f» > f 
 
 A PROVINCIAL STATUTE 
 
 t 
 
 O F - • 
 
 L O W E R-C A N A D A. 
 
 ENACTED by the KING’S moft Excellent Majesty, by and with 
 the Advice and Confent of the Legiflative Council and Affembly of the 
 faid Province, conftituted and affembled by virtue of and under the Au- 
 thority of an A61 of the Parliament of GREAT BRITAIN, pafled in 
 the thirty-firft year of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the 
 Third, by the Grâce of GOD, of Great Britain, France and Ireland Kl N G. 
 Defender of the faith, Sec», 
 
 Q U E B E C: 
 
 PrINTED UNDER THE AUTHORITY AND BY COMMAND OF HIS ExCELLENCY THE 
 GOVERNOR; AS THE AcT OF THE PROVINCIAL PARLIAMENT DIRECTS». 
 
 B Y WILLIAM VONDENVELDEN, Printer at the New Printmg-CJffice, , 
 Mountain-fluet, Anno Domini, M.DCC.XCV. 
 
STATUT PROVINCIAL 
 
 D U 
 
 B A S-C A NA D A. 
 
 STATUE’ par la Très Excellente Majesté’ du ROI, par et de l’avis et 
 confentement du Confeil Légiflatif et Affemblée de la dite Province, con- 
 ilitués et affemblês en vertu de et fous l’autorité d’un ACTE du Parle¬ 
 ment de la Grande Bretagne, paffé dans la Trente-et-uniéme Année du 
 Règne de Notre Souverain Seigneur GEORGE TROIS, parla Grâce de 
 DIEU, ROI de la Grande Bretagne, de France et & Irlande, Défenfeur de 
 la Foi, &c. 
 
 q U E B E C: 
 
 0 Gouvernement et par or 
 
 .ORDRE DE SonExCELLENCE 
 Parlement Provincial, 
 
 , r à la Nouvelle Imprimerie, 
 
 Anno Boni mi M.DCC.XCV. 
 
A PROVINCIAL STATUTE 
 
 Prramble. 
 
 Rc&ors of Pa. 
 Iifbes '&cc. from 
 i January 179610 
 I-eejv two regiT- 
 ters bothof which 
 î0 fce amhectic. 
 
 O F 
 
 L O W E R-C A N A D A 
 
 Anno Revni GEORGII III. Tricefimo Ouinto, 
 
 O ''w * 
 
 HIS EXCELLENCY THE RIGHT HONORABLE 
 
 GUY LORD DORCHESTER GOVERNOR. 
 
 É \ T the Provincial Parliament, bégun and holden at Quebec , the feventeenth day of 
 c x~\ December, Anno Domini one thoufand leven hundred and ninety-two, in 
 4 the thirty-third Year of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the Third, by 
 4 the Grâce of GOD, of Grcat-Bntain , France and Irelani KING, Defender of the 
 c faith, &c. 
 
 4 And from thence continued by feveral Prorogations to the fifth day of January, 
 6 one thoufand .feyen hundred and ninety-five, being the third Seflion of the firil 
 * Provincial Parliament of Lower-Canada. 
 
 G A P. IV. 
 
 IJt V a > ^ the form of Regifters of Baptilms, Marriages and Bi 
 
 gregation of Chrift-Church Montra) *V^Ç fter ° fthe proteftant CO) 
 informaliy kept, and 10 aflbrd thé m"i, d f ° lherS I, Wh,ch have b « 
 mer Regifler. Ü means of remedyuig omiffions in fo 
 
 mge^anf wK P^ c ? dt f ba P tifms > 
 
 and o°f[ Certain Various Clvil rightsof h s iL (| 0 | fe ^ ure , the P eace of familie 
 
 enaftedby the Kmg’s moft excellent MaufK^! 7 ® f^f^ein ; be it therefo 
 the Legiiiative Council and AfFembly of thl’ 7 and with the advice and content ( 
 and aflembled by virtue of conftitute 
 
 Créât Britam, intituled, “ An A<± to rn»nl tborU y of an A & of the Parliament c 
 
 . >’ ar ”/ tmrs rà 6< „ùm, “AumTZ, t " M t** ,n * /«*«■ 
 Government of the Province of Ouehec in aLTa 8 ’ more ftf ect ™ 1 provif on for t, 
 
 ; Government ofthe fend Prdu^nlit ûhettVïVl U "t V™fJfor U 
 
 tnat from and after the firft day of lannarv whh-h ^ th f amhorit y ofthe lame 
 
 the paffing of thts Ait. i n eacli oanfh church of th *0 bC year fu Wequent t 
 
 alfo meach of the profitant churchesor en ^ ^ • R ° man . Gatho,ic communion, an, 
 Æal be kept by the Reftor, Curate Vicar or«JT* ° n Wltbm this Province > ther 
 
 chiai or clérical duty thereof, two ko ails of thff pneft or Miller doing the paro 
 
 Iïputed and flla “ - «A t 
 
STATUT PROVINCIAL 
 
 D U 
 
 BAS-CANADA.. 
 
 Anno Regni GEORGIIIII. REGIS 
 
 SON EXCELLENCE LE TRES HONORABLE 
 
 GUY LORD DORCKESTER GOUVERNEUR. 
 
 * A U Parlement Provincial, commencé et tenu à Québec , le dix-féptiéme jour de Dé- 
 
 4 cembre, Awo Dmirn Mil fept cens quatre-vingt-douze, dans la Trente-troi- 
 
 c fiéme année du Règne de Notre fouverain Seigneur GEORGE Trois, par la grâce de 
 
 * DIEU, ROI de la Grande Bretagne , de France c t à!Irlande, Défenfeur de la Foi, &c. 
 
 c Et de là continué par plufieurs Prorogations, jufqu'au cinquième jour de Janvier 
 
 * Mil fept cens quatre-vingt-quinze, dans la troifiéme Seffion du premier Parlement 
 1 Provincial du Bas-Canada. 
 
 C A P. IV. 
 
 Acte qui établit la forme des Régiflres de Baptêmes, Marriages et Sépultures, 
 qui confirme et rend valable en loi le Régifire de la Congrégation Protef- 
 tante de Ghrifl-Church à Montréal, et autres qui ont été tenus d'une manière 
 informe, et qui fournit les moïens de remédier aux omiffions faites dans les 
 anciens Régiflres. 
 
 V U que renrégillrement uniforme et authentique des Baptêmes, Mariages et Sépul¬ 
 tures dans cette Province tendra à afliirer la paix des familles et à conftater les 
 divers droits civils des fujets de fa Majefté en icelle ; qu'il foit donc flàttré par la très 
 excellente Majeflé du Roi, par et de l'avis et confenlement du Confeil Légiflatif et de 
 rAflèmblée de la province du Bas-Canada, conllitués et aifeinblés en vertu de et fous 
 l'autorité d'un Aéte du Parlement de la Grande Bretagne, intitulé “ AHe qui rappelle cer- 
 “ taines parties d'un A die pajjé dans la quatorzième année du rcgiie de fa Majefté, intitulé ;i AÜe qui 
 “ pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement de la provihee de Qticfftc dans VAmérique SepUntriQ- 
 “ nale, et qui pourvoit plus amplement pour le Gouvernement de la dite Province f et il elt par ie 
 préfent lia tué par 1 j fufdite autorité, que depuis et après le premier de Janvier qui 
 fera dans Tannée lubféquente à la palfation de cet A6ïe, dans chaque églife paroifliale de 
 cette Province de la Communion Catholique Romaine, et auffi dâns chaque églife 
 proteftante ou congrégation en la dite Province, il fera tenu par le Reéteur, Curé Vi¬ 
 caire ou autre Prêtre ou Miniftre deffervant iccll-ès, deux régiflres de là même te¬ 
 neur, chacun defquel> fera réputé authentique et fera également foi en Juflice, fur 
 chacun defquels les dits Reéleur, Curé, Vicaire ou autre prêtre ou miniftre deffervant 
 telle paroifîè ou telle églife proteftante oit congrégation feront tenus d'enrégiftrer tout 
 
 de 
 
 Préambüfc, 
 
 Tout Rc&cur, 
 &c. efl obligé a- 
 prèsle îçrde Jan¬ 
 vier 1796 d-tenir 
 deux Régi { 1 res, 
 chacun defquels 
 fera réputé au« 
 t } 1 cntique. 
 
8 
 
 Whïeh are to be 
 nuinberd and au- 
 themicatcd. 
 
 One of the Ré¬ 
 gi llers to remaiti-, 
 with the Re6lor, 
 &C. 
 
 And the other 
 depofited iu the 
 civil court, of 
 King’s Bench. 
 
 Re&ors &c. to 
 make au Index. 
 
 Entries of bap- 
 tifms how xegu- 
 lated» 
 
 Provifo. 
 
 Entries of Mar¬ 
 nages how rega- 
 lated. 
 
 C. 4. Anno tricefimo quinte Georgii III. A. D. 1795. 
 
 juftice, in each of which the faid Reftor, Curate, Vicar or other pneft or minifter 
 domg the parochial or clérical duly of fuchparilh or fuch proteftant church or Con¬ 
 grégation lhall be held to enregiüer regularly and fucceffively ali Baptifms, Marnages 
 andBunal* fo faon as the lame lhall haye been by them performed, and dre 
 b.ul regnteis lhall be lumillred out of the church funds, and previous to anv 
 entiy tneiein, fhall be prejented qr qaufqd to be prefented by the laid Re 6 lor 
 Curate Vicar or other pneft or minifter doing the parochial or clérical dutv 
 ol each panfh- or proteftant church or congrégation, to one of the Tuftices of 
 the couct pf Kmg f ? Bench or the Judge of the Provincial court of. the diftri& 
 in which fuch .pana or proteftant church or congrégation is comprehended, to 
 
 6 y , nr P ! ’ ie v laid f J u A J ud " e > numbered and authenticated or paraphe 
 an each leaf thercof and fuch regilters fo numbered and authenticated or para- 
 pne, and which HkiII ne kept in- rnanner and form as- herein after mentioned, lhall be 
 égal évidence of fuch Baptifms, Marnages or Burials; and the one of the two Remf- 
 ters whichus to romain m the hands of the Curate, Vicar.: or other prieft or minifier in 
 each panfh proteftant church or congrégation as herein after direded, lhall be a 
 bound book of. ftrong paper, covered with calf-lkin or buckram, which lhall be 
 numbered. and authenticated or paraphé as above preferibed, to ferve for enregifterino- 
 the Binhs, Marnages and Burials for one or feveral years, till fuch book be filled^ 
 and the other regifter which is to be depofited as herein after direded, at the Clerk’s 
 ofhce ol the civil court of King's Bench, fhall be numbered and authenticated or 
 
 of“{n„a°ri erV<: enre8 ‘ ften "« dlc fame for oni = 7W onty, comrêencing the firft day 
 
 Il And be it further enaded by the authority of the fame, that each of the two 
 1 egilters to be kept m the rnanner and form as by this A£t is direded there lhall hr 
 made by the ReSor, Cura,.. Vicar or other p.ieft'or miuiîler officia, it i„Tnv parift 
 proteftant church or congrégation, an alphabetical index of the n-ames of the perfons 
 
 baptiled, mamed and dccealed, with reierenc.es to the folio in which the faid name* 
 are to be round., 
 
 III. And be it further enaded by the authority, aforefaid, that in the entries of 
 baptifms, m the regifters aforefaid, mention fhall be made in words of the dav month 
 and year on which the child was baptifed, of the rime of the birth, of the „ame given 
 to the child, that or the father and of the mother, with the quality or occupation and 
 pla.e ofaboae of the father and the name of the lponfors, if any there be and fuch 
 entries fhall be figned in both regifters. by the perfon adminiftering the baptifms alfo 
 by the iather and mother if they are prefent, and by the fponfors if there are any and 
 if any of them cannot or know not how to fign his or her name, mention lhall be made 
 thereol in the laid entries ; provided always that when any child lhall be prefented for 
 
 Dap.tnm or which the father or mother is not known, mention thereof lhall b* made in 
 laid regifters. ~ ' 
 
 IV. And be it further enaded by the authority aforefaid, that in the entries of mar¬ 
 nages-m the regifters aforefaid, lhall be inferted in words, the day, month and year 
 on which the marnage lhall hâve been celebrated, with the names, quality or occu¬ 
 pation and places of abode of the contrafting parties, whether they are of aye ormi- 
 nors, and whether married after publication of banns or by difpenfation 01 licence, 
 and whetner with the confent of their fathers, mothers, tutors or curators, if any they 
 hâve in the country, alfô the names o£ two or more difereet perfons prefent at the mar¬ 
 nage and who il relations of the hulband and wife or either of them, lhall déclaré 
 on what hde and in what degree they are related, and fuch entries lhall be fmned in 
 both regifters by the perfon celebrating the marnage by the contra&ing parties, and 
 
 by 
 
£ 
 
 À. D. 1795. Anna tricefimo quinte Georgii III. C. 4, 
 
 de faite et fans interruption tous Baptêmes, Mariages et Sépultures auflitôt qu'ils feront 
 par eux faits, c* feront les dits régiftres fournis aux dépens de la fabrique, et prélen- 
 tés ou envoyés avant d'y faire aucune entrée par les dits Reéleur, Curé Vicaire ou au¬ 
 tre prêtre ou miniftre deffervant chaque paroiffe, églife proteflante ou congrégation, à 
 l'un des Juges de la cour du Banc du Roi, ou au Juge de la cour provinciale du dif- 
 triél dans lequel telle paroiffe, égliffe proteflante ou congrégation fc trouvera refpec- 
 tivemetit inclufe, pour être par tel Juge cottés et paraphés par chaque feuillet d'iceux, et 
 tels régiftres ainli cottés et paraphes et tenu dans la manière indiquée par le préfent 
 Aétc, feront foi en juftice pour la preuve des Baptêmes* Mariages- et Sépultures r et ce¬ 
 lui des dits deux régiftres qui doit refter entre les mains des Reéleur, Curé, Vicaire ou 
 autre prêtre ou miniftre deffervant telle paroiffe, églife proteflante ou congrégation, 
 ainfi qu'il ell ci-après ftatué, fera un livre relié, couvert en veau ou bougran lur papier 
 fort, lequel fera cotté et paraphé comme il ell ci-deffus prelcrit, pour fervir aux enre- 
 giftremens des Baptêmes,. Mariages et Sépultures pour une ou plufieurs années juft» 
 qu'à ce que tel livre foit rempli, et l'autre régillre qui devra être dépolé au greffe de 
 la cour civile du Banc du Roi comme il ell ci-après ftatué, fera* cotté et paraphé 
 pour fervir pour une année feulement, à commencer le premier jour de Janvier. 
 
 II. Et qu’il foit de plus ftatué parla fufdite autorité, qu'il fera fait à chacun dès 
 deux régiftres qui doivent être tenus dans la manière et forme établies par le préfent 
 Aéle par les Reéleur, Curé, Vicaire, prêtre ou miniftre deffervant aucune paroiffe, 
 églife proteflante ou congrégation, un répertoire alphabétique des- perfonnes baptifées, 
 mariés et enterrées avec une référence au folio dans lefquels.tels noms peuvent fe trou¬ 
 ver*. 
 
 III. Qu'il foit de plus ftatué par la même autorité, que dans les entrées de Bap¬ 
 têmes lur les fuldits îégiftres, il fera fait mention en lettres^ des jour, mois et an dm 
 Baptême de l'enfant, du tems de fa naiffance, du nom qui lui ell donné, de celui de 
 fies pere et mere, de la qualité ou occupation du pere et lieu de fa demeure et des noms 
 des parains et maraines, s'il en a ; et telles entrées feront fignées fur les deux régiftres, 
 tant par celui qui aura fait le Baptême, que par le pere et la mere s'ils font préfens et 
 les parains et maraines s'il en à : et a 1 egard de ceux qui ne peuvent ou ne lavent fi- 
 gner, mention en fera faite aux dites entrées ; pourvu toujours que dans le cas qu'au¬ 
 cun enfant fera préfenté au Baptême dont le pere ou la mere i\e fera pas connu, il en 
 fera fait mention aux dits régiftres. 
 
 IV. Et qu'il foit de plus ftatué par la fufdite autorité, que dans les entrées de 
 Mariage,, dans les régiftres fufdits, feront inferits en lettres, les jour, mois et an de la 
 célébration, les noms, la qualité ou occupation et demeure des coutraélans, s'ils * font 
 majeurs ou mineurs, s'ils ont été mariés après publication de bans ou avec difpenfe 
 ou licence ; et fi c’eft avec le eonfentement de leurs peres et meres, tuteurs ou cura¬ 
 teurs* s'ils en ont dans le pays, aulïi le nom de deux ou plufieurs perfonnes raisonna¬ 
 bles qui auront affifié au Mariage et qui déclareront s'ils font parens du mari: ou de la 
 femme ou d’aucun deux, et de quel coté et en quel degré ils le font, et telles entrées 
 feront fignées fur les deux régi fl restant par celui qui aura fait le mariage que par les- 
 contraélans et parles dits deux affiflans ou moins ; et à l'égard de ceux qui ne faventr. 
 ou ne peuvent figner il en fera fait mention aux dits Aéle s. 
 
 V. Et qu'il foit de plus* ftatué par la fufdite autorité, que dans les entrées de Sépul¬ 
 tures qui feront portées furies luldits régiftres, il fera fait mention, en lettres, dés jour, 
 mois et an de la Sépulture, et du jour du décés s'il eft connu, du nom et dé la qualité 
 ou occupation de la perfonne décédée, et. que les dites entrées^ feront fignées tant par 
 celui du clergé qui aura fait la Sépulture que par deux des plus proches parens ou 
 
 R amis 
 
 Dont les feuilles» 
 feront numéro¬ 
 tées et authenti¬ 
 quées. 
 
 Un des Régiftres 
 reliera entre les 
 mains du I^eéleur 
 &c. 
 
 Et l’autre fera 
 cLépofé à la cour 
 civile du Banc du 
 Roi. 
 
 Les Re&eurs 
 feront un réper¬ 
 toire. 
 
 Entrée des Bap¬ 
 têmes réglée^ 
 
 Provifo» 
 
 Entrée des Mar¬ 
 nages rcgléei 
 
 * 
 
 Entrée'dès S& 
 pultures réglée. 
 
10 
 
 Kntries of Bu- 
 riais how régula- 
 ted. 
 
 Rc&ors nnnti- 
 ally to trailfmit to 
 tlie Civil court çf 
 King’s Bench or 
 J rovincia| court 
 one R cgi lier. 
 
 And the otber 
 to remain wiih 
 theRe£tor, 61 c. 
 
 > enalty on Rec¬ 
 to rs not comply. 
 . nrg v/ith this Ath 
 
 This A 61 to e.v- 
 t^nd to Religious 
 Cummuniticsand 
 1 lofpitals. 
 
 C. 4. Anno tricefimo quinto Georgii III. A. D. 1795. 
 
 li.'cre |!i and b Y two of the nearell relations or friends 
 
 mention üiall' be mode ^ « h « »•*> 
 
 *•“.* i" **«* « fi,, 
 
 rjdtlr c! " ic;, ‘'“f a "“'p^"«tpro« c nL°^htc7orc„;;i 
 
 «gifler numb “d /nTSl em k , fc, T 7 e “>«•“«■ «d the other 
 
 rvith the faidRéfitor Citrate Vicar'or otber nrird7 aS .“ orc m^fooed, (hall remam 
 
 left to bis lucceiTor in office o, clérical dnfv an ! "I n* «m preferved and 
 
 interefted, todemand copies of the fdd e f- *' "V at , t ie °P llon of parties 
 
 and the Clerks of the fai'd courts iml th- [" T '°r eitJîer _° 1 thü regiilers aforefaid ; 
 
 pofleffion of fuch reXs “ e he el v r n i Curates ’' other priefts ta 
 
 their refpeftive fiunamres ’ whicl ZlfJ C( ï Uired , l ° gran : the \ fame . certified under 
 i i b natures, winch Ih-all be received as .évidence in ail courts- of juftice. 
 
 ViS'orlte p;iS r ^da^î', aUtl '° r 7^ W ?' " ,at <WReftor, Corate, 
 
 “n^d’mStWSa' ”jf f ' ““"t? wîth ïïftfë 
 
 coJartedto'lxKnd S^ < ^HH < SAÎ >y *' aforeftuf (liât tins Afl fitall be 
 
 interred, and ail priefls or miiâtérs doingdm clericil dnty'‘of 5 (VlT f"*" 5 ma r be 
 m,tes and hofpitals ffiall be deetned lu^t to the dut2 
 
 Pcnalties 
 recovei ed. 
 
 ce.iei ir, A t ho mlnn^tore X " f rh Tai ^ fh « P «« « in. 
 ° f reC °' d 1,1 this P ~ ^ «f perfoi^ or perfe fi,^' 
 
 applied 
 
 And 
 
 pîicd. 
 
 how 
 
 !uch 11,a,1 bc paid to theleSInGenera', SrSlî™^ £*“«* 
 
 anVftalfïe àc^-Kd'for mX cio'"'' ' hC , *« G "™““ ^'W, 
 
 l, mit, b,, tercte i |i m 
 
A* D. 17<)5» Armo tricefimo quinto Georgii III. 
 
 C. 4 < 
 
 ^mis qui y auiont affilies, et à 1 egard de ceux qui ne bavent ou qui ne peuvent fi (nier, il 
 c.n fiera fait mention aux dites entrées. 
 
 VI. Et qu il foit de plus flatué par la fuldite autorité, que dans fix femaines au 
 plus tard apres 1 expiration de chaque aiince, chaque Reéteur, Curé Vicaire ou autre 
 piêtie ou miniflre dcllcrvant aucune paroilfe, eglife protellante ou congrégation, fera 
 tenu de remettre ou faire remettre le régi lire qui. aura été cotté et paraphé pour fervir 
 pour la dite année au Greffa de la cour civile ctu Banc du Roi ou de la cour provinciale, 
 du diflriél où telle paroilfe, églife protellante ou congrégation, fe trouvera inclule, et 
 cl en retiier ou faire retirer un reçu du. Greffier de telle cour, et l’autre régi lire cotlé et 
 paraphe ainfi qu il cil ci-devant flatué, demeurera entre les mains du dit Reéleur, Curé, 
 Vicaite ou autie piette ouminiflrc pour être par lut conlcrvc .et lailfea Ion Succefleur en 
 Office et devoir clérical, et il fera au choix des parties intéreflëes.de lever des copies des 
 dits A êtes-fur l’un ou l’autre des dits régiflres, et les Greffiers des dites, cours et les. 
 Reéleur, Curé, Vicaire ou autre prêtre..ou miniflre en*poffeflion des dits régiflres, font 
 pai ces piefentes requis d accorder telles copies certifiées fous leurs fignatures refpsc— 
 tives, lefquelles, feront reçues comme évidence dans toutes cours de juitice. 
 
 VIi: Et qu’il foit de plus flatué par la fuîdite autorité, que tout Reéleur, Curé,. 
 Vicaire ou autre prêtre ou miniflre delfervant une paroilfe, églife protefiànte ou con¬ 
 grégation, qui refuferâ ou négligera de fe conformer aux difpofitions du préfent Aéle, 
 tant fur la forme des régiflres fufdits, et des entrées qui y feront faites, que fur la re- 
 mife d'iceux au Greffe fufdit encourra et payera pour chaque refus ou négligence une 
 femme qui ne fera pas moindre de deux livres et qui n’excédera pas vingt livres mon- 
 noie courante de cette 1 rotince, fans prejuuice aux droits d aélion pour les parties 
 lézées pour tous dépens, dommages et intérêts civils quelles pourront avoir à préten¬ 
 dre pour tel refus ou négligence comme ci-delfus mentionné, contre les conirevenàns. 
 aux difpofitions du préfent Aéle. 
 
 VIH- Qu’il foit de plus flatué’ par la fufdke autorité, que le préfent A&e fera en¬ 
 tendu s'étendre à toutes les communautés religieufes et hôpitaux qui peuvent faire des 
 inhumations, et tous prêtres ou miniftres delfervant les dites communautés et hôpitaux 
 leront cenlés fournis aux obligations et pénalités impolëes parle préfent Aéle. 
 
 IX. Et qu’il fort de plus-flatué par la- fufdite autorité; que les-pénalités qui feront 
 encourues de la manière ci-delfus mentionnée, pourront être prélevées par une aftion 
 de dette dans aucune cour de record en cette Province, par toute perfonnequi pourfui- 
 vra pour icelle, et qu’une moitié de telle perception fera payée au Receveur Générai, 
 pour l’ufâge de la. Couronne pour ctre employée.aux ufages publies de cette Province 
 pour Le lupport du Gouvernement d’icelle, et il en fera tenu compte à la Couronne 
 p irla voie des cpmmilfaires du Tréfor de fa Majeilé pour le tems d’alors, ainfi que la 
 Couronne l’ordonnera, et l’autre moitié au dénonciateur qui en aura fait la pourfuite 
 ealemble avec les Irais qu’il aùra encourus pour telle pourfuite pour être par lui re¬ 
 çue pour fion propre ufage et bénéfice.. 
 
 X. Et attendu qu’il a été préfenté une pétition à la chambre d’Alïèmblée de la part 
 des Maiguidieis de la Congrégation protellante de Chrijl Ghurch à Montréal priant 
 l'interpofition» de la Légiflature, pour légaliler le régi lire des Baptêmes, Mariaoes et 
 Sépultures de la dite congrégation qui n’a pas été tenu-conformément aux régies et 
 formes prclcrites par la loi de cette Province, lequel régi lire a clé exhibilé à laYégif- 
 lature, et.yfl de l'écriture du feu révérend David Chabrand Delifle, Reéleur de là 
 dite éghle. et cft marqué A. et certifié par Jacques M’Cill, Ecuyer, Préfident d’un 
 comité de la Chambre d'Alfunblée. appointé pour faire rapport fur l’objet de b» dite 
 
 pétition. 
 
 If 
 
 I*es ReftrurSt 
 &c. tranfmeUront 
 tous les an au 
 Greffe de la cour 
 civile du Banc du 
 Roi ou de la cour 
 provinciale, un 
 i cgiftre. 
 
 EtTautrc regis¬ 
 tre demeurera en¬ 
 tre les mains du 
 Redcur, &c. 
 
 Pe'nalité pour 
 ne pas fe confor¬ 
 me r à cet Ade. 
 
 Cet Ades’étcndr; 
 aux commu iat;. 
 tés religieufes ci 
 Hôpitaux. 
 
 Manière de prf 
 Icvcrlcs pénalités 
 
 Et de les eny 
 ployer» 
 
 l e régiftre dè 
 de la Congréga¬ 
 tion de Cl<nj7~ 
 Churck à Mont¬ 
 réal rendu valable 
 en loi. 
 
12 
 
 The Regifter of 
 the Protestant 
 Congrégation of 
 Chrift-Church 
 Montreal made 
 ?aJid in law. 
 
 And alfo the 
 duplicata of i’uoh 
 r exiler. 
 
 And'to be deemed 
 évidence of the 
 truth of the en- 
 4 ries thcrçin con- 
 t^iued. 
 
 Regifters notha- 
 ving been kept ac¬ 
 cording to law,if 
 prefented with a 
 duplicate to the 
 Juftices of the 
 Rings llench &c.io 
 be dermed éviden¬ 
 ce of the truth of 
 the entries therein 
 
 C. 4. Anno tricefimo quinto Georgii III. A. D. 1795. 
 
 X. And vvhereas a pétition has been prefented to the Houfe of Affembly from tïie 
 Church Wardens and Veftry of'the proteftant congrégation of Chrift-Church, Mon¬ 
 treal, praying the interpolition of the Legiflature to legàlize the regifter of Baptifms, 
 Marriages andBuriak of the faiü congrégation, which hâve not been kept agreeable to 
 the rules and forms preferibed by the law of tins Province, and winch regifter has 
 been exhibited to the Legiflature, and is in the hand writing of the late reverend 
 David Lhabrand Delifte, Redtor of the faid church, and is marked A. and certifiée! 
 ; by James M : Gili, Efquare, wfiowas chairman of a committee of tlie Houfe of Af¬ 
 fembly, appointed to report in the matter of the faid pétition ; and whereas fuch ia- 
 formaiity, u-niefs provided againft and remedied, may be-attended with great préju¬ 
 dice to the l'ights of families and individuals of the faid congrégation and others; beit 
 therefore further enafted by the authority .aforefaid, that the faid regifter of Baptifms, 
 Marriages and Burials of the faid proteftant congrégation of Chrift Church, Montreal^ 
 in this Province, in the hand writing and fo marked and certified as aforefaid, be<nn- 
 ning with an entry of the Maniage of Peter Paul Soubeiran and Catharine Félicité 
 Chaumont, on the twenty-fecon'd day of November, which was in the year of our 
 Lord one thoufand feven hundred and fixty-fix, and ending with an entry of the burial 
 of Marguerite Wram, on the fifth day cf December, in the year of our Lord one thou¬ 
 fand. feven hundred and ninety-three ; and alfo the regifter containing the continuati¬ 
 on df fuch further entries of the Baptifms, Marriages and Burials of the faid proteftant 
 congrégation, or others that hâve been ,or may be made therein, down to the firft day 
 of January, which wiil be in the year of our Lord fubfequent to the palfing of this 
 Aèl, be, and the lame is and are hereby confirnred and made valid in law, to be re- 
 ceived as evidence.in ail courts ofjuftice ; and there lhall be made an exatt duplicate 
 or tranfeript of fuch regifter and of the continuation thereof at the expence ot the laid 
 church, which duplicate or tranfeript lhall be therewith compaved by one of his Ma- 
 jefty's Juftices of King’s Bench for the diftria of Montreal, and on being found cor- 
 refi, lhall be by him certified and figned as an exatft duplicate or tranfeript of fuch 
 regifter and continuation, and when 1© compared, certified and figned, fuch dupli¬ 
 cate or tranfeript lhall be confirmed and made valid in law, and the faid regifter and 
 the continuation thereof lhall be delivered to the Reftor, Curate, Vicar or minifter 
 of thé faid congrégation or church, to be by him preferved and left to his clérical 
 fucceflor, and the faid duplicate or tranfeript lhall be depofited in the Clerk’s office of 
 the civil court of King’s Bench at Montreal, there to remain and be preferved ; and 
 • the faid regifter and continuation thereof, and the faid duplicate and tranfeript of the 
 lame fo depofited, lhall notwithflanding.any dofe-â in point of form or otherwife re- 
 garding the lame, be deemed evidence of the truth of the entries therein contained, 
 according to the (rue intent and meaning thereof, and lhall bave the famé force and 
 effect to ait intents and purpofes as if the fame had been kept according to the rules 
 and forms preferibed by the law ©f the province. 
 
 XL And whereas there»may be.other regifters which,bave’been kept in this Pro¬ 
 vince, not ftri&ly. agreeable to the rules and forms preferibed by law ; be it fuither 
 enafted by the authority aforefaid, that any regifter of Baptifms, Marriages and Bu¬ 
 rials which hâve been informally kept and not depofited as the law directs before the 
 commencement of this A&, by any Reftor, Curate, Vicar of other prieft or minifter 
 of any parilh or of any proteftant church or congrégation, and which before the ex¬ 
 piration of five years afiter the palfing of this A à, lhall be prefented .along with an 
 exadl duplicate or tranfeript thereof t© one of his Majefty’s Juftices of the court of 
 King’s Bench, or Provincial Judge of the diflritt wherein fuch regifter was kept, in 
 order that the original and the duplicate or tranfeript thereof may be by him the faid 
 Juftice or Judge,compared, certified and figned. And noUvithftanding any defeft in 
 
 jpoin* 
 
A. D. 1795. Anno tricefimo quinto Georcii III. G. 4. 
 
 pétition, et vu que, s'il n'eft pas pourvu et remédié à telie informalité, il poiirroifc eu 
 icfulter un grand préjudice aux droits des familles et des individus de la dite congré¬ 
 gation et autres ; qu’il fait en conféquence de plus ftatuc par l'autorité fufdite, que 
 le dit régiftre desBaptêmes, Mariages et Sépultures de la dite congrégation protef- 
 tante de Chrifl Church à Montréal, en cette. Province de lecriture fufdite, et ainfi marqué 
 et certifié, commençant par une entrée de mariage de Pierre Paul Soubeiran et Cathe¬ 
 rine Félicité Chaumont le vingt-deuxième jour de Novembre, dans Tannée de notre 
 Seigneur mil fept cent fqixante-fix, et finiffant par une entrée de la Sépulture de Mar¬ 
 guerite Wram, le cinquième jour de Décembre, dans Tannée de notre Seigneur mil 
 fept cent quatre-vingt-treize, et auffi le régiftre contenant la continuation de telles 
 autres entrées des Baptêmes, Mariages 8c Sépultures de la dite congrégation protef- 
 tante ou autres entrées qui ont été ou pourront être faites dans le dit régiftre jufqu'au. 
 premier jour de Janvier qui fera dans Tannée de notre Seigneur, fubféquent à la paf- 
 fation de cet A£tc, l’oient*, et iceux font par ces préfentes confirmés et rendus valables 
 -çn loi pour être reçus comme évidence dans toutes les cours de Jufticc, et il fera fait 
 un double ou groffe exaét de tel régiftre et de la continuation d’icelui aux frais de la 
 dite églife, lequel double ou groffe fera comparé avec les originaux par un des Juges 
 de fa Majefté de la cour du Banc du Roi, pour le diftriél de Montréal, et s'il eft trouvé 
 correfil, fera par lui certifié et figné comme un double ou groffe exaft de tel régiftre 
 •et continuation, et tel double ou groffe ainfi comparé, certifié et figné, fera confirmé et 
 rendu valable en loi, et le dit régiftre et la continuation d'icelui fera remis au Reêleur, 
 Miniftre ou Curé de la dite congrégation ou églife pour être par lui gardés ou laides à 
 fon fucceffeur en office, et le dit double ou grolfe fera dépofé dans le greffe de la 
 cour civile du Banc du Roi à Montréal pour y demeurer et être confervé, et le dit ré¬ 
 giftre et la continuation d’icelui, et le dit double ou groffe d'iceux ainfi dépofes, fe¬ 
 ront, nonobftant aucun défaut dans la forme ou autrement, confidéres évidence de la 
 vérité des entrées qui y font contenues fuivant le vrai fens et intention d'icelles, 
 et auront la même force et effet à tous égards et fins que s’ils avoient été tenus fuivant 
 les régies et formes prescrites par la loi de cette Province. 
 
 XI. Et comme il peut y avoir d’autres légifères qui n'ont pas été tenus en cetU 
 Province d'une manière ftriftement conforme aux régies et formes preferites par la loi, 
 •qu'il foit de plus ftatué par l'autorité fufdite, que tout régiftre de Baptêmes, Mariages 
 «et Sépultures qui a été tenu d'une manière informe, et n’a pas été dépofé ainfi qu'il cfl 
 preferit par la loi avant le commencement de cet Acle, par aucun Reéteur, Curé 
 Vicaire ou autre prêtre ou miniftre d'aucune paroiffe ou d’aucune églife protes¬ 
 tante ou congrégation, et qui avant l'expiration de cinq années après la paffa- 
 tion de cet A été fera préfenté, avec un double ou groffe exaél d'icelui, à l'un des 
 Juges de la cour du Banc du Roi ou au juge Provincial du diftriêl dans lequel tel regis¬ 
 tre a été tenu, afin que l’original et le double ou groffe d’icelui puiffent être par lui, dit 
 Juge ou Juge Provincial, comparés, certifiés et fignés; et chacun d'eux, nonubûant au¬ 
 cun défaut dans la forme ou autrement à l r égard de tel régiftre, double eu groffe, fera 
 féparément confidéré comme évidence dans toutes les cours de juftice de la vérité des 
 entrées qui y auront été faites fuivant le vrai fens et intention d'icelles, et tous deux au¬ 
 ront la même force et effet que s'ils avoient été tenus fuivant les régies et formes pref¬ 
 erites par les loix de cette Province. 
 
 
 Qui ferontcor- 
 fiderés évidence 
 de la vérité 'fies 
 entrées. 
 
 Si les JRTgiftres 
 n’ont pas cté te¬ 
 nus conformé¬ 
 ment à la loi, étant 
 préfentes avec un 
 double à un des 
 Juges de la 
 cour du Banc 
 du Roi ou Juge 
 Provincial, feront 
 nonobftant aucun 
 défaut do forme, 
 confidéres com¬ 
 me évidence de 
 a Vérité des en¬ 
 trées qui y auront 
 ‘été ^faites. 
 
 XII. Pourvu toujours et il éft de plus ftatué, qu'il ne fera légal au dit Juge ou 
 Juge Provincialde certifier ou ligner aucun tel régiftre informe ou le double ou groffe 
 d’icelui, jufqu'à ce que ferment ait été devant lui prêté par le Reéteur, Curé, Vicaire 
 ou autre prêtre ou miniftre que c'eft le régiftre vrai et fidèle des Baptêmes, Mariages et 
 Sépultures par lui faits, et dans le .cas où le Reéteur, Curé, Vicaire ou autre prêtre ou 
 
 min dire 
 
 Provifo. 
 
 Le Juge oul Jtvge 
 Provincial ne 
 fjgnera aucun 
 tel régiftre in¬ 
 forme que jufqu’à 
 ce que ferment 
 ait été élevant k*i 
 
14 C. 4 -- Anno triçefimo quinto Georgii III. A. D. 
 
 1 795 » 
 
 Provifo. 
 
 The Judite or 
 Provincial Jnd^c 
 net to fijn i'ucij 
 informai regifter, 
 uftlofs oath lie 
 inade by the Rec- 
 ror that it is a 
 true régi lier of 
 the Scc. 
 
 The original to 
 ne delivered ro 
 the lieétor and-by 
 i'.im preferved. 
 
 And the Da- 
 ]T cite to bc de- 
 pofited in the 
 rour.t of King’s 
 .JBench or provj.î* 
 cial court* 
 
 Omifïion'of 
 1 or mer regifi-cr 
 -vhat rnarinQ* 
 ue rcclified. 
 
 ‘Brcvifo* 
 
 fl° r° f f T\ 0r ° thcnv ] fc rG g ard mg /uclj regifter, duplicale or tranfeript. the faire. 
 
 ail feverady bexeceivedas évidence in ail courts of jufticè as the truth of the entrées 
 if'?’ 11 c ,° n ‘ ained ; ;, “oTdmg to- the true intent and meaning thereof, and fliall hâve 
 ii. lame toi ce and eilcd to ail intents and purpofys; as if the famé had been kent ac- 
 cording to the rules and forms preferibed by die. hues of this Province. * 
 
 c -a T I 'n- Pf0vid o d '' a ! wa /f is further that it fliall not be làwful to the 
 
 nud Jufticè or 1 rovtncial Judge, to certify and figïi any fuch informai regifter the du- 
 pi cate or tranfcxipp thereof, until oath fhall before him be made by fht Redor Cn 
 rate, car or otherprre.lt orminifter, that it is a true and faithful regifter of the Bap- 
 ülms, Maniages and Bunals byhim performed’ and in café the Reétor, Curate Vi- 
 
 thé’ lame fhaî| r ' ° 1 "î° luch rè gifter, be dead, and’that 
 
 iy C f r r Ve ,5ecn , ef m hlS hand Wntln S ür % ned b 7 him, then until oath 
 n, L -ir! V° r 1 ’? ia , nd WntinS ° T ^nature by one or more crédible perfons of the 
 EwVu? C T ch °, r con S re S atl °n to which- the regifter relates, or if luch re¬ 
 
 gifler fhall not bave been kept in the hand writirtg of'the Reftor Curate Vinr 
 orner prreft or rniniftër decealëd, or Ihaîfnot hâve been left figncd’by him ’ then un- 
 ! one or more crédible perfons of the ptnifti, proteftant church or congrégation to 
 _ hlcl, J l L yh legjfter relates,-fliall- on oath déclaré that they verily beiieve fuch replier vas 
 atid is the only regifter kepf m fuch pariflt, proteftant church or congregatfon at the 
 penods therem mentioned,’ and that then and in fuch café the original of fuch regifter 
 ceimud ana flgned ns above direded, fhall be delivered to the Rcftor Curate 'Vicar 
 oi oiner pneflor mmilter of the pariflr, proteftant church or coligre-ation to which k 
 Plates, to be by him prefer-ed- and left to his clérical fucceffor, °and the dupheate or 
 
 oŒceofh -rT uk f!? Cer "- f T î a ” d ç^- d aS ab ° ve direaed ’ ftiail be dépoli md m the 
 ■ ,j . ' - 1 °! : ie cn ' d co “ lt 0i Kln S s -l^cnch or provincial court of the diftrifh 
 
 qiic.i.e lo i emam and be preferved. 9 
 
 . A11L . A, ; d "’heréas tHe entry of many Baptifras, Marriages-and Burials may havs 
 l,ecn omitted m many regtflers, whereby familles and individuals may be iniured in 
 (heu iignLs and properties, and it is jull and expédient that the mcans of remedyino- 
 uch omtlnons inoulcl be aftorded ; be it further enaftèd by the authority aforefaid 
 that any perfon who fliall find in any-regifter an omilfion of the entryofany Baptifir’ 
 Marnage or Bimai which fliall hâve happened before the commencement of tins A a’ 
 may at any time before tlie expiration of live years, after the pafïïng of this Ad, pro- 
 duce ovmence thereof before one of his Majcfty s Juftices of the court of King’s fiench, 
 
 01 ï lovmual judge of the dillna where luch Baptilm, Marriage or Buria! fo omit¬ 
 ted fnail nave nappened, and upon proof thereof before him being made, upon ihe 
 oath of two or more perlons of the lame quality and defeription as by this A61 is re- 
 quired, to ugn the entry of a Baptilm; Marriage or Buriai, and'who fttall hâve been 
 prefent thereat, the laid Jufticè or Provincial judge is hereby authorized and requi- 
 red to order an entry of luch Baptifm, Marriage or Buriai fo omitted to be made in 
 ; HS Prefencein the regifter of theparifh, proteftant church or congrégation which Ihall 
 bc depofited in the blerk's office of the Civil court of King’s Bench or provincial 
 couiL of the dillna where fuch Baptifm, Marriage or Buriai happened.; and fuch 
 entry Ihall be figned by the perfons who havë given evidence thereupon, and if any 
 ot them cannot or know not how to fign his or lier name, mention ftiail be made 
 Üiereof m the laid entry; and. fuch entry fhall then be certified and figned by him the 
 laid Jufticè or Provincial Judge, and be deemed évidence of the truth of the laid cn- 
 try according to the true intent and meaning thereof, and 'fhall hâve the lame force and 
 elfe cl to ail intents and purpofes as if the famé had been made in due and reo U Jar 
 tune, and fonn, agreeable'to the law of this Province ; provide’d always, that in ail 
 
 cafés 
 
A- D, 
 
 i'/ 95 * 
 
 Anno tricefimo quinto Georgïi III, C. 4, 
 
 ■ rranîilrè qui aura tenu tel régiftre ferait décédé, et que le dit régiltre cll écrit de fa 
 ' Hîâin ou ligné de lui, alors julqu’ii ce qu’une perlomie digne de foi'ou plus, de 
 la pardiffe, églife protèffaftte ou cbngïégation a la qiiciîc le dit régiltre a rapport, 
 ' ayent affirmés quec’efVfon écriture ou fignature, ou fi tel régiltre n’a pas été tenu dele- 
 ’crituredn Recteur, Curé, Vicaire ou autre Prêtre ou M-iniftre décédé, oun’a pas été de 
 lui fî’gtïé, alors jufqu'à ce que quatre performes ou plus, dignes de foi de la 
 pareille, églife protcltante ou congrégation à laquelle le d.it régiltre a rapport, ayent 
 déclaré forts ferment qu’ils croient véritablement que tel régiltre a été et elt le Icul re- 
 giltre tenu dans telle paroiffê, églife, proteftarïte ou congrégation, aux périodes y men¬ 
 tionnées, et qu’alors et dans un femblabîe ca-s, l’otiginalde tel régiltre certifié et ligné 
 comme il eft ci-delfus preferit, fera remis au Refîteur, Curé, Vicaire ou autre prêtre ou 
 minilt.ro de la parodie, églife proteftanbe ou congrégation à laquelle le dit régi lire a 
 rapport, pour être par lui. conféréé et lailfé à Ion fuccetfeur.; et le double ou 
 grolfe d’icelui ainlî certifié et ligné comme il eft ci-deffus preferit, fera dépolé dans 
 l’office du Greffier de la cour civile du Banc du Roi ou de la cour provinciale du dif- 
 trietpoury demeurer et y .être*confervé. 
 
 prêté par le Rec¬ 
 teur &.c. quec’eft 
 un rêgil’ti e vrai» 
 
 L ^original iar-^ 
 remis au Retteur, 
 Ae. et par lui Cou¬ 
 ler \é. 
 
 l'a le double fe¬ 
 ra dépolé dans 
 rOtfiCb du Gref¬ 
 fier de là courfj,1 
 Banc du Roi ou 
 de la cour Provir.» 
 cialc.* 
 
 XIII. Et attendu que Pcnrégiltrcment de plusieurs Baptêmes, Mariages et Sépultu¬ 
 res peuvent avoir été omis dans divers régiItres, d’où il pourrait réiulter à l’avenir des 
 torts à des familles et des individus dans leurs droits et propriétés, et qu’il eft ManTre d-rre - 
 jufte et convenable de procurer les moyens de remédier à telles omiffions. Qu’il foit tiédie s omijjioi» 
 de plus ftatué par l’autorité fufdite, que toute perfonne qui découvrira dans aucun lofais™ aucan 
 régiftre l’omiffion de l’entrée d’aucun Baptême, Mariage ou Sépulture qui aura été fait 
 avant le commencemefit de cet Aéte, pourra, dans aucun .teins avant l’expiration de 
 - cinq années après la p alfat ion de cet A6te, premier icelui devant un des Juges de la 
 Majefté de la cour du Banc du Roi ou lé juge Provincial du diilri£fc ©ù tel Baptême, 
 
 Mariage ou Sépulture ainü omis a été fait ; et fur preuve qui en fera fait devant lui, 
 lur le ferment de deux ou plufieurs performes de la même qualité et defeription re- 
 quifes par cet A6te, ,pour ligner l’entrée d’un Baptême, Mariage ou Sépulture et qui * 
 auraient été préfens à icelui, le dit Juge ou Juge Provincial eft par ces p réfentes auto- 
 rifé et requis d’ordonner une entrée de tel Baptême,. Mariage ou Sépulture ainfi omis, 
 laquelle fera faite en fa préfence dans le régiftre de la paroille, églife proteftante ou 
 congrégation qui aura été dépofé dans le Greffe de la cour civile du Banc du Roi ou de 
 la cour provinciale du diftrift où tel Baptême, Mariage ou Sépulture a été fait:, et telle 
 >entrée fera lignée par les perfonnes qui auront rendu témoignage, et à l’égard de ceux 
 qui ne fa vent ou ne peuvent figner, mention en fera faite en la dite entrée, et telle en¬ 
 trée lera alors certifiée et lignée par le dit Juge ou Juge Provincial, et confi- 
 derée comme évidence de la vérité de la dite entrée füivant le vrai fens et intention 
 -d’icelle, et aura la même force et effet à tous égards et fins comme ft telle entrée avoit 
 été faite dans le teins et la forme preferit s par la loi de cette Province; pourvu tou- n p ^ vir °* 
 jours que dans tous les cas où les régiftres d’aucune paroilfe, églife proteftante ou «Wok né S! 
 congrégation ne pourraient Te trouver ou qu’ils n’en auroit pas été tenu, rien dans cet rc q ii V e » rif;l 
 
 » O r il ,/ , . , ^ 1 c ' 1 y T A ,, r n empêchera -de 
 
 Acte ne lera cenie s etendre a empecher des taire la preuve des Baptêmes, Mariages et f^rcia preuve de* 
 -Sépultures, tant par témoins que par papiers ou régiftres de famille ou p<|r autres moy- démoli a 
 
 en s accordés par la loi, réfervant aux parties adverles le droit de détruire ou réfuter ou P a >- des régir, 
 telle évidence : pourvu toujours que dans le cas où aucune perfonne fera feiemment t?cs dcfi4mille< 
 et volontairement un faux ferment fur aucune des matières fufdites, et en étant légale¬ 
 ment convaincue, telle perfonne fera clans le cas de fubir les pénalités infligées par 
 un Statut paffé dans la cinquième année du règne de la Reine Elisabeth, pour la 
 punition du parjure volontaire. 
 
 XIV, Et qu’il foit de plus ftatué, que fi aucune perfonne, apr 
 
 ;s la paffation de cet 
 Aéte, 
 
 r *T.a!;L,c furie* 
 P-r {< nnrs coupa-. 
 
1 6 
 
 Where no re-. 
 ftifter has becn 
 kept nothing to 
 pi event t>ie proof 
 of Baptifm Scc, 
 citbcT by witnef. 
 ies or family rc- 
 giftcrs. 
 
 Penalty on per¬ 
 lons taking a, falfe 
 
 oatfu 
 
 Penalty on pcr- 
 ff*ns guiîty of al~ 
 tering au y entry 
 i'efpetting Bap- 
 t’.fms, ,&c. 
 
 Provifô. 
 
 The tjtle of an 
 Ordinance of his 
 Chriftian Majefty,. 
 of April î 667 anrl 
 of a déclaration 
 of the gth or April 
 1736 repealed in 
 part.. 
 
 Copies of this A& 
 to be tranfmitted 
 to the ReéVors, 
 Àc. and to the 
 Church wardens 
 of evcry pariflï. 
 
 ’ And to be left to 
 their clérical fuc- 
 oelTor. rcfpe&ive* 
 
 l*- 
 
 €. 4. Ànno tricefimo qumto Georgii IÎI. A. D. 1795. 
 
 cafés, where the regifler of any parifh or of any proteftant church or congrégation can- 
 not be found, or where none lias ever been kept, nothing in this Ad fhall be conft.ru 
 ed to prevent the proof of Baptifins» Marnages or Burials being made and received 
 either by witneftes or family regifters. or papers-or other means aîlowed bv law fav- 
 ing to the adverfe p-arty the right of knpeaching en- difproving fuch évidence •’ nro 
 vide d always, that if any perfon fhall knowingly and wilfully, mate a falfe oath re- 
 fpeding any of the mat t ers- aforefaid, and be thereof lawfuiiy convided fuch perfon 
 fhall be fubjeded to the penaltiesdnftided by a Statute pafTed ira the fifth year 0 f the 
 reign of Queen Elizabeth for the punifliment of wilful perjary,. 7 
 
 XIV. And be it further enaded, that if any perfon fhall after the paffin- 0 f this 
 , t ’ make > alter, forge or counterfeit, or caufe or procure to be falfely ruade -dter 
 
 ed, forged or counterfeited, or ad or affift in falfely makmg, altering, or counterfeit" 
 tng any entry refpeding the Birth, Marnage' or Burial of any partyor parties in any' 
 régi fier book fa direded to be kept as aforefaid; or fhall utter or publifh as true any 
 talie, forged, altered or counterfeited entry as aforefaid, or a copy or eertificâte of 
 any entry, knowing fuch copy or certificate to.be falfe, altered, forged or counter 
 feited, or fhall wilfully deftroy or caufe or procure to be deftroyed any fuch -egifter 
 book as heretofore is direded to be kept by the prieil or miniftcr of any parifti o- cor 
 gregation or the Clerk of any of his Majefty s courts of King's Bench refpedively 
 every perfon fo offendmg, and being thereof lawfuiiy convided, fhall fuft'er fuch fine 
 and impnfonmeiit as to the court fhall feem meet; provided fuch imprifonment be for 
 a terni not lois than twelve calcadar months. 
 
 XV. And be it further enaded by the autliority aforefaid. that fo much of the 
 twentieth title of an Ordmance paffed by his moft Chriftian Majefty, in the month of 
 
 , ?n ’ A n rî e / ear ^ ne a h ° U r a flX hundred and hxty-feven, and of a déclaration of 
 lus moft Chriftian Majefty of the nmthof April one thoufand fcven hundred and thir- 
 ty-fix, which relate to the form and manncr in which the regifters of Baptifms Mâr- 
 riages and Bunals are to be numbered, authenticated or paraphé, kept and depofited 
 and the penal lies thereby impofed on perlons refufmg or negleding to conform to the 
 provilions or faid Ordinance and déclaration, are hereby repealed, fo far as relates 
 to the laid regifters only. 
 
 n ; X Ik n A n d i bC * fdrther J enaaed b 7 the authority aforefaid, that a.printed copy of 
 tins Ad fhall be tranfmitted to each Redor, Curate, Vicar or other prieft or minifter 
 doing the parochialor clérical duty of any parifti, proteftant church or congrégation 
 rehgious commumty and holpital in this.Province, and to the Church.Wardens of 
 every parifti and proteftant church, in the famé manner as to perfons who by law ar& 
 mtitled to fuch copies, to.be by eaeh of them prefervedandleft to their clérical fuc- 
 celiors refpedively. 
 
 FINI S. 
 
17 
 
 D. 1795 Anno triceiimo quinto Georgii III. G. 4 * 
 
 * a p f .,; + chance forge ou contrefait ou fait faire fauffement, changer, forger ou contre- 
 ;*?!’ s *emplove ou aide à faire fauffemènt, changer, forger ou contrefaire 
 
 faire, oa s G1 ^ P , ou Sépulture d'aucune perlonne ou 
 
 aucun enrég.ftrcment des « c 0 0 ^ U(teirusmemionn ? ou ré pand 
 
 perfonnes dans aucun reglftre q» changé, forgé ou contrefait comme 
 
 ou publie comme vra. aucun enrég.llrement, fachane que 
 
 ei-deilus mentionne, ou aucune cop o , contrefait ou détruit volontairement 
 
 .die copie ou cemftca. cft „ % cil ci-deifus ordonné, par 
 
 mots de Calendriei. 
 
 XV Et qu’il foit de plus ftatué par la fufdite autorité, que tel partie dutitr&vitïgt- 
 ^ t fa M iieflé très Chrétienne du mois d Avili, mil ux cens loi- 
 
 iéme de 1 Ordonnance d . - ‘J M • fté t ès Chrétienne du neuf Avril, mil fept 
 
 xante-fept, et de laquelle tels régies des Bap- 
 
 Sœ en autant’qu'elles 
 
 ont rapport aux dits îégillres leulement. 
 
 XVI Et qu'il foit de plus ftatué par l'autorité fufdite, qu'une copie imprimée de cet 
 
 d ’° A kL cop,es fi2wm Ia ,0 ‘ pouf étre 
 icelle confervée et laiflée à ieuts fucceffcurs. 
 
 blrs d’avoir chan¬ 
 gé aucune entrée 
 concernant le* 
 Baptêmes, &c. 
 
 Provifo, 
 
 Le titre d’une 
 Ordonnance de fa 
 Majellé trèsChré 
 tienne, du Mois 
 d’Avril 1667, et 
 d’une déclaration 
 du gme Avril| 
 1736 rappelées 
 en partie. 
 
 Des copies de 
 cet A&c feront 
 tranlmiles à cha¬ 
 que Re&eur, Cu¬ 
 ré &c. et aux 
 Marguilliers de 
 chaque paroiiïe et 
 pour être lailféesà 
 leurs fucccffeurs 
 
 fini s.