TREATY 
 
 O F 
 
 Aynity , Commerce , and Navigation , 
 
 9 
 
 BETWEEN 
 
 HIS BRITANNIC K. MAJESTY 
 
 AND THE 
 
 UNITED STATES of AMERICA ; 
 Signed at London, the 19th of November, 1794. 
 
 ■ 1 ■ ■■■ ■ - 
 
 publtfycb bp TuÜ)or% 
 
 ■ r -n qaWWWflm^^tflIHW WïB iW H— 1 
 
 QUEBEC: 
 
 Printed by command of his Excellency the Governor ; as the Act 
 
 the Provincial Parliament directs. 
 
 By WILLIAM VONDENVELDEN, Printer at the New Printing-Office, 
 Pcor-Jlreet , Anno Domini, M.DCC.XCVI, 
 
TRAITE 
 
 d'Amitié, de Commerce , et de Navigation , 
 
 ENTRE 
 
 SA MAJESTÉ BRITANNIQUE 
 
 E T L E S 
 
 ETATS UNIS de l'AMERIQUE , 
 Signé à Londres , le îgme Novembre, 1794. 
 
 publie’ par Autorité’. 
 
 QUEBEC: 
 
 Imprime’ par ordre de Son Excellence le Gouverneur, et conforme 
 ment a l’Acte du Parlement Provincial. 
 
 Par GUILLAUME VONDENVELDEN, Imprimeur à la Nouvelle Imprimerie . 
 Rue des Pauvres, Anno Domini, M.DCC.XCVL 
 

 
 V ' i *• ... !'; * ■ - ... 
 
 
 
 . 
 
 
 
 
 
 
 .. ; ' . v 
 
 
 
 - - ' ' % ’• ’A 
 
 
 
 
 U . I 
 
 
 1 
 
 * 
 
 * 
 
 
 
 L * ' 
 
 'v;-, •- 
 
 
 
 ' ‘ L : rr:tri:\ fv«t • - ■’ - law) 
 
 ' 
 
 * 
 
 .1 "" - /; '• <! a . •->£* .. '--H V: 1 0λ 
 
 - , 
 
 .V - i 
 
 
 
 
 
 
TREATY of Amity, Commerce and Navigation, 
 between I lis Britannick Majefty and the United States of 
 America. Signed at London , the 19th of November , 1794. 
 
 His Majefty’s Ratification. 
 
 GEORGE R. 
 
 G EORGE the Third, by the Grace of God, King of Great Britain, France and Ireland, Defen¬ 
 der of the Faith, Duke of Brunfwick and Luncnburgh, Arch-Treafurer and Prince Ele&orof 
 the Holy Roman Empire, See. To all and fingular to whom thefe Prefents lhall come. Greeting : 
 Whereas Our Right Trufty and Well-beloved Counfellor, William Wyndham, Baron Grenville of 
 Wotton, Our Principal Secretary of State for Foreign Affairs, See. Sc c. did, on Our Part, tooe- 
 ther with the Plenipotentiary of Our good Friends the United States of America, conclude and 
 fign at London, on the Nineteenth Day.: âl November, One thoufand feven hundred and ninety- 
 four, a Treaty of Amity, Commerctÿand Navigation between Us and Our faid good Friends: 
 And whereas a certain additional Article on the Part of the faid United States, been propo- 
 fed to be annexed to the faid Treaty as a Partthereof; to which Addition We are willing to con¬ 
 fient; the faid Treaty and additional Article being in the Words following: 
 
 H IS Britannick Majefty and the United States of America, being defirous, by a Treaty of Amity, 
 Commerce and Navigation, to terminate their Differences in Inch a Manner as, without 
 Reference to the Merits of their refpe&ive Complaints and Pretenfions, may be the belt calcu¬ 
 lated to produce mutual Satisfa&ion and good Underftanding; and alfo to regulate the Com¬ 
 merce and Navigation between their refpeaive Countries, Territories and People, in fuch a 
 Manner as to render the fame reciprocally beneficial and fatisfaftory ; they have, refpettively, 
 named their Plenipotentiaries, and given them Full Powers to treat of and conclude the faid 
 Treaty ; that is to fay, 11 is Bntanmck Majefty has named, for his Plenipotentiary, the Ri<>ht 
 Honourable William Wyndham, Baron Grenville of Wotton, one of His Majefty’s Privy Council, and 
 His Majefty’s Principal Secretary of State for Foreign Affairs r and the Prefident of the faid 
 United States, by and with the Advice and Confient of the Senate thereof, hath appointed for 
 their Plenipotentiary the Honourable John Jay, Chief Juftice of the laid United States, and their 
 Envoy Extraordinary to His Majefty, who have agreed on and concluded the following Articles; 
 
 Article I- Theie ftiall be a firm, inviolable, and univerfal Peace, and a true and fincere 
 Friendfhip between His Bnlanniik Majefty, His Heirs and Succeffors, and the United States of 
 America; and between their refpeaive Countries, Territories, Cities, Towns, and People, of 
 every Degree, without Exception of Perfons or Places. 
 
 Art. II. His Majefty will withdraw all his Troops and Garrifons from all Polls and Places 
 within the Boundary Lines affigned by the Treaty of Peace to the United Stales. This Evacua¬ 
 tion lhall take Place on or before the Firft Day of June, 1796; and all the proper.Meafures lhall 
 in the Interval be taken by Concert between the Government of the United States and His Majef¬ 
 ty s Governor* General in America, for fettling the previous Arrangements which may be necef- 
 
 fary 
 
TRAITE 5 d’AMiTiE’, de Commerce et de Na¬ 
 vigation, entre Sa Majefté Britannique et les Etats 
 Unis de VAmérique. Signé à Londres , le îçme Novem» 
 bre, 1794. 
 
 La Ratification de Sa Majefté. 
 
 GEORGE R. 
 
 G EORGE TROIS par la Grace de Dieu, Roi de la Grande-Britagne, de France et d'Ir - 
 lande, Défenfeur de la Foi, Duc de Brunfuiick et de Lunenburg, Archi-Tréforier et Prince 
 Electeur du Saint Empire Romain, &c. A tous et chacun de ceux à qui ces Préfentes Let¬ 
 tres parviendront Salut : Vù que notre très fidele et bien aimé Confeiller, William Wyndham, 
 Baron Grenville de Wotton, notre principal Secretaire d'Etat pour les affaires Etrangères, &c, &c. 
 a pour nous conclu et fignê à Londres avec le pléo ;>.<tcptiaire de nos bons amis les Etats Unis 
 de Y Amérique, le dix-neuviéme jour de Novembre, ■C\'üî'*£ept cent quatre-vingt quatorze, un 
 Traité d’Amitié de Commerce et de Navigation entre Noos et nos dits bons amis: Et vû 
 que les dits Etats Unis de VAmérique, ont propofé d'ajouter au dit Traité, pour faire partie 
 d’icelui un certain article que nous coufentons d’ajouter ; les dits Traité et l’article addi- 
 tionel étant dans les mots fuivants : 
 
 S A Majefté Britannique et les Etats Unis, de Y Amérique, défilant mettre fin à leurs différents 
 par un Traité d’Amitié, de Commerce et de Navigation, en telle manière qui, fans avoir 
 égard aux mérites de leurs plaintes et prétentions refpeétives, puiffe le mieux produire une fa- 
 üsfaélion mutuelle et une bonne correfpondance ; et auflï de régler le Commerce et la Na¬ 
 vigation entre leurs pays, territoires et peuples, en une telle manière qui puiffe les rendre 
 d’un avantage réciproque et à la fatisfaélion commune, ont refpeélivement nommé leurs 
 Plénipotentiaires, et leur ont donné plein pouvoir de traiter et conclure le dit Traité, c’eft-à 
 dire : Sa Majefté Britannique * nommé pour Son Plénipotentiaire le Très-Honorable William 
 1 Vynvhatii, Baron Grenville de Wotton, Membre du Confeil privé de fa Majefté et un dçs princi¬ 
 paux Secretaires d'Etat de Sa Majefté pour les affaires étrangères ; et le Préfident des dits Etats 
 Unis, par et avec l’avis et confentement du Sénat d’iceux, a nommé pour leur Plénipotentiaire, 
 
 1 Honorable John Jay, Juge en Chef des dits Etats Unis, et leur Envoyé Extraordinaire à Sa 
 Majefté, lefquels ont confcmi et font convenus des articles fuivants : 
 
 Article I. Il exiftera entre Sa Majefté Britannique, fes Héritiers et Succeffeurs, et les Etats 
 Unis de 1‘Amérique, ainfi qu’entre leurs Domaines, territoires, cités, villes et peuples de toute 
 dénomination fans exception de perlbnnes et de lieux, rcfpe&ivement, une paix ferme, invio¬ 
 lable et univcrfelle, et une amitié vraie et fincere. 
 
 Art. II. Sa Majefté retirera toutes fes troupes et garnifons de tous les poftes et places 
 en dedans des frontières, accordés aux Etats Unis par le Traité de paix. Cette évacuation fe fe¬ 
 ra d ici au premier jour de Juin, 1796, et dans l’intervalle toutes les mefures néceflaires feront 
 P ri fes de concert par le Gouvernement des Etats Unis, et le Gouverneur Général de Sa Majefté 
 en Amérique, pour faire les arrangements qui au piéalable feront convenables pour la li- 
 
 vraifon 
 
I 
 
 L 8 ]. 
 
 f uv rcfpcaing lbs- Delivery of the bid Poto: The United States in the mean Time, at the, 
 nilctetion extending tlWir Settlements to any Part within the (aid Bound-tty Ltne, ettcept. 
 îw h n the’Precinas or ]t,rifdit,ion of any of tite faid Polls. All Settlers and 1 Traders wtthtn the 
 lVeintts or lulildidjon of the laid Polls (hall commue to.enjoy, unmolelted, all the.. Proper- 
 
 V or every Kind'. and Ihall he protcàed therein : They (hall be at full Liberty to remain there, 
 t) oi ChCry IV y EScSts : and it fiiall alfo-be tree to them todell their 
 
 l ands Hotlfcs or EfFeas', or to retain the Property thereof, ad their Dtleretton. Such ot them 
 « mail continue to rcf.de with,n the faid Boundary Lines fhallno. be compelled to become Ct- 
 “aens of the Vmt,i Sum. or to take any Oath of Allcg.at.ee to the Government thereof but 
 her llv.ll be at full Liberty fo to do, if they think proper, and they (hall trtakeand declare thetr 
 l' letlion within One Year after the Evacuation aforefaid. And all Perlons who Ihall continue 
 îï ère after the Expiration of the laid Year, without having declarer, the,, Intent,on of,rematnmg 
 Subjcfts of His bLm Majefty, Stall be eonftdered as havtng elfeed w become Cmxcns of 
 
 the United States. 
 
 \vr III It is agreed, that it {hall at all Times be free to His MajefljAs SubjeÊÎs a^d to the 
 Citizens of the -Vrj â States, and -alio to the Indians dwelling on either Side ot the fa,d Boundary 
 1 ne frcelv to nafs and repais, by Land or Inland Navigation into the refpeftiye Temtones- 
 r« nr tries of the Two Parties on the Continent of America, (the Country within the Limits 
 
 of the Wfs Be, Company ÏÏSS 5 . 
 
 AdmiGion of Veflels of the U rated States into the Sea-Ports, 
 
 I^S^SiïSo^ t U he higheft Pen tf 
 
 gulatious e.o ina. - . f J Sea inlo t H e Rivers of the United States, beyond the higheft 
 
 £rtf™ Mi m hotvever, aefcording te> 
 
 », T.Piiv efPeace be entirely open to both Parties; and it is farther agreed, that all the 
 the lteaty «1 1 » ' gide to which foever of the Parties belonging, may freely be 
 
 ?r,:d m mS uTed by lotl, Parbet’rn as ample a Manner as any of the AtU*c Ports or Pla- 
 A efoited to, ■ f thc Forts or Places of His Majefty in Great Britain. 
 
 “ Adi Goods IrdMerehandiae. whetfe Importation into His Majefty-» faid Terntor.es ,n Amn- 
 ft", be entirely prohibited, may freely, for the Purpofes of Commerce be earned rnto 
 ca : mall not oe nu» y i r .-, ,v,p tie of the United States ; and luch Goods and 
 
 th * f t m *dize ftSl befttl^ca tono higher 'or other Duties than would be payable by His Majef- 
 ty'Y Subi efts bn the Importation of the fame from Europe into the (üd Temtones. And m like 
 Manner J all Good's and Merchandize, whofe Importation into the United States fliail not be whol- 
 , • j m iv freelv for the Purpofe of Commerce, be carried into the fame, in the Man¬ 
 
 ly prohibited, me) y,l Sub ea P s an d f UG h Goods and Merchandize Ihall be fubjeft to 
 „er aiordaid, by His M ajè ly s ^Dje ^ , the Citizens of the United States on the Im- 
 
 110 °t the^fatne in Amnicm Vdlekv into the Atlantic Ports of the faid Stairs And all 
 
 Goods noMtrohihited ’u, be exported from the laid Temtones rcfpetlivcly, may, ,n like Manner, 
 be carried t ut of the lame by the Two Parties reTpedively, paying Duty as •' orefaid. 
 
 No Duty Of Entry Ihall eve, be levied, by either Party, on Pennes brought by Land or In. 
 Mul Navivation in o the fa,d Territories relpeef i.eiy, nor Ihall the/ttAuat, pall.ng or repaffing 
 whh their own proper Goods and EflefUt, of whatever Nature, pay for the fame any lrrtpoft or 
 Duty whatever; but Goods in Bales, 'or other large Packages unulual among Indians, -hall not 
 rnnfidered as Goods belonging bond fide to Indians . . . T . 
 
 ^ No higher or other Tolls or Rates of Ferriage than what are or (ball be payable by Natives 
 
 Stall be demanded on either Side; and no Duttes Ihall be payable on any Goods which Stall 
 
[ 9 ] 
 
 vraifon des dits portes ; les Etats Unis en attendant pourront étendre leurs habitations à leur 
 diferétton dans aucune partie des dites frontières, excepté au dedans des circuits ou Juridic¬ 
 tion des dits Portes. Les liabitans et marchands en dedans des circuits ou juridiction 
 des dits portes relieront fans être troublés, dans la jouiflàncc de leurs propriétés de toute 
 efpece, et y feront protégés. Us auront pleine liberté d'y relier, ou de le retirer avec tout ou 
 partie de leurs effets ; il leur fera auiïi permis de vendre leurs terres, maifons ou effets, ou 
 d’en retenir la propriété à leur diferetion ; ceux d’entre eux qui continueront de réfider en 
 dedans des dites frontières, ne feront point tenus à devenir Citoyens des Etats Unis , ou à prê¬ 
 ter ferment d’allégéance au Gouvernement d'iceux, mais ils leront en pleine liberté dele faire, 
 s’ils le jugent à propos, et ils feront et déclareront leur choix dans un an après l'évacuation 
 fuf-dite. Et quiconque continuera d’y relier, après l'expiration de la dite année, fans avoir 
 déclaré fon intention de demeurer lujet de Sa Majellé Britannique lera ccnlé avoir choili de 
 devenir Citoyen des Etats Unis . 
 
 Art. III. Il ell convenu qu'il fera en tout tems libre aux fujets de Sa Majellé et aux Ci¬ 
 toyens des Etats Unis, ainli qu'aux Sauvages réfidens fur l'un ou l'autre côté des frontières, de 
 palier et repaffer librement par terre ou par la navigation intérieure dans les territoires et pays 
 des deux parties refpeéti veinent, fur le continent de Y Amérique (le pays en dedans des limites 
 de la Compagnie de la Baie d 'Hudfon feulement excepté) et de naviguer lur tous les Lacs et 
 Rivieres d'iceux et d'avoir un commerce libre les uns avec les autres. Mais il cil entendu que 
 cet auicle ne s étendra pas à l'admiflion des vailfeaux des Etats Unis, dans les ports de mer, ha¬ 
 vres, baies ou criques des dits territoires de Sa Majellé ; ni dans aucune partie des rivieres dans 
 les dits territoires de Sa Majellé, entre l'embouchure d'icelles et le plus haut port d'entrée à 
 prendie de la mer, excepté les petits vailfeaux naviguant entre Québec et Montréal, fous tels re- 
 -glements qui feront établis pour empêcher la portibilité des fraudes à ce fujet ; ni à l'admif- 
 bon des vailfeaux Britanniques venant de la mer dans les rivieres des Etats Unis, au delà dut 
 plus haut port d'entrée pour les vailfeaux étrangers venant de la mer. Cependant la riviere 
 M'jftjjipi fera conformément au traité de paix entièrement ouverte aux deux parties; et il ell de 
 plus convenu que tous les ports et places à l'Ert d’icelle, à quelle que fuit des parties qu'ils 
 appartiennent, leront un réluge libre aux deux parties, qui pourront s'en fervir d'une ma¬ 
 niéré anfïi ample que des ports ou places Atlantiques dts Etats Unis ou des ports ou places 
 de Sa Majellé dans la Grande Bretagne. 
 
 Tous les effets et marchandées dont l’importation dans les dits territoires de Sa Majellé en 
 Atnériq ie, ne fera pas entièrement prohibée, pourront, à l'effet du commerce, y être librement 
 tranfportès par les Citoyens des Etats Unis, en la manière tuf-dite, et tels effets et marchan¬ 
 dises n j feront point fujets à d'autres droits ou à des droits plus forts que ceux qui feroient pay¬ 
 ables par les Sujets de Sa Majellé fur l'importation de tels effets d’Europe dans les dits 
 territoires. Et de la même maniéré, tous les effets et marchandiles dont l'importation dans 
 le Etats Unis-ne fera pas entièrement prohibée, pourront y être tranfportés pour des effets de 
 commerce, en Ja maniéré fuf-dite, par les Sujets de Sa Majellé, et tels effets et marchandées 
 ne feront point Sujets à des droits plus forts ou à d'autres droits que ceux payables par les 
 Citoyens des Etats Unis fur l'importation d'iceux dans les vailfeaux Américains dans les ports 
 Atlantiques des dits Etats . Et toutes les marchandées dont l'exportation des dits territoires 
 refpeélivement, n'eft pas prohibée, pourront en la même maniéré être exportées par les deux 
 parties relpeélivement, en payant les droits comme fuf dit* 
 
 Il ne fera levé par aucune des parties aucun droit d'entrée fur les pelteries apportées par 
 terre ou par la navigation intérieure dans les dits territoires refpeêlivement, et les fauvages 
 partant ou repartant avec leurs propres effets et marchandées, de quelque nature qu'ils lcient, 
 ne feront fujets pour iceux à aucun droit ou impôt quelconque. Mais les marchandées en 
 balles, ou autres gros paquets, qui ne font pas communs parmi les fauvages, ne feront point 
 confidéiées comme des marchandiles appartenantes bonâ fide aux fauvages. 
 
 Il ne fera point demandé par l'une ou l'autre des parties d’autre droit o\i peage pour les 
 
 B partages 
 
L ‘o ] 
 
 merely be carried over -any of the Portages or Carrying-Places on either Side, for the Puroofe 
 of being immediately re-embarked and carried to fome other Place or Places. But as by this 
 Stipulation it is only meant to fecure to each Party a free Pairage acrofs the Portages on both 
 Sides, it is agreed, that this Exemption from Duty (hall extend only to fuch Goods as are earned 
 in the ufual and dirett Road acrofs the Portage, and are not attempted to be in any Manner 
 fold or exchanged during their Palfage acrofs the fame; and proper Regulations may be elta- 
 blifhcd to prevent the Pollibility of any Frauds in this Refpecl. 
 
 As this Article is intended to render, in a great Degree, the local Advantages of each Party 
 common to both, and thereby to promote a 'Difpofition favourable to FriençUhip and good 
 Neighbourhood, it is agreed, that the rclpc&ive Governments will mutually promote this ami¬ 
 cable Intercom le, by caufing fpeedy and impartial Jullice to be done, and necclTary Protection 
 to be extended to ail who may be concerned therein. 
 
 Art. IV. Whereas it is uncertain whether the River Miffijfippi extends fo far to the North¬ 
 ward as to be interfered by a Line to be drawn due Welt from the Hake of the Woods, in the 
 Manner mentioned in the Treaty of Peace between Ilis Majefly and the United States; it is agreed, 
 that Mealures lhall be taken, in Concert with Ilis Majelty’s Government in America, and the 
 Government of the United States, for making a joint Survey of the faid River from One Degree of 
 Latitude below the falls of St. Anthony, to the principal Source or Sources of the faid River, 
 and aifo of the Part adjacent thereto ; and that it, on the Refult of fuch Survey, it Ihould ap¬ 
 pear that the faid River would not be interfe&ed by fuch a Line as is above-mentioned, the 
 Two Parties will thereupon proceed, by amicable Negotiation,, to regulate,the Boundary Line 
 in that Quaiter, as well as all other Points, to be adjufted between the faid Parties, according 
 to Jullice and mutual Convenience, andin conformity to the Intent of the faid Treaty. 
 
 Art. V. "Whereas Doubts have arifen what River was truly intended under the Name of the 
 River Ste. Croix, mentioned in the faid Treaty, of Peace, and forming a Part of the Boundary 
 therein delciibed, that (Dueltion lhall be referred to the final Deciliozi of Commiffioners, to bs 
 appointed in the following Manner, viz. 
 
 One Commiffioncr {hall be named by His Majefly, and One by the Prefident of the United Sta¬ 
 tes, by and with the Advice and Content of the Senate thereof, and the faid Two Commilfioners 
 lhall agree on the Choice of a Ihird: or, if they cannot fo agree, they lhall each propofe One 
 Peifon; and ol the 1 wo Names fo propoled, One (hall be drawn by Lot in the Prefence of the 
 Two original Commilfioners : And the Three Commilfioners fo appointed lhall be (worn impar- 
 tially to examine and decide the laid Quedion according to fuch Evidence as lhall refpe&ively 
 pe laid before them on the Part of the Britijh Government and of the United States. The laid 
 Commillioners lhall meet at Halifax, and fhall have Power to adjourn to fuch other Place or 
 Places as they fhall think lit. They (hail have Power to appoint a Secretary, and to employ 
 luch Surveyors or other Perlons as they lhall judge necelfary. The faid Commilfioners fhall, 
 by a Declaration under their Hands and Seals, decide what River is the River Stè. Croix intend¬ 
 ed by the Treaty. I he laid Declaration lhall contain a Defcription of the faid River, and’fhall 
 particularize the Latitude and Longitude of it’s Mouth and of it’s Source. Duplicates of this 
 Declaration, and of the Statements of their Accounts, and of the Journal of their Proceedings, 
 lhall be delivered by them to the Agent of His Majefly and to the Agent of the United States, who 
 may e reipectively appointed and authorized to manage the Bufinels on Behalf of the refpe&ive 
 Governments : And both Parties agree to cunfider fuch Decifion as final and conclufive. fo as 
 that the lame lhall never thereafter be called into Quellion, or made the Subied of-Difpute or 
 Difference between them. J 1 
 
 Art. VI Whereas it is alledged, by divers Britijh Merchants, and others His Majefly's 
 u jyc s, t îat ebts to a conhderabie Amount, which were hand fide contracted before the Peace, 
 
 flill 
 
L » ! 
 
 paffagcs que ceux qui font ou feront payables par les natifs; et aucun droit ne fera payable 
 fur des marcha ndifes qui p a {feront fur les portages ou places de uanfport, Toit d’un côté Ou de 
 l’autre, à l'effet ieulement d'y être rembarquées immédiatement et tranfportées à d’autres 
 lieux. Mais comme cette fHpulation n’efl feulement que pour allurer à chaque partie un paf- 
 i’age libre à tiavers les paffages des deux côtés, ii a été réglé que cette exemption de droit ne 
 s’étendra feulement que fur les marchandifes qui feront tranfportées eu droiture par les* 
 portages ordinaires, fans qu’il foit tenté en aucune manière de les vendre ou échanger dans 
 le paflage ; et des réglements convenables pourront être établis pour empêther la poffibilité 
 des fraudes à ce fujet. 
 
 Comme le 'but de cet article en un grand degré efl de rendre réciproques aux deux parties les 
 avantages locales, et par là de promouvoir une düpofuion favorable à l’amitié et à la bonne 
 intelligence entre les voiftrls, il a été convenu que les gouvernements refpeéfifs, exciteront mu¬ 
 tuellement cette correfpondence amiealç en faifant rendre la juftice promptement et fans 
 partialité, et en accordant la proteétion néceffaire à tous l<es intéreffês- 
 
 Art. IV. Vu qu’il eff incertain fi la rivière M'Jfifipi s’étend allez loin au Nord pour être 
 interfeflée par une ligne qui doit erre tirée du Ouefl du lac des bois, en la manière mentionnée 
 dans le traité de paix entre Sa Majefté et les Etais Unis, il eff réglé que.des mefures feront prifes, 
 de conceit entre le Gouvernement de Sa Majefté en Amérique et les Etats Unis, pour faire en com¬ 
 mun l’arpentage de la dite rivière, depuis un dégré de latitude en bas de la chute de St. An¬ 
 toine jufqu’à la principale foui ce ou lources de la dite rivière, et auffi des parties adjacentes ; 
 et fi, fur le réfultatde tel arpentage il paroilfoit que la dite rivière ne pourrait pas êtreinterfec- 
 tée par une telle ligne, ainfi qu’il cft ci-deü'us mentionné, les deux parties alors procéderont 
 à l’amiable à régler la ligne des frontières dans cette partie, ainfi que tous les autres points qui. 
 refient à ajufter entre les dites parties, fuivant la juftice et de la maniéré qui leur fera conve¬ 
 nable, et conformément à l’intention du dit traité. 
 
 Art. V. Vu que des. doutes fe font élevés quant à la rivière qui étoit vraiment entendue 
 fous Je nom de la rivière Ste. Croix, mentionnée dans le dit traité de paix, et formant par¬ 
 tie des limites qui y font déhgnées, cette queftion fera référée à la décifion finale de commif- 
 fairesqui feront appointés en la maniéré fuivante, lavoir: 
 
 Un Commiffaire fera nommé par Sa Majefté et un par le Préfident des Etats Unis, par et de 
 l'avis et coufdntrment du Sénat d'iceux, et les dits Commifluires conviendront du choix du 
 troifieme, ou s’ils ne peuvent pas s’accorder, chacun propofera une perfonne, çt des deux noms 
 ainfi piopolés, un fera tiré par lot en préfence des deux premiers Commiffaires. Et les trais 
 Çomrritffaifes ainfi appointés prêteront ferment, d’examiner et de décider fans partialité la dite 
 queftion, fuivant les témoignages qui leur feront refpeéîivement donnés de la part du Gou¬ 
 vernement Britannique et des Etats Unis. Les dits Commiffaires s’aflènibleront à Halifax, et 
 auront pouvoir d’ajourner à telle autre place qu’ils jugeront à propos. Ils auront le pouvoir, 
 de nommer un S; crétaire et d’employer tels arpenteurs ou autres perfonnes qu’ils jugeront né- 
 celfaires. Les dits Commiffaires décideront par une déclaration fous leurs feings et fceaux, 
 quelle rivière efl la rivière Ste. Croix entendue par le traité. La dite déclaration contiendra 
 une dcfcription de la dite rivière et fpecifiera la latitude et la longitude à fon embouchure et à, 
 fa fource, ils délivreront à l’agent de Sa Majefté et à l'agent des Etats Urns, ’qui feront relpcélive- 
 ment nommés et autorifès pour conduire les affaires de la part des Gouvernements refpeétifs, 
 des duplicatas de cette déclaration et de l'état de leurs comptes et du journal de leurs procé¬ 
 dés. Et les deux parties conviennent de regarder cette décifion comme finale et conclufive, de 
 forte qu’à l'avenir elle ne fera jamais appeliée en queftion ou ne fera jamais un fujet de dif- 
 pute ou de différent entre elles. 
 
 Art. VI. Vu qu’il eft allégué par divers négociants Britanniques, et autres fujets de Sa Ma- 
 
 jefté, 
 
[ '2 ] 
 
 11 rll remain owing to them by Citizens or Inhabitants of the United Stales, and that, by the Ope- 
 ration of various lawful Impediments lince the Peace not only the full Recovery of the tail 
 Debts has been delayed, but alio the Value and Security thereof have been, in feveral Inllances, 
 impaired and leflèned, fo that, by the ordinary Courfe of judicial Proceedings, the Bi hijh Cre¬ 
 ditors cannot now obtain, and aèlually have and receive full and adequate Cornpenfation for the 
 Lolfes and Damages which they have thereby fuftained ; it is agreed, that in all fuch Cafes 
 where full Cornpenfation for Inch Lolfes and Damages cannot, for whatever Reafon, be actu¬ 
 ally obtained, had and received by the laid Creditors in the ordinary Courfe of Jnftice, the 
 U luted States will make full and complete Cornpenfation for the fame to the laid Creditors : But it 
 is diftitittly undCrftood that this Provihon is to extend to Inch Lolfes only as have been occasi¬ 
 oned by the lawful Impediments aforefaid, and is not to extend to Lolfes occasioned by fuch 
 Infolvency of the Debtors, or other Caufcs as would equally have operated to produce luch 
 Lofs if the faid Impediments had not exilled, nor to fuch Lolles or Damages as have been occa- 
 fioned by the manifeft Delay or Negligence, or wilful Omilfxon, of the Claimant. 
 
 For the Purpofe of alcertaining the Amount of any luch Lolfes and Carnages, Five Commif- 
 lioners fhall be appointed, and authorized to meet and a£l in Manner following, viz. Two of them 
 fhall be appointed by His Majelly, Two of them by the Prefident of the United States, by and 
 with the Advice and Content of the Senate thereof, and the Fifth by the unanimous Voice of the 
 other Four; and if they lliould not agree in fuch Choice, then the Commiffioners named by the 
 Two Parties fhall refpeftively propoi'e One Perfon, and of the Two Names lo propofed One 
 Ihall be drawn by Lot in the Prefence of the Four original Commillioners. 
 
 When the Five Commillioners thus appointed lhail firft meet, they Ihall, before they pro¬ 
 ceed to aft refpeftively, take the following Oath or Affirmation, in the Pretence of each other, 
 which Oath or Affirmation, being fo taken and duly attelled, Ihall be entered on the Record' 
 of their Proceedings, viz. I, A. 11 . One of the Commiffioners appointed in purfuance of the 
 Sixth Article of the 1 reaty ot Amity, Commerce and Navigation, between His Britatinick Ma- 
 jelly and xYitUnited States of America, do folernnly fwear or affirm, tint I will honelUy, diligent¬ 
 ly, impartially, and carefully examine, and, to the belt of my Judgment, according to Jnftice. 
 and Equity, decide all fuch Complaints as under the Hid Article Ihall be preferred to the fui 1 
 Commiffioners; and that I will forbear to a£t as a Cormhiflioiier in any Calc in which I may be 
 perfonally intcrefted. 
 
 Three of the faid Commiffioners fhall conflit ute a Board', and Ihall have Power to do any 
 A£t appertaining to the faid Commiflion, provided that One of the Commiffioners named on 
 each Side, and the Fifth Commiffioner Ihall be prefent; and all Dédiions fliall be made by. the 
 Majority of the Voices of the Commiffioners then prefent. Eighteen Months from the Day on 
 which the faid Commiffioners form a Board, and be ready to proceed to Bufinefs, are afftgncd 
 for receiving Complaints and Applications; but they are neverthelefs authorized in any parti¬ 
 cular Cafes, in which it Ihall appear to them to be reafonable and juft, to extend the faid Ter n 
 of Eighteen Months, for any lerm not exceeding Six Months, affer the Expiration thereof. 
 The faid Commillioners Ihall firft meet at Philadelphia ; but they Ihall have Power to adjourn 
 from Place to Place as they Ihall fee Caufe. 
 
 The faid Commillioners, in examining the Complaints and Applications fo preferred to them, 
 are empowered and required, in purfuance of the true Intent and Meaning.of this Article, to 
 take into their Confederation all Claims, whether of Principal or Intereft, or Balances of Prin¬ 
 cipal and Intereft, and to determine the fame rdpeftively, according to the Merits of the feveral 
 Cafes, due Regard being had to all the Circumftances thereof, and as Equity and Juflice fliall 
 appear to them to require. And the faid Commiffioners Ihall have Power to examine all fuch 
 Perlons as Ihall come before them on Oath or Affirmation, touching the Prcmi-'es; and alfo to 
 receive in Evidence, according as they may think moll confident with Equity aa l Juflice, all 
 written Depofi lions, or Books, or Papers, or Copies, or E'itraéls thercot, every fuch Dépoli- 
 lion, Book ot I aper, ot Copy or Extrafl, being duly authenticated, either according to the 
 
 legal 
 
[ >3 ] 
 
 jefté, que des dettes montai,t à des fommes confidérables, qui avoient été contrariées bom fide 
 avant la paix, leur font encore dues par les Citoyens ou habitants des Etals Unis, et que par 
 l'opération de pluficurs empêchements légaux depuis la paix, le recouvrement entier des dites 
 dettes n’a . pas été feulement retardé, mais leur valeur et lûreté ont été en plufieurs cas dimi¬ 
 nuées et détruites, deforte que par le cours ordinaire de la Juitice les créanciers Britanniques 
 ne peuvent plus obtenir, et avoir maintenant ni recevoir une compeniation entière et équi¬ 
 valente pour les pertes et dommages qu'ils ont foutenus en conféquence ; il ell convenu que 
 dans tous femblables cas, où une entière compenfation, pour quelque raifon que ce foit, ne, 
 peut pas maintenant être obtenue et reçue par les dits Créanciers dans le cours ordinaire de la 
 Juftice, les E tais Unis accoideront aux dits créanciers une compenfation entière et complette 
 de telles dettes. Mais il eft bien entendu que cette provifion ne.s’étendra qu’à telles pertes feule¬ 
 ment qui ont été occafionnées par les empêchements légaux fus-dits, et ne s’étendra point aux 
 pertes occafionnées par une inlolvabilité des débiteurs, ou autres caufes, qui auraient égale¬ 
 ment pioduit les mêmes pertes, fi tels empêchements n’avoient pas eu lieu, ou à telles pertes ou 
 dommages qui ont été occafionnés par un retardement manifefte, ou par la négligence ou o- 
 miffion volontaire des prétendants. . 
 
 A l’effet d’établir le montant de telles pertes et dommages, cinq commiffaires feront nom- 
 méset autorifés de s’affcmbler et d'agir en la maniéré fui vante, favoir ; deux d’entre eux feront 
 nommés par Sa Majefté, deux par le Préfident des Etais Unis, par et de l’avis du Sé¬ 
 nat, et le-cinqu'.eme par la voix unanime des quatre autres; et s ils ne s’accordent pas fur tel 
 choix, alors les Commiffaires nommés par les deux parties, prupofeiout une perfonne refpeèàive- 
 menf, et des deux noms' ain.fi propolés, un fera tiré par lot en pré fence des quatre premiers 
 Commiffaires. Lorfque les cinq Commiffaires ainfi nommés s’aifembleront pour la premiere 
 fois, avant ck procéder à agir, il s-prêteront relpeétivement le ferment ou l’affirmation fuivante 
 en prefence l’un de l’autre, lequel ferment ou affirmation ainfi pris et düement certifié, fera en¬ 
 tré fur k régi tire de leurs procédés, favoir : Je A. B. un des, Commiffaires nommés con¬ 
 formément au 6me. article du traité d’amitié, de commerce et navigation,- entre Sa Majefté Bri¬ 
 tannique, et les Etats Unis, d’Amérique, jure folemnellement ou affirme que, honnêtement, dili¬ 
 gemment foigneufement et fans partialité, j’examinerai, et, au meilleur de mon jugement, fui- 
 vant la juftice et l’équité, déciderai toutes plaintes qui en vertu du dit article feront portées de¬ 
 vant les dits Commiffaires, et que je m'abftiendrai d’agir comme Commiffaire dans tous les cas 
 où je pourrai être perfennêllement intéreffé. 
 
 Trois des dits Commilfaires conftitueront un Confeil et auront pouvoir de faire tout aéte ap¬ 
 partenant à la dite Commiüioft, pourvu qu’un des dits .Commiffaires nommés de chaque 
 côté et le cinquième Ctmimi flaire fuient préfents,- et toutes dédiions feront faites par la majori¬ 
 té des voix des dits Commilfaires alors préfents. Dix-huit mois, à compter du jour que les dits 
 Commiffaires formeront un Confeil et feront prêts à procéder aux affaires, (ont alloués pour re- 
 cévoir les plaintes et applications ; ils font cependant autorifés dans des cas particuliers, lors 
 qu’ils le trouveront jufte et raifonnable, de'prolonger le dit terme de dix-huit mois à aucun 
 terme qui n’exeedera pas fix mois après l’expiration d iceux. Les dits commilfaires s’affemble- 
 ront premièrement à. Philadelphie, et auront pouvoir de s’ajourner d’une place à l’autre, ainfi 
 qu’ils en verront la néceffité. 
 
 Les dits Oomrniliaires en examinant les plaintes et applications ainfi portées devant eux, 
 font autorifés et requis, conformément au vrai fens et intention de cet Aéte, de prendre toutes 
 prétentions en-leur confidération, foit quant au principal ou à l’intérêt, ou quant à la balance 
 du principal ou de l’intérêt ; et de les -dé crminer refpeélivement, fuivant les mérites des dif¬ 
 férents cas, ayant égard à toutes les circonftances et à ce qu’üs croiront que la juftice et l’équi¬ 
 té demandent. Et les dits Commiffaires auront pouvoir d’examiner fous ferment ou affirmation 
 toutes perfonnes qui viendront ainfi devant eux au fujet des prémices et auffi de recevoir en 
 témoignage, ainfi qu’ils le jugeront plus conforme à l’équilé et à la Juftice, toutes dépofitions 
 
 écrites 
 
[ '4 ] 
 
 legal Forms now lefpeftive’y exifting in the Two Countries, or in fuch other Manner as the 
 laid Commiffioners fhall fee Caufe to require or allow. • 
 
 ^ b fi Awaid *be b’dd Commiflioners, or of any t hree of them as aforefaid, fhall in all Ci¬ 
 tes be final and conclufive, both as to the Juftice of the Claim, and to the Amount of the Sum 
 to be paid to the Creditor or Claimant: And the United States undertake to caufc the Sum fo a- 
 warded to be paid m Specie to luch Creditor or Claimant without Deduction; and at fuch 
 Inncor Unies and at fuch Place or Places, as (hall be awarded by the laid Commiffioners; and 
 °. n Condition of luch Reiea es or Affignments to be given by the Creditor or Claimant, as bv 
 the faid Commiffioners may be directed: Provided always, that no fuch Payment fhall be fiKcd 
 by the fa id Commiffioners to take Place lboner than Twelve Months, from the Day of the Fx- 
 change of the Ratifications of this Treaty. 7 
 
 orti^-^ he T C T Plai ^ } ; ave been made by divers Merchants and others, Citizens 
 
 Tv b ; f a - A C4 m s £ r hC n LoUlL ; ° f the War in "hich His Majeftv is now .engaged, 
 thç y ha , ve un :“ nsd confiderable Holies and Damage, by Reafon of irregular or illegal Captures 
 
 onh?o d Ti na ?t° nS n° f thei ^ 5 ffeIsand otJler Propeity, under Colour of Authority or Commiffi- 
 ns *ic.n His Maj«-ft) and that, fiom various Cireumftances belonging to the faid Cafes ade¬ 
 quate Compenfation for the Loffes and Damages fo luftamed cannot now be aâually obtained 
 ad, and recur cd by the oidinary Courfe ofjudicial Proceedings; It is agreed, that'in all fuch 
 Cafes where adequate Compenfation cannot, for whatever Reafon, be now atlually obtained 
 uad and received by the faid Merchants and others in the ordinary Courfe of Juftice full and 
 S C ° R Tnlatiqn for the fame will be made by the BnUjh Government to the faid Com- 
 p nts. Lut it is di ft in 611 y undeiflood that this Provifion is not to extend to fuch 1 ofles or 
 
 !heafhnants. aVe " ° CCafi ° ned ^ the — fell Delay or Negligence, or wilful Omiffion of 
 Commifnl° r . th ftT n rP t ° fe ° f afcei ; tain fg Ihe Amount of any fuch LofTes and Damages, Five 
 
 « ^nn^diWcDd 
 
 Nations. The Award of the laid Coli W ’ and. to Juftice Equtty, and the Laws of 
 
 in all Cafes, be final and conclufive both as to’the li f t e, ^ f" af ^ elaJ<i > ^ 11 , 
 the Sum to be paid to the Clai-nm ■ • i ir Juft ice of the C.aim, and to the Amount of 
 
 be paid to fuch Claimant in Specie ‘without anvlTrl undeita ^ s *o. cauk the fame to 
 
 fuch Time or Times, as fhall hi "'awarded'by he fame"^^'^ (uch P j ace ^ces, and at 
 
 Reiea fes or Affignments to be given by the Claffirams on Condition of fuch 
 
 je&ej, ° y ne Claimants, as by the laid Commiffioners may be di- 
 
 Courfe of the War, they have fuftained f r’ H ? Majefty s Subjefts, complain, that, in the, 
 
 Veffels and Mprchaidi^tdS»'whhm the ÏÏL , "yf.h 7 R f^ f ^ C > tUre their 
 
 the Ports of the fame, or taken by VefLwT nallv of th f e S . teU f. a » d brought into 
 
 Itis aoreed that in all f„rK r f, els.originally aimed in Ports of the hud States : 
 
 to the Tenor of the Letter from m V ’x./r ^ e ^“ ufion <ha11 not bave been made agreeably.. 
 Umber, 5, 1793. fa Copy of which i- ' to ^ r - Hammond, dated at Philadelphia. Sep. 
 
 ties && tSe Complaints o/,he ?L 
 
 of this Article, who ar l hereby autit, „d aoH T"' *° ^ by virtue 
 
 ner relative to thefe as to <hl “h« <SL Ô ^'7 to , P roceed ■" th ' Man- 
 
 undertake to pay to the Comp'ain lilts or ‘ J oi'rnttc d to than ; and the Varied State s 
 * Y Crompiainaats or Claimants m Specie, without Deduction, 
 
 the 
 
C >5 ] 
 
 écrites ou livres ou pspiets ou copies ou extraits d’iceux, chaque dépofition, livre ou papier ou 
 copie ou extrait étant duement rendu authentique, foit fuivant les formes légales maintenant 
 en ufage dans les deux pays refpeaivement, ou en telle autre maniéré que les dits Commif- 
 faires trouveront à propos de requérir ou d’accorder. 
 
 Le jugement des dits Commilfaires ou de trois d’entre eux fera dans tous les cas final et 
 conclufif, foit quant à la juflice de la prétention ou quant au montant de la fournie à être pavée 
 au créancier ou prétendant. Et les Etats Unis s’engagent à faire payer en efpcce, fans déduc¬ 
 tion, à tel créancier ou piétendant la Tomme ainfi adjugée; et à tel tems et à telle place qui fe¬ 
 ront affigr.és par les dits CommilTaires, et fous condition de telles décharges ou c< {fions I être 
 accordées par le créancier ou prétendant, ainfi que les dits CommilTaires l’ordonneront ; Pour¬ 
 vu toujours que tel payement ne fera point fixé par les dits CommilTaires pour être fait avant 
 douze mois de la date de l’échange des ratifications de ce traité. 
 
 Art. VII. Et vu que des plaintes ont été faites par divers négociants et autres. Citoyens 
 des Etats Unis, que pendant le cours de la guerre dans laquelle Sa Majefté eft aftudïement en¬ 
 gagée, ils ont loutenu des perles et des dommages confidérables par les prifes illégales et ir- 
 îe^u litres ou condamnations de leurs vailfeaux et propriétés fous prétexte d’autorité ou com- 
 nufiions de Sa Mujeflé, et que par différentes circonllances attachées aux dits cas, une compen- 
 lattoti tqun aiente pour les pertes et dommages auifi loutcnus ne peut pas être maintenant ob¬ 
 tenue ni reçue par le cours ordinaire de la Juftice, il eft convenu que dans tous les cas ou 
 une conpenfatioii équivalente ne pourra pas, pour quelque raifon que ce foit, être maintenant 
 obtenue et reçue par les dits négociants et autre#, dans le cours ordinaire de la Juftice, le Gou¬ 
 vernement Bntamuque donnera aux dits demandeurs une ample et entière compenfation pour 
 iceux. Mais il eft bien entendu que cette provifion ne s’étendra pas à telles pertes ou dom¬ 
 mages qui ont été occalionnés par un retardement manifefte ou par la négligence ou omiffion 
 volontaire des prétendants. 
 
 l'effet déîablir le montant de telles pertes et dommages, cinq CommilTaires feront 
 nommés et autorités d’agir à Londres, exactement dans la manière dirigée pour ceux men¬ 
 tionnés dans 1 article précédent, et apiès avoir pris le même ferment ou affirmation [^mutatis 
 mutandis] le meme terme de dix-huit mois eft. auffi alloué pour la reception des prétentions, et 
 de la même maniéré ils font autorités de le prolonger dans des cas particuliers. Us recevront 
 témoignage, livres, papiers et évidence dans la même étendue et exerceront à ce fujet les mêmes 
 pouvoirs et diferétion ; et décideront les prétentions en queftion fuivant les mérites'des diffé¬ 
 rents cas et conformément à la Juftice, l'équité et aux loix des nations. Le jugement des dits 
 CommilTaires ou de trois d’entre eux comme fus-dit, fera dans tous les cas final et conclufif. 
 Toit quant à la juftice de la prétention, ou quant au montant de la fomme à être payée au pré¬ 
 tendant : et fa Majtfté Britannique s’engage de le faire payer à tel prétendant en efpece, fans 
 aucune dédu&ion, à telle place et en tel tems qui feront affignés par les dits Commiffaires et 
 fous condition de telles décharges et ceffions à être accordées par les prétendants, que les dits 
 commilfaires pourront ordonner. 
 
 Et vu que certains négociants et autres, fujets de Sa Majefté, Te plaignent que dans le cours 
 de la guerre iis ont fou tenu des pertes et dommages par la prile des vaiffeâux et marchandées 
 pus en dedans desiimites et jurifditlion des Etats, et conduits dans leurs ports, on pris par 
 des vaifteaux originairement armés dans les ports des dits Etats; il eft réglé que dans tous 
 femblables cas, où reftîtution n’aura pas élé faite conformément à la teneur de la lettre de 
 Mr. Jefferfon à Mr. Hammond, datée à Philadelphie, 5 Sept. 1793, dont copie eft annexée à 
 ce traité, les plaintes des parties feront et font par le préfent référées aux Commilfaires qui fe¬ 
 ront nommés en vertu de cet article, qui font par le préfent autorités et requis de procéder en 
 la même maniéré fur celles-ci que fur les autres cas ; et les Etats Unis s’engagent de payer aux 
 demandeurs ou prétendants, en efpece, et fans déduûion, le montant de telles fommes qui 
 leur leiont allouées refpc&ivement par les dits Commiüahes, et à tels tems et places fpecifics 
 
 dans 
 
[ i6 ] 
 
 the Amount of fuch Sums as (hall be awarded to them refpcaivèly by the faid Commiffioners 
 
 and at the Times and Places which in fuch Awards fhall be Ipecified ; and on Condition ot Inch 
 
 -Releafes or Alignments to be given by the Claimants as in the laid Awards may be direded And 
 
 it is further agreed, that hot only the now exifting Cafçs of both Delcnptions, but alio all lue 
 
 as fhall exih at the Time of exchanging the Ratifications of this Treaty, fhall be confidered as 
 
 beinu within tlie Provilions, Intent and Meaning of this Article, 
 o 
 
 Art VIII It is further agreed, that the Commilfioners-mentioned in this and in the rwo preced¬ 
 ing Articles'fhall be refpeôively paidin fuch a Manner as fhall be agreed between the Two Par- 
 ties ; fuch Agreement being to be fettled at the Time of the Exchange of t he Ratifications of this 
 Treaty. And ail other Expences attending the faid Commiifions fhall be defrayed jointly by 
 the Two Parties, the fame being previoufly ascertained and allowed by the Majority of the Com- 
 miffioners. And in the Cafe of Death, Sicknefs or neceffary Abfence, the Place of every luch 
 Comnuffioner refpedively fhall be lupplied in the fame Manner as luch Conmillioner was hilt 
 appointed, and the new Commilfioner fhall take the lame Oath or Affirmation, and do the lame 
 Duties. 
 
 Art. IX. It is agreed, that Britijh Subjects, who now bold Lands in the i erri tories ofthe 
 United States , and American Citizens, who now hold Lands in the Dominions of His Majefty, (hall 
 c ontinue to hold them according to the Nature and Tenure of their relpe£tive Spates and Tit es 
 therein; and may grant, fell or devife the fame to whom they pleafe, in like Manner as if they 
 were Natives; and that neither they, nor their Heirs or Afiigns, ihall, fo far as may relpeft the 
 faid Lands, and the legal Remedies incident thereto, be regarded as Aliens. 
 
 Art. X. Neither the Debts due from Individuals of the one Nation to Individuals of the o- 
 
 ther, nor Shares, nor Monies, wffiich they may have in the Public Funds, or in the Public or 
 Private Banks, fhall ever, in any Event of War or National Differences, be fequeftered or con- 
 filcated, it being unjuft and impolitic that Debts and Engagements 'Contracted and made by In¬ 
 dividuals having Confidence in each other, and in their refpe£Kve Governments, fhould e\ er 
 be deftroyed or impaired by National Authority, on Account of National Differences and Dil- 
 contents. 
 
 Art. XL It is agreed between His Majefty and the XJnited Stotts of America, that there fha!l 
 be a reciprocal and entirely perfect Liberty of Navigation and Commerce between their rdpective 
 People, in the Manner, under the Limitations, and on the Conditions Ipecified in the ioiiow- 
 ing Articles. 
 
 Art. v XII. His "Majefty confents, that it fhall and may be lawful, during the Time herein af¬ 
 ter limited for the Citizens of the United States to carry to any cf His Majefty *s Iflands and Ports 
 in the Wcjl Indias from th United Stales, in their own Vcffels, not being above the Burthen ot Se¬ 
 venty Tons, any Goods or Merchandizes, being of the Growth, Manufacture or Produce of the 
 faid States , which it is or may be lawful to carry to the laid Iflands or Ports from the laid States lii 
 Britijh VelTels; and that the laid American Veffels fhall be fubjeèt there to no other or higher 
 Tonnage Duties or Charges than lhall be payable by Britijh Veffels in the Ports of th ^United Stater; 
 and that the Cargoes of the faid American Veffels fhall be fubjetl there to no other or higher Du¬ 
 ties or Charges than Ihall be payable on the like Articles, li imported there from the laid States 
 in Britijh Veffels. 
 
 And His Majefty alfo confents, that it Ihall be lawful for the faid American Citizens to pur- 
 chafe, load, and carry away, in their faid Veffels, to the United States^ from the laid Iflands and 
 Ports, all fuch Articles, being of the Growth, Manufacture or Produce of the faid Iflands, as 
 may now by Law be carried from thence to the faid States in Britjh Veffels, and fubjett only to 
 the fame Duties and Charges on Exportation to which Britjh Veffels and their Cargoes are or 
 ihall be fubjett m fimiiar Circumftances, Provided 
 
[ <7 ] 
 
 cans tels jugements ; et fous condition de telles décharges et cédions à être accordées par les 
 demandeurs, qui feront requifes par tel jugement ; et il elt de plus convenu que non fçule- 
 incnt les cas des deux dihiiptions maintenant exillants, mais aulli tous ceux qui cxifleront air 
 terns de l'echange des ratifications de ce truite, feront confiderés être compiis dans les profi¬ 
 lions, intention et fens de cet article. 
 
 Art. VIII. Il eft de plus convenu, que les Commiflaires mentionnés dans le piéfent et 
 dans h s deux aiticles précédents feront relpeélivement payés en la maniéré qui fera rcglce entre 
 les deux parties ; tel arrangement devant fe faite au terns de l’echange des ratifications de cc 
 traité. Et toutes les dépenfes qui refulteront des dites commiSions leront défrayées conjointe¬ 
 ment par les parties, apres qu’elles auront été fixées et allouées par la majorité des Commif- 
 laiies. Et en cas de mort, de maladie ou d ablence nécellaire, la place de chaque tel Commif- 
 fane relpeêiivement fera reuiplacée en la même maniéré que tel Commiffaire aura éié pre¬ 
 mièrement nommé, et les nouveaux Commiflaires prêteront le même ferment ou aflirmation et 
 leront fujets aux mêmes devoirs. 
 
 Art. IX. Il eft an été que les fujets Britanniques qui maintenant pofledent des terres fur 
 Ees territoires des Etats Ions, et les Citoyens Américains qui maintenant pofledent des terres 
 dans les.domaines de Sa Majeflé, continueront à les pollëder, conformément à la nature et à la 
 tenure de leurs biens et titres relpectifs ; et pourront les concéder, donner et léguer à qui ils 
 voudront de la même manière que s'ils étoient natifs ; et que ni eux, ni leurs hoirs et ayans 
 caufe ne leront regardés comme étrangers pour ce qui regarde les dites terres et les droits lé¬ 
 gaux qui en dépendent. 
 
 Art. X. Que les dettes dues par les individus d’une nation aux individus de l’autre, ainfi 
 que les parts ou argents qu’ilspourroient avoir dans les fonds publics, ou dans les banques 
 publiques ou particulières, dans un événement de guerre ou de contelle nationale, ne feront 
 jamais lëquelliès ou confisqués, étant injufte et contraire à la politique que des dettes et en¬ 
 gagements contrariés et laits par des individus qui ont confiance l'un en l’autre ou dans leurs 
 gouvernements refpeCiifs, loient jamais attaqués ou détruits par l’autorité nationale, rapport à 
 des conte lies ou mécontentements qui regardent la nation. 
 
 Art. XI. I! efl arrêté entre Sa Majeflé et les Etats Unis de l’Amérique, qu’il y aura réci¬ 
 proquement une entière et parfaire liberté de navigation et de commerce entre leurs peuples ref- 
 petlils, dans la maniéré, et fous les reft ri étions et conditions fpéci fiées dans les articles fui- 
 vants. 
 
 Art. XII. Sa Majeflé confer) t qu’il fera èt pourra être loifible pendant le tem» ci-après li¬ 
 mité aux Citoyens des E ats l 'ms cîe tranfporter des Etats dans aucune des Ifles de Sa Majeflé, 
 et ports des Indes Occidentales, dans leurs propres vaifleaux, n étant pas audeflus du port de 
 foixaute et dix tonneaux, aucunes marchandées et effets du cru. inauufaéture ou produit des 
 dits Etats, qu’il eft ou peut être légal de porter des dits Etats aux dites ifles ou ports dans des 
 vaifleaux Britanniques ; et que les dits vailfeaux Américains ne feront point fujets à d’autres 
 ou à de plus forts droits de tonnage que ceux qui feront payables par les vailfeaux Britan¬ 
 niques dans les ports des Etats Uni», et que les cargaiforis des dits vailfeaux Américains ne fe¬ 
 ront point (ujëts à d’autres ou à de plus grands droits ou frais que ceux qui feront payables fur 
 les mêmes articles Icriqu’ils feront importés des dits Etats dans des vaifleaux Britanniques. 
 
 Et Sa Majeflé consent aufli qu’il fera loifible aux dits Citoyens Américains d’acheter, 
 charger et emporter dans leurs dits vailfeaux aux dits Etats U ms, des dites Ifles et ports tous 
 les aiticles étant du cru manufaélure ou produit des dites Ifles, qui par la loi peuvent 
 maintenant être transportés de là aux Etals Unis dans des vas lieux Britanniques, lefquels 
 feront fujets feulement aux droits et frais d’exportation auxquels les vaifleaux Britanniques 
 et leurs cargaifons font pu feront fujets en femblables circonllances, 
 
 C 
 
 Pourvu 
 
Prov 
 United S 
 
 [ i3 ] 
 
 .•id'ed always, that the faid American Veffels do carry and land uieir Cargoes m the 
 United Suites only, it being exprefsly agreed and declared, ‘ that during Continuance <n this 
 Article, the United Stales will prohibit and re Aram t[ie carryirtg^any Me*a..es, Sugai, C " ' » 
 Cocoa or Cotton, in American Veffels, either from ills Majefly s I (lands ot from tne Unit d 
 States, to any Part of the World, except the United State, reatonaole Sea Stoi es excepted 
 
 Provided alfo, that it Ahull and may be lawful, during the lame 1 ei tod, foi Bntiju \ lit-> to .. - 
 port from the faid Iffands into the United States, and to export from the United Stales to the faid 
 i (lands, all Articles whatever, being of the Growth, Produce or Manufacture of the. lam Idau s, or 
 •of the UrutcdStat.es refneftivcly, which now may, by the Laws of the faid Sta *ei,hz : fo impor¬ 
 ted and exported. And that the Cargoes of the (aid Eritijh \ cflels .ball be (ubjeft to nooihu 
 or higher Duties or Charges than (hall be payable on the fame Articles, if fo imported or 
 
 exported in American Veffels. , . , n ,, 
 
 It is agreed that this Article, and every Matter and Thing therein contained, fliad conti¬ 
 nue to be in Force during the Continuance of the War in which His Majefly is now en¬ 
 gaged ; and alfo for Two Years from and after the Day of the Signature ol the Preliminary 
 or Either Articles of Peace by which the fame may be terminated. 
 
 And it is further agreed, that, at the Expiration of the faid Term, the i wo Contracting 1 ar- 
 ties will endeavour further to regulate their Commerce in this RefpcAt, according to the Situ¬ 
 ation in which His Majefly may then find himfelf with refpeft to the Vreft Indias, an d with a 
 View to fuch Arrangements as may bed conduce to the mutual Advantage and attention ot 
 
 Commerce. . ^ , 
 
 And the faid Parties will -then alfo renew their Di feu (fions, and enaeavour to agree, whe- 
 
 ther in 'any or what Cafes Neutral Veffels fliall proteft Enemy's Property ; and in what Cales 
 Provifioiis and other Articles, not generally Contraband, may become luch. But, m tne 
 mean Time, their Condutt towards each other in tliele Retpeâs (hall be regvualed oy the 
 Articles hereinafter inferted on thofe Subjefls. 
 
 Art. XIII. His Majefly confents that the Veffels belonging to (lie Citizens of the Unites 
 Slates of America fliall be admitted and hofpitably received in all the Sea-Port and liai bou:s 
 of the Britifh Territories in the Eafl Lidias. And that the Citizens ol tne (aid Unitea S talcs maj 
 freely carry on a Trade between the faid Territories and the (aid United Slates in alt Articles, or 
 which the Importation or Exportation refpeflively to or from the (aid rerrilôries (hall not 1 c 
 entirely prohibited. Provided only, that it (hall not be lawful for them, in any Time ot 
 War between the Britifh Government and any other Power or State whatever, to expoii from 
 the faid Territories, without the fpccial Permiffion of the BntiJJi Government there, any Mi¬ 
 litary Stores, or Nav al Stores, or Rice. The Citizens ol the United Stales (hall pay for riioi 
 Veffels, when admitted into the laid Ports, no other or higher Tonnage Duty than (hali be 
 payable Qp Britifh Veffels when admitted into the Ports of the United Sûtes. And they (hall 
 pay no other or higher Duties or Charges on the Importation or Exportation of the Cargoes 
 of the faid Veffels than (hall be payable on the fame Articles when imported or exported in 
 Jiritifh Veffels. But it is exprelsly agreed, that the Veffels ol the United States (hall not can} 
 any of the Articles exported by them from the faid Britifh Territories to any Port or 1 lace, ex¬ 
 cept to fome Port or Place in America, where the (ame (hall be unladen ; and fuch Regulations 
 (hall be adopted by both Parties as (hall, from Time to Time, be found necelfary to enfoice 
 the due and faithful Obfervance of this Stipulation. 
 
 It is alfo underffood, that the Permiffion granted by this Article is not to extend to ahow 
 the Veffels of the United Slates to carry on any Part ol the Coafting Trade of the faid Britifh 
 Territories ; but Veffels going with their original Cargoes, or Part thereof, from one Port of 
 Difchargc to another, are not to be confidered as carrying on the Coaihng Trade. Neither 
 ‘is this Article to be conflrued to allow the Citizens of the faid States to fettle or refide within 
 the faid Territories, or to go into the interior Parts thereof, without the Permiffion of the Bn~ 
 
[ *9 7 
 
 Pourvu toujours que les dits vaiffeaux Américains tranfpcrtent et déchargent leurs car¬ 
 gaifons dans les Etais Unis feulement, ctant expreflêment arreté et déclaré, que pendant la con¬ 
 tinuation de cet article, les Eta:s Unis prohiberont et empêcheront le tranlport des melaffes, lu¬ 
 cre, caffé, cacao ou cotton dans les vaifleaux Américains, loit des Illes de Sa Majellé ou des 
 Etats Utws dans aucune partie du monde, excepté les Etais Unis , les provifions railonnables de 
 mer exceptées. Pourvu auffî qu'il (era et pourra ctre loifible pend int le meme tems, aux vaif¬ 
 feaux. Britanniques d'importer des dites Illes dans les E tais Uftri et d’exporter des htais Unis aux 
 dites Illes tous articles quelconques, du cru. produit ou manufacture des dites Ifles, ou des dits 
 Etats Unis- refpeélivçmenù, qui maintenant, parles loix des dits Etats, peuvent être, ainli im¬ 
 portés et exportés. Et que les dites cargaifons des dits vailleaux Ihüanniques ne feront point fu- 
 jets à d’autres ou à de plus grands droits ou frais que ceux qui leront payables fur les 
 mêmes articles, lorsqu'ils feront ainfi importés ou exportés dans des vaiffeaux Américains. 
 
 Il eff: convenu que cet article et toute matière et choie y contenues, continueront d être en 
 force pendant la coatinuation de la guerre, dans laquelle fa Majellé eff maintenant engagée ; et 
 auffi pendant deux années depuis et apres le jour de la lignature du préliminaire ou autres ar¬ 
 ticles de paix qui pourront la terminer. 
 
 Et il efl de plus arrêté, qu'à l'expiration du dit terme, les deux parties contractantes, feront 
 leurs efforts pour régler plus amplement leur commerce à cet égard, luivant la fituation dans 
 laquelle fa Majellé le trouvera alors pour ce qui regarde les Illes Occidentales, afin de pren¬ 
 dre des arrangements qui pourront le mieux conduire à l'avantage commun et à 1 agrandiffe- 
 ment du commerce. Et les dites parties renouvelleront alors leurs dilcufiions et tâcheront 
 de décider fi dans aucup cas, et dans lesquels, les vaiffeaux neutres protégeront la propriété 
 ennemie ; et dans quels cas, les provifions et autres articles, n étant pas généralement de 
 contrebande, pourront le devenir : mais en attendantjeur conduite 1 un envers 1 autre à ce lu- 
 jet fera réglée par les articles ci-après inférés à cet effet. 
 
 Art. Xlir. Sa Majeflé confent que les vaiffeaux appartenants aux Citoyens des Etats Unis 
 de f Amérique foient admis et reçus avec hof pi tali té dans les ports de mer et havres des terri¬ 
 toires Britanniques dans les Indes, et que les Citoyens des dits Etais Unis faffent librement com¬ 
 merce entre les diîs territoires et les dits Etats Unis fur tous les articles dont 1 importation ou 
 l'exportation refpedivement des dits territoires, ne fera pas entièrement prohibée* Pourvu 
 feulement, qu'il ne leur fera pas loifible en tems de guerre, entr le Gouvernement Britan¬ 
 nique et aucune autre puiUatice ou état quelconque, d exporter des dits territoires, fans 
 une perrniffion fpéciale du Gouvernement Britannique du lieu, aucunes munitions navales ou 
 militaires ou du riz. Les,Citoyens des Etats Unis ne payeront pour leurs vaiffeaux, lors qu ad¬ 
 mis dans les dits ports, aucun autre ou de plus fort droit de tonnage que ce qui fera payable 
 par les vaiffeaux Britanniques, lors qu'admis dans les ports des Etats Unis , Et ils ne paye¬ 
 ront point d'autres ou de plus grands droits ou frais fur 1 importation ou exportation des 
 cargaifons des dits vaiffeaux, que ceux qui feront payables fur des femblables articles, lors qu 
 importés ou exportés dans des vaiffeaux Britanniques. Mais il cft exprefïérncnt convenu, que 
 les vaiffeaux des Etats Unis ne tranfporteront aucun des articles par eux exportes des dits teni- 
 toireS Britanniques, dans aucun port ou place excepté dans quelque port ou place de 1 A- 
 mérique, où ils feront déchargés ; et tels reglements feront adoptés par les deux parties, qui 
 de tems en tems feront trouvés néceffaires pour faire oblerver fideliement cette ftipulatiom. 
 Il e ft auffi, entendu que la perrniffion accordée par cet article ne retendra pas à permettre 
 aux vaiffeaux des Etats Unis de faire aucun commerce fur les côtes des dits territoires Britan¬ 
 niques; mais les vaiffeaux allant avec leurs-cargailôns originaires ou partie d icelles d uuj 
 place de décharge aune autre, ne feront point confidérés comme faifant .le commerce de la 
 côte. Et de même cet article n'efl point confinât pour permettre aux Citoyens des Etats Luis 
 de s'établir ou de réfider dans les dits territoires, ou daller dans les parties intérieurs d î- 
 ceux, fans la perrniffion du Gouvernement Britannique qui y fera établi ; et fi on tente de 
 
 tranfgreffer les reglements du Gouvernement Britannique à cet égard, les Citoyens de mc- 
 ° ° nque 
 
[ 20 ] 
 
 tijh Government çftabÜfhed there : and if any TranfgrefTion fhould be attempted again(l the 
 Regulations of the Britijh Government in this Helped, the Observance of the fame fhall 
 and may be enforced againft the Citizens of America , in the fame manner as againft Bntjh Sub- 
 jeds, or others tranfgreiling the fame Rule. And the Citizens of the U nited States , whenever 
 they arrive in any Port or Harbour in the faid Territories, or if they fhould be permitted, in 
 Manner aforefaid, to gQ to any other Place therein, fhall always be iubjed to the Laws. Go¬ 
 vernment, and jurifdidion of whatever Nature eflabiifhed in fuch Harbour, Port or Place, 
 according as the fame may be. The Citizens of th,e United States may aii’o touch, for RefreOi- 
 me-nt, at the Iflaiid of St . Helena , but fubjed, in all Refpeds, to fuch Regulations as the Bri- 
 tijh Government may from l ime to Time eftablifh there. 
 
 Art. XIV. There fhall be between all the Dominions of His Majefly in Europe, and the 
 Territories of the United Stztes, a reciprocal and perfect Liberty of Commerce and Navigation. 
 The People and Inhabitants of the Two Countries refpedively fhall have Liberty freely and 
 i ecu rely, and without Hindrance and Moleftation, to come with their Ships and Cargoes to 
 the Lands, Countries, Cities, Ports, Places arid Rivers, within the Dominions and Territo¬ 
 ries atoreiaid, to enter into the fame, to refort there, and to remain and refide there, without 
 my Limitation of Time: Alfo to hire and poffefs Houles and Warehouses for the Purpobs 
 of their Commerce, and generally, the Merchants and Traders on each Side fhall enjoy the 
 no ft compleat Protection and Security for their Commerce, but fubjeft always, as to what 
 refpeds this Article, to the Laws and Statutes of the Two Countries refpeftively. 
 
 Art. XV. It is agreed that no other or higher Duties (hall be paid by the Ships or Mer¬ 
 chandize of the one party in the Ports of the other, than fuch as are paid by the like Veffcls 
 or Merchandize of all other Nations. Nor fhall any other or higher Duty be impofed in one 
 Country on the Importation of any Articles, the Growth, Produce, or Manufacture of 
 the other, than are or fhall be payable cn the Importation of the like Articles, being of the 
 Growth, Produce or Manufacture of any other foreign Countiy. Nor fhall ally Prohibition 
 be impofed on the Exportation or Importation of any Articles to or from the Terntoiies 
 of the Two Parties refpedively which fhall not equally extend to all other Nations. 
 
 But the Britijh Government referves to itfelf the Right of impofing on American Ve (Tels en¬ 
 tering into the Britijh Ports in Europe a Tonnage Duty equal to that which fhall be payable by 
 Britijh Veflels in the Ports,of America; and alio lucli Duty as may be adequate to countervail 
 the Difference of Duty now payable on the Importation of European and Afutic Goods when 
 imported into the United States in Britijh or in American Veflels. 
 
 ihc Two Parties agree to treat for the more exact Equalization of the Duties on the refpcc- 
 tive Navigation ot {heir Subjefts and People in luch Manner as may be molt beneficial to the 
 Two Countries. The Arrangements for this Purpofe lhall be made at the fame Time with 
 thofe mentioned at the Conclu (ion of the Twelfth Article of this Treaty, and are to be con- 
 fidered as a Part thereof. In the Interval, it is agreed, that the United States will not imnofc 
 any new or additional Tonnage Duties on Brkijh Veflels, nor increaie the now fubfifting Dif¬ 
 ference between the Duties payable on the Importation of any Articles in Britijh or in Ameri¬ 
 can Veflels. 
 
 Art. XVI. It fhall be free for the Two Contracting Parties refpeftively to appoint Confuls 
 for the Protection of 1 rade, to refide in the Dominions and Territories aforefaid ; and the laid 
 Confuls fhall enjoy thofe Liberties and Rights which belong to them by reafon of their Func¬ 
 tion. But before any Conlul fhall act as luch, he fhall be in the ufual Forms approved and 
 admitted by the Party to whom he is lent ; and it is hereby declared to be lawful and proper, 
 that in calc of illegal or improper Conduft towards the Laws or Government, a Conful 
 may either be puniftied according to Law, if the Laws will reach the Cafe, or be difmifled, or 
 even fent back, the offended Government afligning to the other their Rea Ions for the fame. 
 
 Either 
 
C 21 J 
 
 rique pourront être forcés deles obîerver de la même manière qre les fujets Britanniques ou 
 autres qui tranfgl'c lieront telle îegle. Et les Citoyens des Etals Unis, lors qu’ils arriveront à 
 aucun port ou havre dans les dits territoires, ou h on leur permettoit en ia maniéré fus-dite 
 d'aller à aucune autre place dans iceux, feront toujours fujets aux Loix, Gouvernement et 
 JurildiCtion qui pourront être établis dans tel'havre, port ou place, de quelque nature qu’ils 
 ioient : les Citoyens des Etats Unis pourront aufli toucher à l’Jflè Sic. Ilclene, pour des rafrai- 
 chilfements, mais fujets à tous égards à tels reglements que le Gouvernement Britannique pour¬ 
 ra y établir de tems à autre. 
 
 XIV. Il y aura léciproqucment entre les Etats de Sa Majefté en Europe et les territoires dés 
 Etats Unis, une parfaire liberté de commerce et de navigation. Le peuple et les habitants des 
 deux pays relpetliveinent auront libeité d'arriver en fureté et fans obllacles ou mohftation avec 
 leurs vailleaux et cargaifons aux terres, pays, cités, ports, places et rivieres des Etats et terri¬ 
 toires (us-dits, d’y entrer, de s'y icfugier et d'y relier et rélider fans limitation de tems-; 
 aufli de louer et poffeder des maitons et inagazins pour leur commerce, et généralement les 
 négociants et marchands de chaque côté jouiront dans leur commerce de la plus grande protec¬ 
 tion et d’une fureté parfaite; mais toujouts fujets, quant à ce qui regarde cet article, aux 
 Loix et Statuts des deux pays relpeclivement. 
 
 Art. XV. Il efl convenu qu’il ne fera point payé d'autres ou de plus forts droits par les 
 vailleaux ou marchandées d’une partie dans les ports de l’autre, que ceux qui font payés par 
 de fcmblablés vailleaux et marchandées des autres nations. Et il ne lira point impofé de droits 
 plus forts dans un pays fur l’importation des articles-du cru, produit ou manufacture de l'au¬ 
 tre, que ceux qui font ou feront payables fur l’importation de fcmblablés articles du cru, pro¬ 
 duit ou manufacture d’aucun autre pays étranger. Et il ne fera fait de prohibition fur l'im¬ 
 portation d’aucun article dans les territoires des deux parties, qui ne s’étendra pas également à 
 toutes les autres nations. 
 
 Mais le Gouvernement Britannique fe réferve le droit d’impofer fur les vailleaux Américains, 
 qui entreront dans les ports Britanniques en Europe, un droit de tonnage égal à celui qui fera 
 payable par les vaüfeaux Britanniques dans les ports de l’Amérique : auftî tel droit qui pourra 
 contrebalancer la différence du droit maintenant payable fur l'importation des marchandées 
 d’Europe et d’Ahe, lors qu’importés dans les Etats Unis dans des vailleaux Britanniques ou dés 
 vailleaux Américains. 
 
 Les deux parties conviennent de traiter pour égaler plus exactement les droits fur la naviga¬ 
 tion refpeCtive de leurs lujets et peuples, en telle maniéré qui fera la plus avancageufe aux 
 deux nations. Les arrangements, pour cet effet feront faits dans le même tems que ceux men¬ 
 tionnés à la fin du i jme article de cë traité, et font confidérés comme en faire partie. Dans 
 l’intervalle il eft convenu, que les Etats Unis n’impoferont point de droits nouveaux ou addi- 
 tionels de tonnage fur les vaiffeaux-Biitanniques, et «'augmenteront point la différence qui ex- 
 ifte maintenant entre les droits payables fur l’importation d’effets dans des vailleaux Britan¬ 
 niques ou des vailleaux Américains. 
 
 Art. XVI. Les deux parties contractantes feront libres, refpcCtivement, de nommer des 
 Confiés pour la proteaion du commerce, lefquels réiideront dans les Etats et territoires fus- 
 dits. et les dits Confuls jouiront des libertés et droits qui leur appartiennent en raifon de leur 
 fonàion. Mais avant qu’aucun Confié puiffe agir comme tel, il fera dans les formes ordi¬ 
 naires approuvé et admis par la partie à laquelle il lera envoyé: et il eft par le préfent décla¬ 
 ré qu'il fera lé: al et propre, en cas de conduite illégale et impropre envers les Loix du Gou¬ 
 vernement qu’un Conful, puiffe, ou être puni fuivant la Loi, li le cas eft de la compétence des 
 Loix, ou démis gu meme renvoyé, ie Gouvernement molcllédonnant fes railons à l’autre pour 
 en agir ainû. 
 
 Les 
 
[ 22 ] 
 
 Either of the Parties may except from the Refidence of Con fais fuch particular Places 
 as fuch Party .hall judge proper to be fo excepted. 
 
 Art. XVII. It is agreed, that in all Cafes where VefTels fliall be captured or detained on 
 jufl Sufpicion of having on Board Enemy’s Property, or of carrying to the Enemy any of 
 the Articles which are Contraband of War, the faid VciFel fliall be'brought to the neareflr. or 
 moll convenient Port ; and if any Property of an Enemy fliould be found on Board fuch 
 Veflel, that Part only which belongs to the Enemy fliall be made Prise, and the Veil'd fliail 
 be at Liberty to proceed with the Remainder without any Impediment. And it is agreed, 
 that all proper Meafures fliall be taken-to prevent Delay, in deciding the Cafes of Ships or 
 Cargoes fo brought in for Adjudication ; and hi the Payment or Recovery of any Indetnnifi- 
 calion adjudged or agreed to be paid to the Mailers or Owners-of luch Ships. 
 
 Art. XVlir. In order to regulate what is in future to be efteemed Contraband of War, 
 it is agreed, that under the faid Denomination fliall be compriled all Arms and Implements 
 ierving for the PurpofeS of War, by Land or by Sea, fuch as Cannon, Mu fleets, Mortars, Pe¬ 
 tards, Bombs, Granadoes, Carcafies, Saucifies, Carnages for Cannon, Mufket Refis. Bando- 
 
 l * __ 1 x i i o î , n n • i . _ ... 
 
 Hemp and Cordage, and generally, whatever may ferve direCtly to the Equipment of Veflels, 
 unwrought Iron and Fir Planks only excepted: and all the above Articles arc hereby de¬ 
 clared to be jufl. ObjeCts of Confilcation, whenever they are attempted to be carried to an 
 ■Enemy. 
 
 And whereas the Difficulty of agreeing on the precife Cafes in which alone Frovifions and 
 other Articles, not generally contraband, tnay be regarded as luch, renders it expedient to 
 provide again ft the Inconveniencies and Mifunderftandings which might thence arife : It is 
 iuithei agreed, that whenever any îucli Articles fo becoming Contraband., according to the 
 exifling Laws ol Nations, fliall foi that Rcalon be leized, the lame fliall not be confiicated, 
 but the Owners thereof fliall be ipeedily and cotnpleatly indemnified ; and the Captors or, 
 in their Default, the Govemmcnr under whole Authority they act, fliall pay to the Mailers or 
 Owneis ol fuch Veil'd the lull Value ol all Articles, with a realonable mercantile Profit 
 thereon, together with the Freight, and alfo the Demurrage incident to fuch Detention. 
 
 And whereas it frequently happens, that Vdfds fail for a Port or Place belonging to an 
 Enemy, without knowing that the fame is either befieged, blockaded, or invefted : it if a,creed, 
 that every Velfcl lo circumflanccd maybe turned away from luch Port or Place, but flic 
 lhall not be detained, nor her Cargo, ii not Contraband, be confiicated, ludels, after No¬ 
 nce, flic fliall again attempt to enter : But (he fliall be permitted to go to any other Port or 
 Place Ihe may think proper ; nor fliall any Veflel or Goods of either Party, that may have 
 entered into luch Port or Place before the fame was befieged, blockaded, or invefted bv the 
 other, and be found therein after the Reduction or Surrender of fuch Place, be liable to Con- 
 fifcation, but fliall be rdlored to the Owners or Proprietors thereof. 
 
 Art. XIX. And that more abundant Care be taken for the Security of the refpe Clive' Sub¬ 
 jects and Citizens ol the Contracting Parties, and to prevent their fufFerim/ Injuries bv the 
 Men of War or Privateers of either Party, all Commanders of Ships of War and Privateers, 
 and all others the laid Subjects and Citizens, fliall forbear doing any Damage to thofe of the 
 
 u ei ° r co ™ uttin 8 Outrage again!! them; and if they act to the contrary 
 they fliall be pumfhed and fliall alfo be bound in their Perlons and Eftates to make Satis¬ 
 faction and Reparation for all Damages, and- the Interest thereof, of whatever Nature the 
 laid Damages may be. 
 
 Eor 
 
C 23 ] 
 
 Les parties pourront exempter de la refidence des Confuls telle» places psiticuLeiCs qu au- 
 cène des parties jugera à propos d’excepter ainfi. 
 
 Aht. XVII. Il efl. accordé, que dans tous les cas où des vaiflcaux feiont pris Ci detenus 
 fur un jufte foupçon d’avoir à bord des propriétés ennemies, ou de porter à lhnnemi des arti¬ 
 cles oui (ont en guerre de contrebande, les dits v-aideaux leront amènes au poit le plus proche 
 ou le plus convenable; et s’il efl trouvé à bord d’un tel vaiffeau quelque propriété appai tenante 
 à l'ennemi, la partie feulement qui appartiendra à 1 ennemi fera laide, et le vaifîcau m i s cn li¬ 
 berté de procéder avec le relie fans aucun empêchement. Et il efl accordé que toutes les 
 niefures convenables feront prifes pour prévenir le delai dans la decifion des casoù les radicaux 
 ou cargaifons feront ainfi amenés pour l’adjudication ; et dans le payement oi recouvrement 
 d’aucun dédommagement adjugé ou convenu d’être payé aux maitres ou propriétaires de tco 
 vaiflcaux. 
 
 Art. XVIII. Afin de regler ce qui à l’avenir fera ccnfé être de contrebande de guerre, il eft 
 arrêté oue fous ce nom feront compris tousles attirails dont on (e {ert pout la pierre, par tenc 
 ou par trier, tel que canons, moufquets, mortier, pétards, bombes, grenades, ca rca lies, fau¬ 
 cilles, affûts de canon, bandoulières, poudre à tirer, meches, lalpétre, balles piques, épecs, 
 cuira 11 es, hallebardes, lances, javelines, équipages de chevaux, foureaux de pitlolets, ceintu- 
 rors et généralement tous autres ullencils de guerre; et auffi bots de conftn.a,on pour les 
 vaiflcaux, bté ou refine, lamines de cuivre, voiles, chanvre et cordages et généralement tout 
 ce oui peut fervir à l’armement des vaiffeaux ; le fer brut et les planches de pin feulement ex¬ 
 ceptés ; et tous les articles ci-deiTus font par le picfcnt déclarés cire des oujets de ccnfifcation 
 
 légale, lorsqu’on tentera de les porter à 1 ennemi. . r . 
 
 °Et vu que la difficulté de convenir précifément des cas dans lefquels feu.cncnt les pioyi- 
 iions et autres articles, -qui ne font pas généralement de contrebande, pourront être regardes 
 comme tels, rend ncceffairé de pourvoir contre les inconvénients et la raefinteiligence qui pour¬ 
 voient en relulter, il efl de plus accordé, que. toute lois que tels articles, devenait ainu de con¬ 
 trebande fuivant les Loix éxiflantes des nations feront cn conféquence faifn, ils ne feront 
 point confifqnés, mais les propriétaires d’iceux feront promptement et entièrement dédomma¬ 
 gés; et ceux qui feront les ailes, ou à leur défaut, le gouvernement fous 1 autxite duquel ils 
 Aillent, paveront aux maitres ou propriétaires de tels vaiflcaux 1 entière valeur de tous les ar¬ 
 ticles, avec'un profit fur iceux jugé raifonnable dans le commerce, enfemblele rretetlere- 
 
 tardement occnfionné par telle détention. , . .. 
 
 Et vu qu'il arrive fom ent que des vaiffeaux font voile pour un port ou pbee appartenant 
 à l'ennemi, fans lavoir s'il fera ou ailiégé. ou bloqué ou envahi, il eft convenu que tout vaif¬ 
 feau en pareil cas pourra être renvoyé de tel port ou place, et ne fera point rcenu, n faxary 
 gallon, fi elle n’efi point de contrebande, ni confifque, a moins qu apres en a-tw ete a er t 
 ii diaye d’entrer de nouveau ; et U lui fera permis d’aller a tel port ou place qu il jugera a 
 propos ; « les vaiOieaux ou roarchaudifes d'aucune dos parues qu. feront entres «n^el port ou 
 place avant qn’il ait etc afliégé ou bloqué ou eovah, par l’autre, et y feront tnt ves p es la 
 IctUtâion ou réddilion de .elle place, ne feront point luyets a la conSfcauon, mats leront ren- 
 
 dus aux propriétaires d’iceux. 
 
 Art. XIX. Et afin que l’on veille plus foigneufenentà la fûreté des fujets e. Citoyens ref- 
 
 pcétifs des parlies contractantes, et pour empêcher qu ils ne regoiven es m]ui . 
 
 Lu» de guerre ou de, corfaires de chaque partie, tous les comnaandant, i aifleauv c.. 
 guerre et des corfaires et tous les autres dits fujets et citoyens empêcheront « ca c ancu 
 dommage à ceux de l’autre partie ou de lesoutrager, et s’ils ag,lient au contraire R ue" pu” 
 et leront tenus en donnant leurs pc.donnes « leurs bien, pour caution, a f„ch *8Ton et' 
 réparer tous les dommages, avec l’intérêt d’icenv, de quelque nature que les dus dommage» 
 
 puiiTent ctre. Pour 
 
[ 24 ] 
 
 For this Caufe all Commanders of Privateers, before they receive their Commiffions, 
 fhall hereafter be obliged to give, before a competent Judge, fufficient Security by at lead 
 Two refponfible Sureties, who have no Intcreft in tlie laid Privateer, each of whom, toge¬ 
 ther with the find Commander, Hull be jointly and feverally bound in the Sam of Fifteen 
 Hundred Pounds Sterling; or if Inch Ship be provided with above One Hundred and Fifty 
 Seamen or Soldiers, in the Sum of Three Thoufand Pounds Sterling, to latisfy all Damages 
 and Injuries, which the fa id Privateer, or Officers or Men, or any of them, may do or com¬ 
 mit during their Cruize, contrary to the Tenor of this Treaty, or to the Laws and Inftruftions 
 for regulating their Conduct ; and further, that in all Cales of Aggreflions the faid Comrnif- 
 iions lnall be revoked and annulled. 
 
 It is alfo agreed, that whenever a Judge of a Court of Admiralty of either of the Parties 
 fhall pronounce Sentence agairrfl any Veffel or Goods or Property belonging to the Subjects 
 or Citizens of the other Party, a formal and duly authenticated Copy of all the Proceedings 
 in the Caule, and of the Lid Sentence, fhall, if required, be delivered to the Commander 
 of the faid Veffel without the fmalleli Delay, lie paying all legal Fees and Demands for 
 the fame. 
 
 Art. XX. It is further agreed, that both the faid 'Conlrafting Parties fhall not only re- 
 fule to receive any Pirates into any of their Ports, Havens, or Towns, or permit anv of their 
 Inhabitants to receive, proteft, harbour, conceal, or affifl them in any Manner, but will bring 
 to condign Punifhment all fuch Inhabitants as fhall be, guilty of fuch Afts or Offences. 
 
 And all their Ships, with the Goods or Merchandizes taken by them, and brought into the 
 Port of either of the faid Parties, fhall be feized as far as they can be difeovered, and 
 fhall be reflored to the Owners, or the Faftors or Agents duly deputed and authorized in wri¬ 
 ting by them (proper Evidence being faewn in the Court of Admiralty for proving the 
 Property) even in cafe fuch Effefts fhould have paffed into other Hands by Sale, if "it be 
 proved that the Buyers knew, or had good Reafon to believe or lufpeft that they had been 
 piratically taken. 
 
 Art. XXI. It is likewife agreed, that the Subjcfts and Citizens of the Two Nations fhall 
 not do any Afts of Hoflility or Violence againff each othe*-, nor accept Commiffions or In- 
 flruftions lo to aft from any foreign Prince or State, Enemies to the other Party ; nor fhall 
 the Enemies of one of the Parties be permitted to invite, or endeavour to enlift in the Mi¬ 
 litary Service any of the Subjeft* or Citizens of the other Party; and the Laws againfl all 
 fuch Offences and Aggreflions fhall be punctually executed. And if any Subjeft or Citizen 
 of the laid Parties retpeftively fhall accept any foreign Commiffion, or Letters.of Marque, 
 for arming any Veffel to aft as a Privateer againff the other Party, and be taken by the other 
 Party, it is hereby declared to be lawful for the faid Party to treat an 1 puniQi the laid Sub- 
 j.e£t or Citizen, having tuch Commiffion or Letters of Marque, as a Pirate 
 
 Art. XXII. It is exprefsly ffipulated that neither of the faid Confrafting Parties will or¬ 
 der or authorize any Acts of Reprilal againff the other, on Complaints of Injuries or Dama¬ 
 ges, until the laid Party fhall full have prefented to the other a Statement thereof, verified by 
 competent Proof and Evidence, and demanded Juftice and Satisfaftion, and the fame Ihall 
 either have been refufed or unreafofiably delayed. 
 
 Art. XXIII. f he Ships of War of each of the Contrafting Parties fhall, at all Times, be 
 hofpitably received in Ports of the other, their Officers and Crews paying due Refpeft to the 
 Laws and Government of the Country. The Officers fhall be treated with that Refpeft 
 which is clue to the Commiffions which they bear; and if any Infult fhould be offered to 
 them by any of the Inhabitants, all Offenders in this Refpeft fhall be punifhed as Diflurbers 
 
 of 
 
[ 2 5 ] 
 
 Pour ret effet tous commandants et armateurs, avant de recevoir leurs corn mi liions feront 
 à l'avenu obligés de donner devant un Juge compétent une bonne et fuffifante caution par au 
 moins deux répondants folvables, qui n'auront point d’intérêt dans les dits corlaires, chacun 
 desquels s'obligera conjointement et féparément pour la fomme de quinze cents livres Sterling; 
 et li tel vaifleau ont plus de cent cinquante matelots ou foldats. pour la ibnime de trois mille 
 livres Sterling, qui leront pour iatisfaire tous les dommages et injures que le dit corfauc ou fes 
 officiers ou matelots ou aucun d'eux pourvoient faire ou commettre pendant leur courte, con¬ 
 traires à la teneur de ce traité ou aux Loix et inftruftions qui font pour regjer leur con¬ 
 duite ; et de plus dans tous les cas de traugreflion les dites connniffions feront relihés et an- 
 nu liées. 
 
 I. elt aufli convenu, que lors qu'un Juge delà Cour d'amirauté d'aucune des parties, pro¬ 
 noncera. {entence contre un vaiffeau ou contre des marchandifes ou propriétés appartenants 
 aux fujets ou aux citoyens d'aucune des parties, une copie en forme duement authentiquée de 
 torn les procédés dans la c;îufe, et de la dite fenfcence, lera, li on le requiert, délivrée au com- 
 maiidant du dit vaiffeau, fans le moindre délai, en payant pour icelle toutes demandes juftes 
 et legales. 
 
 Art. XX. Il eft de plus arrêtée, que les deux parties contrariantes ne refuferont^point feule¬ 
 ment de recevoir les forbans dans aucun de leurs ports, havres ou villes, ou de permettre à au¬ 
 cun de leurs habitants de les recevoir, protéger, loger, cacher où affifter en aucune maniéré, 
 mais auffi feront punir fuivant leurs mérites tous ceux qui ieront coupables de tels faits et of¬ 
 fertes. 
 
 Et tous leurs vai[féaux, avec les effets et marchandées par eux pris et amenés dans le port 
 d’aucune des dites parties, feront faifis autant qu'ils pourront être découverts et feront rendus 
 aux propriétaires ou à leurs Faéleuvsou Agents duement députés et autorifés d'eux par écrite 
 (untémoignage compétent étant préalablement donné dans la Cour d'Amirauté pour prouver 
 la propriété même dans le cas où tels effets auroient pafie dans d'autres mains par vente, s’il elt 
 proavé que les acheteurs favoient ou avoient radon de croire ou de foupçonner qu'ils ont été 
 pris par des pirates. 
 
 Art. XXL II eft auffi accordé, que les fujets et citoyens des deux nations, ne commettront 
 point d'a&es ffhoffilitê ou de violence l'une contre l'autre, et n*accepteront point de commif- 
 fiors, pour agir ainfi, d'aucune puifîance ou prince étranger, ennemi de l'autre partie; et les 
 ennemis de l’une des parties ne feront point reçus à inviter, ou à tâcher denroller dans leur 
 fervice militaire aucun des fujets ou citoyens de 1 antre partie, et les loix contre toutes pareilles 
 offtriies et cranfgreffions feront ponctuellement exécutées» Et fi aucun lujet ou citoyen des 
 dites parties refpe&ivement accepte aucune commiQion étrangère ou lettres de marque, pour 
 armer aucun vaiffeau en corfaire contre l'autre partie, et loit pris par 1 autre, il eft par le pré- 
 feni déclaré qu’il fera loiftble à la dite partie de traiter et punir comme forban le dit lujet ou. 
 citoyen qui aura telle commifïion ou lettres de marque. 
 
 Art. XXII. Il eft expreffément ftipulé qu aucune des dites parties contraaantes n ordonne¬ 
 ra ou n'autorifera contre l'autre des Actes de repréfailles fur dts plaintes d injure ou de dom¬ 
 mages, julqu'à ce que la dite partie en ait premièrement prefenté à 1 autre un état, vérifié par' 
 preuve et témoignage compétents, et demandant juftice et fatisfaélion ; et qu n y a aura eu ic¬ 
 tus ou un délai déraifonnable. 
 
 Art. XXIIL Les vaifleaux de guerre de chacune des parties contrâôafttes, feront en tout 
 tems reçus avec hofpitalité dans les ports do l’autre, leurs officiers et équipages gardant le re!- 
 pe£t qui eft du aux Loix et gouvernement du pays. Les officiers feront traités avec ce refpcéi 
 quiell du aux comtnilTions qu'ils portent, et s'ils reçoivent quelque inlulte d aucun des habi¬ 
 tant, les coupables en ce cas feront punis comme perturbateurs de la paix et de 1 amitié entre 
 
 D fes 
 
[ 26 ] 
 
 of the Peace and Amity between the Two Countries. And His Majefly confents, that in cafe an 
 American Veiled fhoulcl, by Strefs of Weather, Danger from Enemies. orotherMisfortunes.be 
 reduced to the Neceffity of feeking Shelter in any of Ilis Majefty’s Ports, into which inch Veil'd 
 could rotin ordinary Cafes claim to be admitted, fhe (hail, on manifelling that Necelfity to the 
 Satisfaction of the Government of the Place, be holpitably received and permitted to relit, and 
 to purchafe at the Market Price fuch Necelfaries as lhc may Hand in Need of, conformably to 
 luch Orders and Regulations as the Government of the Place, having refpeft to Circumftances 
 of each Cafe, fhall preferibe. She lhall not be allowed to break Bulk or unload her Cargo, un- 
 lels the fame lhall be bond fide necelfary to her being refitted; nor lhail file be permitted to fell any 
 Part of her Cargo, unlefs fo much only as may be necelfary to defray her Expences, and then 
 not without the exprels Permiffion of the Government of the Place; nor fhall ihe be obliged to 
 pay any Duties whatever, except only on luch Articles as file may be permitted to fell for the 
 Purpofe aforefaid. 
 
 Art. XXIV. It lhall not be lawful for any foreign Privateers (not being SubjeCts or Citizens 
 of either of the laid Parties) who have Commiffions from any other Prince or State in Enmity 
 with either Nation, to arm their Ships in the Ports of either of the laid Parties, nor to fell 
 what they have taken, nor in any other Manner to exchange the fame; nor fiiall they be allow¬ 
 ed to purchafe rhore'ProviTions than lhall be necelfary for their going to the nearcli Port of that 
 Prince or Statë from whom they obtained their Commiffions. 
 
 Art. XXV. Tt fhall be lawful for the Ships of War and Piivateers, belonging to the faid 
 Parties refpeftively, to carry whitherloever they pleafe ihe Ships and Goods taken from their 
 Enemies, without being obliged to pay any Fee to the Offices-of the Admiralty, or to any 
 Judges whatever; nor lhall the laid Prizes, when they arrive at and enter the Ports of the faid 
 Parties, be detained or lei zed, neither fhall the Searchers or other Officers of thole Places vifit 
 fuch Prizes (except for the Purpofe of preventing the Carrying of any Part of the Car go there¬ 
 of on Shore, in any Manner contraiy to the eftabiilhed Laws of Revenue, Navigation, or 
 Commerce) nor lhall Inch Officers take Cognizance of the Validity of fuch Prizes; but they 
 fiiall be. at Liberty to hoift Sail, and depart as fpeedily as may be, and carry their laid Prizes 
 to the Place mentioned in their Commiffions or Patents, which the Commanders of the laid 
 Ships of War or Privateers fhall be obliged to ffiew. 
 
 No Shelter or Refuge fiiall be given in their Ports to fuch as have made a Prize upon the 
 Subjefts or Citizens of either of the. faid Parties; but if forced, by Strefs of Weather or the 
 Dangers of the Sea, to enter therein, particular Care fiiall be taken to haften their Departure, 
 and to caufe them to retire as foon as poflibie. Nothing in this Treaty contained fiiall, however 
 be conllrued to operate contrary to the former and exifting public Treaties with other Sove¬ 
 reigns or States: But the Two Parties agree, that while they continue in Amity, neither of 
 them will in future make any Treaty that Jhall be -incorifi fient with this or the preceding Arti¬ 
 cle. 
 
 Neither of the faid Parties lhall permit the Ships or Goods belonging to the Subjects or Citi¬ 
 zens of the other to be taken within Cannon Shot of the Coaft, nor in any of the Bays, Ports or 
 Rivers of their Territories, by Ships of War, or others having Commiffion from any Prince, 
 Republic, or State whatever. But in cafe it fliould fo happen, the Party, whofe territorial 
 Rights lhall thus have been violated, fiiall ufe his utmoft Endeavours to obtain from the offen¬ 
 ding Party full and ample Satisfaction for the Veird or Veffels fo taken, whether the fame be 
 Velfels of War or Merchant Veffels. 
 
 Art. XXVI. If at any Time a Rupture fliould take Place, (which Cod forbid) between His 
 Majelty and the United States the Merchants and others of each of the Two Nations refiding in 
 the Dominions of the other, lhall have the Privilege of remaining and continuing their Trade 
 To long as they behave peaceably, and commit no Offence againlt the Laws; and in cafe their 
 
 Conduct 
 
[ 27 j 
 
 i r ^ Tt confent erne dans le cas où un v ai Tie au Américain feioit dan> 
 
 S;: su f “ ùr^ 
 
 ïSfei ", èasSÆ "jsz $+: z t Tc=ptz 
 
 dont il auia oeioin, cci.i , _ n „ H ne lui fera pas permisdouvrir ou de 
 
 prefcrira, eu egard aux en con anct s e «- , péccffà'ire bonâ fM pour fe réparer, ni de 
 
 décharger la carg.,!.», a àT^inTqùc ce a= foi. au.aaf JLto ,»! ^ 
 
 vendre une parue ^.“Xîpaa (to une pem.ilT.on expreffe du Gouverne- 
 
 SentSet «^raLu à payer aucun droit quelconque, excepré: feulement lur tels 
 articles qu’il lui fera permis de vendre pour les «Sets lus-dils. 
 
 , v v TV Tl n , fera ms loifiblc aux corfaires étrangers (n’étant point fujets ou Citoy- 
 ens^d'âucune^dés 'd:,..' ptoS) qui ont des -mmiffionsdbmcon, -J^d,“ 
 
 s üJz 
 
 ^e 0 p!tIrp^che C du U rnnëx ou'pùU&ncede qui Us auront obtenu leurs conrm,lirons. 
 
 Art. XXV. Il fera loifible ,« varflïaux 
 
 ties idpettivement de mener ou bon .cur L ™ ^ rAmirauté où à ‘aucun Juge quelcon- 
 
 être obligés de payer aucun honoraire aux 0t f cie ' d j ports des dites parties, ne 
 
 que : et les dires -rules, lorries h “ officers de ces places ne vif,- 
 
 feront point détenues ou faines, et , mettre à terre aucune partie de la car- 
 
 terqn.t point telles-prifes, fi ce n eff pour cmpec de navigation ou de commerce, 
 
 aaifon d’une maniéré contraire aux Loi* et .bltes de Revenu ,. ac n t> ^ 
 
 et tels Officiers ne prendront point connoiILtùcc «; a \ a i u- po ffible et de porter leurs 
 
 3a liberté de mettre, à la vôile,- et de parti* avec toute la depedn-^p ^ com f nandans t]s 
 
 dites prifes à la place mentionnée dans eur» comm ‘ jj ne { cra point accordé d’azile 
 
 tels vaifléaux de gueire ou corfaires ,C! l ont ten ^ 8 'r. ^fe f ur i e9 fujets ou Citoyens d’au- 
 
 ou de refuge dans leurs ports a ceux qui aui ' j parla tempête ou parle danger delà 
 
 e des dires poffible Rien 
 
 ^X'f^n, rne .ee» de uairb qrr, ne sVcordc, 
 
 pas avec le préfent ou le precedent autcic. ou effets appartenants aux fujets ou Citoy- 
 
 Aucune des dites parues ne foufFnr, e, varlftaux oo^e. ^app po J rts ou rivieres 
 
 eus de-lau.re, d’être pris -fur-U cote a la por.«^du ^uor d .^ un prine e, ré- 
 
 r-f sra- - A - 
 
 vaiffeaux de guerre ou vaiffeaux marchands.. 
 
 Art. XXVI, S'il arrivoi. à aucun 
 
 et les Etats Unrs, les Marchan s et au re, ]nuer j our cofnnrerc. tant qu'ris (e condurront 
 
 de l’autre, auront le privilege de rdter e - loix; e t dans le cas où leur conduite 
 
 naifiblement et ne commettront poin iug à nmnos de leur ordonner de 
 
 cane 
 mer 
 contcm 
 
 paifiblerrte.nl et ne commettront point ci oa^mc • t ^ rynmos clç leur ordonner d 
 
 fes rendror, lulpedls, et les la publrcalion d. l'o, 
 
 lie retirer, il leur lera accoide d cet cn-t un dr( 
 
 or¬ 
 
 dre» 
 
 / 
 
[ 28 ] 
 
 iiiouid render them fufpe'&ed, and the refpe&ive Governments Hiould think proper 
 tem to remove, the Terra of Twelve Months, from the Publication of tiie Order 
 
 lrmr/arl - «. I „ ... i. T)_ . • i . 1 . .— * 
 
 Oonduft fit 
 
 :n rc ! ei I , V’ ’T Vr““ V ,,UI « luoutauon or me Urder, 
 
 . be allowed them for that 1 urpofe, to remove with their Families, Effects and Property' 
 
 out this Favour (hall not be extended to thofe wiio (hall aft contrary to the eftabliflied L aws' 
 a nd lor greater Certainty it is declared, that fuch Rupture (hall not be deemed to exill while 
 Negotiations for accommodating Differences (hall be depending, nor until the relpedive Am- 
 b aha dors or Min liters, it fuch there (hall be. Thall be recalled or feat Home on Account of fuch 
 Differences, and not on Account ôf perfonal Mifco&duft, according to the Nature and Decree* 
 of which both Parties retain their Rights, cither to requeft the Recall, or immediately to lend 
 
 Home the Ambaffador or Man ( 1 er of the other; and that without Prejudice to their mutual 
 r liendlhip and good Undc-rflanding, 
 
 ^ Art XXVII. It is further agreed, that His Majefty and the United Stales, on mutual Requi- 
 itions by them refpedtvely, or by their reipective Mmillers, or Officers authorized to make the 
 ame wnl deliver up to Jullice all Perlons, who being charged with Murder or Forgery, com¬ 
 mitted within the Jurtldrchon of either, (hall feek an Alylum within any of the Countries of 
 ne ether, provided that this (hall only be done on fuch Evidence of Criminality, as, according 
 .o the Laws of the 1 lace where the Fugitive or Perfon fo charged (hall be found, would juftffy 
 Ins Ap prehen (ion and Commitment for Trial, if the Offence had there been committed. The 
 ax pence of fuc.i Apprehenhon and Delivery (hall be borne and defrayed by thofe who make 
 the Requisition,and receive the Fugitive. 
 
 Art. XXVIII It is agreed that the fir ft Ten Articles of this Treaty (hall be permanent 
 and tnat the fubfequent Articles, except the Twelfth, (hall be limited in their Duration to 
 J , ve '***- to r computed from the Day on which the Ratifications of this Treaty fhall be 
 exchanged, but .ubje& to this Conditio 1:—That whereas the faid Twelfth Article will expire 
 by the Limitation therein contained, at the End of Two Years from the Signing the Preliminary 
 or other Articles of Peace which fhall terminate the prefent War in which His 'Maiefty is civ-a/- 
 ed; it is agreed, that proper Mealurcs (hall by Concert be taken for bringing the SubjeCt of That 
 Aiticie into amicaole i reaty and Difcullion, fo early before the Expiration of the laid Term 
 f Arrangements on that Head may by that Time be perfected, and ready to take Place! 
 
 hut nit flioiiid unfortunately liappcn, that His Majefty and the United States ftiould not be able 
 to agree on fuch new Arrangements, in that Cafe all the Articles of this Treaty, except the firft 
 1 eu, mad then ccafe and expire together. 
 
 „ L r a ! l! > 7 ’ T Jw ' I ! rea 7 ; when the lame ,hail bave been ratified by His Majefty, and by the 
 . rendent ol the United States, by and with the Advice and Confent of their Senate, and the" ref- 
 pettiye Ratifications mutually exchanged, fhall be bindingand obligatory on His Majefty, and 
 on tne laid States, and fhall be by them rcfpeâively executed and obferved with Punctuality - 
 and tiie molt fincere Regard to good Faith. And whereas it will be expedient, in order the 
 better to facilitate Intercourle and obviate Difficulties, that other Articles bepropofed and added 
 to this Treaty, which Articles, from Want of Time and other Circumftances, cannot now be 
 perfected, it is agreed, that the faid Parties will, from Time to Time, readily treat of. and con¬ 
 cerning fuch Articles, and will fincercly endeavour fo to form them, as that they may conduce 
 to mutual Convenience, and tend to promote mutual Satisfaction and Frieqdfliip; and that the 
 Laid Articles, after having been duly ratified, fhall be added to, and make a Part of this Treaty. 
 In Faith whereof, We, the underfigned Miniflers Plenipotentiary of His Majefty the Kina 0 f 
 Great Britain and the United Stales of America, have (igned this prefent Treaty, and have caufed 
 to be affixed thereto the Seal of our Arms. 
 
 Done at London, this 19 Day I 
 of November, 1794. J 
 
 GRENVILLE. 
 JOHN JAY. 
 
 S.) 
 
 S.) 
 
 (L. 
 
 { L; 
 
 Philadelphia* 
 

 O [ 2 9 .] 
 
 (lie. pour fe retirer avec leurs familles, effets et propriétés; mais cette faveur ne s'étendra 
 pas à ceux qui agiront contraire aux Loix établies; et pour plus grande certitude, il tft dé¬ 
 clare, que cette rupture ne fera pas ccnfé exifter, tant que* des négociations feront fur pied 
 pour accommoder les différents, ni jufqu’à ce que les ambaffadeurs ou miniftres refpeéHfs, fi 
 tels il y a, (oient rappelles ou renvoyés rapport à tels différents et non rapport à leur mau- 
 vaife conduite perlonnellement, fuivant la nature et les degrés de ce cas les deux parties 
 retiennent leurs droits ou de demander le rappel, ou de renvoyer immédiatement l'ambalfadeur 
 ou minifire de l'autre; et ceci fans préjudice à leur amitié mutuelle et à leur bonne corres¬ 
 pondance. 
 
 Art. XXVII. Il efl de plus accordé que Sa Majefté et les États Unis fur des requifitions 
 mutuelles, faites par eux refpeélivement, ou parleurs miniftres ou officiers refpeêiifs autorités 
 de les faire, délivreront à la juflice toutes perfonnes qui, étant aceufées du crime de meurtre 
 ou de forger, commis dans la jurifdiélion de l'une ou l'autre des parties, chercheront un 
 azile dans aucun des territoires de l'autre ; Pourvu que ceci ne foit fait feulement que fur telle 
 preuve de crime, qui, fuivant les loix du lieu où le fugitif ou la perforine ainfi accufée fera 
 trouvé, en juflifieroit la faille et arrêt pour le mener en juflice, fi le crime étoit commis dans 
 le dit lieu. La dépenfe de tel arrêt et remile fera fupportée et défrayée par ceux qui feront 
 la requisition et recevront le fugitif. 
 
 Art. XXVIII. Il efl arrêté que le dix premiers articles de ce traité feront permanents, et que 
 les articles Suivants, excepté le douzième, feront limités dans leui durée à 12 années, à comp¬ 
 ter du jour auquel la ratification de ce traité fera échangée, mais fujets à cette condition, qu'at¬ 
 tendu que le dit douzième article expirera par la limitation y contenue à la fin de deux années, 
 après que le préliminaire ou autres articles de paix qui termineront la guerre dans laquelle Sa. 
 Majefté efl engagée feront fignés, il efl convenu que des mefures convenables feront prifes de 
 concert pour amener le fujet de cet article à un traité et aune difeuffion à l'amiable, fitôt 
 avant l'expiration du dit terme, que de nouveaux arrangements fur ce chef puilfent vers ce 
 tems être conclus et être prêts à prendre lieu. Mais s'il arrivok malheureufement. que Sa Ma* 
 jefté et les Etats Unis ne pôurroient pas s'accorder fur cés nouveaux arrangements, etUce cas 
 tous les articles de ce traité, excepté les dix premiers, cefferont alors et expireront enfemble. 
 
 DERNIEREMENT. Ce Traité, lorfcju'il aura été ratifié par Sa Majefté et par le Préfident des 
 Etats Unis, par et de Lavis et coufentemfcnt de leur Sénat, et que les ratifications refpeélives 
 auront été mu tellement échangées, fera obligatoire et liera tant pour Sa Majëflé que pour les 
 dits Etats, et fera par eux rcfpeélivement exécuté et obfervé avec ponéhialité et avec le plus 
 grand refpccl pour la bonne fç>i : et vu qu'il eii nécelfaire, afin de rendre plus ailé la corref- 
 pondance et obvier aux difficultés qu'il y auroit à propofer d'autres articles et à les ajouter à 
 ce traité, lelqucîs articles par manque de teins et autres circonftances, ne peuvent pas maintenant 
 être achevés, il efl accordé, que les dites parties traiteront de teins en tems des dits articles avec 
 plaifir, et feront tous leurs efforts pour les former tels, qu'ils puilfent conduire à 1 avantage 
 commun, et tendre à promouvoir une fatisfaélion et une amitié réciproque; et que les dits ar¬ 
 ticles, après avoir été dùement ratifiés feront ajoutes à ce traité et en feront partie. En foi de 
 quoi, Nous foufiignés, les miniftres Plénipotentiaires de Sa Majefté, le Roi de la Grande 
 Bretagne, et des Etats Unis de l'Amérique, avons figné le préfent traité, et y avons fait appo¬ 
 ser le fceau de nos Armes. 
 
 Donné à Londres , le 19 jour 
 de Novembre, J 794- 
 
 } 
 
 [SçcauJ 
 
 [Sçeau] 
 
 Philadelphie , 
 
 GRENVILLE, 
 JOHN J-AY, 
 
* 
 
 [ 3 °' 3 
 
 Philadelphia, Sept. 5, 1793". 
 
 Six, 
 
 T AM honoured with you/s of Augip 30. Mine of the 7th of that Month affined you, that 
 A Meafures were taken for excluding from all further 'Alylum in our Ports Veffels aimed in 
 them to cruize on Nations with which we are at Peace, and for thecReftoration of the Prizes, 
 the Lovely Lafs, Prince William Henry, and the jane, of Dublin; and that (hould the Mea¬ 
 fures for Rellitution fail in their Effect, the Prelident confidered it as incumbent on the United 
 Slalh to make Compenfation for the Velfels. 
 
 \Ve are bound by our Treaties with Three of the Belligerent Nations, by all the Means in 
 our Power, to prelect and defend their Vtlfels and EfTcfts in our Ports or Waters, or on the 
 Seas near our Shores, and to Recover and rt-llore the fame to the right Owners when taken from 
 them. 1 ? all the Means in our Power arc ufed, and fail in their Effect, we are not bound by our 
 Treaties with thofe Nations to make Compenfation. 
 
 Thou h we have no limilar Treaty with Great Britain, it was the Opinion of the Prelident, 
 that we lhould ufe towards that Nation the fame Rule, which, under this Article, was to govern 
 us with the other Nations; and even to extend it to Captures made on the High Seas, and 
 brought into oui Ports, if done by Veffels which had been armed within them. 
 
 Having, for particular Realons, forbore to ufe all the Means in our Power for the Rellitution 
 of the Three Velfels mentioned in my Letter of Avgaft 7th, the Prefident thought it incumbent 
 on the United F tates to make Compenfation for them. And though nothing was fa id in that- 
 Letter of other Veffels taken under like Circumftances, and brought in after the 5th of June, and 
 before the Date of that Letter, yet, when the fame Forbearance had taken Pfaee, it was and is 
 his Opinion, that C'ompenlation would be equally due. 
 
 As to Prizes made under the fame Cireumdances, and brought in after the Date of that Let¬ 
 ter the Prefident determined, that all the Means in our Power lhould be uled for their Refli- 
 tutian. If thefe fail, as we lhould not be bound by our. Treaties to make Compenfation to the 
 other Powers in the analogous Cafe, he did not mean to give an Opinion that it ought to be 
 done to Great Britain. But Hill, if any Cafe lhall arife fubfequent to that Date, the Circum- 
 ftances of which fhall place them on fimilar Ground with thofe before it, the Prefident would 
 think Compenfation equally incumbent on the United States. 
 
 Inftruflions are given to the Governors of the different States, to ufe all the Means in their 
 Fower for refloiing Prizes of this lad Defcription found within their Ports; though they will of' 
 Courfe take Meafures to be informed of them, and the general Government lias given them the. 
 Aid of the Cullom-Houfe Officers for this Pm pofe, yet, you will be fcnfible of the Importance; 
 of multiplying the Channels of their Information, a,s far as lhall depend on .yourlelf, or any 
 Perfon under Aour DireBion, in order that the Governors may ufe the Means in their Power 
 for making Rellitution. 
 
 Without Knowledge of the Capture they cannot redore it. It would always be bed to give 
 the Notice to,them dire&ly ; but any Information which you lhall be pleafed to fend to me alfo 
 at any Time lhall be forwarded to them as quickly as Didance will permit. 
 
 Hence you will perceive, Sir, that the Prefident contemplates Rellitution or Compenfation in- 
 the Cafes before the 7th of Auguft; and after that Date, Rellitution, if it can be effected by any 
 Means in our Power; And that it will be important that you lhould ludantiate the Fa£l, that 
 fuch Prizes are in our Ports or Waters. 
 
 Your Lid of the Privateers illicitly armed in our Ports-, is, I believe, corrcft. 
 
 With refpeH to> Loffes by' Detention, Wade, or Spoliation, fudained by Veffels taken as 
 before-mentioned, between the Dates of June 5th and Augufi 7thj. it is propofed, as a provifional 
 Meafure, that the Colletlor of the Cuftoms or the Didrict, and the Britijh Conful, or any other 
 Perfon you pleafe, lhall appoint Perlons to edablilh the Value of the Veffel and Cargo at the 
 -Time of her Capture, and of her Arrival in the Port into which lhe is brought, according to 
 
 their 
 
[ ] 
 
 Monsieur, 
 
 Philadelphie, 5 Septembre, 1793. 
 
 T'AI eu l’honneur de recevoir votre Lettre du 30 d’Aourt, La mienne du 7 de ce mois vous 
 J ailur0it que Ion prenoit des indurés, pour interdire tout afile dans nos Ports aux Vaif- 
 ieaux qui y étoient armés, pour croi 1er contre les Nations avec lefquelles nout fommes en paix 
 et pour rellituer les Prifes, la Lovely La/s; le Prince William Henry, et la Jane of Dublin • et que le 
 Préfident étoit d’opinion que les États Unis feroiem tenus à une Compenfation des VailTeaux, li 
 les ni cl u rcs qu’on avoit prifes pour la Rfcftitution, échouoient. 
 
 Les 1 raités que nous avons faits avec trois des Nations Belligérantes nous obligent à protéger 
 et défendre, autant qu’il dt en notre pouvoir, leurs VailTeaux et leurs Effets dans nos Ports 
 ou Eaux ou lui les mers près de ffos Rivages, et à les recouvrer et reftituer à leurs vrais Pro¬ 
 priétaires lorlqu ils en ont été dépouillés. Si, après avoir emploie tous les moyens qui font en 
 notre pouvoir ils échouent, nos Traités ne nous obligent pas à une Compenfation "envers ces 
 Nations. 
 
 Quoique nous n'ayons pas un Traité femblable avec la Grande Bretagne le Préfident a été do- 
 pinion que nous devions fuivre, par rapport à certe Nation, la même régie que nous fuivons à 
 cet Egard par Rapport aux autres Nations; et même de l'étendre ju(qu'aux Prifes faites en 
 pleine mer et apportées dans nos Ports, toute fois quelles auroient été faites par des VailTeaux 
 qui auroient été armés au dedans d'iceux. 
 
 Le Préfident a été dopinion que les Etats Unis éteient tenus à la Compenfation des trois 
 VailTeaux mentionnés dans ma Lettre du 7 d'Aouft ayant défendu, pour certaines raifons, 
 c employer tous les moyens qui étoient en notre pouvoir pour en obtenir la reliitution et 
 quoique cette Lettre ne falTe aucune mention d’autres Vaiffeaux pri's en de femblables circon- 
 üançes, et entrés dans nos Ports après le 5 de Juin et avant ia date de cette Lettre, cependant 
 lortque cette même Béfenfe a eu Lieu c'étoit, et c'c fl encore Ion opinion, que les Etats Unis 
 leroient également tenus à une Compenfation. 
 
 Le Préfident a réfol u déplus, d'employer tous les moyens qui font en notre pouvoir pour 
 obtenir la reüitution des Prifes faites fous les mêmes ci i con fiances, et apportées poflérieure- 
 ment à la Date de n itt Lettre : fi ces moyens échouoicnt, et comme nos Traités ne nous «obli¬ 
 gent pas à compenftrîes autres Puiffimces dans des cas femblabies, il n'a pas entendu décider 
 qu'on dût com pen 1 er la Grande Bretagne. Mais cependant, il croiroit que les Etats Unis 
 feroit également tenus à une compenfation, s’il arrivoit quelque cas poüérieur à cette date, 
 dont les circonüances s'approcheraient de celles qui l'auroient précédée*. 
 
 On donne des I nü ru étions aux Gouverneurs des differents Etats, d'employer tous les moy¬ 
 ens qui (ont en leur pouvoir pour recouvrer les Prifes de cette derniere delcription qu'on trou¬ 
 vera au dedans de leurs Pcr-ts et quoiqu’ils prendront en conféquence toutes les mefures pour 
 s'en infprmer, et que le Gouvernement Général les ait affiliés des officiers de Douane a cet ef¬ 
 fet, cependant vous lèntirez l’importance de multiplier les moyens d’informations autant qu'il 
 dépendra de vous, et de toutes les perfonnes qui font fous votre Direétion, afin que les Gou¬ 
 verneurs puiffent employer tous les moyens qui feront en leur pouvoir pour opérer la reflitu- 
 tien. 
 
 Us ne peuvent recouvrer les prifes s'ils ne le favent. La voie la plus fore feroit de les infor¬ 
 mer directement. Cependant je leur ferai parvenir en tous tems et aufli promptement que la 
 diflance le permettra, toutes les Informations que vous voudrez bien m'envoyer. 
 
 De là vous verrez, Moniieur, que le Préfident * entend que la Reüitution ou Compenfa¬ 
 tion aura lieu dans les cas antérieurs au 7 d'Aoufl ; et quelle aura lieu encore dans les cas 
 pofiéricurs à cette date, fi on peut l'effeétuer par les moyens qui font en notre pouvoir : et 
 qu'il efl important que vous fubftantiez le Fait, que telles prifes font dans nos Ports, ou fur 
 «os Eaux. 
 
 Le 
 
their Value ni that Port. If this (hall be agreeable to you, and you will be plerfed to fignify 
 it to me, with the Names of the Prizes underftood to be of this Del'cription, Inftrudions > wift- 
 be given.accordingly to the Collectors of the Cuftoms where the refpe&ive Veil'd s are. 
 
 1 have the Honour to be, &c. 
 
 (Signed) THOMAS JEFFERSON.. 
 
 Additional Article . 
 
 I T is further agreed between the faid Contrafling Parties, that the Operation of lb much of the 
 Twelfth Article of the faid Treaty as rel'pefls the Trade, which His laid Majefty thereby con¬ 
 tents may be carried on between the United States and his Illands in the Wijl Indias, in the Manner 
 and on the Terms and Conditions therein fpccifred, (hall be lufpended. 
 
 W E therefore, by virtue of thefe Prefents, do approve and ratify the faid Treaty, together 
 with the (aid Additional Article, as the lame are refpeflively fet forth in this Infiniment 
 of Ratification; promifing and engaging Our Royal Word, that We will faithfully and re!i~ 
 gioufly perform and obferve all and lingular the Things’agreed upon in this Treaty, and that 
 Vve will not fuffer the fame to be violated by any one. as far as lies in Our Power. For the 
 greater Teftimony and Validity whereof, We have cauled Our Great Seal to be affixed to thefe 
 Prefents, which We have figned with Our Royal Hand. 
 
 Given at Our Court at St. James’s,, the Twenty-eighth Day of October , One thoufand feven 
 hundred and ninety-five, in the. Th.irty-iix.th Year of Our. RgDn. 
 
 G. R. 
 
 Ratification of the United States . 
 
 George Vv ashing ton, Prcfident of the United States of America, 
 
 x o all and fiugular to whom thele Prefents fhail come, Greeting. 
 
 W IIEtcEAS a certain Treaty of Amity, Commerce and Navigation between the United States 
 of America and His britanmck Majefty was concluded and figned between Their Plenipo¬ 
 tentiary the Honourable John Jay, Chief Juft ice of the United States, and their Envoy Extraor¬ 
 dinary to His faid Majefty, and the Plenipotentiary of His Bntamick Majefty, the Right Honou¬ 
 rable William Wyndkam, Baron Grenville of Wotton, oneofllis Majefty’s Secretaries of State for Fo- 
 icign Affairs, at London, on the Nineteenth Day of November, in the Year of our Lord One thou¬ 
 sand Seven hundred and ninety-fpur : Which Treaty is Word for Word as follows; to wit, 
 
 C Here follows ihe Treaty. J 
 
 And whereas the Senate of the United States did; by their Refolution on the Twenty-fourth Day 
 oi June, in the year of our Lord 1795, (all the Senators of the United States being then prefent, 
 and Two thirds thereof concurring) “ content to and advife the Prefident of the United States to 
 ratify the Treaty ol Amity, Commerce and Navigation, between His Britannick Majefty and 
 “ the United States of America, concluded at London the Nineteenth Day of November, i 7g4 on 
 “ Condition that there be added to the faid Treaty an Article, whereby it thrill be agreed toYuf- 
 “ pend the Operation of lo much of the Twelfth Article as rel'petls the Trade which His faid 
 
 “ Majefty thereby confents may be carried on between the United States and his I Hands in the 
 " "Wtjl IndiaS, in the Manner, and on the Terms and Conditions therein fpecified.’’ 
 
 And. 
 
C 33 ] 
 
 e nombre des Corfaires qui font illégitimement armés dans nos Ports, eft, je crois, con¬ 
 forme à votre lifte. 
 
 On a propofé, comme une mefure provifionelle, quant aux Pertes foufFertes par la déten¬ 
 tion, Dégât et Dépouillement des Vaiifeaux qui avoient été pris comme ci-dellus mentionnés 
 entre le 5 de Juin et 7 d'Aouft. d’autorifer le Collecteur des Douanes du Diftrift, et le Conful 
 Britannique, ou toute autre perfonne que bon vous femblera, à appointer des Perfonnes pour 
 déterminer la valeur du vailfeau et de la Cargaifon au tems delà Prifc, et de fon arrivée au 
 Port dans lequel il eft, fuivant leur valeur dans ce Port. Si vous approuvez ce projet, et fi 
 vous voulez bien me lignifier votre approbation, et y joindre les noms des Prifes fuppofées être 
 de cette Defcription, on donnera en conféquence des Inftruftions aux Collecteurs des Douanes 
 où font les vaifl'eaux refpeétifs. J’ai Phonneur d'être, &c. 
 
 (Signé) THOMAS JEFFERSON. 
 
 Article AdditioneL 
 
 I L eft aufli convenu entre les dites Parties contrariantes que l'opération de telle partie du 
 douzième article du dit Traité, qui a rapport au Trafic que Sa dite Majefté content par ces 
 préfentes faire avec les Etats Unis et fes Ifles dans les Indes Occidentales, en la maniéré c*. 
 fuivant les Termes et Conditions y lpécifiés, fera lulpendue- 
 
 N OUS par conféquent en vertu de ces Piéfentcs approuvons et ratifions le dit Tiaité, auffi 
 avec le dit article additioncl, comme ils font relpeftivement défignés dans cet Inftiu- 
 ment de Ratification, promettant et nous engageant fur notre Parole Royale que Nous exécute¬ 
 rons et obferverons fidèlement et réligieufenunt toutes et chaque chofe convenues dans cl iu.i 
 té, et que nous ne fouflfrhons perfonne, autant quil eft en notre pouvoir, violer iceux poul¬ 
 ie plus grand témoignage et la Validité de quoi, nous avons fait appofer notre Grand bceau a 
 ces préfentes, que nous avons lignées de notre main Royale. . 
 
 L Donné en notre Cour à Saint Jacques le vingtième jour d’Oétobre, Mil fept cens quatreving - 
 quinze, dans la Trentefixiéme année de notre Règne. 
 
 G, K* 
 
 Ratification des Etats Unis . 
 
 George Washington, Préfident des Etats Unis de \ Amérique. 
 
 A tous et chacun à qui ces prefentes parviendront, Salut 
 
 V U que l’Hororable J 
 Envoyé extraordma 
 
 Baron GrenviJle de Wotton, Memore au -"r;---, .. . ■ „ n( . fnnrIu 
 
 Sa Majeûc pour les affaires Etrangères, et Plénipotentiaire de Sa Majefte 
 
 et ligné à Londres un certain Traité d’Amitié, de Commerce et de ££ 
 
 Etats Unis de l’Amérique et Sa Majeffé Bnt^nmqne, le dix-n^uiien.v- 1 t r ln0t 
 
 l’année de notre Seigneur, Mil fept cens quatre-vingtquatorze, lequel T . 
 comme fuit. ’ 
 
 r Ici fuit le Traite. \ . , _ . , 
 
 ats Unis parleur Réfolution du vinqt-quatriéme jour de Juin, dans 1 an- 
 
And whereas il will fatisfy, and be conformable with the faid Advice and Confent of the Se¬ 
 nate, if there be added to the faid Treaty an Article in the following Words, that is to fay : 
 
 Additional Article . 
 
 “ It is further agreed between the faid Contrafling Parties, that the Operation of fo much of the 
 1 welfth Article of the faid Treaty as refpefis the Trade which His faid Majefly thereby con- 
 fents may be carried on between the U rated States and his Ifiands in the Weft Indies , in the Man¬ 
 ner and on the Terms and Conditions therein Ipecified, fhail be lufpended/' 
 
 Now, therefore, I George Wajhington , Prefident of the United States of America , having feen and 
 confidered the Treaty and Additional Article aforefaid. do, in purfuance of the aforefaid Ad¬ 
 vice and Confent of the Senate of the United Stales of America by thefe Prefents, ratify, accept and 
 confirm the faid 1 reaty and the faid Additional Article, as the fame ai e herein before fet forth* 
 
 And I do moreover hereby declare, that the fa icl Treaty and the laid Additional Article form 
 together One Inflrument, and are a Treaty between the United ates of America and His Bntannick 
 Majelly, made by % the Prefident of the United States, by and with the Advice and Confent of 
 the Senate thereof. 
 
 for the greater Teftimony and Validity of all which. I have caufed the Great Seal of 
 (Seal) the United States of America to be affixed to thefe Prefents, and have figned the lame 
 with my Hand. 
 
 Given at the City of Philadelphia , the Fourteenth Day of Augvft, in the Year One Thoufand 
 Seven Hundred and Ninety-five, and of the Independence of the United States of America the 
 Twentieth. 
 
 (Signed) Geo. Washington. 
 
 .By the Prefident of the United Stales of America , 
 
 (Signed) Edm. Randolph, 
 
 Secretary of State for the United 
 States of America . 
 
 His Majefty’s Full Power. 
 
 G E 0 RG E R. 
 
 G EORGE the T hird, by the. Grace of God, King of Great Britain, Trance and Inland, Do 
 fender of the faith, Duke of Bvwifwick and Lunenburgh , Arch-Treafurer and Prince Elector 
 ol the Holy Roman Empire, To all to whom thefe Prefents fhail come, Greeting. Where¬ 
 
 as, for the perfefting, confirming and rendering perpetual the Peace, Friendffiip and good Un- 
 derftanding between Us and Our good Friends the United States of America , for adjufting and ter¬ 
 minating all fubfifling Differences and Difputes, from whatever Caufe the fame may have arifen 
 between Ls and the laid United States , or between Our Subjefls and the People or Inhabitants of 
 the faid States; for removing the Grounds of future Diffentions, and for promoting and exten- 
 ding the mutual Intercourfe of Trade and Commerce between Our Dominions and the Territo¬ 
 ries of the laid Lnited States, We have thought proper to inveft fome fit Perfon with Full Powers 
 on Our Part to confer, treat and conclude with John Jay , Efquire, the Envoy Extraordinary 
 of the faid United States to Our Court, now refiding at Ôur faid Court, and duly authorized in 
 icidX Behalf on the Part of the faid United S tates x Now know ye, that We, repofing efpecial Truft 
 
[ 35 ] 
 
 tion qu’on ajoutera au dit Traité un article par lequel il fera confenti de fufpcndre l’opéra- 
 tion de telle partie du douzième article qui a rapport au Commerce que Sa dite Maiefte 
 » cornent de continuer par ces prélentes entre les Etats Unis et fes Ifles dans les Indes Occiden- 
 taies, en la manière et fuivant les Termes et conditions y fpécifiés. 
 
 Et vu que cela fatisferoit et feroit conforme au dit avis et confentement du Sénat fi l’on aiou- 
 toit au dit I raité un Article dans les mots fuivants, c’eft à dire : ’ J 
 
 Article Additionale. 
 
 “ 11 en outl ' e convenu entre les dites Parties contraintes, que l’opération de telle partie 
 du douzième article qui a rapport au Commerce que fa dite majelté conlent par ces préfentes 
 de continuer entre les Etats Unis et fes Ifles dans les Indes Occidentales en la manière et fui- 
 “ vant les Termes et Conditions y fpécifiés fera fufpendue.” 
 
 Cell pourquoi préfentement je George Wafhingtôn, Préfident des Etats Unis de l’Améri¬ 
 que ayant vu et confidéré le Traité et l'article additionel fufdit, ratifie et confirme le dit Trai¬ 
 té et le dit article additionel tels que lufmendonnés- en conféquence de l'Avis et Confentemenr 
 fufdit du Sénat et des Etats Unis de l'Amérique. - 
 
 Et je déclare encore par la préfente, que ledit Traité et le dit article additionel forment 
 enfemble un infiniment, et font un Traité entre les Etats Unis de l'Amérique et Sa Majeffé 
 Britannique, fait par le Piéfident des Etats Uhis par et de l’avis et confentement du Sénat d’i- 
 ceux* 
 
 (Sceau) P ° Ur le Tê moignage et la Validité duquel j’ai fait appofer le Grand Sceau des 
 Etats Unis de l’Amérique à ces prélentes, et les ai Signées de ma main. 
 
 Donné en la Cité de Philadelphie, le quatorzième jour d’Aouft dans l’année de notre Seig¬ 
 neur. Mil fept cens quatrevingt-quinze, et dans la vingtième de l’Indépendance des Etats 
 Unis de l'Amérique. - 
 
 (Signé) George Washington* 
 
 Par le Piéfident des Etats de l'Amerique, 
 
 (Signé) Edm. Randolph, 
 
 Secretaire d’Etat pour les Etats Unis 
 de l'Amérique* 
 
 Plein Pouvoir de Sa Majefté. 
 
 GEORGE R. 
 
 EORGE Trois par la Grace de Dieu, Roi de la Grande Bretagne* d2 France et d’Irlande, 
 y Défenfeur de la Foi, Duc de Brunfwick et de Lunenburg, Archi-Tréforier et Prince 
 Electeur du Saint Empire Romain &c. A tous à qui ces p refentes Lettres parviendront, Salut* 
 Vu que pour perfectionner, confirmer et rendre perpétuelles, la Paix, l’Amitié et la bonne in¬ 
 telligence, entre Nous et nos bons amis les Etais Unis ds l’Amérique, pour régler et terminer 
 tous les Différends et Difputes qui exillent, quelques aient pu être les caufes qui les aient fait 
 naître entre Nous et ies dits Etats Unis de l'Amerique, ou entre nos fujets et le peuple, ou les 
 Habitans des dits Etats Unis, pour renverfer les Fondeniens des Diifenfions futures, et pour 
 avancer et étendre la Correfpondence mutuelle du Trafic et du. Commerce entre nos Gouver¬ 
 nements et les Territoires des dits Etats Unis, Nous avons jugé à propos de revêtir de pleins 
 pouvoirs de noire part, quelque Pcrfonne capable pe ur conlcrer, traiter et conclure avec 
 
C 36 ] 
 
 and Confidence in the Wifdom, Loyalty, Diligence and Circumfpetlion of Our Right Trudy" 
 and Well-beloved Counlellor William Wyndham, Baron Grenville of Wot ton, and Our Principal Se¬ 
 cretary of State for Foreign Affairs, have nominated, conflituted and appointed, and by tfiefe 
 Prefents do nominate, eonllitute and appoint him Our true, certain and undoubted Coinmiffio- 
 ner, Procurator and Plenipotentiary: Giving and.granting to him all and all Manner of Facul¬ 
 ty, Power and Authority, together with general as well as fpecial Orders (fo as the general do 
 not derogate from the fpecial, nor on the contrary) for Us and in Our Name to meet, confer, 
 treat and conclude with the faid Minifier, furnifhed with fufficient Powers on the Part of Our 
 faid good Friends the United States of America , of and concerning all fucli Matters and Things as 
 may be requifrte and necelfary for accomplifbing and compleating the feveral Ends and Purpo- 
 fes herein before mentioned ; and alfo for UvS and in Our Name to fign fuch Treaty or Treaties, 
 Convention or Conventions, or other Iuftruments whatfoever, as maybe agreed upon in the 
 Premiles, and mutually to deliver and receive the fame in Exchange; and to do and perform 
 all fucli other AéVs, Matters and Things as may be any ways proper and conducive to the Pur¬ 
 poses above-mentioned, in as full and ample Form and Manner* and with the like Validity and 
 Effcft as We Ourfelf, if We were prefent, could do and perform the fame; engaging and pro- 
 mifing on Our Royal Word, that We will accept, ratify and confirm, in the moll effeéluai 
 Manner, all fuch A£ts, Matters and Things as (hall be fo tranfafted and concluded by Our a- 
 forefaid Commiffioner, Procurator and Plenipotentiary, and that We will never fuffer any Per- 
 ion to violate the fame, in the Whole or in Part, or to a£t countrary thereto. 
 
 InTeflimony and Confirmation of all which, We havecaufed Our Great Seal of Great. Britain 
 to be affixed tethefe Prefents, figned with Our Royal Hand. 
 
 Given at Our Palace at St. James s, the Seventeenth day of November , in the Year of our Lord 
 One thou fan d feven hundred and Ninety-four, and in the Thirty-fifth Year of our Reign. 
 
 Full Power of the United States . 
 
 George Washington, Prefident of the United States of America, 
 
 To all and* Angular whom thefe Prefents fhall concern, Greeting. 
 
 K NOW ye, that, for the Purpofe of confirming between the United States, of America and His, 
 Britannick Majefly perfect Harmony and a good Correfpondence, and of removing all 
 Grounds of Diffatis fa6lion, andfronva fpecial Truft and Confidence in the Integrity, Prudence 
 and Abilities of John Jay , Chief Juftice of the United States , I have nominated, and, by and 
 with the Advice and Confent of the Senate, appointed the faid John Jay Envoy Extraordinary 
 of the United States to His Britannick Majefly, hereby giving and granting to him full and all 
 Manner of Power and Authority, as alfo a general and fpecial Command, at the Couil of His 
 faid Majefly, for and in the Name ol the United States , to meet an.d confer with the Miniflers, 
 Commiffioners or Deputies of His faid Majefly, being furniihed with fufficient Authority, whe¬ 
 ther fingly and feparately, or colleftively and jointly, and with them to agree, treat, confult 
 and negotiate of and concerning all Matters and Caufes of Difference Tub Lift mg between the 
 United States and His laid Majefly, whether the fame refpefcb the Inexecution or Infra&ion of the 
 Armifiice declaring a Ceffation of Hofliiities between the United Slates of America and His Britan¬ 
 nick Majefly, at Verfaiiles , on the 20th Day of January , 1783, or the Definitive Treaty of Peace 
 made between the United States and His faid Majefly on the 3d Day of September, 1783, or the In- 
 flru&ions, of His faid Majefly to his Ships of War and Privateers, of whatsoever Date, but es¬ 
 pecially 
 
[ 37 ] 
 
 ]ohn Jay, Ecuyer, l’Envoyé Extraordinaire des dits Etats Unis à notre Cour, refklant préientc- 
 ment dans notre dite Cour, et duement autorilé à cet Egard de la Part des dits Etats Unis. Sa¬ 
 chez prélentement que repofaut une entière Confiance et. Confidence dans la Sagefle, Loyau¬ 
 té, Diligence et Circonfpeéiion de notre Très Fidèle et bien aimé Confeiller William Wynd- 
 ham, Baron Grenville de Wotton et notre Principal Sécrétaire d’Etat pour les affaires Etran¬ 
 gères, avons nommé, conftitué et appointé, et par ces Prélentes le nommons conltituons et 
 l'appointons notre vrai certain et indubitable Commillaire, Procureur et Plénipotentiaire. Lui 
 donnant et lui accordant toute Faculté, Pouvoir et Autorité, ordres fpéciaux aulfi bien que gé¬ 
 néra ix (de manière que les généraux ne dérogent pas aux ipeciaux, ni au contraire,) pour nous 
 et en notre Nom, de le rencontrer,, conférer, traiter et conclure avec le^ dit Mtniftre, muni 
 de fuffifants Pouvoirs de la part de nos bons- amis les Etats Unis de l’Amérique, pour ce 
 qui concernent toutes les matières et chofes qui font néceffaires pour accomplir et completer 
 les différents Fins et Buts cy devant mentionnés. Et auffi de ligner pour Nous et en notre nom 
 tels Traité ou Traités, Convention ou Conventions, ou tous autres inftruments quelconques 
 qui feront convenus dans les Prémiffes, et de les délivrer mutuellement, et de recevoir iceux 
 en Echange ; et de faire effeéluer tous tels autres Aéles, Matières et Chofes, qui leront trouves 
 convenables pour parvenir aux Buts fufmentionnés de la manière la plus ample et la plus toi- 
 melic et avec la meme Validité et Effet que nous l’aurions pu faire nous même h nous euüions 
 été préfens : Nous engageant et promettant fur Notre Parole Royale, que nous accepterons, 
 ratifierons et confirmerons, de la manière la plus formelle, tous tels Aftes Matières et cho- 
 fes qui feront ainfi terminés et conclus par notre fufmentionné Commillaire, 1 rocureur et Fie- 
 nipotentiare et que Nous ne fouffrirons-jamais aucune Perlonne violer iceux en tout ou en 
 Partie, ou d’agir au contraire. 
 
 En Foi et Confirmation de quoi Nous avons fait appofer Notre Grand Sceau de la Grande 
 Bretagne à ces piéfentes et les avons Signées de notre main Royale. 
 
 Donne à notre Palais à Saint Jacques le dix-feptiéme jour de Novembre, dans l’année de 
 notre Seigneur, Mil fept cens quatrevingt-quatorze, et dans la trcntc-cinquieme aune 
 
 de notre Règne*. 
 
 Plein Pouvoir des Etats Unis .. 
 
 George Washington, Prcfident des Etats Unis de 1 Amérique.- 
 
 A tous et chacun de ceux que ces préfentes Lettres concerneront, Salut. 
 
 S \CHEZ que pour l’Effet de confirmer entre les Etats Unis de 1 Amérique et Sa Majefté 
 Britannique une parfaite Harmonie et bonne Correfpondcnce, et afin d’éloigner tout Fonde¬ 
 ment de mécontement et par une confiance et confidence fpéciales en 1 Intégrité, 1 rudence 
 et Capacité de John jay, Juge en Chef des Etats Unis, j’ai nomme, et par tt de l avis et 
 Confentement du Sénat, appointé le dit John Jay Envoyé Extraordinaire des Etats Unis a Sa 
 Majefté Britannique, lui donnant et lui accordant par ces prélentes tout pouvoir et autoute et 
 aulfi un commandement général et fpécial à la Cour de Sa dite Majefte, pour et a» nora^ des 
 Etats Unis, de fe rencontrer et de conférer avec les Minifties, Commiffaires ou Deputes de 
 Sa dite Majefté, revêtus d’autorité fuffifaute fou féparément ou colleaivement et de conve¬ 
 nir traiter, confulter et négocier fur toutes matières et chofes de différends qui fubliftent entre 
 les Etats Unis et Sa dite Majefté, foit qu’icelles aient rapport a 1 inexecution ou Infjatlion . 
 Treve déclarant une celfation d’Hoftilités entre les Etats Unis de 1 Amérique et^S^Majefic 
 
[ 33 1 
 
 peciaily on the 8th of June, 1793, the 6th of November, 1793, and the 8 th of January, 1791; or 
 Reftitution or Compenfation in the Cafes of Capture or Seizure made of the Property of the Ci¬ 
 tizens of the United States by the faid Ships of War and Privateers, or Retribution for the Inju¬ 
 ries received therefrom by any Citizen of the United States: And alfo of and concerning the gene¬ 
 ral Commerce between the United States and the Kingdoms and Dominions of His Britannick* Ma- 
 jefty, wherefoever they may be; and to conclude and fign a Treaty or Treaties, Convention or 
 Conventions, touching the Premifes; tranfmitting the fame to the Prefident of the United States 
 of America for his final Ratification, by and with the Advice and Confent of the Senate of the 
 United States: 
 
 In Teftimony whereof, I have caufed the Seal of the UnitedSlates to be hereunto 
 ( L. S. ) affixed. Given under my Hand, at the City of Philadelpiua , this Sixth Day of 
 May, One thoufand feven hundred and ninety-four, and of the Independence of 
 the United Stales of America the Eighteenth. 
 
 (Signed) Geo. Washington. 
 
 By the Prefident . of the United Slates of America , 
 
 ( Signed ) 
 
 « 
 
 FINI & 
 
 Edm. Randolph, 
 Secretary of State. 
 
. . L 39 ] 
 
 entre lestais Unmet's» dite'iîjjtfit ° U | e Trailé de paix définitif fait 
 
 de Sa dite Majefté à (es Vaifleaux de CuerV et clrfaîra ‘ ? 8 f< °“ les In<l ™«'0n s 
 
 nrtout le 8me Juin, l 793 , le 6me Novembre, t 7 o, e 8^“. < ’“ a '' qUe Ce ro,t - ™ ais 
 
 non ou compenfation dans les cas de Prifes et de Siffle fu l VT'"’ 1794 ; ou la reftitu- 
 Etats Unis par les dits Vaiffcaux de Guerre et “*7 1a D ^T' été des Citoyens des 
 par la foufFertes, par aucuns des Citoyens des Etats Unis ’ et jr Rctnbut,on P°ur les Injures 
 neral entre les Etats Unis et les Royaumes et C n ’ et au{Jl concernant le Commerce Gé- 
 quelque endroits qu'ils foient ; et de conclure et Smner un TraE' ^ S i, M . a j efté britannique en 
 Conventions, touchant les Prémices; tranfmettint iceuJ 7 , pr? U J raUes ’ Convention ou 
 "*■* pu “ ia «•* 
 
 (L.s.) t «oané (otts ,no„ Se,„ g 
 
 vingt-quatorze, et dans ladlhui £ Ï n ï Ml * cens quatre? 
 
 1 Amérique. nuitieme de 1 Indépendance des Etats Unis de 
 
 p , r ( Sl e. ne ) Geo: Washington. 
 
 Par le Present des Etats Unis de l’Amérique, 
 
 (Signé) 
 
 Edm. Randolph, 
 
 Sécretaire d’Etat. 
 
 FINIS 
 
132 <2 8 53