE ——-——— | oeseescoaemmmesneenEnS femme art ee ee 
 eumeenbere | cement GREENE | ee geeenec SENEED | ete erp eee re 
 
 689}16858 17: 
 
 142 
 
 5 
 7 
 5 
 16, 3 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 991} 581 
 
 374 
 
 
 
 
 
 
 
 i 
 
 1409 
 830 
 12467 |1669|, 764 
 
 4 > 4 é 
 eer | RMA Se 
 
 
 
 
 
 J 
 36 
 ] 
 
 
 
 3} 23 
 3] 61 
 
 = 
 
 
 
 
 
 | 
 
 
 
 14 
 91 
 
 | 
 
 il 
 3 
 i 
 25 
 is6 171 
 48 
 163 
 | 437 
 
 
 
 
 
 
 
 
 “‘sulpUOoY sanbioyvy ap a1quio N 
 ‘SolJoy}ey) URWIOY JO JaquINN 
 
 
 
 
 |assoog ,P asy sy 7 o2aD uoyvjas ua quos mnb sauuossad ap *ON 
 *puvy[joog Jo yaa Sa YA UOTXaUUOD UI sUOsad Jo JaqUNN 
 ‘QUAN OUP P SYS 7 9900 UoyNaL Ua{uos inh sauuosaad ap*0N 
 -puv]Susy JO YOINYD ay} YITM UOIxauUOD. ut suosiad jo saquinn 
 ‘casuasuy | *auRsUy 
 ‘saonaap \ “pug 
 
 “sjanut a side ie ‘and pue Jed) 
 
 
 
 2181) 2787 2Qlss7 
 
 5} 92 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 4: 
 3 
 15 
 
 
 
 8} 39 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PROVINCE OF LOWER CANADA, 1881. 
 PROVINCE DU BAS-CANADA, 1831. 
 
 010/47 
 
 
 
 
 
 
 
 
 2 District de Québec, continue. 
 
 
 
 | 
 | 
 
 Sf 34 /28153/5580 
 
 eg m* mene) | 
 om 
 
 
 
 ¥) Med 
 . zi 
 bs) a 
 | ‘ 
 | 
 2 wt. jp 
 Sa 
 Be 
 ae 
 
 
 
 oie { 9 
 
 
 
 Ly 
 
 * + > 
 oe 
 -— 2 
 
 SE 
 Wet 
 

 
 
 
 ._ * 
 ntinued,- 
 
 ~ 
 
 -Cco 
 
 ot 
 
 TOURS STATISTIQUES DE Lit” 
 
 - 
 
 — District of Quebec, 
 
 r 
 
 < 
 
 Z 
 
 4! 
 
 4 
 
 . we 
 
 CENSUS AND ST 
 RECENSEMENT ET RE 
 
 » 
 
 ; 
 
 i 
 4 
 ? 
 
 / r . 
 r 
 h 
 
 
 
 
 
 DS AOS Se ee 
 air at tle 
 
 s iL Soe. 
 Fae Ee Se ee ae age er 
 chr 3 ry 
 
 |np uahow vis 
 
 lassnjod 0) wnod san 
 
 
 
 
 
 = au 
 cae ae 
 
 I—}SoAIBy ISB 9 
 “aqnunun aaL0f D) nO Lnadpa 07 “nna 7 Quad 2] 
 ‘savadsa saugno saynop ap sanbriqof ap a4queory 
 Aq pero Arourygovmt Aue Surareyw09 “4.108 19440 
 
 —"s.1oWwuey 
 
 mt 
 
 Brsqnf ap aAquionT—'SoLAMyORANATEUE ysv prved pure jod JO FOQuanyy) _- 
 “SILLaJISIP Ip IAQUON — S2TIO|[VSIP JO JaquinN 
 sual ap sa1sapuof ap aqui (di 
 “uaf ay anod sanbruguf ap asqueoN —'S¥10as OIL JO JOquINN[ 
 
 
 
 
 
 diy Jo taquiunN 
 
 
 
 
 
 Wapans p suynou ap aiquon—'Si{rw Suipivo jo s9quinN| 
 
 & 
 
 
 
 
 
 
 woN —'S{{tus MBS 
 
 
 
 
 
 — wojnof p surnow ap aiquonT-—'s||ra suing jo oqWON 
 “sayny say anod suynow ap asqueony —*S||1au 10 jo caquinn 
 "9198. D SUuINOU ap alg | 
 gua {'pP SuNOUW ap aLQuoN —' S{{IUU ysis JO 1equinN 
 = -sajuof sananby sap ajiqap as ]2 20 suspen ap Ilq@UoN 
 -pjos ov sionbry snonyiids asaya $9.1038_ JO 1OqUITN 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -augnd uaijajua.p suosipus ap NO ‘SoGLIQND Pp IAQuUon’ 
 
 -quomuleysojua a1jqnd Jo sasnoy Jo susaAv} JO JOqUIDN 
 
 OE ee a a ee 
 
 
 
 7 “2uIDuUaUagja 21097 NO JUAANOD "SOOT 
 suugpvay ‘asoq0a anbvya suvp 81240992 Pp a4quo NT | 
 = — qooyos AtejyUaTIA]d 10 JU9AUOD “sayD IN 
 ‘Curapeox ‘aBajjoo yora Ul sivjoyos Jo JaquInN 
 
 ee. 
 
 
 
 
 
 *s}UdAUOD pue soltiapvoe ‘saGa|[oo jo IoqWnN 
 
 "SUOYIOI ap aLquUeoN 
 _‘ssoy jo JoqunN 
 
 - *suojnout ap a.LquioN| 
 
 ‘daays Jo Joqunn 
 
 
 
 “saapassod JUOS SAaLd9] $99 ainuay ayjanh snog\ . 
 
 "TNV2IYI IP IAQUO NT 
 
 *"sasIOYy JO 1aqUION 
 
 "SAULOI D SAJ9G AP AAQUOAS 
 
 *ayyyeo Jeou Jo 1aquin\y 
 
 
 
 “peg St purl yous d1INU9} yeyUM IIpUyl) 
 
 
 
 “aha 
 
 _|-4ap asauun] ap ajjoray 
 peo “avad ysvl oy} 
 |duninp posier sonpoig 
 
 | “UIsDLLDS palg ap sjourus ap auquo N 
 “yay M Yonq Jo s}]OUIU JO. JaquINNy 
 
 “IPUL .P-PAq Ap SpOUulUL ap JAQUIO NT 
 “U10°) UBIPUT JO SJOUTW Jo JaquInNy 
 
 "saypipd ap sjouru ap asqueo NT 
 "$20}8}0d Jo sjourM JO JaOWNN 
 
 ~ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 pet 
 
 
 
 
 
 
 
 *so/RUlo ee es 5 ra ae 
 
 Shc) 2 ||| a ae ce ADE 8 acs 
 "SAUIDJUIUIJZ $9j0II Pp ILQULO AT 
 
 7 *sjooyas Arejuauaja Jo JoquUINN) __ 
 
 “SUIQNOI AP Ja SANUIPDIV.P *$9.62]]07 ap alqueo pl 
 
 
 
 
 
 
 
 a Sen 
 
 
 
 
 
 PINANALN 
 LOO HROON CO'N tf 
 OOMMnmrAQWORr re 
 NODDO mM ANQL DM © 
 DARD oo HOD Tr 2O. 
 Bite wocman erence en i OM tae) 
 im] aie hole HIS 
 = OD @ O st @® LC ay 
 rot at Se = 
 mo oh 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 SY 
 Fig Qt re Ge GD GD is RES 
 aT OO i a CO a St | ae 
 = CO MD SF ONG — py << bonis SPREL 
 DO. ID DOOM Hr AH OO jis 
 ak i a hg eee 
 ama IQ oO ad ES 
 ye Ni 
 — ORNnDOOW st FH HQ OD N am 
 BAO ie Yo la | 
 is Hage 
 IDO =DONAMOWDOH NI Yoo) 
 eH OOM Os tk CO Yat WY ten) & 
 OOD Saw tO & Se So ae ro cD 
 btn ra Ge lt Oo 
 mea m4 10 O te OW WO CO \a) 
 WO FA WR SH Ot ew CO vot CO 
 GO O2 2D DO &~ Qs cata > 
 CO term 10 DO 20.09 WF es oss Yo <2) 
 ei <H OD Ql .OD << m ww <O ‘|3 
 rE eee, 
 ae Q HOV ID ce 
 YO Oomo Orword. = CO F229 
 OAENSAAHODQo x 1 
 iM: OOO 6s 6 Om eS = al oH 
 WDOOADBADINNDH WIS 
 GOH “ILO -09 OO - QGP S29) GS CO 
 <= <A G0 O>O © @ GW GD SO a! cD 
 HAOMNDAN BWNH0OF, O | R 
 ‘Yemen! 
 MOF DHRANANATDSSAN 6 a | 
 ON nF UOUhRm@ eB ONY eOoNn ran) O 
 AMON VQ RN iri) 
 T~ 0d. 69 COO Coursh 0 O..0) tt (op) 
 OOo thst DORON De BO t 
 Otomo ast ee SSA et ©) <H 
 
 
 
 
 
 
 
 > gh) Smee 
 ame | comme | come | cee BO | 
 7 
 
 3) a) 4 5 
 
 
 
 — 
 
 
 
 COREE | et eee ee) nf ee 
 
 
 
 
 

 
 SS. 
 
 * , ” p - — - " : es - an - »: — —— - “— , r. = a are =a SAaRNER NON: - 
 = cutee — _$_ cia! “= Rue Rs, Meee yh en ONS Sk Mes aa ad ee att are tt eb eee 
 EE Re AT EE ee ee ee 5 : ean tet —— es 
 
 be 
 wet 
 - . 
 fant 
 cs — 
 zi = 
 | s 
 o - 
 te 
 ier RS 
 ’ ° = 
 : ; S | 
 * iy 
 ea x 
 fA : 
 : 6 
 =) 
 “tis 
 “« 
 » > 
 
 
 
 
 
 Es “9)u60,) anboys anod 
 funojoay a7 q2vf-qu0 mb sauuossad sap suwoxyy— AYUNOD YOwa 10} 
 apeul Uaeq sey uinjoy ayy woym Aq suossod ay} Jo sowMmeN 
 
 ea a 
 
 "C29 wu Lay a7 Sindap ‘s2Wmaoctg DP suDp sabun«z9 shod unonD p Sanuaa 2U0S 
 wnb saygqnjz9 quawayanjoo sauuosiad ap atquoxyw—"GZgy Avy]. JO IS] OY} OOUIS OOUTA 
 -O1q 9} OUT ONION DALY OYA ‘soLAjUNOD USi910; AUv DLO. $.19]}}08 [BN JOR Jo TOGUINN 
 
 "CZBl wu way a7 sindap ‘uaut sod anb yuawauny gaumnoLg 0) Subp 
 sanuaa yuos mb 7a au -aunvhiory 37 suvp saau ‘saygnja quawapjanjoo souuosiad ap 
 aLQuioyy —Gegt Av JO 4S] Oy outs “vas Aq uey} Aer sayyo Aue Aq aouUIAOIg OY} 
 
 JOzUL sw0D ALY OYM ‘WOpSUTy payiUA, O94} JO SoAT}VU ‘Si9]}}0S TeNJOe JO TOC 
 P ri "CZR1 wut 4a] ap sindap “taut 
 m nd anunoig, 0) supp sagar.in quos nb ja “up -aunvtoy aj supp sagu *sa7qn72 
 quauayonjon sauuos.iad ap aiquoxsy—'C2%g Avy, JO IST Oyy oouIS “vos Aq “OOTIAOLY 
 ay} Ul poaLse savy OYA “MLOPSULY popay 943 Jo SeAtjeU “S19]}}0S [eN}9e Jo TOqUINN 
 unol und ‘sazinudnol rnp awd uog anb sacve sap 
 ushow ri.y—Kkep iad ‘s1amoqey Aep 07 pred sosem asvioay 
 | ‘srou. wed Squarojdua sap inb xnao sod stianou quos wnb ya ‘asngynarsbhn y 2 sahojd 
 -wa sinanasas ‘xno sahnd sebob sap uahow xug— you sad ‘s1efojdura 110 y4 
 Sq papavog are OM ommgypnoise ur pofojdme sjyuvasos 03 pred. sosem osvsoay 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PROVINCE DU BAS-CANADA, 1831. 
 
 District de Québec, continué. 
 
 4 - Ss = ioe ~ 9 ‘a +e ae ete ae ial _— - Saas Wire. = ; or Sad Tas ee SNe ices hernger tse | Spi 8 eye > 1 Te oe = 
 -_ . _ - =—— Pere eke: vas Raph aoe tlie 5 tain ie oeen ees eae ye tee ee a Se eee oe anne, ayy — EC: ee eres ay ‘ 
 we 4 ae 1 a ni em hile a er a eer ee a =. ee See — ne oe ae ee ee _ A : : 
 
 7 om Popeye et tae ee Ni Gy a aN IE CY et eT ° C tte Sees g Baer ES Sk eZ ees 
 
 
 
Ce 
 aw, - ok © 4m 
 , ae 
 
 
 
 
 
 CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF TH 
 -RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DE}, 
 
 eee 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 \ ; . Ey 
 DISTRICT OF MONTREAL 
 a i as Sg S L a ° rs e 3 
 ” : aie ae 28 ce we § 
 : a © a. aS ots |i She % 
 $ eS S = Cw oD head 4 
 if Caner Pe a eel ea oie = 
 q S Sk a ate or RQ 
 : 4 S 
 5 ‘aes oR Ss ORS = © sx ry 
 : io .SS Sale se a] Ry 
 ‘ ia. SS < oslo Sle s | 3 : 
 ga sy : getgsis8) 0 ee 
 4 | Ss s = << -~ <3 ae) = fol = OO ee oO = On Pi se 1D x ni 
 ai. > S38 2 |S = a= Rete Ee are 5 Os TS ee eas 2a 
 : it o oer: les Pie oo ben Sl] en eae ee S) - = 11° BD aN. 
 . it 3 O |L]e : a 2|MNSIu— 8 "Saba m oF hm = CH oD 2 
 i a oS iwelyu ee oO S|sx SlSes| & o 2 oO on => QO CREAR Sa 
 c 5 of SD [She ID 16 es Ol ate. Se. See aS cof FS TRB ae 
 4 a “= S S (FIR S| GQ oD SS [ae solos |{vs = = oS e.% ee | 
 = bt So S°> Ss | Ols %? Al Co Dm >~D oO. Sie 21S Ss rate (ag = rs s 8 an 
 i: E ee © ead pa ilieesre- (oe Ble Sass Pee | eae S SS S 
 id mm DM SIPS y ie ee OO | men ee = 2 8/32 S8) co 27S Say te. ah st SENS ae 
 et Si | SORE | Pleas .s Oo | oS be elo - lore = w “eS Sow ee & 3 oy 
 ag > cS ® Sluis wmlO s us ® Qo | Vv OD wy a 8 ea) (0) 3 co © I Vo 
 i = we S |Sinl2's|2 ol ee | So lS sie Sie! faye 8 bo es H+ rere 
 i on SS =. 2 |Sisio sj/Qs| gv Givin 1s oe te D 0 “+ or =, pcs hee 
 gi DN ~- 8 S beols/fei28} 6 = O82 |e 12 ala sl Sie = Se apn GO Sy 
 4 ~ Of 4 S fSieloss nm & ns S Stews ot = : ; 5 o Pa" 1s Ky 
 ee ~O ,2 08 STS] alo So eo lS oe : % % Q | 8g ™ |} on 2 “ y 
 i ee sZee | 7 (SS Eg es! S2 | 28 lesleslasizitlsltleltlehess|t len 
 . ve a S : Be 2 as S2eiloil19)] & w \ . oO LS R ‘Oo 1y 
 Te eeess* 3 iesis ol & | = 8 [8 Sis ale SS S181 § | S12 121215 SSS § |S pee 
 Bis | ‘e. ne) o) D 2 Olen S/£! SI&8 ~ 8 2 3 a 
 Ve Au oMm@s 2 ete. |" Sie <) Se ODE kn lcoa ender Meco afoul S S = = Sa 
 iit geztge (3 aifesies|/ 2s | FS ESSSSSTIERLE (TIS (1/4 TEES lek 
 oan | S53 Ss S Fels 2-ste 2 P= es fe ele wjor e he a 
 Ze a | ; ab) fa) 6 ~ aoe aoe at ee ~ SS S eo) i) . A e ° ws {=} — 1 ss 
 a Seesse |e Bes ses 2 | 2 ie 3e8iosisi (lel Lisl list tis lsiel s | os | am 
 . H pe ek OE lel | > 21S S eee S| OA oe | AOD SOs BO gs” se. © © lees Oo [eS ibe te er a8 ee ~ 
 oh Cees es SSS SSS —8 | 8 SS/SSScSielal|eE| ml) e|e| & tos) & || oa 
 7 oe ties N MIDIS Q | 3 2 3 S & = = tm | oft & tes 3 ba = cic s , a oe if 
 cag BE Sc M = 8 q@ a) = = QO | bg —_ = = tes s © fae} ae SS S cS cS a fie: = om rome oe 
 ee oF SAR © loge te | G12) sere assess aS fe] oo & ce Obes tae pee MN | a Ih 
 a of 2 Sisitaielne (es Zaaslateln S| 212 le a |B . H 
 oie |. | 
 d i) ; | County of Acadie. 
 E ee e ¢ 505) 278 122) 104/33 
 ve | f St. G 353| 9| 3} 293] 60 9198} 1 | 522) .552 96 1| 35) 105} 33) 228 al 44\10 7 5 
 3 Seigniory of St. George, 4} 11 2] 26]. 68 so9| 4 | 192 123) | 21) | Ivf 16 14} 68 5 6 108] 77| 20) 194 
 . St. James, 9 il ot ofthe -ayk ae aT) BO) a7) ee 64 
 a | Thwaite, 60) - 21) 39 ee hee 88 37 | 1] 101} 62) 20) 163 
 i | i ae 437 108} 106) | 12 10).°20) 713) 48 7 7 m ) 
 
 
 
 
 a | | | | St. Normand,| 75) 3 2 
 . i | Babyville & E. & W. sg\ 1 1|- 56 
 
 oe | a ol> gl a7l 4l 3i.A] 86, 47) .20) ae 
 A i{ @ Sherrington,...... 
 
 
 
 
 
 
 — 
 ~—eeeee | aomceemenerems | | ee 
 
 
 
 
 
 wee | Oe 
 
 : | 7 14515 
 4,25\,207|~ 2029), 3832| 12 19% 979] 161 2 62| 1621 74] 434) 88] 68/12) 87C| 520) 190 
 Tota, Township of Sherington| POO 7 249 4248) 5437) 7 |12891476 1/193 4) 86|177| 114] 664| 48} 70101316) 802, 328 1225; 
 
 Seigniory of De Léry,) 928|15) 9| 699 30, 361L0| 444! 275| 178| 728% 
 La Colle| 378| 4| 2 292] 86 1857} 2150) 1 | 459, 587 a5) 1] 48) 745 100 ae) ee 1) 
 
 Total 194626|17|141¢] 535] 9082] 11419) 20 26603012 11887 6 6 196 384| 245/1370| 116 17413212630 1597 696 339) 
 
 SSS camemmnscssmmmnuns | qucsmmmenneneenens |S | eee | | ae 
 —— | ee Se 
 
 ee ee 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ——- —_—_—_—_— 
 
 County of Beauharnois. | - 
 
 54| 820] 1577] 1b | 189} 187] 1| 62) 4] 45) 56) 69) 195; 30, 21) 6) 322) 224) 118) 47 
 69| 836] 1794) 12 | 221] 206] | 63} 1f 387} 81) 91) 205) 41) 29) 6) 383) 272):107| 4ull 
 127; 1162} 2188 : 274 968: | 77| 2| 538). 76) 112) 259) 46} 23/10} 487; 320] 110) 41 
 40} 1405] 1743] 170, 242) | 82] 6 35} 58) 31) 200) 23) 23) 4 847 247| 117) 34 
 
 Township of Hemmingford| 294) €| 4) 242 
 Hinchinbrooke, | 365, 5| 8) 296 
 Godmanchester, | 414| 9} 8) 290 
 
 St. Regis Indian Lands,| 320} 3} | 136 
 
 es | 
 
 
 
 res 
 ee? pee | ee, | ee ergs Se | pe pal ee aust 
 
 
 
 i |e 
 
 
 
 
 
 Total of fel |: 1393/25/20! 964] 290) 4223] 7302] 34 | 854) 903) 1/214/13) 170} 266) 303, 859) 140), 96,26 1539 1063 452 16 
 
 
 
 a) ee Ne eel el Ce ie Ree be bere bee Sterne) Otero 
 
 69} . 1722 198) 231] 63} 4; 34) 74) 382) 186) 25) 30 
 
 
 
 ~<~=—aeree | ee | ee 
 
 ays Pencothte, 207 206) 
 
 
 
 13) 488} 256] 108 1) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Ste. Martine, |1127| 6)12} 848’ 267 58621 6 | 580, 770, |257) 8| 120} 217) 200) 670) 84| 155/25|1316) 824) 427) 197: 
 St. Clement, | 334/11/14! 260) 87 1901 3 | 202) 266 95| 7| 32] 89] 42) 223; 14) 26) 91 439] 301} 106} 33) 
 
 SS a a Oe oe | eee | ee ei eat el pee mene | | |] —— | nm - 
 Tetal of Seigniory 1'768|17/26)13354| 423). 9555, 9 | 980|!267 ae” 186} 380) 274)1079) 123) 211 47)|2243/1381 641} 276% 
 | ees | | seem | mf | | es | TS ae ee S| ———S}| | —— | — |__| — | | SS  — | 
 
 Tota! |3161/4246)2298) 713 16857] 43 |1833)/2168) } bah is .356| 646 577 1938) 263) 307 73 3782|244.4|1193 441) 
 
 
 
 ere mere | eee |e | EE | Ee? | Te | erect erm | ee 
 => 
 
 POR aney Pk Se NGOS y Een a | ERROR Pen eS To eee ad (were 
 
 
 

 
 o 
 CO 
 mS ge 
 Ae 
 Zz & 
 a A 
 oH Se 
 MO 
 tS A 
 (os es 
 me 
 xy 
 
 Oo 8 
 eS 
 ) 
 mom 
 A, AY 
 
 DISTRICT DE MONTREAL. 
 
 (= 
 
 
 
 | 3 /9)5198 ap $jouIu ap a1qulo NT 
 “9k JO SjouIW JO Jaqwun J 
 
 
 
 “95.10 P SJOUIUL AP ALQUON/ 
 Kayseq Jo sjouru Jo Jaquiny] 
 
 
 
 
 
 
 "aatu 
 -lap aguud] ap ayj0I2y "2U1000,p sjourul ap a4quio Nl 
 -1eaXk ysvy ayy *$}80 JO SJOUIW Jo JOQUINN 
 
 "s20d ap szoulut ap I(QUON 
 ‘svod jo sjoulm jo JoqUnN 
 
 
 
 “pajq ap sjouiu ap asquioN 
 
 *yVoyM JO SJOULM JO TOQuUINN 
 
 Ra ae ee le ne «otk aS Shree: ee 
 "SIA17)NI SILtI ap suadLD NO $3190 ,P alQuo N 
 
 ‘puel poaorduat jo sjyuadie 10 sa1oe JO 1aquUINN 
 
 
 
 
 
 *s9dn990 sat49} ap suad..y nO sa49D p a.4qulo 
 ‘pordnoo0 pue’y jo sjuadie 10 sa1ov JO 1Oqun \ 
 
 
 
 
 
 ‘sauguinn.p ushow ay und juajsisqnsinb sauuossad ap aquioNy 
 ‘su Uo Sunsisqns suosiod Jo 1oqiunN 
 -20089U ap ja aosauuogs ap quadnaz0s inb sajjwunf ap asquon 
 ‘OpVIT, 10 9IIIWIWIOD UL paovsud soriuiEy JO 1aquinN 
 ‘suatusaf autos sahojdua sanaziasas sap atqueon 
 ‘pofojduia sjurAlag-mey JO 1aquinnl 
 
 a 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 “ZANJJNNALG PF J OP 
 rnvan.ay sai aod aaunjsisqns unay quausod nb sayuunf ap a4quon 
 -syuaudojdwa 
 reanqyno8y Aq aoua4sisqns 119Y} SUTUIvA saTpUe,| JO 1AQUINN 
 ‘SuONDUNMOUAD SaijnDv $ajno} ap SauUuOssad ap aLqulo N 
 “suoI}VUIWOUAp 1aq}0 [Je Jo suosiag JO J9quiON 
 | ‘sf; ap adquonz | *sMar jo 1OqUINN 
 ‘saasydng ap asquony | ‘sysudegq jo 1aquinny 
 ‘O8809] .p aSysY J daav uoynjas ua svd 
 u0s aumb sasyouoyvsasuoy ja sualsaghqsat ap a4quio Ny 
 ‘puvjjoog jo yoinyd oy} YA Uolxou 
 UOD UL jOU S}SI[PUOI}VSIISUOZ pur suRayAqsatd JO OqUNN 
 
 ‘sasIpoura Ty ap aquonz | ‘systpoyy JO 1oquuN 3 
 
 + 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 “surpuoy sanbioyvg ap a1quio 
 ‘sorjoyyey) URWIOY JO JaquINN 
 
 
 
 ‘Q8S0IE DP asySiy 7 29aD uoyvjas ua quos mb sauuossad ap *ON 
 ‘puejjoog Jo younyQeyy YUM UorxsuUOD UT suOsiad Jo JoquUInN 
 ‘LAI IGUP P SYST 7 2020 uoynjas wajwos nb sauuos.sad ap *o | 
 ‘pur[suy JO YOINYD oy} YA UOrxauUOD UL sUOsiad Jo JoqQuInN 
 Be vast — *easuasuy | ‘ouRsUy 
 
 ‘saqonaap ' “pull 
 
 “syanut jaspanoy | ‘qund pue jeoq| 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Buunp posiwr eompoig|) ee 
 
 J 
 
 2 
 
 2224 
 
 
 
 14.94.54 
 1200 
 203324 
 
 1 
 
 4 
 1 
 
 5706 
 
 
 
 
 
 10288 
 
 i 
 3 
 4 
 
 
 
 
 
 444.73) 1213 
 
 13340 
 29047 
 
 
 
 
 
 ee 
 
 | 
 
 
 
 78 \20 
 
 4) 4902 
 
 901 
 
 
 
 
 
 34) 9080 
 
 Le) 
 ca) 
 oO 
 GD 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1 
 
 2 
 
 7496 
 8 | 8509 
 6901 
 5348 
 
 2.9838} 
 35908 
 35381 
 15326 
 
 1 
 g 
 6 
 
 
 
 
 
 1352 
 
 
 
 158 
 103 
 
 2828 427) 
 2965 \12 
 
 
 
 
 
 55| 434 | 
 
 407 
 
 
 
 s 
 : ; ¥ 
 ) 
 is , 
 
 77241 
 
 
 
 
 
 Sot ic 
 COO | =. 
 =f OO im) 
 | $3 |e 
 | am QC! 
 lelseele es 
 Om) coca © N Yor) 
 OCirNAMIo}R 
 oo SNe “> t™~ 
 rin 
 Poe ee ae Pee 
 Ton) 222 ts. ie 
 GQ Sd. Gy Ud co Ge 
 CO GD oD |. St o.. 
 ae CN ae co 
 # | gee 2) = | 
 = |}Q or a) t 
 WwW Ooo —. Sr ™ 
 Le) aa | = S| 
 eo rt re os ae) 
 3 | ~s GQ 
 =| oy —iieg = | 
 | cae 
 CRO Poa co 
 | 
 
 8 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 fan) 
 t~ © % —A ~) op) 
 HO CO © ON 
 (3, JR Fe t~ GO Yen) 
 cael Sed —, ie) 
 CO 20 GQ GD) oD OD Ten) 
 u> GD @D OB} C700) leap) 
 OD <A re cS Yo) tan) 
 ond ; i weed 
 wy Od. OO Oo Gv .cO = GQ 
 co ~~ Q QO oJ 
 ) — o ~ Ten) 
 GD) 2 GN Looe 
 me foe 
 Q-_= <A 
 
 o758 
 
 © 
 Q 
 QR 
 ~ 
 = 
 rn 
 ae) 
 QR 
 Se) 
 rey) 
 
 | 
 | 
 | 
 | 
 | 
 
 46493 
 
 62712 
 
 ————ee =e ee eee 
 
 ie i eae 4 
 
 
 
 So Sy, 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 5} 2520 
 
 
 
 46 
 
 
 
 
 
 20, 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 ~ > ~— — x ee eee a is — —— wenn Pass 4 sheer Se ode es = Bee a Rae Ae rR IES * a 
 EE RENT EE I EL TRIE NN LOTTIE IE CLIENT ITT SIT ITC TEA A IE I NDA IAT Rp NN PROG EIEN eee 
 = 7 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ‘LIDADI D SUYNOU AP ALQUO AT—"S{[IW SUIPAVD JO JaqUINN]] _ 
 uO/NOf P SUINOUL AP aUquUOAT-—"S|]IW SuUI[[Ny Jo 1aquINN 
 "sajiny Say unod suynou ap aaquon —'Ss||rw [10 Jo Jaquinny 
 
 
 
 
 
 
 
 "9198 D SUI/NOUL AP AAQUON —'S| [IU MVS JO JOGUINN] 
 
 3 at came era earaaaasras aerate iene se ES a I 
 ng ee see *BJJOIPA PAPIUAIP ny sendap 719 | = = s = | 3 ios ely 
 4 eS |np ushouw ri1y—IsoArey 4SeT 9DUIS aYyM Jo sold aseIDAY pia Se al a aes ace pcan 
 = , “ap DULeuD a0.40f Dy nO tnadva D7 ‘nda 7 “UIA az] Ld Sput PUOS SUaMAANOUE sit 2U999 ; | 
 = ‘savadsa saujnp saqnoz ap sanbisquf ap asquioay—'A0MOd JVUALU 10 19ZVA “PUTA : | 
 SS [dq poaow Asouryorm Aue Sarmrezu09 410s z0yjo Aue Jo sormyovsnuvur jo 1oquinyy Saas a al 
 2 ‘asspp1ad 4a | S | H | 
 asad assnjod m tnod sanbwignf ap acquoxsy—'sotrnyormnuew ys prved puv yod so sequin yy : ne 
 a "SIAINIVSIP 3D IAQUWON —'SALIO|[ISIP JO JOquINNy 
 © “ 
 ‘e Jaf ap saisapuof ap arquonj—siawuey diy Jo quinn | 
 S ‘uaf'ay anod sanbiignf ap aaquonN —'S¥IOM UOIT JO JOQUINN] 
 oO 
 So) 
 1) 
 gs 
 od 
 vi 
 = 
 
 : 
 "DULL D SUINOUL AP AUQUON —'S]]IUL ISLS FO JoquuN 
 
 
 
 ‘sa 4of s.inanby sap ajigap as Jt NO SUuIsDGDU AP ALQUON 
 
 
 
 
 
 
 
 CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF THR 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ie | | 
 | | |S | | [8 | 
 ‘plos. oie sionbry snonquids o1ayM $d103s JO JOquINNy | : 
 0qgnd uaija4jUr.p SUOSIDUL ap NO ‘sacLaqnv Pp IAQuLoNy ~ Q | Co I~ | 19 ~ ao | XD | Qnr | © | = 
 ‘VUIDMIUIVIINIUS DIJGNA JO sosnoy 10 SUDA} 40 JoGu Ne Se ita ae SS. 0 (SMR a a re a Ny es «os EO | Rene cae” SPE at one | ae 
 ed. BSS SO ee lS See eS Se es 
 “IMIDJUIMLIZI BJ0IP NO JUIANVI gs PARA |S Cea Ae ee a | S 
 aiuapvav ‘aSen09 anbvys supp $4ayo0Ia p aqueonl y _*S2|ewle,y ee ee oe | SS Sm.) 
 Py ts ~ , — 
 -~  ‘[ooyos Aie}UdUIITS 10 JUdAUOD } SAID INV OR Id | £~ SO i | ac] | SHOWS | bs IRB | i | — 
 ‘ ~ ~~ 
 ‘Auapeoe ‘asajjoo yora Ul sivjoyos Jo saquinny So/B JN H Diane: peor] ] | 
 SOAP U IUD OAL QO7 ER, EGLO NT HQ A soete | m¥oolnlerorn!+la 
 ‘sfooyos Auvjuamaya jo soquinn eas me Se He ee etl ep | 
 ‘SUIQAN0I ap Ja SauugpvID P *$I.521]09 ap aLquco ry | | | aa | | | | | 
 "SJUDAUOD PUL salWIApde ‘sasalfoo Jo 1oqwny SS en Le | eae Lert | 
 Nano Ss C me eee ercrer eer en = 
 "SU0YI0I ap IAQULON SaH=6 GB |VRaole SxeeBSIS (SSL 138] 8 
 fe se et Nit SGN} She oe A=DND wl er ]o | & 
 ‘ssoy jo saquiny = f—=n— 16 pre ae ea ag om eo a, 
 eo Sie S| oe Doon +t DoS also 
 eoTe ~m (SRG : : 
 *“SUOJNOUL AP IAQULON Om mt 69 | Zan 0 , Sa ae | & Sees = 
 z : S 
 LNDAIYI AP AAQULO N Do FR C eee || S888 [8 | S23] 3 |S | 
 ® 5 os, pod ond 
 S9sloy JO Jaquinyy ee ee 2 : Ey ies eoiie eos oe os 3 
 Pes ve igtee tape reg te ger nent a ean age ORE a ec aR ee EE seas LG ery .) { : wa: SS) GV GS ig) rt Od 
 , LH — IAA |S a ; | 
 SIUL0I DV $9129 ap aLQULOAS eg a N PROM | o S858 /5 {288 |3 = | 
 "213989 Yau Jo Jaquiny > leo eo | Sees 1s ee he E 
 
 
 
 
 
 
 
 ge. 
 
 *saapassod 1U0S8 $a44a] $99 aunuay ayjanb snog 
 "Ply Sf puvy yons ounua, yeym ropuyn 
 
 Seigniorial. 
 do 
 do. 
 Leases from the Indians. 
 
 et et te ecnnrenia ttnserteneentnttnsneenn ners tathneatvrmnnrerenn etree 
 
 ‘UISDALDS PIT ap sjoulue ap auquio nN] 
 
 
 
 
 
 7278 | 33 | Free & Common Soccage. 
 
 35558 {1000 | Free & Common Socca 
 
 
 
 
 
 | = a 
 — ~i-Q ees gs noanle |e 8/2 /z 
 2 ) Om 2 = te) i=) 
 yoy Yong Jo sjyouiur jo Hoquanny) 09 92 Rix | See is GS Rod ee ey Bee ae ae 
 e ‘ oo : ; 
 IAD1U Oe /ESe |B oS = Q anes is ra 
 “AIP aaUUD] AP ayjoray “sajpypd ap sjour ap IAQUEO AT AI oO 69 HOS | 4S ie Sa Se |loereote D> 
 | - ‘ : wt — “t 
 ivak 4se] ayy ‘S20jejod jo sjourm jo 120wNN Spiga Ge: manes i Se See te bees 1S | a 
 Sulnp pasier sonporg 28 | 3 ia 2 |e 
 } ‘ VRS Sac se | ralH edt lo ein 
 | IPUT P-PAQ Ap sjouIus ap auquio Ny IO ODD HO spe] 8 or us of man i 
 | *u109 uEIpUy Jo sjoutut UN Gas eae woo) Se hee S223! 8 |Sesl| sz] s 
 | UtO;) URTPUT JO SJOUTUT Jo JaquinN FID SH et 9.8 oeSSela ll HWERQIS 1 3 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
a 
 
 a 
 
 PROVINCE OF LOWER-CANADA, 1833, 
 PROVINCE DU BAS-CANADA, 1831. 
 
 
 
 District de Montréal, continué. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ee eine Bole ae eee oe Ow 
 =§ |S (88. jess (25 oS 
 ao slay {28 = 8S [a cS 
 Q *~ ag 8 ® is) CS *S 
 Ess S Se. [asa 
 ONS a. 5 {| s S= fan] 
 He ers On 
 2's. aie 85 Ossie 2 \S .,, oO & 
 . Sy SS Fm S LE 8 ro) 
 aN 4 SoA N SD ies =< s Bos) Finn. ; 
 a WSIS > 2h, 2 os SS 
 oss visa ER or Sts 
 Foss sioss [PSs2lo$a] 8 ' 
 Fin SID, aes ne eS > SO 
 © Sie SO RS 1 ge cela O68 = 
 OPPS syres (894 818 88 ee 
 5 a8 sSm ISBSSloe ii ss 
 BSS) S$] 08 Sa Sales Dw 
 B8s/2 siges oS 2 e eS OD w» 
 BPS WES pms Se] Ss wy 
 Selo sles | eh SSS 8 = 
 Sos3in MTs (See s(E 88] o § 
 BS. v,.Sal § ‘Saw Sax s = ae 
 oS aj> S/gQ's oe. coed gs x O Coheed 
 o> «|O S152 & ge Sas = Qy BSERVATIONS WAENERALES, 
 Po gO & ~ Ia Ss SlHs & ) 
 SSslae Slo PS PO Seas & ee 
 Bw. Slo OS : Se ae S 
 se Si, Ripa s [Se “sses| oF 
 55 | Sas aes]. = yi 
 Mel S los SCA L LS 
 wn ale} i Nes o 1 Dy PS 
 elslo §/$8e |S eS gies s} 2S | 
 e mt St le : 
 Pas/S ole SSIS P Sales] 2. General REMARKS. 
 S28 Se iael SOIR ER SLE 8 ie 
 oO sl eae Yo = Sos SS (@} 
 3S Sips lea sees! 2 hE 
 oF ls ESN -e/26 § S18 S| & AS 
 “SS FSS 88 ss pe kiss el -82RO 
 >= S| @ YS 82 Sle S jor 
 a RIMS IS 5e blo BR Slow & Sy 
 Aes Del sercassess| 2.58 
 SS Vie as eS oS} 20H & 
 SESS HSPs iseealsasl wes 
 we sie MBS Seis ss sstal aas 
 arte 2.8 $/s.8S Sls es O° 
 a ae aCe fade co Sh I Se 
 ’ Ole 2 .Qie & SF le aS 3 
 ES/ ON gS 9 SRS OS yIS-8 § nos 
 a%aole Hn .8.2s HO Sle ® ®& wu 3 
 2 A eS PETS .a| 2 Shee hoe BS 
 SSS O Mees sgeshess| SOS 
 SS Sie Si sass See else Sl 46 : 3 : 
 < 3 lz Z A As SA er eas Te So ey | ee Sd © 
 A 
 
 
 
 
 * 
 
 J. H. Woolrich, |, Phe County of Acadie consists of the Seigniories of De Léry and La Colle, and the Township of Sherrington. The latter, from circumstances well known to 
 
 the Legislature, has reverted almost entirely to the Seigniorial tenure, and now forms what is usually termed the Seigniories of St. George, St. James, Thwaite, 
 and St. Normand, (the three first of which form the Parish of St. Edouard, erected in 1829,) and also comprises the small remnant of Soccage Lands known 
 as Babyyille, and East and West Sherrington. The County is watered by the Richelieu, which it fronts, and by the Rivers Latortue and Montreal, and the 
 Ruisseaux Lasaline, and Des Noyers, which run through it. In the Seigniories the rent of lands, en roture, is generally a sol and a quart of wheat: per acre ; 
 in part of Thwaite and St. James, it is 14d. and a quart of wheat ; and in De Léry, 44d. in money. The Free and Common Soccage Lands are generally sold at 
 20s. per arpent. In La Collethe rent varies from 43d. to 6d. per arpent. The Seigniory of De Léry comprises the Parish of St. Cyprien, erected in 1825, and 
 contains the valuable military post at Isle aux Noix. In it is situated the Village of Napierville, laid out in 1816, and which now contains 136 houses and 730 
 inhabitants. ‘The main road from Laprairie to the Province line traverses this County, ‘he share allowed to the proprietor of the produce raised on lands 
 cultivated on shares, is generally one half. ‘The average rate of rent is not stated by the Commissioner. In St. Normand 10 acres are mentioned to be under 
 hops. This County has no place of election within itself, the poll being held at Blairfindie, or Acadie, in the County of Chambly. The population in 1825 
 was stated to be 9,032, the consequent increase has been 2,387, of which 440 is charged to emigration, In ‘Thwaite and St. James, a settlement of Protestants, 
 wee at a place called East Bush, has been commenced, and numerous Irish Catholics have established themselves in Babyville and St. James. St. Normand -is 
 = i. He), y= atalmost wholly of! Freneh Catholics, sa is also De Léry, except near the Province line, where the Protestants are numerous ; they are numerous also in La Colle, 
 on the main road to Hemmingford. . ' 
 
 Le Comité de I’ Acadie comprend les Seigneuries De Léry, et La Colle, et le Township de Sherrington. Ce dernier par des circonstances bien connues de la 
 Législature est presque entiérement revenu sous la tenure seigneuriale, et forme maintenant ce que l’on appelle ordinairement les Seigneuries de St: George, 
 St. James, Thwaite, et St. Normand, (les trois premiéres desquelles composent la Paroisse de St. Edouard, érigée en 1829) et comprend aussi le petit restant 
 des terres en Soccage, connues sous le nom de Babyville et Hast et West Sherrington. Le Comté est/arrosé par la Riviére Richelieu, qui en borne le front, et 
 i par les Riviéres La Tortue et Montréal, et les Ruisseaux La Saline et Des Noyers, qui le traversent. Dans les Seigneuties les rentes des terres en roture, 
 a oe sont généralement dun sol et d’une pinte de bled par acre; dans une partie de T'hwaite et de St. James de 14d. et d’une pinte de bled, et dans Deléry de 43d, en 
 argent. Les terres en franc et commun Soccaye se vendent en général 20s. l’arpent. Dans La Colle les rentes varient de 43d. a 63d. par arpent. La Seigneurie 
 De Léry comprend Ia Paroisse de St. Cyprien, érigée en 1825, dans laquelle se trouve l’ Isle aux Noix, poste militaire d’une grande importance. On y trouve aussi 
 le Village de Napiervilie qui fat tracé en 1816, et lequel contient actuellement 136 maisons, et 730 habitans. La route principale de Laprairie a la ligne lim‘- 
 trophe de la Province traverse ce Comté. La part qui recoit un propriétaire du produit provenant de terreins cultivés par parts est généralement d’une moitié, 
 Le prix moyen des rentes n’est pas rapporté par le Commissaire. Dans St. Normand il est dit qu’il se trouve 10 acres complantés de houblon. Ce Comté n’a 
 aucune place d’élection dans l’étendue de ses limites, car le poll se tient 4 Blairfindie ou Acadie, dats le Comté de Chambly. La population en 1825, s’élevait 
 a 9,932, le sureroit a été de 2,587, dont 140 dus a Vémigration. Dans Fhwaite et St. James ila été commencé un établissement de Protestants, dans un endroit 
 appelé Kast Bush, et un nombre considérable d’ Irlandais Catholiques se sont établis dans Babyville et St. James. Dans St. Normand ce sont presques tous des 
 
 Francais Catholiques, de méme que dans De Léry, a l’exception des environs de la ligne limitrophe de la Province ot les Protestans sont nombreux. Ls sont 
 aussi en grand nombre dans La Colle, et sur le grand chemin qui conduit 4 Hemmingtord. ° 
 
 30s |{s8d 
 30s |1sSd| : 
 4Cs 286d 
 
 
 
 193 
 67 
 lol 
 
 
 
 
 
 
 
 All 
 
 SOLS een | EGR | A | TS 
 
 
 
 
 
 dos | Qs 
 
 j 
 
 J. S. Lewis. The County of Beauharnois comprises the extensive Seigniory of Aunfield or Beauharnois, the Townships of Henimingford, Hinchin- 
 | brooke, and Godmanchester, and the lands belonging to the Indiang of St. Regis. The latter was recently erected into 2 Township, and is 
 now called Dundee. The Settlement of Holaniareid was commenced in 1797; of Hinchinbrooke, in 1798; of Godmanchester, in 1787 ; 
 and St. Regis, in 1754; but it is only since the last war that any rapid improvements have manifested themselves. The Indian Village of 
 St. Regis contains 141 houses and 729 souls. The Village of Dundee on the Salmon River, of Huntingdon on the Chateauguay River, 
 
 ‘ 
 . 
 
 40s 256d] 84r 
 
 40s '2s6di | 9 Q 90. and Godmanchester on the River Laguerre, are all within this County ; but from the returns there is no means of ascertaining correctly 
 5 Bs, | | their size or population. The average rent for lands in the Townships, is 6d. per acre; but on Bittern Island, part of the Indian lands, 
 40s |2s6d 78 10 leases are had at 3d. per arpent. The population of the Township is nearly all of British origin, very few Canadians being established in 
 
 40s 2s6d) 12 
 
 40s 2s6d| 272 
 
 Cnet me | qe ete | ee a, Se 
 
 them. The settlers are principally Scotch and Irish. The Indians are all Catholics. The Seigniory of Beauharnois comprehends the 
 __ {three Missions of St. Timothée, Ste. Martine, and St. Clement, and the rent is stated at five minots of wheat, and 25s. in money for every 
 a 1100;arpents. The Riviére du: Loup, St. Louis, Chateauguay, Bean Sturgeon, and Outardes, traverse this Seigniory. A great majority of 
 the inhabitants of the rear of the Seigniery are of British origin, and to this part of the Province emigration of late has been extensive. 
 Le Comté de Beauharnois comprend les Seigneuries considérables d’Anfield ou Beauharnois ; les Townships de Hemmingford, Hinchin- 
 brooke et Godmanchester, et les terres appartenantes aux Sauvages de St. Régis, Ces terres ont été derniérement érigées en un Township 
 C. Manuel. appelé Dundee. L’établissement de Hemmingford a été commencé en 1797; celui de Hinchinbrooke en 1798 ; celui de Godmanchester 
 
 
 
 ——-" sowie ncerenane 
 
 1013 en 1787 ; et St. Regis en 1754; mais ee n’est que depuis la derniére guerre que l’on y voit des améliorations rapides. Le Village Sauvage 
 
 de St. Régis contient 149 maisons et 729 Ames. Le Village de Dundee sur la Rividre an Saumon, de Huntingdon sur la Riviére Chateau- 
 
 49 guay, et de Godmanchester sur la Riviére La Guerre, sont tous situés dans ce Comté, mais @aprés les retours il n’y a pas moyen de consta- 
 
 pom | nf a ter d'une maniére exacte soit leur étendue ou leur population. Le prix moyen des rentes pour les terres dans les Townships est de 6d. par 
 acre, mais dans Bittern Island, qui forme partie des terres des Sauvages, les terres y sont données a bail 4 3d. par arpent. La population 
 
 1062 est presque toute dorigine Anglaise, trés-peu de Canadiens s’y trouvent établis. Les Colons sont principalement Ecossais et Irlandais. 
 ~ Les Sauvages sont Catholiques. La Seigneurie de Beauharnois comprend les trois Missions de St. Timothée, Ste. Martine et St. Clément ; 
 les rentes sont portées 4 cinq minots de bled, et ‘cing piastres en argent pour chaque 100arpens. Les Riviéres du Loup, St. Louis, Chateau- 
 guay, du Fevre, de PEturgeon, et des Outardes traversent cette Seigneurie.. Une grande majorité des habitans des profondeurs de la Sei- 
 
 , . 
 
 gneurie sont d’origine Anglaise, et dans cette partie de la Province Pémigration est devenue récemment trés-nombreuse. 
 
 H 
 
 
 
 
 
 1334 34 
 
 Cpe ga | mer 
 
 
 
 
 
 “ ‘“ 
 ‘ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Total [9845)65582718}1048) 15935) 20225 
 
 
 
 
 
 eee |e 
 
 a | ene 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ee | eta ne cee enn | A ft | u 
 a ee eel — ee ee | — —]. 
 
 
 
 qe. | ———— 
 
 ya ent 2 — ——————————EEEEe Cay ae — 
 ¢ i 
 Q 
 : 
 3 
 | CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF THE ip 
 | RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DELA  p 
 | e a= 
 1 District of Montreal, continued, py 
 | S68 es me < om 
 a a 3 os a © are 
 at lo Oo at ae im SH 2 
 4 2 Ry ages So es Fe | 
 3 © & © mS e PS my at ‘G 
 2 SS nt) Sle 4 <> f 
 ~ SC SSB 4 e/. 5/98 pe = . | 
 porae 2318 2|2 2 <5 aS 
 ag SS a ele ts ee: a 
 pee = ad Ge gl wiv: Ry ‘i 
 aS oa = 2 elo Sie = 2 i 
 pS 88 3 6 S/S 36 sie ee ae ee Fi aa 
 S S ja %ig xz le 8 — S 3 ; 3 aise 
 oe BR $ [Sle SSlggiSsagias (28 |CS | EE we Io 
 Fie es © [PS]s -s Lis, [Bela “10-hi es. 15 2 53 - 2 a 2 ae a OE 
 o) <— S ‘| S| : WW 20) te ee SS SS 3S ONS rg & Ew "TS S20 a8 = 
 | Pe. ge ss iss Reh Oe wes SS s|oeia2el(s a.) Sx S lees a 4S se OS 
 | S32 2.2 = (21s) a |G 8 te | = bale Sle glee Sees 8S] sk 323 | cen® 
 | ze S82 | 2 [Sls [8S] 28 | 2s (ESSE |B SIE se] 23S] Ese | 2% 23°. |. Ble 
 | Be Soe | 8 lglelesice) es | 2s (2s slesi/2elen%i=--%|ee°lee | [ss | eam 
 | eee Se S S(3is8/es 2.8.8 |S slo ale sia = oe | aie 5H veh tomee Gere Be mace. sit 5 
 of ge Se S lelsige © bo eres eu ol. ol Hee 3 3 fod d Be a aw 
 aT aE SES | SISitSlF SS] as | ae 7 lm BED Se eee |g ee Le ke ee ad ee ee 3 an 
 Eee oOS 8H ° al Peet ad Pa % ~ ig S/S SloS He Olan Se A Se) [ae Bat ape wo | eee AGS = 133. ae 
 acess og (elo eras S ww 8 19 S/5 S19 = S [et Some 2 Sh ae ia [Gael Fe eo meee Ss | ‘2 ims 
 AE Sus Ble [Pele 2] Se | Cs 1/2 Sle 3/5 3/8! Sis] & | 8 1s] 8] 8 fle] S 1 8 |S Bigs 
 "Ese se & =z leash 13'S] oe" | s® [8825285] sis) S/S 18 |S Sjel/e8iS}e|/8 § = 
 95.0 BV 8 S(O |s(S.e1o Sho sae Lo Se = Sl A% = = 
 gEZSSS |S esl 828] 28 | 28 ississlea (Sill) 1/4]! a1.[ Sje3] .}e | oa 
 eeoee@™ | £ BESSB8 58 | 58 less cissis] Lisi tis] | o.|.| Pool I 8lei 0) os ae 
 a ° ws. oe lplalperere or a2 aoe oL/o v/v e plies © . Bae PC o eee OY a D |e 
 : | oSHSES S |O/2H Seas | = S LSS sye| Sie S| .2 | 6 28 152 l-g 12198) & | =] ee: 
 | eecces | 2 leleleSes|/ 22 | SS ESSE Sse Pelelaleial2i2 ees ie = IE | 
 | oe 2 BElZég2| és | &8 Bezsizceiale|s lela izlals laps" 2 "= mp! 
 County of Berthier. : 
 | re | : as4l 3 | 65 Go| 50] 40] ssl 31 : 
 ] Parish of St. Paul, - | 579| 7] 5| 942| 187) 2877] 2854) 3 | O20) 70° 134 | : 
 | | Ste. Elizabeth,|109227|16| 907) 185}, 4098) 5421] 21 |12831954 1,207, 2 124) 198) 105) 684) 55 5) 
 I | St. Barthelemi| 234! 4 7) 174} 60 1347, 4 | 317) 342 87 1 BOL hee es 129 12 ) 
 a St. Cuthbert, | 440 7| 5| 299| 141| 2549] 2576) 9 | 481) 647) 1182, 1) 7) 56] 331) 38 4 
 | | Tavaltie, | 283 2| 1| 184] 99| 905] 1095, | 299} 261) | 42 1) AB a 16] 151| 11 120 
 | Tae du Pads, | 146| 2 7] 102) 44) 421] 883) 1 | 167] 228) | 38 2 i) a7 20| 93, 10 115, 85) 209 
 . | Berthier, 78011415} 531 545) . 42941 4335) 19 | 824 1066 2/219 10 113] 148; 88 471 36 93/40 844) 581) 528} 13280 a3 
 | Lanoraie, 961} 2| ai 160] 101} 1105) 1312) 5 266) 307 66 45). 34). 35) 187 Il 8% g 289 171 157| 34195 2 
 . Lac Maskinongé Settlement,| 73 63} 10| 175) 373 93} 100 15 12) 17). 9 40 QF 2) 98) 02 25 ! 7 
 | Township of Brandon, 7 Bis ied 1] 29 pg RES oe } | OF a, eee : 
 ig | : —_ |_| |-+| —— — sf ag re ee me Tel orl de | 
 | 62 |429714996) 4]01717| 500 Gos] 887| G32 206] 3761s1/12282984)188]) 48x Jo, 
 
 County of Chambly. 
 
 ) | | Longueuil, 
 aa St. John, 
 
 
 
 Parish of Boucherville,) 485 
 
 6) 4; 288} 197; 2871, 2974 
 
 526) 8| 7| 836; 190; 38011) 3387 
 632) 6) 8} 866] 266, 3947; 398d 
 332) 6/12} 179} 153 2061 
 130) 6| 4) 87) 43) 23819) 787 
 "| 6| 224) 127) 4203) 2289) 
 |2456|39/41|1480} 976} 16351) 15483 
 
 
 
 
 
 RR oe ES 
 
 
 
 
 
 9 | 451) 398| 4111012, 80) 79| 113] 335} 38] 90] 6| 430} 371} 261 gq» 
 5531 B801161174| 41 1181 95 133] 365] 64| 109] 3| 181] 403] 307] 135)16 2 
 690! 633|161201| 2] 126] 106, 143] 483] 36] 109} 4' 350) 474] 372) 211/29 ° 
 
 g | 216] 2991 2l103| 3| 55! a7} 712535] 29! 34) 1) 361! 277) 208 ¥ 
 86] 125| 11 35! 1] 21) 19) 27; so} 8} 25} 2 110) 101} 86 to 
 237 299| 2|.98| 5| 91) 831 84] 258] 20] 49] 3 455) 306] 221) 90,7 7) 
 
 10 {2233/2431/41721.27| 491, 439| 571/178] 195] 416191887|19321455] 7398 | 
 
 
 

 
 7 { District de Montréal, continué. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 angen see S| rere ey SE | GEE nese | EN ECTS 
 ; / 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ‘ | AWD TS BOQ HH | ® SD FO wm ps 
 ie : Pe 19 OD | oo) DWOQ A | a 
 ‘DI F198: Op SOU Op IAQULOAT| oa = im 1 = & =) = ae = | et = 
 a41 JO. SOUL JO. Laquun jj] SS or 8 | ) 
 on - sabia 1919 Rn 10 60D — FPOQRONR! © 
 ASEM IG SANE AG Feats Spek Pe ibe = R&Sess |S 
 “AgpIeq JOS}OUIW JO IaqUINN ~aag. eat | H CMA A! 
 omer 
 | : ; = ORO CO op) 
 pte h  SeSeeeregs | a] BISLES |S 
 “ap aguuuD] ap 20274 Aen pecingd ~ Seeaeeee te SES3S3 18 
 : vf . ¢ e J 3 wn QQ? 
 “ava 4svy oy? SyE0 JO S}OULUT JO 1EQUnN Nena sans | ~ | NA — | Q 
 _ ; 1 : 
 pe : mioaia roy | 
 . 09'S 000 | 4H 
 ‘sod op srouu ap aque] =» - BEOR BAS Fee |B SleSae |S 
 ¢ d oO Joaquin. m~ tO MDH DO = OD QR Rees Oe a oO 
 Sead JO S}OUIM JO 1oquInN 1D O WR =e ~ ~~ ee 
 | min min 
 DONQRANRDQONM | — : Howoaoco | = 
 ‘ OO 6 ~~ DOHOOS | O 
 P21Q ap SJOUIUL Aap aLquUeoN Sie oe ee ee S8Sn=8 |2 
 "WBOYAL JO SJOUTU Jo IOquUINN a8ce. oe | < | ‘ SRSSAT |S 
 3 aie [<p a OraArROO = 
 "SIA1INI SILA AP SUAALD NO $ILID LP AAQUO NT Re SReseee - o SSO TRR oO 
 ‘puv] poaosduur jo sjuodie ao sorov jouoquiny SS oe Soe = S 8 BSS w © 
 eee aeetreeets mm GQ ~— N - a , 2 — esa 
 | PetPets Frloasoysloye| ~ m[Arintokeba roy bok 
 | QOOGAS HTN 19 pe | Boorse |S 
 "$90NII0 $9419} ap suad4v NO $9490 Pp aAQuio Nh] BeBe esa2e 2S 1 = eke = | 
 *pordndo0 pur’y jo sjuadie 10 saiov jo Joquinyy aoe ee z 
 | c 
 ‘sauguinyp uahouw a7 und quajsisqnsinb sauuosuad ap atquon| — FORGH Ve | = | Onmy x | 2 | 
 "suI[W UO Suljsisqns suosaod Jo JoqrunN = 
 '290.09U ap ja aaaauuoa ap quadnaz0 s inb sajjaumpf ap aaquon a per & as org | 1s | OH OLIG | > | 
 ; = rm 
 ‘Opel LT, 10 Vd.IIWIWIOD UI poorsua sore y Jo 19quINN : e 7 
 ‘suatubdafl auuod sahojdusa sanaziadas sap a4queon oe a | ee | es eee | 2 | 
 *pokojduia sjurAise-wiey Jo JoquinN 
 . Bo ee i = = | CO &> CCM C | OP) | 
 TNvaAvA Say dod arunisisqns ang quausos inh sayjuuvf ap a1quony os eA er © SSGHSS | a. 
 ‘syuawifojdaa FARND AAG S S | 
 [ernyynonsy Aq aouaysisqns oy} Sutuiva sorpwe,y Jo Jaquiny 
 
 "SuONDUMMOUrD Sa4qnDv $ajno} ap sauuosuad ap auquio Aj | | | | | 
 ““SUOTIVUIWIOUAP JdY}o T]ejJo stosIog Jo saquiny 
 Sint ap aaquogg | ‘sMar Jo JAaquINN 
 ‘sagsuang ap aaquony | ‘systidegq jo 1aquinn 
 "ISSOIT Pp asycY g 9900 UONjaL ua sod 
 juos au ib sajsyvuoynsausuoy ja sualsahgsatg ap aiquon 
 *puvijoog Jo younys) oy} YA uUorxou 
 -UOD UT 4OU S}sI[VUOISo1SUOD pur suviioyAqsarg JO quinn 
 "SaysIpoura yy ap adquiony | *systpoyyeyT JO raquiny 
 
 
 
 
 
 ee 
 
 
 
 ‘surpUMoy sanbuoyzvy ap asguto AT 
 ‘SoTOYIeD ULWIOY Jo saquinN 
 
 — 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ASSOIT P asysy 7 Jaw uoynjas ua quos mb sauuosuad ap *on D> | st | ® 
 ‘puz[z{Oog Jo YOLNYDayI YUM UOrxouUOD ut suos.1ad Jo J9quINN 5 eye 
 "QUANQYGUP P asyoy 7 Ia uoyvjas uauos inbsauuosrad ap On S | BERS | = 
 ‘puvlsu7y Jo yoINYD 94} YITM UorxauUOD ur suosiod Jo saqMINN me eS , Onn | 
 | “tisstegb? $5, ‘casuasuy | ‘OURSUT er ieee \ovae ys ee ae 4 | on ee 
 ‘sajsnaapy | *Ppulg RPE ote “ee at ST ae i ;| oe this ee | eo 
 3 BO Serie ie eee aime ok ae So ee es a gee SE OH ODOD Ow yaa S&S Sd 
 
 ) 
 
 
 
 
 
 a 
 
 
 
 ? 
 
Z 
 
 
 
 
 peer dl Jes 
 
 Der lee a a easy Hs os aceel 
 ‘saaAoduie 118yy : , | nia _ ) : 
 
 R¢ 
 é. 
 z 
 = 
 2 
 ; 2 
 Q 
 2 
 Q 
 2 
 Q 
 a 
 
 § 
 
 44 PORTS, 2 Abe AAR PER 
 
 
 
 ut 
 4 oh: 
 EY 
 % 
 
 
 
 Pp 
 are 
 i 
 
 RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DE lt p Re 
 
 . a SOR ee el er Bee LP tee ne ae 
 j 25: adie ie ae =, - era ees 
 - 
  §5 e 
 Lee . : 
 Ss 
 
 
 
 
 
 ‘savadsa Satz 
 
 hq poaowt £x 
 
 
 
 
 
 Ne - a 
 LE oo? 
 ea ee ee 
 
 -asspjp.Lad 3a 
 gssnjod my tnod sanhriqn ap aiquosy—Sotanzoejnuet ysv qrvod puv yod Jo roquinyy 
 | *§9119]]1)51p Ap IAQueonN —' SOI] {SEP jo JaquinNy 
 ‘laf ap sarsapuof ap aaqueon —"S.19 WUEY di1y Jo 1aquiuNn 
 “dala anod sanbiaqnf ap a4quioN —"S4i08 WON? jo soquinnl 
 
 — 
 
 
 
 
 
 SSL Fe Deen ns TY he | RNR! CSDM NOTION NTIS Osc 
 
 
 
 
 
 ' 
 eed  eeonrbanrea niente ne ea nanes Ne ee 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ed | 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ra GN 
 
 
 
 | 
 | 
 | | 
 
 “(appa p suynowuw ap aiquo NT —"S{{tUt eee JO 1oquON aaws 
 ‘uojnofp suznou ap aiquioNy—"S\{tOu Sulj[ny jo —, 
 “ssayiny say anod suynow ap aiquion —*S|\IO} j10 jo 1aquinn| 
 “9198 DP SUNNOUL ap aAQuUeoyy —'S|[TUA_ AVS jo JoquUuN 
 “Quran D sunnout ap atquony —'Ss}{tua ysis fo quinn 
 “saquof sinanby sap ajigap as 1% 20 SUISD.GDUL AP ee 
 ‘pjos aie sionbry snonziuids o1oyM ELIS Jo 190q N 
 “2Ngnd uaiyadqUap SUOsIDUs ap NO ‘s9.G49QNDV Pp cs 
 -auoulureyioyuo otjqnd jo sosnoy JosusaAer} JO JOquIn NI 
 
 , “2ulDJUatg9 2]099 NO JUIANOI ie 
 
 lgamapvov 2.09]109 anbvya suvp $.192]092 P JAQuio AT ie bce) 
 ia ‘rooyos A1v}UIUII]9 10 JUBAUOD ) ‘S310 
 ‘kcopeoe ‘aSayjoo yora UT s1ejoyos Jo JOQUINN, SolBIN 
 "SIUIDIUIUIZ $9109 Pp aAQuO NT MLO %w 
 
 
 
 
 
 23 
 1 
 J 
 2 
 
 
 
 ] 
 ‘ 
 
 —— 
 
 ee aEEEEEEEEEE Gan" DRE 
 
 mm Oe OC ee Q 
 
 te EEEEEDn ER RREneenennne inne aaa 
 
 
 
 
 
 os 
 | 
 
 12 
 2 
 4, 
 
 
 
 
 
 ea Nm Qe Ss et ee 
 
 District of Montreal, continued. Dist 
 10 
 
 
 
 | ee eee ETE 
 = | : a Ss NLD Qe 
 
 4) 
 3 
 3 
 8 
 19 
 
 
 
 Sit 
 
 
 
 
 
 10 
 7| 275 
 
 ORME ore | seas ye 
 
 
 
 ) 
 
 CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF Ty 
 
 “SUdANGI AP Ja sauuapvID p ‘sa.071]09 ap a4quo ry 
 ‘sjUdAUIOD PUR soltuspeor ‘seea|foo jo JoquInN 
 *SU0YI0I ap aLQUeoN’ 
 
 ‘ssoy jo Jaquiny 
 
 ttm ENE TEIN E aay Gq AMOR We | 
 "SUOJNOUL ap IAQUON 
 ‘days Jo Jaquuy 
 
 Saar fore rey 
 
 
 
 
 
 21553 
 
 
 
 700} 362 
 2365/1538 
 
 2) 261 
 
 
 
 "UNVAIYI AP ALQuLO NT 
 *sasIOY JO JOQUINN]. 
 
 eerste oN EE LT ha a ig 
 "sauUd0I D9 S$3129 ap aLquors 
 "919389 Jwau JO JaquINNY 
 
 
 
 5456] 16278/8066| 2 | 20 | 67 
 
 PERRET Eos eee frum 
 : a a a oa 
 
 511560); 486413472 
 
 862! 462 
 
 1663} 78 
 461) 254 
 2047} 828 
 
 318 
 11560 
 
 
 
 
 
 f : “saapassod quos sada} $99 aAnua a77anb snog 
 | ‘poy St pue] yYOns o1nu9} zeYyM Japuy) — 
 
 Seigniorial. 
 do. 
 do 
 do 
 do 
 do 
 do. 
 do. 
 
 No title. 
 do 
 
 Seigniorial 
 do 
 do 
 do 
 do. 
 do. 
 
 ‘UISDAADS PAG AP SJOULM ap aLQuUo N 
 | | -ywayar yonq Jo sjoulu jo JoquinN 
 | "alas | . 
 -LdP I9UUD] AP 21/099Y “saIDIDa ap SJOUMU ap alQuio NT 
 “vad 4sv] Oy} ‘sao}ejod Jo syouIW JO JIOWNN 
 Sulunp posivr sdupolg! 
 
 
 
 19848 
 
 
 
 1”) 
 oa) 
 > 
 sk 
 ep) 
 90) 
 Qe 
 . 
 
 
 
 
 
 SE ya en A : bol 
 bis - J OULU AD OA O pat £O 
 IPUT .P-P2] AP $}0U! P alquo Ny mH Owkhioan 2 © 
 
 *U.10° ) uvipuy jo sjOUTUU jO JOquUnN 5 = a on) a a (Yon) id 
 
 3 | 
 (o 8) 
 ct 
 QR 
 <i 
 = | 
 COlsH 
 z | 
 = 
 QM 
 
 
 
 
 
 | Wee geegiesrgss aoer | | a 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 ts 
 
 ~ District de Montréal, continué. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 t ~ oWwSd oO} sS ics Qo. 
 g€(S (8. jess FS} DS 
 ata 488 = SS. [aw , Ss OS 
 Ssis aso |£S2 [AS2 
 3 S28 16) 2 11S oe Re 
 85 S23 (9/5 S= =| 
 S518 eos 7 os ®Y 
 = sais ols = eee Aca ean Pps = Os 
 % ws 1Ry aw. ma Hee Les 
 8d = O16 sf n A, 
 S'S Peco aa. sos] 
 SSL gees (Fs solo ss = 
 a Sse ad Stipes. = & 
 POS STAs [ses ssla 8-2 -¢ Oo 
 < a 
 SS. Rigs se jets See) sore 
 es|O2 Sises SeSSiee | 8% 
 QS oe Sp Soe Pine eS Oh aoe faerie 
 & a| a oes ae~l|Zs 8 > 
 esp csige & Is 8 .2\2 9.8 = 
 F. 8 SM pst i|see ses) 2s 
 o wy Yc Ss. [sso Sla@ec = A 
 BalewsliesgS (2228s scl ws 
 S| = Uo, Des 8) 
 Seis reas ® Seg a 
 S2/O S528 a2 goss Qy 
 SSS l|O & ee a tho Slaps & Oo w 
 Ses Slo Rs PO VSs 5 §| GR 
 me. 8\— .OMms-s te & [Res i 
 : eS eo oe ~ OS a81.0 
 Bc Sl@alsss | Sestls < 
 S15 Se ln ts oles S| RS 
 BPis(O Sisee (oes siaes, oO 
 Sts HO |S So/GrFSiia-“s$ wh : 
 35 SL eee ee S OPS era SO ES : 
 SS Si(ss 50/5 SR SiS Pe a | 
 ox |S YO oe S. 8 (SS SS 2) a 
 Bre Sie gh-si2s § S/e4 8 oa 
 Sig,2/13 sx §/s SSjiow & rp 
 e2|]Sleas sis es sis Oe 
 2S Ole @ + Ssisls Q,5 
 SSi Na = HIB ABS oes — 
 - Slio™ OFS Sia FS vias ~ 
 SSlooulin oe aes sla. s vos 
 SL-S) Yi 2S e/e2 S/sof} SOM 
 VS Sraom~|S oy sl\Bad ~~ eS 
 PmS ses OL CVealPossigr 
 Nos D> MAD +d Sass o 2 Cb cs lea 
 Sng 218 es S28 Shia go & oO 8S 
 a3 op VIS $ eSlTS SB 5/F5-E § Se 
 ® NS A.V'd =a SS R nm ov 
 Qi S oy] Bess wa S Mw > Cpe, ties 
 Su Sud op™s aj} 2 2212 Ow = 6 
 PADD Sle o's Hie o “Sie Go 
 eS OEE S SSSR 88-25 a By 
 Ps Ol sas§ sP US gs PF ss 
 <3 |Z Z Z 4. 
 
 
 
 x 
 
 L. J. Gauthier. 
 
 Aug. Delisle. 
 
 
 
 OBSERVATIONS GENERALES: 
 
 GENERAL REMARKS. 
 
 
 
 Chs. A. Forneret| The County of Berthier consists of the Seigniories of Berthier, Lanoraie. Dautray, and Lavaltrie, with their respective augmentations of Dusablé, Daille- 
 Hercule Olivier,|20Ut: and De Ramsay, parts of those of Maskinongé and Lanaudiére, the Vief Chicot, the Townships of Brandon and Kildare, and the Islands of Du Pads 
 
 and St. Ignace. The returns made by the Commissioners are not conformable to this arrangement, but according to the limits of Parishes. In the Parish of 
 St. Paul isthe Village of Industry, containing 43 houses and 210 inhabitants. It has also a mill for making shingles, moved by water. Inthe Parish of Ber- 
 thier is situated the village of the same name, consisting of 101 houses, and containing 479 souls, It has also a convent and academy. ‘The concessions in the 
 Parish of St. Paul, date from the years 1710 to 1713; in St. Elizabeth, from 1756 to 1824; in St. Barthelemi, from 1758 to 1792 ; in St. Cuthbert, from 1745 
 to 1770; in Lavaltrie, from 1710 to 1800 ; in lle du Pads, in 1710 ; in Berthier, from 1710 to 1760; and in Lanoraie, from 1718 to 1826. Thesettlements at 
 Lake Maskinongé (part of the Fief Lanaudiére) and Brandon, were commenced in 181%, but the occupants have no titles for their land, and pay norent. The 
 Commissioners have included within the Parishes of St. Paul and St. Elizabeth, all the settlements in the Township of Kildare (232 houses inhabited, 1 vacant, 
 and 5 building, 199 proprietors and 185 nen proprietors, 1021 inhabitants, nearly all French Canadians ; 100 of the Church of England, 5 of that of Scotland, 
 905 of that of Rome, and 41 Presbyterians. ‘Lhe rent paid in the Seigniories isone sol and a quart of wheat per annum on each superficial arpent. In the 
 Isle St. Ignace the wheat is not paid, andin Kildare the present occupants have accepted their lands on condition of paying 2sols and 2 quarts of wheat for 
 each arpent. Kildare was first settled in 1790 ; the 2d and 3d ranges only in1824. The village lots in Berthier pay at the rate of 20s. per arpent. The County 
 fronts on the St. Lawrence, and is traversed by the Rivers L’ Assomption, Rouge, Bayonne, La Chaloupe, and St. Cuthbert, and the Ruisseaux St. Pierre, St. 
 Elizabeth, and St. Martyn. Besides the Isles du Pads and St. Fgnace, the Isles aux Castors and aux Vaches, settled in 1760, are included in the Parish of 
 Berthier.. In the Census returns of 1825, the Parish of St. Batthelemi is not mentioned. It probably is a Parish erected since that period. The present 
 County of Berthier is comprised within the same limits as the ancient County of Warwick, the population of which, in 1825, was 15,935; the increase since 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 |_| T ——jthat period is therefore. 4,290. 
 
 Le Comté de Berthier comprend les Seigneuries de Berthier, Lanoraie, Dautray, et Lavaltrie, avec leurs augmentations respectives 3 de Dusablé, Daille- 
 bout et De Ramsay, parties de celles de Maskinongé et Lanaudiére, le Fief Chicot, les Townships de Brandon et Kildare, et les Iles du Pads et St. Ignace. 
 Les retours des Commissaires ne sont pas conformes a cet arrangement, mais suivant les limites des Paroisses. Dansla Paroissede St. Paul se trouve le Village 
 del’ Industrie, contenant 43 maisons et 210 habitans. I) s’y trouve aussi un moulin pour faire du bardeau mii par l’eau. Dans la Paroisse de Berthier se 
 trouve situé le village du méme nom, contenant 101 maisons et une population de 479 ames. Ilya aussi un couvent et une académie. Les concessions dans 
 la Paroisse St. Paul, datent des années 1710 41713 ; dans Ste. Elizabeth, de 1756 a 1824 ; dans Si. Barthelemi, de 1758 4 1792 ; dans St. Cuthbert, de 1745 a 
 1770 ; dans Lavaltrie, de 1710 4 1800; dans ]’Ile du Pads, en 1710 5 dans Berthier, de 1710 41760 ; et dans Lanoraie, de 1718 a 1826. Les établissemens au 
 Lac Maskinongé, dans partie du Fief Lanaudiére et Brandon ont été commencés en 1812, mais les occupans n’ont aucuns titres pour leurs terres, et ne paient 
 pas de rentes. Les Commissaires ont inclu dans les Paroisses de St. Paul et de Ste. Elizabeth, tous les établissemens dans le Township de Kildare, (232 
 maisons habitées, 1 inhabitée et cing eu construction ; 199 propriétaires et 185 non propriétaires, 1021 habitans, presque tous Canadiens Francais ; 100 del’ Eglise 
 Anglicane, 5 de celle d’ Ecosse, 905 de celle de Rome, et 41 Presbytériens,) Les rentes qui se paient dans les Seigneuries sont un sol et une pinte de bled par 
 année sur chaque arpent en superficie. Dans I’ Ile St. Ignace on ne paie pas de bled, et dans Kildare les occupans actuels ont accepté leurs terres a condition de 
 payer 2 sols et 2 pintes de bled par chaque arpent. Kildare a té premiérement établi en 1790, le 2e. et Se. rangs seulement qu’en 1824. Les emplacemens 
 dans le Village de Berthier paient a raison de 20s. par arpent. Le Comté est borné par Je Fleuve St. Laurent, et est traversé par les Riviéres L’ Assomption, 
 Rouge, Bayonne, La Chaloupe et St. Cuthbert, et par les Ruisseaux, St. Pierre, Ste. Elizabeth, et St, Martin. En outre l’Iledu Pads, et Ile St. Ignace, 
 les Iles aux Castors et les Iles aux Vaches, €tablies en 1760, sont comprises dans la Paroisse de Berthier. Dans les retours du recensement de 1825, la Paroisse 
 de St. Barthelemi n’est pas mentionnée ; c’est prebablement une paroisse qui a été érigée depuis cette époque-la. Le Comté actuel de Berthier est compris 
 dans les mémeslimites que l’ancien Comté de Warwick, la population duquel en 1825, s’élevait 4 15,935 ; l'augmentation depuis cette période est conséquem- 
 
 ment de 4,290. 
 
 a ar a gt ee Re 
 
 The County of Chambly comprises the Seigniories of Boucherville, Montarville, Longueiul, and Chambly West, the Fief Tremblay, and the Barony of 
 Longueiul. Itis situated between the Rivers St. Lawrence and Chambly. ‘he returns have been made by the Parishes which it contains, in full, and those 
 parts of other Parishes which are comprised within its limits. The Parish of Boucherville contains the Seigniory of the same name, which was first coneeded 
 in 1762, and thatof Montarville, conceded in 1710. The Village of Boucherville contains 90 houses and 501 souls. Within the Parish there are four Flour Mills, 
 of which three are moved by wind, and one by water. The Carding and Fulling Mills are also moved by water. The Seigniory of Longueiul was first con- 
 ceded in 1673, and erected into a Barony in 1700. It contains a Village of the same name, of 91 houses and 418 souls. It also contains a Flour Mill, and 
 Carding Mill, worked by a steam engine. The Parish of Chambly was first established in 1707, and contains a Village of 78 houses and 443 souls: it also has 
 1 College, and a Mull for the manufaciure of woollen stuffs (étoffe.) The Parish of St. John, or Dorchester, contains a Village of 149 houses and 878 souls. 
 A part of the Parish of St. Margaret de Blairfindie, commonly called Acadie, is comprised within the County. ‘The first establishment of a Churchin Acadie, 
 was in 1769. A part of the Parish of St. Luc is also within the County, which was first erected in 1801. The rate of wages, as marked in the preceding 
 columns, are to be considered as the general average during the year, but in harvest time as high as 12 dollars a month is given for labourers, or 3s. 9d. per day, 
 The Commissioner seems to have misunderstood the column, ** Number of acres occupied,” which will be found to bear no proportion to the amount 
 returned as cultivated. By a remark which is written on the return for Boucherville, it would appear that in that column he placed only all emplacements of 
 72 feet square, and in the next the full extent of acres occupied. He also has been in error with regard to the rate of seigniorial rent. Instead of giving the 
 average rate paid per acre, he has extended out the sums paid annually by each censitaire, and added them together in columns. The County contains four 
 parishes, parts of two others, and 810 souls of different Protestant denominations. r ‘ 
 
 Le Comté de. Chambly comprend ies Seigneuries de Boucherville, Montarville, Longueuil, et Chambly Ouest, le Fief ‘Tremblay, et la Baronnie. de Lon- 
 gueuil. 11 est situé entre le Fleuve Saint Laurent et la Riviere Chambiy. Les retours ont été faits d’aprés les Paroisses en entier qu'il contient, et des parties 
 des autres Paroisses qui sont comprises dans ses limites. La Paroisse de Boucherville contient la Seigneurie du méme nom qui a été premiérement concédée 
 en 1672, et celle de Montarville concédée en 1710. Le Village de Boucherville contient 90 maisons et 501 Ames. Dans |’étendue de la Paroisseil y a quatre 
 Moulins a Farine, dont trois sont mts par le vent, et un par eau. La Seigneurie de Longueuil a été premiérement concédée en 1675, et fut érigee en 
 Baronnie en 1710. Elle contient un Village du méme nom de 91 maisons, et une population de 418 ames. Elle contient aussi un Moulin a Farine, et un 
 Moulin a Carder, mii par une machine a vapeur. La Paroisse de Chambly a été premiérement érigée en 1707, et contient un Village de 78 maisons, et 443 
 Ames. Elle a aussi un Collége, et un Moulin pour la fabrique de |’Etcffe. 1a Paroisse de St. Jean ou Dorchester, contient un. Village de 149 maisons, et 
 $78 Ames. Une partie de la Paroisse de Ste. Marguerite de Blairfindie, communément appelée I’ Acadie, est. comprise dans le Comté. La premiére Eglise 
 établie dans I’ Acadie fut batie en 1769. Une partiede la Parcigse St. Luc se trouve aussi dans l’étendue du Comté ; elle a été premiérement érigée en 1801. 
 Le prix des gages tel que rapporté dans les colonnes précédentes doit étre considéré comme étant le prix moyen, mais pendant la récolte on a donné jusqu’a 
 12 piastres par mois pour des travailleurs, ou 3s. 9d. par jour. Le Commissaire parait n’avoir pas compris la colonne ** Nombre d’acres de terres occupés”” 
 que l’on trouvera tre sans proportion au montant des terres rapportées comme cultivées. D’aprés une remarque écrite sur le retour pour Boucherville, il 
 paraitrait qu’il a seulement placé dans cefte colonne tous les emplacemens de 72 pieds quarrés, et que dans la colonne suivante il a placé le nombre entier d’acres 
 occupés. Ila aussi été dans lerreur rapport aux taux des rentes seigneuriales. Au lieu de donner le prix moyen payé par acre, il a détaillé les sommes 
 payées annuellement par chaque censitaire, et les a additionnées ensemble par colonnes.. Le Comté contient quatre paroisses, partie de deux autres, et 810 
 
 | | ee | nr ren lames de différentes denominations Protestantes. 
 
 I 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF Typ ‘ 
 r THE) , 
 
 RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DE yy 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 eels at — a OF OW fg ofu 
 , ae ae ea ea Vote? 
 [ ‘s2ssop-no 72 CF": : | & 
 son ee Capi it al ose ee =). 
 : spremdn pue GP oe =, — a oe —— 
 SATTA AY, A ay ek Sod ee co ae. CS og a | = gh pena Sar 
 e ie : e ° as a ay SF 
 SHIV WA oles sptiou uonT ‘o[Sutg RSoERT 1s oie Se = 
 o4 SNOSSAP-ND JI FT Bl Si Sait obey aod to1 st sap th % | ee | 9 | 
 J SILAD fA, ° ; =~ Oe QI 7 ms Ooo— | 
 Se tinimroutns shrine Man tS SSSIR™ |S | SlSS* |g 
 VED Fart EE Ok LEU Ot PEE TY Mt eee E ) —a~ GS 
 ‘SUD Y[ Ap snossa m_| = 
 “n © H = . Wd OO 7 
 Q p-ny’ fig i D9 1 
 9.6¥ Jo sivad PT Japuy) aa ee ee oe | 90 | ; EAB Pag Ss IE | 
 a OF Ps ee a ee | 
 SURED RET A? fa ee eae are ge de aoe rs — | Sees = 
 "SPle XN a pue ‘ os es oO PRT | vt 
 ned ° * ‘’ i~N . be i) an) 
 Serer ene SIUUD A —* patie yy) NOaWMO” | Dn & 
 “09 ap |sso2 os sat fi 
 ee A ie rH fo 
 SNOSSIP-ND 49 Ce|__ Dub UOT —*B[OUIG oe ees | = | ee | 05 
 ~ a) ; vend GN 
 ‘09 Japun pue OF Se ee ee Se oe eee eens 4 
 ‘| ‘salvo yinm—* | Ostrom | SM ene SPR ae be 
 sro —pomp) OS RARE |S | i ee 
 "OG ap. ; SS SRS aS | SESE 
 SHTVN s20SSIP-ND Ja SPLADUL-UO AT —*2| SUC VORag” | 3 ASSHAS|S 
 ‘STIVA |. HS : & er ere ae eee ener en eet ee 
 ‘Og Jopun pue [z S = 
 CG = bo EE) st i CO oe] ¢ 4) ~<H CO 
 bet tina aus eat ee SPADA —" Palle yy FOOwW mH” 1S 03 0 15 88 ~ | 
 | MO OP) ae sts ar nae MRSS PREE ES, oo Eley oT a Re OS an 2 if 
 771 = "SIIA ae Sc = wy LOD a 
 scuaiind g 1 |'S72evu UOK—"9|[ SUIS oa eS oe E Se 8 See | 
 to Se eee ee Dene ements 5 | mee 
 '[2.10pun pus git Saye SEES 12 
 3p snossap-nv ja ZF {| SIltNUt UO AT—"d| SUIS ae ee ae fae | 9 
 ‘OT Jd pets Oe ones Saar © 99 16 oe 
 ‘SUD PL ap snossap-Nv a saw ksi 4. "SALAD AP —* DALLIR TAT jews cl | ee ee ee Was NAN | a) 
 *sivak 1391INO é es aemle td el 4 sauUucssad IP ale 3 ha eee Sere am ee 8 pete ssot pe ae ee 20 ~Oyoce I a | 
 FAIPUN PUB DAT SANGR St d [UO Nn re Bio ge IO Oe ee ee, : ae ee Ge ee Cees eee ee ae 
 *snossap-nD Jd *s b : ‘ SUOSIOG FO TAqtMINn QV ics CO DR | © main if a ee 
 “1p un Buia ap sapuip sauuosiad ap aaquaon We ss 8 eee ee | | 
 Yea pun pue ese Jo sueak oag suosiad AQuiany SHKRSH(S GASH HTS 
 ; ? >. —H ; | — — 
 os vi he SIJUISGY JudMALIDLOdULA sauuosuad bes ea, ee eal | P= | RM i ee 
 d 31 woz 1uasqe len OP) JPAGUO AT a = 
 : His OS: Tlaerodurs St N O Voto a 5 
 »ysuosiad Jo saquinyy VVrsHa | os Pie MEER PPS ee: VOCS 4 Ee | 
 "TES Ua sauuosu 1... SoS eee Me sft ta ae of y . al 
 ° ad ap DIO] Iu . OD CORES EG Se G ; 
 T€stp ut suOSIOdq Jo a mi os i Le 2D 0 al cS : Ri ae ge eS ol Pe ee Se wt Oo OA) 
 Joe U [e40T, ae oe oS meee = oe N Yon) 
 xs OOO: Op 
 CBST Ua sauuossad | Sag Oo 4 che 
 y 2 1 Q <7 t- 00 7% 
 ee ae =a i | Lee 
 ‘spuof-suaig a : fo Bee ee Lee ae ot oe peo deck 
 ad SIAID II: —I CO i+ 
 -:a0do1d ep wwjaiudoud uerr 2 0) F165 =H er Opmonow la 
 td year yo sroratidoad you SMSO 1 |. re eee ee a See ee ea rs 
 ‘spuof-sualg ap ee 1 ease eset toed: 2 Ste, ace . a 
 2 : SIMIDJIIAAOA O— OO OM tN 
 - Ayaodoad [Bod jo i San Vee 2 oO St Oo) ne = a ee ThE Se a ee SE Ae Cer Oe mR eee as co ey ey 
 SIPJIQDYUL SUOSID [AI — TEOCR d | i AA ° 7 me <9 
 "UOT Spa ; Zan EA SOSNO fo ; 
 OINAZSUOI UA SUOSIDIA4; —*BULpTINE Le coh 3 < RY Go Emer ey eee ee ag, | aie OS 1-5 
 ee ee On Dre ) a ee ee Faso |} | 
 “SIDIQDY SUOSsID il eae cee aeeshs* 6 foo oes Tc kekee | ee eeeee = 
 af, bd ©) ! rs ¢cYD ; , 
 PIV —poyiqeyul sosnoyzy i aca aes Poe : te alee 
 m4 SH <P OH OD re ; CO GOs St a 
 — Be = or ere © | 
 §$ BS. oF F Seteais 
 . e | rape “ bes ; — 
 aop Dv) 20a” ‘ant eun JudUassygnja LIUUIAG UOS 9 Ss CS ae. S | = ie | vy 
 puyey ang ‘dys : OIL NO LayLDNe ‘a)NI8S20. p 8 Qses a9 Soo. ae wae . 
 1YSUR0 TL PLANIUH 190 a0070 ESSTOLD 8 O A Me AS <2 SueeGg Oo 3 
 #96 204vqG anboya ap won . Ss Se Rael BeLe 2 So See 20809 = 
 jo oyep pus ‘UMOT, @ JO UOISIATCY IO Matin ate di ~ cag ee oo : 6 se8 g ' 
 -O1R,T ® ‘ | ISTATCY 10 pie ry * Ss a re Se 
 d wyxq ‘diusuaoy ‘haoSieg § P AA “eaRTq yeryo ee Oe A sm 
 lUoleg “Yslieg yore jo owe > & 3 = <3 3S 
 | NI SS = z mS yee Fea 
 o >) a 
 H > a 
 = = ) 
 3 EX 
 Ss 
 
 
 
 
 
 
 

 
 CANADA, 1831. 
 
 PROVINCE DU BAS: 
 
 hea 
 a] 
 Pa 
 
 
 
 
 
 me 
 
 District de Montréal, continue. . 
 
 Fee a ee er ee Q SSS SoS Re S Se = 
 - = eae =s “a> A ag ie SSteey SB, ogee se ~ 
 “ : « Z : 
 
 
 
 
 
 
 Se, <— = 
 oi, ea eee FL RENO ONAN RH TAS Saat a osere — er bi SE eB NSS Stake = 
 
 
 
 
 
 i 
 
 2 ; 
 2 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 i ap SJouius ap a.tqUeo AT S 2 12D Do | > | ON aa 3 | ip 
 “dAI JO SJOUIW JO JaqunN $C Ae ame | 3 Ga ley ee an ory. 
 elie Cee ean mee g — «§8ere | 8 
 , , <r 
 e r ~~ rioy : 
 , I5L0 Pp SOU ap aLQUOKS pk Spc BS soot IS "9 0 = 9 = 
 *AdTIVG JOSJOUIW JO Jaquin nmeqQeor 2 0 O -6 m o 
 [req J pains autres aii. ig Oo Ke OABR™” 15 
 2 mh IA i lll ee SE Im 
 a.dgtu : Jcian BOO auH | id © on Se) 
 “dap 9guuny 2p 2029% nee} deur jo oqeng| SReeees & Seabees 
 “ava 4svy ayy | $}vO0 JO SJOUIW FO JOQUINNY mee <a | Ss | ae | ee 
 SulNp poset dxonpolg' : | ; = | 
 See ap sJOU2u ap aLquon OHRVONR 1S Oo S0S | Ss l 
 *svad jo SJOUIW Jo JAquUINN G2 OD #00 - | a eS oe ee aes ee 
 J ur JO Jed QrONVD oo] - ; ~ QO GF es) 
 Fo PD RR TI Wa ia a a ca ne rR Te EO oT Se ee re ee soem 
 ~'OOOMm~ |] & | eae. Set 
 ° =a - CO rm GD 
 P21q ap SJOUI ap Aquino N Dts Cts Oo | | | | 8 eo = 3 Se | 
 "yvoUM JO SJOUIW JO JaquIN —“m~-OOd D> : a OS 
 yar Jo sjourw Jo Jaquinyy aiptet ape SL es 
 3 ee one) toe : ROR | ioe | 
 e cll ; / sh RD} 
 $I201NI SILLIY AP SUIMAD NO $ILID P DAQUO NT Qe eee S| fs S a oO a | 
 ‘puv, posorduat jo sjuedae 10 soiov jo Jaquiny ee ee | ian NS a id 
 toils risk rsh , j icone 
 'S90NII0 $3449] AP suUad LD NO SILID P AAQUON SSOIHSS |B | eo oe ie 
 ri : M599) | OS Poe Py oS s 
 *pordnaa0 pur’y jo sjuadie Jo saiov jo Jaquiny PIGS aA Ood | 9 SHIT 1S 
 — 
 
 sauguinn.p uphow >} apd juapsisansind souuosaod spasquan|| = ee ee ee ee 
 | "sw Y uo Surjsisqns suosiad Jo raqtunN | 
 20059U ap ya aasauuos ap quadnjz0 s nb’ sayjewpf ap aaqueon 
 
 
 
 Seienetemranmeenammemsenemaeneat 
 
 
 
 Q 
 Q I~ re oO 
 OpPVIT, JO Dd.IOWIMIOD UT pasesua soyiuey Jo saqunN = | wo 
 ‘suatudaf auuos sahojdua sanaziadas sap asquon & RS ete pore ee 
 ‘pofojdura syurAleg-wiey jo IaquInN FRVRV’R | <i 
 
 "QUNJINIAGP J Ip 
 vnpand say dod asunjsisqns una] quausns nb saniuvfap arquony 
 
 ‘SuONDUUOUZD SAujnD $2jno} ap sauUosuad ap auquioN 
 
 "SUOTIVULMIOUSP J9Y}O [[e JO suOsIag JO 19quINN . | 
 
 "Sfin[? Ap AlQueoAT | *SMaf? JO JOquINN | 
 
 ‘saysudvg ap asquony | *sysudeg jo raquin N’ 
 ‘ISSOIT .P WYGT J Jaan uoyojas ua sod | | 
 
 juos aummb sapsyouoyvsgusuoy 4a suar.aphgsat, ap atquon | | sO | 3 QP Bor» | 
 
 | | 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 OO 
 
 
 
 
 
 *‘puzjjoog Jo YyomyD oy} YY uolxou 
 -UOD UL jOU S}sIjeUuolywsdaISUOD pur sueliojAqsaig Jo aqun yy : 
 "SIgSIPOYPA IAT af I4quio AT | ‘sistpoyyayy jo Jaquinn} ae | 
 
 
 
 
 
 3714/28 
 1040 
 1664 
 4339) 1 
 573 
 2c 
 
 
 
 
 
 11830 
 
 "SOlOy}e) UBIO JO 1aquINN 
 
 
 
 ‘ASSOIT  IBYyST 1 2900 uonvjas ua guos mb sauuosaad ap ‘ON 
 
 "pue[zoog Jo YONYOoYI YUM UOrXoUUOD UL sUosiad Jo JaquINN 
 ‘Idd IIYOUP P asyFG 7 2aan uoynjas uajuos mb sauuos.sod apo AT 
 ‘puvpouy jo yoinyD oY} YIM UOLXoUUOD Ul suOsad Jo 1oquInN 
 
 Seni 
 
 = 
 
 — 
 
 | 20 
 "sulDWwOY sanbyoysvy ap arquioN cee 
 a. 
 
 R 
 
 
 
 
 
 
 
 1 
 2 
 26 
 
 ere 
 | 150b 22 
 7 | 
 
 
 
 
 
 a) 2 
 
 
 
 
 
 
 
 SOL CCR ALE EN 
 
 "casuasuy | auvsuy 
 
 pane , ‘sajonaap |} “puyg 
 Sree aap Rey pane ee Ta MOT SE waar ata ne Re li SPAREN SOLE NOG 
 “sjanut Cl 
 
 m- 79 C®leea7 s/DI PINAY 8D weet. |: 
 = “4 r CF} Sez. COR aAOLlLOUL&S 
 
 
 
 
 
 8} 7 
 g 36), 38 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ~ 6| 1/17} 633) 139 
 
 Rt) | at owen | rete 
 7 greens | were | 
 1s 
 We 
 ‘ie 
 ‘ 
 $ 
 - 
 y 
 ys 
 ‘ 
 
 B41 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQ UES DE LA 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 or Sate: Gee ® 
 bi | 
 s “2qDULLUD BILOf DJ NO LnadDa Dy ‘nva? Quad a) snd sput puUOS SuaUaanoU #2} 2uU9p 
 ; = ‘saoadsa saugnp sajnoz ap sanbiiquf ap aLQUieoxT—'taMOd [VUAIUG 10 JoJVAL “PUTAL 
 5S fq poaow Arouryoem Auv Surureyu09 ‘410s zayj30 Auv jo sazmyousnuvut Jo soqurn Ny =e =e ee aes at 
 5 -asspjad ya | | Qo | 
 3 asspjod ny unod sanbwqnf ap a.quooay—'Sotinyousjnueul YSe yavod pur yod so zaquinyy i | ea sealers |e 
 Ss "satdayjIsip ap adQuUoNf —' Sella] [stp FO Os a aaa me eee a ae a | 
 = ‘laf ap saisapuof ap adQueonl —* SOUT Y diay jo aquun , : | Se ere en etek a ee 
 = -uafay nod sanbiaquf ap asquioN —'SysoM UOsT JO LOquUInN Ren st er a = oe | 
 ‘(opddd D SUINOW ap aAquoAT—"S|{IW SuIpsvo Jo AqUINN ee | a : a. rar 
 Se ° ’ = 
 ° ‘uojnof py sumnowum ap aiquio T-—'s|{tw Sulp[ny jo Quon | Se aS 
 ac « ° = ' : 
 2 “sqiny say unod surnout ap aiqueonyy —*S|{tOA ]t0 Jo JqUINN feta ro] Ce ae ARE ORNS IRA Sah Peasy NTS 1 ae hy 
 2 ‘9108 D SUNNOUW ap a1quuoNy—"S||1 MES JO 19GUUN Sens = ee ee ee ee VS HOR | S| 
 o DuLdof D Suna ap ouqueOnr "S| LUN 4eNe JOMSG ION N ee 
 sajlof sinanby sap azigep 2s Jt 10 sussvoDIl ap 4g MON 00 | = | | 
 ‘pyos arv sionbry snonyuids o1ayar so.t03s_ Jo JoquINN le io 
 ; ed 
 “2ygnd uaiadguap suosinu ap NO ‘sacLagnv P a4qUeoNn ID tOtO RH | x | : ~ 
 -yuoUTUIe}10109 SI]qnd Jo sasnoy Jo suAsAv} JO JOQUDN pe ms | et . RE DSS 3 | 
 “IAINIUAUU IP 81097 NO JUIANOI "sayjouay QR wT | = | | ONAVTA | S| 
 ° ® =) i ; 
 auapvov ‘aS200 anboya supp ssayoog.p auquoN J_ “Se\WWa) SFTana A 
 hy | ‘{ooYosS Alv}UdWI]9 10 JUBAUOD | "“SaIVIN OH | i | | oo ee | ry 
 ‘Kuopeoe ‘a8ajjoo yowa Ul sivjoyos jo JoquinN & "SO[B IA : ee pe 
 | "SOAIDJUIWIJI $9]0I9,P IAQUO NT 1D CO HN | = | AAR MNO | a | 
 *sjooyos A1eyusuaya Bg RTE | =< Gp etree ec i a 
 ; . 
 "SUIQANOD ap Ja saluapvI P *$9.c2]]0I ap alQuo nl We | | | 
 pba ay $5 Sejvenuenpueseimepeny) ‘saben 30 SAUNT ee eS SOSIS |S] 
 “Su0YI0I ap aLQueonN RS et |e ee aot | S | 
 ‘ssoy jo soqminy aN Yo BD: LOS rele a DES ee RENEE I Sees 
 Sag SOTO - | QR | 
 a a EN PO Be 6 OF | Raoanls 
 } SA Cited 1rd. | FS CSwAoOra | | 
 ‘daoys jo soquinn 4 ges 
 Be eR er ee eee a eh eee Ty ee eh a EA Rh kG ica OF ook gy 2 aa A eR 89 ER) 
 iON [oO | 
 “ENnvaAaYI ap IAguio N] S2ZSSSR/S Sie | np | 
 rot om DY OD 69 2D o> _ somal GO. 
 sasIoy JO JaquUINN ie ew 
 pS es ae irae mee en en ee ee he he eae ae ag a oo ee weroics et enee 
 . Gee es cages | bem t| ; 7 SHOSGS 1G | 
 — *$aUs0d VD Saqag ap aAQqulors a IQSOW | D- Sg Ae ie | 
 -9]1789 woul Jo Jaquin\) ee | | = 0 
 a " ry 
 a) © 
 & a 
 SS 
 5 3) 
 ~~ 
 : A vas P 
 3 f= E 5 
 "saapassod JUOS Satta] $99 ainuay ayjanb snog cet Be Re, Sécécég 
 ‘poy st puvy yons oinue, yy s9puyQ E Suess BSUS g 
 ee 3 D 3 
 K 1 ZN nal 
 a) 
 o 
 o 
 ee a a ge ere oe ae aaa Sh 
 Sa Be S00 OD Ge 
 ‘UISDALLDS Pag ap SJOoUuIM ap aAguUo NJ DAXSOHO | L | PLD |g 
 "yeaya Yonq Jo sjoulur Jo JoquinN}} - “3 Soe 2 a 19 __S 
 - Nard Led | NDrHONRD (HN = Oma | = | 
 <3 oo ‘ OHBDHAHD ID opi oot! |-O 
 -L9p I9UUD) ap 21099 sajpjpd ap sjoumu ap aAquio NT —QBOAROHDA!S BUD i |S 
 tava ysv] oy} "s20}vj0d Jo s}OUIUI JO 120WNN So er | a | ct & | 
 Sulinp posivr sonpolg} | a a 
 aes eR yee re = REPT EEe: 8 ue 
 2pUy P-PI]g ap SJOUIUL Ap aLqueo AT} FOHODD | a e2n58 | 2 | 
 *U107) UBIPUT JO SJOULW Jo JoquinNy oe oe 5 | SaYCON 1 9 1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
PROVINCE OF LOWER-CANADA, 1831 
 PROVINCE DU BAS-CANADA, 1831. 
 
 
 
 
 aaa 
 
 
 
 il 
 ee 
 4 
 
 District de Montréal, continué. 
 
 * 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ? = oss OOS) ra on 
 = Ip 16 
 oe > epee oe tees ee ee he. oS ? 
 
 P Pala SS ess |B co SO 
 
 mo %'s|O Sd Sh /e.229 Se 
 
 Beassi= Sse iss 8 Re 
 
 = Sf : SSS =) | Ss oe ra 
 
 $8518 PSS Pe foes 
 
 = 3 §\s ESS est less 8 
 
 iB — S Rs =p 
 
 Pesach $F [B2S fogs OF 
 
 Bas 2s eo” 8 -/888 8 
 
 Bes RSs [Se S158 S| at 
 
 esses |S a> SS ofS; Sw : 
 
 SS SS e. nN ® =] 22 Sao <a 
 
 ee Mysiess a(/OSS = 
 
 er Sssimroie as PHN y 3.8 a So 
 eo BSG SERS Seaesrects =" 
 
 — a 
 
 PESSlo Slee 28 cig8s) 2S | 
 ae = S ‘ S ‘<B) S ° a » = o 3 © = ~ oO A) 
 
 PESHONSse KSSs/.8 3] 
 
 > &S8lis Sai 8 woo lsss Ss 
 
 - oS Sim IM He SO Sle AS > 
 
 moO em Ste SMS je 8s sis o's = 2 
 
 mas. |¥ Vis hs ‘S22 Sages eo 
 
 eo 3 = Bas; Ss oS G ~ nN 
 wm eS/5 Seas Pgs Yio 0 Oo 
 
 PsSSS SESE [L288 88S BR OBSERVATIONS GENERALES. 
 |" whos lao & 2d H wy 
 
 mos sls Slo Bs SES si e8 g aS 
 28s ‘SSeS Ma Tc SS = 
 
 | ERS Se ee tS aosie | sx ” 
 
 © Pe als Rios eV Ls = 
 
 Bea Sig mint’ 1BeSele5R wR 
 
  +i{/¢ oS SPS 3/8 8 QQ 2 
 BLA SEAS SESS os = “ . 
 BeseiS ules ssetSalF-S) 27 GENERAL REMARKS. | 
 me mw Se a | sie SO Sis § 2 b> = we 
 meoglct $ 4 pot aS sisSs Oo 
 Bets Seek igs es Slg=8) 2 8 
 
 Bea SiQVSlSs es SS S$sisu | oe 
 
 eS =a Sips sisoe a) 
 
 Pe AaSln MIS 7% e cB eP8 Sisa = 
 
 ee SlOMs!o -8$31ZasS 258 -]- 
 
 Pars Ovi Ss iia Ps Sia. 8 r= = 
 
 cn m4 8m | ae A O CS. ea S S © = C) &s 
 
 BORD ES DS S89 6/8 09 8154 = 
 — es - (SK OsiPass so 8 ay AS RR 
 = SF Olen Oo ~RH FS (HW GS as] 
 
 mB ST Delos ssl sesr esl mos 
 
 moO SS Shea (RA SSB o> So ince 
 Dess/O Mees sae c8Bes| FSS, 
 ei oS ee < S&S S| SE VV ZS @ a 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 The County of Lachenaye consists of the Seigniories of Lachenaye and L’ Assomption, and Fief Martel, and the Townships of Kilkenny and Wexford— 
 latter uninhabited. ‘The Parish of Lachenaye, in the Seigniory of the same name, was established in 1726 ; that of Maseouche, situated in the Seigniories of 
 Lachenaye, L’Assomption, and Fief Martel, in 1742, St. Roch, in the Seigniory of L’ Assomption, in 1742; St. Lin, in the Seigniory of Lachenaye, in 
 1829 ; St. Lsprit, in the Seigniory of L’ Assomption, in 1807. The Township of Kilkenny was first settled in 1817. The general rent in all the seigniories 
 is one quart of wheat and one sol per arpent. The charge for the use of a cow, per annum, is stated at 10 or 15 pounds of butter. The Commissioner states, 
 that the front of the Seigniory of L’ Assomption, containing about 12,000 arpents, there exists no direct road of communication by which its inhabitants can 
 get to the River and thence to Montreal Market, and that this deficiency, which is severely felt by the inhabitants of six ranges, has been made known to the 
 Provincial Legislature, without obtaining any remedy. The Rivers Jésus, Mascouche, L’ Assomption, St. Henry, St. Pierre, Lachigan, St. Esprit and Petite 
 Riviére, and the Ruisseaux des Anges and St. Jean, are more or less within the limits of this County. The price of wheat during the year varied from 5s. 10d. 
 
 A. Rocher. 
 ap to 6s. 8d. ; wages by the month, from 25s. to 33s. 4d., and daily wages from 1s. 3d. to 1s. 8d. 
 Pa Me Parish of Blairfindie is divided between the Counties of Laprairie and Chambly. This will account for the apparent diminution of the population of 
 3 Se ee en re ene ComdLy,. 2 
 iM In the returns of 1825, neither the Parish of St. Lin which was only erected in 1829, nor the Township of Kilkenny are noticed. ‘The population then, of 
 4 7 what is now St. Lin, was prebably included in St. Roch. é 
 
 Le Comté de Lachenaie comprend les Seigneuries de Lachenaie et I’ Assomption, le Fief Martel et les Townships de Kilkenny et Wexford, (ce dernier non 
 hab'té.) La Paroisse de Lachenaie dans la seigneurie du méme nom fut établie en 1726 ; celle de la Mascouche située dans les Seigneuries de Lachenaie, 
 ’Assomption et le Fief Martel en 1742; St. Roch, dans la Seigneurie de \’ Assomption, en 1742. St. Lin, dans la Seigoeurie de Lachenaie, en 1829. 
 Le St. Esprit, dans la Seigneurie de |’ Assomption, en 1807. Le Township de Kilkenny a éé premiérement établi en 1817. Les rentesen général, dans 
 toutes les seigneuries, sont une pinte de bled et un sol par arpent. On donne pour l'usage d’une vache par année 10 415 livres de beurre. Le Commissaire 
 rapporte que sur le front de la Seigneurie de |’ Assomption contenant environ 12,000 arpens, il n’existe aucun chemin directe de communication au moyen 
 duquel ses habitans peuvent se rendre au Fleuve et de la au marché de Montréal, et que ce manque de communication qui se fait vivement sentir par les 
 habitans de six rangéesde concessions a été représenté 4 la Législature sans avoir pu obtenir aucun reméde. Les Riviéres Jésus, Mascouche, |’ Assomption, 
 St. Henri, St. Pierre, Lachigan, St. Esprit et Petite Riviére, et les Ruisseaux Des Anges et St. Jean se trouvent plus ou moins dans les limites de ce Comté. 
 Le prix du bled durant l’année a varié de 5s. 10d. a 6s. 8d. Les gages au mois de 25s. a33s. 4d. et les gages 4 la journée de Is. 2d. a 1s. 8d. 
 
 La Paroisse de Blairfindie a été divisée entre les Comtés de Laprairie et Chambly. Ceci expliquera la diminution apparente de Ia population du Comté. 
 
 Dans les retours de 1825, ni la Parosise de St. Lin qui n’a été érigée qu’en 1829, ni le Township de Kilkenny ne sont mentionnés. La population d’alors 
 ce qui est maintenant St. Lin, a été probablement inclue dans St. Roch. 
 
 
 
 | _ A een SE 
 % : : 
 ! 
 » 
 
 The County of L’ Assomption contains part of the Seigniory of the same name, the Seigniories of St. Sulpice and Repentigny, the 
 Isles Bouchard, and the Township of Rawdon. The Parish of L’ Assomption, in same Seigniory, and in that of St. Sulpice, was esta- 
 blished in 1733. It contains a village of 158 houses and 888 souls, situated on a sandy peninsula three miles in circuimference, but the 
 isthmus of which is only four arpents. Repentigny, partly in the seigniory of the same name, and in that of L’Assomption, was established 
 in 1722; St. Sulpice and Isle Bouchard, in the Seigniory of St. Sulpice, in 1722; St. Jacques, in the latter seigniory, in 1774 ; and Raw- 
 don in 1815. In the seigniories the rent is one sol and one quart of wheat per arpent ; the lots in the Village of L’ Assomption pay gene- 
 |rally six deniers par toise. The River Lachigan, jn this County, takes its origin in Kilkenny, passes by New Glasgow and St. Roch, and 
 
 J. B. Meilleur. 
 
 Seminary and Mr. De St. Ours, have three Flour, one Carding, and one Saw Millat Lachigan. The L’ Assomption River rises in Daillebout, 
 
 : passes through Kildare, and Lavaltrie receives the Rivers Rouge et Ouareau, and falls into the St. Lawrence at the end of the Island of 
 Montreal. The Village of Industry, in Berthier County, is situated on.this river six miles from L’?Assomption. The River Ouareau has 
 a Flour Mill, one Carding, one Fulling, and several Saw Mills on it. The River Rouge has two Mills, and in its course through Rawdon 
 has a fall of 200 fect. All these streams are more or less navigable in spring, but when low in water, are passable only in small canoes. 
 The River St. Esprit has a Carding Mill and Distillery on its banks. The Ruisseaux St. George and Vacher are alsoin this County. The 
 price of wheat varied from 5s. to 7s. 6d.; wages per month from 15s. to 30s., and daily wages from Is. to Is. 8d. 
 
 Le Comté de |’ Assomption contient partie de la seigneurie du méme nom, les Seigneuries de St. Sulpice et Repentigny, les Iles Bou- 
 chard etle Township de Rawdon. La Paroisse de I’ Assomption, dans la méme seigneurie et dans celle de St. Sulpice, fut établie en 1733. 
 Elle contient un Village de 158 maisons et 888 Ames, située sur une presqu’ile sablonneuse de trois milles de circonférence, mais dont 
 l’Isthgne n’a que quatre arpens. Repentigny, partie dans la seigneurie du méme nom et dans celle de l Assomption, fut établie en 1722 ; 
 
 |St. Sulpice et PIle Bouchard dans la Seigneurie de St. Sulpice, en 1722 ; St. Jacques, dans cette derniére Seigneurie, en 1774; et Raw- 
 don en 1815. Dans_les seigneuries les rentes sont un sol et une pinte de bled par arpent. Les emplacemens dans le Village de l Assomp- 
 
 tion paient en général 6 deniers par toise. La Riviére Lachigan, dans ce Comté, prend sa source dans Kilkenny, passe par New Glasgow 
 
 et St. Roch et se réunie Ala Riviére l’Assomption 4 deux milles au-dessus du village ; par cette Riviére 11 descend tous les ans de grandes 
 
 quantités de bois ; sur cette riviére les Messieurs du Séminaire et M. De St. Ours ont trois Moulins 4 Farine, un Moulin 4 Carder, et un 
 Moulin A Scie & Lachigan. La Riviére lAssomptien se découvre dans Daillebout, passe 4 travers Kildare et Lavaltrie, recoit la Riviére 
 
 Rouge et la Riviére Ouareau, et tombe dans le Fleuve Saint Laurent au bout de fle de Montréal. Le Village de l’Industrie, dans le 
 
 Comté de Berthier est situé sur cette riviére & six milles de PAssomption. Sur la Riviére Ouareau se trouvent situés un Moulin a 
 
 Farine, un Moulin & Carder, un Moulin-Foulon et plusieurs Moulins & Scie. La Riviére Rouge a deux Moulins, et dans son cours a 
 
 travers Rawdon, a une chute de 200 pieds. Toutes ces riviéres sont plus ou moins navigables dans la saison du printems, mais dans les 
 basses eaux ne peuvent étre naviguées que par des canots. La Riviére St. Esprit a un Moulin 4 Carder et une Distillerie érigée sur ses_ 
 ; rives. Les Ruisseaux St. George et Vacher sont aussi dans ce Comté. Le prix du bled a varié de 5s. a 7s. 6d. Les gages au mois de. 
 
 ———- | __|—_——-——— lis. 4 30s., et les gages par journée de Is, a Is. 8d. bos 
 
 Ss 4 
 ae 
 
 
 
 2256 Is6d| 58 
 ) ee 6\ls6d 
 
 
 
 ‘2 i 
 a 
 ey 
 
 30s |Is8d| 267 
 
 ee 
 
 
 
 
 
 
 
 22561364} 347 
 
 i te ence aed 
 
 
 
 
 
 z aiuiee: =i ee 
 
 
 
 oins the L’ Assomption two miles above the village, and down it great quantities of wood is annually floated : on it, the Gentlemen of the. 
 
 et eee es nse 
 
 
 
 a 
 
 
 
 
 
 qs 
 , 
 | 
 + 
 ae 
 _ 
 ce | 
 
 
 
 etait or ”_ 
 Sa a 
 
 . 
 i‘ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 x > 
 ; 
 s 
 se 
 e 
 er 
 e 
 r . 
 ‘ 
 ~ 
 7 
 | J 
 e 
 : . ee 
 A: 
 — 
 
 
 
 
 
 CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OFT 4 . 
 RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES I Dey ¢ 
 
 
 
 Dak ne hae i) 
 —s by j 
 iad) tate he Ps re 
 
 
 
 3 
 = . * ‘ 
 art f a 
 
 
 
 
 
 
 
 a: Ow ee iS ¥ . 
 E aa «a ae, 1% a — os — a 2 eae: ~ > Fs 
 
 Seay eo es ee ee 
 
 y ee et rk. i ms Os = tie ye 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 | : 
 1 | 66 Se | | % Ss oe 
 i = Ss 0% 3 > |e 
 | || = gs aS 22 Q + a an 
 al ue EBS ~ il She 
 1 | oS 8 > 5 @ yy 2 2 
 || oP ss oF les mS rN oe 
 | ] = es A ee W) fe) ae 
 | wane) mS oP = © Oo/V 8 IX = ee 
 | ms As ee Piguet ese << oS 
 ei be | ac <r vee e353 .8 aA ae 
 || a ae ar a 8/2 312% i 
 al ao: 2 ES Spc ale “ ae 
 Sk = ne) = Ss 2 s= eee ee ES GK Sn F ae 
 a Ses i tae 28/* le “lo@ la |S 8) | ae eee 638. 
 . ae S ll¢ Sa(OS|S 2) 812 ee) | ee ee ne ae 
 | his ae 2 ais 66 fos 28 F/esle3 ie 8 |S S|.) See ieee SSS 
 | Sa 5 S Ste) leit Lee (SIS E|SRlS ele to) oe) ee ee zak. 
 | ee lee Sle Spe ee lS slo O|S ol ae |F sale Se | ao ba gis 
 a ‘ao 8 & 2\Sisien |28| oS | Seis Slasl= gis sig 8| ace gle] es = 
 1" be st S Sloe he el Ode S15 310 1/08) 4 8 (a) SS Fee ee 4 
 lf ‘S) 0 Ba = oO hee S| ree BS ote ole Ol eee ee 8 Se + 
 il gO “Ss |S sesics] ss | ge lzeesieiizse2 |sa 132 [88 | tae 
 | sog235 = lS is| pero pigayne § (2c oS ae) 1 s< oo. 18 foe) obs 
 | Seeo es DSS sesla gs [ae [2828/28 28 )el 21s |g | eee eee eee eee 
 ij ae ea oe SITS SSo/ 0 & [oS [88/8 s/o 8] $18] § | 8] 8 | S48 | se sles! 2) gs ee 
 ii Me sues 2 lel (Bala S| Se | Cf 1282 S8le sie) 818] & | & |. Se | aa eee eS ae 
 | =, Lv = | Sieh Slacs aS oS LOS | Or ee ee < ~ a 9 S = a Ls oe = 
 ] 3 o,2 SS SSIS e Slo SoS he Seer ay =a Z eo | bie te s 
 iH SGM SS 5 Siete ess le rl eal 6 aa elo soe) ey | | l Pa be [oS 
 ii ie Pe BSS SSS sl/a8) 32.) 58 25/23). Sic] | isl | ja] 1) see ob pg eee ee 
 dad = a ae BS na ln|alo>rwjyo S| a2 aio fo Plo VIX cial -{ol ¢ o ° © “3 1 28 m6 | © 
 i SS SS SS 5) Ola s|ss nN Sf oe et oases lee ot par eee pas Q eI <B) Vig! & ue 
 aa Oo SsSRBEX oe Clel= s/a8 a SD ean 1S | S 2 oh ee ee oe = e ey = sola SS an oN 
 | cfgeag | 2 giz/esiss|/ S&S | $8 ESE S583 Pl) 2/2) 2\2)2)\8 esis la 
 a 7a Pe islgcieel| ce | as walesiz2elals| > |S la |alole aos 2 
 | | 
 | County of Laprairie. 
 Parish of St. Philippe, | 383] 5] 5| 231| 82} 2563) 2504 326| 318) 2/125, 3] 82} 91) 98) 260) 4 | : 
 paienie. 550 3l13| 361| 2661 3448| 3544] 221 344] 391] [160 6] 86) 124| 186] 394) 62} 9628) 678) 406 
 | ae St. Constant, |-448/10] 8} 360) 180} $871] 3037) 2} 171) 286 1/162) 5) 29] 102) 97) 316) 45) 72/20 04:7 fs 
 | io St. Remy, | 33915] 6] 259 87 1963} 2] 2181 274) | 65, 3} 49) 84} 49) 217] 15) 84/19) 449) 200) Ie 
 | on Blairfindie, | 260, 6| 3] 191] 74, 4203; 1749) 4) 176) 235 87 7) 28| 57) 63} 172) 26) 48/11) 247) 202) : E 
 | *“Chateauguay,| 754/10] 7| 581] 223] 4166] 4650] 11) 857] 892) 1/852 8 120) 143) 84 O27) 38 109} £|1000 639} 39 “ 
 | Caughnawaga. 234) 6| 9| 219] 16} 1003} 1050 200] 171/18) 711} 22; 45, 10) 151) 4 97| | 189} 202} 48] 68 
 | é pettse chad f ahey| ge re sa | | | ne | ee ee | ee | ees | —— ae . 
 | . Total 2968 55)51 2145 s7s| 19254} 18497| 41/2299/2562117/92247| 416) 646 537(2 2037| 231] 447 98|3750)2532)1637| 814: : 
 | County of Missiskout. a 
 e | | | s 
 | Township of Dunham, | 352 y f 259; 93} 19291 2220 377| 576| 21 99| 1] 71) 70 97] 238 24] 39/11) 483] 244) 233) 1138 | 
 Stanbridge,| 380 191/190, 1638! 2380, 7] 441] 554) [113 | 58} 117) 141) 234) 39) 44) 8) 511) 30%) 228) 75h 
 Sutton, 216 161| 55} 780 il 93a ago | 45 1| 361 61 45] 116] 10] 32] 4] 268] 266) 88) 47 
 3| 8 314] 164| 2654 8| 484] 692] [44 4) 83 83 169| 319) 59 6522 557| 338) 386 1205) 
 
 
 
 Total 
 County of Montreal. 
 
 Kast Ward, 
 ~ West Ward. 
 
 Total, of City 
 Parish of Montreal. 
 
 of City. 
 
 Total of Parish 
 
 - Longue Pointe Parish, 
 Pointe aux ‘Trembles, 
 
 Riviere des Prairies, 
 
 Sault aux Recollets, 
 
 Lachine, 
 
 Pointe Claire, 
 
 Ste. Anne, | 
 
 Ste. Genevieve, 
 
 St. Laurent. 
 
 
 
 Total of Parishes 
 Total 
 
 | Seigniory of St. Armand) 464 
 
 
 
 
 
 —_—— ree | SR Se | 
 
 
 
 re wah | emumnen cxomenme, | | 
 SS Ee ae a ——_- -_—— 
 
 
 
 ee fans See MEY | SEP ——— | ee | TEE 
 — — | ——- 
 
 
 
 
 88011 1611534/2104 21401 6| 248] 331) 452) 907 Fe 132 sd}4e|i8191054 935 358i , 
 
 i es tlh eal beens teem Snore ben! 
 | 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 — | 
 
 | et | 
 
 12499! 1611037/1291 436) 8| 325 459 4c 1399 949) 186'6$|2264/16991'798) SO lam 
 14805] 115/1255)1241/14 46220 510) 589) 7901670; 369} 208/83/25'79| 285} 291 i 
 
 | ces cece | ST eee | ee ee | | cD 
 
 1'723| 8|19) 555/1551 
 205118241) 6029/2108 
 
 
 
 — ——- en pees opments Cee | OE 
 
 
 
 
 
 eee 
 ee free 
 
 
 
 
 
 — eres | 
 
 3774/401601115713659| 22357) 272971 1312292125382\14 abt 835|1048/1334/3062| 611) 389|'51/4843/9777/3889 mh 4 
 183, 9} 135! 134] 326) 516) 131| 67/53! 833] 581| 492 11880 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 622) 1115) 361] 390} 3619, 4486) 7 381) 459 
 
 4306.41) 75,1518/4049| 26976) 31783 1382673/2991/14)1081 30 97011182/1660'3578 749 456 \20115676/4358/4381 san 
 
 76, 91 | 49 | 22! 18} 50) 931 27 
 
 9g} 102 | 43) 1) 18} 33) 42) 114) 23 
 
 "61 87| | 46 93) 17) 31} 89] 15 
 
 171| 168} | 74/3] 89) 45)  97| 172) 19 
 
 ™” 117] 164] 1] 731 4| 55] 45] 103) 168) 38 
 
 6| 136) 152] | 53) 1] 33) 42) 77| 145) 43 
 
 Yios O81. Oe 30 Bo wer oo} 04h. 15 
 
 2) 150) 148} 3} 95) 1) 51} 60} 37) 149). 20 
 
 1) 241] 257 1}106 75| 94) 99] 254! 36 
 SS: 18)1133}1231 51529110 341) 274) 571|1238) 236 251)104289711387114 1. 4708 
 
 oe ef mmm es | re Ore | cnr ree | Oe gases | SS | eer coe - 
 
 ee 
 
 40]1311|1556)2231/4816| 978 edule 5745157921300 
 
 
 
 aan itn aes | —_— ——_ 
 
 - 156|3806/4222/1 9li610, 
 
 Se 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 i ce 
 
 —_ — — oe EEO ae 
 

 
 
 
 
 PROVINCE OF LOWER CANADA, 1831. 
 PROVINCE DU BAS-CANADA, 1831. 
 
 eer 
 
 
 
 | District de Montréal, continue. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 . 3 $\3 3 ies e 3 S| a § 
 E S518 3 218 a By Rh a5 
 je WS ios © se S05” 
 NVyo ‘= S = = as s | OS ine 
 - QDMAS S58 eee = | a 
 ‘ =e 2 ahs, (0 8 oS] 3 SEs 
 “ irs tes Be 2s ae. & sts) 8 pet 
 Za Ro AEE <= Ssib & Sa me RSP Res Z a ae | 
 3 Shale Sis ; meee © “me: S i TC PS Bi 
 as Bole 8 = S S 3 pS e ~ = eS S Ris als 8S 
 Om|O eg PeC | oS pel oe Sic aS Reel 4) 5 Bos | : a aes 
 ou|2s Bw ears ies | te SS 8 Vic S| .~) SS [oa sas 
 a oles S|Sesslel [S82 8 ieee 2 5 1 Oo oS = hm a 
 “= 8\5 S(Se Sete! [S82 8 |. se cles) £8 | 3S i —_——# == —__ 
 a S8lSs Seer io -8. (SP etesis S| SS | 26 
 men 3 fet No FG) ‘Sig 6|5 os oe = ah 
 s2/F 3 sla oer eisiefi2 of |ese sl & ss |e: 
 a:8/a°8 3 [SOa8 clelsls si & (Bele sigs) os ees 
 S3\5 S| SASS oV SISters sis a Sees pe) Se: Ss . 
 Bole S|! S tee wo S/S} o/F 8/2 = Ss Sio Silas a ie oS ; a= : 
 Stes 2s Misc tSsises|P & le@hecael ge ae eS eee a 3 ee y 
 Sele el eede sss ete ta Ss 13.51. s| 28 we |) ae ee) S84 Y |p 
 oB/S 8) 2g BIS Seti lo8is cs Sele sa. aR lees ee ie a a 8 a2) bs 
 eSles|OStelo-§ sleliasia -§ re OE ele gk wees = Sy a8 Hwee 
 aecels = & /6/2e8 Sle Son BseipAWGelos ae o oS a a oS oe 
 als|28|28 55 3\/$ 288265 ELS 31s 2 a §45 < = 2 seas hae as es 2s 28 
 S/3/28/28| 60 aS GSP. Se Se SE of, eS Se pes iS. | oe: Se |o87 we 
 ar so21 es § BRS 8 SISO RIS EL HORI OS OS Braet tiStye| | oS aS) Se eS) Se 
 “5 Sse se [S/S S 2 Ses Se/seenissBse8) S8 | Zs Se [ee] Se lee! ee 
 glfrexie™i as ete Ss 8 SEE SEES ‘Sle elas 22 biesed| Ge | ee | 2s ss | es 
 2\5/6 3/§ - =e E/ESSSIEEES/ESSERESIESES a as Se | &e es S21 &s 
 Ei} Bol BRO + Of ces Sa Oe “29 sjs,5 c\5 S SOS he a he te 3° ZS ied | aes =o 39 3.9 
 S\sipe\izzizz aia = AaAzZay > peeing | we TAS ZS Ae ae Fe re, 
 | | | 
 | 
 50° |15 232 2 93954 |17784 | 29215 | 6799 | 17489 | 2149 
 76 |2| | 26| 268 15) 1| 18602 112823 | 30064 | 5266 | 23624 | 2281 | 39 
 336 3 5 | 95278 116505 | 48207 | 5238 | 10401 | 2182 | 144 
 57 |t0 216 9 11 18399 | 6329 | 19217 | 2024 ‘7826 |10000 | 359 
 4 2.06 | 17770 |13628 | 35790 | 2298 | 14558 | 2235 g 
 2] Ay |S 88 15) 7 | 34972 19532 | 35669 | 7455 | 30874 | 1495 | 144 
 1 2179 | .699 tess 
 50g 271 | 27 | 1677 | 87] 37] 14 | 140454 [87400 | 198162 29080 | 104520 20342 | 694 
 7c liso “17 NOS Stet 1060. «5 87119}132103| 6108 | 2824 | 7479 | 199 | 4955 
 105 _ [2s 258 | 26) 6 3495631104873, 5252 | 83678 | 6974 | 132 | 7256. 
 ARS ial | 26.4" 184 aes 94092 | 66388 | 2091 | 214 | 2841 | 63 | 2246 
 1GEx | -b17-pSe 267" | PG) 14 41370 |181303} 8188 | 2674 | 13998 | 376 | 7273 
 384, les! | GO|. 958. | 158) 26 137538 47467 | 21634 | 8890 | 31292] 770 le1730. 
 64° | 9124) 9 33 4, 203) 8 1035 | 574 260 | 279 1770 
 849 191/28) 20 9 4\ 472) 19 | 1103 | 727 a57 | 1133, 1950} 245.) ~ 9% 
 A 20l13114151102670| 179547} 915 952 29 42 g| 675| 27:| 2138 | 1301 517 | 3923} 3720 | 245 9! 
 go) | 5| 2) 454, 474, 344843) 07 | 194 | 236, 42) 1] 21570 (14285 | 19144 | 4642 ) 24683 | 9450) 126 
 pal18 1655649144| 21401/5| 980 99152, 29 | 236 | 244) 717) 28 93708 115536 | 19661 | 50342) 28403 | 9675 | 1283 
 
 
 
 Olan 23 = 
 pe | 1648 | 3715 ; 10891 | 2929 
 
 
 
 
 ee | fat 6 14]. 995 78 | 18 6351 | 5071 |. 10177 | 3331 | 10433 | 1523 | 53 
 ei Q 787 GOR | BSibs Ht 6252 | 3758 | 8799 | 2723 | 707s | 1134 2 
 1} 2) 12) 54) 1545) 24 be ae aT 12093 | 7802} 16729 | 5183 |. 16117 | 2482) 38 
 151) 261} 1173) 3 l gs". |: 79} 20 9867}\ 64553) 153992) $277 | 13418 | 8611) 12 
 
 a | 30° 7 1412 12). | 671 9} 1 | 12874 [107374] 31097.| 5331}, 23175 | 2820) 27 
 6| 15| 639 63°. |. 301) 4 6153 | 3974 | 8986 | 2467 | 6722; 6421) 1894 
 
 Aer 1503 bates. St ias ee) fs 106673] 8709 | 22622 | 5459 | 16926 | 2096 | 19 
 
 ga] 60). 85, e3aqi i ) 6 st 999 | 3”7| 7| 4} 195403163193} 291573) 5611 | 34328 | 5212 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 |= |—|— —= Free i ree oO | Bi kheslhgsees 5 | | 
 FoR oiis| 524) 409 111d2- 25 6 | 2 |, 938 | 355, 53 8 $185631683654| 152615 |37097$| 118083 |224053) 355} 
 6! Shea males GREE AoE Unb 6 2b05 7) Sse i EAR MEER ON om rat Sea 
 
 “osl59| 30. || 1174 | 599| 770 36 | 1055649839012) 172276 [42812 | 146486 320803| 484 
 
 Ee. | I 
 
 
 
 
 
 
 
 7 29180/28|58883643 32533.) | 1005 
 
 — toe ee a my San a mane ae ee 
 | ‘ 
 
 
 
 
 
 jp ees | | we 
 1 ; 
 
 
 
 
 
 { 
 
 
 

 
 District of Montreal, mr i 
 
 CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF THR E 
 - RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DEL4 PI 
 
 ia — aon = - 3 
 SS eee 
 al - « ‘ : 
 
 
 
 
 
 
 
 sie see = a ees elie ts igh g oT caste - = 
 lap usfous Lhe — ISDA ey eer gous yeaym jo ood aeursA4) 
 "aIDULLUD 9IL0f Dy NO tnadva Dv; ‘nba 7 “uaa aj sod snut pUOS SuamaanoU $3] 1U9p 
 ‘sagadsa sa1qnD $aj]noj ap sanbisqof oP aLQueory — -ramod [VUIIUS 10 10}VAL “PUTAL 
 fq paaour Arourqoemr Aue Sururezu09 10s zayj30 Aue jo Sarimjoujnuvut jo sequin 
 
 ‘assp74ad 9a. 
 said ny tnod sanbrignf ap arquoay—soranyovjuuew yse pieed pue jod yo sequin 7 
 “SILLINIISIP ap AAQUON —'SALIA| [SIP JO JaquinN 2s E 
 Jef op sauspubf on suguon sou doidman| TU 
 sala anod sanbiagof ap aaquoN —'Sy1OM UOIT JO AAquUINN 
 "LapADI P suyNOW ap IAQUO N —S][IU SUIPIBS JO 1AaqUINNy 
 "uojnof'D SuljNOU ap aLqueoAT-—‘S]{IMI SUI[[NJ JO AaqQuUINN 
 "sajiny soy unod suynou ap aaquonN—'S||tUI ]10 JO JaquUnN 
 2198 D SUINOUL AP ALQUONT—'S| [IU MVS JO JOQUINN 
 “QUIAD D SUNOU AP DAQUON — S{IIUL ISL JO OqUUN 
 *sajuof sinanby sap ajiqap as Jt no suispdvUu ap I4qWoN 
 “‘pjos o1v sionbry snonqtuids o1ayM $a10js JO JOqUINNE 
 “2UQnd Ud1d1JUI.pP SUOSIDUL AP NO ‘saGLIQND .P IAQUON 
 ‘yUaWIUTeIIOJUS OI[qnd Jo sasnoy JO sUIDAL} JO JOQUINN 
 “adInqUuautaja 91099 NO 4UIANOI *SO]] MILT S 
 anu pvov 992/109 anboyo suvp s4ayo2a p aiqUuonl "So]VUlay 
 ‘[ooyos Aiv}UDTI]9 10 JUIAUOD } "SIV Ba Sates 
 ‘Aulopeoe ‘aSajjoo yora Ul sivjoyos jo JaquinNy OI, a ee He 
 "SIUIDJUIMIJI $3/099,p IAQuLo NJ eo Se SHS LG 
 “sjooyos Aveyuauioya jo Jaqmuny 
 "SUIANOD ap Ja saiUugpvIL P ‘sa.Fa]09 ap aLquon] 
 “SJUDAUOD pue solWapLdR ‘sadajjoo jo Joqiun\ 
 | “SUOYIOI ap ALQUoN 
 ‘ssoy jo Jaquunyy 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ' - 
 ctinenie —— 7 ieee tee ee 
 
 
 
 1 
 
 ] 
 a 
 
 1 
 
 2. 
 
 
 
 
 
 
 
 1 
 
 wa ae 
 
 2 
 
 12 
 3 3 
 
 
 
 
 
 27| 3) 4 
 18,1536 
 
 
 
 3 
 
 2 
 
 3 
 ) 3 
 
 9 
 73 
 
 5| 409 
 
 
 
 2 | 23 | 44 
 
 oe 
 
 | 
 
 569} 3601/2108 
 
 i cetetenheatinal 
 
 17881)\8390 
 
 
 
 2312936 
 39) 616 
 
 2 
 512] 20733} 15159 : 
 
 a 
 2) 
 
 0335/3014 
 
 ad 
 é 
 ones | ee, 
 
 3520/2458 
 
 3609 24:32 
 ) 
 
 17541003) 
 
 *“SUOJNOU IAP. AAQUOAT 
 
 ‘daays Jo saqunyy 
 
 ' 2710/1828 
 
 4| 8 
 
 
 
 ee 
 O87; 2170/1566 
 2 
 
 732 
 
 “LNVAIYI AP IAQULO NJ 
 
 ‘sasioy Jo 1aquiny 
 
 "SAUL0I VD Sataq ap auquioyys 
 "9[3989 YoU Jo JaquinN) 
 
 271 
 | 736) + §493)2265 
 
 3460 
 230) 
 158€ 
 
 223 
 L129 
 
 
 
 6|1081 
 £1125 
 
 ( 
 
 QA 
 1666 
 G} 22 
 
 2 
 u 
 
 v 
 
 3517|1365) . 4954/3329). 
 
 269 
 27 10\! 
 2101 
 34 
 15757 
 5222 
 12571|%657 
 
 
 
 ee 
 
 
 
 Soccage. 
 
 ‘sagpassod Juos sa4saj sao aunuay ayanb snog 
 “Play st pury yons o1nus} yey szapuyn 
 
 Seigniorial. 
 fc 10s 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 do i 
 Seigniorial. 
 
 Free & Common 
 
 +s | - | | 
 
 ‘UISDAADS Pa]q ap SJouiu ap auquo NT es 
 
 "yeayM Yon Jo sjouiuwl Jo saquinyy 82 
 
 *ItI0U | 
 
 “49D 97UUD] ap ano2ay “sajojod ap sjoumu ap aaquioN 
 
 “vad 4se] oy} "saojejod jo sjourm jo 1a0wn 
 Sutmp pany aonpolg hg : " 
 
 
 
 
 
 3239 1346 
 
 4 
 828 
 
 196284 198] 
 
 
 
 
 
 “2PUy ,P-P2]q ap Sjoutus ap a1queo Ny 00 
 ‘U1OD ueIpuy JO sjourw Jo soquinn ios 
 
 1294 
 182 
 32 
 7211 
 
 
 
 
 
 4:3 
 2 
 
 | 
 
 4) 3 
 
 \ 
 aS eee | ce On eee 
 
 © 
 
 e 
 
 i 
 6 
 
 rs) 
 
 
 
 2 
 
 119] 146 
 40 
 159] 148) 7 
 
 eer 
 
 
 
 } 
 
 73) 85 
 
 9 | 46 11669)14.99' 
 
 
 
 {7 | 618) 790, 43) 64) 
 22 | 978] 6241 76} 82 
 
 9 | 39 |1596)1414 
 aie 
 
 5 
 
 
 
 70, 4 
 FO 
 
 \ 
 
 G 
 
 ] 
 
 145 
 
 
 
 a7 
 
 ey 
 88115 
 998 1664 
 
 504: 
 576 
 208 
 474 
 
 naar 
 ee 
 (Sma Tismas en : aE 
 
 = SSS ee ee souseran 
 
 
 
 559) 024 
 997| 93! 
 219211064 
 
 438}. 407 
 3189)1995 
 
 CREE eS 
 ee 
 
 
 
 
 
 130420 (353 
 
 
 
 
 
 ] 
 
 
 
 3 
 
 —— 
 ——s 
 
 ] 
 
 6 
 | 
 ] 
 | 
 3 
 6 
 154/14 
 
 
 
 6 
 9g a 
 1935/1721 
 
 | 
 
 1 
 2 
 1 
 3 
 2 
 g 
 o 
 
 —= | ———— 
 
 
 
 5 
 839} 10 | 62 
 
 660 
 
 1056} 528 
 
 739 
 1340) 72° 
 1972 
 
 
 
 873) 597 
 285) 1241 
 283 
 517| 1324 
 72| 98 
 936] 547 
 1917} 993 
 958! 2053'1399 
 
 ee 
 cane | MM EREEE | ERS | meme 
 = A ae Fe 
 
 
 
 36] 825 
 
 78 
 838 
 205 
 11844/4195| 127712/7175 
 
 15033/6120! 137108 
 
 1239 
 ‘1915 
 796 
 1659 
 2504 
 
 1252 
 
 
 
 ES 
 
 
 
 
 
 
 
 3) 2157214 |4426 4 
 
 
 
 
 
+ 
 
 # 
 a 
 
 
 
 
 ‘District de Montréal, continué. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 = ~~ D> A Ts _ 
 ae, 2 ~ © 8 i) S oe 
 Ms (SS Se ESS ES | BS 
 me. 2iS sss fe SS saci Ss 
 ARSE mm Q 2 ]O-819 Ss 
 = ss = a DS eo =a So 
 BsFiS jess (sis Sse] a 
 2 Ss oo 8 age 2 ‘S Dan “is SS "~ 1B) © 
 RS See ees Sa810 1 © 
 en Oo a) 9 we & mS om ~ = 
 Pas ihy Ce gon Pe BS oe Wo 
 F:5 pe [gnsalkb5| oS 
 “t — ‘~ 3 ~ 3 
 gq ies S a SFloxs as 
 yess esicad Ste N “ 53.2 a So 
 Masi sigo8 (Bassiess 5S 
 = S$ o& oss Bos SIS Ss D w 
 TESHONESE KSC Syl 8 
 Tec “ Sa 8 wos $58 S 2 
 OP esif CRS. Besse ke] o § 
 MESS SiclsS Easy sses| = 2 
 ie Sle S85 2 aSQ ssa Po’ 
 Oe Sale 3 E23 P ss Eee S % 
 PR S28 S25 lotecess| 6S OBSERVATIONS GENERALES. 
 wre S ‘ DH ih Ww an > 
 Sess Slee S SPSs sss §| GX 
 RS cee ‘s 2 a | & Ss 
 Ba ‘23 SEES 2 sis sys - w 
 o> Ak BS & oN " S VAC L Ss Ss 
 Oe SiO Sing § |\SpS vias a - 
 ee 18/5 Sees JE es 8858) OS 
 VFS SS Vise sals SelsTS] 2 at General RaMarxs. 
 mm  € SO © | ~ 
 NY non SIFS oe 2s Gt SOG | 
 Pers Rizge|eessleas) 28 
 QrPez Si AsliFagnw Soe SssnwWy ov 
 wa © — et nm S Sit 
 SE os n Ole @ SSeS See 8 ae 
 Saws oN asi RSs as > @ ee 
 SS VSS (BSP sis oS a 
 Tee OLS SISZ OC SISS Sisas| BY SS 
 SS en es 3 S'$/a.8sElaes mers 
 SF =o O Olu s aR eS mas ee = 
 SE SCI ManP esse sesioas! mos 
 SSeasiS S|SES JSHSGSe°| SES 
 6 S'S SO Sole org w |S Asis On o o : 
 SESS SEES SESRSE8 § fg 
 SYR Q Baws § se V'PIs & ss 
 i. t3IZ oS Z, 2. Ep A A Neier 
 i The County of Laprairie contains the Seigniories of Laprairie, Sault St. Louis, La Salle and Chateauguay. The Parish of Laprairie in the same Seignio- 
 D ry was established in 1670, and contains a village of 1294 inhabitants, with a Nunnery, where 37 girls, and an Academy where 15 boys are taught. The Lots 
 if in the village pay a half-penny per toise insuperficies. St. Constant is partly in the Seigniory of Laprairie—the remainder in Sault St. Louis; it was esta- 
 ‘4 blished in 1744. Chateauguay, within the same Seigniory, was established in 1710; the rent is one sol and one quart of wheat per arpent. Blairfindie is the 
 S ava Rk Seigniory of Laprairie, but extends into the County of Chambly, and within the present return of this Parish, is included, a few residents who are within the 
 ae) Os P. Gamelin. limits of St. Luc Parish. St. Henry isin La Salle, and was established in 1828 ; it also includes part of the Seigniory of Chateauguay. St. Philippe was 
 S ie established in 1744. The Village of Sault St. Louis was established in 1716, and with a few exceptions al] its inhabitants are Indians. No wheat is sold there, 
 ig ae Os | the inhabitants living on Indian corn, and hiring no servants. The Rivers Montreal, Chateauguay, La Tortue, St. Registe and St. Pierre, and the Ruisseaux 
 ae Os des Noyers and Lagaline traverse this County. A part of the Parish of Longueuil is included in the return for Laprairie, being a portion of the former 
 Soe Parish within this County. — | | 
 DOs Le comté de Laprairie contient les seigneuries de Laprairie, Sault St. Louis, La Salle et Chateauguay. La paroisse de Laprairie, dans laméme seigneurie, 
 S He fut établie en 1670, et contient un village de 1294 habitans, avec un couvent ow 37 filles, et une académie dans laquelle 15 garcons recoivent linstruction Les 
 ri 8 Os emplacemens dans le village paient.un sol par toise en superficie. La paroisse St. Constant se trouve en partie située dans la seigneurie de Laprairie, le reste 
 2 Os dans celle du Sault St. Louis; elle a été établie en 1744. La paroisse de Chateauguay, dans l’étendue de la méme seigneurie, fut établie en 1710 ; les rentes 
 iS oe sont un sol et une pinte de blé par arpent. Celle de Blairfindie est dans la seigneurie de Laprairie, mais elle s’étend dans le comté de Chambly, et dans le 
 @ retour actuel se trouvent inclus quelques peu d’habitans qui sont dans les limites de la paroisse St. Luc. La paroisse St. Henry est dans La Salle, et a été 
 if établie en 1828; elle comprend aussi partie de la seigneuriede Chateauguay, St. Philippe fut établi en 1746. Le village du Sault St. Louis fut établi en 
 - a ——_— —-} —__|_____-____.. 11716, et sauf quelques exceptions, tous ceux qui y résident sont sauvages de nation. II ne s’y vend point de blé, ses habitans y vivent sur le blé d’ Inde, et ne se 
 a 30) 10 1 servent point d’engagés. Les riviéres Montréal, Chateauguay, La Tortue, St. Régis et St. Pierre, et les ruisseaux Des Noyers et La Galine traversent ce 
 5 i S| Qs 9 comté. Une partie de la paroisse de Longueuil est comprise dans le retour pour Laprairie, vu que c’est une portion de la premiére paroisse qui se trouve 
 ; Bike 8 TR | ee | dans le comté. 
 
 
 
 i 
 6 
 
 5s 
 3; 
 
 See pw gas % 
 
 sassaiie 
 
 a 
 
 7h 
 iv 
 
 
 
 
 
 
 85s 2s6d| 42 
 
 2 DOD Sopot) 
 le «| eg — 1 re 
 | | o | 200 0 OH | | pg eee — oo & 
 l= | | i 18! 
 | | | ane — 
 re BE 
 | ed £O pad 
 
 mere 
 Pelt 
 
 | | 
 
 | 
 
 * 
 
 16)J. Baker. The County of Missiskoui contains only the Seigniory and Townships included in this Return. The Seigniory of St. Armand has been 
 53 settled since 1784, the lands are held on deed or lease at Is. per 100 acres; 1 contains a Marble Factory moved by water. Sutton has been 
 56 ee ee ee ee AO ibe ; and Dunham since 1794, In Stanbridge there are three Leather Factories. In the Return 
 all produce is stated in bushels instead of minots. : 
 at Le comté de Missiskoui ne contient que la seigneurie et les townships seulement qui sont inclus dans ce retour. La seigneurie de St. 
 Armand est établie depuis 1784. Les terres sont tenues 4 bail sur le pied dun scheling par 100 acres; elle contient une fabrique pour le 
 eau | es mue per Peau. a ot a Aas pam pees 1795 3 et se eon depuis 1794, Dans Stanbridge il y trois fa- 
 Z riques pour les cuirs. Dans le retour tous les produits sont portes par boisseaux au heu de minots. 
 
 PES Lares amen eres 
 
 
 
 A EY Neeeeee? EE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 99H. S. G. Dupré.| The County of Montreal contains the Island of the same name. The city of the same name was first commenced in 1642. In the East 
 160 G. Weekes. Ward there are 1 Steam Grist Mill, 1 Soap Factory, 2 Founderies, 1 Brewery, 1 Starch Factory, 1 Rope Walk, and 1 Tannery. In 
 i the West Ward, 2 Breweries, 2 Nail Factories, 2 Oil Factories, 3 Tanneries, 1 Soap Factory, 2 Founderies, and 1 Comb Factory. In the 
 
 38 
 92 
 
 18” the Tanneries contains 78 houses; that of Cote des Neiges 74. Longue Pointe was established in 1724; Pointe aux Trembles 1708; Ri- 
 % ver des Prairies 1687; Sault aux Recollets 1687; Lachine 1658; Pointe Claire 1672; Ste. Anne 1671. Ste. Genevieve 1717; St. Lau- 
 rent 1693; the Village of Pointe aux Trembles contains 28 Houses; Sault aux Recollets 28; Lachine 62; Pointe Claire 60; St. Gene- 
 SCs Rel SLAMS SaaS GAD _viéve 28; St. Laurent 50, In the Parish of River des Prairies there are 2 Nail Mills. The rent throughcut the Seigniory is a half-penny 
 130 | 182 and a quart of wheat per arpent. At Pointe aux Trembles there is a Convent. The Academies in Montreal educate 333 boys and 136 
 a girls (the College having 180 boys.) 
 
 |_|} Le comté de Montréal contient Pile duméme nom. La cité du méme nom fut commencée en 1642. Dans le Quartier Est il y a un 
 moulin 4 vapeur, une fabrique pour le savon, 2 fabriques pour le fer, 1 distillerie pour la biére, 1 fabrique pour l’amidon, 1 corderie et 1 
 tannerie. Dans le Quartier Ouest, 2 distilleries, 2 fabriques pour les clous, 2 fabriques pour les huiles, 3 tanneries, 1 fabrique pour le sa- 
 von, 2 fabriques pour le fer et 1 fabrique pour les peignes. Dans la paroisse, 1 moulin a farine, 1 distillerie, 28 tanneries, et 1 fabrique 
 Whorloges, de cartes et de feutres, mus par les chevaux et par eau. Le village des Tanneries contient 78 maisons ; celui de la Céte des- 
 Neiges 74. La Longue Pointe fut établie en 1724; la Pointe aux Trembles en 1708; la Riviere des Prairies en 1687; le Sault au Récol- 
 let in 1687; Lachine en 1658; la Pointe Claire en 1672; Ste. Anne en 1671; Ste. Geneviéve en 1717; St. Laurent en 1693. Le village 
 ide la Pointe aux Trembles contient 28 maisons; le Sault au Recollet 28; Lachine 62; la Pointe Claire 60; Ste. Geneviéve 28; St. Lau- 
 rent 50. Dans la paroisse de la Riviére des Prairies il y a 2 fabriques pour les clous. Les rentes dans toute cette seigneurie sont d’un sol 
 et d’une pinte de blé par arpent. A la Pointe aux Trembles il y a un couvent. Les académies dans Montréal donnent Pinstruction a 333 
 
 garcons et 136 filles (le collége a pour sa part 180 garcons. ) ss 
 
 130 
 
 
 
 
 
 SO | 
 22 
 
 9s6d| 6075 | 152 | 192 
 
 
 
 ~ 
 2. 
 a 
 2 Sa me 2a aa a ~ P , = > a oo 
 rr —s ~~ = s es yes ae Sta i 
 — OE  —— es So ggg 
 Sat pram a2 Te doe - . ae =, 
 — — =_ e i So - = . - mm in tee! 2 ie m 
 
 —————— | —__ | —__- —- ——— Parish, I Flour Mill, 1 Distillery, 28 Tanneries and 1 Manufactory of Clocks, Cards, and Hat Bodies, by horse and water. The Village of: 
 
 
 
 ote Been yn. wis 
 Cort) at “ - 
 i) Ve gt - Shs. Le ci 
 

 
 CENSUS AND STATISTICAL RETURNS, oF 7 ; 
 
 RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DEQ 
 
 a5 
 - 
 
 a) 
 
 District of Montreal, contint a 
 a 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 as 7 >t 
 | Se Ss} |¢s | oe an 
 ee om or 3 Cy aa 
 eS ee Boe = © wn Tie. ae 
 == 38 ey: apes Die atte 
 BD OSS ae 1 &. 2 ys ot el 
 ga &S ‘siceiee ~ =e 
 aa 8 - S SSIs 8 sa bala 
 con = of pi Sloss ey 4g 
 Ss SN ° =| LQ - Sit | coal at 
 | w <= = 2 go Sis < .) ae 
 oH 9) 3 SSltaltss| 2.2020 : 
 | BE, 63 a sale es slgei 2 |S 8) | See eee os 
 ees S lel > |G SIGS isi 218 peace e c: HB . 
 o 3 [8l8 A ag Geng 2 OUTS eee O38 oS © % oo. > at Se ‘ 
 | So gS Ss (sis Dsl 22k | Bo © Sle 8/8 3/5 2 c= as a ay fee : 
 fe 82 |S Sh) (es) SS. +48 ele se s/84]2 bala fs |aes les | jee taam : 
 ) ee BQ § 4 Sle leet 28 | 2a ls Slee re wee 3 | eet Gee a3 58 ; 
 | 2A Bs sk 8 lgiciesieai"25 | 28 |S sikeige.s s AS e| a 2B | aR fp Py Se - 
 7a) K.P 8 s isisia. si" 8) 22 29 |aS315 9 ~ | OO max | OO oD Se ae R 
 f fm it a tem el os ates os Os > 8/2 alas a boy sc N a ay OT) CO O: : 
 | | —o ae Oe = |Sts$|/a 415 >| 2s - Ss |ONLE SIs S : a 5: a oO 434. 8 7S 
 LE Besse s | SIS|FSRPS/ 22 1 a8 fe Sle 8/48 Be) > bee @ lu 7 |8o I oeled es toe Fie 
 | woe OL = : Sl es |: a. & OS (2812 Ma sielslspez . |S (Sshiae® jes-S28-s1 sod ee — 
 | af oss 3 | LITE SiS & Qu - |e sie S15 Sis) SiS) & |S | gs 1 Bsel88 eesiece wt S : 
 Ll ae eugs 2 letlii2 ela S| & = & (9 819 S19 S(Sl Se] 8 1S |S |meolge Ce S{ost} S | Sage 
 oO es Oo ~_ ON} . ms |2.8 CL a on | ee ee eam = i}s SQ 8 Sia S = ¢ 
 oes Moria ae Ae ‘2 etek. -16 8 es J (Oo RO Se SiS Sco je ee og Ot oo : 
 sors S 2 lero eiSs| on 5° [2 8[o8/4si5| SiS] s S| § |Sa| as = BS ~ : 
 a0 2 SS 2 SS ClO Sle et ae Sl ok Sl, Sl eh = > 2, FAS se @ 
 oi tS, = fslela‘sfe &| 6s as feels elor|| = || | [jo | ne: <8 ery qs 
 G4 4% O.8 = lslrPlosiagal s> al ol is pat 5 | - | a | ae} pal. on Med a re 
 O mie Lit alo 2 o = mM ols g/|3 Vic ROR Fe acare Bk i : oo | Oo BY Be: 
 -— “OSS Mm 1M/NOs|E S| BE Go jo Lio P]2 sjo| 2 fo) o D oO) 3 | 2 lo le S| ex om 
 oSFUE SX © C,%IrE lag] as ana = OS|2 Sf /2 oD e Gscad det) — v om a ila {OR = A ¢ 
 gececs §6| 2 EES ssl Se | Se SselesalFEl fle |2\|2\2 PlPesle}eiam 3 
 3 Ue O12: 1S ro) s s.5 ce; 2 — i! ie eae Sn | 
 Ad Ss ElEczel Ge | 63 Bezezeeiaelole le S|\£|SADSIS laige 
 County of Ottawa. 
 Township of Mansfield,| 20 20 112+ 13) 8 4 
 | Litchfield, i) 9 55 5 4 
 Clarendon, 66 GAL Q57 521 LOL 4-41 
 Bristol, 27 oas Saeee 96 Oo! g 
 Onslow, 15 12 38 79\~ 19 o2"'9 9 
 Fardley, 3] rahe oa 185} 214 JQ} 27 31 
 Hull, 265 194, 87/ 5631 20591— | 337) 240) |106, © 
 Templeton, | 62 26): 86). 65) 270 AT § | 
 Buckingham,| 101 Q)\ 82 18 158}. 570 101] 45/19) 21) 2 
 ~~ Lochaber, 32 gif Bhavnagar’ 936 3a) 20) | 14 — al 
 Seieniory of Petite Nation) 148) 7/10 129; 23; 512) «826 =| 1241 99 2 33 I 25) 35) 39 
 Total | 775| 7|12| 562} 214, 1496, 4786 758| 510)21241, 6| 218) 212) 590) 436, 358 “— 
 Sag, 
 Counly of Richeheu. | | 
 Parish of Sorel, 858/28 11 soG3| 85(1130|1320! 11196 8} 84] 179) 78) 553) 36) 106 QN1195 
 F.49te SOULS, 606) 4) 4 3559) - 19] 753 868)10)144 12 69) 143 63 S571. 27 “Opal 729 
 St. Denis, | 531} 210 98741 1| 5431 734] [142 3} 67} 99) Ol, 319, 24) 95)24 633 
 St. Charles, |.279| 2). 7 1440 997| 342) | 58 18} 937\. 41] 178] 17} 23) 9} 314 
 St. Jude, |.347| 5) 7 1820) 7} 439] 461) | 62 1 20| 74| 80) 213) 22) 32\1C} 424 
 Seigniory of Barrow.) 245) 4 4 1393} 5) 827| 364 62 5| 19} 58} 16) 149 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ell bein 
 
 
 
 Total (2866/4543|1986| 880} 15896, 16149) 117 489 4089|1 166429 277| 5901 289/1769| 131 
 
 ne | | me 
 | 
 ! 
 
 652 710) 322320 a Q74| 122) 565) 27 
 
 eee 
 ae re ——— A | nes | eT 
 
 
 
 
 
 # 
 
 
 
 County of Rowville. 
 
 ~ Parish of St. Mary, — | 872/4737| 654 218 4096) 5362) 7 
 
 
 
 
 
 St, J. Baptiste, 313) 9, 2) 210 
 = St, Athanase, | 3839/15/14] 313} 76 1402) 2284! 10] 435] 359] 8| 89) 5) 24) 96) 56 246 21 
 Seigniory of Noyan, | 395| 2 6) 281] 113, 1839, 2428; 8, 312) 288) 4 8511} 57; 99 107) 264) 15 
 
 Foucault,| 205} 3| 3| 142} 63} 928 1222; 1) 104) 157) 8 56 1| 26) 42) 388! 134; 18 
 Sabrevois.| 205|13| 6| 174} 31, 550) 1125 167| 136} 2 
 
 Si Hilaire, || 194] 3| 8} 116] 69, 973, 1106 “gq 149| 1| 50) 5| 31) 46} 41) 113, 8 
 Si Mathias, |. 355| 4| 6] 253) 102) 2193 2431 s| 249| 253] 1]10214 63) 98} 93] 246} 20 
 103| 1967) 2150 903) 285 |110 8 AGY S11 53} 213] 11 
 
 
 
 eee | | ee | error ee peprtrmennssrinas’ | see, Naeem | emmemmens | me SNe = | namereecemnercene | SD 
 
 Total (2918196182|2143) 7'75| 18948] 18115) 31/2211/2257/23/759}65| 860) 788) S41/1911) 127 373/45,4009|2373 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ss 
 oO 
 rm 
 <a 
 Q 
 < 
 Zi 
 << 
 fate 
 2 
 = 
 2 
 pal 
 onl 
 O 
 oa 
 23; 
 Z. 
 wal 
 > 
 o>) 
 [aor 
 fag 
 
 PROVINCE DU. BAS-CANADA, 1831. 
 
 res “ee . eon eee : : x Soe er = A = = ees Re ee eS ee ee Soe > oO <—>.. | —— 
 E eet R* a: a a eee 8 ins ee es < ss, FERRET Fe SS Sears S Die aa =§% se ; Seen? 6 ery ial ee ae Ss 
 pa 5 Sl a ae Pots Soa is eee - . £~-spupaadii1 put - Fl. RIS aes ie re LE eg) Ae alia A Sa pe) oo ae ce pet = es hes =a =" pr Ee tS 
 y : a ; — ~~ ° . . " ae - ass <-- = eT a ‘, _ oc cee 7 4 a fs i > = : ; : : : : 
 — i ie oe eery BESTS SE ern ee eee es gh eee. SIVA ye b 2A Be estes = ; i a 
 
 
 
 
 
 
 Bion de. Montréal, continue. 
 
 3 
 z 
 
 20).5298 AP. SJOUIML AP ALQULO NT 
 “QAI JO SJOULW JO JaquinN 
 
 40 
 1500 
 1286 
 
 93 
 
 699 
 1045 
 2374 
 1229 
 308 
 2043 
 140 
 77 
 132 
 
 . 3316: 
 4:74 1 
 
 
 
 937 
 
 
 
 41 6205 
 
 942 
 
 1113766 
 
 2 
 
 ug 
 
 2, 
 5882 
 
 4312 
 
 1 
 323 
 
 ; : ‘99.10 Pp SJOUMNL AP aLQuioNy| - 
 
 wane lone JO SJOUIW JO JOquUINN 
 
 bei ae *9U100D.p sjoulu ap aLquioN 
 -ap aguun] ap ajyjoray er. l 
 
 “ivok 4se] fd s}vO JO sjoulw jo aquiny] 
 
 SuLINp posiel sonpolg 
 
 16 
 25 
 98 
 16 
 
 340 | 4078 
 206 | 2778 
 
 110 
 2718 
 2103 
 1620 
 928 | 
 
 
 
 1776 
 
 
 
 
 
 
 
 g 
 
 24093/105942| 24891 | 4900 
 14120 
 
 4.0231 
 30977 
 
 ] 
 
 500 
 870 
 4385 
 600 
 2400 
 30116 
 1354 
 2977 
 1039 
 5950 
 5803 
 2460 
 
 6034 
 79948 |17475}| 87223 
 
 10728 | 2842 
 19561 
 
 21592 | 4920 
 # 10718 
 
 258733! 666 
 22071 
 7006 
 16345 
 11459 
 
 122991 
 
 
 
 
 
 "9200 ap sJourus ap ALQuiony 
 ‘seod jo sjourm jo 1aquinN| 
 
 110 
 120 
 
 289 
 
 16 
 
 40 
 
 199 
 
 3683 
 
 161 
 
 110 
 
 25 
 
 292 
 29814 
 55394 
 
 358033! 7594 
 3863} 
 
 24814 
 
 73481] 1150 
 
 4975 
 2794 
 6576 
 4957 
 1578 
 
 236103) 110543 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ot 
 
 22919 016 
 "NIIG ap SJOUIUL AP ILQuLO AT DO BADR 
 "yVoM JO SJOUIW JO JaqLUUNN on 
 
 —- 1393 
 11699 
 
 416 
 20284 
 19796 
 27906 
 15327 
 11599 
 13966 
 10988 | 2409 
 O1L74 | 337] 
 4030 
 
 my See ms ae 
 
 
 
 ab 
 2 
 J 
 2 
 1 
 2 
 ae 
 4, 
 ed. 
 4 
 
 "SIANINI SALLI} AP SUIALD NO SAAID /P ALU NT 
 ‘purv] poaorduar jo syuedie 10 sasoe JO.OquInN 
 
 9177 
 18668 | 47622 
 
 
 
 16126 
 
 
 
 
 
 
 
 "S9GNIIO SILLIJ AP SUIAAD NO SILID P ILQULO NY 
 ‘pordnd90 pur’yT jo sjuadie 10 so1oe Jo 1oquin yy 
 
 18961 {12300 
 
 130042} 4747 } 
 292943) 93313 
 166454/245533 
 
 40469 \117114 
 351494) 16167 
 15837 | 8218 
 154153, 6312 
 22577 3\15466 
 149933) 69612 
 783% 
 
 302924 
 
 25391 
 1861064/58920 3 1818953/33062$ 
 
 165807 |661623| 115780 
 
 
 
 
 
 ‘squguiny.p urhou a avd quazsisqns nb souuos1od ap alquoNn| — 
 ‘su]Y uo Sursisqns suossod Jo roquunN 
 ‘29080U ap ja aauawuuloa ap quadnz90 s nb sayiumvf ap aaquoNn 
 
 ‘OpeLT, 10 JD.1OWIWOD UI paSeSua sorpure jo Jaquinn 
 
 “suadaf auiwuod sahopdusa SANIPIAAIS SIP ALQUON 
 ‘poXojdute syurArIog-wie.y Jo 1oquinN 
 
 16 
 G6 
 
 | 
 | 
 
 
 
 39 
 
 
 
 
 
 
 
 4)17 
 g 
 
 11 
 16 
 56 
 35| 
 14 
 re) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 8 
 
 2 , 
 9 
 49 
 950) 38 
 
 224 
 107 
 132 
 
 Sf eR A Br 
 
 ee a A 
 
 "QUNYININAGP J ap | 
 rnnap.s, say dod agunjsisgns unay quausos mb sayiwinfap atquiony 0 oS 
 ‘syuouadojdwe | | 
 jernqpnonusy Aq adu93sIsqns 119Y} SUT Iva Sor[Iwe,] Jo 1aquinN| 
 
 395 
 326 
 204: 
 hy 
 1355 
 2186 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Li 
 
 "SUONNUMUOUAP SIAJND $3jNO} ap sauUossad ap aLQuiO AT 
 
 "SUOTIVUIMIOUAP JaY}O T[¥ JO suOsIag JO saquinN 
 
 ‘Sfn' ap alquiony | "SMO JO JOqUINN| | | 
 
 ‘sasudog ap aiquony | *sysuideg jo raquinn St ee 
 ‘ISSOIY Pp SNST 9 9900 UoNNjaL ua sod 
 
 Ju0s au Inb saysyoucyvsasGUuo,) Ja suatsahqsasgy ap aquon 
 *puv[joog Jo yoinys oy} YM Uolxou 
 
 “WOO UT3OU SjSI[VUOI}VSoISUOT pur suBiIoyAqsarg Jo raqunN 
 
 "sajsIpoyza py ap adquony | *systpoyiep JO Jaquiny ede. 
 
 in 8st ts ou at el. sk ea aes | = 
 
 om rm CN 
 ‘sulpwuoy sanbyoylvy ap a1quco 7 ES 
 “sorjoyyey) UBUIOY JO laquinN 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 102 
 
 
 
 
 
 O 
 15 
 8 
 125 
 | 
 7 
 
 ed el i et eel nae 
 
 1 
 44. 
 3 
 
 eed 
 
 
 
 
 
 
 
 47 
 99 
 1 
 1 
 
 141 
 634 
 82 
 78 
 182 
 1 
 
 i 
 
 
 
 
 
 
 
 Q 
 7 
 (249 
 359 
 
 ae 
 
 meee | eer meer nang | EINES 
 : * 
 ; 
 « ‘ “ i 
 
 
 
 
 
 £04) 1 
 
 Qi 8549) 1 
 2863 
 1438 
 1815 
 1365 
 1099 
 5 
 2143 
 
 39) 636 
 
 
 
 
 
 94) 2159 
 
 “| 849) 1°76 
 \| 514) 34 
 | 9) 114) 78 
 
 ‘ISSOIT DP yoy 7 I2Aa0 uoyvja4 ua quos nb sauuossad ap oN eae et ae 
 ‘pue[joog Jo yoiny dey} 4M UOrx9uU0D ul suOs.zed Jo 1aquInN ia 
 eee OR ee ee Ce eee ee ee, nee a Gey GD SO =O on) 
 ‘QUAN SUP Pp SYST 7 2900 uoynjas ua uos nb sauuossad ap"0.N\ OS a 
 ‘puelsuy Jo yoinys oy} YIM UoLxouMOD Ut ‘suossod jo soquiny me 
 
 S, 
 3| 449) 148 
 
 7 
 
 295; eo, 
 89 
 
 10 
 g 
 4, 
 
 
 
 
 
 rate nme | Ae came a I RE 
 
 _seasuasuy | cauesuy of | | | 
 _"saponaay. | “pug = i i FE 
 _“SJaNUs 49 Spanog i —e pue Bec oes Se ee 
 
 
 
 7) 180} 128} 5088 
 
 1 
 
 
 
 
 
 4; 
 
 
 
 + 29|18|79|180 
 
 a 
 J 
 3h 
 ai) 
 . eA iy, 
 1 Am 
 
 { 
 
 
 
 $) 
 7 
 a 
 
 7 
 i 2 
 10) 6) 214 
 8 12) 428 
 1 
 
 | creas — 
 
 oh 
 Oe 
 
 
 
 
 
 
 
 . 
 | 
 
 
 
¢ rit ate IOEF VOU be teat ot ai APM UE ete <A 9 sae AGU is A do aati sO 
 
 
 
 tes ae a 
 
 Sie ae 
 ee ot as eee 219 3 
 |up uahout LL { —*SIAIVY 4sv] QoOUIS JeoyA JO gard aBuIEKy| 
 | “gypuLUD ao.10f D1 no tnadva Dm] ‘nna 7 quad ay sod spuL JUOSs SuaMaanoUs So) POP 
 ‘sagadsa saujno sajnoz ap sanbrsqof ap aLQuioxT—*1o MOd TVUUTUL 10 1OFwAA “PUTAL 
 fq posou Asourgoeur Aue Sururezu09 “410s 10430 Aue jo sonmyorynueut Jo requ yy 
 
 ib St am ami AR: ate te doi Shaan SRS SE 
 
 ‘asspjlad 4a 
 asspjod p) 4nod sanbwiqnf ap 3.queony— saLmyovnueut yse prved pue god yo raquinyy 
 
 "salLayjUsIp ap IdQUoN — SPLla| [USIP JO JEquUUN | 
 laf ap sar.apuof ap aiquon —"S1awurey diay Jo 1oquinn 
 
 : 
 
 | 
 
 | 
 
 pee ee ee ee ee | 
 | 
 
 | 
 
 | 
 
 | 
 
 | 
 
 a WD 2D 2D «4 TPO 
 wD 
 
 s) 
 
 
 
 a 
 
 
 
 
 
 Q rt rs G © 
 
 1 
 | 
 
 
 
 [32 
 
 ] 
 
 
 
 
 
 
 
 ee ee 
 
 
 
 
 
 ] 
 
 
 
 
 
 “aaa, anod sonbragaf-op eaquoy—ssom wort JosequmN| | 
 ‘Lapland D sulnou ap aiquo nT —‘S{[fu Surpswo jo JoOquINN 
 ‘uojnof Dp suIjnOUL ap axquio N[-—'Ss|{Iw Suryjny jo saquinNn 
 
 “sayy say unod suynow ap asquioNy—"S||ta IO Jo TequUInN 
 "9195 D SUINOUL ap auquUoAT—'S|{tuA Mes FO 1OquIn N 
 -DULsDf | D siijnow ap aAqueony —' S{{tUA ysis Jo saqun N - 
 “saquof snanby sap ajiqggp as [2 no suisv.cpUu ap YONG Ho  # Me 
 -pjos ore sionbry snonytuids asaya sor0ys JO JOquUINN 
 “2ygnd uatjaquap suosipUuL ap NO ‘sacsaqnD Pp 24quUony 3 AN WHA 
 ‘yuoWUIeIo}Ua s1[qnd Jo sasnoy JO sUIBAL} JO JOQUINN 
 7 “QAIVJUIW II 9J0IP NO JUIANOI — “SOW IT 
 laauapvon ‘as2100 anbyyas supp siayora p aaquiony J “SEBUM = 
 ‘jooyos Ale} Uda 10 JU9AUOD } "SaIVIN O 
 | <mopvor ‘gZo]joo yowa ur sivfoyos JoJoquinN © ——‘sa/BAl 
 "SAUIDJUIUW II $9]0I9.p atqQuo Ny 19 
 “sjooyos Aveyuauieja jo saqunny 
 "SUIANOI AP Ja salUugpVI p *sa.02]]09 ap alQuo Nr] 
 ‘sJUDAUOD pue solliapvoe ‘sadajjoo Jo 19qWIN\| 
 *SUOYIOI ap ALQuiony 
 ‘ssoy jo Jaquiny 
 
 I Sa en ON eo pre ce cece mee te. P= Seiad ASB aR ea ewe an A ee a OF 
 
 *“SUOJNOU ap ALQUON 
 ‘daays jo oquinn]| 
 
 
 
 
 
 eee | a | ee 
 
 a aldi 4 
 
 | 
 
 i= ae 
 | 
 | 
 | 
 | 
 | Qe 
 | 
 | 
 | 
 
 [ 
 
 {11 
 
 
 
 ; 
 iT 
 
 
 
 
 
 ] 
 
 = | 
 
 it 
 
 $$$ aa 
 
 _—— 
 
 i 
 
 eS eae Nn a GEST eens Se a ee ee 
 
 re 
 
 
 
 
 
 
 
 6 
 ] 
 ] 
 a 
 
 
 
 
 
 
 
 1 
 
 1 
 
 1 
 25 
 iO; 8 
 
 
 
 
 
 -_ District of Montreal, continued— 
 
 2 
 13 412 
 
 98 
 
 
 
 
 12 | 
 2 
 8 
 2 
 6 
 2 
 6 
 
 126 : 
 : 70 3 
 
 
 
 
 
 83} 17 
 173 
 180 
 128 
 149 
 
 
 
 7 158 
 
 69} 28 
 130} 120) 
 
 
 
 
 
 3 
 
 33} 22) 4 
 103 
 
 156 
 
 187] . 
 
 106 
 
 S68 
 
 638 ri | 
 122 98 
 13] 
 323) 336) 6 
 89 
 
 ge 
 
 
 
 en 
 
 2 
 
 CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF THE ; 
 RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DE LA’ PI 
 
 7 
 26 
 
 8 
 
 g 
 
 rs) 
 
 2 
 
 5) 
 
 13 
 
 5 
 
 5) 
 45 |1218/1144) 32 | 25 
 
 | 
 a 
 | 
 
 
 
 ] 
 
 
 
 Se a eS a ee 
 
 TA3 
 2 
 & 
 
 
 
 
 
 2078|5 
 4:471}1685 
 681 
 
 5881/3822 
 56] 
 
 ~ 4487/2101 
 
 184'7| 878 
 1859)112 
 1616) 982 
 1514) 87] 
 3390|1'73 | 
 1143)11 
 
 
 
 "ENDAIYI Ap IAGUO NT 
 ‘sasIoy JO aquinN 
 
 035 
 
 1014) 388 
 
 
 
 8} 439 
 
 39 
 125'71|4703) 20161| 10590 
 
 *"SIULOI DY SaJag ap ALQuIOAs 
 °9]}789 Jeou Jo Jaquiny 
 
 1994! 544! 2707/1841 
 1535| 470) 2591|1349 
 
 652) 188. 
 
 86 
 ees rn | SSRIS [ne tate eh pe cee ay puch, RNAS fate RENTS 
 ————————— OEE rvwrere rr 
 
 4524|1642} 7255/3610 
 2508] 883} 3577/196 
 
 3345} 829 
 8161/1432 
 3080|1029 
 2881] 8387 
 1258) 432 
 1018) 394 
 2401) 751 
 
 1227 
 97 
 
 Ef: | ence pes |e epee eeroeeet 
 e 
 
 15610)5311) 22678) 13227 
 
 - 
 _ 
 =| 
 | 
 
 (TO cen) ne 
 Ey | TTS 
 
 "saapassod qUuOs salsa} $99 ainuap ayjanb snog 
 ‘play st puv] yons o1nue} zWYyA Jopuy 
 
 Seigniorial. 
 do. 
 do. 
 do 
 do 
 do. 
 do 
 do 
 
 
 
 “UISDALDS PI]Q ap SJOUMML ap aAgulo NT 
 “yay YON JO sjouIM Jo JquINN 
 “dAI1U @-0629- SO OO OKO = 
 ide CO mt P10 
 -lap asuuv) ap ayoray "saypjnd ap sqoutlu-ap alquiony| - a == S RS SrIss 
 “1wak 4sey ay} :saoyejod jo sjourlUl Jo 120MINN 7 NS 
 Sulinp posiel sonpolg| 
 “2DUT P-P2]q ap sjourus ap asqulo woz OweE 
 “PUT D-Palg ap spouts ap a.4quoN ROSS § 
 U1OD ULIPUT JO s}oUTUI Jo JoquINN RSPezsas & 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 —— ig RAE NL nn — 
 - . Segetattte 4 7 — ———— eS 
 Se Ree ee ee : aaa sain cen P ee nee eee 
 raat na to Eg a oe ee aaa > 
 a eee sa 22 ——s 3 an é 
 
 > eee —_ 
 
 a a A i 
 

 
 ‘ 
 
 _ PROVINCE OF LOWER-CANADA, 1831, 
 
 i 
 "2 
 
 PROVINCE DU BAS-CANADA, 1881. 4 
 
 ee | 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 District de Montréal, conitinué. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1 ~ os 8 OP's LS On 
 £ (5 sy [ess [E& gS ' 
 Pals a8 2 SS Pui . cS 
 eSs|/S fa |2SS [e835 = ‘ 
 = ES) Se [sta 
 = & Bree. Ss je ve Re 
 sla bE S © | 5 osm = ‘ ; 
 S Siew went 5. Crs. # OD -S (aD) Y 
 ef SL mS j\Fa's |.288 oO 
 » © C25 eos (“Ss a 
 % Ry osa, xa {es a 
 % SS eo b- 
 8S BS S496 ass n sy 
 S'S e SS JER ani Sa pe 
 oe w |e 2 PisS O15 8 — ; 
 a SS So 2 Salo se pecan 
 SEESESS les elBSe] 5.9 
 -s) ~~ ih) 8 3s oe f= 
 QS} § Po 8 Ha 8 Fle 8s = 3 
 es/2 Sisas (2 SA\b& © » 
 SR NELE RSs Se] we 8 
 Sse sss le eh elSsa S 
 Fosian SMITR S's 238 Ss] Oc 
 ; 1 R avs s 
 ES L/USIS % a B2e SESE so & 
 peti Sigs Peeciees| a8 eR |S 
 BSc/S S52 foZacle8 =| 6 & p43 OsservaTions GENERALES. 
 o's | pws [So 8/8 8]. “” wr: % : 
 SSiia SjoR;e Seo Stas § oS = 
 sim O78 $ q = Las Ss 
 ma 5 ° Ses “aS a | "3 Ss 
 Se Sl es [OS esis | x ” 
 Py +s S & oh Pe EN boa te re = 
 Slo Slesd [SeSsigsga) B 
 > | o sifcas Pas S/aRs me ‘ 
 Bare Fa Sisia es > : - wi een, FE 
 PSs= 822 S3l8ss8iees| 2 |S Mee bows GenenaL Remanxs. 
 DS iy a) ee: 2 OR ois Set BD |x | 
 Ps Oe Qt ORS. aa 8 § ae > 74 oe 
 (Seis stisen BES 
 tw BD . S pe — ~t ap) 
 & aA SIS RR SISO © 
 Ss) SPO 1e S21 a" Vin # 5) 
 x S816 es Sri pre Sie eos 
 PS NY Gow eel. 8$)so8 — — 
 moi, S & Sbhen~isbon slibats 3 OU 
 mS) WS |S o/8B OV slor S 
 SS ale ee see eee 8s] “Sa'S 
 = ©.~. |) > ili = < ~] 
 Pas on M.S 8 SSS 5 8 6.88 S 
 i SH) 2 V8 ma AS Be nos 
 De 2 law] S| ees es eet oT Sg = ce s 
 Me Si= SEES Se Re/88.) Be S : , | 
 S2sjO Sve eS Ses a88-8 § & &, ) 
 oe Ss = G aS § =P VVis & a a) 3 : 
 
 
 
 _ ee 
 
 21 
 
 
 
 
 
 
 A. Von Iffland. |. The County of Richelieu contains the Seigniories of Sorel, St. Oars, St. Denis, St. Charles, Bourchemin, and Bourgmatie, with several Islands-in the St. 
 R. Burke. Lawrence. The Parish of Sorel was established in 1672 ; and the Village of William Henry, so named after his present Majesty, in 1792. The latter con- 
 
 : tains 236 houses, and 1,063 souls. In this parish are included the Isles du Moine, du Grace, Corbeau, aux Ours, and Madame. _ St. Ours was established in 
 1672, St. Dénis in 1694, St. Charles in 1695; the two former contain Villages, but the population thereof is not stated—at St. Dénis there is a Convent. St. 
 Jude, an extra-parochial place, was separated from St. Ours in 1822. Barrow’s Seigniory comprehends Bourgmarie, established in 1708 ; Bonsecours in 1678, 
 and part of St. Charles in 1701. ‘The Rivers St. Lawrence, Richelieu, Yamaska, Salvayle, 1, 2, and 3 Pots au Beurre, and the Ruisseaux, Raimbeault, 
 Laprade, and Laplante, either flow in front of orthrough this County. 
 
 Le Comté de Richelieu contient les Seigneuries de Sorel, de St. Ours, St. Dénis, St. Charles, Bourchemin et Bourgmarie, avec diverses Iles dans le Fleuve 
 St. Laurent. La Paroisse de Sorel fut établie en 1672, et le Village de William Henry, ainsi nommé d’aprés sa présente Majesté, en 1792. Ce village 
 conticnt 236 maisons, et 1,063 Ames. ‘Dans cette paroisse sont comprises les Iles du Moine, de Grace, Corbeaux, aux Ours et Madame. St. Oursa été établi 
 
 a en 1672, St. Dénis en 1694, St. Charles en 1695 ; ces deux premiéres paroisses ont des Villages, mais la population n’en est pas donnée. A St. Denisil y avun | 
 -—————---——|Couvent. St. Jude, un nouvel établissement, a été séparé de St. Ours en 1822. La Seigneurie de Barrow comprend Bourgmarie tablie en 1708. Bonse- 
 cours en 1678, et partie de St. Charles en 1701. Le Fleuve St. Laurent, et les Rivicres Richelieu, Yamaska, Salvayle, 1, 2 et 3 Pots au Beurre, etles Ruis- 
 seaux, Raimbault, Laprade et Laplante, coulent au devant on traversent ce Comté. 
 
 
 
 - 
 
 The County of Rouville consists of the Seigniories of Rouville, Chambly East, Bleury, Sabrevois, Noyan, Foucault, and Monaoir, with its augmentation. 
 This arrangement has not been strictly complied with by the Commissioner or his agents. ‘The Parish of St. Mary (in the Seigniory of Monnoir) was first 
 hs. McD ll established in 1800, and contains a settlement of Scotch Highlanderd—that of St. Hilaire was established in 1802—o0 St. Mathias in 1754—of St.. Jean 
 
 1 Chs. McDonnell, Bantiste in 1797, and Si. Athanase (in the-Seigniory of Bleury) in 1781. The latter parish contains settlements of English and Scotch, and also a Village of 
 21 honses. The Seigniory of Noyan was first settled in 1783. and now contains a large proportion of European settlers, Foucault was settled in 1783, and 
 2 Sabrevoisin 1817. The vente in St. Mary is ‘15 pots de bled et 34 sols” for every 30 superficial acres; in St. Hilaire, and St. Jean Baptiste, I sol and 1 
 quart of wheat for every acre ; in St. Mathias, 9 livres and a bustiel of wheat for every 90 acres ; in St. Athanase, 44d. per arpent ; im Noyan, 5 sols per arpent, 
 and in Foucault and Sabrevois it is not quoted. ‘The County fronts on the Richelieu River, and the Riviére des Hurons, South and South West Rivers, and 
 the Ruisseaux St. Louis and Lagesse traverse it. In St. Hilaire a manufactory of hat bodies, moved by water, is erected. ‘This County formed part of 
 
 the former County of Bedford, and in 1825 contained souls, since which time jit has increased. _ } 
 H. Hagan, Capt.| Le Comté de Rouville comprend les Seigneuries de Rouville, Chambly Est, Bleury, Sabvrevois, Noyan, Foucault et Monnoir, avec son augmentation. Cet 
 18 J Hogle, Capt.M arrangement.n’a pas été strictement suivi par le Commissaire ou ses agents. La Paroisse St. Marie (dans la Seigneurie de Monnoir) a été premiérement établie en 
 endnote *"/1800, et contient un établissement de Montagnards Ecossais—celle de St. Hilaire a été établie en 1802—celle de St, Mathias en 1754—celle de St. Jean Bap- 
 tiste en 1797, et celle de St. Athanase (dans la Seigneury de Bleury) en 1781. Cette derniére paroisse contient un établissement d’ Anglais et d’ Ecossais, et 
 aussiun Village de 21 maisons. La Seigneurie de Noyan a été premiérement établie en 1782, et contient a présent une grande proportion de colons Européens. 
 Hi. Hagan. Capt. Foucault a été établi en 1783, et Sabvrevois en 1817. Lies rentes dans Ste. Marie sont de 15 pots de bled et 34 sols pour chaque trente acres en superficie. 
 | Dans St. Hilaire, et St. Jean Baptiste, un sol et une pinte de bled pour chaque acre—dans St. Mathias neuf livres et un minot de bled pour chaque 90 acres— 
 —————|dans St. Athanase 43d. par arpent—dans Noyan cing sols par arpent, et dans Foucault et Sabvrevois les rentes_ne sont pas mentionnées. Les parties du 
 Comté sur la Riviere Richelieu, et la Riviére des Hurons, South and South West Rivers, et les Ruisseaux St. Louis et Lagessee traversent. Dans St. Hilaire 
 on ya érigé une Fabrique de Feditre, qui est mue par l'eau. Ce Comté formait partie du ci-devant Comté de Bedford, et en,1825 contenait Ames, depuis 
 
 en | aS | ee ee [SE 1s lequel tems il se trouve avoir augmenteé. 
 
 
 
 
 
 M 
 
 
 
Fh ee ee 
 
 Oris anal a tac 
 
 . 
 | 
 ' 
 { 
 i 
 } 
 : 
 . 
 i ‘ 
 i 
 - , 
 & | 
 It u 
 t 
 aq t 
 \ 
 S \ 
 | 
 | i 
 } ' 
 ‘ 7 
 | 
 4 
 , 
 At 
 M 
 5 
 bir 
 , 
 ; 
 A 
 I 
 . & 
 : ; 
 d q 
 4 re 
 +H a 
 , ; 
 i F 
 a 
 ie & 
 iH ¥ 
 5 
 f 
 } E 
 f 
 | . 
 \ ¥ 
 
 
 
 
 
 wee 
 Oo 0 a 
 hes Ss 8S 
 a4. SS 
 Aa +9 2) 
 S aS 
 a Be 
 Le SS 
 i 8 AS | 
 “ ao } 
 a, o.5 Ss | 
 -—_ & sic | , 
 6S < | = 
 S 5 2 8 
 > S ~S 
 = ay! oS 
 FH ens bi ‘% ik ° 
 o ms | Sle : 1 
 a .°= >= ma RS ya |: SP 
 > & wy 8 Oo 1S ed 2 GO 
 22 S82 | 2 [Sls /88) 2 
 a Q = : | 
 Be P28 1 & lsclesieei zs 
 We” See S LeIShe elas) 
 oe. Boe = S/S|E 3 ATE BS = 
 oe US NO . Q @ 
 @SaSES | RISiSSIR S| a 
 eevee gw | He ese 
 Si ass Oo feo oi. ote 
 fom 
 a a“ orm | Coy 
 SOR sy8 @ jole/o SiH sl 8 
 eUn7 Ss 2 a. et Sh | So cee 
 os S's §, co fsileaiecesfe & = 
 wt fos ‘a |S/FISS/aSQ) 5 
 oe oy ss N n}|2}oRX|2 & — 
 6 2S ee 2 eas || 3 
 — A cS) Sse Siw & 
 ESSA Oo |olol2 s19,2 3 
 Ze lat ies 
 
 County of St. Hyacinthe. 
 
 Parish of St. Damase, 
 St. Hyacinthe, 
 
 La Presentation, 276 9214) 63 
 St. Pie, 403\22/13) 336) . 80 
 St. Cesaire, 490\17| '7| 431} 72 
 
 St. Hugues, 
 St. Simon, 
 Extra Parochial parts) 
 of Seigniory of St. 
 Hyacinthe...w+ee ey 
 
 * Total 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 2549154 tay 
 
 County of Shefford. 
 Township of Shefford,) 
 
 Stukely, | 62 | 1) 48). 14 250 1 | 85)» d4)) | 1 
 
 peers Milton, 28 16). 12 8} 14 6 
 "hs Ely, eee es as ‘4 
 Granby, | 184) 1 838). 46) «297 l 99) 114 30). 
 
 Brome, | 217 150| 167, 718 1}. 119} 152.1 69 
 Farnham.) 222 120) 104 158 149) 144) | 57 
 
 Total | 854| 6} 6} 562 294 22941 5087; 6 | 530 = ies 
 
 | County of Stanstead. 
 177) 101 
 
 Township of Hatley, | 274) 5) ) 17 
 | Barnston, | 374|.9| 4} 109) 264: - 
 Barford, 1G) del Bh” ete ae 
 canstead, | 689|10| 8} 331) 351 
 Bolton, 198) 5) 5}. 140) 90 
 Polton. 177; OF 1) G5) T12) 
 
 6088! 10306 58 |19662684 = 
 
 Total |1726)39|19} 825) 879 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Nombre total de personnes en 1825. 
 
 17 05 
 6600 
 
 1712 
 
 1764 
 
 544 
 9gg| {20218} 126] 116 
 4i4| 3| 74) 6 a7 | ) $18) § 16) 
 336). | 6| 572) 7| 8716 6h 
 ia 658| |107) 8 | 96) 3), 
 | 153] 133/25) 3 3) 83 | | 
 : 92) 173 25 3 | 
 1 a 384) 2] 72) 1]: | | ' 
 2067| 565| 11781| 15366, 22 33671385637 65353) 348] 476, 3031721| 159) 271/88 se2alg0s01210) ogy : 
 
 
 
 
 
 1t trom the Province 
 bsentes de la Province. 
 
 oe and under. 
 
 o 
 
 umber of persons temporarily abse1 
 
 Nombre total de personnes en 1831. 
 
 N 
 
 Total number of Persons in 1831. 
 
 pod 
 Od 
 ae 
 HN 
 > GO = (© bo 
 
 3 
 
 4,226) 34 
 Li70\- 2 
 1005 pate 
 
 ars of a 
 
 ve ye 
 
 A 
 
 AL EES 
 
 umber of persons fi 
 
 Nombre de personnes temporairement a 
 Nombre de personnes 
 
 IN 
 
 
 
 de cing ans, et au-dessous. 
 
 2 
 
 
 
 Q75\ 243}. | 68 
 463) 603}. | 85) 
 So)? for" 8 
 
 748|1093} \L73 
 
 Number of persons above five and under fourteen yeals. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 NSUS AND STATISTICAL RETURNS OF TH 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 CEN PRC 
 RECUNSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DEL PR 
 ee ee : he 
 District of Montreal, continued. pj.s, 
 My 
 ae. ‘ 4 e ; 
 S A218 i 
 ] one) 
 Sry pal ae 
 : Zhe | <n 
 = WS S = 1 
 © ae = fj 
 s - Ry say 
 = OS eee ees ee — 
 ‘SS ° ° Ao, 1m Y Reon 
 Sou 2 oe Om |igae ‘oO 8 as 
 2h in § | si -| See ieee te: Bi 
 go Pa ES a Co a oD 2 a OB 
 Slulsils 3.) 8 8.||Se> hes 28; | BS 
 SiS/g|33 [Ss [Bs |e | | eee | Bes 
 Saba (aS (1 Ss lo aes eee Soy pe 
 ~| > hs Se 30 S S$ 3 iS iS Ewa  %& 
 Slots ioe S| See See ee ee wee. «6S 
 alSis |S & ul] go SL a y oe 3 sn 
 © a6) “3 ae os 
 S Ba Y 3 od ss @-) CoS te 19 y sk 
 sitet [2.5 Lae mH ot |e ol _ SS 
 © xs 8 ~ a Jose | bes ‘S S| 3 138 % | 
 slg if 1Sl| os | S21) S bing Sf SB Bie OSE SS = ae. | 
 elglsiglB/$1)8 |S 18 |S leleei8 | F ERs 
 218 S 8 wt = ee ee) a | Se S 
 Sisi sis] &§ SS Sl SS = SER Bg i eels 
 Qis|,o = .9 4a 4S te > 42: ROE Sond oo \y S 
 Sigh ttsl 4 poe) lis 3} .j-2\3 1. | SHE 
 ge | foe D e a> e a ° <@) 4) mt Kas © o wate : 
 = (Shape) oe | aor, ee Se ie Soro ea te ol cee he ee e 
 sisi-zistinanlSinlatlna Sin PS Ale tele 
 
 83 
 
 4| 40| 67 
 
 
 
 
 
 ied peel Geena eomemrannenee ee 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 }} 325| 195 i 
 | 6| 491) 286) 182 7a 
 
 ee 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 19} 1} 268} 149) 96 it 
 99) 1) 187} 134) 74 om : 
 
 15 177] 305 “aly 1114 
 
 ys, 
 
 Ve 
 ie 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 : a 
 | i Saal dk oat a o DONOFHH | Vy] co 19S VIG | 19 | 
 | | : : BOYTAODO 1D AQAA = | 0 
 | ty] | S2j.5198 Op $jOUtu ap ILQUO NT ea ee = | - | RON Boe | me SQ SER |B | 
 } ° . Ss I .<\ : rs / 
 i -aAI JO SJOUILA JO Jaquun Ny} vag | = | ; | a [or | 
 : - ee A ; . i 
 ° | Oia DRHD ae 20 Noo 04° red moO O WOO tz 
 aF40,P SJOUIU ap a1QUOAS RVRrwnHdSHHD es) aoe sae | ADFNRO |B | 
 -Kajreq JO s}OUIM JO 1aquUINN geGorarn = | 30 | 
 i m Do PONS | m™CoORNo+ | MO 
 th 7 segssea 3 [8 | geese ce | a | Ssguce | © | 1 
 29uUD 7 ap aN029 aUuL020,p spouts ap A1quio NT TO ORDNADAa 2 1S QR Dowels nme eo 1 | 
 jap au l P 2] PU “S120 0 SiOUIUt o 1aquinn MoO HOVE CO CO rt ord o> a t i~ o> OR Cf 3 
 “va ysv] oy} veo JO S}OULM JO . — | oO = Yo 
 Suunp posier sonposg|— — —§——___________— SU eee Be 2 3 oe ee ee ee 
 : : 3 : awocosn > i OHOmMAMA | O 2S tie eb 
 siod ap sqourm ap aiquony Se 2S oe pt a 5 SHBAURG= |S Sa 33a |2 | 
 *svad. jo syourma jo soqunN See CS 2: ae ‘> a9 mH id CS ra 
 3 Bee eS ee 8 eee oe ae eee | ) 
 rio | | 
 +h MD Vownwontm ed 8 = hte Baebes. 
 “n> << CO M29 SO © SP) IM AGO — 00. co | 
 p2]q ap spout ap a.iquioN eS oe. 8e5 |x ~SS2R88 13 | Reagan |e 
 *yVoY AM JO SJOUIW JO TOquUINN Ca. ae Say | ox | N 2° | nN | I | | 
 | | | 
 pee TEI nn eee neon nanan ST es EE TREE PE © | Fp ——— 
 ; | | j | 7 o oie | No Qnoan | 
 "$901)1NI Sabla} ap suaddD NO $9490 Pp alQuo ot as Gre es |G Snemne we 1S 
 : ; . : sc “ : 
 ‘puvy poaorduit jo sjuadiv 10 sosov Jo Joaquin’ pc ata See Se oil & 
 om GR rf od GQ Lcd 
 aS ek aes Bk a ee ee ee eS 
 | | = aes 
 SRSeesR | 8 EEL Aa | 
 *¢90n990 assay ap suadAD NO SILID P 9Lqulo ee ee i ee a oo Sf ee ee | 
 ‘pordnoo0 puv’y jo sjuediv JO solo Jo 1oquiny’ | | Sate oo ee | = | ST Soe | SS | 
 : . Pr ont 4 
 
 
 
 
 
 ‘saugunn.p ushou ay und quagsisqnsinb sauuossad ap aiquon 
 | ‘stu|Y uo Sursisqns suosiad Jo 1oqtunN 
 -20059u op ya aosauuos ap quadngz0 s wnb sayjiunf ap aiquon 
 ‘QPVIT, IO DOIOUWIOD UT pasesua soyiwiey Jo Jaquinn 
 ‘suarutal auuos sahojdua sanaj1adas sap a.LqiuoNn - | 
 
 “*poXojduia syurAlog-uiey JO TequInN| é 
 | "adNyNIIAGY J 2D | 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 rnvanay soy Abd agunjsisqns unaj quaudos nb sayiuUpl ap adqueony SRBsteases 
 |  *syuourdojdara Sot Oe Sa = 
 rearnynousy Aq souaysisqns ay} SUIUIvA saTTIMBT JO TOQUION] 
 ‘suomvunuouap sadjnv sajnoj ap sauuossad ap asquioN 
 ‘suOT}RUIUIOUaDp Jdy}O T[VjJo suosiag JO Joquinyy 
 “sfint ap adquiony | *SMOL JO JOQUINN 
 -sapsydog ap aiquony | ‘sysudeg jo Jaquinyy| 
 
 3 ‘29809 7J ,P ISNT J 2900 uoynjat ua sod 
 juos auimb saysypuoyvsgasuoy ja suardzhgsat] ap asqueony| 
 ‘nuB}joog JO Yoinys) oy} YIM uolxeu 
 -109 UL jOU S}stjvUoIVsaisu0D pur suBlioyAqsalg JO taquinyy 
 ‘samstpoyrafT ap aaquony | ‘sistpoyley jo sequinyy 
 
 ‘surpumory sanbyoylvuy ap aAquno N 
 "SOOY eR) UBUIOY Jo JaquINN 
 
 ' 201 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 | ‘99809 .D asus 4 Jaap uoyvjas ua quos mb sauuostad ap *ON]| 
 ‘puRvlyJoo Jo YAINY Dey} YIM UOrXauUOD uTsuos.sod Jo IoquINN 
 ‘QUAN HGUP P asysy 7 2aan uoyvjas uaquos inbsauuossad apon| 
 ‘pur[susy Jo YounyD oy} YIM UOlxeuUOD UI suOsiad Jo JaquINN, 
 = _ *sasuasuy | ‘ouesut| 
 
 | "saygnIaapy } “pug 
 
 Ul? | Db ava = 
 
 Soe] KO SH 2.e2nr cece ce = a ee ee 
 IL OF ee SE 
 aS a S62 Bee Se De a 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ANOS | 
 
 ) PROVINCE OF LOWER CANADA, 1821. 
 ) PROVINCE DU. BAS-CANADA, 1831. 
 
 - District de Montréal, continue. 
 
 } Serie SLATES seen TS 
 
 if "c1ONUL 19 Sp 
 
 
 
 Se ee | 
 
*S1IOUL ABE fUalol aud oof CbUks HMMS HhIW La hd hd Thalia Poly vee ( pe 
 je 
 
 om Cie SG a nd Ns a yy Cae es fy ok - ‘ ¥ to oF + DA 8) : iG BUA A os "s 
 h [Aq papreod ore Oum aTNINOLLe U Re es 
 =] SS Ow 4 oo om eS = Y = : ak ap Stine 
 
 Ey Ree CN c £ 
 ‘sroAojduie s18yy 
 
 
 
 
 
 RC 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 id 
 NG Pl 
 Ph 
 
 633d. 
 4. \6s8d 5 
 
 ‘i 
 Q| 4| 7 \6sdd 6 
 
 ¢ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Sd S 
 1 (6s6d 5 
 
 np UahOUu LLf—JSOAICY Je] Vous Woy OTIC ee 
 of - SUAUIANOUL $2] 
 "27DULLUD 92.L0f 02 nO Lnadna Dy ‘nda 7 “uaa a7 Lvd snus 2UOS SU ; 
 hacked saugnp saqnoz ap sanbiiqof ap 2LQUOAT —"1a Mod [BUITUL 10 eS gone 
 fq poaour Arouryoem Aue sarureyu09 “4.108 10130 fue jo sanmyporynueur jo 10q 
 
 etait Sapaieeaamal 
 von) 
 
 
 
 
 = asyseehn = - "2 3 $3 
 Tee: pe ere 
 
 6s3d 4. 
 
 19} 21) 12 bsdd 4 
 
 
 
 
 
 
 
 ‘asspj.ad Ja A oY aa 
 asspjod 0) tnod sanbiiqnf ap aiqueosy—‘SOLtnoejnueUr yse preod pur god yo zaquin yy 
 “SDLINIUSIP AP IAQUON —'SO1IE][HSIP JO OQUIUN 
 
 ‘taf ap sarsapuof ap aiquon—siawurey diy Jo 1equuN 
 af anod sanbwquf ap aiquoN —"SysOM BOIL FO saquinn 
 “(apAvo D SUuljnow ap aLquionf—S{{itU Surpsvo fo saqUIN 
 “uojnof Dp sULNOW ap aiquionT—‘s{{tuA SuI|[NF JO TGWON 
 “soyiny say unod suynow ap aiquioyy —*S|tUI [LO JO jaquinNn 
 
 2 SOLU, SO) MNS Seles Oa ee ee 
 
 "2198 D SUINOUL AP 24QUONT —"S}{TUA MES JO 1aquuN 
 "UID D SUINOUL ap a4QuUeony —'S{{tA qsis fo JoquIuN 
 
 *sajuof sinanby sap ajigap as jt 20 SUISD.ODUL AP a4qUoN 
 
 -pjos ore sionbry snonzutds asaya sa10is JO 1equinN 
 
 auqgnd Uatjasuap suosinuL ap NO ‘sag ALIGN .p AAQUeon 
 -quouturey1a}ua a1jqnd jo sasnoy Jo sus9Ae} JO JOQUIN 
 “2u1DJUaM IP 31099 NO JUIANDI *$ 91] FULT 
 
 auuapvav 69.02]09 anboya suvp s1ayooa p aiquo NT "soTBUls 4 
 ‘jooyas Aiv}UIWI{9 10 JUBAUOD N "SaIDIN 
 
 ‘Kuiapeoe faSa]joo yowa Ul siejoyos JO 1aquUINN "SO[BIA 
 | "SALIDJUIUII $9J0I9,p IAQuLo N 
 ‘sjooyas Aiejuaueja Jo JoqUNN 
 
 "Su9QN09 ap ja sawuapvIn p °sac21j09 ap atquon) 
 
 “s}UDAUOD puk solWapIe ‘sasalfoo jo JoquINny] 
 
 "SU0YI0I ap AAQULONT 
 
 ‘ssoy jo 1oqtun| 
 
 hE gh ae eee ee Ree ee ee 
 
 *SUOJNOUL AP ALQUON 
 ‘daays jo Jaquinn 
 
 3 
 2 
 } 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 _ C2 Lae 
 
 
 
 
 
 | 
 oe | 
 eee ee eee ee 
 i. 
 
 eee, 
 ca ee 
 
 | 
 
 
 
 
 
 ‘“ 
 
 
 
 & ms 
 
 | 
 m , ro 
 | 
 
 
 
 4 
 
 
 
 2| 2 
 
 ee | IT | nen oc ey 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 TICAL RETURNS OF THEppc 
 
 3) 3] 4) 2 1} 210) 11 
 
 7 
 ] 
 1 
 
 
 
 
 
 
 
 District of Montreal, continued,~ p; - 
 
 a) 6 
 
 ] 
 2} 
 1/2 
 7110 
 2:20 
 
 2 RE 
 | via 
 Ob 
 * |e 
 | 
 we iow 
 . tg 
 ys 
 we 
 + 
 ge 
 : ne 
 fees 
 4 A) aoa 
 ‘ F a Y 
 b> Ra 
 : 
 ye 
 2 t 
 ae iat 
 Be 
 : ee, 
 P<) mae 
 & Kd 
 | eee 
 I 
 Zz ba | ae 
 Be 
 i "4 / 
 ° nt 
 | 
 a 
 sm 
 “ 
 2 etd 5 
 a 
 i 
 : £ 
 it 
 (es 
 aae—e—= See eee rt 
 - = y 
 i 
 yi 
 yy 
 | | | : ae 
 Peat. 4 
 ry 
 j 
 . 
 - ' 
 oe °., 
 at 
 hs 
 { si 
 & 
 Ly 
 P 
 A ; Ki ty 
 ~ : Mae 
 "EA 
 = v 
 1 iy 
 Ht 
 eee 
 wie 
 ee 
 Na 
 thy 
 Np 
 Galt 
 if 
 2 ede 
 Cal 
 . iy 
 tg 
 y 
 ; 
 6 : 
 | ? 
 
 
 
 
 
 3 
 
 3 
 9} 81 
 2 | 5] 6 
 1| 3 4 
 
 eT el 
 
 18 |@242| 3) 9 6 1] 2 
 
 2 
 5 
 1 
 Q 
 i 
 
 een | te | mene | | ere | ene fe 
 
 E 
 
 
 
 
 
 
 
 yee. 
 174) 6 
 100 
 
 98 
 126) 101 
 
 1 
 4 
 
 | 
 1 
 4, 
 3 
 
 re 
 z 
 4: 
 1 
 
 a aan & Gk 
 
 | 
 a . 
 
 2 
 
 
 
 
 
 91 
 103 
 411 
 
 27 | 45] 
 
 | 
 | 
 | 
 : 
 : 
 | 
 
 105; 2 
 
 
 
 89 
 
 6 | 329 
 197 
 63; 48 
 
 3 
 6 
 
 99} 100 
 
 "~*~ ~~ RS at mer 
 
 nn tn 
 
 87 
 79 
 93 
 292) 376 
 
 628111209! . 8794/4016) 1 | 33 | 505] 674) 3 
 
 1538) 248} 2564) 860 
 
 1006; 160 
 
  eeaerreme anne | Seat — A, A | a | 
 
 13917/2407} 2058419323) 2 
 
 258| 301 
 137] 187 
 
 
 
 
 
 CENSUS AND STATIS 
 RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DE L 
 
 8 | 226 
 
 g 
 
 N | | CORN wd =f © 
 
 ete 
 
 14 
 
 17 
 8 
 oe 
 
 
 
 
 
 &X 
 — 
 © 
 Gv 
 (Oo 
 G4} 
 - | 
 ™ 
 GQ 
 N 
 
 1 
 
 14.34 
 
 
 
 
 
 5790|2550} 2 
 4.64| 435 
 
 2634\117 2 
 19851813 
 
 272711819 
 192: 
 
 £370)778 
 
 
 
 "LNDAIYI IP Ilguseo N 
 "sosIoy JO JOquINN 
 
 
 
 ‘S9UL0I D Sa]aq ap aLquioAs SEs 
 : ~ pose 
 “211189 Jeou Jo JaquINN i 
 
 St eee | eee ee ommeueere er | dee: | EE | ee | ns | SS 
 
 
 
 "saapassod Juos SALI} $9) aunuay azjanb snog 
 } *ppay St puexy yons oinue} yey apuy 
 
 tennant tt RAE OA CC LL LLL LC EC 
 
 
 
 
 
 
 
 “UISDLLDS PIG ap SJOUIUL ap JLqu.o NJ & | ie | = 2 | = 
 "yay Yong Jo sjoulUl Jo JaquinN| pe : ai | 
 "24alU ) 1g ¢ as oS oo MO-On0on» !1E OMOOnMH ITSO 
 | ieE bye DOSHHARH wD ey SsaSse5 | 3 BMOMWBAM]S 
 “IP IIUUD) AP ayjoIay °sagnqva ap sJOUu ap alquio AT RIOR aIN & 9 S22 22 7S Se oe eS oe 
 ‘ . ; | ~OoaAeawn : : G 
 weak yey] oy "saojejod Jo s}OUIW JO JOOWUNN] QoAAH -— | a | Na rt 8) DQ | - | SS ee | os | 
 ULINnp pysiel sonpold eee eo DS ee 
 : ie ROE ANGE aE IR ING Le TI Toe be GO we CG) Ow @ & Od mont Q 
 *2pUuy P-PI]q ap SOUL Ap aAQUO NT BHGSR & | S | He GOS =o | & | Rx SOF OR = | 
 “U1OD) UBIPUT JO SJOUIT Jo Jaquinyy eon oe ee ak ne ra ae ee =A FR HH] | 
 
 
 

 
 
 
 ROVINCE OF LOWER-CANADA, 1831. 
 2ROVINCE DU BAS-CANADA, 1881. 
 
 District de Montréal, continué. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 y easy j853 je€ | oO 8 
 
 Pala ass (PSS. [oe cD 
 
 S| mena ial ea @ Lag ee , 
 
 . Se ma oO S & 
 
 ik os2 12/8 ss = 
 
 = a 3: = 85 15.2 ae as nae ab) % : 
 
 as yo a2 8 RQ S$ Ans a 
 
 % 4SIRy ey SHO [go SF}. OR 
 
 e § eS oD sla 8 & = 
 
 SS) [siele Ss eee ste8 8) oan sy 
 
 ss i Se. aN| Se 
 
 Ss = 2 FSS O/C'S S wo 
 
 oMrysiess Saloss a 
 
 WEB OMAS Ped F322 S 
 
 sigma’ eee sass) Es 
 
 “Sle Sidee (nasieis) 2S | s ) 
 
 oao| YD. ° Px oss 
 
 Oo 38 re Qs mt pat aes - Vw ; 
 
 Ses sges estes Ss S 
 
 HSI S | 3 SAS s/h Sy OS 
 
 o Y.Vieco ls (she QWSe we & lesb et 
 
 SspaSVis6s > FF assess ~ 
 
 eSis sieas PP sSS3I5S% a 
 
 s& 2s \Sas es SR8 2 . 
 Os <I er Ss Q, 1 
 
 Pee SPS |gnesieee| 8s OBSERVATIONS GENERALES. 
 . 1c OBS [PLO Sees cay Qs 
 
 ‘SS | Py Yew 1s ° a 81.9 
 
 S -~ Se aesim= | a]. w 
 
 Qs 8 '26 oes Wel 8 a 
 
 SIT Si2w ds oS po. e290 D> Py 
 
 LS)o SibBs (EES has) OS 
 
 Sel oS SUOIS Fw /82es i?) ie. @ ; : 
 
 BS S/S SSA ae SEES) 2] k GENERAL REMARKS. 
 
 { oy ‘~ 
 
 w S| US 2 sesi2 Lise Ws ge 
 
 os OlR @ SPRDSiBOs =ne) 
 
 Qasine |S e2alBaesy 8iea ow 
 
 Sela sie 2c g(sel8ises8| SOR 
 
 [Sob ees ele Se slee st) "Fs 
 
 pos ee See emia o 8) oS 
 
 BP 1D ole Fela eS lee OU 8S 
 
 S3/ ON 616 SoS 81O08 ./6-4 8 3 
 
 Gale eg eV VC ee Sle as nos 
 
 Dela SIDES 5A & ol o wy = 
 
 BaD Wee Svlea »o Sia cr = 6 
 
 esis o/S as S82 98/8-8 § SIRS) 
 
 Sale lees elas sear ol. ce 
 3/4 A “4 F, ‘ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 A. Papineau. 
 J.F 
 
 Yamaska runs through this County. 
 
 
 
 f 
 
 “1S, Willard. 
 "a Davies Ball. 
 
 worked by water. 
 
 Sciage dela Pierre mue par l’eau. 
 
 
 
 = 
 
 : / 
 
 each family during the past year, and has returned the following as the result of his inquiries :— 
 
 
 
 Ag S. H. Dickerson. Barford st its: ns Seger suas ae 
 Total...69 432° 107 
 
 10 Le Comté de Stanstead comprend les Townships qui sont nommés dans la Retour. 
 
 | 968 en 1793, et Potton en 1795. En additlon aux renscignemens, pres 
 famille durant la derniére année, et il rapporte comme sult le résultat de ses recherches :— 
 
 Stanstead aceccocesocserseDocccccsvccccecee] (DeovescacsvecseeOD 
 Barnston eee asedactul OievevevdesdeceLUUsccacet eeeescee 23 
 Hatley eeecoecesescee Aencclil: esses eseceseoces 62 eecee seseceecere 11 
 Bolton eeceese udetadscesh Uses eeecee eeecaee BB vetcrcdevecvewelD 
 
 Barford eOneencoceeesors seeneceveerence Zevevoconogesere 
 
 
 
 
 
 Births. Marriages. Deaths. 
 
 Stanstead a été premiérement; établi en 1796 ; il s’y trouve une Académie fréquentée par 48 
 Bolton a été établi 
 
 Baptemes. Mariages. Sépultures. 
 
 Totaeess..69 “432 "107° 
 
 » “4, “ “a : ~ ay . 
 pete = 1 cial re R iat 
 
 ; - 
 
 The County of St. Hyacinthe comprehends the Seigniories of De Ramsay, Bourchemin East, and St. Hyacinthe. In the latter Seig- 
 . Tetu. niory the rents are very various, according to the dates of the concession—some are 7/iv. 12s. for 90 arpents in superficie—others are | 
 minot of wheat and 4/iv. 12s. for the same size—others, 21 minots of wheat and 4div. 12s. for the same—others, 3 minots and 6liv. 2s. for 
 
 | the same—others, 44 minots and 6liv. 2s. for thesame. In the Seigniory of Ramsay the rents are 3 minots and 6/iv. 2s., or 4 minots and 
 A|* 12liv. 2s. for every 90 arpents. The Village of St. Hyacinthe contains 136 houses and 914 souls, and has a College with 95 boys, and a 
 Nunnery with 54 girls. The Village of St. Pie contains 40 houses and 196 souls—that of Césaire, 51 houses and 263 souls. The River 
 
 Le Comté de St. Hiyacinthe comprend les Seigneuries de De Ramsay, Bourchemin Est et St. Hyacinthe. Dans cette derniére Seigneu- 
 rie les rentes varient beaucoup, suivant les dates des concessions. Il y ena de 7liv. 12s. pour 90 arpens en superficie—d’autres sont d’un 
 minot de bled et 4/iv. 12s. pour la méme étendue—d’autres de deux minots et un quart de bled et 4div. 12s. pour la méme étendue—d’autres 
 de 3 minots et 6liy. 2s. pour la méme étendue—d’autres de 43 minots et 6liv. 2s. pour la méme étendue. Dans la Seigneurie de Ramsay 
 les rentes sont de 3 minots et 6liv. 2s.,ou 4 minots et 12/iv. 2s. pour chaque 90 arpens. Le Village de St. Hyacinthe contient 136 maisons et 
 914 Ames, et posséde un Collége ot ily a 95 écoliers, et un Couvent avec 54 jeunes filles. Le Vill 
 smes. Celuide St. Césaire, 51 maisons et 263 4mes. La Riviére de Yamaska traverse ce Comté. 
 
 The Township of Shefford was first settledin 1796—Stukely in 1795—Milton in 1824—Ely in 1799—Granby in 1808—Brome in 1795, 
 Farnham in 1796. In shefford there isa Turning Lathe and Splitting Saw worked by water, and in Brome a Stone Sawing Machine 
 
 Le Township de Shefford a été premiérement établi en 1796—Stukely en 1795—Milton en 1824—Ely en 1799—Granby en 1808— 
 Brome en 1795, et Farnham en 1796. Dans Shefford il y a un Tour et une Scie ronde mus par l’eau, et dans Brome une Machine pour le 
 
 The County of Stanstead consists of the Townships named in the Return. Stanstead was first settled in 1796. It has an Academy at which 48 boys ard 
 40 girls attend. Bamston was settled in 1799, and hasa Bark Mill. Hatley in 1794—it has also an Academy with 18 boys and 22 girls. Bolton was settled 
 
 In 1793, and Potton in 1795. The Commissioner has, in addition to the columns required by law, extended his inquiries to the births, marriages and deaths in 
 
 garcons et 40 filles. Barnston a été établi en 1799, et il s’y trouve un Moulin a Tan. Hatley, établi en 1794,a aussi une Académie avec 18 garcons et 22 filles. 
 scrits par la loi, le Commissaire a étendu ses recherches aux baptémes, marriages et sépuitures arrivés dans chaque 
 
 B55 |1s3d 
 7s6| Is 
 1 
 80s j1s3d): 1 Al: 
 en ee Me a ee ee ee a ee ee ee Te ee OP | ee pee 
 
 N 
 
 age de St. Pie contient 40 maisons et 196 
 
 sala ant ith a lh edie ae oe) 
 
 Sa ae ee NE 
 
 Sy RP a ET 
 
 « fe 
 
 
 
 
 

 
 CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF 9 
 RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DE 
 
 
 
 District of Montreal, continue! 
 
 og SF | it Es eR O6OB [vA | 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ~ = is = —- as 
 re) emma err an ere ar rat » teal 
 
 0 pS peresnarm par 2 ee assay ea TREE AES | 
 fe ee OS = "822A AT - ‘peraey 
 
 . 2 # 4 
 
 P55 OE EE AS oa OR 
 
  OTTTANAL ge "CP ap - 
  SHIVNGH = | snossap-nv ja FI 
 pw  foepIapUuNn pure p,T| “sauvppy “polieyy 
 
 
 
 "SI14DUL UOAT *O[SUTS 
 
 
 
 
 
 “sup 7 | ap snossap-ny/ 
 ‘a8v Jo sivad PT Jopug 
 | *SnSS9p-ND 72 OG SPMD GON. OPUS 
 ‘spivadn puke 0g 
 
 
 
 "SILAD Af —" Palsse J 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 09 2P — psatunUs UOT — "ASU 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 SNOSSIP-ND 19 OF = Q BY D GO aa Q en 
 "09 Jopun pue OF "SI1LD JAI —* PoLlseyy CON Ge on oD QR | 
 Tere ae DAD VHA DO 
 = ‘OR IP |-sarunwe-WOAT —*2| BUG 1d O A c9-0.00- | S 
 . — lesnossap-nv J | 
 SH'TV WN p70SSIP ]2 1G ao oQ CQ 210 ie ae Te Ves ee I HO ; 
 162 ae ESTA oases |S 
 ‘SI1LDU UDAL—"9[ SUL | 
 sNOSsap-ND JI QI “ee AN ee . | co | 
 | | NN eae ae ae a a 
 ‘TZdapun pur ey) ‘saz AJ —" Paley | TARR SHO | Rl 
 é 4 2 En ee Cece aN aE RY” Rr aR aaa 
 Saree to) ee DOMPMONKHDMDN ISH 
 : > “SILLDUL UO AT—*d].OUlg) | _ 
 CE Sa nDIIHT >?! N I Ss. | | Dd Pipa mes | | 
 QT Jepun pue Fil ssquupmp— pause | aes ae ae ae, : 
 eo a a f 7 ae oa 4 ™~ Pe (o & ‘Cc <I cS : ° 
 SUD PL ap snossap-nv Ja buza ap snssap-nv sauuussad ap auquo vy | So Be oe a |S 
 sivad UZDNOJ Jopun pue say oaoqe suosiad jo raquNnN CU tt Cert 6 Se = 
 | : | 
 e 2 ee Ca D ! 2 — 2 > rai we) (2p) t~ 20 N i) =- Ten) o> 
 snossap-np ja ‘suo buta ap saasp sauuosaad ap aaqueon ors aoa omoe lc 
 slopun pue ese Jo sivok avg suosiod Jo JaquinN My OD, =H SGer Gea te | es 
 ‘ ap sajuasqn zuaua | | : 
 JIULAOLT 0) IP Saquasqn Fu Lvsoduia} sauuossad ap alquo NT CONRNQRQAHHA = 
 -QOUIAOL ayy wosz yuasqe Aquesodius1 suossad Jo IaquNnN re 2 
 ° . ‘ ft 
 ae | Ee eet QNISFDADANNOD IS 
 “TER ua sauuossad ap 1010) asqueonyy NMOAIORHORVQK | A 
 ‘ Ul sUOSdOq JO Jaquinu ]ejo | Se ee S 
 Test Wt ara Wie AS [249.1 = 
 ee SENS «== OE Se <0 ee RO ‘ ute Ne ee 
 | SOTA TOROS Ss 
 x e al 
 “oog] ua sauuosiad ap 1010) a4guUoN OF ome = cota come | 15 
 "CBBzi_ ULsuoOsiog jo Joquwinu [eI0J, Se ee a ae 
 Pe See SBS SS ee ‘ i Se ee ore Pe rep 
 ; Le | | OoFt—DORDHS oa) 
 ‘spuof-sualg ap sauwpjaudoud UOp? SOHO tae | ~ 
 -kyaadoid year Jo saojatidoid 10N ay se ps = Fenn eave tb HE oe 
 5 : ; ADORKWAARO | O | 
 spuofsuarg ap saumardold ON DO GF CEabin = | 5 
 -Aysodoad year jo ssoqoridosg | IA KRHA | O 
 | . nee . om 
 e = Rees eds & rot QW us 
 Saa/IGDYUl SWOSID [AJ — *WURILA SASNOF | | See ok yar eae 
 ° q j > ’ OY ee He Q0a1T1n¢ ‘ as Lisi 
 WOYINAPSUOI UP SUOSIV Ai —BUIP[ING sesnoy S00 ee re ee 
 eed SUCsIV = pore e eeu e ls ee th ae : 3 
 2 y eae 
 e nw #6 ry ome ot 
 © et ome, 
 ) = =| a 8 
 . <= ia) = a o 
 ‘quauassyquja saiuadd uos ap S ai eee @ 
 910p Dv) 200n ‘at A eUun.p UOIsIaICy No uansvngy ‘ajvisstoavg | ~ OU “a oF, 
 : ° ° Sani wo @ 
 DANY ang ‘diysumoy, ‘arunaus1ay Sassiosvg anboys ap won gaia ae oo cae 
 "JUDWIITITAG ISA S$} w £8 93 SS 3.37 
 jo ojyep pur ‘uMOT, B JO UOISIAIG] JO pleAy f9deTg [eIYyO So ae ss Bs ao a cS fa 
 -oltg eiyxq ‘diusumoy, ‘Arowsiog ‘ysieg yore jo oweN] | = SPH ne Ss = = 
 : : S458 33 ee eee oe 
 8 ARRRAHARNMO : 
 Br emf 4 ed oa 
 
 
 
 
 
‘PROVINCE OF LOWER CANADA, 1821. 
 
 PROVINCE DU BAS-CANADA, 1831. 
 
 District de Montréal, continué. 
 
 
 
 jsulinp poser sonpolg 
 
 OS Ub anb S]SYOUOYDIZAGUO) ja suaahqsaly ap arquo N 
 
 
 
 
 
 
 
 | 3; ae | roa 
 °9).519S Ap SJOUIUL AP aLquio AT) : VS AL © & 19 
 _raKr Jo sjourw Jo Jaquinyy | | : SrHroanSs 
 
 87144 
 
 | 
 
 
 
 
 
 24 | 
 
 = } : 
 
 ‘aGL0 p soul ap adQueoys 
 ‘Aayreq JO sjourul Jo aquinN| 
 
 Oa 
 
 1217 | 
 7897 
 
 
 
 ‘alawul 
 fap 2guUUD] 2P 3919924 
 “vad ysey oy} 
 
 *2UL02A0 p SJOUIU Ap ALQUON 
 *s}BO JO SJOUIU JO 1aQUINN 
 
 13732 
 1141 
 8756 | 1801 
 2332 
 
 
 
 
 
 8} 30682 | 5687 | 
 
 5708} 29147 | 4239 
 2620| 18104 | 2695 | 
 
 ‘s1od ap spout ap a..quiony| 
 ‘ssad jo sjourml jo 19quInN] 
 
 * 8807; 21572 | 3627 
 3170} 173868 | 2173 | 
 4590} 24687 | 5318 | 
 
 3307) 
 579 
 
 ji 444 
 
 364 
 
 "DIG ap SJOUIU ap aLqulo A] 
 "YOY JO SIOUIW Jo IaquINN 
 
 75282 30425) 162521 
 
 11071 
 21027 
 9245 
 839 
 12317 
 15966 
 4219 
 
 2129 
 67 
 
 | 21652 
 12 
 
 | 
 
 
 
 "SIAN INI SILAI] AP SUIAAD NO SILID PP AAQULO NT 
 *‘pur] poaorduar Jo syuadie 10 saloe Jo aquiny 
 
 
 
 4) 
 9127 
 15143} - 
 114974 
 15884 
 6025 | 
 
 947 | 
 
 
 
 14253 
 
 
 
 | 
 
 
 
 1199789 
 
 1490424 
 roa 
 
 165 | 81974 
 
 "S90NI90 SALLI] AP SUI AD NO $ILID P ALQULO AY 
 *pordno90 pur’y jo sjuodie 10 satov jo Joaquin yl]. 
 
 11764 
 16408 
 
 9105} 
 244.97 
 25888 
 
 19434 |119303] 31448 
 24511 
 
 15696 {11413 
 12237 
 
 
 
 
 
 ‘sauounn.p urhou 9 snd quazsisqns inh sauuosuad ap aquoN a 
 "SUIT UO SuT\sisqns suosiod jo JaquInN es 
 "290.89U ap ja aauauuos ap quadn9zz0.s inh sain ap aiquon | Oo 
 ORE ee eee ee ee S| us 
 ‘suarusaf auuos sahojdua sanajiadas sap a1quon = 
 
 -pokojduia sjurAIOG-wWIe Ty = TaquInN ie 
 
 “QUN]INMASP J ap 
 
 
 
 Pizo- & 
 
 
 
 rnvan.a) $9) tod arunisisqns anay quausoF mb soyrunf op asquoxy| — 7 | ae 3 Sages = = g 
 N= ea N ya GN se 
 
 ‘syuauAojd wma 
 vinqnousy Aq sdud}sIsqns 1194} Suruies sor[itue | jo taquinny 
 ‘suoynummourp saignDv sajno} ap sauuossad ap aiquio AT 
 "SUOIJVUIWIOUSP JdY}O ]JVjo suOsSIdg JO IOqUINN 
 "SfIN[. AP AAQUOAT | *SMOL JO JAquINN 
 ‘saasydvg ap auquony | *sysridegq jo 1aquinyy 
 
 : ‘OSSOIT (Pp SYHT J 9900 UONDIaL Ua sod 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 rd 
 
 56 
 
 ‘puwljoog Jo YOINYD oy} YIM uorxeu 
 -UO0D UL3OU S}sI(VUOIZVSoISUOD pue suRIID{AqsaIg Jo 1aqunN 
 “saysipoyra i ap aiquony | ‘sstpoyyepy JO Jequny| - 
 "suinuoy sanbyoyjvg ap arquo ny 
 "SOTjOy}e7) UBLUOY FO Jaquiny 
 
 
 
 
 
 3| 4 
 4 
 
 
 
 
 
 2 
 
 
 
 ‘ISSOIT PP asysy 7 I9Av uoyvjas ua quos nb sauuossad ap +0N 
 *pur[jOog Jo YOINY Dey} YM UOTXoUUOd UT suosiad Jo paste N 
 
 ares eR 
 
 ~ *easuasu T -ouvsuy| 
 
 "SaJGNIAp | *pulgd 
 "sjanus Ja spanos | ‘qund pure jeoq 
 
 
 
 
 
 P-o eh. aa 
 
 eae 
 Si gestae i ee ; 
 
 \ 
 ae 
 
 | 
 +} 
 , 
 
 
 

 
 
 
 eS I oe ihe elegans ae pee Sear: tira tale 
 
 a” =" ze = aa ra Tae 
 
 =<) Sp Ban FG, C a ae Ss Reese ad 1 ie Ai . 
 Se ee os ee a a a 2x we r+) ae 
 ee eae eee aera 7s é ~~ 
 
 CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF TH 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 me =< p uahous th] —IAIVY sb] QoUIS JYOYM JO so1id Nees, cain 
 <a} | : S -g]DULUD 99.40 of ny no ina dpa 07 ‘nva 7 “uaa a] pd snus 7uos suamaanout ay 2uU9p Ss 
 : Q ct ‘ega99adsa satznD $a}]n0}2 ap sanbisquy ap aLQuioaT —t0 Mod jVuUtUe 10 TeyeAL pura : 
 | = —1Aq paaour Axaurgoeu Aue Sarareywoo “20s zayjo Aue jo SoLmyousnueUr JO 1OQUITN iS : , ; 
 ‘ae a | | -assppsad. 42 S f | 
 S SD [yssnp0d v7 wnod sanbrignf ap axquoay—SoLmmyousnuend USE javed puv jod jo sequin) _ ~ sk} ee eae ee 
 o i ; "saIsapj1sip AP 21QUWON —'SLId|[USIP JO LeQUUN, | 
 | ES g “af ap satsapuof ap alquon —‘siowuey diy jo 1aquuNn Sa CPS IIIA Se AEE OG AE $$. 
 re) = “af 3] unod sanbiiquf ap aiquon —"SyioM UOlt jo swoquunNy) —— | = | eee Bist 
 > = “(apna p sulnou ap aQulo Ay —" S| {tua Surpivo jo 1aquinN : ee = S posse corset eee » 
 a “3 "uO/NOf Dp SUINOUW ap J1GULO AT-—" S| [LU Suif[ny jo saquinnl | | i 
 ”R © *SO}INY say unod Su2jnouUul ap aAquonN —*s|{tu |!0 jo aquiuNn = 2 as 
 WD = “9198 D SUINOUL AP AAQULON —'S||TU AES jo J9qguUIuN | _ | | Pe Ore ee ero ee 
 go QD ‘ : ‘ S - us fs ; — rt rt rt QR co 
 Ve Q -gulsvf D SUINOUL ap gAQuUuon —'S{{rur JSLlo FO oq uitinl NN ee a ee ee 
 & say4of sananby Sap 2]1g9P as Jt No sugsvovU ap 24q WON Se ee | © Bs: 
 wy ‘pjos are ssonbry snonqiuids a19yM So103s JO De] OLE NY | . : 
 1 2qnd uaijaijuap suosivul ap NO ‘sa GUIYQND Pp IAQUON See | c | 
 Ry ‘quOWIUIeJIOyUS oryqud jo sosnoy 10 SUIDALR} JO Joaquin nl Rr NO OO = % 
 RS “JQAINUIU YZ 3J0I7 NO JUIANO | °$9]J IU] BA Ee | a | ie 
 BY a1WapvIv 6959]]09 gnbvya suvp ssayora p aiquo N "So[BUI9 Se oe ee el : ee 
 Py ¢ é : ; LD ae ; 
 = ‘jooyos AivjusMa[a 10 JUIAUOS / - = sayD om HHA GFNO , | <2 | | 
 ea ‘Kwopeoe ‘eBajjoo Yyora Ur sivjoyss jo JoqUN ‘Sale tA a cS 
 Fx} | Sad1DJUIWI}Z $3/099 Pp AAQULO NT . DIAN WNRNAHNV0M | S | : 
 3 ‘sfooyos Aivjuatmaja Jo JoquUnN ae ee ee ; 
 a “$U9QN0D AP 1a SaLUaPVIV P $3.712]]09 AP aquoN| ete Shar) | | = o 2  eee eae 
 3 _ *g}UdAU0D PUR salWapBoe ‘goGajjoo JO TOquIN Ny) a ; 
 | “SU0YI09 ap alQuieony | SSanser-eoan|a 
 Ry - as % C—O ae ee eae 
 lo Le aa: cee ee pe rae pee ge ee i a eee ee 
 : im © Ne) ~ Hy DD 
 \ = SSAaN | 
 *SUOJNOUL ap IAQUON = 
 
 -daays jo Jaquinny 
 
 “ENDAIYI AP AAQULO N 
 | "Sos10Yy JO 1aquinN 
 
 
 
 *aud0o DV $912q ap auqulon/ 
 “911789 yeu JO JAaquiNN) 
 
 1371614821; 2026 
 
 po i i 
 
 SS eee 
 
 
 
 ‘soapassod quos sassa} saa aanuay ayanb snog 
 “ppey St pur] yous oanua3 yeys sJopuy) 
 
 
 
 "UISDALDS Pa]q ap SJOUIMs ap aAqUoN 
 -ywaym yonq Jo s}oulu JO JOqUINN 
 
 ba ES ee ee 
 
 
 
 
 
 wae + > 
 |-uap aguun] ap 291099¥ “saIDjDa ap sJoumNu ap aLQuio Ny <3 & 
 avoX Jsvj ayy ‘sao}ejod jo sour Jo JOOWUNN 6 ee 
 foulinp posivi vonpolg | ff : 
 “IPUT P-PAq ap spouts ap a1quio Ny | BEOQSOE A ee | 
 "UIO7) UBIPUT JO SJOUIUT Jo JaquINnN a Sr eoNagZtoOon7 | ® | 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 pas coe 
 ae tt Se Bev raini | 
 
 En a a 
 
PROVINCE OF LOWER-CANADA, 183°, 
 PROVINCE DU BAS-CANAD A, 183}. 
 
 
 
 eee ea ies Rae meee 
 
 | District de Montréal, continyué. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 établie en 1673. Les rentes y sont 1 pinte de bled et 2 sols par arpent. Elle contient un Village de 164 maisons avec 741 ames, et une. 
 Académie établie par les Religieuses de la Congrégation de Montréal. New-Glasgow, dans Paugmentation a la Seigneurie | 
 est un établissement d’Ecossais, commencé en 1820, sur les bords de la Riviére Lachigan. Ils paient les 
 gneurie de Terrebonne. Dans New-Glasgow on y trouve un Moulin 4 Tan. Dans Ste. Anne, établie en F751, 
 
 minots de bled et 6s. pour la méme étendue ; d’autres 3 minots de bled et 10s., et 2 jours de corvée par lots de 3 arpens sur 23 
 2 minots de bled et 10s, pour 3 arpens sur 25, et d’autres une pinte de bled et un sol par acre. Dans Iés Paroisses de St. Frangois et Ste. 
 Rose les Commissaires paraissent avoir commis une erreur en rapportant une moindre quantité d’acres de terres occupées que d’acres en 
 
 culture: En outre de Ja Riviére des Mille Iles et des Prairies, qui sont des branches du Fleuve St. Latirent, et qui forment Pile Jésne, des 
 Riviéres Ste. Thérése, Cachée, Lachigan, et du Nord, traversent ce Comté, oat , get | gus 
 
 ; d’autres 
 
 1 
 i : i 
 he 
 
 ‘ en ttn nee, 
 
 pwd = Ors S 0 ars @ & 
 fgisiS (ces se Ee | 38 
 ® 15 AS 8 os 8 Be 5°) £ 
 = § = sa DSo z ® SG >oNr 
 a8 OS S18 [XH Re 
 OS 518 PSs 15 (18 one ae 
 25 Sls fa Ss Vig. J BS., wm © 
 -oc is BSS |2a's Ae 8 O- 
 PHewSA [OSs lh (SSS! Bx 
 2.3 BS s [Sp36/8 § 8 Ss 
 eo Ss 5S ° 1S eo = B. aN! Seq a 
 Als! SS oo = = Ps ites) a CS ws 
 FeiwinAsicos? soSaloss| Ss 
 © S| ROM as ste Sy S 
 ess SSees [Es sles] 2S 
 PS8Sloelecs aes siege) 53 - 
 SaeslOd SI5S89 (P78 sla Sv go 4 
 Soe) a Qe ss ls 2S Ae OD w 
 ee Vek ME SUS ys eS 
 PRE eee ie eC see & > 
 P¥Os a Sige S lo eh alsss ~ 
 Seka SMR (SBS Sees! oS 
 So [Oe SS tae Ble 2| 1a S 
 3 Poe IF $s svg ww 
 eSais SlaQ's 2 lees | | es 
 BSZ|s EPSS [eee e ess) § & OBSERVATIONS GENERALES. 
 Bese siege tessa] 28 : 
 SEs SESE [Se osleys| FS 
 7 0) ° S 
 2V8lS Sigsg [See sibss| BE 
 E126 SEBS ERS Ress] O'S 
 PES 8/2 8 Seite Sees | ee : GENERAL REMARKS, 
 Pes Sfeseiaegezs| 51S 
 S wS BSR -~ x oO8 ne § nes 
 Si slael(S eo 8s o8 sao gs oO 22 
 o& 6 fea ~-S ie BS sss ae RS < : 
 SPS R/S 25s FS ssa § oe 
 Ars Onul, SSeS sig 8| oS 8 
 BS) eg Sie 2S vi/SGoeS Sao 8 SOS 
 SESE WEES Bee sses| BY § 
 OES ° AOS] O ~D PE aS 
 S IRS S/F -SS/SAS Sis ess, wos 
 B.S hen Ole elec Sori, 1S as oU 8 
 o Be Peles eelo es [5-8 § ree ' 
 J 2. OTe S o's | Oot Bia. = Y joe 
 FESO WEST eso 28z| 25 S 
 Fe S28 gus § Fass SES oi Se 
 i : A f 
 | The County of Terrebonne comprehends the Seigniories of Ile Jesus, Terrebonne, Des Plaines, Blainville, part of Mille Iles, and the 
 Township of Abercrombie (from which there is no Return.) By the construction of the law which fixes the limits of this Couaty as well 
 | as that of Two Mountains, there was thrown into this County, probably unintentionally, since it is not mentioned on Bouchette’s original 
 Map, a gore of land lying between the rear part of the augmentation to the Seigniory of the Lake of Two Mountains and the Township 
 of Wentworth. This gore contains now 473 souls, whose only outlet to Terrebonne, the piace of election for the County in which they 
 now are, distant 35 miles, is through St. Andrew’s, the one place of election of Two Mountains distant only 12 miles, and through St. 
 Kustache, the other. The settlers are all English, Scotch or Irish, and of recent establishment. The Parishes of St. Martin, St. Vincent 
 | de Paul, St. Francois and Ste. Rose, form the Island of Jesus with 7,953 souls. St. Martin was first settled in 17 74, and contains a village 
 of the same name with 54 houses. The rate of Seigniorial lands varies much, one-third of the proprietors pay 1 sol and 1 quart of wheat 
 per acre, a quarter 2 sols per arpent, and _the remainder two sols tournois, the whole with 1 sol o cens for every acre front by the depth 
 of the concession. St. Vincent de Paul was established in 1743, and contains the Village of Ecores, with 46 houses. i 
 Frangois was established in 1702, but the religious services are performed by the respective Curates of Terrebonne, River des yy 
 i Prairies and Lachenaie. Ste. Rose contains a village of the same name with 73 houses and 411 souls. Terrebonne, in the A 
 Seigniory of the same name, was first established in 1673, the rente being one quart of wheat and two sols per arpent : it contaius a village | t 
 of 164 houses, with 741 souls, and an Academy established by the Nuns of the Congregation in Montreal. New Glasgow, in the augmen- 1} 
 tation to the Seigniory ef Terrebonne, is a settlement of Scotch commenced in 1820, on the borders of the River Lachigan : they pa ne 
 | S the rent as is stated in Terrebonne Seigniory. In New Glasgow there is erected a tanner’s Bark Mill. In Ste. Anne, established in 1731, 
 the rent is 1 quart and-1 sol per arpent on some lands, but since 1825 lands have been conceded by the Seignior for 6 sols per acre, and yy 
 others for 2 quarts of wheat and 1 sol per acre. These exceptions apply to that section of this Return called Riviere du Nord, which is part ' 
 ee of the Seigniory of Mille Isles, but depending on the Parish of Ste. Anne. At the Riviére du Nord, which was established about 1789, ft 
 20s |1s8d 1 Mr. Dumont has a Spinning Mill. The Parish of Ste. Anne contains a village of the same name and 38 houses ; it also comprises the new | 
 20s |1s8d 9 : settlement of New Paisley, now composed of 50 houses and 191 souls. Ste. Thérése is in the Seigniory of Blainville, the date of the first on 
 Pe settlement of which is not known. It contains a village with 94 houses and 434 souls. The Seigniorial rates vary much in this parish, Pes ( 
 20s |ls8d according to the dates of the concession ; thus some pay 3 hvres for lots of 3 arpents by 40; others, 3 minots of wheat and 6s for the i 
 80s |\ls8d same size; others, 3 minots of wheat and 10s. and 2 days corvée for lots of 3 arpents by 23; others, 2 minots of wheat and 10s: for 3 Bi. 
 25s |1s9d arpents by 25 ; and others, | quart of wheat and 1 sol per acre. In the Parishes of St. Frangois and Ste. Rose the Commissioners appear 
 A $48 to have made an error in returning a less quantity of acres occupied, than of acres under cultivation, Besides the Rivers des Prairies and 
 20s |ls6d 197 des Mille Isles, branches of the St. Lawrence, and forming the Isle Jesus, the Rivers Ste. Thérése, Cachée, Lachigan and du Nord, traverse 
 . 20s |\1s6d 107 _| this County. 7 | aks LS 
 tas Le Comté de Terrebonne comprend les Seigneuries de l’Ile Jésus, Terrebonne, Des Plaines, Blainville, partie de Mille-Tles, et le 
 | 25s |1s 10 15 Township d’ Abercrombie (duquel il n’y a point de retour.) D’aprés la construction des dispositions de la loi qui fixe les limites de ce Comté 
 1 32s 611810). 96 aussi bien que celui des Deux Montagnes, on a rejeté sur ce Comté, probablement sans y faire attention, puisqu’il n’y en a aucune men- 
 A 9] tion dans la premiére Carte de Bouchette, un about de terres qui se trouve entre la profondeur de Paugmentation de la Seigneurie du Lac des 
 i Deux Montagnes et le Township de Wentworth. Cet about contient actuellement 473 Ames, dont la seule route de sortie pour se rendre & 
 | - —|— re | | "|Terrebonne, la place d’élection pour le Comté oi ils se trouvent actuellement, distance de 35 milles, est par St. Andrews, une des places 
 j 20s Is8d| 439 délection du Lac des Deux Montagnes, seulement éloignée de 12 milles, et autre sortie est par St. Eustache. Les Colons sont tous 
 | s d’origine Anglaise, Ecossaise ou Irlandaise, et établis récemment. Les Paroisses de St. Martin; St. Vincent de Paul, St. Francois, et Ste.” 
 re << 7 |;f). |? |. |Rose, composent I’Ile Jésus, avev 7,953 ames. St. Martin a été premiérement établie en 1774, et contient un village du méme nom avec 
 i 54 maisons. Le taux des rentes seigneuriales varient beaucoup. Un tiers des propriétaires paient un sol et une pinte de bled par acre. 
 x 
 C ee . 
 A 
 ee 
 
 O 
 
 
 

 
 
 
 = 
 = 
 O 
 N 
 Zi 
 fan 
 ae) 
 — 
 je 
 ma 
 i 
 < 
 rT). 
 — 
 e 
 ce 
 es 
 =< 
 i 
 T 
 ‘am 
 vin 
 <4 
 TR 
 EP, 
 wl 
 Zz 
 e 
 =) 
 
 fx) 
 HA 
 < 
 Pa 
 =) 
 tx) 
 fe 
 
 VENT ET RETOURS STATISTIQ UES DE LA 
 
 
 
 
 
 District of Montreal, continued — 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 pp tained one ow <0 0 wep eeogppe 9a. CP SPPLDUE UOKT "OSES|| Se Se Se ee SS SS 
 aS = ntlat @aly A: (SPRUE a ema! eee Ot © | ee ae es 
 Bl = Sagi ee SLOT eT SSReeSns {Ss | 
 SATTAWNAL  -0p ap "s914DUL UOAT *3|SUTS re HS | me) | 
 y4 <& + 
 promemprisnen ih ie ate 4.58 oe Sees |e 
 "CF AIpUN pUe HT] “savy = “pats1eyy aOR OOUW “: 
 Rae = SAE. = OAR NT LTTE SCR PA URS 7 ARIE IT 
 DADNNDNDOD | = 
 ‘SUD F| Ap Ssnossap-np’ = ~ <S > = eS tt | of 
 ‘osu jo sivak PT Iopuy SHES | sd : ig al i tome 
 , etn 
 “Salivul UO ‘areule SSS) See = —$—$ 
 ‘snssap-nv 4a OQr— i aia te Se Se SS Se ee ER 
 spaendn pue 09 “SALAD JA —" Palle yA] — | a 
 cee ae Oe ae a a on ee 
 — rage eh . 
 : 2 8 PAS 3 oR 
 09 9P_—|'satavUt UOAT—“9I[SUIG 
 + . 
 SnOssap-nvd ja ee ee ee a pel Med = Bee | | | 
 ‘09 JOpUn pUue OF) ‘sazuD iI —* pollsey ee Sot eS = | 7 
 pa kas a a 
 : . —t oD do = 
 "OR IP |ssazuDUL-u0 AT —*9 | BUIG . | ee felt | 1d 
 fe . 
 ‘STTVW — |snossap-nv 19 1% PETE TCS IEEE ES 2 Sy Le a 
 “SU TVIN, ‘QE dapuN puUe [Z| “sav —'" pale — = 4 | co ae 
 fe - : So aaa eee ee eet eae 2 TBE" oe FRR GER Rind TEE DOE TES oe ETE 
 4 [ oon 
 16 Ph conan UOAS—"9[HULG . ; a + : | 
 SNOSSAap: ND 12 8! oe E ; i Oe er ee oe Ot eee Dee A ee Gee eee 
 “TZAIINDUN PUB QT) ‘sazD [AT —* OL LAP TAT +s pseseeeg te 22 A Ra Me ne <i 
 TR ga rE - : 3 SS ey Se te ae gy Oe a per eet Lee = ct~ C Dn — — 
 3 [ap snossap-nn ja F{\SILlNUs UO AT —*dI] SUIS | See OS ee ee ie en So 8 2 ee Be On Ae ee 
 "OT Te a ee = ~ 
 ST 29puUN PU HI ssazupMP—*DILLIP TAY een 6G ee ees ae a ee ee Se eae eS ae ee ee 
 SIQADARaTD | 
 "YUD Pl ap snossap-nv jd buts op SUSSIP-NV sauuossad IP JAGULO NY fon 3 = = =a 20 29 ~~ © 
 ; Sco | 
 es1eQA Uda INOY JapunN pur say aange suosied Jo wequnoan =e 
 eo a on: Die ca a BAe Oui YO = 15 | 
 “snossap-av ja ‘sun buts ap saacp sauuossad ap acquian : ae ee SRIAS | 3 | : 
 Bins slapun pue ese Jo siead aay suosiod jo saquinN te en = : 
 *29U1A0L J D) ap sajursqn Juamasivsodua sauuossad ap a1quo NJ cS | 
 “J0UIAOIg ay] woz 1uasqe Attieiodiasy suossad Jo raqiunN| | 
 | , _ S 
 “TES ua sauuossad ap 10J0] asqueony = 
 "TEQ] UL suOsidg jo Jaquwnu [ejJOT, = 
 © Dae S 
 "CBS Ua SauUossad ap 10107 ALQUoN 1d i 
 "CSB{ ULSuOsidag jo Jaquinu ]|e10T, Sa 
 
 fe Re Be i ee a ee ee ee ee ee Re a ee 
 Xu 
 *‘spuof-suaiq ap sastvjaludowd UoCAs 
 
 — *hyaadoid year Jo sroyatuudoid oN 
 
 Oe) 
 = | | 
 NST ae = nee 9 i RR, Ot ST ORME nae MN se a eens mn Aa SST ne a ao i Ain RC) eR i Cai 
 <r GU Ca 
 ‘spuof-suaig ap saitijatddod 
 
 114); 26 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 t 
 co 
 3 | 
 ~ eo) Go | 
 age Pe | 
 *Ayiadoad pear jo ssoqouidosg pi ee FS as ie ee hese ee ee ee ee Bea 
 . ae : qzToone| s | 
 SIaJIQDYUL SUOSID AJ — *\URIKA SOSNOF Oe EOL. aed = 
 SIENA Sees = yo eo | 
 ; “UONINAPSUOD UA SUOSID 4; —SULPTiNY SosnoFy rive Bee coe ees. (eae ee eee go eae eben ee Te 
 | SSanro-o |e |: 
 7 "saauIgDY suOsiVy— *poliquyul sesnoyzy | Aigtreoam | v | 
 ———— : : a ~n@d . “ oo ; 
 ) O ota o 
 : | ES —8'Ss5 <5 8 
 re) > ra] or aw O's Oo 
 7 a esegoss & 
 "uamassyquja Laiuatd uos ap i | OSSSEZ5 
 a1Dp v1 29a0 ‘ant 2UN.p UOISIAICT NO uayavNy ‘ajnIsstouvg | ee oO Psae S 
 DLT ag ‘diysumo 7, ‘arunaus1¢9 ‘asstoung anboya ap won BS & Sih ss 
 | *JUIWII]}IFOO IS41Y SH ; | me a ie g eve & ae 
 jo oJep puv ‘umoy, & Jo uoIsIAIG] JO prey SaoeIg [eIyo A Bt S = — 7 = 
 - é s ra : 7 Do 1 oN 
 Ov Vuyxg ‘diusuMoy, ‘Asowusieg ‘ysueg yore Jo aWeN = ane oom 
 S e Of ot 
 rest Vo © Ss .v 
 oO FX am ei 
 GQ*% “N ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
~ 
 Mes.. G 
 s. & 
 coy 
 e 8 
 o s 
 me 
 HS 
 Pee 
  < 
 wh, © 
 oe 
 S 8 
 ze 
 5 § 
 a 
 By Ay 
 
 
 
 District de M ontréal, continué. 
 
 pee 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Meh ap giatiice Jin: Unt” PRIN OD D1 
 | "80138 ap sqoutue ap a.quio nz Oran epee cee | 
 "at JO sjoutur Jo zaquan yy} sips ch ie lie = 
 B10 SSO So a | © : 
 VHSondnazHalo | 
 eat RN FH ™~ ON 
 i€ 7 rma OD CO oY 
 om 
 "alaqu eSgesacse |e | 
 “ap aguuvdy ap ayj029% OUL0AD.P Soult ap a1guo Ny g c= = 9 = rs es $18 
 "va 4sey ay) 8380 JO sjourw Jo aaquinn , SO HS | g | 3 “a 
 surinp pasier sonporg J 
 ‘stod ap szouru ap JAQULON Seles > ee at : 
 ‘stad jo sjourm jo saquinn gd ee es RJ 
 | ale, ee Man OE cities Ve ee Lg pe Ce ge a Tn neennenenaemgeniestaanns rte ete, 
 . MSSAHMROR | 
 P19 ap sou ap aaquo; PASSESSSS |X 
 eIYM Jo sjourw Jo raquinyy Oe ie © | &S | 
 wed 
 
 
 
 
 
 "S921]1NI SILA] aM suadav no $9490 Pp aAquio NT 
 
 ‘puel paaordunt jo szuadae 10 sour jo soquiny 
 
 , td es tis 
 | ‘890990 $9.4193 ap suad wv no 3.190 P ILQULO N 
 
 ‘patdnsoo pure jo sjuadie 30 soroe jo Jaquiny 
 
 OUND ya ROE eee 
 SougUinnp uUshou a1 snd quajsisqns mb sauuosaad ap IAQuLO AT 
 
 "SUV UO Sunsisqns suosiod Jo raqiunyy 
 
 ‘2900 9U ap Ja a24aUUOD ap #uadnaz0 s nb sayjnunf ap GUO NJ 
 Ope4y, 10 asd19WIMIED UT paSeSua sariMeg JO saquiny 
 ‘suaguidef’ amon sahojdua sanaposas sap ILQULO AT 
 
 ‘padojduia SJUPAIOG-WIeT JO Jaquin N 
 bymobcon sgsllos done & fstoda; ip SROMINAIT Trae te 
 
 PNVADAL $2] Lod arUDISIsgNs Anaf juauso3 mb sayiunf op JUQUuLONT 
 ‘sjgauojdwa 
 
 [einypnousy Xq SOUdjSISGNS dy} SuTusva sarprure 4 JO Jaquinyy 
 e ele = 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 SUuouDUNUOUAD SadznDv $2jnO} ap sauuosaod Ip aLquo 7 
 ‘SuotwuluoUap Jayj0 J] Jo suosiag JO saquiny 
 
 | ‘Nf ap asquong | *sMap jo aoquin N 
 
 a stammibog opiaaquon | -asadeg jo zaquinyy 
 | ‘ISOIY (P SYST J I9A0 uonrIaL ua sod 
 
 wos au inb SAISOUONDFILEUO) 4a SUMMIBNGSILT ap a.4quso N 
 ‘PUBIOIS JO YyounyD ayy YUM uOIxou 
 
 -U0Dd UI jou S}SI[PU01}¥99019U0—D pue SuBlIa}Aqsarg JO raquin N 
 
 ___‘Sagsipoyza yy ap ILqQuONT | “sysIpoyayYy jo Jaquinyy 
 
 : "sulpwuory sanbyoyyvy IP ALQuLO AT | | | ; 
 “SOTOY yes) UBIO JO Jaquinyy 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ‘ASSOIT PD acy Sit 7 gaan Wonvja4 ua quos nb sauuossad ap ON 
 PUe/IO98 Jo YounyOaeyiyUM uorxauuos UI suosiad Jo taquinyy 
 
 AS 
 
 FRE 
 
 ‘IANNGUP p asy soy 1 99D UuoNDIaL uajuos nb sauu0sadd ap On| — S} > 2 
 R 
 
 ost 
 
 —~ 
 
 
 
 ae Berg 8u7 y mata ade 
 | ‘sasuasuy | -auesuq| 
 
 ‘sajonaap } “pug 
 “SJINUL Ja Spanoy | “‘qund pue jeayy 
 
 
 
 
 
 
 
 ‘puv[su7y jo younys a iM UOlxauuod ur suosiad Jo zaquin N 
 
 
 
 
 
 
 
 i 16/23/22'165111527| 1643S} 47 
 
 0 nO ESap-72D 79 CE SPl4DUL UONT 
 
 
 
 
 

 
 : = 3 : See ee 77° ont Ode 24] D ; & 192.0 [2 D 2: A «piensa ened Grr sk oe Beal Lae Stes ces a eran ps 
 [np es ‘Td —SOAICY qse, ours 4qroye. jo. oud asv10AV | ee er 
 “2IDULUD BILOJ D] NO inadpa 07 ‘nova 7 JuUaa a) Und snus JUOS SUIULAANOU SI] quop 
 ‘sagadsa saLjnD $3}N0} AP sonbusqof ap aLquio ~_-yamod yeuITUT 10 1oyeAL “PUTAS | 
 kq peaour Asourqovur Aue Suyupezw09 “108 10430 Aue JO sarmjorynueut JO equin Ny 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 rasspplad Jo 
 asspjod 0} nod sanbiignf ap 3.LquioT— soLmypoujnuvUr YSe jreod pure god yo 19quinyy 
 
 “sarLayyysip ap a4quioN —'Solte|]! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 District of Montreal, continued, 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 i N 
 - 
 = *Lapsvd suynout ap 3.4quLo N—syttua Zurpaeo JO yequin N 
 uonol vp sujnow ap auquioT—‘s|{ra Surypny jo 1oquiaNn I a a cg Nea a eae 
 /nof vp Sul q Il! : A 
 2 “sajmny say unod surnou ap JUQUeonN —*S||ta ; to. J TeqUaM NY) Sy es Oe Beas a so sane 
 ce “pias p suynous ap 21quon—siiim wes JO TOUTTN re ne ts 
 . -julavfp suynou ap asquon —' SIL meusyoucgmnN|:) Biss Gabe eae Or ivr ereemeneienonr Sy 5 ne aee 
 a -saz4of stnanby sap 2j2q9P 28 1? X no suIsDODUL ap aLGQuUoN . +HOOOnR yA Ne ee 
 o <a) ‘pjos oe ssonbry snonziuids e1ayM sato3s JO iaquinN| A ee ae ie ! 
 RS —oygnd uayadquap suosinus ep 10 CsQGLIQND Pp IAQuUoN’ aes ay ey CD ee is BERL a OS IA 
 eH - qqanruresraque orjqnd jo sesnoy ro susaaey Jo sqm] 8 
 | ES ees | 
 <x “24IDJUAUII9 21097 NO qUIaAN0I Sa] IWIT : eS 2 & es S | sr 2 
 op g1ulgpvdv 69.0.9] 09 anbvya supp $41a1099 Pp auquo NI goyeme,g| een ae | | 
 SS | ‘rooyos AB UOWa]e 10 JHIAUOS “SaIDIN , | jor eine ae eae 4 3 ; se if 
 8 = ‘Kmopeoe ‘esayjoo yous Ul suejoyos jo JaquinN’ ‘So| BIN GU CO eS | a 
 Deena eee nnn a eee - : ne a eer a en ae 
 me 7 | sauipjuamg? $2099 ,p a4quoN Mise a ae ee ri 
 oO ) -sjooyos Asejuomeya Jo oqUON eee ee ae ee op 
 é : a a eR me a es 
 Se *SuIQNO0D ap Ja saugpvIv P $99.50]]09 ap aiquo nN] | | op 
 eS] ssquaauod pure soluiapvoe ‘sadajjoo jo oquUON — ; 
 ‘ : N 5 i i ert 
 & -§U0YI0I ap aAQUoN fee Secon sss Ree | 
 -ssoy jo Pas | a ied oe nen ever ee Se 6 Cat Goa So OS Le mi 
 | atceesegia| erartsr Tre 
 | ee, ap alquony RRO LI PLS 
 gays Jo JoquinN | 3 ta 
 | : yy Ons a 
 | vi ica 4 ap aiquo N OSH  L = = PD | = | 3 
 | ee a | oie 3 
 dal “saudod Dp $a42q a | SSSSSSS3 [2 - 
 AO? sl 129 ap atquovr | ARALBY RO PE ; 
 3 | | ojyyeo yeou Jo 1aquiny A aetna Be 
 Dre Eee ne er 
 ~ 
 | -saapassod JUOS $9119] $99 aunuat aH snog 
 << 
 
 
 
 io ne “pjoy st pur] yons einue} yey ropuy)| 
 
 “UISDLLDS PI]Q AP sour ap a4quoN 
 
 
 
 a ; 5 ont | 
 Loy Te) 2 : 
 _syeaya yong JO sjoulul Jo JOqUINN} Ss ois | 
 A ahatiu | : AONDMrMROD {rH 
 ap apuuny ap 211099) -sojnjnd ap spounu ap a4qiso NT : CBOSS 1a: 
 : “yeah 4SP| U4 ‘saojyejod jo sjourm jo sown N} | | as 1 | 
 Juuunp pasier aonpold | he | ie 
 , ~ -apuy p-Patq ap spousus ap a.qulo NT ES TS ae Wa se a naan | 
 W107) avipul jo aie jo sequin RESSRage | g . 
 
 ee St a> em —-— 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 ‘PROVINCE OF LOWER.CANADA, 1831. 
 PROVINCE DU BAS:CANADA, 188). 
 
 
 
 ° a 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 District de Montréal, continué. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ies a) a {OS % os 
 #s |S jas< 288 [25 7 2 
 soi [488 oS o> [Re oo 
 Sas S aw & 285 Mian ot 
 SSS/S ese |S z S33 
 OS & Sts S| s es a) 
 mS Si. ~ om CD 'e Ps) Sex 2 oe 
 Qi} xo 8 2) ows "SS D 
 s Sy S > Bw 8 rab} 
 2 © ent eX s mss 
 ae jesh (SS fess! o 
 8S eS SS Ss 
 os's “18 SS FE ReVeisSS Dn 
 SS < Kd B met "SH oS ws 
 FeMmAsigss oe cs oss SS 
 eecig mess (FS ygies2| 2.9 | 
 “ ~ &~ 4 
 Bsa Lies 3 BesSiogsh ss d 
 3 2's o © & 2 a S$ sisszs w & | 
 Ys 2, Qis's:s Ss 3355 a OU nw x 
 2 Oo SSR MS Sxl Ss me 8 ‘ d 
 AOS PSs | oie ES S : 
 sss SER Ses 8e 83] o § j 
 BUsiGyle..S (Bee S808) <2 & | . 7 i 
 aS sis Seas [DFss B SA, a wees .s . A : q 
 . d ; : ! E a : B [< ; : eet “Coke be re aie H 
 S82 Sees [28 .. ses 8 g, OBSERVATIONS GENERALES. A et aos \ 
 ZeS os Sie mS. SENS S108 g aes ody i 
 ze ilastee Se icess| } | 
 oe S15 Sat Sse]. ~» 3 : 
 As & o* nes We ls = P : 
 ELsl> Sige |2 es gigss 2s | ee ‘ 
 . > LE ais & = : a 
 a . © ° ia vet YS @ ¥ 7a) Gane s 
 Fe S78 ise Sale FS ~ Scala ss GENERAL REMARKS. Basie a" , 
 MQM R ie me 4) 5 
 FSi Sees ee 8 sts 2-8 4 
 © * m 2 a eee a 3 mm PLO iz 
 Ka STOVLId ay LY RSlow gi. ~ ad 
 2 iD: & Sa~ SSeS slas dey AS a 
 gS/SN (8 Salsas Sees) EY | 
 S as oe R Vin ZS ; 
 SPS DA SSTiges sa s| 2 OR q 
 Seo = Sie be |Boe sies5| BOS 
 ese MIZS3 o/B SS siss S | 
 Sel ss, SSS eS LS wiel: Gy uct ns i 
 Sel Ola Sp Sle SSI ok oe Y 
 “E8SlOMHsoes8Xiss$ is .aks os 2 : 
 oP ala MT ass we SS 2 8 pos : | 
 / ty ‘Ot gy o oR oO. @ 
 25 310 MS SS e185 82/8 oe aEsos . a 
 SS S|> lS ES S/S 20 813.8 § oa a 
 Pine ea oe . 
 < Bo Zi "ati ee , 
 
 
 
 
 
 
 
 
 The County of the Two Mountains comprises the Se and Argenteuil, with the Tows- é 
 ships of Chatham, Grenville, Wentworth, Arundel, Howard and Harrington, (the four latter as yet uninhabited. Grenvill’ was first settled q 
 in 1812, and its augmentation, which is included in this Return with it, in 1815. The augmentation contains about 36 houses and 222 
 
 inhabitants. The inhabitants are nearly all of British origin, few Canadians having settled in the Township, and the large proportion of — 
 
 
 
 The following observations are from the pen of one of the Commissioners :—* The Indians at this Mission do not remain the whole year in 
 their villages, particularly the Algonquins, who pass the winter in the huntingg rounds. It will be perceived by the vacant houses, the num- 
 ber of families already departed, and the time has now arrived (9th November) when every one of them is preparing to go, their provisions 
 and canoes being ready. This mission is: divided into two villages—the one inhabited by the Troquois tribe—the other by the Algonquins 
 
 aided by the Missionaries, the Seminary itself incurring all the expences of the Church, two Chapels in each village, ‘and another Chapel 
 built on Mount Calvary—in a word, all the expences of the Mission. Ste. Eustache is within the Seigniory of Mille Tes, and contains a 
 Village of the same name with 116 houses and 814 souls. It-was established in 1761, and the rente is 1 quart of wheat and 1 sol per arpent, 
 Of Ile Bizard the Commissioner had not been able to ascertain the date of the establishment, nor the usual rente payable. Besides the 
 Ottawa or Grand River, which passes on the front of this County, it has besides the Rivicre du Nord, Riviére Rouge,. Belle Riviére, and 
 
 Le Comté des Deux Montagnes comprend les Seigneuries des Mille Iles, du Lac des Deux Montagnes et d’Argenteuil, avec les Town- 
 ‘|ships de Chatham, Grenville, Wentworth, Arundel, Howard et Harrington, (ces quatre derniers encore non habités.) Grenville a été 
 premiérement établi en 1812, et son augmentation comprise dans le retour avec ce Township en 1815. L’augmentation contient environ 36 
 maisons et 223 habitans. ‘Les habitans sont presque tous d’origine Anglaise, peu de Canadiens s’étant établis dans ce Township, et la grande 
 proportion des Catholiques étant originaires d’Irlande. ’ Le nombre de colons depuis 1825 nest pas établi dune maniére exacte, le 
 Commissaire ayant rapporté 10 familles Vorigine Anglaise et 35 familles Worigine étrangére qui se sont établies depuis ce tems, sans faire 
 mention du nombre d’Ames'qu’il y avait dans ces familles, Les rentes _des terres. sont portées 4 94. par acre. Chatham a été établi en 
 1800 ; sa population est presque toute Anglaise, et une grande proportion d’icelle est de Journaliers Irlandais qui résident sur le premier 
 _|rang du Township, et qui sont employés sur les canavx que le Gouvernement de Sa Majesté fait maintenant ouvrir a Carillon; 4 la chute 
 Blondeanu et 2 Grece’s Point jusqu’a Grenville. Ceci expliquera l’accroissement considérable depuis 1825, et la petite quantité des produits 
 agricoles du Township en raison de sa population. Quelque-uns de ces Journaliers ont néanmoins pris des terres prés du canal. Les 
 Montagnards Ecossais sont aussi en grand nombre dans Chatham et Grenville. Argenteuil a été établi en 1825, et contient le Village St. 
 Andrews de 59 maisons. Les rentes dans cette Seigneurie sont de 3 minots de bled et 5s. pour chaque 90 arpens. Les Paroisses Ste. 
 Scholastique et St. Benoit sont dans les limites de la Seigneurie des Deux Montagnes; la premiére de ces paroisses a été établie en 1826, 
 et contient un établissement d’ Irlandais, (les rentes } minot de bled et un sol par chaque acre.) La derniére paroisse date depuis 1780, | 
 et contient un Village de 46 maisons ; (les rentes 1 pinte de bled et un sol par acre.) La Mission du Lac se trouve dans la méme Sei- b 
 gneurie ; elle est établie depuis 1721. Le village contient 121 maisons, et un total de population de 614 ames; sur ce nombre j] ya 136 
 blancs, le reste sont des Sauvages. Les observations qui suivent ont été rédigées par Pun des Commissaires. Les Sauvages de cette 
 Mission ne demeurent pas toute l’année dans les villsges, surtout les Aloonquins, qui vont passer Vhiver dans les endroits.de chasses ; on 
 voit par les maisons inhabitées autant de familles déja parties, et le temps est venu ot. chacune d’elles se préparent a partir, leurs provi- 
 sions, leurs canots, tout est prét. Cette mission se partage en deux villages, un habité par la tribu des Troquois, et'Pautre par les tribus des 
 Algonquins et des Népissingues. Le Séminaire n’admet de blancs dans ces deux villages que ceux nécessaires aux Sativages ou a la mission, 
 
 
 
 pensionne libéralement deux sceurs de la Congrégation N otre Dame pour l'éducation des filles, Troquoises et Aleonqnines de la mission, et 
 pour le soin et la propreté des ornemens et des linges de l’Eglise, ce qui lui coute 350 piastres par annee. Les prétres Missionnaires instrui- 
 
 S rentes accou- 
 
 tumées qui s’y paient. En outre de la Riviere des Outaouais sur la Grande Rividre qui passe au devant de ce Comté, il s’y trouve la Riviére 
 
 du Nord, la Riviére Rouge, Belle Riyiére, et les Grande et Petite Riviéres du Chéne. 
 
 r 
 
 
 
 5 y Oe ae = ‘ Mee Ss 4 
 —— ee ~ - — - 
 
 
 

 
 
 
 
 
 Tota! 
 
 County of Vercheres. 
 
 Parish of Belceil, 
 St. Mare, 
 St. Antoine, 
 Contrecoeur, 
 Vercheres, 
 Varennes, 
 
 Total 
 
 District of Montreal. 
 Acadie, 
 
 - Beauharnois, 
 Berthier, 
 Chambly, 
 Lachesnaye, 
 Laprairie, 
 L’Assomption, 
 Missisquol, 
 Montreal, 
 Ottawa, 
 Richelieu, 
 ‘Rouville, 
 
 St. Hyacinthe, 
 Shefford, 
 Terrebonne, . 
 Two Mountains, 
 Vaudreuil, 
 Vercheres, 
 Stanstead, 
 
 Total 
 
 
 
 
 
 RECAPITULATION. 
 
 
 
 
 
 CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF THE 
 
 
 
 P 
 RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DELLA F 
 District of Montreal, continued,— | D 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 | = SS . 
 . 28 = s ee = “ 
 Sg 8d os aS ee 
 1 Aa +3 RQ i im SH os 
 a) = eS Cw a 
 n = = Oo = o| PD | 
 } ae i. SiO RY 
 f] A, S ques mm AL US aS 
 “ ons Oo nIl~w wn 
 an a OD a ies StH ica 
 ac SS SiS Bl SX ry 
 ee a4 ‘| oO: Ry 
 a6 > e as 85 > sj 2 ' 
 72) 2 = o's|o 8 4 
 8S = Oe ee aS pee ee oe ee. 5 5 3 a 
 suk 6 L ct al & a > 2 e i 
 is Fs S |e aSlo¥isanySains | 6s os on + 95 = Sg 
 Fd ey « ed) +s 1 O e e n= ON = Sed SS 5 w Se (ass ° “cf Sy te fav} & 
 Oo: 45. SS 1S} 1S 26 Be ok fey aes | esa | tN deed oP > 2 a 3 Boe les 2 Ke 
 “ Gee, a SS = {3 ° ae ano 3 8 S| = © oxz IVY — ic) vo O = © me = % Re 
 mea S15 s isis Sel SS | Bo |e SlS.S(S 81S = ave | a oe a3 ote alo a) 
 ee ae = S TO] ee rw CD | ~ | 0 = = = PRE Go a ye ey 33 sy a8 S 
 22 ss 5 ofc]. |e & rt. Pees | 2 on, tee S Se so =) S Soe RS 368 
 a ~S 2.1 Oa s ao] a & i SleXLha = gS) a1 Seitz ee 2 — ~ 
 50.2 Qs = ats | d ae aa S ae |S cjss = a S la ak aw aos a> a 8 ea 2 
 HA Sek | 2 |eg/S8(28| 28 | 28 S slcelesl2ele°8| 2°38) 85% | Se 25s ~ 
 NM “a= 8 4 wo oO O10 — O-) Coe . ole = 
 2. Soe S elsiosies| ae | 2s a §|2 Bia gi 2 B= ine 2 38 |__| == 1 sag & 
 tg SIS Si eeeesi a ee % a a {0 2 : cei 
 @PaSES | SIsiF Sle Ria s 2S eo Se ota = 6 | cS [89s Peele a i 
 “ss. gg OY ~ 3 e | ~ 72 pes sh) ~ eee Ct aes a> wy "Sly = a Se w <) ‘'~ & 3S oC Ce Pea ee 
 ora Ss eS ao | oS a & mw S |O8 Ssf/O Shel SER] S | dX ies} i ee Sse eae ~ Sf sae ae : 
 Le SMCS 2 jel |= gi28) OR8 | Ts G Sle §|2 Se) S18) § | 5 | Fs] & 2 (83/5 \2.S as 
 eS ve B Blah 2/6 S| 3 we |SSISSIAS|S| & Sate = (ea Sel] S Ee = 
 $99 S89 @ (Slsjo Sig] 28 | 28 BSISRIERS/ SE STS 1S 17 1S y aeeiteeecwae: Is 
 oo Se a Sila slfel es | es alesltall|* < <q Z\es ‘t 
 eeetee |= Bissiee20 1 ee ssfeslesil Tih 1) 3] 1 eeeae sc oeert| & 
 el WM G ° > m = ° ; e {4 ; > — pars 
 oe SERES = Mibiees = 6 ne ie Sse else si\z 6jenS toe Te a | © = | © 8 | } a oe 
 seoecs | 2 sleeses/ 28 | S8 ESE 5/25(5\ 2 ls| = Elm E|e |S esa | Pls eee 
 fa) a. > ° ~ re Oo O°. = > 2 : ante . on fas 7 - — no pend et a © 
 — geege® | 2 salsel ee les ezsisBiapls (212 1a eee a 1m ts ago 
 County of Vaudreuil. 
 Parish of Ile Perrot,) 130 Si} 51) 747 17| 78} 109 34| 9} 23] 23) 27) 66) 17 16| 7) 159} 90 
 Rigaud, 2501 3111) 258| 116} 237! 81° 277 a54\10| 82} 2| 35; 79} 96 939| 28) 44/20) 524 295 ] 
 Vaudreuil, 4.62) 1] 366). 136} . 2122 g} 296).345| {164 | 861 gol 87] 313) 28}. 62) 3 642) 374 1 
 Soulanges, 664| '7) 6) 492 182 3506 5| 439) 567 167) 2| ° 98| 123] 131) 438) 51 83/28) 903) d07 1c 
 Rivitre 4 Delisle, 4.98| 3} 2|-408} 95) 2295 5| 322) 409} {102 1) 77| Ils g9| 299] 28) 62)10 642| 378 ¢ 
 Newton, Ad 93). 22) 103 9} 41) 86 7 11 @ eoeeyevs Ty 37 Tete: 6S) 
 
 
 
 
 
 914,9|14|19|1628| 602) 11144) 15111 
 
 g75\ 3) 2) 165) 110) 1677 1) 348/ 398) 3} 84 BO}. ..69) 84] 192) 8) 48 856 g 
 179| 2) 3) 99) 8O) L100 915| 802) | 43 56) 981 351 143; 8} 33) 2) 229 
 
 285| 6| 4| 175) 110, 1847 50) 451 94 55| 51} 77] 227; 16) 53) | 347 
 
 187] 9| 3| 133} 34} 1262 14) 167) 346} 1 g6} 1) 32} 3il 37] 132; 9 50.95 261 
 491| 3} 5| 275} 146) 2542 499| 544} {108} 1 rol 94] 119] 285] 28} 64) 8) 345 6 
 54 1| 6| | 352) 169) 3146 2} 618 oa 156] 1; 98} 120] 100} 370] 23) 9a} 6 609 B: 
 1888/29|1711219| 649) 11573) 12319 17'2190:3288 “4551 3) 382 376 44,2)1289| 87 343202147 16 
 
 ert ghee 3 eel en A a ee 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 \ | —meatemepemmenes | -acccmnn Sent |e, 
 penn wretttee vt 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1946126171410} 535 2.0|2660)3012 : 116 174/322680|1597 696 15 
 3161/42/46/2298| 713 43/1833 2168} 1/699)32 263| 307'73}8782|2444/1193 10 
 3845165|58/2718|1043 62}4297 4096 4}91°7|1'7 2061 376) 1544228|2934)188 } 10 
 2456/39/41 |L480| 976 1012233/2431/41|721|27 195} 416/19)1887|19821455 16 
 1712/38/39|1261) 456 301116011560, 81502136 238| 803) 254|1006, 119) 28829 13881004) 634 20 
 296815515 112145} 878 4119299 256217922147) 416} 646) 537/2037) 201 447|98|8750|2532| 1637 : 
 
 1993|41|39)11549) 65 531191411586 (544/10! 322] 366! 874)1302| 156) 287 100126 1 1|1429)1265 m6 
 14.12|14|11} 925} 502 16/1534.2104| 2401] 6| 248] 331) 452) 907) 132) 180}46)1819)1056) O85 : 
 
 6204/64'1112331/4707 156(38041422219| 16101401131 111556223 114816) 978) 70720980738 57455792 1 360m! 29 
 775) 7\12| 562) 214 758 510) 2241) 6) 213) 212 596) 436) 358} 32/10] 560} 611) 164, 71) 6 ; 
 
 2866145/43|1986} 880 117 3489]4089 11/664 29 98911769! 131} 332197/3630}2072|1387| 655/844 
 2918196/8212143) 775 31/221 12257 23759(65 54111911, 127| 373/46/4009|2373)1311| 734|18/29 
 9542|54177|2067| 565 22/3367 3856 37653)53 30311721} 152} 2'71183)3322|2080}1216| 506)* 8 
 854| 6| 6| 562| 294 6} 580 ea 139 1'76| 593} 51 81101137 702| 391| 155/38) 2 
 304.9|41|94/2360| 678 94131693296) 11775126] 386} 551] 422/1979| 182} 48052/32602265/1478)1891)" Q7 
 3849|42| 1322608} 1 267 181460914565|27 871140} 465] 678] 565/2628) 236 47°70 2934)3 1081557 73028 16 
 214° |14]19|1628! 602 ABI145311720110.568|15| 327| 428] 391|1985) 152) 268.69'2935|1690)1216 493|93 15 
 | 888}29}17|1219} 649 17'21903288|.4|551} 3} 382| 376] 4421289) 87 34/3 20/2147/1503/1185| 68651 10 
 1726/39|19| 825) 879 58119662684) 2428)15 177) 3551 41211114] 87, 185:322190|1260}1008) 371)99 © 
 
 eS nel 
 
 
 
 ae ee | | | 
 
 48323] 757|914| 32572) 17270 
 
 
 
 296050} 778} 44771 515371 1012297] 47017 1661991 819765] 30621/390915994 
 
 
 
 
 
 eee ee | fer ennee, . 
 a oe 
 
 
 
 1347| 56292| 38337] 26601] 11901 162 254 
 
 a, Ce nn) eee) ene! ne <amocmerenee | appease | AD | eneneteee 
 CRE tae niall 
 ceremee querer, | wacom | SURE | sereerenmeren 
 
PROVINCE OF LOWER CANADA, 12391. 
 PROVINCE DU BAS-CANADA, 1831. 
 
 
 
 
 
 | District de Montréal, continué. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 (a 
 
 es se Ve = =a r 
 oO o : by & . w ~~ 
 Sele 3 B La - = =| 2 2 8 
 SS S So = jm S 
 = ls. S a a in = Sp} *S e 
 Tepe |S a = 8 . © 
 as|o8 = > = ont = 3 YL 
 A $ 8 a 4 Sel St Bis 
 GS [Sa a & |e hl eh 2S. 
 r e ong WD -- 
 cS aS Y &, wW e it Nb) ~~ > 
 CF 4, | Pan aS em | iS, S < | mw & = . FF iaey og 
 =< a ‘Sie | as | Ssi2Q Sioe/.s) 3 Ss Re 
 ee Role Sie Sin aee eo os Slo S| §] -x = oO & 
 go! 5 ~~ B S*S1O S os Gul. wo eS =r 
 O WY & ~s |, = ~ as S S| & w a eas rab) . 
 RQ “ ‘— e« © S YM | = % pce ie * N ro So ® 
 ~ 1 ole SSeS els! [aslo 3 Va ee Ti ie SS eye eS 
 =a cies S|has Sis! [2Siz- 3 eieSle./ 9 | BS ce 
 2} |S 3 ~/ 0S %oS/ 5) ./2 3/2 = -BiG LIES; os > 3 Oo Ks 
 < SE si/FS Piss Oo M4 “*1ols - |” S aS = gs < = = . 
 3 Slane ~SLOMSSIBISle Blu SF (Olle Sle Si He S2 
 > S815 8 2 (SOuS clelgls st5 “> (Saree lOm, qis |}o° S 
 Ff ae a ais Slo oS Sls Sfe ols 8 |S alc Sln8) o8 oé ‘ 
 3 Peele Soe ieee Sie OR oe ORS SIS S| 2 [| aS i = vi a : 
 ~ ~ % = & omy USNS Si | a n &MNOrs w = tS ~ se) cs ig D) a SD 
 Ss = So. =~ 0 — Y Re) SS |p S rea) qo wo Oe DM ews i) om © wm — oh 
 = SSIS S/S [sles enisisesrs s je Silas) 2s (ss| £8 | a8) SE | sh| RS 
 = Fes SiG | SS an) - 510 .% aH = S°S is & 4 5 a, 2 SS 3 o°S oO | 2S 
 SO Pie) Sle bg ie CS 89 ihe Sis SO Loe 2/5 Se ee me Ry nS — 2 = ey wm 
 — . a ~~ Oo SiyY | na Sign & |. wlD & ~ nos 3S 
 oP glo SS boy Gal 3 eed © RE SEY Pa Oo sia o/Axsr © ox Dy o. a wn m2 Dp iy 
 SIS$Si/E RS e] S'S SSS Sssaif se Sse BESS 5) 2S | oS | SB | SB) Sf | OR| Ss 
 BieiPQx2iP9X!| Ss (O/2 SBSSIBsio ora gRs </E'S|a & DO w OD S => a as = 
 PstSigio flask S eiasSs sig ~igcs8s Mi S/O S > ce as S Ss a's So S 
 Poalsisias 2.92) 60 Re AO | Pre le. 2 Oe, KH Sl 8S sual ~ > = = = |. = 
 y SPS ies oe [Se Se Sih cas GH i Be fee OS oie & De O15 whe ww S ce er) Se gy Get gy Get gy Get gy 
 TD rg|N fo S/S 8) os OS oe 1 O48 |S Es Saree S/O] S88 ofS a os o's os | OD 
 i” = Tr be Pi gy | | mo Sl RII yl HO Mayle wol/e o my eae, SD pe as = apie <> 
 mm =i—}. Ql oO o 0/0 .° S/O] oO} oa DOo-= 0.1/0 o ap 2 © O « Og © Oc oO, Oe 
 Me) |S Salo8| oS Blo ks clelsiadsie aso SiaSie5| 28 | 25 |) 2S | 25 | 25 | 25/45 
 Be(cisie Sig '. FS ISISTSRISISIESISESMIESISGSIGS = 5 Gs Es as es B= Ee & 
 PSLElols sis S| 5.5 Bia SSeS bys. 5] S PSS S S4 64 SS 2° 2S = 9 Ss 8 2S 2 ee 5.8 
 WAinlifzaizalzeiziz |= wivwee = walzawe| z= 144 | 424 '46| 426 1A ae 
 | ' . 
 | 
 j 
 | 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 : l 781 82} 4 “| 7211 | 5757 | 14429 | 3155 | 21092 | 1725 40 
 m1) | 3} 42) 45) 2114 1 11 8 2940). 37)... 8 198651122692; 22824) 33615, 16377 | 11423} 263 
 im 113) | 850) 32 2490 335°| 53 4 22896 |16199 3] 342124 5708 | 28869 | 37982) 1806 
 1 10) {13} 155) 52} 3849 3 1 615e) 72) 46 35940}/20427}| 27931 | '7824 | 26762 | 2898 | 1106 Me. 
 y 3 2 Al} 283] 2560) 4 4 1 A Oda: 24 V Ser TG 31972. 10432 | 16327 | 5337 | 17664 | 1765 | 409 2 
 a Q| 140) = 127 43 4483 | 1197 1270 | 591 1665 | 145 | 887 ie 
 ee IEE Se Ae Gl aaa ie ee en ee CE Ca aici iins ena, aia oe | Re es pn cates ca wre ha eT e: 
 15) 517} 597) 552) 11921 5 18 tee (Ors 167321240). 20ri9 98 1223673 /00282 ¢ 964513|259765 112429 11474 3961 : : 
  mEgee ie eee rs ee en te, > it 
 mM 2 1) 1 1754 949 | 1461‘ 4) @ 18342 115250 | 44959 | 5104 | 17803 | 2644 4 | 
 } 9 3} 1296 159 | 111; 1) 8| 12968 10065 | 24362 | 5642 | 10044 | 2608 | 276 ! 
 76) 1 1930 251 | 1571 2 4| 17078 |18364 | 42986 | 7780 | 16327 | 1920 56 . 
 , 3 1373 | 167 | 44 WU - 1) 9644} 6959 | 138564 ; 2104 9132 | 444] 161 | 
 1) 6) 4) 4 2684. 1 | 237 | 202 7 14! 27462 19268 | 51376 |12219 | 25607 | 3862 66 | 
 asi Gi 7; 62) «=«1) +3276 456 | 234) 4) 8| 33089 23819 | 63134 {11464 | 35345 | 3397 | 38 | 
 ~ i | ST pare a ey a, a aaa eet | eee | See, SSR Me pe ae es ee ee | ) 
 Wagiige3| 3} 3} 12316 1 1519 | 894) 19] 39] 118583 |86725 | 240381 [44313 | 114258 114870 | 661 i | 
 io Bi 
 | | 
 9/15] gi2o1162] 34 osc 91, 280 135 18} 1344 | 139) 25) 67) 987143|360812) 757843/102783 31778 3704 | 2189 or | 
 © JO) 7|1011551]2627) 9349}s67,, 2160 jroo] | 465) 2520 | 202, 34) 21) 2347 70 608604 71255 26637 77241 | 58234/14220 | 
 6 10/16/26) 330) 19] 19796) 8 52 20 3206 | 97) 25 46) 218387 |1011323| 1183713272654) 240179 [14344 131108 | 
 7161727) 601) 68} 14673/42 99 1013 | 251) 47 56 5233|116784 263164 28925 | 122709 |22926 | 717 | 
 2 20! gi2@3| 344, 71) + 8992)55 16 148| 16 38 9836514 608673; 69982 23852 1057453/15812 | 4847 ' 
 6111/10/28] 532) 134) 1753182; 208 (27 27po) 169% £9.37) C374 140454 187400 | 198162 |29080 104340 [20342 694 . 
 6 Gg) 1/17) 633, 139) 1183(j29} 109 1126 | 144) 30 30) 115535 (688633; 60182 elt 135222 |15644 |14557} a 
 u 5) 3 14426 48) 757 hss] 8840 frase 60 958 | 158} 26 137538 |47467 | 21634 | 8890 | 31292 | 770 [21730 | 
 §29/30/28/5888 3643 3953315171 1005 frod52} 30) 1174 | 599] 770, 36) 1055643)839014! 172276 42132 | 146486 |320803) 484 | 
 ; 11 11 697) 315) 2069}208} 1282 {125 582 | 950, 38 1 1396314 19614 20284 | 4975 48493 1776 | 3316 || 
  14116l48| 269, 54 15834) 2 te cey 9} 1355 | 132/ 8 39 165807. 661623 115780 |236103 1105433/122991113766 bE 
 miBgl1s721803 449, 14839|a0] 268 | 1) | 102) 2186 | 160, 29] | 186106},58920; 1818953330624, 79948 |174753| 87998 | 
 8 9120 352 14761461 SOc Hr t 89.25 3ORO 265) ©2Spa°79)-<. 97203 139567 | 865'74 |63468 | 9808 | 
 9 6| 276) 43 21.8h157 7e< i176 139 788 301, 10 1} 95765 123892 esl 1580 77191 411 111192 
 ab 7162 6811 451| 15392 4 56 6 8 1925 | 547) 38 20 14.90421/99789 1275283}30425 162521 7897 87144 
 18 | 6 23291165 111527 164381478) $38 (25/12) 26) 2110] 177) 27) | 214489 89024 108146 [375927 140573 |132074/16758 
 15| 5(17| 597) 552; 11921) o 18 1) 9 1673 | 210) 20) 12) 122367366282} 96451325976}, 112429 |11474 | 3961 
 H 19123) 3| 8 12316 ] 1519 | 894) 19} 32 118583 |86725 240381. 44312 | 114258 14870 | 661 
 5 b 9\11) 156} 35 L14]scs} 170 joa 25 54 | 126) 23 192979 57433 | 32805 | 6343 | 53778 | 1827 111585 
 
 pee? __e eee 
 
 ee 
 
 
 
 
 
 te ee 
 —— 
 eee | 
 
  ectnoclsse 21052 1019212289 So TOOL pe(89 944, 28229 51751240 604/25208503 1201300312008982}1501717 AGL TS61" [2750513] 1720254 
 
 762 
 
 
 
 a ee aed SO, comes | reer | EEE 5 
 ene eee | ee 
 Ae ARR et 
 aed Sa 
 
 ~ 
 
 
 
 EE TE 
 
 
 

 
 | 
 > gENSUS. AND STATISTICAL RETURNS OF THE 
 TOURS STATISTIQUES DE LA 
 
 RECENSEMENT ET RE 
 
 | 
 { 
 
 District of Montreal, continued; 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 4 P 
 <3 ales 1S |e 
 °s x Ss jos. ‘ ' 
 a «ie ae & . . © Basis BF 
 =~ «= CUS D % w ci S) “ase 8 : 
 3 3 8 S/S! s Ais jes Blo) 4 . 
 S o oS S 2 S/O wee ee rim S - = 
 ~ e Beil. eh Tie, ee Es Sieg 
 os & S 0 .Llg S|% S1Slsi ow le 12s Sle es 
 = = . JeSlijeislsistscis She | ae. 
 os a> Bs Brio Srsi8\|Srele S| <s =<] 9 SSN mi i i 
 pea : ® 2 feels Seislelelelesiee fear a. 
 wn e — 5 A A \- 4 > |, 40: LS ys ” F 
 “2k Zul a8 |e sls SSeS iS [Sisise air | mS 
 oS» & D & o 2 19 Sim Slalal(Hs slays ais LS Sli yee ro 
 37 SS > x Se) = Cla Pl = dd oe) Sissi |s X 2 My 0| VU o = 
 ~ oo 8 os a3 ae S519 SIO SISRSISSISISRISle TESRSIE UME = 
 A = = 3° ao SSS sl eaten aa si Sls 12-55| 8 fae S: 
 pga ae = © a VS V9 Silom olal Sie wee Fa? sl fh = 
 a & ae ae SoS SIS SE e SEIS (S/S eS 5 So" |S a 
 33 et co &28i5 Slesigisi€lsle ies Ssh ie s 
 . : 2s St SESSA ele olSSiViSislolSlSil lessis . eS 
 e os aa s|- [Re SS So S/SiSsrsietsisle jess ee 
 5. 8 oS n DA w : ~~ O Ge SISt8 lw = ss i/S1212 ofS WN oe E 
 Oo & -° % oa tS oo 12 SE wm W1O-S12 SIS /S }s S|. 3 ISS fe ZS S|0 § : 
 Oo a 2 a: 3 5 ass IS E SSIS SIERISISIS ISIS RISE ss S|\O Rae sc 
 am] £22 |Fs Ss BSS SSoRS3 SSIS TI RIL ace se 
 c's cs id 2 pant UND ° ae) O.. nD = eat Ms oe ’ . 3 3 Ue ‘sa. 
 “— | Sl as es OAS 5 om S| | 2 | se > |ml sie Sam 2: 
 Or os os. = rf 3.8 © lex ‘SO; OC acs ig bem mil 12 joe Ss em e 
 ss| as 38 tae ce SsSlASloBBVslH s/es | | | iS \Slalelasis S5.2/0 OR s' 
 eS) os [4s sé o§ res Ss Gel eae gin ~ So 54a} eS HES te wESSQ eS 
 Ww a n cod BR . DM bh Se ( 
 c3i.25 BR o § 28| is 2] ulgeleSb es sla cl’ Seems ee ce oa 
 Dn : a “oe lin So Slap d| Os Of SIE V2 2 clocls (8S 2 Sam s: 
 = 2 — wi % aS lo 2. ; S S| e o Sea ee 54 i °°: 
 + 4S Os YS = * S S Nn o|v op] S OWS 0 onl VY Slv aio le me |S 53 2| OSes ae 
 Se <= °c Oss as »Y ” 2 Dy Oo oN ae SQ | Sn oe O w| = al 2 S| la Cute | > a8 a a 
 28| 28 Bs gs GSES SS ISSESRSA A [e8i2 SS SCE Sessa lesteame F: 
 as aS Es 25.55 SS = oO as = © 3 | Raw <I |S Ps A era, ta eae x ge s/h .Q° aa 
 . var Cpe Mes ey ej Ge Sw (HTS = Se B.S S| Same R 
 Bee es ie Pt ae 5 ae be a ea ae elo sle Slelelelelslsls|SISS SE s| Sam a 
 | Se to Sa % a = 45 w Sy SS) o oO o!| oD olo|a|o|v ne oF s 
 o2l2 Se De S O 2 1O oS & OLPLiSsiy sPSl8 sess ee eres eS las | Sm S| 
 see | ee SS QS \63| es (2 ele gle seSieele 8 a SIElE(EIS(E[EIS/S ig 2ES/SSB 
 | 3 = 5.5 S SSISSIZSIS SlSlS SSS SIS Slt ettla Be 
 | S 3.9 3 50 = oan |s oS SO BS oT om OF oO © S * = ee 
 Z2| AS law 58 38 bS\ 32 ~seezeessaezseseeZeeeaeae <a 
 
 
 
 938| 292| 1307| 740 2 
 1955| G05! 25551527 a} 40| 18 
 9750| 867} 3243/2157 326) 55 
 9955|1133| 4030/3391 6) 193} 115 
 
 
 
 
 
 —_—_— 
 ee 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 6929| 441 
 1617) 489 
 2939) 859 
 1605| 657 
 3823| 981 
 6019/1548 
 
 
 
 
 
 
 
 ee pe Ce | re | ence | meee | ee | Seas | NNN 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 141580 | 4240 8199|3005| 9593\6825 98) '732| 623 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 mets 
 sedi”. Ei EW a2 ko ee t 
 (te) CO CONF CO S CO m aI HO rst © 
 a ~%rooDO® eS Dk SH ON Or 
 poe C300 - Gp: On e903 fa Or WO =m © CO 
 ND ont 
 | 3 | Cr BH ® WD 1 WO 3 | CoO f Nw F& 
 Di DOwoodnss ~~ sais} Oo ON 
 Oo |] SY co Coe OC & 1 Cm Om eS ~1 
 io | OBL OW OO nmi NIoaowow 
 ~ oo Cr OS Ow & n 69 Or @-O.@ © 
 wo c 
 ~J i = CO et 
 | | | 3 Or OO fe 
 ©O CO tr CO Cr C1 G 
 _ — 
 PAS) © > == t et et S boat 
 Cr Co COW & OD > bo CO 
 ~I OS mt Ore C8 a2O ie) bent COD 
 rss) aA—K ODO &9 CO © 
 ~ oO kN SP OS Od op) 
 ~I I O~ IO S © C pa 
 ~ — O.© GW Or OC “J mn On 
 S : e 
 pe 
 ep) pet nosee 
 PAS) op) CS eo 
 RO Od CO LO 
 Cor i PAS) 
 | | |2| se 
 Or iy HS Or 
 re | = 
 wil mMwo  ~o OD or 
 lslSsee 5s [8 
 CO 
 G9 Jr (S| eo Cr 
 PAS) *~ 
 [3 “TODD > 69 | 8 Qr 
 a CRORES Oo (Se) QD 
 | a 
 am ~] | wed 
 a Oo 69 65 Rt HO bo hD FH Ot — 
 L241 GC OO ~~ ~IOomr 
 ow) ey 
 | & met ~F  O W LO 6 | m > co 
 pw Batic | 
 lo OD i 
 [ i 
 = Or SEES oo Re eG asa 
 L | Pt Pinner ee 
 T @ | 5 ee. | 
 | | | hie 
 ~ | 4 | oes Oe 
 2 “ mH 
 : DR ae, ; 7 eee > | 2eeeoo 
 lee vey Gat ee = eae Tages a eee a =< ea ee eS ee oe —_ ee eS = i ; 
 lo | aw rwrw2xz,bwy | co | co oo oo co to O |Average. wages pa 
 
 
 
 
 
 
 
 
 123653) 
 
 ne 273992 | 20034 13210|3118) 12746] 11037 39| 7131 632) 21) 341233) | 1) 1 9233). 
 
 aiee:| 242783. | ro8s 1449616066) 23497] 13808 1 | 29) 772| 677] 22; 191012 | 2 8 9g) J 
 
 ‘oss | 174636 | 5633 1156016456 1627318066] 2] 20] 677 275| 36] 1210 6 4,3 
 
 soe | 134493 | 29172 - §869|2960| 12075\88795 19] 270| 341) 22) 11) 4 6 | 3) 2 
 
 rise | 182562 |518 15757(3512| 20733] 3159 2 | 23 445] 409) 75) 27) 5 4) | 1) 2 | 
 soars} 244085 | 25803 1212513543} 15702/8299 96 629| 4951 27|  —14\17| 1] 21 3 9 E 
 sige | 196284 | 4981 12571|2657| 17881|8390 43, 707| 857) 11} 1815136} | 76) | 2) 8 & 
 soe} 3663414] 4781. 1503314120] 137108839] 10 | 621985|1721' 200| 154/14) 1) 3 1) 2; | 4) 38 i 
 seniy | 111927 | 73 3345| 829| 20783743 7| 103} 83} 17| 13] 4i1@i- | 4) 1) 1)-1)12 ‘ 
 37574, 230226 | 3083 12571|4703) 20161) 10590; 1 96 638) 549, 21) 23/25) 7) Vi 1 | « 
 srossx| 219734 | 2147 1561015311} 22678) 13227 4512181144) 32} 25/10) 8} | 3] 3) | 1 
 13908 | 214358 | 2239 1260014274) 17954] 10765, 2} 27 931] 620) 12} 11) 7110 | 1) 334) 4 2 
 woos | 114400 1971 5139| 715| 7373/2347 an| 451| 411; 8) «1l12!@o|_-| 5 4h a} | 4 
 snie}| 273209. | 91233 137164821] 202689829 1 | 201 365] 424 27] 3131 4 | 4) 4 4 
 oises | 288811 | 41303 1778015146] 20129) 13506 41| 7611 972 33) 41ib5il4i a, | 
 s900 | 197958. | 3708 1069318637 1416610134 =| 16, 274| 233, 37) 277 8 | 1 I } 
 v1 | 206327 1257214777| 2292215075, | 18 453) 274 14) 19/33)10) } 1) 1 } 
 corse | 412096 |816 1391712407] 20384/9323| 2 | 78183911678) 10, 182242 3| 9 6| 1) 219 | 
 
 
 
 
 
 
 
 ee co cennmDcgean ae | ; 
 ; ee 
 ae er a as Bl (sees roe | rome | meme ee Pee | — | ee | 
 
 1229747| 6057/3 10523} 174447] 21 589 13406) 12418 640} 483) 235) 251} 9 17}46137\1 
 
 
 
 
 
 ne. Be ¢ 
 | ee | nr g 
 j 
 
 56102 58 a 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Rermmmr fmee = | ree | ee | ge | ceca emma | 
 J } i 
 
 
 
, peer ar ey aren ee on Ce ee aS $$ 
 
 PROVINCE OF LOWER-CANADA, 1831. 
 PROVINCE DU BAS-CANADA, 1831. 
 
 
 
 
 
 District de Montréal, continué. 
 
 : 
 ‘ 
 
 * ~e _ + eae ——— . eee 
 
 és aux serviteurs em- 
 
 dans la Province par la 
 
 cés 
 
 gdom, who have arrived in the 
 
 griculture who are boarded by 
 25.—Nombre de personnes actuellement 
 
 —Priz moyen des gages pay 
 ét qui sont nourris par ceux qui les emploient, par mois. 
 
 Average wages paid to day labourers, per day.— Prix moyen 
 
 mm 2 
 depuis le ler mai 1825. 
 
 lers from any foreign countries, who have come into the Pro- 
 
 dans le Royaume- Uni, et qui sont venues 
 vince since the Ist of May 1825.—Nombre de personnes actuellement établies qui: 
 
 la Province,. depuis le ler mai 1825. 
 
 OBSERVATIONS GENERALES., 
 
 way than by sea, since the Ist of May 1825.— Nombre 
 
 
 
 
 
 
 
 for each County.— Noms des personnes qui ont fait le Retour 
 
 Number of actual settlers, natives of the United Kingdom; who have come into 
 Names of the persons by whomthe Return has been made 
 
 
 
 
 
 - 
 = 
 a) 
 > 
 SN 
 ales 3 
 ~ 
 NS 
 ~ 
 Aas 
 Seis 
 Vio 
 Sea 
 rs alas 
 2 Sh & = 3 | , 
 ° >S Rs = : 
 = Slo Ps os = 
 2 o/s ae & S 
 Ez: ‘SISA S SSS. 
 Qe 
 © 4 (Ss Sd 3 
 2 Sleas ar 2 
 a Sie ee S$ &8SH 8 GENERAL REMARKS 
 8 SSS SSR SS Sa Se = 
 "Ss Ql os OR .. = > S 
 aia elke Sans Q& 2 | 
 o8 5 lsa™ SIS BR SIS 6 s/ OC 
 BCE Shs 8 se se oie ee v 
 e.= anaes Oo 8\Za8s = 
 HPS OOViASS Tia ks says 
 o © ~~ Qe ste = 
 22s en ean sings S 
 gst DS 3.2.2 99919 os = 
 HOS QT S'S1SB8$ Sled]. Ens 
 oe 0} Soe SSA], Ss © 
 Sy Vis SSIS OS wlo-a 8 
 oH S23 ve Si S — 
 eo %~% fet ort SOO o™ | & = es | 
 Sp tx © SIS es . om oO 
 (BS 3/9 SE SS Slee Sega E S, 
 YS d 
 SHES VIEL SS/ESISEES 
 % 
 < SIA AA 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 | E : a re pe eee Yew Longueuil, and the Township of New-. 
 The County of Vaudreuil comprises the Seigniories of Vaudreuil, Rigaud, Soulanges, and New 8 ? a ee 
 ton. The Baentory of Vindtentl, the property of R. U. Harwood, Esq. contains 15,000 unconceded acres, beyond cu. ae ae 
 tioned in the Return—it was established in 1736; it has in it the Village of Vaudreuil and 43 houses ; also the Vil age oO i Ws ie 
 J. O. Basti Rigaud belongs to W. Bingham, Esq. and contains 23,000 unconceded acres—it was’ established in 1769. Soulanges is t : ele yo 
 ee ae Beaujeu, Esq.—it was established in 1757, and contains the Village of Noe igo 54 oe blag pene ocan , oe sae 
 
 led St. Pol e. was established in 1787—it is called the River 4 Delisle. The He Herrot 1s also included in } Ras toa, ? 
 Phat fee as a parish; but the first settlement took place in 1716. It is divided into two parts, the eastern peopeins is | 
 heirs Monerain the western to P. A. Dezery. The Island was estimated in a Report made by J. Papineau and N. eae an in h » to B) 
 contain 11,802 acres, and then yielded 329 bushels of wheat, 435 livres 16 sols, and 219 chapons of rent. The Township of Newton ae 
 first settled in 1816, } : . 1 Rige . lle-Loneueil et le Township. de Newton 
 4 de Vaudreuil comprend les Seioneuries de Vaudreuil, Rigaud, Soulanges et Nouvelle-Longueil et: le Sh Na Ce 
 ae Pant ae Vaudreuil, i Haeetpiicte de RB U. Harwood, Ecuyer, contient 15,000 acres de terres non-concédés, au-dela de ce qui est ; 
 
 mentionné dans le Retour—elle a été établie en 1736 ; on y trouve le Village de Vaudreuil qui a 43 maisons ; aussi le Village des Cas- 
 
 rat 
 Ww 
 Ho 
 
 we 
 
 2 
 
 Wwe Wwe We we 
 
 Ve 
 xX 
 
 
 
 
 
 aust 
 
 ° e e . e ~ ~ Q . x >] +O Ne Ss de Mii shel | 
 The County of Verchéres contains several Seigniories ; viz. : Contrecceur, oe ba has at re be ry ees eee a 
 - . * Ss : @ } c ore Ye 
 Varennes, Belceil and Cournoyer. The ee a mee made ce _ ye us e County, excep | 
 y . en ° . 
 is i re an iviere aux Fins run throug Ma? valeta . : 7 ie 
 eae de Be aud Gade diverses Seioneuries ; savoir: Contrecoeur, Bellevue, Verchéres, St. Blain, Guillodiére, Cap St. 
 omté | Sapte eek at ve a cee ee | 
 Michel, Varennes, Belcil et Cournoyer. Le Commissaire n’a fait aucunes observations 4 Pégard de ce comte, si ce nest qu il mentionne 
 1 e . ow e Age . > 
 que Varennes a été établie en 1791. La Belle Riviére et la Riviére aux Pains coulent a travers le comte. 
 
 F | 
 
 
 
 
 
 ———————— 
 
 
 
Seigniory, Townsnip, Extra Paro- 
 
 Ward or Di 
 
 ivision of a Town, and date of 
 
 3 
 
 Name of each Parish 
 chial Plaee, 
 
 
 
 
 
 
 
 , Place Extra 
 
 'P 
 @unez Ville, avec la date 
 
 © 
 Division 
 
 its first Settlement. | | 
 Nom de chaque Paroisse, Seigneurie, Townshi 
 Quartier ou 
 de son premier établissement. 
 
 Paroissiale, 
 
 County of Champlain. 
 Parish of Cap Mapdeleine: 
 _ Champlain, - 
 
 St. F. X. a Batiscan, 
 
 Ste. cee Se 
 St. Stanislas, 
 
 County of Drummond. 
 
 Township of Grantham, 
 
 Upton, 
 
 Wendover, 
 
 Wickham, 
 Durham, 
 Simpson, 
 Horton, 
 Chester, 
 Wotton, 
 Kingsey, 
 Tingwick, 
 Aston, 
 Bulstrode, 
 
 Total 
 
 County of Nicolet. - 
 
 Parish of Nicolet, 
 St. Gregoire, 
 
 -Becancour, 
 
 Gentilly, 
 
 St. Pierre, | 
 Township of Blandford and 
 Maddington.e..sereserereessers 
 
 years. 
 de 14 ans 
 
 es de cing ans, et au-dessous. 
 MALES. 
 
 de 21. 
 
 mporairement absentes de la Province. 
 21 and under 30. 
 
 Number of persons five 
 
 porarily absent from the Province. 
 
 dessus de cing et au-dessous 
 
 14 and under 18. 
 
 Single.— Non mariés. 14 et awdessous del8 
 
 Married.— Mariés. 
 
 years of age and under. 
 
 property. 
 18 et au-dessous 
 
 18 and under 21. 
 
 age 
 
 
 
 
 
 A 
 
 property. 
 
 g.— Maisons en construction. 
 
 Houses vacant. — Maisons inhabilées. 
 
 Proprietors of real 
 Nuniber of persons above five and under fourteen 
 
 Nombre de personnes au- 
 
 Houses inhabited.— Maisons habitées. 
 
 Total number of Persons in 1825. 
 Nombre total de personnes en 1825. 
 Total number of Persons in 1831. 
 Nombre total de personnes en 1831. 
 
 Propriétaires de biens-fonds. 
 Not proprietors of real 
 Single.— Von mariés. 
 
 Nombre de personnes te 
 Nombre de personnes 
 Married.—.JWariés. 
 Married.— Mariés. 
 
 Houses buildin 
 
 
 
 
 
 “> 
 S 
 = 
 in 
 ‘ 
 & 
 S 
 Ae) 
 em 
 eS 
 aS) 
 = 
 w 
 > 
 ~~ 
 "Ss 
 S 
 Sew 
 ‘= 
 S 
 S 
 ~ 
 Q 
 = 
 = 
 
 '|Number of persons tem 
 
 
 
 0440088 
 
 —— ee eee ee | CRs | cmeeeoeemeeg | sccememeceee | ney, 
 
 3 (12731610 320 7 
 
 
 
 
 
 Oe Ee oy 
 
 
 
 
 
 TE rs | | NT | re | | een 
 
 748) 1) 99) 4) 100 
 3} 730| 51107] 5} 103] 55) 84) 307 
 371/10} 83) 3} 48]. 78} 49] 204 
 47| 62 53} 506 
 
 
 
 
 
 
 
 KY 
 Sy 
 NX 
 = 
 < eo) 
 ron (© 
 a e 
 Se) 
 oe 
 So | B 
 EO 
 neo 
 Se hae ea 
 3 ad 
 =| 38 
 | 
 2 | 
 ae hie. =. 
 aq | see 
 A | a 
 17 26, 85 
 | 116 
 13 BOP 75 
 4.7, 116) 241 
 ae 33 14] 
 29). OF 
 
 36] 76 
 ll] 45 
 3, 8 
 12} a 
 291 76] 
 a 6 
 
 l 
 
 H 
 
 ] 
 44) 33) 84 
 16) 21 
 {4 
 6-8 
 
 . 
 
 a | | Es | nn | SC | eeerEEEES I 
 RES) | ee, | SS |S Seenne | | | ES | es | eee, 
 
 92) 92! 142) 396 
 62) 127+ 387 
 
 eG 
 
 eel Ve a ee 
 
 4) 
 
 pwards. 
 
 30 et au-dessous 
 de 60. | 
 
 Single.—Non mariés. 
 
 60 aie 
 
 Married.—Maryieés. 
 
 
 
 
 
 CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF THE 
 RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DE-LA 
 
 District of Three Rivers,— 
 
 s 
 . - ’ . 
 & 
 r » 4 r ; 4 
 ‘ 7 4 
 
 < 5 
 
 a m Oo 
 
 ow Diving 
 
 3S saa 
 
 ‘es ao sf 
 
 = ESS 
 
 Ss 
 
 Ry areas 
 
 = fone 
 
 e eee 
 g {eT ps 
 a a 
 RD Al a Fee a 
 ie ea a) 
 2/g8] 5 
 z [> 3 
 
 | FS : 
 m4 al "Go 
 
 Se S| E> 
 solo S| & 
 Sse 
 AID =&. 
 141; 92 
 
 9) Qrali Ads 
 123} - 63 
 
 Sol 6) 405} 234 
 
 9| 128) 87 
 OY! 54 
 
 20; — 8 
 
 Li fees 
 1} 179} 90 
 1)-.-20;,. 30 
 Q 
 
 ] 1 
 
 ] ] 
 
 4| 216; 118 
 1. S36?" 35 
 1} 138 y 
 pt oo ad 
 
 20 22 
 
 on | TR | or mmmcee | CARTER 
 
 ‘FEMALES: 
 FEMELLES. 
 
 de 45. 
 _ (45 and upwards. 
 
 Single. Non mariés. 
 Married. Mariés. 
 
 | 358] 4601766) 104 99 1/14/2354\1658)/1071 586/37 
 
 A erremeaneS | remeron mR i 
 
 
 
 
 
 
 
 , a 1a - a eo rf S & 
 ; : hi 3 " 
 ae Oe Ie, ee A ae ee SETS A Ee, eee yey 
 kg rea en eS a Pee eee _ : Des ine’ Ee Sa ee ae 
 ee ee ee — bitin sel as = PO Se aN Ae am ohn Nand 
 22 ~ +4 Sage Jalil eta H+ anal ni West ws a a ne ag 
 2 
 
 
 
 Ya 
 re LE POUDAs, § 
 
 
 
 4 vy a i¢ 
 
 Se en eee eed 
 
 
 
 
 
 20; 105) 8: 701} 477} 142) 165)9 
 32; 99) 3) 422] 342} 300) 146] 4 
 26° 89 3) 496} 837! 290] 101115 
 13} 42) 5) 396] 242] 1401 87/19 
 | 319} 238] 186] 86 | 
 
 ] 
 
 LO — | 
 
 en tee 
 
 
 

 
 ‘215108 ap sjouiu ap aguon| - © 
 
 _ far Jo syouru Jo raqun yy ro 
 ee ee 
 1 "a.G40 p SJOUIUL ap aIquoyy 
 ‘Ao]Ieq JO sjourw Jo raquinyy 
 
 Se Ma ee nea nett ch 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 q ' 
 Rilo esate neaiecg: rete maint ca ARO iso tosymrem Sl a. es a ee ree ed, 
 - / 
 
 "ahI0U | : moms | oe mors DOMANN , 
 ve e ; — N ~ : 
 “dap aguun) ap ayoray OUT0AD P SJOUIU AP 2.19UO NT SSRSoS|L TOON TERS RS&SS8 \5 | SaaNSs é 
 “weak ysey ay} ‘$780 JO s}ouIl Jo saquinyy SOEDSEIS a ee an oe | Se oc | 
 | ; oS | Ne) : 
 | SulInp posted donNpolg piel net Newall Se Were } SS te esis Re, | 
 | : a | a quo D mon os’ | HB | BSS TO. 1G) Os’ co. | een oo > | th © | 
 . ; ° : yf - sae ; — co OD 9 8) 
 Log NOMA FLO oa © Bees |S FSCRR  FRGSE | 235822 /28) 
 | | stad jo sjoulm jo 1aquinyy AAAS |S : Re ae ae 
 | > PRS See oe At ae ee = 
 ; _ mln Ge 
 ; CSCOFms HQ | om YQ Om a0 ZLO'MID | oO SPMmOe Hn | wo 
 ; . ! ant ‘P29 ap sjoumu ap arquo ny se el |S | pa A Seam pr DDS 99 2] EHR OAD |] a 
 BOM JO SJOUIWT Jo JAaquUNNy Se | | | | Dh | So x | 
 ; sma 
 | } 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ria hOysH mon bop 
 "SIQN7NI SILL] ap suadav NO S910 p AAQUIO NT NO Yn Ormon 1 wa SMO DMOMNn Lo 
 ‘purl paaorduir 0 sjuddiv 10 soroe 10 JoquINY me OD fe ape Ne aS at ~ 
 4 > wv , [amen oat! Peay 
 
 pure] t FJO s} Jj Quin’ +O on or) Ome sx cA 
 
 Re ere ea Ra een ; Eel en iite ven) 
 
 © O s-O° bam t¢ m™AOnnrO | @ 
 - 'sadno90 SILL9] aD suadin no SILID P algun N} | R S a | 2 | On = < 2 eS | 2 | 
 
 : ¢ ie 
 
 -*perdnooo purty Io 1@ JO Salov jo 1aquny 7 OMPARQI RQ. OOag 3 
 
 pal Pav] JO sjuedie 10 soso jo saquiny | a SR eeaea 1 | 
 
 
 
 
 
 
 
 ‘SQUQUND.D Udhow a und fuapsisons inh sauuosuad ap IAQUONT| 
 
 Pe ONHO OS | 
 
 "Su Y UO Sursisqns suosiod Jo Joqtunyn 
 
 "290.99U ap 9 ADLIUUUOD ap quadnaz0 s anb Saying ap aiguon 
 ‘OpelT, 10 sd1aWIMOD UT poSeSua sorpiwmey JO saquinn 
 
 ‘suanusaf’ auuuoa sahordua SUNIPIALIS SIP a.4quUoN 
 | ‘pakojdua SJUPATOG-WIeT JO JaquinNy 
 | ee, "IUNYINNASP J ap 
 TUDADAL Say dvd agungsisqns nap quauso§ nh saywunfop JAQUIONT 
 oe , : “syuowAo;daea 
 [ernynorsy Aq aouaystsqns NOY} Surusva sore jo saquinn 
 SUOHDUNUOUAD sa.LznD Saino) ap sauu0ssdd ap alquio Ny 
 ‘suotvurwouap say}0 Te Jo suosiag JO soquiny 
 "SfINt ap aque AT SMO JO JaquinN 
 ‘saysydvg ap asquo rz | ‘sisndeg jo raquin N 
 : ‘PSSOIT —P SYST J 2900 u0NmaLt ua sod 
 2uos au nb SIISYOUONVSILGUO) Ja SUMMA ARGSIAT ap asquo N 
 "Pue}yOIg Jo yoinyd oy. yr uOIxoU 
 
 -U0d UT jOU SIS![PUOI}VS01SU0D pur suvliayAqsarg Jo soquin N 
 | sagsipoypa yy ap aa | *sqst 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 — 
 
 CANADA, 1831. 
 
 
 
 
 fey fal§ POP JO soquiny 
 EO Fy = alee a eee 
 ‘SUIDUO sanbyoyzvg ap asquio N 
 
 “SOTOY}R) UBIO Jo Toquinn 
 
 
 
 
 
 | 
 
 ‘OSS0IT P SYST] I9AV UuoNDvIaAL UD Juos nb sauuos.sad ap -on 
 ‘PUe/IOg Jo yo.nygeyi yr UOTXauUOD UI suos.ad Jo Joaquin Ny 
 ‘QMAYNNGUP pp ISYGTW J IA uUuouDIIL Ua Uosinh sauuosaad Ip"Onz|. 
 [Purlsury jo yoinyd OU} YITM Uorxauu0? ur suosiad Jo raquinyy 
 oe od 59 ‘sasuasuy | ‘oursu 
 ‘$a)5NIAP | *puryg| 
 S72NU Ja Spanos | ‘quing, pure jeog 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 - 
 
 
 
 | 
 
 PROVINCE OF LOWER CANADA, 19381. 
 
 District des Trois Riviéres. 
 
 PROVINCE DU RAS. 
 
 
 
4 i Ge =" ‘oN a> Se =< i Sf! 
 
 
 
 —_— Md : — . 
 
 _ ie ; - y é ; — : : RE EEE: —— ——— = ™ - 
 F < . : . « é . - » F * < o == 
 | * 3 — - 
 . ; 
 ; os = a 
 
 *2n,09A4 adaiudap vp sindap 219 | 
 np UshOuk LILT—JSAAIvY SC] BUIS JOYA Jo ddI1d JSRIBAY 
 
 aypunup aaL0f 2 nO tnadna vj ‘nvay “quad aj sod snuL yuos SuaMmaanoUL saz 7WOp ae 
 ‘savedsa saujno saqnoz ap sanhriquf ap asquooat—Aomod JeUIIUR 10 103eM “puTAL 3 | mea 
 
 
 
 
 
 q paaout Avouryovur Aue Sururejyu09 ‘410s zeyjo Auv JO sormyovjnurut jo 1aquINyy) - - 
 
 continued,— 
 
 : ‘assp).1ad ja~ 
 
 
 
 
 
 ‘SaLlayusip ap aiquoN —'seLle|]usip Jo sequinyy | | 
 ‘laf ap saruapuof ap auquoxy—siauiuey diy Jo 1aquinny) - | 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ae 
 
 2 | = 
 
 és “af Anod sanbiiquf ap asquoxy—*SyOM UOT JO AaquINNy a ges 
 
 2 | “apap p suynow ap aiquox’—sioa SuIpivo Jo wequinyy Ls ae Boke 
 
 ah *u0/NOf D SUINOU AP aLQuoAT-—‘S]{IW SUll[Ny JO JaquInN : : Bec | | 
 
 S "sgjiny say dnod suynow ap asqueony—*S||tuI 10 Jo aS Foam yO | = fe TQM eeig OP [Sb ——$_—_ sangeet! 
 
 E a cn am A =e cael WP 
 5 "IUIADL D SUINOUW AP IAQUOAT —' S| [TUL Sli fo Jaquiun | : | gs 7 
 
 2 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 CENSUS AND SLATISTICAL RETURNS OF THE 
 
 RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DE LA 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 : : *saqsofsinanhy sap ajigap as 12 NO suisvsvUu ap adqueoy QR | co | 46 | on | 
 "pjos ore stonbry snonyztuids osayM sa.10js Jo Jaquin\y | | : ; 
 "2qQNd Uat1]aAJUIP SUOSIDUL AP NO ‘saGlaQND Pp IAQULONT nN or ) OD om | ~ | te 6o.coen [= | 
 *JUSMIUIeIIO}U dI]qnd Jo sasnoy JO suIdAL} JO JOqUINN| ee : [ {3 
 - ; SPE PORTE 7 AI a 4’) OO rm OO SH te ree ’wW DH wy Od SQ hee Lo) i~ WV tO RQ [ 
  *auljuamaja 2022 NO yuaanod Sap auay TOMAS | ES SR VA cy: | ~ | 5 BO SBROS | co | 
 | ~ Z 
 awuapvon ad21109 anbvyd supp $1a1029 p aLquioN so]evulaF eae aes Sees ee ae ae : | re 
 Pets wecra 1 = = Se Oe 
 | ‘JOoyos AlvJUsUII]d 10 JUDAUOD } "SaIDIN HADHAM | © | De aN - Cl — | S | Sue oa 
 ‘Aulapeoe ‘asa]joo yova ur suvjoyos jo saquinNy "Sie IA : S SO ee ee 
 Se = SSS aS pF SERRE Ry RR Seis SR Se RE BI ee oa ee ren meee a 
 SAADPUIUUI)Z $3]097 Pp ALQULO AT mH HOO OD | + | AQ me alee | = | | G- C OD D | ea) 
 “sjooyos Aivjuaulaja jo 1aquinyy : 7 ES | = 
 ¢ SCS eas or acces igi Oconee: eater OC res Am oe ay eee DURES EAMEBTSGST = adie Commer or re ee NED eNO NOME, IY 
 "SUIQNOD ap Ja SaLuapvID p *$9.521]09 AP aLQULON] | | ) | | es | a: | 
 "SJUQAUOD puke solwWapeoe ‘saSajjoo jo saquinyy , | 
 : =< . Om oOe Do QD tt O ~~ O OD ¢ Jafcop Xelca) co € 
 eae apy) BR BARE |S P2898 °°" RSeR (Ee [  ESSREZ TE 
 . get a 
 | | ‘ssoy jo Jaquuny Qo 1 : Re ot Ge Se | 
 / — mann CO me O ®~r oi DO WDaHtHOoOnNR GQ’ Od 4 © Od XD OC Od Os f~' Oo ~ 
 | : - =~SaURQa a! es | NO DOA On Ya) a 
 *SUOJNOU AP ALQUION. Seas Ss ik | QLAO-G0-SD ie ae 1s 00 8) NOH |S | 
 — mt 
 ‘doays jo saquiny - = | | 2s Hues | =]. 
 | e Ni wad Uk hekones >) CO OO io 6) 3 NI YO = == , 
 | : xNvAaYI AP I1GULO NT teeeee |e | oe 38 a Shee) 8 Sir oa ey co eo. a e | » 
 ‘sasIoY JO 1aquinN ee |e Re ees me meg ee a 
 SO. Co. wet Co tO OD Ne) Qa Go et wer Is QUO Me 3. as OO OD OD FH 2490 QO Go we 
 ; SSSSRH S| DDAtHOAaAt NOOO = 
 Sausod p Saag ap auquioas FOnR+N |S Pate ee Seon |e -eEoes |e 1 
 "91789 Jou Jo Jaquin\y Sak | eS | , | : f a | z I 
 © * 
 : BN bo 
 oS a) 
 3) eS - 
 = o 
 g S oS | 
 “S P2 = 7] t 
 ‘sagpassod JUu0s sats $39 ainuat ananb snos one : = : : E rae q 
 : : ) =OO090600 148 4020.00 6 0.5 -6:6-6 = > 1 
 PI9y St puey_yons oanua yey sapun EGTSSS ESSessssssess pcos & t 
 5 fo) = 5 
 D 3 is 
 2 i w © a) 
 eo : ai. 
 : > i 
 "UISDALDS PIq ap SJoumus ap aAGuLo : oe ra - f 
 ; *yeayM yong Jo sjoulul Jo 19quINN]) a Bad | sy oe ey ee | Sm oS = = e 
 "aku | oe —— | ) | 
 eee eal oa Secgee |= Stages seszecs is Saksee ls 
 tend eae Pd 21999 E "sajpjod ap sjoumu ap asquonN SS = Sua 1s Sx S>SQe SS 2 ote | a So =p ss DD Ce 
 o a emer! = 
 pee ae oe "$20}e}0d JO sjouIl JO 1E0WNN tee ea 1 ot oto ee ee oT a> TO we ol 
 Sutinp pester sonpoig| | | = 3 ae 
 OPUT P-P2]Q ap SJoUulus ap aiquio NT ROM AS oa | = | BOSS aRO 70 St | = | SRL AONWK E | 
 e — > SS 
 U10;) ULIPUT JO sjouTW Jo Jequinn Hoel eee ~ ae. aa Ro me 1 gs AN — | om ; 
 
 A a . — 
 
 
 
i 
 | 
  S \ 
 a 
 pet 
 B | 
 ¥ 
 % absence _ i Tee 
 abe ai a wy 
 Nee 
 vi] ’ 
 oa / 
 ‘ . 
 ie 
 Gi f 
 vf 5| \ 
 x 
 y 
 +g 
 ie } 
 3 / 
 D 
 7 3 
 
 N 
 
 PROVINCE OF LOWER.CANADA, 1931, a - 
 PROVINCE DU B4S-CANADA, 1981. 
 
 saneeiniciiiaagiamenaiiee 
 
 See ee eee 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Pe > v . “ i 
 q . ° ; \ 
 re a bd . *,4 4 
 i ae ae 7 
 ; District des Trois Riviéres, continué. 
 n as = Es ; " 
 a 2S LS ass 22s S HAS ters paige 
 ! Sas! Sess-(ose§$ A. s.5 
 ae "OS % hoo Q S35 @ Vas — 
 = as 8/&S sso, (Fe. [oss eS : 
 BY Os PS Sls us [PSs RS | 
 " 2'8 31.8 Zane Seas a AES os—-| 'sa é 
 a £ Q's Sa. jl? [Ses y © 
 De OS > 4 ee ate | Pars. 1S 8 Gu 
 a A Sects Se ess 2 al Se 
 Bees eal RR 3 
 DH SoS cess Bats2es) ok , 
 m- Fein Siese eee o$3) <8 
 ee ® dd CS Qs i +e 2S ~% i) 
 > | HS ofS Bess (8°28 8128-3 =, 
 tne mt . Oo & S99 toms S 288 ae 
 ae = @'s ab) os & =| Sis sk ew? SS 
 ; SHS UQess 2 oS SIE § o 
 uy one Se Arsene dd 88 = NA pel ae ve ima) “a “2 { 
 M Sk Pease | oe Siar eRe} | 
 | Sk Shs Ss SPN oe) a . 
 gece Ts ssgeeh ok | : 
 os. ¥ IS os Se to SiS o & Pos = t 
 SESS Slee. Sestisse| se | 7 
 SSeiO SESs [SS igen] =-8 , 
 SehO sere ienesiast] & = . OBSERVATIONS GENERALES. 
 erie gaze EPleeal 2 s | 
 ean “~ e n > vs ‘ 
 =-s S ° he es Seq Ps it ' "S \ = 
 Shale sea | ae hey) Fs ; 
 Qe Shes Re, nes ApS = 
 eles cigee (Sessirss BS | 
 fia. | O tS eta SS oS eS eo 
 Pe Ste OS. 89/8 FS Tag & mS» F 
 SSSiq S/88o/8. Seis 8) 2 js General Rewarrs, 
 E oral ae P(A we & | 
 gilts Arse ives ees! ols 
 Mv ing fe al Be a os Sha Sh/s ~ mM RS OS ’ 
 rae bg .) mS YS | deed) x 
 oy ort : et xt as 
 Seoslioc lea FS SSeS vioss a 
 4 ae § Mv Ss-l es 8248 2Os 
 Bee S S1s 27> 2/82 S/S 2) SSC), 
 SoS) FS SePS o/2 8 esses ee S 
 CS ma 4 = Oe s.r A) r CS aa 
 > | » Be Sus po 3 giles ae SC. s¢ Se <q at Bs \ 1 a / é ; 
 FS ag WD jaw © nSie FSi 2S Cam Fe a yak 4 ‘ 
 ae Nels De Oyvs 5 & 3 
 ® = Sf) CS x Oo mt ° 
 .@ Os", ! w= LY a n Dd wm gs 
 ¥ SP, 4 ‘S . © OSS nl oA SD oa. oD) = 
 ee SSS Oo Hs STREIS | NSIS ind es 
 |) SSR e SEES Seeesess) ESS 
 :. a Sa ics QH | ere § eS VS ee cs { 
 . Se a Z re o, 3 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ' + 
 
 
 
 a 
 
 ‘ The County of Champlain consists of the Seigniories of Ste. Anne, Ste. Marie, Batiscan, Champlain and Cap de la Magdeleine, with the 
 
 19 i Bohs. augmentation to Ste. Anne, but the Census has been taken by parishes. Ste. Anne Laperade was first established in 1696 ; Ste. Genevidve 
 PJ Mathon > ao 127; St. Stanislas or Riviére des Envies in 1767.5 St. Francois Xavier de Batiscan, the oldest concession, is dated (666 ; Champlain 
 
 : was established in 1679, and Cap de la Magdeleine in 1687. The Rivers Ste. Anne, Batiscan, Champlain, des.Envies, des Chutes, St. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ry) | Maurice, a Veillet, and a la Loine, with the St. Lawrence, are all found within the limits of this county. The rates of Seigniorial 
 13 jlands cannot be ascertained from these Returns, as the Commissioners haye given the agereeate instead of the average rate. 
 Le Comté de Champlain comprend les Seigneuries de Ste. Anne, Ste. Marie, Batiscan, Champlain, et du Cap de la Magdelaine, avec ; 
 el | augmentation & Ste.. Anne, mais le recensement a été pris par paroisse. Ste. Anne La Pérade a été premiérement établie en 1696 ; Ste.” 
 
 Geneviéve en 1727 ; St. Stanislas ou la Rividre des Envies en 1767; St. Brangois Xavier de Batiscan, la plus ancienne concession du 
 
 \ district, date de 1666. Champlain a été établi en 1679, et le Cap dela Magdelaine en 1687. Les Riviéres Ste. Anne, Batiscan, Champlain, 
 
 | St www ————— /des Envies, des Chutes, St. Maurice, 4 Veillet et 3 la Laine, avec le Fleuve St. Laurent, se trouvent toutes dans les limites de cecomté. 
 35 ee peut constater quels sont les taux des rentes Seigneuriales, vu que les Commissaires donnent le total de ces rentes au lieu de leur | 
 erme noyen. ) : a). 
 
 
 
 
 
 
 
 t, | ‘The County of Drummond, besides the Townships mentioned in the annexed Return, contains also the Townships of Acton, Warwick 
 Ham, Staufold and Arthabaska, which are totally uninhabited. In the Township of Grantham is situated the Village of Drummondville, 
 containg 28 houses and 118 souls. In Durhan, are included 51 Abenaki and Sokoki Indians—a new Mill is also building’ The Com- 
 missioner remarks, that of the children receiving education in Grantham, 52 are gratuitously taught ; in Wickham 32 ; in Upton 31, 
 The River St. Francis traverses this county. | miioae : pipiory A 
 
 Le Comté de Drummond, a part des Townships mentionnés dans le Retour annexé, contient aussi les Townships d’ Aston, Warwick, 
 Ham, Stanfold, et Arthabaska, qui ne sont nullement habités. Dans le Township de Grantham se trouve situé le Village de Drummond- 
 ville, contenant 28 maisons et 118 Ames. Dans Durham sont compris 51 sauvages Abewaquis et Sokoxis—on y construit un Moulin. Le 
 Commissaire observe gue sur le nombre d’epfans auxquels on donne Venseignement dans Giantham, 58 y gont instruits gratuitement ; 
 dans Wickham 32; dans Upton 31. La Riviére St. Frangois traversent ce couté. 
 
 ee 
 
 RP oe ee, : 
 
 
 
 
 ~~. 
 
 Seeetipeihaeeneneedinieene appear 
 ; © : $ 
 aL Hy} : ose eee 
 ane 
 
 eu ba ‘. « Ly 
 nn 
 : 2 ie Pern > i Su n 
 
 Pet S th ke ee er eee ee 
 
 Se - eE ee 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ne 
 
 
 
 
 
 
 
 Ny 
 
 —— 
 SE on EEE 1 
 
 
 
 The County of Nicolet contains the Seigniories of Nicolet, Ile a ia Fourche, Roquetaillade, Godefroi; Becancour, Gentilly, St. Pierre les Becquets, and. 
 the Townships of Maddington and Blandford. ‘The Parish of Nicolet comprises the Seigniory of the same name and that of Ile dela Fourche, the former 
 of which was conceded on the 29th October, 1672, and the latter on the 4th November, 1680. The usual rate is 15s. per 60 arpents, payable sometimes in. 
 money and wheat, and sometimes Capons, the wheat being usualiy reckoned 5s. to 5s, 10d. per minot, and the capons at 5d. to 74d. ‘each. Emp!acements not 
 one acre in surface are not included in the Return of Lands under cultivation. The farmers are much in the habit of mixing rye with their wheat either. 
 at the sowing or in the thrashing, and in consequence much tye is counted with the wheat. ‘I'he same remarks are applicable to the whole county. The Vile 
 lage of Nicolet contains 104 houses, and a College with 83 scholars. The Parish of St. Gregoire contains the Seigniory of Roquetaillade, conceded on the. 
 22d April, 1675 , and of Gocefroi, conceded on the Slst August, 1638. Becancour Seigniory forms the parish of the same nName—it was cenceded.on the 
 A. P. Methot. '6th April, 1647, and now contains 70 Indians, whose ages are unknown, and the extent of whose Hitle clearances are pot marked, Gentilly Seizniory forms. 
 the parish of the same name, and was conceded on the 14th August, 1676. St. Pierre les Becquets, in (hé parish of the same name, was conceded on the 27th 
 April, 1689. The Townships of Blandford and Maddington are settled entirely by Canadians, who peywa rent of 10s. per 90 acres. uy . 
 
 , | Le Comté de Nicolet coatient les Seigneuries de Nicolet, |’Ile a la Fourche, Rcquetaillade, Godefroi, Bécancour, Gentilly, St. Pierre les Becquets, et les 
 Townships de Maddington et Blandford. La Paroisse de Nicolet comprend la Seigneurie du méine nom, ét celle de I’ Ile Ala Fourche, la premiére desquelles. 
 
 . fut concédée le 29 Gctobre 1672, et la dernigre le 4 Novembre 1680. Le.taux ordinairé des rentes est de 15s. par 60 arpens, payable quelguestois en 
 
 argent et en bled, et quelquefois en chapons 3 le bled esten général estimé de $s, a 5s. 10d. par minot, et les chapons de 5d. a‘ Tha. chaque. Lés emplacemens 
 qui n’ont pas plus d’un aere-en surface ne sont pas inclus dans le nombre des terres en culture, Les cultivateurs ont sonvent !habitude de méler de l’orge avec. 
 
 leur bled lorsqu’i!ls sément ou lorsqu’ils battent leurs grains, et et conséguence on compte beaucoup d’orge parmi le bled.-\ Les mémes observations peuvent 
 }s’appliquer a tout le comté. Le Village de Nicolet contient 54 matsons, et un Collége avee 83 €coliers. “La Paroisse de St, Grégoire coutient la Seigneurie 
 
 le Roquetaillade, concédée le 22 Avril 1675, et celle de Godefroi concédée Je 31 Acdt 1638. La Seigneurie de Bécancour forme la Seigneurie duméme __. 
 nom—elle a été concédée le 16 Avril 1647, et contient Maintenant 70 sauvages, “dont les ages sont-inconnus. be peu de défrichemens quiils ont pratiqués 
 
 [4 
 
 nest pas connu. La Seigneurie de Gentilly forme la paroisse du méme nom, eta été concédée le. 14 Aokt 1676. Celle de St. Pierre les Becquets, dans, 
 _w.|(2 Parcisse du méme nom, a 6té concédée le 27 ‘Avril 1689, Les Townships de Blandford et de Maddington sont entigrement établis par des Canadiens, quy 
 “Aartead [inerten ly veins prt PAINE Une rente de 10s, par 90 acres, F iM ; 
 
 
 
 
 
 R 
 
 
 
 
 
22 Ss a ml ew eatetic! PO ct sn PO Sy | 
 ap Ses 
 
 
 
 
 
 CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF THR 
 
 , RECHNSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DE LA 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 z . OS AL : 
 ; “s a 
 i : : | District of Three Rivers, continued, 
 ~ : G Fa 4 
 Le LLL LLL SSeS 
 _ 3 oS ; 
 Oo 9 SB * = Pina . 
 oS -~&D - - s po oF 
 o ~~ 2) 
 rate | 
 ew R) aes — P NR 
 30] 4 Se eas, os fx) 
 - : 
 os 8's oe Zl es cE 25 
 Se aed a . \ 
 aS) Ss ) =/ a << | 
 ms a, & “4 |. S/O x ie <i , 
 3 OSs|e Alos i J i | 
 ein . Sele slo s pe 52 ae 
 ha 2s Sle 3] 28 A Fy SY 7 
 Boy = 99 = 2 sts Sie i 
 = 8s = Olas) o Ss] = Re KS 
 2 aS. 8 i 2 .6(8 “IS Siso ys eS S as mre ia a 
 oh me alae aS. Ves 5 SIO SiS cln Se 5S | oS os oS 7 5 La 
 HH * Ww [S1e ©: ye 2 aS/0s|/5.8 toy Pether aa a si os 2 1 2 3 3 
 o 2s ‘~ 1 S]2 1 106 pet ae ee ae he BS Say ts Ones on Mert o 3 ae 
 ww “ ™~e bd enna a ‘ i e Phe > 
 pea S75 eS: [S| Pee izeio |© Se slsiwlo $ [oS oes TS as TSO 2 
 Soe oS So Se mS Bas eo (eS Slo See (es 3 3 ae. ae ee a = 
 SS .oNS So) ee oe SS 2s [Ss Shas (S08 eo a ee | a ee ge i = 
 me es 3s hos = ai Rela x Nw mn 5 S| Y w] dD © ee = bags ai 3. 8 » Co a) ee . v 
 w ° 2 = (Sisteos|/F§)2 8 B61) a B81 ee ie ee ee ee “Hs 19a 
 - ” aid > 2 ~ o) = \ nig: 4 : 
 Or oe S fs12i2 Ses] as as 2 S/o se 2) a= Rides ~ OD) aH OO | joe 
 eo wW?). Se ia bof im OO ~~ Oo ~~ | a> aa e ¢ om = e ‘ ° . ie 
 Ge Soe | Sis(@eleal Se | oS loo alo ey fetid Ss ¥ ht S| 
 Beeess Sie 8h. = Oe! | Re (2 S12 24 Sle het ce oR ag ee. Fe ee Pd ceed ces: hs 
 : : Tl | ae/o s/2 sis/-2 fe S Rag 2 ale Boy : : 
 Seeds. 12 iS se ele = |] eB (8 sis 8/9 Ss) Sis §/ 8) a ee ee ee 
 SS = (Ml S28) F8 |) Se |e Sle Sess Sie).§ |) Ss) Se leige 6 ea ae 
 a“ a | = Se a ss | O a Paes . fs Sag | a 
 sors s 8 a oleto 21S Scone DO. (SLIasecmels S| Sip Sr) SSeS tS lee = aot SS ee 
 8 OFF Se is ais 1 Oo SEAS ORS so hi se Q Q| oOo SS —~ i) ats > t7ro.}ae™ S omer 9°: 
 os SS. > os ge Bo, leeds pene ~= = tg = ee ' 7 ~ 4 
 wagers |= ESS S28 8S | Gs fSeeslss lal F) Lis} thay teas) ie] 
 SeeuesS |g lelziesicetee | ee [seleslselgl lish |B] eres 1S iole sl sie | oe 
 Co. ts = ° Oi tS pg se peal eS 29/2. S§/29]/ 2) © S < = oO wa | OD mS D af = & Uo 
 ae SA 2 S (Siete si12] Ss Se |S 818 $18 S!=| Sore) wo} Sel By [oo hee eee SP ee ep ee 
 eer s (8 See tios| eS 88 SSS sissisi ais) 1S) ae 2 Steet eee 
 Zi =, Jo OU AaAS|Aas | He Ie e|Zz< Slo S| DIS LA LSA LHW IA IADVAS lL AIS 
 
 
 
 County of St. Maurice. 
 
 Parish of Three Rivers, 
 Machiche, 
 Pointe du Lac, 
 Masquinongé, 
 St. Léon, 
 River du Loup, 
 
 Township of Hunterstown, 
 
 dares ee eae) 
 
 County of Sherbrooke. 
 
 
 
 
 
 
 
 Township of Eaton, 3 
 Compton, 9 22 | 
 . Ascott, - 9 28 ; 
 Dudswell, al 
 Clifton, : 
 Hereford, 
 Orford, a 
 Brompton, a 
 S ipton, 2 ) 
 Melbourne, | 
 - Windsor, 6 ny 
 | Westbury, : 
 Newpoi t, 
 ‘Total 4708/7104) 19 /1394.1608 9389/11) 179] 200 110] §[1144] 88s! 5551 26.138 
 
 
 
 Bae TESA ST A P| Rang (Sac Yoo Rewcany Semler wee —_ ew 
 ee a, | ren | ene mom | a 
 pls —————e: | A | Aces | “anne 
 —— | es fC: | ene 
 Stee al eee 
 
 
 
 | County of Yamaska. . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 07) (Sly 14) 725) 485} 274) 111141 
 93) 312) 33 38 16 D&5} 358) 304] 142135 
 62) 360; 24 6514] 623] 426 293} 116/42 
 
 
 
 
 
 
 2750} 8278} 2 | 759] soo] |16sl 8} 3a} 111 
 2855} 3054] 4 | 574) 7291 17a 11 84} 92 
 2750 3163] 2 | 645 772] 1126111} 6st 104 
 
 Ameremewemens | er nme? Sewn <tmeeg | ecm ema | comme eae SSI AU oo es 
 ee ere, cp Sages es — 
 gerererenrnersmeree | ow 
 
 Total /176618)1¢/1392 js 8355} 9496} 8 ia ie 2464/20 201] 3071 20311039 78, 224 44 193811219 “871! 360) 
 
 . catantat teen = a 7 > 
 in| ee | Sea eneetl Mie el Me eed ee Pe 
 . . ——————— 
 
 
 
 Parish of Yamaska, 605| | 4} 439) 166) 
 Baie St. Antoine, | 559/13) 4| 458] 99 
 St. Francois, 598} 5} 2 500 BG 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 eeientatl ae err eee | 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 TNE | came cp aemee | ern fmeene” 
 
 
 
 com} 
 = 
 et 
 = —=y 
 a — Ss TT “ ~ lie 
 Speirs ai 2a ee —— ee ea 
 
 a . ae ee ——= a if us —— AR 
 —— ; — 
 mt arte STS ay 
 na 
 
 
 
 Pe 
 
 ERS 
 
 Hee 
 
 
 

 
 
 
 PROVINCE OF LOWER CANADA, 1891. 
 
 
 
 
 
 
 
 x 5 eat = 4 - a 
 ig ee Sth Ep they ae eae RT ee Se a 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 } : | | Cw.oOMmAN |< | OA OPRADODR OHO AI sum | of 
 : 09) Ying uy 3 DLOWVN ~ S : : | 
 9.0198 AP sjouiu ap JAQULO NT =O ceo aa RSL OS ae a) Eo ae | = : ney & 
 raAt JO sjourur JO dequny es — | oh | Ee iakiap io SS | S | ae (ey 
 ay unui oe Pome sa > ae ta BTS 
 9040 P SJouluLap aig A" OAS NOD iD ae DON As OWMINNs | Seo |e 
 “Aa]teq JO sjouru Jo 19quinyy| See oe | ee | ahs = | om | | oak hae | 
 ; ; . i tht oa . m 
 a eS ; e 
 ever | £8S8se3 /e| SF VOMH Smo DOOM | ow MNOrnlso 
 i. : | =) OS tO 19 S| Na w ¢ = ; 
 [42P apuuvy ap anoorary I i eg ed das he SHSSISSH IS SSERTSRASSSIA la Seals: 
 “ava 4sey au} s}¥0 JO sjoulw jo saquinn ee Bere | & | 1D OD rt — oO S ACR | R 
 ‘ pened ~s 
 Sulinp pastes NPL] , | | 3 | : 
 =. Bay: er Ting WER SE Wap emeree e Lae TR eyo fcr Oe Raeie se ero ea Cer St eee reer met nF ee SS eee 
 | : | mes Some sono | wo fe =. Dido. Le me my en 
 : stod ap pour ap a.iquony SOMFQSSRAIA PHOS SRESROMOo | =| gma: | oo" | 
 | , *svad Jo S}OUIUT FO IQUINN = ee | a | SD Ge. NOD <H DO Qad | 
 eae IES ‘ mo ON co ~s QR 
 PRE. has ae Pe Gee ee Fe a ee on ne, ere eae eae 7 
 “paye ap sjOUulu ap aLquo Ay DADO Oa sy ae) . ft SP EOY SHO NOG. SY Ge Gy no oy oe S — ae ee 
 7 ‘ Ryates GE OD 00 wt ms ™ Se Er eos Gis red m1 2 
 “JEOYM JO S}OUTLU JO TaquINN = Lees | © | lO cD | ae | re © B19 | S 
 : a & mS oe 
 7 @ | aS eee = ame eer Y Rong 
 : "SI921)NI $I4A9) ap suadav no SIL90 Pp 2.1quio NT be = oF a = Ea = = : os = a > oY i oe re oD 2 2 ce . - oe So 
 | ‘Puy posordur jo sjuadie Jo saioe JO gies aaa on © o ae S = ris mF Or 9 S m 00 82 OD ff HOGSIS 
 . | Q — =f i se sae or ~ re QW — 
 eS encarta LEE 
 ea | a ORR |] 6 Ss tome 2 eg es 7 Of aGGRTS ao 
 's7dN990 $a.449} ap suad.in no sa.t9D p a.iquon | BROS | x |. ZBSSGSRISHIGES | = | Box | © | 
 renee oles <> ORO ¢ ou IB ae NE os CNY ! C 
 ‘paidnaoo pury JO sjuadie 10 salov jo Joquin yy Aue | ~ | pee i Om OD SB a 8 = | 39 | Os | S | 
 : | —~ Co FUN 1! 
 . re 
 Werte eGpwe uaa te ee eae pia SSN lier reemtixe snecrenremmceeemscs ee Oe ; ' 3 
 [Seugunvp ushow a7 avd Juapsisqns inh sauuosuad ap J.AQULO AT | . ee oe cae erat om 
 ‘su Y UO Sursisqns suosiad Jo zoquuiny | : 
 "20.0 9U ap 49 aILIUWOD ap quadnaz0 ¢ anb SIDS ap asguo n. = vA GF (ae 
 ‘Opel, 40 dd.190IMOD UT paseSua SOrIwe yy JO 1aquun | 
 = 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 = one - ‘ 
 eee 
 
 a ee OR Dena PT 
 
 ‘Stages’ aunuos sahojduea sangaqiasas SIP ALQUON 
 ‘paXsojdwuia SJUPAIIC-WUIe Ty JO JaquinNy 
 
 
 
 
 “IUNIINIASP J ap 
 
 PNDADAY $2y dod aounjsisqns angaj quausSoF nb sayiuvfap acquony 
 | . | ‘syuouidojdaa 
 
 [(eingnousy fq Sousisisgns 1194} Sutures satire 4 jo raquiny 
 
 “suoynuNuoUuap sadinDv S20} ap sauuosaad ap a1qUco N] 
 
 SUCH BUTWMOUSD J9Y}0 [[e Jo suossag jO sequiny)| 
 
 | 'YIN¢ ap auquoay | ‘smar jo 1aquInN| 
 
 eae en a | -sjstideq jo aquiuyy 
 : ‘PSSOIY PP BYHY J 9900 uolvjat ua sod 
 
 1uos au anb SIISTODUONVFILEUO/) ya SUAMIINGSIAT IP a.queon 
 
 *pue]joog Jo YOY) 84} YIM uorxeu 
 
 -UOd UI j0U SISI[PUOIVOOISUOD pur suvlayAqsaig Jo saqun 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 N 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 P890IT DP SYST 7 9920 uoyvjar ud guos inb sauuossad ap -on 
 “Pue]1096 Jo yaunggeayy yi UOIxaUNOD ULsuoOs.iad Jo laquINNy 
 ‘IAANY GUY Pp ISyoy 1992) UO1NDIA4 Uajuos inh sauudssad IP On 
 ‘purjsusy jo YING) 247 YIM uolxauuos ul suosiad jo 1aquiny 
 
 ste ean Ie eee al | Ke PEN 
 ‘sasuasuT | ‘aursuq! 
 
 ‘puyg 
 Jeo, 
 
 RNR ECR INS NR RETR < cry: oeee en e  es e 
 SASIPORILY ap aiquony | 'SISIPOYIIT JO Jaquinny] S 3 oe ae 
 | Saree Ue Eee owe rea e 
 : “sulpuoy sanbyoyjvg ap aaquon 2 Rohe) 
 “SOTOUe.) UBWIOY Jo TOQUInN bas 
 
 Cc 
 
 
 
 314| 388) 3541 
 426} 60} 16340) 
 
 
 
 wes oy SS HH 
 oS | 
 
 OX) 3 SO OO 
 meal 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 —— ‘a Wks y " 
 ' 4 
 re. 
 an EE AE SN TE i me NA RE RAM 
 ; ee RN cee — eT Te 
 

 
 “apoope augqusop vy stndap 719 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 4; 
 3 
 ] 
 a 
 4, 
 13 
 
 
 
 “QUAD, D SUINOUL ap ALQUON —"S{|LUt suis JO JequnN 
 “s9).40f sinanby sap ajigap as [2 RO SUISDEDIL IP IAqUoN 
 ‘pjos aie sionbry snonqinds a1ayM Sot03s jo laquinyy 
 ‘oyqnd uaijaquap suosipus ap nO SIG LIQND P IAQUON 
 ‘yaomurejiajue a1jqnd jo sasnoy 10 suseAe) JO JaquInN| = 
 
 : “2At]UIth 9 2092 NO JUIANOI | | *SO7J OUI] 
 
 laemapvon 6a59/109 anbyyo suvp $4at]0I2 Pp aaquo Ny | ‘So] Bula 
 ‘fooyos A1e}UOUII]9 10 JUSAUOD j "SaIDIN 
 ‘Kaioproe ‘aSoajjoo yora Ul siejoyos Jo JOquINN * ‘Sore TA 
 
 Ys a eS See ee Ceo Be U eT 
 | = Eo Se 4 geen ae Seeece |. | SESS 3 SS953 332 | 
 ! 4 oa inp uahow risg— soaley 4sep 90uls yay jo aod aovIloaV on ae te | 2 ooo 2 BBS EOSe 
 ) 3 | , ba *aIDULUD BILOL 0] no snadna vy “na J “yuaa a) od snut 7U0S SuaUaanoUl om quop Bg ) 
 ! let =  [‘sa9adsa aun sajnoz ap sanbisquf ap aLQUeorT—"toMod [VULLUL 10 1ezeAL “PUTAS 3 
 4 oO ‘S Aq peaow Axouryoeu Aue Suarmrezu09, “Y1os 19q}0 Aue jo sormyoujnueid Jo 1quiayl| 
 -| Be, = ' ae ‘asspjplad ya on) | oe) 
 ee & 2 asspjod vp nod sanbuignf ap a.queoaT— SsoLmmyorjnaed YSY Javed pure yod so roquanyy) SS ee ee = a5 Te 
 | a4 a“ : 
 | fom fe “*gatdanjysip ap aiqueon — SEeLso|{USTP FO JaquanN| _ — =y ——— = 
 | =) . 5 es | = aes eu diy Jo Jaqtuun) ey ee 
 - = = | __ ‘waf ap sarsapuof ap aaquoy —sioumey CW) Jo 1s sc Toee— 1 aa ea 
 z | ara anod sonbiugaf ap_a.iquoy’—s3iom GOs YO FOQUNIN| ee = 
 cH) st == | | > oe a i a 
 = 2 | —<Japava p suynow ap a.guon —“s{{iw Buypivo Jo 12q00N = ce 
 a "u0/nof p surnow ap asquio AT-—"S\{tw Sulu jo loquan: : : 
 iat | situ WO jo JaquuAN 
 x sapiny say anod suynow ap asquon —"S{I LE J 4 N Sora eOs]sS | a 
 S) .) \ > ee ee ae 
 = 
 Be 
 = 
 
 
 
 
 
 
 
 "SIAIDJUIUI]I $9097 P I4QULO NT 
 ‘sjooyos Arejuamaja Jo saquiny 
 
 
 
 CENSUS AND STATISTICAL 
 RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DE LA © 
 
 a ening ———— nb NE 
 
 a a re eT Ta 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 a ne +. 
 ne -” 
 
 
 
 "SUdANOD Ap Ja SalllapvID P *$I021]0I ap ey fe eae | | es | 
 | __ ssquaauoo pae saimapeoe ‘seBoljoo Jo quan) ___ ea aay eee ree ree 
 : : Na 2 Ge ? ¢ 
 . "su0YyI0I ap AAQUoON mOONOON | & ~~ HDODwWMNNHWDVeETGS 
 ine eo = MO O1ON 2 ORGH HF BOOM 
 | at . ; | tO IO ee =H OO F tH OD et YD 
 | | 3 : “SUOJNOUL AP IAQULO NT | SOS er 75 te) Sees) 7 CO OD CN emt 0 
 | \ : | ears wt QS it~ QA on lee 
 | 3 -daays Jo saquinyy | ~ . 
 oe SE eat ~~ OOD +t OO > oe Bro) SS a oO os = oO 
 “2NVAIYI AD ALGO AT | OO HOO MM 3 1D <K 9 NOOMKoR RB 
 i I re FESASSSSSSRSS | 
 5 rHODaa |S DNOeEESHODODHHANON 
 SIULOI P SA]2G AP AAGuoOss SAS StS es DO&SORHA RB HAR” B 
 “ajiqeo eau Jo.raquiny ee ae - seas | 
 . - - | 
 0 ep 
 cS 2) 
 G 
 = S) 
 ° ) 7a 
 mel wh / wide 
 | . | i = = 5 
 ; ‘ AZ| A e < e 
 j | S270 7880 qUOS Satsa} ay2 gina, ajjanb snog ae ke : esssdcsssescss 
 7 ppey st puvl yons eine, yey Jopuy) FCT GUU SE GVOVUTUUVUSUT 
 ) C2 © O 
 oe 
 . 
 © s 
 = ed oa fx 
 a Bo Eee ee 
 | | ft cf 
 "UISDAADS PI]Q AP SJoUuIus ap ALquoN si = b> tS i. x 
 { -qvaya yong jo sour Jo JoquinN| Yay DRO es 
 - = - : x = = ——— ee a z 
 . "oOIU | ae OmO CoM ocoeo / 
 i: re ee see & | SSSSSSSSsesss | 
 GaP apne) op RE: aed een es OE i eee BES ERRZaSASRS 
 ; ‘1v90A JSP] 9} ‘soojejod jo sjouru jo JAOWNN SS Se o | CO) SH SO oD & | 
 “{Sanump posier sonpolg | | : ati So | | 
 j a | Se ee 3 = To) Ome DHDONRrDOR 
 | “OPUT P-PI]9 ap Spout ap a.lquio A] Sie a5, MO 50 SSB SESOUSAHEESO 
 ‘ (fares 5 et oO Cra Nw F OO mo 
 "IO URIPUT JO S}OULWI Jo LOqQuUINN Haig Gt eH 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 16s3d 
 256530 
 2 \6s3d 
 
 4 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 =m : 
 ¢ 
 
 —— 
 
 4 16s38d 
 
 
 
 em 
 
 oD 20) C= 
 OO. Q = 
 AY aAT AT 
 CS oat 
 CO ™~ BD 
 DB 3W, 
 QI Ad Qe 
 =~ + © 
 “a wm CU 
 AQar 
 Ht to © 
 269, Ga OD). 
 oD oD © 
 ON OD Ge 
 ome 
 
 a0] 
 
 bt 
 
 BSS - 
 So's 
 oD 
 
 <b) 
 
 2 
 
 69. ©, wit 
 Qa © 
 OD 6 t~ 
 ‘Sy mS 
 Ia OOM 
 cD f~ 
 GQ a3 mS 
 =f 4. XO 
 Ss =. 
 3 OO = 
 oC tf 
 
 
 
 
 
 6779 
 
 STO, ES 
 - . 
 
 7684/2545) 11125 
 
 cree: peewee | CRE pee, | CleniencCEEI RR, mem 
 
 
 
 RT ao aera A satel BY REESE STR NE, P 
 H t = 
 bn , 
 
 
 
 
 
 
 
/PROVINCE OF LOWER-CANADA, 1881. 
 \ PROVINCE DU BAS-CANADA, 183). 
 
 
 
 District des Trois Riviéres, continué. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 & J : ES 
 #§ |S [es 
 Ss  91d S$ § 
 2 2 mS Q 
 asS|/S oe 8g 
 O58 Sees 
 m= 5 Si. om VIS 
 x Qe 8S 
 2 = > fe} 
 & % RY o> 
 oss 5S 
 8.8 a5 giaes 
 PReE SERS 
 ie 
 ES&S tt & dos 
 wot Qa o © .s ‘2 
 a) WA 
 225 eAae et 
 Boye eae’ 
 om * 8 Sa a Bis % 
 & S Vans 
 SSS0 S\8a8 
 SPeO CPs S 
 Solas Slo PS 
 Ss Se eae 
 Bes Sees 
 Rw 8 SlSBO 
 wm Bis Ria 1 
 ao Sie & 
 FS S|H 2/8 o8 
 oot Slass 
 elie 
 ty Aw 
 co aS Neo l|s%e 
 SBS DRig es 
 HES) FE SANS 
 AA] gg 2/1 S68 
 FS ny Ole @ f 
 © BD op o 2 e 
 SS Siow | SSS 
 £'3 8/0 S02 9'8 
 SSR OSes 
 <a. as Iz, 
 
 29s6\ls6d) 40 
 
 gdom, who have come into 
 
 by sea, since the Ist of M 
 
 nées 
 
 1825. 
 
 mer, depuis le ler mat 
 Number of actual settlers, 
 
 — Nombre 
 
 to the Pro- 
 
 brede personnes actuellement établies qui 
 
 ay 1825.- 
 sont venues d’aucun pays étranger dans la Province, depuis le ler mai 1825. 
 
 Uni, et qui sont venues 
 
 dansla Province autrement que par mer, depuis le ler mai 1825. 
 
 dans le Royaume- 
 Number of actual settlers from any foreign countries, who have come in 
 
 natives of the United Kin 
 way than 
 
 llement établies, 
 
 personnes actue 
 vince since the Ist of May 1825.—Nom 
 
 the Province by any other 
 
 de 
 
 
 
 t fait le Retour 
 
 for each County.—Noms des personnes qui on 
 
 Ld 
 e 
 
 sons by whom the Return has been made 
 
 
 
 
 F. Cottrel. 
 
 .|Maskinongé, Carufel, part of Lanaudiére, and Fief St. Jean, 
 
 ed 
 Ze 
 5) 
 BES 
 © = 
 BY ST 
 Ca La 
 3 S 
 fw 
 Z2 8 
 ESS 
 7, 
 J. M. Badeaux. 
 
 C. E, Gagnon. 
 
 dsaudiére, Pierreville, St. Frangois, Levalliere and De Guir. 
 
 
 
 .  OpsERVATIONS GENERALES: 
 
 GenerdaL Remarks. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 The County'of St. Maurice comprises the Seigniories of St. Marguerite, St. Maurice, Pointe du:Lac, Gatineau, Machiche, Riviére du Loup, Grand Pré, 
 The town of Three Rivers was founded in 1618, and contains 3,115 souls.. The Convent there 
 contains 37 Religieuses, 1 Chaplain, and 63 boarders, besides giving education to 90 day scholars, and taking charge of 4 insane persons. ‘The Fief St. Maurice 
 contains 345 souls, and that of St. Marguerite 156 souls. The Forges of St. Maurice were first established in 1737—one other Forge is established in Three 
 Rivers. The-Parish of Pointe du Lac, or Fief Tonnancour, was fitst established in 1734. The Parish of Machiche was established in 1676. Some conces- 
 sions are to be taken to form a new Parish of St. Barnabé. In'the parish are included 115 souls, settled on the Crown Lands on Free and Common Soccage, 
 principally Canadians, The Parish of Maskinongé, it is supposed, was established prior to 1733, but its ancient registers were burnt by accident. ‘The Censi- 
 tairesof Mr. Pothier pay 2 sods. per arpent and half minot of wheat per 20 arpents. St. Léon Parish was ereeted in 1801, having previously formed part of 
 River du Loup and Machiche Parishes. The oldest registers of the Parish of River du Loup are dated 1714, when it was attended by Missionaries; but it 
 would appear to have a parish previous to that date—it contains a Village of 57 houses and 213 souls. In this and other parishes there is mention made of the 
 Villages des Terrons, des Carrons, de Bournival, des Noéls, des Gravels, et des Carles, but the number of houses or souls-are not mentioned, and ‘they appear 
 to be only concessions ; the rents are not known, the parties being irregular in their payments, and several parties being on one lot, and paying to the principal 
 who is held liable to the Setgnior. 
 Maurice, Petite and Grande Riviéres de Machiche, River Maskinongé, des Boisblancs, and the Ruisseau des Aulnes, are within this county. All the Iron 
 Works in the Return appear to be blacksmith’s shops. wat esi Rey 
 
 Le Comté de St. Maurice comprend les Seigneuries de Ste. Marguerite, St. Maurice, La Pointe du Lac, Gatineau, Machiche, Riviére du Loup, Grand- 
 Pré, Maskinongé, Carufel, partie de Lanaudiére et le Fief St. Jean. La Ville des Trois-Riviéres a été fondée en 1618, et contient 3,115 ames. Le 
 Couvent de cet endroit contient 37 Religeuses, 1 Chaplain et 63 Pensionnaires ; on y donne en outre l'éducation 4 90 externes, et le soin 4 quatre personnes 
 derangées dans leur esprit. Le Fief St. Maurice contient 345 Ames, et celui de Ste, Marguerite 156 ames. Les Forges de St. Maurice furent premiérement 
 en1734. La Paroisse de Machichea été établie en 1676. On doit en distraire quelques concessions pour former la nouvelle Paroisse de St. Barnabé. Dans 
 la Paroisse sont incluses 115 personnes établies sur les terrés de la Couronne en Franc et Commun Soccage, principalement des Canadiens. On suppose que 
 la Paroisse de Maskinongé a été établie avant 1733, car ses anciens régistres ont été incendiés par accident. Les Censitaires de M. Pothier paient 2 sols par 
 arpent, et un demi minot de blé par 20 arpens. La Paroisse de St, Léon a été érigée en 1801 ; elle formait auparavant partie des Paroisses de La Riviére 
 du Loup et de Machiche. Les plus anciens. régistres de la Paroisse dé la Riviere du Loup remontent 41714, lorsqu’elle était désservie par la voie de 
 Missionnaires, mais elle parait avoir été érigée en Paroisse avant telle époque. Elle contient un Village de 37 maisons et 213 ames. Dans, cette Paroisse et 
 dans les autres il est fait mention des Villages des Terrons, des Carrons, de Bournival, des Noéls, des Gravels et des Carles, mais il n’est fait aucune mention 
 soit des maisons ou du nombres d’4mes, et elles paraissent étre simplement que des concessions. ‘Les rentes ne sont pas connues, vii que lés paiement ne sont 
 pas faits reguliérement, et qu’il se trouve plusieurs individus sur un seul et méme lot quine paient qu’au principal débiteur, ui seul est responsable envers le 
 Seigneur. Hunterstown a été premiérement établi en 1824, et ses habitans sont intéressés avec le Moulin a Scie qui y est» rigé. La Riviere St. Maurice, 
 les Petite et Grande Riviéres de Maehiche, la Riviére Masquinongé, des Boisblancs et le. Ruisseau des Aulnes sont dans |’étendue de ce Comité. Toutes les 
 Fabriques pour le Fer dans le Retour paraissent étre des ateliers de fotgerons, ; ; “yep ees este: 6 Roe 
 
 The County of Sherbrooke, in addition to the Counties mentioned in the Return, comprises the Townships of Garthby, Hatford, Whit- 
 ton, Marston, Clinton, Woburn, Stanhope, Croydon, Chesham, Adstock, Lingwick, Weedon, Bury, Hampden, Ditton, Emberton, Drayton, 
 Auehland and Stoke still uninhabited. Eaton was first'settled in 1798 ; Newport in 1797; Compton in 1793 ; Ascott in 1794; Westbury 
 in 1799; Dudswell ia 1800; Hereford in 1796; Orford in 1794; Brompton in 1800 ; Shipton in 1793 ; Melbourne in 1794; Windsor 
 in 1799, and Clifton in 1795. In Ascott there is a Woollen Cloth Factory, with Carding and Spinning Mills attached, moved. by water. 
 In Orford an Academy is building. im. . 3 ce ef N' ie gg a RF 
 
 Le Comté de Sherbrooke, en addition au comté mentionné dans le Retour,|comprend les Townships de Garthly, Hatford, Whitton, 
 Marston, Clinton, Woburn, ‘Stanhope, Croydon, Chesham, Adstock, Lingwick, Weedon, Bury, Hampden, Ditton, Emberton, Drayton, 
 Auckland et Stoke encore inhabités. Eaton a été premiérement établi en 1798; Newport en 1797 ; Compton en 1798 ; Ascott en 
 1794; Westbury en 1799; Dudswell en 1800 ; Hereford en 1796 ; Orford en 1794; Brompton en 1800 ; ‘Shipton en 1793; Melbourne 
 en 1794; Windsor en 1799, et Clifton en 1795. Dans Ascott il ya une Fabrique pour les Lainages avec des Moulins a Carder, ét une 
 Filature en dépendans, mus par l’eau. Dans Orford on y érige une Académie. ‘ 
 
 a 
 
 
 
 
 
 P 
 
 The County of Yamaska contains but three parishes, but within them are comprised the Seigniories of Baie du Febvre, Courval, Lus- 
 In Bourg Marie, part of the Seigniory of Levalliere or Yamaska the rent is 
 
 28s, 4d. per 100 arpents. In Deguir it is 11s. 8d. per 37} arpents. In St. Frangois there is a Village of Abenaqui Indians, containing 
 
 332 souls. The proportion of males and females within the county are thus stated’ by the Commissioner :— 
 
 ose i Males. - Females. 
 
 Yamaska....+.0+e1690.+00+0000 1589 : 
 
 La Baie.....00s00e1630...00000 1424 
 
 St. Frangois..... 1663... 1500 
 
 etiam 
 
 4983 
 Le Comté de Yamaska ne contient que trois paroisses, mais dans ces paroisses sont comprises les Seigneuries dela Baie du Febvre, Cour- 
 val, Lussaudiére, Pierreville, St. Frangois, Lavalliére et De Guir. Dans Bourg-Marie partie de la Seigneurie de Lavalliére ou Yamaska 
 les rentes sont de 28s. 4d. par cent arpens. Dans De Guir de Ils. 8d. pour 373 arpens. Dans St. Frangois il y a un Village de Sauyages 
 Abénaquis contenant 332 ames. Le proportion de l'un et de Pautre sexe dans le comté est rapportée comme suit par le Commissaire -— 
 
 Males... Femelles. 7 = 
 
 Yamaska....se00. 1690 c00000001589 | 
 La Baiie.......5060 1630+. 4000001424 
 St..Fran¢ois....++1663,...+++0+.1500 
 
 t eeeaemiael 
 
 3513 
 
 yee 
 
 4983 BSD 
 
 Hunterstown was first settled in 1824, and its inhabitants are connected with the Saw. Mill there erected. ‘The Rivers St. , 
 
 établiesen 1757. Ona établi une autre Forge dans les Trois-Riviéres. La Paroisse de la Pointe du Lac ou Fief de Tonnancour a été premiérement établi - 
 
 
 
 
 
 
 
 ee ee ee as 
 
 fe tin tn a tm A OE 
 
 
 

 
 
 
 
 
 a; me a ld en 0 shoal anor 
 0 ung AeAOSyouoiveny vnived:.toet ni bakoara 
 ode ao kata Gal River,” shed Halt: 
 \. Little River and Cape Despain, Oe ett 
 20) la POC COBG ss ovis LM wert od 
 ~~ L’Anceé at’ Beauflls, _— 
 White Head, « A 
 snore, & oiva 31 08 & |. | 
 sree Banaventave [land rob $F BOled bb : 
 Mall Bay, “ehieieiats tnt Go 
 
 “> cok ONG Ste. Petér, 7 ee 
 Seal Cove, Sth ye sacra | 
 
 ia New. Haldimand,. inp ge 
 S. W: 0 ae ae 
 
 e Magaalen Islands, ae 
 
 : County of Bonaventure. 2 20 
 
 ais Ristigouche tod Heloboesy 453) 3 
 
 
 
 «Peninsula, © Apres ae 
 » Little Gaspé... . 
 
 ~~ Grand Greve," a, 
 
 ~ St. George’s bevel! 
 eo Indian Cove}: 0) sien 
 Cap des Rosiers, oc BONE bec 
 »» DL’ Ance au Griffon, 908 
 a8 Pog Rivereiiolt cob oi 
 
 ‘St. Anne’s, 
 
 CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF Ty 
 | RECENSEMENT ET RETOURS: aR TURES UES DEL 
 
 zi : . P ; ; SRNR cada ape rfc CN Ti 
 : : on ar 
 
 District of Three Rivers, continued, 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 honed eae ak vo anh we oo): ao. 2 oe 
 Bn Bas ins ie 8 A Ee gle see 
 eg CS oe it SH ! . QR. PR 
 3 a im SO ri . jaa) a tat 
 a oe) (ee Dee & i ae 
 Ry S8 oh) Steal ae oe | Sete: 
 me SR 8 e Oro es 4 = ae * © se “ 
 Hae AS OS/ 210 S aN ¢ tse 
 “ a a ~ TO RS So Ss a “ a 3 of 
 oC . Gee Sis 31349 aa “o,f Mal Oot 
 eS Sola s10.8 a : oi. ele 2 
 =e SS 235 .2/2° | | oa eS Bo 
 aos : Selo Sls 8 : £ SEB Clee & 
 ¢) ST Coe z : - Ww th | i os 5 a Pe 3 
 SC ie ia os 8 aS o eis “| oR |= 3 o's 2 oY ‘o- 3. wp 
 NS GS ie tes ex(Sl= St SINS 2S tees "aS i Lees te Bias 
 ze: “a ZX 1Bhs 58 mis oe Sie Sees! tee > 2 o 2 oD & ade pe et ie 
 ba '§'S 's (Sue SiO (082 [Sls s/szlss/sy | 2s a8 [26a aye be BS 
 x O ss oe | STS SN an mt et OO Tee ee a) Ce a eee SOL + /2 8 + kd Me ile S ee 
 ora SQL: = D. Sep ee ei Ro a > 2) Pons Se Bio. | epee =~ vv See SORE Aes 
 ee fa 8 2(Sisie 28) a8 | se S Sis S[F su glo 8] 2m | SS ecee S aoa re Eee S 
 ON. <S S jolPle @2/o Ff -- O S/o r) 8 C1. g YC» | O-]) BY) + $BS "et = Bo ep 
 SQ Bss = S/eS8/=8) 28 | oe |BSOSES/ Se leo 8] = 8 | 2S Se eeer,) Pee B19 
 Ts O ¢ o S is 5 oSls:8 7 7 aS E§/o als s Sai hy fate Ip NUS | XO 5D (Oo © a MEP os Bist 
 a O ‘ a Y a Shs p84 3 Si Reterwari= & Onwss shod WS cs Vt = o os : a 7 a LoD Aa : wht A ; 4S 
 Sy seas =/8 Qe/Z vo] os GUS |¥ » aly» 2 Kas QO ‘O Lg (Mls 2 Wee Feo Sle = * ce © 1 
 mEEoRS ‘ten |. © SPOS FAS ZV VA Sel Biel cs fs (if fe te Sie ee eS SPs Pw |r S os 
 < ° pe hao SR 2 —_ ae ie, Le ¢ ‘ < « s Re ; nN f 
 ofa S 3k S LrfeSis ol & S19 81S S/O Sf] Sfx} gs 21S dia G Soa ow SS al-S 4 °§ av [8 
 AE ES s ee Ses] OS | Pw [Ze 18 Se) $18) 8 1 8 | § 18) § 18 SSS) 8 1-8 [ees 
 sS3sS8 |B Else szs| 8s | Sy CMCMESS SA) 8/515) PS Fis tes} 2] = ps as 
 SSA SE e [Slslf-Ste£] es [eS fexfeslseill2ils | late} ES b> Sh = s/ 53 eee 
 ate SS & = (siISioz/8 8]'23 Sf SSS Se cet “1 | etd) oo |. © [> fe Se. nS Rs 2 
 eo) SS. wieie wis ol Bs = Hols of ols] | lol bt fs = aed ee er BSS os foe 
 Om Hy 'S § SO Tel aL s ie Sh aS Se USS See So Stl ap oS Of. $ O94 52 bo fee 12.23 l som lee of gh 
 Be oc. @ BER Sc) ss | SS le sla sie gic  Dliel mE lS Ela] = SSS eyerer 
 ESAs % Se eje S/o s oo = so} ls a a 1 & fae Sigis s| (8 Sviowe |e 
 jo) >) S Sols a12.8 ais = = 2; o 8 =| Dente, a= 
 eo Ur SUS Oo Oo} oO rae oO en) ons fccmy om pias = see : et 
 Aa HMO eAAsiee las waeasizeSin Sl nlslalsials Ross De Ih 
 
 County Gasp | bi ied bad. 
 
 Long Beach, : 
 
 Douglas: Town,» 
 
 N. W.arm; Bre to 
 
 
 
 Grand Etang, 
 Cape Chat, 
 
 ee My i Cal auleul00, toh dk ee) ot oe 
 ‘Total. | | 
 
 OS mMerenae Wane (oMae  e: 
 
 
 
 8. 487) aia) 3184/11) 119} 3] 131] 204) 56| 46 112, 290] 360 ‘40 LbdH o 
 251) 404} 148) | 162} 56) 116) 143} 47| 47 1951 1301 941 225) 221] 4 
 : 90 10}. 18) - 43) 4 _4 (9 58] 14) Diet ag 
 
 rm. —— get abate eotessivaanicmamere ON reer 
 
 
 
 
 
 Bonaventure to Point Mackarel, 410] 4 
 Indians, 76} 2 
 
 Total 939 9 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
7 
 he 
 ue 
 a ' 
 im 
 i: 
 
 . 
 
 ( 
 
 a 
 
 
 
 PROVINCE OF LOWER CANADA, 1881. 
 PROVINCE DU: BAS-CANADA, 1931: - 
 
 District des Trois hivieres, continués. 
 
 
 
 
 
 
 
 iS oe ib | a) Faas ap spouru ap 9.1queo NT 2 eS ro be x a=) § S. 
 [ 32st 91 ‘add JO syoulw Jo oan, OR 6 mt ihe ond. , Plies 0. 9, ae . < 
 | : | es SORSSOR COWES ~ =) HOW © © 
 8840p spout ap a 19m ne VeABUSAS = eee re ns z SS S 
 \ >? e : ; \ - re 
 | , or hapreq yosjourat Ligon vaca! as : 2 ae = 
 
 
 
 "adalul 
 “lap aguud] ap ayooray 
 Ni “Iva jsvy ayy 
 
 Sulinp pasier sonpolg 
 
 “IULOAD P SOU AP ILQULOAT 
 *s}¥0 JO sjouIW Jo JaquINN 
 | | 
 
 
 
 
 
 3 ‘s10d ap spourmm ap aiqueony 
 op ossead Jo -sjoutar fore 
 
 
 
 
 
 
 
 “Pal ap spout ap asqueon 
 "ZBOYM JO S}JOUIW jo ~~ 
 
 ] "S2A1]1NI SILL94 AP Sua LD. NO $949D,p aLQuo Nw 
 | ‘pur poaoiduy jo szuadie 10 so1o¥ Jo saquiny 
 : '870NI90 satiaj ap suad.iy no SI4ID P aque nN 
 
 ‘potdnoo0 pury jo sjuadie 10 saioe jo Joaquin \) ’ 
 
 SOUQUND DP ushous a] snd juajsisqns inh sauuossad ap diquuony 
 
 | ‘sw Y Uo Sunsisqns suosiad Jo raqtun yy 
 '290.89U ap JA aILAUUOD Ap juadna90 s nb sanaumvf ap alQueo NT 
 
 SPPLL 20 So19UMIOD UT pasesua sarimey Jo saquinyy| ~ ¥ | a . par gets | ios 
 “suaidaf atmos sahojdua sanazindas. sap atquion | | ae me cee. i ae Gee ee 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ‘podojdua syuvarag-wieyq jo raqu ON 
 
 
 
 
 
 adNININASY gap 
 
 rnbvanp $2 And arunjsisqns unay quauso$ mb saynuavfap DAQULONT 
 en eee weitridedale ac, adeoace ead so|duie 
 
 [eingjnorisy Aq souajsisqns s19y} Suruiee sarrue,| Jo Joaquin 
 | — SuOoNvUAMOoUrp saugnD sajnoz Ip Sauuossad ap a4quio AT) 
 
 ‘suoHnvarMouap Jay}0 Te jo suosiag jo s9quiny 
 Lise seoilod G40 AR, avgmoar “smMapr jo 1oquinn 
 _  sasudog ap asquont | -sysudeq jo Taquinny 
 nutes OSSOIF P ISYGT 9 I9av uoymast. ua sod ~ | | 
 fuos au mb saysynuoynFas8uoy 79 SUIMMINGSIAT ap a1guoN | | 3 ee = a 
 
 2 ce, 2 AB URTOOS JQ WPAN Og) Ui -uerxeu | — | LATO 2 ; 
 
 “U0d UL JOU s}sI[eUoIVso1SU0D pue suvioyAqsarg Jouaqunn| 
 __‘Saisipoyra yy ap auquon | “systpoyieapy jo saquinyy 
 
 0 ssuapmoyy sanbyoygvg op augueo ry 
 os 3 SoT]oyye) UBWIOY Jo 1aquiny 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 349 
 
 
 
 ‘OSSOIT D sy FT 1 I90D uoNvja4 Ud IUOS mb sauuos.sad ap ony 
 [PUeIOOS FO YOInYyDey3 yIIM UorxduUOD UT suos.iod Jo Jaquinyy 
 ‘ILANOSUY p asy Sy 7 JOD uoynjas uaquos inh sauuossad ap *o ny 
 | fPUBLSUy Jo yosnyD ays YIEA UorxeuUOD UL suosied Jo LaquInNy 
 A2Rsa" Eetiuy anlnok shy copeedsy ib oder ‘sasuasuy | souesuy| 
 See ie Joawed ial ca a 
 "Sanu Ja spanog | quing, pur jvoq 
 
 
 
 
 
 60/1296 1119 
 620) 220) 1514 
 
 
 
 
 
 
 
 
 f 
 oy 
 ny 
 
 
 

 
 CENSUS AND SLATISTICAL RETURNS OF THE 
 RECENSEMENT ET RETOURS STA TISTIQUES DE LA 
 
 District of Three Rivers, continued,— 
 
 : ‘sagadsa saujnp sajnoz ap sanbrsqof ap atquorjy— “19MO0d [VUIIUe 10 109VM “PULAL . a 
 
 
 
 
 
 
 
 ‘anorae akaiudap vy sindap 919 
 np uahous Vis F—~SOAIEY JSC] GUIS yoy Jo go1id aseioay 
 “27DULUD. 2D.L0f 1) NO dnadva pp ‘nap ‘yuaa a7.4od snus 2U0S suaiaanouL $24 pump 
 
 AMANDA RAMWMMYW R RN 
 OOO ONO OG o © 
 ro te Se ot oe 
 
 10s 
 10s. 
 
 eng | Oxqemrm | -e P— [ e —— ‘ 
 
 
 
 Aq poaout Saray Aue Sarayezwo9 “3.108 10430 Aue jo setmjovjnueur jo JoquiuN 
 ‘asspptad 3a 
 
 asspjod 0) nod sanbiignf ap sug salInjousjnuvur Yse jreod puv yod jo sequin, ee 
 "SaLLaIIISIp ap adQueonll —‘SELIa|[TSIP JO JOQqUuN | 
 -uaf ap sarsapuof ap asquon—sismuey di17 Jo 1aquinN 
 uafa anod sanbiquf ap asquoN —'SYiOM BOI JO JOQUINN 
 ‘lapis p suynou ap aiquio ny —"s|{ruu Suipsvo jo Jaquinny 
 “wojnof Dp sulnouL ap aAquorpT—"S|[IWA SuTI[NJ JO EQuUINN =] 
 “sajiny say unod suynowu ap asqueoN —*S|{@ ]t0 jo 1aquinny 3 : | : 
 "2198 D SUINOUL ap aAquUuoNy—"s{|1UA MVS JO JOQUAn N 
 
 | 
 aaNet loki 12 as ants ices OT ME As 
 
 "QULLY! D SUNNOU ap aLQUON' —' STI 4sus jo 1aquUInNN Ne eT cet SNe ae 
 
 *sajLof sinanby sap ajiggp as. ] 20 suisD. GUL ap ILQuUuoNy a ~ QQ a | | 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 er EL ELLE LLL EE LLL LE LLL CLO LCOS 
 
 
 
 
 
 
 
 a ES 
 
 
 
 eee 
 
 
 
 
 
 ee ee ee a eee 
 
 
 
 
 
 E 
 ae 
 
 ——_\,———- 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 i ‘ 
 4 
 5| 3 
 
 
 
 10 
 1 
 
 | 
 
 | 
 
 ‘pjos ore suonbry snonqiiids a1ayM Soi0}s_ Jo 1oquInN | 
 
 ‘augnd uayaiuap suosipuL ap NO ‘sac LIQND Pp IAQueon] ” a ee + | | 
 *USUIUTY}19}U9 orjqnd jo sasnoy JO su12Av} JO Jaquin | | 
 
 “2u1DJUaUyja 2J092 NO zUIANOI | *sa] awa] : ° re 6 
 
 atmapvon ‘52109 anbvya suvp s.tayora.p auquony J _ ‘S2|BWod ee 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 6 
 
 
 
 
 
 
 
 40 
 
 4 
 eee | seu | Oe 
 
 116) 62 
 
 ‘jooyos A1B}UIUI]d 10 JUBAUOD "SaIDIN 09 0 12 | | 
 ‘Cmopeoe ‘esa]joo yova UI suvjoyos jo JaquinNy & "SolBTAl 
 
 56 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1 
 1 
 1 
 
 "SALIDIUIMWIYI $31099,P IAQUONT) =~ 
 
 7 
 
 “sjooyos Arejuamea jo saquinN, 
 
 Semmes con ee ee | 
 Pais 
 
 3 
 6 
 
 
 
 "SUIQANOI ap ja saluapvID p §sa.s27]09 ap alquio nN] 
 “S}UDAUOD puke SoIWapvoR ‘sasaljoo jo JoquINN] 
 : SAR OSOTAT ORO LOS 
 *SU0YI0I ap ALQUON ID DAD ANA OK DORAN 
 
 ‘ssoy jo JoquinN Hi 
 
 os cepeernenesioamatheeneengesnensst te 
 
 
 
 
 
 8 
 0 
 
 150 
 
 oD 
 GQ 
 
 2293 
 51 
 4Q 
 
 104 
 2216 | 317 3662 243 
 
 2421 
 140 
 397] 
 
 
 
 
 
 90 
 81 
 
 4 No) DHoornre FOWODMO = 
 suojnou ap alquony| SASRSISAGARHRE 
 Foomal 
 
 ‘daays Jo soqunn 
 
 eater ee 
 
 
 
 my 
 
 Qg 
 
 0} 3106 
 
 “EnDAaYa ap 24qubo N ae me ee ee Oe Oe Gs oe 
 "sasi0y JO JaqUION a 
 
 
 
 A 
 | 
 
 130) 2210 
 
 486 o 462 
 
 es) eel Re TS 
 
 7 ; MNOrr C9 1G <H t GOD 
 S2UL0I D $3] 2q AP aLQULOAs -RSSShbeacosoaa 
 °a[}}89 Jou JO Iaquin\) a= z 
 
 50 
 8195 | 360) 5318 
 
 1525 | 23 
 1620 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 "saapassod yuos $9449] $99 ainuat ayjanb snog 
 “ploy SI puvy yous a1nu9} yey Jopuy) 
 
 Occupancy 
 
 Seigniorial 
 do. 
 
 Free & Common Soccage. 
 
 do 
 do- 
 do. 
 do. 
 do. 
 do. 
 
 ob Os 
 dow | Av 
 do 
 do. 
 do. 
 do 
 do. 
 do 
 do. 
 do 
 do. 
 do 
 do. 
 do. 
 do. 
 do 
 do. 
 do. 
 
 Will of Sir I. Coffin 
 
 "UISDAADS P2]Q ap SJoutUs ap aLQuio Ny 
 -yeoyM Yon Jo sJoulW JO JOquUINN 
 
 ee 
 
 
 
 
 
 *IADU*U 
 sap aguUn] ap 311099 "saqpjod ap sjouml ap a1queo ny 
 
 "vad Se] OY} "saojejod jo sjourw jo 120WNN 
 Suunp posivr sonporg : 
 
 
 
 
 
 1260 
 320 
 6160 
 
 eo) 
 ~~ 
 ro 
 ) 
 
 rm © 
 or © 
 0 0 
 co t& 
 
 2420 
 2070 | 
 4150 
 1896 
 1610 
 4690 
 1150 
 9540. 
 1825 
 1310 
 1460 
 315 
 970 
 1250 
 
 RN © 
 ort 
 oi 
 a oD 
 
 3250 
 1800 
 25550 | 237 
 
 
 
 “Apu P-PI]q ap spouts ap'aquso A | | | | 
 *U1OD URIPUT JO sjoulwW Jo Jaquinn | ae . ee 
 
 
 
 
 
 
 

 
 PROVINCE OF LOWER-CANADA, 1831 
 PROVINCE DU BAS-CANADA, 1831. 
 
 
 
 
 
 District des Trois Riviéres, continué. 
 
 
 
 
 
 
 
 i = ores : 
 Se i=. Jaen ives (es oS 
 0 wis 5 aos a © as 
 Boe/> Bes (588 Pe Ss So 
 = Be Pe & 18S 28 -loSos] GS 
 ASS|S igse |Bss ISS] & 
 OR 5/& Pee |S. 1.512 ee) oh 
 QS Si. om V's  W Os ™ 
 Qiee aes © we DoS rab) 
 & Sl © e S Ore 1g Ss 
 £2 Sasi @el jas [ess Be ase 
 i) > (es) ° 
 3° PO eS o 
 aSS/i glass ie Poel SS aS 
 Bais Sic 2 se2jo8sl «as 
 8s om as fen le SS S 
 2 V8 ‘SFOS Bo. 83 8:3 c 
 4 S/S S Sy 8 aqacsvs cs 
 BRO Sig se IBSs&lessS 38 
 aeulO SieksS la sesiees| BS 
 eSsaSes: Bssce ll @ e 
 SR Lily) on Se. Sesia28} FAS 
 POE Sas 8 a oho os S ' 
 eSia SMe [Bee SEAS] o § 
 = oO Oia | =e ~ ~— S 
 m Vela as/o.- 8 a 2e NEVES sn 
 Tees (fess ck! =. s 
 BSN Slkos TR SI RR Sy : 
 Pez|S Pst le2eegss] ES. OBSERVATIONS GENERALES. 
 SBR SS bt Sf Aro lens & Ow 4 
 ms & | oR od PMO Shae Ss § BEES 
 Se sa Nae Ss ce csiey ai 
 MxsiSxissOH | SSaKl s 
 mse SIC t OP ines > S 
 Blsi~ Sises lf eSsigas as 
 B > -|. Sh S = 
 So. © Air, et “> (e 8) 
 Bs Shas ‘S188 Sos ae ee Se aa GENERAL REMARKS. 
 an QQ» eo SS Sie sh |< 
 of sta Seem less Sees ay & | 
 Pn. Si QMSQigdgs §/S SSisuh HFS 
 28 ols'a = SIS ER SSS g =a) 
 Ss as Ma ~~ Salo as Silos = 
 Sins OS 28.5/S a8 5/2 as a hb) 
 aes Mvi,~ ssl esses Oo Ow 
 SS), Sis # vole. 818 o 8 a 
 noss}]| & 5 n~|s S|s sf —O ms 
 SS se WEES .8 Ss esieae i S 
 Saelo els -e siessciegs| SSS 
 Paci Siseeisescsii] © 3° 
 or 
 efeif Visgks sh sSiggs| EO § 
 S599 WEsssiaeo sesz| 258 
 SS : S y 
 SHRP CIES S/BSSS/ES S Giigt om 
 <3 |2 ZA Zi 4, 
 
 - 5Os 2s6d Cove, ? Ance au Beaufils, Percé, Long Beach, Mallibay, and Point St. Peter. The N. W. and S. W. arms of Gaspé are all farmers ; and 
 5 the cultivated lands of St. George’s Cove are included within Grand Gréve. A great portion of the lands in the Free and Common Soc- 
 
 
 
 
 
 
 
 Tenures en Seigneuries, et Squatters. Le Commissaire a erronément rapporté 1045,870 acres de terre cultivées ; mais la quantité exacte 
 5@s |3s 6d; 112 a été portée dans ve Retour. II est fait mention que Messrs, Robins & Co. emploient 150 matelots de Jersey, qui s’en retournent a Jersey 
 
 en | | ee chaque automme Les sauvages vivent en commun. ~~ © 
 
 | | Sey 2 
 
 50s |2@s6d J.K.L. Johnston! This County is entirely dependant upon the Fisheries. A few traders, labourers, farmers, and planters reside at Little River, Cape 
 50s |2s6d cage are held at will of the proprietor. In Mallbay some is held under Coxe’s and Stewart’s patent. 
 50s |@s 6d The Magdalen Islands are entirely inhabited by fishermen, and hold their lands at the will and pleasure of Sir Isaac Coffin. The diffe- 
 
 rent settlements are Basin, 29 houses ; Cabane, 10 houses ; Cap, 7; Pointe Basin, 27; Havre aux Bert, 25; Moulin, 5; Lelang, 11 ; 
 oO d 9 29> 3> > 
 50s |2s6 Grande Entrée, 6; Isle, 5 ; Cap aux Meules, 12; and others not named. | 
 
 50s (2s6d Ce Comté doit sa subsistance entiérement aux Pécheries. Quelques commergans, des journaliers, cultivateurs, et Colons résident & 
 
 . beta 3 Little River, Cape-Cove, l’ Ance 4 Beautils, Percé, Long Beach, Mallbay et Pointe 4 Peter. Les branches N. O. et S. 0. de Gaspé sont 
 
 O08 [25 01 ; habitées par des cultivateurs, et les terres cultivées de P Ance St. George sont comprises dans la Grand’Gréve. Une grande portion des 
 50s \2s 6d fortes en Franc * pata g Soccage sont tenues sous le bon plaisir du propriétaire. Dans Mallbay il s’en trouve quelques-unes sous les 
 
 ettres patentes de Coxe et Stewart. ‘ 
 
 5 Os a 6d Les Iles de la Magdelaine sont entiérement habitées par des pécheurs, et ils tiennent leur terres sous le bon plaisir de Sir Isaac Coffin. 
 50s 286d Les différens établissemens sont le Bassin, 29 maaisons 5 La Cabanne, 10 maisons ; Le Cap, 7 maisons ; Pointe au Bassin, 27 maisons ; 
 5Os |2sG6d Havre au Bert, 25 maisons ; Moulin, 5 maisons ; PEtang, 1] maisons; Grande Entrée, 6 maisons; Ile, 5 ; Cap aux Meules, 12 maisons ; 
 
 " et autres non mentionnés. 
 50s |2s6d 
 50s \2s6d 
 50s 286d 
 40s | 2s 
 a 
 y 
 
 35 P. Doucet. 
 
 | een, eae OE ib 2 5 eee | 
 
 40s.558.|2S 6d 3 
 
 8 pee anil : 
 
 4 
 \ 
 1 Crawford The County of Bonaventure comprises all part or portion of the Inferior District of Gaspé, not included within the County of Gaspé. 
 50s |3s 6d 60 ee eas The titles to land in this county are various, being Location Tickets, Adjudications, Seigniorial tenures, and squatters. The Commissioner 
 52 erroneously made a Return of 1045,870 acres cultivated ; it has been correctly stated in the present. Messrs. Robins & Co. are mentioned 
 ; as employing 150 Jersey sailors, who return to Jersey every fall. The Indians live in common. 
 
 Le Comté de Bonaventure comprend toute la partie ou portion Inférieure du District de Gaspé, non comprise dans Pétendue du 
 ec |__|} aareenes|Comté du Gaspé. Les titres des terres dans ce comté sont de différentes descriptions ; tels que Billets de Locations, Adjudications, 
 
 ee _ 
 
 
 
 
 
 
 
CENSUS AND STATISTICAL RETURNS OF THE 
 RECENSEMENT ET RETOURS STATISTIQUES DE LA 
 
 ; sis 
 
 
 
 Recapitulation,— 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Pa 
 Bs Nhe Ss e vat 
 | BOO se Wee 3 ; 
 | cS 3 5 = eh ae 
 eD) & Oe ie 2) 
 | A4 we oes m QR) 
 Pt ee es a ees 52 BN 
 ae oo oe O8 ol bas s ie 
 ‘ = sS) m AY ned ea) 
 | oy 2 Riley Far a, S| ao RS, cS] 
 ag mS as RS oe Ot Oss s = 
 ag cs GSi&= 2109 <i Ww = 
 a a Seis slit eZ fo 
 1 aie Sos “ Sis S138 = Fray BY 
 | eee Sines Sata a) oS Ry 
 ls = a : Ssj5 sie: | 
 ga eS . 8 22l¢ ie tieece oe tee tee SEE 
 H = 3S [S| Sei Si el Ss (la ol eee -S iS 3 3 
 a SS = Be o> fa a eee ela So eae eee at eae ree eC 2 mm = 2 
 * ae S jel : oo oa 1s oS S12 s [5x2 3 em = 8 cote G 
 be §'5 3s {Sis Prk tas mH oD Ss cS SiS 2 iS Ss a ats 2.8 <3 aa" 
 | = oS es Bed Bs oad ae a LE StS Re) og eee Pete ne Bes = Se 33 Sis oe 
 aa Boa Sige ss > |< DS mi .sla |S s/a8 1 Sf 5 soa = S ss 
 ae ae ME ace wy Ss PS e pd ~ = Somme uae) & ~o PES aw SS papel rs SS tS 8 
 aq orm ow >> oiline ca ee [ie te med 16 Si/YValdy Se SE a 3s 8 o ¥ cs GC 
 a BA Foe & re 1S|S|@e os) 2S | Fe eS e ee Se eee SS a 19 19. 
 4 e “ wm 1 O] —ad 8 = ce. ' a “ x ‘ 
 | ee s felgioSia3| 28 | 28 [ESS ees lea laa ies oe a i 
 *y ° SS Sy “al = l re ‘Six ; 5 ‘ ee dean : 
 | Suess | Sisi@sifel oe | 2s eel eloa| /Sl 13 S S| . 13/3} 3 g 
 2262 eS ° =|. .8 coe Ga. Ss A4 2 oS 22% = 381e 2 Ss = = ira: a — low 82 os a) 22 wo = 
 Se Aes . oO liffss Seley & [we fos Se2/9 ($i Si S42) seas re She ‘= S ‘S SS 
 BF oONOS§ 2 ja jk elo2| Oe Losi sl2@ sie sie] Sib) BRET o) Bae | aoe ee ee 
 Sgh8e8 2 eles iSS] Be | BS [ASAE Ssi5\ S15) $15) 8 |S) 5/5 [g]ssiS] si sis 
 co 0 — rp  |v.e}| 2S Se ‘og | . 
 SeasSsk | 2 elslestes| 2s | BS ississlss (el S| Lisl Lisi i Ries. |e ]_ Fe 
 BA ZS 8 "= (2[PiRSiaeS ee pak (eS. Si Siel 4] ot bl Se) ee i +e 
 Om 2 wo S § M |n1LIOR1 ES a2 mM. fo Pio 81S Biol eto : ° 5) ° ro) ey ON ae ; co) 
 Oo 98 slolra =] §& Nw i ~ t ~~ | 0 aed @ eb) fab) <b) =! oad © oem 
 FS 8sge 3 isis|fSoe| S8 | $8 |S S/S S38] 5 Sls) & |S] ws) el Ps PSs sl ais 
 7 Oe Ss o> (oloimelo a) oS S68 12 91s sla cio eich .s Ss pe < = S cee siAils 
 2 = an eo oe RIS bY HH = ZANZ, ZZ LISD ja} =, SL) = Sp) Sr... ey 1 DD 2 eo 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 District of Three Rivers. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 194} 281] 7551 93 245/11/1349| 799) 714] 451/45 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Champlain, 1084/61)! 7/1037 6991;  3/1273|/1610}. 825) 7 13s | 
 Drummond, | 591/54)39) 3'79 6 | 144) 150] 376) 54! 42/11] 813] 466 269} 10632 
 Nicolet, 1984/56/59/1913 358] 46011'766| 104) 391|14'2854/1658 1071] 85637 
 St. Maurice, |2955/90'59/2248 480! 46012045] 140) 556/32/3116/23911891} 880199 
 Sherbrooke, | 999/19|13| 684 900] 263} 813] 79] 110) 81144] 888) 555) 26033 
 Yamaska, 1766|18)/101392 307] 203/1039| 78) 224/44/1933]1219| 871] 369|u8 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 9379 998] 1977 653| L930 56570} 122} 10145} 12390 29) 2536/85 1508 1683)1817|6794| 548/1568)120 10709 7491 337 1/2652) s64 
 
 J) em | re | em | orercareenonerermemcen | nema memence | i waeameneacnnenane | Os | veememenenmensteananse | =~ SEE eee | TLR | perce | een | RO: | KES | NEE | rmomcrtstinenee=~- —— ee | Oe | see | Seneenes | pene, | te 
 
 
 
 Tota! 
 
 
 
 
 District of Gaspé. 
 
 
 
 8309] 8] 815] 894) 3/97/11! 301 
 5003} 13] 919'104531/889190| 407 
 
 RCAC onan ee 
 mee | ea | eee RN TEC nr 
 
 
 
 Bonaventure, 
 
 
 
 
 
 Province of Lower Ca- 
 nada. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 290050] 7'78| 44711) 51537) 210112507 473° 166 9913/9765} 306213909 5994/1507 56292| 38337| 26601) 11901/s762 
 266 60} 22079] 26838} 128 6003] 248 3925/1673'4.990) 1676811696 3498 oa 15679] 18012! 16008}79()7 |1107 
 06570} 122) 10145} 12390/29| 2536/85 1503/L683/181716794| 5481568 ‘a 10709|7: 42115371 112659) 56 
 13812). 21 Eyer teee sar 101) '708] 305] 706 845) 260) 183} 179 | 979 
 
 240,050 Montreal, 48323|757| 914] 31747| 16391 
 MS2 hop ruebecs 22931) 375 #9) 17215 6429 
 4 sya Laree Rivers, 9379) 298) 1971/ '6535}1980, 
 /3, ju Waaspe, - {L804)28) 21276) 458 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 mentee 
 ———— winnie 
 
 
 
 
 
 
 
 J. / 2) $Y rea Total | 82437/|1458|1549] 57891) 25208 
 a ONL merece | gemmmagty | amen | REED 
 
 
 
 Se 
 
 
 
 
 
 | ET Ge Dee ey ee Reais a 
 
 Va es Sen re ee 
 
 140] 2547) 387] 146} 97}156| 473) 615] 268) 504/23 _ | 
 
 1171] 433) 57545 - 
 
 De Be 
 
 
 
 
 
PROVINCE OF LOWER CANADA, 18st. 
 PROVINCE DU BAS-CANADA, 1831. 
 
 ww 
 
 
 
 Récapitulation. 
 
 guos auiwmb sajsypuoyvsaucuo,y 2a suaaphqsatd ap atqueo ny 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 : Ereese |e) ee eee 
 ‘aj Fas ap spouts ap aiqueo NT DHOrNOL | 7 aves 1 Neg: 
 -aXI Jo sjoUIW JO TOqWn N) ee at tt | | OS | = | Me 
 iinet Sc ane a a TS TC ©) 2) Gv . r 
 = eke sarin | bot | | PACT RH OLR ] | 
 ‘9540 p soul ap atquons Be OOO 1 2 1 sage le: 
 -Copieq JO S}JOUIW JO IaquUInN HOroaMD | FID 1D SRta | = 
 okay = Oonae fo Oe | 2 eS an |e 
 ea j =< 3 , 4 | 
 _ Sreers. |< | sale | sea ltl 
 Ve e ( 2 } (de) 3 
 -1e0k ysv] oy} sjvO JO s}OUIW Jo 1aQuUINN] So SSaAR | a | | | — ZS Re | x | 
 ee = 
 Biuup post" sonpoigl 2 ee =. i a 
 oro peo 1S aa lo | Sess |xs 
 siod ap szourl ap a.1quon RIRSES|S | B88 =QIR | io 
 ‘svad jo sjoular Jo JOqUINN ANCODAR IS ae | | Seana ss 
 De a ge hy ON Pee ee DC > 
 el HN ri mL At? © aH 300 
 /Becege ss ae ge3% |S 
 PIIg ap spout ap asquioN THSRHS 1S | wo | % oe iw 1ae 
 yeayM Jo sjOUIM Jo IOquUNN Stee te mw |S | Dams | x 
 eet eee ee ae Tl eS A RBe F 
 a : —nenerteee 
 da = eae lie Sa 
 $9A1jNd s74d3} ap suadaD NO $2490 Pp a4Quio NT SOmonan | x | om | seer |s2 
 ‘pue] posoiduit jo sjuedie 10 sa10¥ Jo oq = Rey ts cea iereal Pe } S39 | o See 6 |Z s 
 — SUI eas Ve ac a a ES erence cane enon ee = gO S| ee 
 Bog non | & | ee \ << i He | 
 oO Bie rs | oe |.” 
 ‘99dnI90 $a..Llai ap suadp NO $aLID Pp aLqueo C200. Se SO | Se , CO 2X | oan | woe ps | 
 a ed Al ShGat : eS oe = oO Q CS SG. St 4 LS 
 e 4 2 mt > 6) : 
 pordnas0 pur’y jo syuadie 10 S$ot90B JO 10g Ni a om | => | @ i~ | © DiOAOD | 
 pa pry r= ap) : ae “0 Ct = D 
 ‘squguinn.p uahou a7 and quazsesqns nb sauuosiad ap aiquio NT GE Cee Ne. Ce =) =) eee or | Se 
 Vv ¢ es ° oD a i ~~ — — ©. tf-rs "3 bea 
 ‘su uo Sursisqns suosioed Jo JoquinN | 1D tO nN 
 Ste SAS an SG ES OS, TERME SS SR eR SET SET T Ie  iaae  Wi oiae" Se Mae EEN 
 -a0059U ap Ja aaLIUUOI ap quadngz0 s nb saywuanf ap asquon Oi ee eS ner oS SFSS | % 
 ‘QpRlT, 10 BdIOWIMIOZ UT posesua soryimeg JO 1oquiNN a e Dh mF 1S 
 pa Gnitine ayy SONFRISD!| @ : ST get ri ae a 
 suaiusal aunuoo sahojdua sanapiasas sap a.tquso N Ce aoe ie ho ° - “DABS | R- 
 aps 5. 3 ae) oO eS o SD Oo 
 
 
 
 A \7 
 
 fs 
 
 —- 
 
 nero dine aqurcnatenmipey fromm eo ee 
 
 “2ANJINNAGP J OP — ern aes er ae | 
 
 rnvansy say dod aounjsisqns anaj quausvs inb saywupf ap asqueony 
 ‘syuauidojduia 
 
 jeanypnousy fq souajsisqns 110y} Suruive sot[iwe,| Jo ToquINN 
 
 ‘SUONDUIUOUIP SIJND $IjNO} ap SIUuUOSLad ap ALqQulo NT 
 
 “suOTJVUIWIOUAP 1dY}0 [JVjo suosiog Jo Joquian 
 
 oe ee a er aiquoay | *sMar JO 1oquinN 
 
 eae -saysujdng ap auquony | *sysudegq jo 1aquinny 
 ‘Q880I 4 Pp ISNFT 9 Jaan uoynjas ua sod 
 
 908 
 9652 
 4.66 
 
 1625 
 9662 
 
 Se eiunntneenaiaaeeee al 
 
 Qi2 
 3060 
 1732 
 
 1425 
 12467 
 
 OF oe ne 
 
 
 
 1 
 30 
 ] 
 2 
 61 
 ISS 
 184 
 
 388 
 19/4 
 
 / 
 
 A354 
 55771, 5082 
 
 
 
 
 
 
 
 85} 944) 28229 
 
 | 
 | 
 ' 
 > 
 ‘ e 
 2 r 
 t é ~ 
 A i BY y ~ i 
 » | 2 J ’ 
 ‘ ) _ H 
 : 7 
 \ 4 yi i 
 a eed 
 
 
 
 
 
 61,10 
 
 
 
 
 
 190 
 
 
 
 tH 
 = ES | 
 i 5 
 
 2180 
 
 
 
 ae ‘pueijoog JO Yyomyy ay} YIM UorxoU 
 -U09 UI 3OU S}sI[PUOI}VSo1SUOD pur suLlIoJAqserg JO IequNnN 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 as ; ae) 
 sagsipoyra yyy ap auquoyny | ‘systpoy pry JO JoquinN| eS i ss : 
 SOM e SUS — 
 suznmoy sanbyoyivg ap a1qulo AT BSH % 42 oe 
 ‘soljoy}e*) UBUIOY JO TEquINN = 2.4 S a) i = 3 | 
 [assoog P asy soy ] 99an uoynjas ua quos mnb sauuosiad ap *ON eee oe ae ae Be Sa oS | 
 puvjyoog Jo yaanyQeyy YUM UOTx9uUOD UT sUOssad Jo IOqQuINN x on = t =H Sat : Pe 
 ‘QU IIGUP /P SYSY 7 902A” uoynjas uaquos nb sauuos.tad ap ONT 2oseSs | 2% Seis S es S. g ea a | 
 ‘puelsuy Jo young oy} yr UOrxouUOD ur suossod Jo 1OqUINN iia ee ZNO me SY a | | — 
 __*spsuasur | ‘auesul| ee eee doen ee oe ol Sh 4 | a 
 ‘sajsnaap | “Pung aie ae ie Soe 1 RY 
 BAAS TD | A 5 ZEB | 2] 
 
 
 
 ‘san 10 spandg | quincy pur Jeoc 
 

 
 
 
 . = SS SSS ES eee : : 
 ev eel a ‘s 
 SS eS , 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 i is : | I: as aN 09AL adaIULap vj sindap 219 ee ene : d | | 
 ™ ~ 
 sae ju ushous LILT—JSOAIVY SV] 9OUIS yoy Jo 9d1Id JOvIOAY Os sg oo | | SS 
 a lcs "aDULLUD BILOL D] NO Lnadva Dy “nova gy GUuada ay nd snus JUOS Suamaanout sa) 7UOP esas ets Bio So BR TS, ea Se ieee rec glint | rien. oe Ce er ck oT Soe Same ee 
 5 Q hated tg bee send ap sonbusquf ap aLQuUeorT—LOMOA [VUIU 10 1OYVAL “PULAL rt <H | LD | | ee re & 
 q poaow Axouryoeu Aue Surureyu09 4.108 } : 3 | 
 . = a SUTUIeY q10s8 19430 Aue jo sonmyournUvEL Jo coquitry] | | 9 ee 2 
 a Sb senna in nad asenpiod 79 hehe ta : i 
 a =) oe assmjod 0 nod sonbiignf ap aiquoxy—'soLanyounueut YSe jrved puv yod jo roquinyy Sr | eee ee eee ee ee 
 = ge 3 "SILLIIIASIP IP IAQUOAT —'SOLID{[IJSIP JO FoquinNy ae SUES Se | ; : = | = | 
 foal . Rm ne { ga OE ee ORE 
 Se Re eS alee Sl ee ai Bee 
 = = K@ : fis 68. 2 27 Dest ICS ie ets ne ee : 
 a2 > = uafay 4snod sanbiaqn ap adQuohy —*S31OM UOIT JO AOquINN| = es | all ies | = a mS 
 — 5 AIPADI VD SUNNOUL AP JAQUIO NT —S]{1UA BuIpsvo Jo JaquINN| Qa oF OTP | ae oS co fee | 
 = 2. A ‘LOINOL DV SUINOU AP BAQUONT-—'S]]IW SUI{[NJ jo 1aquinn Sa ances: ae wake Cee | | ee To 
 a 2 ~_ssapiny sap anod sugnow ap aaquon —"sjjiaa 10 JO LaquIN ek oe Ee See S4 
 cH : | ee a 4 ? aac) 
 oD S 9198 P SUINOUL ap ALQUON —"S||IUI MES JO JOGUIUN a ake ee o | o| ae ae 
 HS — OULAD{D SUNNOUL AP AAQUOAT —‘S]]IUI SLES JO LOquInN See ae ee ae sa TS] ee ee 
 = ©0097 ; : ge es a) eee ae ee 6 St © 6 
 = = saqdof sinanbi) Sap apigap as Jt NO suIsvsvUL AP ALQUWON ee ae | ee oe seo | 8 | 
 a D fe plos aie sionbry snonztiuids a1ayM so10js JO JoquINN] ae a | | os 
 = ee, 2qnd UdiyadUuap suosinU ap NO ‘sacdagnD Pp aAqueoyy Se ee ee Loe aS 3 3 a 
 “ee yuouIUIeyIo}US o1]Gqnd Jo sesnoy Jo suIBAL} JO JOQUINNE | | | | Pa OO eae a 
 so ey . “QUIDIUIM AD I; . SOOO | O bee < 
 Sa gwapvon ‘ae te 49 21092 NO 4uaANOdD soaua.y Pe ee A oe e S 
 2 = giugp 2.991109 anbvya supp $4ay09a p adquUuonl ¥ _“Sojewiay ee te he = | = =zQoo | 8 
 | ‘jooyos AreyuoUT ! . Se) See ee eas pee ae ie oh. | 8 | 
 Z = ‘Awapeor ae ee cok cen ee ‘ fied) . RS B Be | 3 | = 5 | au 2 ae Q “z 
 i fx} , ae ee Se ee N __ Doig Serge es io | = oe S295 | 3 
 O S S ed Bite Es $9092 Pp IAQUO AT Ql rst GN =e & vd | 3 Co OD oO eis ee AE 2S TE A ME eS ce) or”) : ~ 
 a sjooyos Aivjuaulaya jo JoquInNN eas) | | Sto” |S 
 *SUIANOD ap Za salud < 3 | : LD | S 
 2 ae p72 sonugpuon p $3.621]09 ap alqueo AJ oe a E oe 
 a3 JUAUOD pue ‘solwepyoe ‘sesajoo jo Jequny] | | mt 1D & Ig | 
 . OO—= 9 Ns lar) 
 Boake ad JAQUON SES S 2 =. | © | =2 1S se eae iiss 
 : ssoy jo daquiny ey ee ete ise A Ee |S | 52S | 3 
 SUOJNOUL By pen seent Loe ae Sone SP oy | oe 
 Gch | ee eees le 58 | 8 | Sees. | S| 
 “YNDAIYI ID DAQULO NT DODD os mt 2) | | 
 imnoro 2p quon, BREE S | 8 | s=/5 ere 
 . = I — iy 
 Y fo Jequinn eS = Ba |S |. e255( 2] 
 "SIULOI 0 $929G A fs SREASSHI1S aS T= ote ee a 
 D $ajaq ap alquon 10) | 
 "319789 Jeou JO 19 : Pere | Sag fica coan- loom 
 ES PER ALE a | JO Jaquinn Tad ce com | ~remtt |S 
 oe ee oe ae ee OID | & 
 NO = o 
 QR rw ae 
 ‘sagpassod JUO0Ss sada] SAI aunuay ayjanb snog 
 ‘ *ppey st puv] yons d1nus, Jey szapuy). 
 ‘UISDALDS DAG AP S. ee 
 fi PA]Q ap sjourms ap alquo nN = Ce eee va | 
 yeoyM Yond JO sJOULU JO AOqUINNG 9 Citar Bow? |aisc m | Es ae o00 
 - a own 2 5 @ | ne On) 4% Rt gS 
 IADITU Q A 2 OD iB 
 ~~ AD ad D - OD < AI st Oo Pa a on 83S &OQ = 
 > P PUUD 7 AP 7] 0ID “Sa)D) Da 9p SJoUuIlu ap a1quto AT WAaDDoANm | a} Ca op wD Noa rit 
 i “ivad 4Se] oy) . : Omar's 1R Oe Se OO et SO 
 Becriy ae Lt _ *890}v}0d Jo sjourm jo 1g0WNN DIAMOL 9 1 O Dio | + 28S ]x 
 SulLinp pasiva sonpo.g mig my ae | a | ios | ae | = 90 = 
 a St ori Yen) Ort NI LO 
 IPUT P-PA]Q Ip SJOUuLiu Ap aLQuio AT thes ee 8 = as | < | 
 ; “U104) UIPUT JO sjour ASrRwmrae] s =) * tole m8 
 J Ip TJ ik JO AOQuUINNT <+ 225 na bch ra Yes) = 5: rt Hp SO | 3 | 
 : QR Q sO BO | 8 
 
 ee ee a es 
 ane 
 
 a 
 
 
 
 | 
 | 
 
 
 
 Se Ee Eee 
 
 
 
 - oe 
 ian ati st AEs Big) "4S 
 
 
 

 
 oa 
 
 
 
 
 
 GENERAL REMARKS. 
 
 a 
 < 
 —_ 
 < 
 3 
 a 
 FF, - 
 as 
 oO 
 wr 
 Zi 
 S 
 ei 
 o 
 ef 
 s) 
 w 
 a 
 8) 
 
 
 
 
 
 =. 
 
 
 
 “9/077 anboys nod 
 
 Unopay af qrvfquo mb sauuossad sap swoN'— AJUNOY YOR IO} 
 apeul Usaq sBy uinjay ayyuoyum Aq suossad ay} Jo SOWeN 
 
 "CAR wut La, a7 sindap ‘aouiaos,; D2 suvp sabuvsja shod unann pp sanuaa JUuOs 
 enb sayqnz? quawmayjynjav sauuosiad ap atqueor~—t—'*G%S| Av JO 4S] OY} VOUIS BOUIA 
 ‘[-O1d a4} O1UL OMM0D aARY OTA ‘saLtUNOD USLoL0F AuV WOT S.19]}39S [BNW JO coquIN A 
 
 "G28 | wut 4a[ 97 sindap ‘sau ond anb 2uautrignd 29UL20L ; D7 SUDP 
 sanuaa quos inb ya “iungQ-aunvhoy a sup saau ‘sayqnj? quawajjanjap sauuos.ad ap 
 aLQuiorny —G&RT ABI JO IS] 9Y} outs ‘vas Aq uvyy Ava aayjyo Aue Aq. 90ULAOIg OY} 
 CPL aMI0D oaRY OM ‘UIOpSaLy peas) 94} Jo SaAtvU ‘S.19T}}0S [BENZ JO AOGUANAT 
 
 > : "CZRI wut La | ay sindap ‘aut 
 ny tod auiaotlg v7 suDp $a9artip yuos nb ja “wuQ-auinnoy a] supp saau ‘sayqnia 
 JUIWIALZINIID sauutossad ap ILAQULOAT—'* ZR] Ae JO 4S] 943 o0UuIS ‘yas Aq Sa0UIAOLg 
 ay} UL poslqe savy OYAd “UOpSuLy poztuy oq} Jo seayeu ‘s19]}}0S TEN} Jo JaquinN 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 bam 
 rg 
 ey 
 ea 
 a oS 
 eS 
 5 = 
 ae 
 O26 
 elk 
 oS 
 Oo Q- 
 8 8 
 ZS 
 88 
 eo & 
 A, Ry 
 
 Récapitulation, continué. 
 
 i “unol avd ‘szaynusnol env aind uog anb sasve sap\ ae Be 
 uahou rity —*Kep iad ‘s1asnoqes Aep oj pred sosva asvloa VY Se G.8 . 
 ‘stow. wed “guacojdua saz inb xnao aod sicinou quos wnb ya “asnqnaithy 7 0 sahojd 6 8 2S 
 -wa sinapasas xno safind sabvb sap uahou xag—yyuow sad ‘s1efojdue sy) 0 ee ts | a 
 Aq popreoqg ase OyM aanypnolice ur paXojdute syueasos 03 pred sosem eov10AY RQakt se 
 
 ~ 
 
 * 
 - . 
 
 
 
teeta sew mags ase 
 
 
 
 » 
 
 , 
 a ne 
 
 ~ 
 
 - 
 
 eh a AA a le Pe ef el at te 
 
 —— 
 
 RP nei 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 z ae MPO ERIN Fe os