JL 
 
 
 r< 
 
 
 
 X 
 
 
 ■ V - *# 
 
 - ‘-f 
 
 '■^■,^<.1’-^' <*| 
 
 
 
 
 - I 
 
 
 
 v.¥?- 
 
 '‘4- 
 
 ' -** ii r‘’ ■' 
 
 'BÉsk: 
 
 ‘'< .- * Vr ’»■ ^ ’S-: ■ 
 
 
 s^'” i. ■■■■■(:'•■>'':• ' ■ ; ■■'• ■''' '■ 
 
 ■"' " x-w ■ 
 
 ' ‘ . '^C'* 
 
 A 
 
 ■'■ ' ’V'-i-. 
 
 '•îr ■•‘‘-■v.A. 
 
 • ', •* »• ' N. 
 
 ^-• 
 
 > y 
 
 •^■' '"Si 
 
 
 .''’?■•' isi 
 
 / 
 
 .. ‘2 ..i% .V ’■ 
 
 • i 
 
 I 
 
 
 
 .4 ■■ 
 
 
 ,..N 
 
 '¥*.' ; .'. C’- 
 
 C ♦. • 
 
 •V X* •: ■•' 
 
 
 
 ■> 1 
 
 ÿî .^ :' î 
 
 
 . 
 
 
 ? \ 
 
 >.* '■•'■■■■"v ,.'■ ^ ■ '"t" •“■'•à- 
 
 i-^v' vr^aiB.- «/' rj;> 
 
 . '' 
 
 iiii ^ 
 
 |X< '■ ■ ' \ <, V”, V.-. 
 
 '*vw 
 
 * *Mf'" • 
 
 
 
 fefi' ':n‘ ;■ .■ "■ •■ 
 
 > ,. . • ^ *t 
 
 : 
 
 ■*> > 
 
 ■. .* V*^- 
 
 
 
 . r v, X 1 5 
 
 
 V. 
 
 ■'f A . ♦ 
 
 iflaw? ' * ■• . 
 
 
 f v“' ■;> ' - ■ . •' • 
 
 Ejil? • 'U ^ ' " , . 
 
 c. 
 
 
 V, ;j»v 
 
 » 
 
 \. . . 
 
 
 B ’■' X * '•I'.''-’.*'- '■ V;,t? ‘ . t 
 
 pj >■ • 'r .2 s .^y ' *•, ' * t 
 
 ^ . 
 
 jj V 
 
 . /iO:- 
 
 t* 
 
 
 '♦ , »• 
 
 
 ■ t*t,’ 
 
 X t 
 
 
 
 t Br/ 
 
 *■ V- 
 
 :T-‘ 
 
 5* fi'.» 
 
 * s I V 
 
 *«.■ * v -‘. M * % * 
 
 . ■?: '•." • V '^-î 
 
 
 I 
 
 i- 
 
 » ;■,• 
 
 . ’ I' ■:. iv*'’-.*' 
 
 : « 
 
 *4 • • '«♦ 
 
 s. 
 
 r' 
 
 . -k. 
 
 V ■ *V - f /fe'; ' ' .t 'V^, 
 
 * . ■■■■. ',•■;• <-'S., ?.' ■ .r,*t (,-■ 
 
 • r- <* ■ • * • ‘ ‘ . ’V ■ ,J> i. ■' A: • 
 
 ^SJ':' * ' /».?*■;'• 
 
 • -'.r' ■ ■■ , y'mt/k ' r,: , 
 
 ,■' . ■ - -^■‘" -'-yx 
 
 / ^ - • -i' i' .! '( 
 
 y 
 
 '••/;■■>. V- 
 ' i 
 
 u>' 
 
 ... . 
 
 -• ■- 2 *■ , . 
 
 -V" 
 
 -'' V) •• ,y.f 
 
 'X 
 
 X#- 
 
 
 
 y 
 
 f. • , 
 
 #V 
 
 
 i* 
 
 
 /;v^,„.Ti.%‘'C.f,« 
 
 tr, ^ 
 
 •K 
 
 (:V-K . 
 
 :ve..^ 
 
 %k 
 
 is 
 
 
 , 
 
 i 
 
 )/t 
 
 yis- 
 
 . ,v .X 
 
 
 ->J«r 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ■i\>, ' 
 
 m 
 
 .îfyi&t 
 
 ç;| 
 
 ‘ ..^rX', 
 
 
 ' -iS^â , V 
 71 ' 
 
 K 
 
 Mt. 
 
 
 iV*- 
 
 t'. ^- 
 
 
 ,:4'> 
 
 
 - ,v. - 
 
 ■< V ;:♦:. 
 
 
 
 
 
 '> ■> 
 
 '-«c 
 
 ‘■':iî 
 
 :.C 
 
 
 
 
 
 vi' 
 
 
 y ' '^A' < 
 
 i , kf 
 
 i .’ ^ »• 
 
 • vvi ,:.• .*4 
 
 X»!-4. ^ 
 
 
 
 i#, 
 
 
 t 
 
 
 >i 
 
 . V*. *î 
 
 
 sXr V 
 
 4: *•“. j w; 
 
 i^î 
 
 XM 
 
 •>'4ir, 
 
 ^ •'o' *. 
 
 . .V ^ 
 
 V -4 
 
 "v:.i 
 
 
 4^; 
 
 
 
 ,.V(i, 
 
 1 
 
SUPPLEMENT, TO THE 
 
 CAMPI PHLEGRÆI 
 
 BEING AN ACCOUNT OF THE GREAT ERUPTION OF MOUNT VESU VIUS 
 
 IN THE MONTH OF AUGUST 1775. 
 
 Communicated to the Royal Society of London 
 
 B Y 
 
 SIR WILLIAM HAMILTON 
 
 K. B. F. R. S. 
 
 HIS BRITANNIC MAJESTY’S ENVOY EXTRAORDINARY , AND PLENIPOTENTIARY 
 
 AT THE COURT OF NAPLES 
 
 To which are annexed 5 Plates illuminated from Dawings taken 3 
 and colour’d after nature under the infpe£Hon of the 
 Author by the Editor M'. Peter Fabris. 
 
 NAPLES MDGCLXXIX. 
 
 SUPPLEMENT ji U 
 
 CAMPI PHLEGRÆI 
 
 OU KELATION DE LA GRANDE ERUPTION DU MONT PESUFE 
 
 AU MOIS DE MAI 177p. 
 
 Communiquée a la Société Roiale de Londres 
 
 PAR LE 
 
 CHEFJLIER HAMILTON 
 
 CHEVALIER DE t ORDRE DU BAIN, ENVOIE' EXTRAORDINAIRE, ET PLENIPQ. 
 TENTIAIRE DE SA MAJESTE BRITANNI^E A LA COUR DE NAPLES, 
 
 ET MEMBRE DE LA SOCIETE ROIALE DE LONDRES 
 
 A la quelle on a ajouté 5 Planches enluminées dt apres les Dejfeins faits 3 
 
 i 
 
 ^ 0 ! coloriés d* après nature fous I infpeSiion de I Auteur, 
 par I Editeur le Sieur Pierre Fabris , 
 
'■'K*, . 
 
 
 te?®...'-' - .:îM;;l: 
 
 ^ - 
 
 " ' ■ :- 
 
 -, 
 
 V 
 
 .V'^, 
 
 ■ 
 
 V _ 
 
 •:> .^.^, 
 
 .* 'i ,•'' ': 
 
 ^ V ' 
 
 . .. 
 
 . *■ 2 
 
 *?L 
 
 y' 
 
 Al' 
 
 f! 
 
 ;Si:/ 
 
 • V 
 > 
 
 - *ir 
 
 v;: 
 
 *>k 
 
 {•> 
 
 * -V?S 
 
 Vi .'^Vi*4.* ,••*■ ;Ll . 
 
 
 'f! 
 
 r ^1 
 
 -fv. 
 
 a 
 
 ^ • ■■V.r -t-Vi'^ 
 
 : ' * 
 
 5 SKt^ 
 
 Il ‘ ■ » 
 
 ■ ' 
 
 :>; 
 
 ., V ■*.'."-.;t7..'. i'.ivî'. 
 
 -■»■♦,' 
 
 ■ V. 
 
 ■r- '-. 
 
 _ « •«»#• c * . 
 
 i 1^. * ’•< 
 
 ■ ■'‘•r>',»> • >. 
 
 r 
 
 
 > y, 4 J 
 
 .'1 ■ , 4 ,f * 
 
 
 
 
 
 .'•’ « t 
 
 ^ . ■.av"' v 
 llîr^ ■■ :J‘ ■ v:*'- 
 
 feT '- .- - r- -• 
 
 ■ •>..■• - ' ' ■ "" •■ •■ ■ ■ *■•■:" ■■ ■ - ■ ' , . -• ■' 7 ' 
 
 , k/ij ' >s:t^ * *,!i ’•i * V 
 
 U 
 
 V 
 
 ■-4Î’ 
 
 t:' 
 
 
 V Fpï ' i 
 
 
 » 
 
 • *^ ‘ * 
 
 if- . i 4 I 
 
 It, ■■^-■-■-.■icX ,:'. ■ 
 
 ŒS^i^‘ • t. ? ^ ijpi Y- ' -'.-y' * 
 
 • *, *• I î .■* ' •- 
 
 - ft?Üt 'Æ . i* • **-»r • - 
 
 4 i 
 
 A 
 
 , , .V. '-sj;'. 
 
 
 '4 
 
 31^ 
 
 M?- ' • ■' 
 
 K^v. ft..:., . . , 
 
 ^ * A. 
 
 V ; 
 
 
 ' - ■ „ .- .• . 
 V.'-:r If.' ■’ *'*' 
 
 Î Vi.'' JrvvÇ%/.;: i i’ | ^ 
 
 <■ 
 
 :>{ 
 
 w 
 
 
 
 
 'P'S-' ,^:.’ 
 
 Ji.ai'.'--'-.-,- -• . 
 
 • i- • •■■* *>>:. (.: . . 
 
 :v'--' - ■■■-;:••'■"' ■ • 
 
 ./f , -•- .■ 'i;- «.î- 
 
 
 H1 
 
 ■ y Ch '... 
 
 -• ' '^•^ * ’• » i 
 
 . ». 
 
 i V 
 
 ■'3 - 
 
 4 
 
 , l 
 i 
 
 ï*r •■ 
 
 -'*y- ■ 
 
 V -;-<■>■ -va:-- ^ 
 
 •V I , ' ,' , ^i> ' • 
 
 .. ' .1. 
 
 -.;VS:CiJ»‘. V, 
 
 * - I. 1 
 
 ../■V ” 
 
 .î 
 
 a 
 
 ‘..!* • ' ■ ■ , • ■ ■■ v" ' - . V ■•>i-y VH 
 
 !; .. -;i. ' •;i!-:{ y ?;i 
 
 «it'-,..,. • 'i-, ■ '-i- ' '' - ■ ,1 I •- ‘ •^>:V -7 .4, 
 
 jî.'::; sçv; 
 
 Ai' -»* 
 
 <’(> ' V -I y 
 
 ' ■’ -'-y 
 
 ï ,? 
 
 Ei''*.. aV : -.r 
 
 irj:. w-t. >• .' , ,.■■ . 
 
 : 
 
 < . v- 
 
 
 ' VT^' 
 
 , i* : 
 
 \r 
 
 ‘Jl"- 
 
 
 :v%* 
 
 /. 
 
 »4.V ..■ 
 
 ' ■' 4 , 
 
 ; 7 ^V-y- •îÿfe-.' . •• " 
 
 - TW 
 
 ■ H'. ,?;• 
 
 ■- 
 
 
 'Mti'' ”* . ■ i, 
 
 7h' ' 
 
 
 >'î 
 
 I 
 
 > 
 
 ..t 
 
 r 
 
 
 'i 
 
 '• » 
 
 r V* 
 
 J 
 
 *-¥.^ i . 
 
 - 
 
 ’ Àé ^ ^ ^ 
 
 . ^v:';î 4 
 
 * 4 ï . 
 
 . • il-. . 
 
 f 
 
 '.‘•y-p- 
 
 f 
 
 i 
 
 f 
 
 «4 
 
 
 V'> 
 
 Vî 
 
 >1 
 
 ^J. 
 
 
 
 ♦i 
 
 ■Ü-‘ kv.,. 
 
 ii^- 
 
 
 tjyy 
 
 Jl'v 
 
 
 ' . ‘tv??’ 
 
 -xr 
 
 
 
 •- V . :. r-- 
 
 -, /• 
 
 '■; 2 S:’"^ '•' ■■"■.JBP'AV ''Vv.'‘r 
 
 .-•^V 'i } ?' . 
 
 ^ r f 
 
 . ; r r v 
 
 
 r 
 
 s . p:/' - 
 ■: .. fV 
 
 ♦ y* 
 
 ;: ’jf 
 
 «I 
 
 A... 
 
 4'a; 
 
 S.-.i- 5 =S'vÈj^ 
 
 . .4 ■: 
 
 • ^. 
 
 
 vT 4 -. ny ' ' Y- 
 
 ,a/„ ^ 
 
 
 f, - 
 
 . t 
 
 4fr. 
 
 ,.' ,ri»v -!:» i»! . * ^ 4*^1 ' !*, '^* '?'‘y''*',' 
 
 , ...h__ * 
 
 ■ - V 
 
 «• 1 1 - J ^ 
 
 1' 
 
 .y 
 
 i/: 
 
 t /•’•Y 
 
 
 Y-*-\ 
 
 jjy* if <nr i-^V- ^ . 
 
References to Plate I. 
 
 N-i-\ 7 lEW of the great eruption of Mount 
 V Vefuvius onfunday night Auguft 
 the 8*'’ 177P taken from the King’s Pa- 
 lace at Paufilipo . 
 
 N. 2. View of the cone of Mount Ve- 
 fuvius , as it appeared fome days after the 
 great eruption ; taken from the top of the 
 Mountain of Somma. 
 
 N. View of a current of lava that ca- 
 me from Mount Vefuvius during the eru- 
 ption of 1777. 
 
 N. 4. Vievv of the 'great eruption of 
 Mount Vefuvius, as it appear’d from Por- 
 tici on funday night Auguft the 8^*' 177P 
 taken from a Drawing made by Father 
 Antonio Piaggi . 
 
 N. B. A large, and magnificent copper 
 
 Plate from the faid original drawing , 
 
 is now fold at Naples . 
 
 N. 5. Cone of Mount Vefuvius before 
 the laft eruption. 
 
 N. 6. View of a current of lava , that 
 ran from Mount Vefuvius in 1 777 , and 
 which took it’s courfe near the little Moun- 
 tains formed by the eruption of 17^0 
 ( See Camp. Phi. PI. XII , & XIII. ) 
 
 Explication de la Planche I. 
 
 lsj. 1 , de la grande eruption du Mont Fe- 
 fttve le dimanche au foir 8 if Août 
 177P prife du Palais du Roi a Paufdipe . 
 
 AT. 2. l^tie du câne du V'efuve comme il était 
 quelque jours apres la grande eruption y prife 
 du fommet de la Montagne de Somma • 
 
 Al. Vue d une fleuve de lave , qui fortit 
 du Mont Vefuve pendant f eruption de l’J’JJ, 
 
 N. 4. Vue de la grande eruption du VefuvCy 
 comme elle paroijfoit a Portict le dimanche au 
 foir 8 SAout 177p. Cette vue efi prife cfun 
 dejfein du Pere Antoine Piaggi. 
 
 N. B. Une eftampe fuperhe , & très gran^ 
 
 de cf après le dejfein original fe vend <1- 
 
 Eiuellement a Naples . 
 
 Al. J. Cone du V fuve avant la demiere e- 
 ruption . 
 
 Al. 6 . Vue d ’ une fleuve de lave , qui a coule 
 du Vefuve en 1777. ^ àes monticules for- 
 mées par f eruption de i’j 6 o, ( VoyexCamp. 
 Phl.Pl.Xlly 6* Xül. j 
 
, » 
 
 TO JOSEPH BANKS 
 
 Efq*^ Prefident of the Royal Society . 
 
 LONDON. 
 
 Naples Oflobcr i* I77ÿ* 
 
 Sir.' 
 
 T h e late Eruption of Mount- Ve- 
 fuvius was of fo fmgular a na- 
 ture , fo very violent , and alar- 
 ming , that it necefl'arily at- 
 trafled the attention of every one , not 
 only in its’ immediate Neighbourhood (a) 
 but for many miles arround , and confe- 
 quently feveral slight defcriptions of it ha- 
 ve been already handed about , and fome 
 ( as I am informed ) more accurate, and 
 circumftantial are preparing for the Prefs. 
 That , on which the Abbot Bottis is 
 aftually employ’d by command of His Si- 
 cilian Majesty , will undoubtedly be exe- 
 cuted with the fame accuracy , truth , and 
 precifion , as have render’d that Author’s 
 former Publications upon the Subject of 
 Mount- Vefuvius fo univerfally , and defer- 
 vedly efteem’d . 
 
 Such a Publication , executed with ma- 
 gnificence in the Royal printing Office , 
 may perhaps , render every other account 
 of the late Eruption fuperfluous , neverthe- 
 lefs I shou’d think myfelf in fome degree 
 guilty of a neglect towards the Royal So- 
 ciety , who have done fb much honor to 
 my former communications , if I did not, 
 through the refpc6table canal of it’s wor- 
 thy Prefident, and my good friend , fimply 
 relate to them fuch remarkable circum fiances, 
 as attended the late tremendous Explofions 
 of Mount Vefuvius , and , as either came 
 immediatly under my Own infpeftion , or 
 have been related to me by fiich good 
 Authority , as can not be call’d in quefiion. 
 
 Sin- 
 
 (a) The Inhabitants of this greaf City in general give 
 fo little attention to Mount-Veluvius , tho ia full view 
 of the greatefl: part of it , that j am well convinced , many 
 of it’s Eruptions pafs totally unnoticed by at leaft two 
 thirds of them. 
 
 ^ MONSIEUR JOSEPH BMNKS 
 
 Preftdent de la Société Koyale* 
 
 LONDRES. 
 
 Naples ir OBobre 177^. 
 
 Monsieur, 
 
 L a dernlere Eruption du Vefuve à 
 été ft finguliere , ft violente , & 
 accompagnée de tant de circonjîan- 
 ces alarmantes ^ qu Elle attira /’ at~ 
 tention non feulement de tous ceux , qui fe 
 trouvèrent dans fon Vuijinage , mats encore 
 des habitants , qui etoient a une afsés grande 
 di fiance du Volcan Ça). On a déjà pulJié quel- 
 ques defcriptions imparfaites de ce Phenomene^ 
 Ù' /’ on dit , qu on en imprime d ’ autres en- 
 core plus exatîes , Ô* plus détaillées ; Celle 
 que compofe f Abbé de Bottis par ordre de 
 Sa MAJESTE Sicilienne fera furement faite avec 
 VexaBitude , la precijion , Ô* la vérité , qui 
 dijiinguent les Ouvrages , que nous a déjà don- 
 né Jur le Vefuve cet Auteur Ji univerjelle- 
 ment ejiimé du public . 
 
 Un tel Ouvrage exécuté avec magnifcence a 
 /’ Imprimerie Royale rendra peut être Juper- 
 flue toute autre Relation de la derniere Erup- 
 tion , mais je crotrois manquer en quelque fa- 
 ^on a la Société Royale qui a re^u avec tant 
 de bonté ce que j' ai eu I honneur de Lui com- 
 muniquer jujqu a prejent fur ce fujet , fi je 
 ne Lui faijois pas parvenir par le moyen de 
 fon digne Prefdent , ô* mon ami , une rela- 
 tion Jimple des dernieres Explojions du Vefuve j 
 Je vais donc expojer les circonjiances remar- 
 quables , que f ai vues de mes yéux , ou que 
 f ai récuetllies de Ji bonne part , que je ne 
 f ^aurais douter de leur vérité . 
 
 A De- 
 
 (a) hes Njpolhatns font en general fi peu attention auVem 
 fuve , que , quoique la Montagne fe trouve en face de la plus 
 grande partie de la Ville , )e fuis pleinement convaincu , qu 
 il fe paffe plufiettrs Eruptions dont les deuéc tiers de [es habi* 
 tanîs ne s apperÿiivent pas. 
 
Mi * 
 
 Depuis la grande Eruption de ij 6 'j * dont* pl. vi. 
 f ai eu P honneur de donner une relation de- 
 taillée a la Société Royale le Vefuve ti a ja- 
 mais été fans fumeé , ni plujieurs mois de jui- 
 te fans jetter des fcories enflammées y ces Jym- 
 ptomes s augmentant a un certain degré ont 
 été ordinairement fuivis dt un Torrent de La- 
 ve liquide , Ù" ces Laves ( excepté celle deP 
 Eruption du 1777 * ) fortirent de la même* V\.L 1. 
 Bouche , (s’ coulèrent a peu près dans la même 5 * ^ 
 direSlion , que celle de P Eruption fameufe de 
 
 ij 6 j. 
 
 Depuis cette eruption remarquable on en 
 compte neufs autres parmi les quelles , 
 quelques unes ont été ajfes fortes . Je nai ja- 
 mais manqué cP examiner les Laves qui ont 
 accofnpagnées ces éruptions pendant qu elles 
 étaient dans leur plus grande force , Ù* lorfque 
 la montagne était calmée je les ai e^uore revues 
 avec foin , de même que le cratere du Volcan (o'). 
 
 Je répéterai ce qui a été déjà dit dans 
 mes Lettres precedentes fur ce Jujet , Ji je 
 rapportais les remarques que J^ai faite dans 
 ces dijferentes expeditions . Les Laves en dé- 
 bordant le cratere , ou fartant du Cône du Vol- 
 can ont formé confiamment des canaux aujji 
 réguliers ^ que / ils avaient été taillés par Part 
 fur la partie efcarpeé de la montagne , 
 pendant qu elles étoient dans un état de fu- 
 Jion parfaite elles ont fuivi leur route dans 
 ces canaux , qui étoient quelquefois remplis 
 jujqu au bord ^ Ù" dP autres fois un peu moins 
 jelon la quantité de matière en mouvement . 
 
 ^yant examiné ces canaux apres une éruption^ 
 j ai trouvé , qù en general ils étoient larges 
 de cinque a fix pieds , Ô* profonds dP environs 
 fept a huit y ils étoiont fouvent dérobés a la 
 vue par des fcories qui les cachoient fous une 
 croûte epaifse ^ (S" la Lave ayant fait quel- 
 ques pas dans ces chemins couverts reparoijfoit 
 de nouveau dans un ht ouvert • - 
 
 Since tKe great Eruption of 17^7 of 
 wich I had the honor of giving a parti- 
 cular account to the Royal Society , Ve- 
 fuvius has never been free from fmoke , nor 
 ever many months without throwing up 
 red hot Scoriæ , which increafing to a 
 certain degree was ufually follow’d by a 
 current of liquid Lava, and except in the 
 Eruption of 1777, thofe Lava’s broke out 
 nearly from the fame fpot , and ran much 
 in the fame direftion , as that of the fa- 
 mous Eruption of tySy, 
 
 No lefs than nine fuch Eruptions arc 
 recorded here fince the great one above 
 mention’d , and fome of them were conli- 
 derable , I never fail’d vifiting thofe Lava’s, 
 whilft they were in full force , and as con- 
 ftantly examined them , and the crater of 
 the Volcano after the ceafing of each E- 
 ruption (a ) . 
 
 It wou’d be but a repetition of what 
 has been defcribed in my former letters on 
 this fubjefl , were I to relate my remarks 
 on thofe different Expeditions . The Lava’s, 
 when they either boil’d over the Crater , 
 or broke out from the Conical part of the 
 Volcano , conftantly formed channels , as 
 regular , as if they had been cut by art , 
 down the fteep part of the mountain, and 
 whilft in a Rate of perfed fufion , conti- 
 nued their courfe in thofe channels , which 
 were fome times full to the brim , and at 
 other times more , or lefs fo , according to 
 the quantity of matter in motion . Thefe 
 channels upon examination after an erup- 
 tion I have found to be in general from 
 two to five , or fix foet wide , and feven, 
 or eight feet deep * They were often hid 
 from the fight by a quantity of Scoriæ , 
 that had formed a cruft over them , and 
 the Lava having been convey’d in a cover’d 
 Way for fome yards , came out fresh again 
 into an Open Channel . 
 
 After 
 
 (a) The laft vifit to the crater of Vefuvius, which was 
 în the month of May 1779 , was my 58*^- , and to be 
 fure I have been four times as often on parts of the moun- 
 tain without climbing to it’s fummit , and , after all , 
 am not ashamed to own , that I comprehend very little 
 of the wonders I have feen on this great laboratory of na- 
 ture , yet there bave been Naturalifts , of fuch a wonderfull 
 penetrating genius , as to have thought themfelves fuffi- 
 ciently qualified to account for every Phenomenon of Ve- 
 fuvius , after having , litterarly fpeaking , given the Vol- 
 cano, un coup d’oeil. 
 
 (a) Ma demtere £xcurf!on fur It Cratere du Vefuve au 
 mois de Mai iqjç êtoit le ^ (ÿ- f ai it é bien plus fou- 
 
 vent encore fur differentes parties de la montagne fans avoir 
 precifement grimpé jufqu au fommet . Je n ay pas honte J a- 
 vouer , que Je fuis hors d' état tT expliquer les merveilles , 
 que J ai vû dans ce grand laboratoire de le nature ’ il y a 
 cependant des Naturalifles douee^ d' une genie Jî penetrant , qu 
 ils fe font crus capables de pouvoir rendre compte de chaque 
 Phenomene du Vefuve après y avoir Jetté un fmple coup 
 
 / 
 
3 
 
 After an Eruption I have walked in fe- 
 me of thofe fubterraneous , or cover’d gal- 
 leries, which were exceedingly curious ; 
 the fides , top , and bottom being worn 
 perfectly fmooth , and even in moft parts, 
 by the violence of the currents of the red 
 hot Lava’s , which they had convey’d for 
 many, weeks fucceflively ; in others , the 
 lava had incrufted the fides of thofe chan- 
 nels with fome very extraordinary Scoriae 
 beautifully ramified ; (a) white faits , in the 
 form of dropping ftalaétires , were alfo at- 
 tach’d to many parts of the ceiling of tho- 
 fe cover’d galleries.* It is imagined here , 
 that the faits of Vefuvius are chiefly am- 
 moniac , tho often tinged with green , deep, 
 or pale yellow, by the vapour of various 
 minerals . 
 
 In the month of May laft , there was 
 a confiderable Eruption of Mount Vefuvius, 
 when I pafled a night on the mountain in the 
 company of one of my country men as eager 
 as myfeif in the purfuit of this branch of na- 
 tural Hiflory (b) . We faw the operation of 
 the Lava in the channels as above mention’d, 
 in the greateft perfeftion but it was indeed 
 owing to our perfeverance , and fome de- 
 gree of refolution . After the Lava had 
 quitted it’s regular channels , it fpread it- 
 felf in the Valley , and being loaded with 
 Scoriae , ran gently on , like a river that 
 had been frozen , and had malTes of ice 
 floating on it ; the wind changing , when 
 we were dole to this gentle Ilream of La- 
 va , which might be about fifty or fixty 
 feet in breadth , incommoded us fb much 
 with it’s heat and fmoke , that we muft 
 have returned without having fatisfied our 
 curiofity , had not our Guide fc) propofed 
 the expedient of walking a crofs it , which, 
 to our aftonishment , he inftantly put in 
 execution , and with fo little difficulty , 
 that we fellow’d him without hefitation , 
 having felt no other inconveniency than 
 what proceeded from the violence of the 
 
 heat on our legs, and feet ; the cruft of 
 
 the 
 
 fa) I fent a large fpecimen of this curious volcanick pro- 
 duftion to the British Mufeum laft year. 
 
 (b) Mf* Bowdler of Bath. 
 
 (c) Bartolomeo , the Cyclops of V efuvius , who has at- 
 tended me on all my expeditions to the Mountain and who 
 is an Excellent Guide * 
 
 /e futs entré quelquefois après une eruption 
 dans f intérieur d' une de ces galeries fouterainesy 
 ou couvertes , elles rn ojfroient un fpeSlacle 
 vraiement fmgulier, he deffus , les cotés , Ô* 
 le fond fe trouvoient ordinairement fort unisy 
 (y prefque polies par le frottement violent 
 des courants des Laves en fufion , qui avai- 
 ent coules dans P ejpace de plujleurs femai- 
 nés de fuite . Les parois de quelques autres de 
 ces canaux préfentoient de très belles feories 
 fmgulierement incrujiées (a) . /’ ai remarqué 
 auffi des crijlaux de fel en forme de flala- 
 Bite qui pendaient au plafond de ces galeries 
 couvertes . On croit ici , que les fel s du Ve- 
 fuve font principalement ammoniaques , quoi- 
 quon les voit fouvent dt une couleur verte , 
 (s’ d un jaune plus , ou moins foncé par les 
 vapeurs de plujieurs minéraux . 
 
 ^u mois de mai dernier tl y eut une eru- 
 ption conftderable au Vefuve'^ Je pafai alors 
 une nuit fur la montagne accompagné d un 
 de mes compatriotes , qui e/l auff curieux que 
 moi de cette partie de P Hijloire naturelle (^). 
 Nous vîmes très diJlinEîcment la Lave couler 
 dans les canaux de la maniéré que Je viens 
 d expofer , mais pour y reufftr il nous fallut 
 de la confiance , & mime un peu de courage, 
 jiprés que la Lave eut quitté fes canaux , ou 
 elle marchait avec une forte de régularité elle 
 fe répandit dans le Vallon , & fe trouvait 
 
 chargée de Scories ; elle coula doucement , com- 
 me une riviere qui degele , Ô* fur la quelle 
 fiotteroient des gros glanons le vent ayant chan- 
 gé dans le moment , que nous nous trouvâmes d 
 coté de cette Lave , qui coulait très lentement^ 
 (s’ qui était large d environ 50 ou 60 pieds ^ 
 la chaleur^ (S’ la fumée nous incommodèrent 
 tellement , que nous aurions été force%^ de re- 
 tourner fur nos pas , fans avoir fatisfait nô- 
 tre curiojité , Ji notre Guide (r) ne nous eut 
 proposé de pajfer avec vitejfe Jur la Lave mê- 
 me ^ ce qu il exécuta tout de fuite a nôtre 
 grand étonnement , (s avec Ji peu de difficul- 
 té , que nous le fuivimes fans heftter ; cette 
 traversée fe fît fans accident ,* nous eûmes feu- 
 lement une chaleur exceffive au pieds , (s au 
 
 jam- 
 
 (a) f* at envoyé T année pafsée une Echantillon de cette ^ 
 Jingulieve produSlion Volcantcpte au Mitfeutn Britannique , 
 
 (b) Monfieur Bawdier de Bath. \ 
 
 (c) Bartolomeo ^ le Cyclopi du Vefuve ^qui ma accompagné 
 dans tous mes voïages jur la Montagne , Cr qui ejl un Gut^ 
 de excellent. 
 
4 
 
 the Lava, was fo tough; befides being loa- 
 ded with cinders and Scoriæ , that our 
 weight made not the Jeaft impreffion on it, 
 and its motion was fo slow, that we we- 
 re not in any danger of loofing our ba- 
 lance , and falling on it, however this ex- 
 periment shou’d not be tried except in 
 cafes of real neceffity , and I mention it 
 with no other view, than to point out a 
 poflibility of efcaping, shoud any one he- 
 reafter, upon fuch an Expedition as ours, 
 have the misfortune to be inclofed between 
 two currents of Lava . Having thus got 
 rid of the trouble fome heat, and fmoke , 
 we coafted the river of Lava , and ifs 
 channels up to ifs very fource, within a 
 quarter of a mile of the crater . The li- 
 quid , and red hot matter bubbled up vio- 
 lently with a hiffing and crackling noi- 
 fe , like that which attends the playing 
 off of an Artificial firework , and by the 
 continual fplashing up of the vitrified mat- 
 ter , a kind of arch , or dome , was for- 
 med over the crevice , from whence the 
 Lava iffued ; it was cracked in many parts, 
 and appeard red hot within , like an hea- 
 ted oven; this hollow’d hillock might be 
 about 1 5 feet high , and the Lava , that 
 ran from under it , was received into a 
 regular channel , raifed upon a fort of wall 
 of Scoriæ , and cinders , almofl perpendi- 
 cularly, of about the hight of eight , or ten 
 feet , refembling much an ancient acqueduft. 
 
 We then went up to the crater of 
 the Volcano , in which we found , as 
 ufual , a little mountain , throwing Sco- 
 riæ , and red hot matter with loud explo- 
 fions , but the fmoke, and fincll offulphur 
 was fo intollerable , that we were under 
 the neceffity of quitting that curious fpot 
 with the utmoft precipitation . In another 
 of my excurfions to Mount Vefuvius laft 
 year, I picked up fome fragments of lar- 
 ge , and regular criflals of clofe grain’d La- 
 va , or Bafalt , the diameter of which , 
 when the Prisms were compleat , may ha- 
 ve been 8 , or p inches ; as Vefuvius does 
 not exhibit any lava’s regularly criflalized, 
 and forming what are vulgarly call’d Giants 
 Caufe-ways, ( except a Lava that ran in- 
 to the Sea near Torre del Greco in «^31. 
 and which in a fmall degree has fuch an 
 
 ap. 
 
 jambes y la croûte de la Lave couverte de 
 cendres ^ Ù’ de Jcories avoit une telle tena-‘ 
 cité ^ que nôtre poids n y fai foi t pas la moin- 
 dre imprejfwn , ^ fon mouvement étoit fi lent^ 
 nous n avions point a craindre de perdre nô- 
 tre équilibré , Ù' de tomber . Je ne confeille- 
 ro/s pourtant cette epreuve , qu en cas de ne- 
 5 je n en fait mention ici , que pour 
 indiquer la poffibilité de fe fauver fi malheu- 
 reufement on fe trouvoit renfermé entre deux 
 Laves coulantes . Etant aniji délivré de cette 
 double incommodité de la chaleur , & de la 
 fumée nous côtoyâmes la riviere de Lave , 
 fon canal jufqu a fa fource même , qui 
 etoit a un quart de mille du cratere y La ma- 
 tière liquide , Ù' enflammée fortoit avec vio- 
 lence ^ (s' a gros bouillons accompagnée cf un 
 fijlement , (s dt un pétillement femblable a 
 celui d un feu d artifice . deffus delà 
 
 crevajfe , qui fervoit d' yjfue a la Lave le 
 rejailli [fement continuel de la matière vitrifiée 
 avoit formée une efpece de voûte ^ ou de cou- 
 pole crevée en plufieurs endroits , (s dont la 
 furface intérieure paroijfoit toute rouge comme 
 celle (f un four chauffé ; Ce monticule creux 
 en dedans pouvait avoir environ pieds 
 de hauteur , (s la Lave , qui s en échappoit 
 etoit re^ue dans un canal taillé d* une manié- 
 ré reguliere , (s élevé prefque perpendiculaire- 
 ment fur une efpecée de muraille de feories , 
 (s' de cendres , qui etoit de la hauteur a 
 peu prés de % ou 10 pieds , (S qui avoit beau- 
 coup /’ air J un ancien acqueduc . 
 
 Mous grimpâmes alors jufqu au cratere du 
 Volcan dans le quel nous trouvâmes a /’ ordinai- 
 re un monticule , qui vomijfoit des f cônes , (S’ 
 de la matière enflammée avec qrand bruit 
 mais la fumee (s f odeur de fouffre ét oient fi 
 tnfupportable que nous fumes obliges de quitter 
 cet endroit curieux avec la plus qrande preci- 
 pitation , Dans un autre votaqe que je fis fur 
 le Vefuve T anneé derntere ^ Je ramajfai quel- 
 ques gros morceaux de Lave df un grain fin , 
 iiî' compaSî , (s^ très regulierement crifialioj 
 comme le Bafalte (f), Lorfquc les Prifmes èto- * 
 ient entiers , leur diamètre avoient S ^ a p n. 
 pouces ; Cette decouverte me fit df autant plus 
 de plaiftr que le Volcan n ojfre pas des Laves 
 criflali%ees d une maniéré reguliere ^ (S’ formant 
 ce qu on nomme communément Chaufsés des 
 Geans ( il faut en excepter neammoins une 
 Lave qui coula jufque dans la mer prés de 
 
 Torre 
 
s 
 
 appearance ), this difcovery gave me the 
 greateft pleafure . 
 
 After this slight sketch of the moft re-' 
 markable events on Vefuvius fince the year 
 17 ^ 7 . which I flatter myfelf will not be 
 unacceptable , as it may ferve to conneft 
 what I am going to relate with what has 
 already been communicated to the Society 
 in my former letters on the fame fubje£t, 
 
 I come to the account of the late erup- 
 tion, which affords indeed ample matter 
 for curious fpeculation . 
 
 As many Poetical defcriptions of this 
 eruption will not be wanting , I shall 
 confine mine to Ample matter of fad , in 
 plain profe , and endeavor to convey to 
 you , Sir , as clearly , and diftindly , as 
 I am able , W'hat I law myfelf , and the 
 impreflion it made upon me at the time , 
 without aiming in the leafl: at a flowery 
 ftile . 
 
 The ufual fymptoms of an approaching 
 eruption , fuch as rumbling noifes , and 
 explofions within the bowells. of the Vol- 
 cano , a quantity of fmoke iffuing with 
 force from it’s crater , accompanied at ti- 
 mes with an emiflion of red hot Scoriae , 
 and ashes , were manifeft more , or lefs , 
 during the whole month of July, and to- 
 wards the end of the month , thofe fym- 
 ptoms were increafed to fuch a degree , 
 as to exhibit in the night time the moft 
 beautifull fireworks , that can be imagined. 
 
 Thefe kind of throws of red hot Sco- 
 riae , and other Volcanik matter , which at 
 nig ht are fo bright , and luminous , appear; 
 in broad daj/light like fo many black fpots 
 in the midft of the white fmoke , and it 
 is this circumftance, that occafions the vul- 
 gar 
 
 (a) As the fragments of Bafalt columns, which I found 
 on the cone of Vefuvius had been evidently thrown out 
 of it’s crater, may not Lava be more fubje£l to criftalize 
 within the bowells of a Volcano , than after it’s emiflion, 
 and having been expofed to the open air ? and may not 
 many of the Giant’s caufe-ways already difeover’d , be the 
 nuclei of Volcanik Mountains , whofe lighter , and lefs 
 folid parts may have been worn away by the hand of 
 time? Monsr Faujas de St Fond in his curious book late- 
 ly published , and intitled Recherches fur les Volcans E- 
 teints dll Vivarais, & du Velay , gives ( page ) an 
 example of Bafalt columns that are placed deep within tha 
 crater of an extinguish’d Volcano . 
 
 Tone del Greco en i celle cl efi a pen- 
 
 prés de cette forme (a) ) , 
 
 Cette legere efqui(fe de ce qui ejl arrivé de 
 plus remarquable fur le Vefuve depuis F année 
 17 ^ 7 , ne fera pas ^ f efpere ^ entièrement 
 inutile car elle peut fervir a lier ce que Je 
 vais racconter avec ce que f ai déjà commu- 
 niqué a la Société dans mes lettres preceden- 
 tes fur le même fujet y apres ces préliminaires 
 Je vais décrire la derniere eruption , qui doit 
 Jurement fournir un champ très vajle aux Jpe- 
 culations des Philofophes . 
 
 Comme on ne manquera pas des defcriptions 
 Poétiques de cette eruption , je bornerai la mienne 
 a de fmples faits , que / écrirai en profe 
 avec une grande fcmplicitè , fans rechercher^ 
 un Jlile orné . Je tacherai Monfteur vous 
 communiquer clairement , Ô’ dijlintement tout 
 ce que / ai vu ^ <3" la fenfatioiî que ces fpe- 
 flacles ont fait fur moi . 
 
 On remarqua plus ou moins dans le courant 
 de Juillet des bruits fouterrains , des explnjions 
 dans F intérieur du Volcan^ (D‘ une fumée epaijje^ 
 qui fortoit avec force du cratere accompagnée de 
 tems en tems de dejeSlions de cendres , de 
 Scories enjîam7nées ^ fymptomes ordinaires d'une 
 eruptio7% prochaine y vers la fin du quel mois 
 ces fymptomes augmentèrent ^ é3 le Vefuve of- 
 voit tous les foirs des gira?7doles de feu , qui 
 formomit le plus beau JpeBacle qu on puijfe 
 imaginer . 
 
 Ces feories , (3 les autres matières Vol- 
 caniques enflammées fi lumineufes , (3 fi bril- 
 lantes la nuit ne paraijfoient au grand jour , 
 que des taches noirs au milieu d' une fumée 
 blaiiche ^ (3 c ejî peut être de la qu efi ve- 
 nu F opinion communément re^ue , mais faujje^ 
 
 B que 
 
 (a) Lts fragments des colonnes de Ba faite , que JW trouvé 
 fur le cône du Vefuve ayant été évidemment jettes hors du 
 cratere ne fe pouvroit II pas , que les Laves fuffent plus fu* 
 jetîés a fe criflali^er dans C intérieur du Volcan , qu après 
 leur emijjion , après dvoir été expofêes a /’ a!r ? Ne fe 
 peurroît il pas auffi ^ que plufieurs des Giant^s caufe*ways ^ que 
 nous connoiffons fujfent des noyeaux de Montagnes volcaniques^ 
 dont les parties les plus legeres & les moins compares auront 
 été détachées ^ & emportées par une longue fuite de Siècles? 
 Monfteur Faujas de S^- Fond dans fon ouvrage curieux qu il 
 vient de publier fous le Titre Recherches fur les Volcans E- 
 teints du Vivarais & de Velay ^ donne {pagezSô.} un exem* 
 pie de quelques colonnes de Bafalte qui fe trouvent placées 
 dans interleur un Volcan Eteint . 
 
A 
 
 
 gâr*, ând falfe ruppofition , that Volcanos 
 burn much more violently at night , than 
 in the day time * 
 
 On Thursday the 5 *^’ of Auguft laft , 
 about two O’clock in the afternoon , I per- 
 ceiv’d from my Villa at Paufilipo in the 
 Bay of Naples , from whence I have a 
 fullview of Vcfuvius ( which is juft op- 
 pofite, and at the diftance of about 6 mi- 
 les in a dire£l line from it ) that the Vol- 
 cano was in a moft violent agitation ; a 
 white , and fulphurious fmoke iftued con- 
 tinually , and impetuously from it’s crater, 
 one puff impelling another and by an ac- 
 cumulation of thofe clouds of ftnoke , re- 
 fembling bales of the whiteft cotton, fuch 
 a mafs of them was foon piled over the 
 top of the Volcano, as exceeded the height, 
 and fize of the Mountain itfelf , at leaft 
 four times . In the midft of this very , 
 white fmoke, an immenfe quantity of fto- 
 nes. Scoriae , and ashes were shot up to 
 a Wonderfull height , certainly not lefs 
 than two thoufand feet : I could alfo per^ 
 ceive by the help of one of Ramsden’s 
 moft excellent refrafling Telefcopes , at 
 times , a quantity of liquid Lava feeming- 
 ly very weighty , juft heaved up high e- 
 nough to clear the rim of the crater , and 
 then take it’s courfe impetuously down the 
 fteep fide of Vefuvius , oppofite to Somma: 
 Soon after a Lava broke out on the fame 
 fide from about the middle of the conical 
 part of the Volcano , and having ran with 
 violence Lome hours , ceafed fuddenly , juft 
 before it had arrived at the cultivated 
 parts of the Mountain above Portici , near 
 four miles from the fpot , where it if> 
 fued . 
 
 During this day’s eruption , as I have 
 been credibly informed ft nee , the heat was 
 intollerable at the Towns of Somma , 
 and Ottaiano , and was likewife fenfibly 
 felt at Palma , and Lauro , which are much 
 farther from Vefuvius than the former ; 
 minute ashes , of a reddish hue , fell fo 
 thick at Somma , and Ottaiano , that they 
 darken’d the air in fuch a manner , as that, 
 objefts cou’d not be diftinguished at the 
 diftance of ten foet ; long filaments of a 
 vitrified matter like (pun glafs were mixed, 
 
 and 
 
 que les Volcans brûlent avec plus d ardeur 
 la nuit , que le jour . 
 
 Jeudi 5 (f ^out dernier vers les deux beu- 
 ves après midi je remarquai de ma maifon a de 
 Paujilipe dans le Golphe de Naples ( d ou 
 je vois très bien en face le Vefuve , qui 
 n en eji éloigné que d environ 6 miles en 
 ligne droite ) que le Volcan étoit dans la 
 plus grande agitation y une fumée blanche , Ô* 
 fulphureufe fortoit continuellement , ô* avec 
 impetuoftté de fon cratere une bouffée chaff 
 faut l autre , (2^ ces nuages de fumée s accu- 
 mulant les uns fur les autres comme des bal- 
 les d un cotton très blanc , formèrent bien 
 tôt au dejfus de la pointe du Volcan une maff 
 fe Ji enorme , qu elle étoit au moins 4 fois 
 plus haute , 6* grande que la Montagne y 
 une quantité immenfe de pierres , de fcories , 
 Ô* de cendres étoit lancées a une hauteur qui 
 n et oit certainement pas moindre de deux mille 
 pieds y Je m apperçu aujfi a l’aide dun excel- 
 lent Telefcope de refraSîion de Pamfden qu une 
 groffe majfe de Lave liquide^ qui de plus pa- 
 roiffoit très pefante fe foulevoit a une hauteur 
 pour franchir le bord du cratere , 
 qu apres avoir débordé , elle couloit avec im- 
 petuoftté en bas fur les flancs efearpés du Ve* 
 fuye vis a vis de la Montagne de Somma ^ 
 bientôt une Lave / échappa du milieu de la 
 partie conique du Volcan , 6* fe répandit du 
 même côte , ^Ayant coulée avec force quelques 
 heures , elle ceffa tout d un coup , / arrê- 
 
 ta a une petite diftance des terreins cultivés 
 de la Montagne , au deffus de Portici ^ & a 
 peu près a quatre milles de la bouche d ou 
 elle étoit fortié * 
 
 Pendant /’ eruption de ce jour ( felons les 
 details^ que ;’ ai enfuite re^u de bonne partj 
 la chaleur étoit exceffive dans les Villes de 
 Somma , éy dOttaiano , on en étoit même incom- 
 mode a Palma ^ (y a Lauro beaucoup ^ qui font 
 plus éloignées du Vefuve. Des cendres fines ^ Ô* 
 rougeâtres tombèrent en Ji grande abondance fur 
 Somma ^ éy Ottaiano , 6’ le Ciel en étoit tel- 
 lement obfcurci , qu on ne pouvoit dijlinguer 
 les objeSis a dix pieds de diftance » Des longs 
 filaments d une matière vitrifiée femblable a 
 du verre filé fe trouvaient mêlés avec ces cen- 
 dres 
 
1 M 
 
 and fell with thcfe ashes (a') and the ful- 
 phurious fmoke was fo violent , that feve- 
 ral birds in cages were fuffocated , the lea- 
 ves of the trees in the neighbourhood of 
 Somma , and Ottaiano were cover’d with 
 white faits very corrofive • 
 
 Abouth two a clock in the afternoon an 
 extraordinary globe of fmoke of a very 
 great Diameter was diftinftly perceived by 
 many of the inhabitants of Portici to if- 
 fue from the crater of Vefuvius , and pro- 
 ceed haftily towards the Mountain of Som- 
 ma , againfl: which it ftruck , and difper- 
 fed it felf having left a train of white 
 fmoke , marking the courfe it had taken ; 
 this train I perceiv’d plainly from my Vil- 
 la , as it lafted fome minutes , but 1 did 
 not fee the Globe itfelf. 
 
 A poor labourer who whas making fa- 
 gots on the Mountain of Somma lolt his 
 life~at this time, and his body not having 
 been found , it is fuppofed , that futfocated 
 by the fmoke, he muft have fall’n into 
 the valley from the craggy Rocks , on 
 which he was at work , and been cover’d 
 by the current of Lava that took it’s cour- 
 fe through that valley foon after . An afs 
 that was waiting for it’s mader in the val- 
 ley left it very judiciously , as foon as 
 the Mountain became violent , and arriving 
 fafe home gave the firft alarm to this poor 
 man’s family. 
 
 It was generally remarked , that the ex- 
 plofions of the Volcano were attended with 
 more noife during this day’s eruption , 
 than in any of the fucceeding ones , when, 
 moft probably , the mourh of Vefuvius was 
 widen’d , and the volcanick matter had a 
 freer palTage . It is certain however , that 
 the great eruption of lydy ( which in 
 ' every 
 
 (a) During an eruption of the Volcano in the Isle 
 Bourbon in lydé, fome miles of country at the diftance 
 of fix leagues from that Volcano were cover’d with a fle- 
 xible , capillary yellow glafs fome of which were two , or 
 three feet long with fmall vitrous globules at a little 
 didance one from the other: Count Buflbn shew’d me fome 
 of this capillary , and flexible glafs , which is preferved 
 in the Royal Mufeum at Paris , and which perfeftly re- 
 fembles the filaments of vitrified matter , which fell 
 at Ottaiano , and in other parts on the borders of Vefu- 
 vius during this eruption . Sorrentino in his Iftoria del 
 Vefuvio publish’d at Naples in 1734 likewife mentions 
 vitrified matter like herbs , and ftraws being found on the 
 ground in the neighbourhood of Vefuvius during an erup- 
 tion of that mountain in the year 1724. 
 
 dres (a) & la fumée fulpbureufe était JI violente:^ 
 que plufieurs oijeaux en furent étouffés dans leur 
 cages . L.es feuilles des arbres environ de Som- 
 ma ^ (s’ d Ottaiano étaient couvertes d ’ un Jel 
 blanchâtre ^ très corrojif , 
 
 Vers les deux heures apres midi les habitants de 
 Portici virent diJiinSlement un globe de fumée 
 dun très grand diamètre^ qui fortit du cratere du 
 V ?fuve ^ (s’ s en alla très rapidement vers la 
 Montagne de Somma contre la quelle il heur- 
 ta ^ (S’ fe dijftpa , laijfant derniere lui une tra- 
 ce blanchâtre qui marquait exaBement le che- 
 min qu il avoit fait ; De ma maijon de cam- 
 pagne f ai très bien remarqué cette trace , 
 car elle dura quelques minutes , mais je n ai 
 pas vu le globe qui la procéda . 
 
 Un pauvre homme occupé a faire des fagots 
 fur la Montagne de Somma perdit la vie dans 
 ce moment , (S’ comme on n a pas trouvé fon 
 cadavre , il e/l a fuppofer , que ce malheureux^ 
 après avoir été fujfoqué par la fumée , ejl tombé 
 dans le vallon du haut des rochers ejearpés ^ ou 
 il travailloit , Ô* qù il a été enfeveli par la 
 Lave , qui coula bientôt dans ce vallon . Un 
 ane , qui attendait foîi maitre dans le vallon^ 
 quitta très judicieujement cet endroit dangereux 
 dés que les expulfwns de la Montagne commen- 
 cèrent , Ô* f’ étant fauvé dans fon ecuri'è il 
 donna la premiere alarme a la famille du pau- 
 vre homme , qui venait de périr. 
 
 On a remarqué généralement ^ que les expulfons 
 du Volcan etoient plus fortes pendant C eruption 
 de ce jour , que celles des jours fuivants^ pareeque 
 vraijemblablement la bouche du Vefuve s étant 
 élargi la matière volcanique aura eu le paf- 
 fage plus libre . Il ejl certain pourtant , que 
 la grande eruption de ij6j ( la quelle a tout 
 autre egard était modérée Ù’ legere en compa- 
 
 raijon 
 
 (a) Pendant une éruption du Volcan dans F Isle de Bourbort 
 en 1^66 quelques endrols de ce pay a la dtjlance de fix lieux 
 du Volcan furent couverts d^ un vitre jaunâtre , capillaire , 
 & flexibile , quelques morceaux étaient de la longeur de deux^ 
 ou trois pieds avec de petites boules vitreufes , pets éloignée 
 f une de V autre. Monfeur le Comte de Buffon rri a mon^ 
 tri des morceaux de ce meme verre capillaire ^ & flexible , 
 qui font dans le Mufeum du Roi a Paris , qui refem^ 
 blent parfaitement au filaments de matière vitrifiée qui torn* 
 berent a Ottaiano , & ailleurs aux environs du Vefuve lors 
 de la derniere eruption . Sorrentino dans fon Iftoria del Vefiu 
 vio publiée a Naples en 1734 mention aujfi de certaines 
 matières vitrifiées en forme d* herbes , ou de pailles trouvées 
 dans le vdtfinage du Vefuv^ pendant une éruption df cette 
 montagne f année 1724. 
 
every other refpe£l was mild , when com- 
 pared to the late violent eruption ) occa- 
 fion’d much greater concuflions in the air, 
 by it’s louder explofions . 
 
 Friday Auguft the 6***' the fermentation 
 in the Mountain was lefs violent , but a- 
 bout noon there was a loud report , at 
 which time it was fuppofed that a por- 
 tion of the little Mountain within the cra- 
 ter had fall’n in : at night the throws from 
 the crater increafed , and proceeded evident- 
 ly from two feperate mouths, wich, emit- 
 ting red hot Scoriæ in different direfHons, 
 formed a moft beautifull , and almoft con- 
 tinued Fire w^^orck . 
 
 On faturday Auguft the the Volcano 
 remain’d much in the fame ftate , but about 
 12a clock at night it’s fermentation in- 
 creafed greatly . The fécond fever fit of 
 the Mountain may be faid to have mani- 
 fefted itfelf at this time : I’ was watching 
 it’s motions from the mole of Naples , 
 which has a full view of the Volcano , and 
 had been witnefs to feveral glorious pi£lu- 
 refque effe£ls produced by the reflexion of 
 the deep red fire, which iflued from the 
 crater of Vefuvius , and mounted up in 
 the midft of the huge clouds , when a 
 fummer ftorm , call’d here a Tropea ca- 
 me on fuddenly, and blended it’s heavy 
 watry clouds with the fulphurious , and 
 mineral ones, which were already like fo 
 many other Mountains , piled over the fum- 
 met of the Volcano ; at this moment a 
 fountain of fire was shot up to an incre- 
 dible height , calling fo bright a light , 
 that the fmalleft obje 61 s cou’d be clearly 
 diftinguished , at any place within fix mi- 
 les or more of Vefuvius . 
 
 The black ftormy clouds palTing fwifty 
 over , and at times , covering the whole , 
 or a part of the bright column of fire , at 
 other thimes clearing away, and giving a 
 full view of it with the various tints pro- 
 duced by it’s reverberated light on the whi- 
 te clouds above, in contrail with the pale 
 flashes of forked lighte ning , that atten- 
 ded the Tropea formed fuch a fcene , as 
 no power of art can ever exprels. That, 
 which follow’d the next evening , was 
 furely much more formidable , and alar- 
 ming , but this was more beautifull , and 
 
 vaifon de la derntere ) caufa des exptofwns 
 plus violentes , Ô* des JecouJfes cT ah bien plus 
 fortes . 
 
 V ?ndredi 6 d* jiout le fermentation du Vol- 
 can fut moindre , mais vers le midi on enten- 
 dit un coup fort , (y ce fut alors , qu oncroit^ 
 qu une portion du monticule du crater e s af- 
 faijfa : Vers le foir les emijftons du cratere aug- 
 mentèrent , on les voyait partir de deux bou- 
 ches differentes , les quelles vomijf oient des 
 fcories enflammées Ù'c . , & comme elles pre- 
 naient des direSiions diverfes elles formaient 
 des girandoles de feu continuelles bien faites , 
 Ù" de la plus grande beauté . 
 
 .Samedi 7 d' Jîout le Volcan fe trouvait a 
 peu prés dans le même état , mais vers minuit 
 fa fermentation augmenta conjiderablement . 
 On pourrait dire , que la fécondé fievre de 
 la Montagne fe manifejloit alors . f étais au 
 Molo de Naples d’ ou P on voit parfaite- 
 ment le Vefuve je faifais mes remarques fur 
 les moindres details^ & f avais déjà été té- 
 moin des plufteurs effets très pittorefques pro- 
 duits par la reflexion du feu cP un rouge fon- 
 re, qui for toit du cratere du Vefuve , & fe 
 lançait au milieu des vafles amas de fumée 
 lorfqù un orage cP été , qù on appelle ici Tro- 
 pea , / eleva tout d' un coup , & mêla fes 
 nuages humides ér lourds avec ceux , qu on 
 voiyoit empreints de foufjre , Ô' d’ autres mi- 
 néraux , qui étaient déjà comme autant de 
 Montagnes entajfées les unes .y fur les autres 
 au dejfus de la pointe la plus haute du Vol- 
 can , Dans ce moment une fontaine de feu li- 
 quide s eleva a une hauteur incroyable , la lu- 
 mière en était fi vive , que par tout a plus 
 de fix milles du Vefuve on dijîinguoit clai- 
 rement les moindres objets . 
 
 Les nuages noirs de Porage paffant avec viteffe 
 fur le colonne de feu y (S' quelque fois la cachant 
 totalement y ou en partie , (S' d'autres la laijfant 
 voir dans toute fa fplendeury les teintes diffe- 
 rentes produites par la reflexion de la lumière 
 fur les nuages blancs , qui étaient dans la re- 
 gion fuperieure de P air , (s' leur combat a- 
 vec les éclairs pales , qui accompagnaient la 
 Tropea formaient tous enfemble une fcene 
 qu il eji impoffible de peindre . L' eruption du 
 lendemain au foir fut furement plus formida- 
 ble y (s* plus alarmante y mais celle ci était d'une 
 beauté y & (P un fublime que l'imagination mê- 
 me 
 
 
 VtiM 'IftfcTi •' — I M 
 
 K 
 
 Ài 
 
*!îK 9 
 
 fublime, than even the moft lively imagi- 
 nation can paint to itfelf. This great ex- 
 plofion did not laft above 8, or lo minu- 
 tes after which Vefuvius was totally eclip- 
 fed by the dark clouds , and there fell a 
 heavy shower of rain . 
 
 Some fcoriæ , and fmall ftones fell at 
 Ottaiano during this eruption , and fome 
 of a very great fize in the valley between 
 Vefuvius, and the Hermitage ; all the in- 
 habitants of the towns at the foot of the 
 Volcano were in the greateft alarm , and 
 preparing to abandon their houfes had 
 the eruption continued longer . 
 
 One of His Sicilian Majesty’s game 
 keepers , who was out in the fields near 
 Ottaiano , whilft this combined llorm was 
 at it’s height was greatly furprifed to find 
 the drops of rain fcald his face , and hands, 
 which phenomenon was probably occafion’d 
 by the clouds having acquired a great de- 
 gree of heat in palfing through the above- 
 mention’d column of fire : The King of 
 Naples did me the honor of informing me 
 of this curious circumftance. 
 
 Sunday Augufl: the 8“* Vefuvius was 
 quiet till towards 6 *o clock in the eve- 
 ning, when a great fmoke began to gather 
 again over it’s crater , and about an hour 
 after a rumbling fubterraneous noife was 
 heard in the neighbourhood of the Volca- 
 no and the ufual throws of red hot ftones, 
 and fcoriæ began , and increafed every in- 
 ilant ; I was at this time at Paufilipo in 
 the company of feveral of my countrymen, 
 obferving with good telefcopes the curious 
 phenomena on the crater of Vefuvius , 
 which with fuch help , we cou’d diftin- 
 guish as well , as if we had been adually 
 feated on the fummit of the Volcano; The 
 crater feem’d much enlarged by the violen- 
 ce of laft night’s explofions, and the little 
 Mountain no longer exifted . At about p ’o 
 clock there was a loud report , which shook 
 the houfes at Portici , and it’s neighbour- 
 hood to fuch a degree as to alarm their 
 inhabitants, and drive them out into the 
 ftreets , and as I have fince feen many 
 windows were broken , and walls crack’d 
 by the concuflion of the air from that ex- 
 plofion , tho faintly heard at Naples . In 
 an inftant a fountain of liquid trafparent 
 
 me la plus fertile ne f ^aurait fe peindre . Cet- 
 te grande explojion ne dura , que S ou lo mi- 
 nutes , bientôt après le Vefuve fut totalement 
 caché par les nuages noir Ù" la pluye tomboit 
 par torrents . 
 
 Des feories , & de petites pierres tombèrent 
 a Ottaiano pendant cette eruption , Ùt quelques 
 unes extrêmement grojfes dans le vallon entre 
 le Vejuve ^ V Hermitage , Les habitant des 
 villes fttuées au pied du Volcan étaient dans 
 la plus grande alarme , fo préparaient a 
 abandonee leurs maifons , Ji /’ eruption avait 
 continué . 
 
 Un garde chaffe du Roi , qui fe trouvait 
 en pleine campagne près dt Ottaiano pendant 
 que cet orage combiné avec les nuages du Vol- 
 can était dans fa plus grande force fut très 
 étonné de fentir^que les goûtes de la pluye lui 
 bruloient le vifage , les mains , vraifembla- 
 blement les nuages avaient acquis un extrême 
 degré de chaleur en pajfant a travers de la 
 colonne de feu , dont je viens de parler . Sa 
 M-^JESte' Sicilienne me fit l' honneur de me 
 racconter ce fait curieux . 
 
 Dimanche 8 d’ jiout le Vefuve fut tran- 
 quil jufque vers les fix heures de P après midij 
 lorfque une grande fumée s accumula derechef 
 fur fon cratere Ô* une heure après on entendit 
 dans le voifinage de la Montagne un bruit 
 foufterrain , qui fut terrible , les mêmes de- 
 jeSlions de pierres ^ (3“ de feories enflam- 
 mées recommencèrent , Ô' augmentèrent a 
 chaque inftant. Je me trouvais alors a Paufi- 
 lipo avec plujieurs des mes compatriotes , a 
 r aide de quelques bons telefcopes nous faifions 
 enfemble nos obfervations fur les phenomenes 
 curieux que nous prefentoit la bouche du V ?- 
 fuve (3" que nous diftinguions auffi bien , que 
 ji nous eufftons été ajjis fur le fommet du 
 Volcan . La violence des explofions de la veille 
 fembloit avoir élargi confiderablement le crate- 
 re , és' le monticule n exiftoit plus . V trs les 
 P heures le Vefuve donna un grand coup qui 
 ébranla tellement les maifons de Portici , Ô* de 
 fon voijinage , que tous les habitans allarmes 
 s enfuirent au milieu des rues ^ On m y a mon- 
 tré depuis des murailles crevafées , & des 
 vitres , qui avaient été cajfés par la commo- 
 tion de /’ air au moment de cette explojion quoi 
 qu a Naples nous ne Feuffions entendus , que 
 très faiblement . A F infiant une colonne de 
 
 C ftu 
 
4k )k- 
 
 fire began to nfe, and gradually increafing 
 arrived at fo amazing a height , as to ftri* 
 ke every one, who beheld it , with the 
 ifioft awfull aftonishment : I shall fearfely be 
 credited , when I aflure you , Sir , that 
 to the beft of my judgement the height 
 of this ftupendous column of fire cou’d not 
 be lefs than three times that of Vefuvius 
 itfelf , which , as you know , rifes perpen- 
 dicularly , near 3700 feet above the level 
 of the fea (a) . 
 
 Puffs of fmoke as black as can poflibly 
 be imagined fucceeded one an other ha- 
 flily , and accompanied the red hot tranf- 
 parent , and liquid lava interrupting it’s 
 fplendid brightnefs here , and there by pat- 
 ches of the darkeft hue ; within thefe puffs 
 of fmoke at the very moment of their e- 
 miffion from the crater I cou’d perceive a 
 bright , but pale eleftrical fire briskly playing 
 about in zig zag lines (^) . The wind was 
 S. W. and tho gentle was fufficient to 
 carry thefe detatched clouds , or puffs of 
 fmoke out of the column of fire , and a 
 colleflion of them by degrees formed a 
 black , and extenfive curtain ( if I many 
 be allow’d the expreffion ) behind it , in 
 other parts of the sky it was perfe£lly 
 clear , and the liars were bright . The fie- 
 ry fountain , of fo gigantick a lize upon 
 the dark ground abovemention’d made the 
 moll glorious contrail imaginable , and the 
 blaze of it reflefling llrongly on the furfa- 
 ce of the fea , which wâs at that time 
 perfedly fmooth , added greatly to this fu- 
 blime view * 
 
 The liquid lava mixed with Hones , and 
 Scons after having mounted , I verily 
 beleive , at the leaft ten thoufand feet , 
 was partly direded by the wdnd towards 
 Ottaiano , and partly falling almoft per- 
 pendicularly Hill red hot , and liquid on 
 Vefuvius, cover’d it’s whole cone, part of 
 
 the 
 
 (a) Se tu fe‘, o lettofe, a creder lento 
 C16 , ch’ lo dir6 non farà maravigliaj 
 Che lo, ch* il vidi appena il mi confento. 
 
 Dante Inf. Cant. XXV. verfo 46. 
 
 (b) t mention this circumllahce to prove , that the elis 
 ftrical matter fo manifeft during this eruption , aftoally 
 proceeded from the bowels of the Volcano , and ^as not 
 attrafted from a great height in the air , and conduced in- 
 to it’s crater by the vaft column of fmoke - 
 
 feu liquide commenta » s elêvev , Ô* au^meiu 
 tant par de^rê elle parvint enfin a une fi 
 grande hauteur , que tous les fpeBateurs furent 
 frappés d' un etonnement mêlé de frayeur . On 
 ne me croira peut être pas , fi je vous affu^ 
 
 ♦V, Monfieur ^ qu autant^ que f ai pu en ju* 
 ger , cette colonne etonnante ètoit trois fois plus 
 haute que le Vefuve ^ 5 comme vous fiavex^ 
 
 s eleve prés de 3700 pieds au dejfus d» niveau 
 de la mer (a^ * 
 
 Des boujfées de la fumée la plus noire fe 
 fuccedoient avec rapidité , & accompagnaient 
 la lave enflammée y tranfparente , 6* liquide^ 
 dont elles interrompoient par ici , Ô* par là fa 
 fplendeur éclatante', au milieu de ces bouffées 
 de fumée, Ù" au moment même de leur emijfion 
 du cratere f ai remarqué un feu eleSirique , 
 pâle , mais brillant , qui y pétillait & for- 
 moit des lignes en Tigue , %ague (fi) . Le 
 vent était au 5 *. O. quoique foible il 
 fuffijoit pour emporter hors de la colonne de 
 feu ces boujfées , ou ces efpeces de nuages dé- 
 tachées , & plujieurs enjemble formèrent peu a 
 peu derrière elle une efpece de rideau noir ( s il 
 m ejl permis de me fervir de cette expreffion) 
 
 & d ’ une grande etendue ; par tout ailleurs le 
 Ciel était parfaitement clair, on y voyait 
 hrtller tes etotles . La colonne enflammée d* un 
 volume gigantefque fe trouvant fur le fond 
 obfcur , dont je viens de parler , fai fait con- 
 trafte le plus admirable, & fa lumière écla- 
 tante réfléchie fortement fur la furface de la 
 mer calme, (S' tranquille, ajoutait encore ace 
 fpeBacle fublime * . * Sup. Pl 
 
 IL 
 
 Une partie de la lave liquide melée de pier- 
 res , (d feor/es , apres s être élevé a au mows 
 dix milles pieds , fut portée par le vent vers- 
 Ottaiano , pendant que le refle , encore liquide, 
 
 (s enflammé , tomba prejque perpendiculaire- 
 ment fur leVefuve, couvrit totalement f on cô- 
 ne , une portion de celui de Somma , & le 
 
 val- 
 
 (a) Se tu /e’ , 0 lettore ^ a creder lento 
 
 Cii ^ che lo diro y non farà maraviglia^ 
 
 Che lo ^ che V vidi appena il mi confento . 
 
 Dante Inf. Canto XXV. verfo 46. 
 
 H) mention de cette circonjlance pour prouver^ que 
 
 la matière eleflrique fi fenfible pendant cette eruption fortoit 
 effeBivement des entrailles du Volcan , & qu elle n était peint 
 attirée de la region de latmo/phere, & conduite jufquaude 
 dans du cratere par la colonne immenfe de fumée. 
 
♦JK ri 
 
 the Mountain of Somma , and the valley 
 between them , 
 
 The falling matter being nearly as vi- 
 vid , and inflamed as that which was con- 
 tinually iffuing fresh from the crater for- 
 med with it one compleat body of fire , 
 which cou*d not be lefs than two miles , 
 and a half in breadth, and of the extraor- 
 dinary height abovemention’d , calling a 
 heat to the difiance of at leafi fix miles a- 
 round it . 
 
 The brush wood on the Mountain of 
 Somma was foon in ablaze, which flame 
 being of a different tint from the deep red 
 of the matter thrown out of the Volcano, 
 and from the filvery blue of the eleftrical 
 fire fiill added to the contrafi of this 
 mofi extraordinary fcene . 
 
 The black cloud increafing greatly on- 
 ce bent towards Naples , and feem’d to 
 . threaten this fair city with fpeedy deflru- 
 £lion , for it was charged with eleftrical 
 matter which kept confiantly darting about 
 it in firong , and bright zig zags , jufi 
 like thofe defcribed by Pliny the younger 
 in his letter to Tacitus, and which ac- 
 companied the great eruption of Vefuvius, 
 that proved fatal to his uncle {d). 
 
 This Volcanick lightening however , as 
 I particularly remarked , very rarely quit- 
 ted the cloud , but ufually return’d to the 
 great column of fire towards the crater of 
 the Volcano from whence it originally ca- 
 me Q})'. once, or twice indeed I faw this 
 lightening ( or ferilli as it is call’d here ) 
 fall on the top of Somma, and fet fire to 
 fome dry grals , and bushes (c) . 
 
 For- 
 
 (a) Ab altcro latere nubes atra, & horrenda ignci 
 Spiritus porre£lis , vibratifque difcurfibus rupta 
 In longas flamarum figuras dehifcebat 
 Fulgoribus illat & fimiles , & majores » 
 
 Plin. Epift. 
 
 (b) Sorrentino ttientions tbc like obfervation , which he 
 made during an eruption of Vefuvius in ijoj. when the 
 fame kind of black cloud bent over Naples , thefe are his 
 words “ allé ore ijt. tutt' i Cittadini nelle ofcure tenebre 
 n fi trovarono in mezzo dellc faette , dette quali alcune ve- 
 „ deanfi ufcir dalla fornace del Vefuvio , c fcorrere fino- 
 ,, al capo di Paufilipo , d’ onde non paflando pHi innanzi 
 ,, fuor la nuvola dette cenerl , o divertirfi alfronde , indie- 
 „ tro per 1’ iftefla linea tornarono a fcoppiar fu la fornace^ 
 
 ,, onde ufcirono . Qual moto retrogrado mai ho potuto in- 
 „ tendere “ . ^ 
 
 (c) Some time after the eruption had eeafèd the air 
 
 coo* 
 
 'Vallon qui efl entre Us deux Montagnes . 
 
 Le matière qui rètomboit étant a peu prêt 
 aujft rouge & enjlammée , que celle qui for- 
 toit a chaque inftant du cratere , formait pat 
 cet e7ifemble une feule colonne de feu de deux 
 milles 0“ demi au moins de diamètre ^ de 
 la hauteur extraordinaire , dont f ai parlé , fa 
 chaleur fe faifoit fentir a fix milles a la 
 ronde . 
 
 Les bruoffailles fur la Montagne de Somma 
 furent bientôt enflammées ce feu étant (f une 
 couleur differente du rouge foncée delà matière 
 qui fortoit du Volcan ^ & du bleu argentin , 
 de la matière eleSîrique ajoutait encore un con- 
 trafic de cette fcetie finguliere < 
 
 Le nuage de fumée noire augmentant prodi^ 
 gieufement commentait a fe tourner vers Na- 
 ples , & paroiffoit menacer cette belle ville 
 d une deJlruEîion prochaine , car il était char- 
 gé de matière eleSîvique , qui y ferpentoit fans 
 cejfe en%igues %agues forts ^ (3" brillants , exa- 
 ctement femblables aux éclairs^ dont parle Pli- 
 ne le jeune dans fa lettre a- Tacite , 6* qui 
 accompagnèrent la grande eruption du Vefuve 
 fi fatale a fon oncle (a) ► 
 
 /’ ai remarqué pourtant , (pue ces éclairs Vol- 
 caniques ne quittaient gueres le nuage obfcur^ 
 qu ils rétournoient ordinairement a> la grande 
 colonne de feu Ù' vers le cratere du Volcan , 
 ou ils avaient pris naiffance (Jy) . /’ ai vu un 
 ou deux fois , cette efpece d’ eclair ( qu on * 
 nomme ici fèrilli ) fe brifer fur le haut de 
 la Montagne de Somma ^ (3 y mettre le feu» 
 a des brouffailles y éî* des herbes feches (c), 
 
 Heu- 
 
 (a) altero latere nubes atra , €?• horrenda ignei 
 Spititus porreElis , vibratifque difcurfibus rupta 
 h* longas flammarum figuras dehifcebat 
 fulgoribus ilia , & Jimiles , majores . , . . 
 
 Plin. Epifl. 
 
 (b) Sorrentino dit avoir fait la même remarque pendant une 
 eruption du Vefuve en 1707. un nuage noir de la même ef- 
 pece fe dirigea alors vers Naples ; voici fes propres paroles 
 „ ail' ore tutt' i Cittadini nelf ofcure tenebre fi trovaro- 
 „ no in me^^go deîle faette ^ delle quali akune vedeanfi ufcir 
 „ dalla fornace del Vefuvio y e fcorrere fino al Capo di Pau- 
 „ filipo f d' onde non paffando pilt irmangî fuer la nuvola del- 
 „ le ceneri y 0 divertirfi altronde y îndietro per /’ ifteffa linea 
 yy tornarono a fcoppiar fu la fojnace , onde ufcîvano . Qttal 
 yy moto retrogrado mai ho potuljo intendere. 
 
 (c) Quelque tms après que f eruption eut cefsh , /’ air fe 
 
 trou- 
 
Fortunately for us the wind increafing 
 from the S. W. quarter carried back the 
 threatening cloud juft as it had reached the 
 city, and began to occafton great alarm • 
 All publick diverfions ceafed in an inftant, 
 and the Theatres being shut , the doors of 
 the churches were thrown open . Numerous 
 procédions were formed in the ftreets, and 
 women, and children with deshiveld heads, 
 filled the air with their cries , ‘infilling 
 loudly upon the reliks of S* Januarius being 
 immediatly oppofed to the fury of the 
 Mountain; in short the populace of this 
 great city began to difplay it s ulual extra- 
 vagant mixture of riot, and bigotry-, and 
 if fome fpeedy, and well timed precautions 
 had not been taken , Naples wou’d perhaps 
 have been in more danger of fuffering from 
 the irregularities of it’s lower ^clafs of in- 
 habitants , than from the angry Volcano . 
 
 But to return to my fubje^t , after the 
 column of fire had continued in full force 
 near half an hour the eruption ceafed all 
 at once , and Vefuvius remain’d fullen and 
 filent . After the dazzling light of the fie- 
 ry Fountain (^) , all feemed dark , and 
 difmal , except the cone of Vefuvius which 
 was cover’d with glowing cinders , and fco- 
 riæ , from under which , at times , here , 
 and there , fmall ftreams of liquid lava 
 cfcaped , and roll’d down the fteep fides 
 of the Volcano ; this feene put me in mind 
 of Martial’s defeription of Etna . 
 
 CunSia jacent fiammts ^ & trifti merfa 
 favilla , 
 
 In the parts of Naples neareft Vefuvius , 
 whilft the eruption lafted a mixed fmell , 
 like that of fulphur with the vapours of an 
 iron foundery was fenfible , but nearer to 
 
 the 
 
 continued greatly impregnated with eleflicral matter. The 
 Duke of Cotrofiano a Neapolitan nobleman ( who from 
 his fuperiour knowledge in experimental Philofophy , and 
 mechanicks does honor to his country ) told me , that ha- 
 ving about half an hour after the great eruption had cea- 
 fed, held a Leyden bottle armed with a pointed wire, out 
 of his window at Naples, it foon became confiderabl y char- 
 ged . Whilft the eruption was in force , it’s appearance was 
 too alarming to allow one to think of fuch experiments. 
 
 (a) The light diffufed by this huge column of fire was 
 fo ftrong , that the moft minute objefts cou’d be difeerned 
 clearly within the compafs of ten miles , or more round 
 the Mountain. M' Morris an english Gentleman told me , 
 that at Sorrento which is twelve miles from Vefuvius , 
 he read the title page of a book by that Volcanick light. 
 
 Heuveufement pour nous le TcnP du S, 0, 
 ayant augmenté jit retrogader ce nuage mena- 
 ^ant au moment même , ou tl allott atteindre 
 la ville , qui était déjà fort alarmée . Tous 
 les JpeElacles publiques cejferent dans Vinjlant^ 
 
 les theatres étant fermés , les portes des 
 eglifes s' ouvrirent , des procejftons nombreufes 
 fe formèrent dans les rues ; des femmes , 
 des enfans , les cheveux épars , remplijfoient P air 
 de leurs cris , demandant avec injiance qu on 
 oppofât tout de fuite les Reliques de S*‘ Janvier 
 a la fureur de la Montagne ; en un mot , la 
 populace de cette grande ville commenfoit a 
 fe livrer^ comme a fon ordinaire a des tumul- 
 tes mêles de fuperjiition ^ fi on n avoit pas 
 pris de fages precautions^ Naples aurait ^ peut 
 être foujfert davantage par les extravagances 
 du bas peuple , que par le colere du V ilcan . 
 
 Pour revenir a nôtre fujet la colonne du 
 feu ayant continué avec la même force prés 
 d une demi heure , P eruption cejfa tout d un 
 coup , 6* le Vejuve rejia tranquille . ^prés le 
 lumière éclatante de la colonne enflammée 
 tout avait P air f ombre , Ù‘ lugubre , excepte 
 le cone du Volcan , qui étoit couvert de cen- 
 dres^ (y de f caries enflammées , du pied des 
 quelles f’ échappaient de tems en tems de petits 
 ruijfeaux de lave liquide qui coulaient fur les 
 flancs efearpés du Volcan , cette feene me rap- 
 pella la defeription que Martial fait du mont^ 
 Etna . 
 
 Cun£la jacent flammis , & trifti merfa 
 favilla . 
 
 Dans les endroits de Naples les plus voifins 
 du Vefuve , on fentit pendant P eruption une 
 odeur de foujfre unie a celle d une fonderie de 
 fer ^ plus prés de la Montagne , cette odeur 
 
 étoit 
 
 » 
 
 treuvoit encore empraint de mattere eleSirtque , le Duc de Co» 
 tYofiano Seigneur Napolitain ( qui par fes talent fuperieurt 
 dans la Philofophie naturelle , & dans la Meccanique fait 
 honneur a la Patrie ) rn a dit , qu environs une demi heure 
 après ayant prefentè a fa fenêtre a Naples une bouteille de 
 Leyden armée d'une pointe de fer , cette bouteille fut bientôt 
 fortement chargée. Pendant que l' eruption eut lieu , l'allarme^ 
 qu elle répandit ne permit pas fans doute , qu on penfat a 
 de telles experiences. 
 
 (a) La lumière produite par cette enorme colonne de feu 
 étoit fi forte ^ que les plus petits objeBs fe difiinguoient claU 
 rement dans l' efpace de plus de dix milles a l' entour de la 
 Montagne. Monfieur Morris gentilhomme .Anglais tn a dit 
 avoir là avec cette même lumière Volcanique le titre d'un h- 
 vre a Sorrento ^ qui eji a douze milles du Vefuve. 
 
*3 
 
 the Mountain that fmell was very offenfi- 
 ve, as I have often found it in my vifits 
 to Vefuvius during an eruption . 
 
 Thus, Sir, have I endeavor’d to convey 
 to you at leaft a faint idea oft a Tcene fo 
 glorious , and fublime , as perhaps may 
 have never before been view d by human 
 eye , at leaft in ftich perfeétion . 
 
 I am fenfible, from the traces of them 
 I have obferved in the Volcanick ftrata , 
 ■which compofe the greateft part of this 
 country, that there have been many mo- 
 re confiderable eruptions , than the one 
 juft deferibed , yet moft probably tho- 
 fe very violent eruptions muft either ha- 
 ve been attended with earthquakes , and 
 other fuch alarming clrcumftances as to 
 make the beholders lefs attentive to the 
 beauty of the feenes , fuch phenomena 
 offer’d than to their own fafety ; or 
 clouds of fmoke , and ashes , as is ufual- 
 ly the cafe in all great eruptions , muft 
 have fo far obfeured the Volcano , as to 
 exhibit only a confufed mafs of fire , and 
 fmoke . 
 
 Whilft we had been enjoying the ex- 
 traordinary fight of this gigantick fountain 
 of liquid fire in perfea fafety , the unfor- 
 tunate inhabitants of the other fide of the 
 Mountain of Somma , particularly at Otta- 
 iano , and Caccia-bella were Involved in 
 that dark , and footy cloud , which formed 
 fo proper a back ground to our bright pi- 
 £lure, and were pelted with ftones , and 
 feoriæ of lava ; but I shall prefently give 
 you a particular defcription of their truly 
 diftrefsfull fituation , juft as I had it from 
 many of the poor fufferers themfelves , when 
 I vifited that part of the country a few 
 days after this eruption . 
 
 Monday Auguft the about p o clock 
 in the morning the fourth fever fit of the 
 Mountain began to manifeft itfelf by the 
 ufual fymptoms , fuch , as a fubterraneous 
 boiling noife, violent explofions of inflamed 
 matter from the crater of the Volcano , 
 accompanied with fmoke , and ashes , which 
 fymptoms increafed every inftant . The fmo- 
 ke was of two forts, the one as white , 
 as fnow , and the other , as black as jet , 
 The white as deferibed in the former part 
 of this journal roll’d gently mafs over 
 
 èto'tt très fenftbîa Ù* très difagreahU , comme 
 je /’ ai f auvent trouvée moi même dans mes 
 voyages au Vefuve dans les momens cf eruption. 
 
 /’ ai ejfayé autant qu il m était pofftble 
 de vous donner une légère idée d'une feene fi 
 magnifique , & fit fublime , que peut être on 
 n en a jamais vu des pareilles^ du moins dans 
 une aujfi grande perfeSîion . 
 
 ^près avoir examiné les traces des éruptions^ 
 que f ai remarqué dans les couches des matières 
 volcaniques dont la plus jfrande partie de ce Pays 
 ici eft compofée je fuis convaincu cependant , qu 
 il y en a eu jadis de plus fortes ; mais il efi 
 probable aujfi , que ces eruptions très violentes^ 
 auront été accompagnées , ou de tremblements de 
 serre , Ô* d’ autres circonftances alarmantes , 
 qui auront rendu les fpeclateurs moins atten- 
 tifs a la beauté des feenes produites par de 
 tels phenomemes , qu a leur propre fureté , ou^ 
 que f abondance de la fumée , èr des cendres 
 ^ comme il arrive ordinairement dans toutes les 
 grandes eruptions ) aura tellement envelloppé 
 le Volcan , qu on n aura pu diftinguer ', qu u- 
 ne rnajfe confufe de feu^ 6* de fumée . 
 
 Pendant que nous joui jfions fans rien craindre 
 du fpeSîacle extraordinaire de cette colonne gi- 
 gantejque de feu liquide les malheureux habit ans 
 % f autre coté de la Montagne de Somma , 
 Ô* principalement ceux d'Ottaiano , Ô* de Cac~ 
 cia bella fe trouvoient au milieu de ce nuage 
 noir chargé de cendres ^ qui faifoit le meilleur 
 fond poffible a notre brillant tableau ) & afi 
 faillis de pierres , & de feories de lave ; mais 
 je vous donnerai bientôt une relation détaillée 
 de leur fituation vraiement alarmante . Je ne 
 vous dirai rien ' qui ne m’ ait été ajfuré par 
 plufteurs de ces infortunés lorfque { allas les 
 voir peu de jours après f eruption . 
 
 Lunedi 9 . d'Jout vers les 9 . heures du 
 matin le quatrième accès de fievre de la Mon- 
 tagne commentait s annoncer par les fymptomes 
 ordinaires , tels qu un bouillonement fouter- 
 rainy des explofions violentes de matières en- 
 flammées du cratere du V jlcan , accompagnées 
 de fumée 6* de cendres ; ces fymptomes aug- 
 mentaient chaque infiant • Le fumee etoit^ de 
 deux efpecés , F une blanche comme la neige , 
 r autre noire comme du jdiet ; Les flocons de 
 la blanche ainji que je f ai dépeinte dans la 
 premiere partie de ce journal roulaient douce- 
 ^ f> ment 
 
>4 
 
 mafs refembling bales of the foftefl cotton, 
 and the black compofed of fcoriæ , and mi- 
 nute ashes shot up with force in the midft 
 of the white fmoke , which from the mi- 
 nerals was alfo fbmetimes tinged with yel- 
 lou blue and green prefently fuch a tre- 
 mendous mafs of thefe accumulated clouds 
 flood over Veluvius , as feem’d to threaten 
 Naples again , and aftually made the Moun- 
 tain itfelf appear a mole hill . 
 
 . 
 
 This days eruption was fimilar to that 
 of Thurfday lafl , but many degrees more 
 violent. Some flones were thrown near as 
 high as thole of lafl night fell on the 
 Mountain of Somma , and fet fire to the 
 brush wood, with which it is cover’d , 
 but there being little wind , and that We- 
 flerly , the Volcanick matter rofe, and fell 
 in a more perpendicular dire£lion , and Ot- 
 taiano did not fuffer by this day eruption, 
 but moll of the inhabitants of the towns 
 on the borders of Vefuvius fled to Naples 
 alarmed by the tremendous clouds , and the 
 loud explofions . 
 
 We remarked , that feveral very large 
 flones after having mounted to an immen- 
 fe height, formed a parabola leaving be- 
 hind them a trace of white fmoke that 
 marked their courfe; fome burfl in the air 
 exaflly like bombs , and others fell into 
 the valley between Somma , and Vefuvius 
 without burfling , others again burfl into 
 a thoufand pieces foon after their emiffion 
 from the crater , they might very properly 
 be call’d volcanick bombs . 
 
 In the fmoke ifluing from the crater of 
 Vefuvius we often remarked a fudden brisk, 
 and quivering motion which feem’d to com- 
 municate itfelf inflantaneously from one 
 cloud to an other, and fometimes affe£led 
 thofe that were very high in the great 
 mafs above the Volcano j Tho I cou’d not 
 difcern any ele£lrical fire , yet I make no 
 doubt but that the effe£l abovemention’d , 
 was occafion’d by it, and wou’d have been 
 yifible in the night time. 
 
 Upon the whole this day’s eruption was 
 very alarming untill the lava broke out 
 
 about 
 
 fnenf V m fur /* autre femhlabes à des balles 
 de cotton leger ^ fS' la notre compofée de f co- 
 rks & de cendres fines s elevoit avec force 
 au milieu de la fumée blanche , que des ma- 
 tières minérales teignoient aujft quelques fois 
 (f une couleur jaune ^ bleu^ & verte. Bientôt 
 
 f^ fi enorme^ & fi terrible de 
 
 ces nuages au dejfus du Vefuve , que Naples en 
 paroijfoit menacée de nouveau , & la Monta- 
 gne devint en comparaifon de cette majfe une 
 taupinière * • 
 
 JL eruption de ce jour fut femblable a cel- 
 le du Jeudi precedent , mais beaucoup plus vio- 
 lente , ^elques pierres ayant été jettées pref- 
 que aujfi haut , qu elles avaient été le foir 
 de la veille tombèrent fur la Montagne de 
 Somma , (y mirent le feu aux broujf ailles , dont 
 elle eji couverte , mais le vent étant foible (y 
 a r Oueji la matière volcanique s elevoit , (y 
 retombait dans une dtreflton pré f que perpendi- 
 culaire , (y Ottdtano ne foujfroit point de cette 
 eruption , Le plus part des habitons des vil- . 
 les dans les environs du Vefuve fe réfugièrent 
 cependant a Naples alarmés par ces nuages ter- 
 ribles ^ (y par les fortes explofions , 
 
 Nous remarquâmes ^ que plufieurs pierres très 
 grojfes après avoir monté a une hauteur pro- 
 digieufe décrivaient une parabole^ & laiffoient 
 dernere elles une trace , ou ligne de fumée 
 blanche , qui marquait la direélion , qu elles 
 avaient pris * , Quelques unes crevèrent en ' 
 air exaSiement comme des bombes , Ô* d^ autres 
 tombèrent dans le vallon entre Somma , ^ 
 U Vefuve fans crever , plufieurs crevèrent 
 en mille morceaux au moment même de leur 
 emiffion du cratere . On pourrait très bien 
 nommer ces efpeces de pierres des bombes vol- 
 caniques . 
 
 Dans la fumee , qui fortoit du cratere du 
 Vefuve nous remarquâmes fouvent un mouve- 
 ment de la Vibration momentanée (y très vive^ 
 qui paroiffoit fe comuniquer dans un infiant d'un 
 nuage a f autre ^ éy même a ceux^ qù on vo- 
 yait a une très grande hauteur dans P énorme 
 colonne , qui était au dejfus du Volcan g Quoi- 
 que je ne mkùffe point apper^u cTun feu eleSiri- 
 que je crois cependant , que les effets dont 
 viens de parler ont été caufés par cette 
 matière , (y que le feu même a dâ être vifit- 
 ble la nuit. 
 
 En general f eruption de ce jour fut très 
 alarmante jufque vers les deux heures après 
 
 midi 
 
 * Sup.Pl 
 III. 
 
 Sap.Pl, 
 
 III. 
 

 about 2 o clock , and ran three miles bet- 
 ■ ween the two Mountains we were in con- 
 tinual apprehenfion of fome fatal event , it 
 continued to run about three hours, during 
 which time every other fymptom of the 
 Mountain fever gradually abated , and at 
 feven o* clock at night all was calm . 
 
 0 
 
 It was univerfally remarked , that the 
 air this night for many hours after the e- 
 ruption was filled with meteors , fuch as 
 are vulgarly called falling ftars , they shot 
 generally in an horizontal dire£Hon lea- 
 ving a luminous trace behind them , but 
 which quickly difappeafd. The night was 
 remarkably fine, ftar light , and without 
 a cloud . This kind of eleftrical fire feem’d 
 to be harmlefs , and never to reach the 
 ground , whereas that , with which the 
 black V^olcanick cloud of laft night was 
 pregnant appear’d mifehevous like the 
 lightening that attends a fevere thunder 
 florm ; as we shou’d undoubtedly have ex- 
 perienced ; had the eruption continued lon- 
 ger, and the cloud fpread over Naples ; 
 the fame kind of lightening proved fatal 
 to feveral people , and did great damage 
 within the fjjace of many miles round Ve- 
 fuvius during it’s great eruption of 1^31., 
 as is mention’d in one of my former let- 
 ters on this fubjeft. 
 
 During this day’s eruption the relicks of 
 S'. Januarius were carried in proceffion , 
 and expofed to the furious Mountain from 
 the bridge of the Maddalena a midft a 
 prodigious concourfe of people who are at 
 this moment well convinced , that to this 
 ceremony alone Naples may attribute it’s 
 happy efcape. 
 
 It was from Their Sicilian Majesties 
 Palace a Paufilipo that I made my obfer- 
 vation on this day’s eruption , and inthe 
 prefence of Their Majelties who had been 
 pleafed to fend for me in the morning as 
 fbon as the Volcano became turbulent. 
 
 Tuefday Auguft the 10“* Vefuvius was 
 quiet . 
 
 Wednefday Auguft the 11“* about 6 , *0 
 clock in the 'morning the fifth , and laft 
 fever fit of the Mountain came on , and 
 gradually increafed . About 1 2. ’o clock it 
 
 was 
 
 midf que la lave c omenta a fortir , Ô* coula 
 f efpace de trois milles entre les deux Monta» 
 gnes nous craignions chaque moment quelque 
 événement funejîe , Pendant les trois heures , 
 que dura /’ écoulement de la lave les autres 
 Jimptomes de fievre de la Montagne diminuè- 
 rent peu a peu ^ & a fept heures du foir 
 tout étoit calmé . 
 
 Tout le monde remarqua que le même foir 
 pendant plufieurs heures après la fin de P e~ 
 ruption P air étoit chargé de météores fem- 
 blables a ce qù on nomme vulgairement des 
 Etoiles-tombantes ; Elles partaient pour P or- 
 dinaire avec une direSiion hori%pntale ^ Ù" laif- 
 foient derrière elles une trace lumineufe ^ mais 
 qui difparoijfoit bientôt . La foirée étoit très 
 belle ^ les étoiles brillantes ^ (S' le Ciel fans 
 tiuages . Cette efpece de feu eleSîrique ne fem- 
 bloit pas devoir faire du mal ^ (S' n arrivait 
 jamais a terre , au contraire celui dont le nua- 
 ge volcanique , (S' noir de la veille était char- 
 gé paroiffoit dangereux , comme P eclair , qui 
 s échappé d’ un violent orage , (S' nous en au- 
 rions eu furement quelques exemples fi P erup- 
 tion avait continué plus long tems , (S' fi le 
 nuage fe fut étendu fur la ville de Naples . 
 Les eclairs de cette efpece firent de grandes 
 ravages^ (s tuerent beaucoup de monde a plu- 
 fieurs milles a P entour du Vefuve pendant la 
 grande eruption de 1^31. , comme je P ai dé- 
 jà dit dans une des mes lettres precedentes fur 
 ce fujet . 
 
 Durant P eruption de ce jour les Reliques de 
 S* Janvier furent portées en Proceffion (^ expo- 
 fées a la vue de la Montagne furieufe au 
 Pont de la Maddalaine en prefence cP une po- 
 pulace immenje bien convaincue , que la ville 
 de Naples ne doit fon falut , qu a cette ce- 
 remonie • 
 
 Ce fut du Palais du Roi a Paufilipe que 
 je fis mes obfervations fur P eruption de ce 
 jour y (S’ en prefence de leurs Majestés Sici- 
 liemtes , qui ni avaient fait P honneur de ni y 
 ûppeller le matin dés que le Volcan commenta a 
 fe met ter en colere . 
 
 Mardi 10 d’ ^out le Vefuve relia tran- 
 quil» 
 
 Le lendemain vers les 6 . heures du matin 
 le cinquième , (s dernier accès de fievre de la 
 Montagne commenta , (st augmenta par degrés^ 
 vers midi il étoit dans fa plus grande for- 
 ce 
 
was at it*s height Ça) and very violent in- 
 deed, the explolions being louder , than 
 thofe that attended the former eruptions ; 
 we cou’d not judge of the height of the 
 voleys of ftones , and fcoriæ , as fome rainy 
 clouds were blended with the volcanick o- 
 nes , and hid the upper part of the cone , 
 and crater of Vefuvius from our view . 
 
 The fame Mountains of white cotton- 
 like clouds piled one over an other rofe 
 to fuch an extreme height , and formed 
 fuch a coloflal mafs over Vefuvius as can 
 not poffibly be defcribed , or fcarfely ima- 
 gined ; it may have been from a fcene of 
 this kind , that the ancient Poets took their 
 ideas of the Giants w'^aging war with lu- 
 piter • 
 
 About five *o clock in the evening the 
 eruption ceafed . Some rain having fallen 
 this day , which having been greatly im- 
 pregnated with the corrofive faits of the 
 Volcano did much damage to the vines 
 in it’s neighbourhood . 
 
 Thurfday , and Friday the 12“* and 13“* 
 of Auguft Vefuvius continued to fmoke 
 confiderably , and at times slight explofions 
 were heard like cannon at great diftance, 
 but there have been no more throw^s from 
 it’s crater, nor any ftreams of lava from 
 it’s flanks fince wednefday laft . 
 
 On Saturday Auguft the 1 5“' I went , 
 accompanied by Count Lamberg the Im- 
 perial Minifter at this Court , to vifit Ot- 
 taiano, and Caccia-bella , the diftria which 
 has been moft feverely treated by the hea- 
 vy, and deftruaive shower of volcanick 
 matter from the crater of Vefuvius laft 
 funday night . 
 
 Soon after having pafled the town of 
 Somma we began to perceive , that the 
 heat of the fiery shower which had fallen 
 in it’s neighbourhood had affeaed the lea- 
 ves of the trees , and vines , which we 
 found ftill more parched , and fchrivell’d 
 in proportion as we approached the town 
 of Ottaiano ; which may be about three 
 
 miles 
 
 (a) It has been remarked by the oldeft people in the 
 neighbourhood of Vefuvius , that in it’s eruptions the 
 Volcano is fubjeft to a crifis at noon , and midnight , 
 nnd indeed from my own obfervation I believe that re- 
 mark to be well founded. 
 
 ce Ça)^ & dt une violence extreme les explofwns 
 étant beaucoup plus fortes , que celles de eruptions 
 preecedentes ; nous ne pûmes juger de la hau- 
 teur des volées de pierres & de feories a eau- 
 fe des nuages pluvieux , qui / étaient mêlées 
 avec les nuages volcaniques , (S' qui cachaient 
 entièrement le /omet du Vefuve (s fon cratère» 
 
 Les mêmes Montagnes de fumée blanche , 
 femblables a du cotton , entajfées les unes fur 
 les autres s elèverent a une hauteur fi confi- 
 derable , (S formèrent une maffe tellement co- 
 la ale au deffus du Vefuve^ qu il faut F avoir 
 vu pour le croire , ou pour / en former une 
 idée * il efi vraifemblable que les Poetes an- * Sup 
 ciens auront prts leurs idées de la guerre des Hf* 
 Géants contre Jupiter cf après une fcene de 
 cette efpece . . 
 
 Ver les 5 heures après midi f eruption cef- 
 fa . Une pluye chargée de quantité de fels cor- 
 roftfs du Volcan tomba ce jour là ^ (s fit 
 beaucoup de mal au vignes du voi finage . 
 
 Jeudi (s Vendredi 12» & J d’ ^out le 
 Vefuve continuoit a fumer beaucoup^ (S de tems 
 en tems on entendoit des explofions legeres , 
 femblables a des coups de cannons tirés a une 
 grande dijlance mais il ne jetta plus de ma- 
 tières de fon cratere , (S' il ne fortit pas de 
 laves de fes flancs depuis le mecredi precedent. 
 
 Samedi 15. d'tout f allai avec la Comte 
 de Lamberg Minifire Imperial a Naples vi- 
 Jiter Ottaiano , ér Caccia-bella , les deux en- 
 droits qui avoient foufferts le plus par cette 
 pluye defiruSlive de matières volcaniques , qui 
 fortit du cratere du Vefuve le dimanche au 
 foir . 
 
 Des que nous eûmes pafsé la ville de Som- 
 ma nous nous apperc urnes bientôt que la cha- 
 leur de cette pluye de feu avott defechê , ou 
 brûlé les feuilles des arbres , (S' des vignes , 
 
 (S' cela de plus en plus a mefure , que nous 
 approchions de la vtlle d Ottaiano , qut efi a 
 peu prés a trois milles de Somma . »A un mil- 
 le de cette ville nous commentâmes a voir des 
 
 cen- 
 
 (a) Il a été remarqué par les vtellards des environs du 
 Vefuve , que dans fes eruptions le V dcan efi fujet a 
 Saines crifes a midi , ^ minuit / & d' après mes o fir- 
 vations J ai lieu de croire , que cette remarque efi bioen Jon- 
 ■dèe- 
 
■*■>?( '7 
 
 miles from Somma At about the diftan- 
 ce of a mile from Somma we began to 
 perceive fresh cinders or fcoriæ of lava thin- 
 ly fcatter’d on the road , and in the fields; 
 every ftep we advanced we found them 
 of a larger dimenfion, and in greater abun- 
 dance ; at the di/lance of a mile and a 
 half from Ottaiano the foil was totally co- 
 ver’d by them , and the leaves , and fruit 
 were either entirely flripped from the trees, 
 or remained thinly on them , shrivell’d and 
 dried up by the intenfe heat of the volca- 
 nick shower . 
 
 After having pafîed through the mofl 
 fertile country , abounding with trees loa- 
 ded with fruits of every kind, and the moft 
 luxuriant vegetation ; through gay villages, 
 crouded with chearfull Inhabitants , to co- 
 me at once to fuch a fcene of defolation, 
 and mifery, affording to our view nothing 
 but heaps of black cinders , and ashes , 
 blafted trees , ruin’d houfes , with a few of 
 their fcatter’d inhabitants juft return’d with 
 ghaftly , difmay’d countenances to furvey 
 the havock done to their tenements , and 
 habitations , ( from which they themfelves 
 had with difficulty efcaped alive on funday 
 laft),was fuch a melancholy fcene, as can 
 neither be defcribed , or forgotten . 
 
 We found the roof of His Sicilian Ma- 
 jesty’s {porting feat at Caccia-bella much 
 damaged by the fall of large hones , and 
 heavy fcoriæ , fome of which after having 
 been broken by their fall through the roof, 
 hill weigh’d upwards of thirty Pounds . 
 This place in a direfl line can not be lefs 
 than four miles from the crater of Vefu- 
 vius . 
 
 The moh authentick accounts have been 
 receiv’d of the fall of fmall volcanick ho- 
 nes , and cinders ( fome of which weigh’d 
 two ounces ) at Benevento , Foggia , and 
 Montemileto , upwards of thirty miles 
 from Vefuvius (a) , but what is moh ex- 
 traordinary , (as there was but little wind 
 
 E du- ■ 
 
 (a) The Prince of Montemileto told me , that his fon 
 the Duke of Popoli , who was at Montemileto the 8th of 
 Auguft had been alarmed by the shower of cinders , that 
 fell there, fome of which he had lent to Naples weighing 
 two ounces, and that ftones of an ounce had fallen upon 
 an eftate of his ten miles farther off . Montemileto is a« 
 bout thirty miles from the Volcano i 
 
 cendres , & des fcortes fraîches de lave epar- 
 pillées legerement fur le grand chemin , Ô* 
 dans les vignes y chaque pas , que uous fimesy 
 nous les trouvâmes plus etendues j & en plus 
 grande abondance j a la dijîance cf un mille y 
 Ù" demi d' Ottaiano tout le fol en était cou- 
 vert , Ô* les feuilles , & les fruits , ou éta- 
 ient entièrement tombées des arbres ou y re- 
 Jloient en petite quantité dejfechées , Ô* brû- 
 lées par la chaleur eoçtreme de /’ orage volca- 
 nique , 
 
 ^prés avoir traversé le Vais le plus ferti- 
 le abondant en arbres chargés de fruits de 
 toutes les efpeces ^ Ù" ou la vegetation était 
 la plus riche , après avoir pafsè par des vil- 
 lages riants bien peuplés cf habitans les plus 
 gais la fcene la plus touchante de mifere (T 
 de defolation / offrit tout d' un coup a nos re- 
 gards , nous ne vimes plus , que des tas de 
 cendres , Ô* de fcortes noires , des arbres def- 
 fechés , des maifons en ruine , Ù* leurs babi- 
 tans difperfés , qui rêvé noient , le vif age pâ- 
 le , Ù' cojierné reconnoitre le ravage fait a 
 leurs terres ^ fs a leurs habitations , dou ils 
 avaient eu peine a fe fauver le dimanche pre- 
 cedent ^ (s’ il efi auffi difficile de peindre que 
 d oublier ce fpeSiacle lamentable . 
 
 Nous trouvâmes le toit de la maifon dechaffe 
 de fa Majefie Sicilienne a Caccia-’bella fort en- 
 domagé par la chute des greffes pierres , (S’ des 
 f caries ^ dont quelques unes même après avoir 
 été brijèes par leur chute fur le toit de la 
 maifon pef oient encore plus de trente livres ; 
 cet endroit efi éloigné d au moins 4 mtlles en 
 ligne droite du cratere du Vefuve , 
 
 On a eu a Naples les relations les plus au- 
 tentiques de la chute de petites pierres ^(S" de 
 cendres volcaniques ( dont quelques unes pefo- 
 ient deux onces ) a Benevento , a Foggia , (s* 
 a Montemileto ^ c efi a dire a plus de trente 
 milles du Vefuve fa). Mats ce qui efi enco- 
 re plus extraordinaire ( le vent n étant 
 
 que 
 
 (a) Le Prince de Montemileto me racconta , que fon fils 
 le Duc de Popoli étant a Montemileto le 8 %/fout avait 
 été alarmé par une pluye de cendres ^ qui y tombait y dont 
 quelques morceaux { qu il lui avait même envoyé a Naples ) 
 pefolent deux onces ; que des pierres du poids d un once eto^ 
 ient tombées fur un autre terre y qui lui appartient , & qui 
 ffl dix milles plus loin « Montemileto efi à environ 30 mil* 
 les du Volcan . 
 
during the eruption of th Auguft) mi- 
 nute ashes fell thick that very night upon 
 the town of Manfredonia, which is at the 
 diftance of an hundred miles from Vefu- 
 vius Ça) . Thefe fafts feem to confirm the 
 extreme fuppofed height of the column of 
 fire that ilfued from the crater of Vefuvius 
 lafl; funday night, and are greatly in fup- 
 port of what we find recorded in the hi- 
 üory of Vefuvius with refjpeft to the fall 
 of it’s ashes at an amazing difiance, and 
 in a short /pace of time, during it’s vio- 
 lent eruptions . 
 
 We proceeded from Caccia-bella to Ot- 
 taiano , which is a mile nearer to Vefu- 
 vius , and is reckon’d to contain twelve 
 thoufand inhabitants ; nothing cou’d be mo- 
 re difmal , than the fight of this town , 
 unroof d , half burried under black fcoriæ , 
 and ashes , all the windows towards the 
 Mountain broken , and fome of the houfes 
 themfelves burnt , the fireets choack’d up 
 with thefe ashes , ( in fome , that were 
 narrow , the firatum was not Icfs than four 
 feet thick ) and a few of the inhabitants 
 jufi returned were employ’d in clearing 
 them avay , and piling up the ashes in 
 hillocks to get at their ruin’d houfes . Others 
 were afiembled in little groups enquiring 
 after their friends , and neighbours, relating 
 each others woes , crofiing themfelves , and 
 liiting up their eyes to heaven , when they 
 mention’d their miraculous efcapes . Some 
 monks , who were in their convent during 
 the whole of the horrid shower gave us 
 the following particulars , which they re- 
 lated with folemnity , and precifion . 
 
 The Mountain of Somma , at the foot 
 of which Ottaiano is fituated , hides Ve- 
 fuvius from it’s fight, fo that till the eru- 
 ption became confiderable , it was not vi- 
 fible to them . On funday night , when 
 
 que foible pendant /’ eruption du 8 d’ ^out) 
 des cendres jines tombèrent en abondance cet»> 
 te même nuit fur la ville de Manfredo-- 
 nia qui e(i a cent milles du Vefuve Ça) , 
 Ces faits paroijfent confirmer /’ extreme hau- 
 teur , qu on a donné a la colonne de feu 
 qui fortit du cratere du f^efuve le fotr du 
 dimanche pr<ecedent , fervent a appuyer ce 
 que nous trouvons écrit dans /’ Hifioire du Fe- 
 fuve par rapport a la chute des cendres a 
 une très grande difiance , Ô* en très peu de 
 tems pendant fes eruptions . 
 
 De Caccia-bella nous allâmes a Ottaiano ^ 
 qui eji un mille plus près de Vefuve , Ô* qui 
 contient a ce qu on dit , dou%e mille habi- 
 tans ; On ne fiauroit imaginer rien de plus 
 trifle , que la fpeSiacle de cette ville , nous 
 vîmes les maifons fans toits ^ a demi enfe- 
 velies fous des feories -y & des cendres noire s^ 
 toutes les fenêtres du coté de la Montagne caf- 
 fées , quelques unes des maifons mêmes brû- 
 lées y les rues remplies de cendres ( dans les 
 plus étroites elles montaient a la hauteur de 
 quatre pieds ) (3“ plufieurs des pauvres habi-^^ 
 tans , qui y était retournés depuis , travailla- 
 ient , a les debaraffer en faifant des monticu- 
 les des cendres , qu ils avaient otèes pour fe 
 frayer un paffage . Z)’ autres ajfemblés en pe- 
 tits groupes demandaient des nouvelles de leurs 
 amis y Ù" de leurs voifins^Je raccontoient leurs 
 malheurs réciproques , faifant le figne de la 
 croix , (s* élevaient les mains au Ciel en par- 
 lant du miracle , qui leur avait confervé la 
 vie . Des mornes , qui étaient dans leur Cou- 
 vent durant ce terrible orage nous racconte- 
 rent cf un air encore effrayé les particularités 
 fuivantes . 
 
 La Montagne de Somma au pied de la quel- 
 le Ottaiano efl fituée cache tellement la vue 
 du Vefuve , que jufqu a ce que r eruption de- 
 vint confiderable , elle ne leur fut point vifi- 
 ble . Dimanche au foir quand le bruit s aug- 
 menta 
 
 (a) The Abbè Galianî .well known in the litterary world, 
 told me, that his filler, a nun in à Convent at Manfredo- 
 nia, had wrote to enquire after him , imagining , that Na- 
 ples muft have been dellroy’d , when they at fo great a di- 
 llance had been fo much alarmed by a shower of minute 
 ashes , which fell on that city at eleven o’ clock at night 
 the 8th of Auguft , as to open all the churches , and go to 
 prayers . As the great eruption happend atj? ’o clock at 
 night , the ashes mud have travell’d an hundred miles with 
 in the short fpace of two hours , 
 
 (a) Monfieur Î ^hbè Galt ant très connu dans le monde let- 
 teraire^ me dit y que fa feeur Religieufe a Manfredonia lui 
 écrivit pour demander de fes nouvelles ^ croyant , que Naples 
 ètoit dejlruit , puifqu a une auffi grande difiance du t^olca»t 
 que efl Manfredonia on y avoit été fi vivement alarmé par 
 une pluye de cendres fines ^ qui tombèrent fur cette ville a on- 
 V^e heures du foir le 8. d' ^out . que toutes les eglifes furent 
 ouvertes , & qu on fe mit en prières . La grande eruption étant 
 arrivée a q heures du foir y il faut y que les cendres ayent fait 
 100 milles de chemin dans le court efpace de a. heures. 
 
■»!!?( 19 
 
 the noife increafed , and the fire began to 
 appear above the Mountain of Somma , 
 many of the inhabitants of this town flew 
 to the churches , and others were preparing 
 to quit the town , when a fudden violent 
 report was heard, foon after which they 
 found themfelves involved in a thick cloud 
 of fmoke , and minute ashes ; a horrid claf- 
 hing noife was bear’d in the air , and pre- 
 fently fell a deluge of ftones , and large 
 fcoriæ, fome of which fcoriæ were of the 
 diameter of feven , or eight feet, and mufl: 
 have weigh’d more than an hundred pounds 
 before they were broken by their fall , as 
 fome of the fragments of them , which I 
 picked up in the ftreets, ftill weigh’d up- 
 wards of fixty pounds . When thefe large 
 vitrified mafles either flruck againft one an 
 other in the air , or fell on the ground , 
 they broke in many pieces , and cover’d a 
 large fpace a round them with vivid fparks 
 of fire , which communicated their heat to 
 every thing, that was combuftable (<7).In 
 an inftant the town , and country about it 
 was on fire in many parts for in the vi- 
 neyards there were feveral draw huts , which 
 had been erected for the watch men of the 
 grapes , all of which were burnt . A great 
 magazine of wood in the heart of the town 
 was all in blaze, and had there been much 
 wind , the flames muft have fpred ^univer- 
 fally, and all the inhabitants wou’d have 
 infallibly been burnt in their houfes , for it 
 was impoifible for them to ftir out , fome, 
 who attempted it with pillows , tables , 
 chairs , the tops of wine casks &c. on their 
 heads , were either knocked down , or foon 
 driven back to their clofe quarters , under 
 arches , and in the cellars of their houfes . 
 Many were wounded , but only two per- 
 fons have died of the wounds they recei- 
 ved from this dreadfull volcanick shower; 
 to add to the horror of the feene inceffant 
 volcanick lightening was whisking about 
 the black cloud, that furrounded them , 
 and the fulphurious fmell , and heat wou d 
 
 fcarfely allow them to draw their breath. 
 ^ In 
 
 (a) Thefe mafles were formed of the liquid lava , the 
 exteriour parts of which had become black , and porous by 
 coolins in the long traverfe they had made through the air, 
 whilft the interiour parts, lefs expofed, retain d an extre- 
 me heat , and were perfeftly red . 
 
 menta , & que le feu commenta a parottre au 
 deffus de la Montagne de Somma plufisurs des 
 hahïtans Je réfugièrent dans les eglifes , Ô* 
 d' autres fe preparoient a quitter la ville , 
 quaîîd ils entendirent un coup foudam , Ô* 
 violent , & bientôt après il fe trouvèrent e?î- 
 vellopés cf un nuage de fumée ^ & de cendres 
 fines ; il y avoit dans /’ air un fracas horri- 
 ble , ér un pluye terrible de pierres ^ & de 
 grojfes feories^ quelques unes de ces f caries ê- 
 toient d' un diamètre de y a S pieds , Ô’ pe- 
 f oient plus de cent Uvres avant d être brifees 
 par leur chute , car Je ramajfai dans les rues^ 
 des fragmens , qui pefoient encore foixante li- 
 vres . J^sand ces grojfes majfes de matière vi- 
 trifiée fe heurtaient f une contre /’ autre dans 
 f atmofphere , ou , qù elles tombaient a terre^ 
 elles fe cajf oient en mille morceaux , Ô* cou- 
 vraient un grande e fpace d étincelles d un feu 
 vif ^ qui fe communiquait a tout ce qu il y 
 avoit de combufhble (fi) . Dans un inftant la 
 ville , & la campagne des environs fe trouvè- 
 rent enfiamées en plujieurs endroits ^ les cabanes 
 de paille répandues & la dans les vignobles 
 pour les gardes des vignes furent toutes brû- 
 lées , un gros maga%in de Bois au milieu de la 
 ville fut brulê aufii , & s il y eut eu du verity 
 les flammes auraient gagné toute la ville , 
 les habitans auraient infalliblement pens 
 dans leurs maifons , car il leur était impofft- 
 ble d en fortir ; quelques uns , qui F effayerent 
 avec des oreilhers , des tables , des chaifes j 
 des couverts de tonneaux &c.^ fur la tête ^ ou 
 furent terrajfées , ou obligés de fe réfugier bien 
 vite dans les caves , ou fous quelque arcade • 
 Plujieurs furent blefsés ^ mais jufqu a prefent 
 il n en eft mort que deux des blejfures , qu ils 
 reçurent de cette terrible pluye e Ce qui ajou- 
 tait encore a F horreur de la feene , des eclairs 
 volcaniques s élançaient continuellement du mi- 
 lieu du nuage noir , qui les environnait , 6* la 
 chaleur^ & Fadeur du foujfre leur otoient préf- 
 que la refpiration . 
 
 Ils 
 
 (a) Ces ntaffés étaient composes de lave liquide , dont les 
 parties extérieures étaient devenues noires , &' porreujes ^ en fe 
 reffroidiffant par le long trajet, qd éll es firent dans Utr pen. 
 dant, que fes parties intérieures ,& moins expofées confervoient 
 une chaleur excejfive , & étaient encore toutes rouges . 
 

 In this mlferable , and alarming fituation 
 they remain’d about twenty five minutes , 
 when the volcanick ftorm ceafed all at on- 
 ce , and the frighten’d inhabitants of Otta- 
 iano apprehending a fresh attack from the 
 turbulent Mountain , haftily quitted the 
 country , after having depofited the fick and 
 bedridden , at their own defire , in the 
 churches . 
 
 Had the eruption lafted an hour longer, 
 Ottaiano muft have remain’d exaftly in the 
 ftate of Pompeii which was hurried under 
 the ashes of Vefuvius juft 1770 years ago 
 with moft of it’s inhabitants , whofe bones 
 are to this day frequently found under ar- 
 ches , and in the cellars of the houfes of 
 that ancient city . 
 
 We were told of many miracles that 
 had been wrought by the Images of Saints 
 at this place , during the late difafter , but 
 as they are quite foreign to my purpofe , 
 I shall , as ufual , pafs them over in fi- 
 lence . 
 
 The Palace of the Prince of Ottaiano is 
 fituated on an eminence above the town , 
 and nearer the Mountain ; the fteps leading 
 up to it being deeply cover’d with volca- 
 nick matter, refembled the cone of Vefu- 
 vius, and the white marble ftatues on the 
 baluftrade made a lingular appearence pee- 
 ping from under the black ashes , which 
 had entirely cover’d , both the baluftrade , 
 and their pedeftals. The roof of the Pala- 
 ce was totally deftroy’d, and the windows 
 were broken , but the houfe itfelf being 
 ftrongly built , had not fuffer’d much . 
 
 We had an opportunity of feeing here 
 exaftly the quality of the dreadfull shower, 
 as the volcanick matter , which broke 
 through the roof of the Palace , and fell 
 into the garretts , on the balconies , and 
 in the courts , had not been removed . It 
 was compofed of the fcoriæ of fresh lava 
 much vitrified , great , and fmall , mixed 
 with fragments of ancient folid lavas of 
 different forts , many pieces were invello- 
 ped by the new lava , which formed a 
 cruft about them , and others were only 
 slightly varnish’d by the fresh lava, thefe 
 kind of ftones being very compaft , and fo- 
 me weighing 8 or 10 pounds muft have 
 fallen with greater force , than the heavier 
 
 Ils refievent dans cette fituat’wn terrible en- 
 viron 25 minutes quand f orage volcanique 
 cejfa tout dun coup^ mais craignant dans leur 
 frayeur une fécondé attaque de la Montagne 
 Irritée^ H quittèrent le Pays avec précipitation^ 
 après avoir placés leur malades , & ceux qui 
 n èt oient pas en état d ’ être tranfportés dans 
 les eglifes , ou ils d effraient d ’ être . 
 
 St~r eruption avait duré une heure de plus 
 Ottaiano aurait eu le fort de Pompéii qui fut 
 cnfevalie fous les cendres du Vefuve il y a 
 1700 ans avec la plus grande partie de fes 
 habitans , dont on découvre les os frequente- 
 ment a prefent fous les voûtes , & dans les 
 caves des maifons de cette ancienne ville . 
 
 On nous racconta differens miracles opérés 
 par les Images des Saints dans cet endroit pen- 
 dant /’ eruption derniere , mais , comme ils nap- 
 partienent pas a mon plan , je les pajferai com- 
 me de coutume fous fflence . 
 
 Le Palais du Prince dt Ottajano efl fitué fur 
 une eminence au deffus delà ville ^ & plus prés 
 de la Montagne , le grand efcalter , qut y me- 
 né étant totalement couvert de mat ter es volca- 
 niques , refembloit au cône du Vefuve même , 
 & les Jlatues de marbre blanc fur la baluftra- 
 de qut fortotent a peine de deffous les cendres 
 noires , produiffoit /’ ejfet le plus finguUer . Le 
 toit du Palais ètoit entièrement ruiné , 6' les 
 fenêtres étaient caffées ^ mais le Palais même 
 n avoit pas beaucoup foujfert , parceqù il eft 
 conftruit très folidement , 
 
 Nous eûmes tout lieu ici de voir dift in Ele- 
 ment la qualité de cette pluye terrible , la ma- 
 tière volcanique , qui avoit percé les toits , & 
 qui ètoit tombée dans les greniers^ fur les bal- 
 cons , Ô* dans les cours du Palais n avoit 
 point encore été enlevée . Elle ètoit compofée 
 de greffes , & de petites feories cf une lave 
 nouvelle , (s* très vitrifiée melée de fragments 
 d ’ anciennes laves folides , é?’ de differentes ef- 
 peces y plufieurs morceaux étaient envelopés dans 
 la nouvelle lave , qui formait une croûte a 
 r entour *. D’ autres n étaient , que vernijfés 
 par la lave fraiche. Ces efpeces de pierres é- 
 tant très compares , & quelques unes du poids 
 de 8 ou 10 livres durent tomber avec beau- 
 coup plus de force que les feories , qui quoi- 
 que 
 
 * Sup.Pl 
 IV. N.I 
 
fcoriæ which Were veiy porous,* and had 
 the great furface above mention’d . 
 
 The Pallace of Ottaiano is built on a 
 thick ftratum of ancient lava , wich ran 
 from the Mountain of Somma , when in 
 it’s aftive volcanick ftate ; under this ftra- 
 tum we were shewn three grotto’s from 
 which iflues a confiant extreme cold wind, 
 and at times with impetuofity , and a noi- 
 fe like water dashing upon rocks . They 
 are shut up with doors , like cellars , and 
 are made ufe of as fuch , as alfo to keep 
 provilions fresh , and to cool liquors . I 
 had never feen thefe VenParoU before ; in 
 my letter to Dr. Maty upon the nature 
 of the foil round Naples I have mention’d 
 others of the fame kind that I had met 
 with on Vefuvius, Etna, and in the Island 
 of ifehia (a ) , 
 
 We obferved , that the tra£l of country 
 completely cover’d with a ftratum of the 
 volcanick matter above mention’d, was about 
 two miles, and a half broad, and as much 
 in length , in which fpace the vines , and 
 fruit trees were totally flripp’d of their 
 leaves , and fruit , and had the appearen- 
 ce of being quite burnt up, but to my great 
 furprife , having vifited that country again 
 two days ago , I faw thofe very trees , 
 which were cherry , apple , pear , peach , 
 and abricot in blofom again , and fome 
 with the fruit already formed , and of the 
 lize of hazel nuts . The vines there had 
 alfb put forth fresh leaves , and were in 
 bloom . Many foxes , hares , and other ga- 
 me were deftroy’d by the fiery shower in 
 the diflri£l of Somma , and Ottaiano (a ) . 
 
 His Sicilian Majesty , whofe goodnefs of 
 
 heart 
 
 (a) At Gefi in the Roman ftatc towards the Adriatick 
 there are many fuch Ventaroli ^ and the inhabitants of that 
 town by means of leaden pipes conduft the fresh air from 
 them into the very rooms of their houfes , fo that by tur- 
 ning a cock , they can cool them to any degree , fome 
 who have refined ftill more upon this luxury by fmaller 
 pipes bring this cold air under the dining table y fo as to 
 cool the bottle of liquor upon it . 
 
 (b) Having had the honor of being on shooting party 
 lately with the King of Naples at the foot of VemviusSe 
 Somma feveral dead hares were found , and we kill’d ot- 
 hers , whofe backs were quite bare , the furr having been 
 finged off of them by the hot ashes. 
 
 21 
 
 que plus pef antes étaient poveujes , 6* avaient 
 une très grande furface , camme je f at deja 
 dit. 
 
 Le Palais dt Ottaiana ejl bati fur une cau- 
 che epaiffe d' une ancienne lave^ qui aura cau^ 
 lè de la Mantagne de Samma , quand elle 
 était dans fan état dé aStivité . On naus mon- 
 tra fous cette couche trois grottes dé ou s'échap- 
 pe continuellement un vent très froid ; quel- 
 ques fois il fort avec impetuofitè accompagné 
 dé un bruit femblable a celui d'une chute déeaux 
 fur des rochers . Ces grottes font fermées par 
 des portes , comme des caves , (S' on en fait 
 la même ufage pour conferver les proviftons , 
 Ô* tenir les liqueurs fraiches . Je n avais pas 
 encore vu ces Ventaroîi y dans ma lettre au 
 DoSieur Maty fur la nature du fol des envi- 
 rons de Naples , f ai fait mention de plufieurs 
 autres de la même efpece^ que f ai découvert 
 fur le Vefuve , le mont Etna , (S' dans l'isle 
 (é If chia Qd) . 
 
 Nous remarquâmes que /’ efpace couvert en 
 entier dé une couche de matière volcanique de 
 la derniere eruption était dé environ deux mil- 
 les (s' demi de longeur ^ (S' dé autant en lar- 
 geur j dans toute cette étendue les vignes , Ô* 
 les arbres fruitiers étaient dépouillés de leur 
 fruits ^ (s' de leur feuilles , (S' paroijfoient brû- 
 lés , mais a mon grand etonnement ayant vi- 
 fité ce même Pais il y a deux jours , j' ai vu 
 ces mêmes arbres ( qui étaient des cerifters , 
 des pruniers , des pechers , (S' des abricotiers ) 
 tous en fleur ^ (S’ fur quelques uns le fruit deja 
 bien formé ^ (S* de la grojfeur déune noifette . 
 Les vignes avaient aufjéi pouffées de nouvelles 
 feuilles , (S' commenpient a fleurir . Plufieurs 
 renards , lievres , (S’ autres animaux furent 
 tue'x^ par la pluye de feu dans les cantons de 
 Somma , & dé Ottaiano {fi) . 
 
 Le Roi de Naples dont la bonté de coeur 
 
 F le 
 
 (a) iA" Ceji dans V etàt du Pape vers P .Adriatique il y 
 a plufieurs de ces Ventaroîi , & les habit ans de cette ville 
 par le moyen de tuyaux de plomb conduisent P air froid de 
 ces ventilateurs jufque dans les chambres de leurs mai/ons de 
 forte qu en tournant un Robinet , ils peuvent les raffraichlf 
 au degré qu ils veulent. D' autres ayant raffiné fur ce luxe 
 ionduiffent P air froid par des tuyaux encore plus petits défi 
 fous la table dans leurs fales a manger y ou il raffraichit la 
 bouteille , qui fe trouve alors fur la table . 
 
 (b) .Ayant eu P honneur quelque tems après d' accompagner 
 fa Majefté Sicilienne a une partie de chaffe au pied de la 
 Montagne de Somma , Ù" du Vefuve nous trouvâmes beau- 
 coup de lievres morts y & d’ autres que nous tuâmes avoïent 
 le dos entièrement nud tout h poil ayant dté brûlé par les 
 eendres ardentes. 
 
» 
 
 heart inclines him on all occahons to shew 
 his benevolence , and aflift the unfortunate, 
 has order’d a confidcrable fum of money 
 to be diftributed among the unhappy fuf- 
 ferers of Ottaiano , and it’s neighbourhood. 
 
 On the i8“* of September I went upon 
 Mount Vefuvius accompanied by Lord Her- 
 bert , and m}’^ ufual guide . We cou’d not 
 poffibly reach it’s crater being cover’d with 
 a thick fmoke too fulphurious, and off'en- 
 hve to be encounter’d , neither wou’d it 
 have been prudent to have ventured up , 
 had there not been that impediment , as it 
 was evident from the loud reports we 
 heard from time to time , that there exi- 
 ted ftill a great fermentation within the 
 bowels of the Volcano . We therefore con- 
 tented ourfelves with examining the effefts 
 of the late extraordinary eruption on it’s 
 cone , and in the valley between it , and 
 the Mountain of Somma . 
 
 The conical part of Vefuvius is now co- 
 ver’d with fragments of lava , and feoriæ, 
 which makes the afeent much more diffi- 
 cult , and troublefome , than when it was 
 only cover’d with minute ashes . The par- 
 ticularity of this laft eruption was , that 
 the lava , which ufually ran out of the 
 flanks of the Volcano forming cafeades , 
 rivers, and rivulets of liquid fire, was now 
 chiefly thrown up from it’s crater in the 
 form of a gigantick fountain of fire (^) . 
 
 Wich 
 
 (a) Sorrentîno mentions in his Iftoria del Vefuvio , that 
 the Volcano in lâyS vented itfelf in the like manner 
 „ Non a torrenti modo mand6 fuori le fue vifeere , ma 
 „ tutt’ in aria menolla “ fuch wonderfull violent , and 
 fudden emiflions of liquid lava muft have been occafion’d 
 by fome accidental , and extraordinary caiife , and I was 
 inclined to think, that a fudden communication of water 
 with the lava in fufion might be the occafion of fuch a 
 phenomenon , particularly , as we know , that pools of rain 
 water have been found formely in caverns with in the bo* 
 wels of Vefuvius, and, that a river fuppofed to be that 
 anciently call’d Draco, and which was burried by an an- 
 cient eruption , burft out fome years ago with fuch force 
 from under a ftratum of lava at Torre del Greco as to be 
 fufficient to turn mills there , but a late curious experiment 
 mention’d by Mr. Faujas in his recherches fur les Volcans 
 éteints ( page ) feems to contradift my fuppofition 
 and that water introduced to the furnace of a Volcano fin- 
 ding there a more rarified air wou’d not produce an ex- 
 plolion . Monfieur Deslandes Direftor of the Royal mani- 
 fa£lure of looking glafs at St. Gobin , made the following 
 cx?periment in 17^8 in the prefence of the Duke de la Roch- 
 foucout , Monfieur de Faujas, and others * 'he poured fome 
 water upon a quantity of glafs in fufion , and which had 
 
 been 
 
 2 2 
 
 /e povfe a donner des preuves 'continuelles de 
 fa bienveillance , Ô* Jecourir les infortunés^ 
 fit difiribuer une fomme d argent conjiderable 
 parmi les malheureux qui avoient foufferts le 
 plus a Ottaiano^ & dans les environs. 
 
 Le iS de September f allai fur le Mont 
 Vefuve avec Milord Herbert , Ô’ mon guide 
 ordinaire , il nous fut impofftble d atteindre au 
 cratere qui fe trouvait couvert d une fumée 
 epaiffe , dont V odeur fulphureufe ètoit fi, 
 infupportable ^ qu on n of oit rifquer de /’ ap- 
 procher , independament de cette fumée il n au- 
 rait pas même été prudent de s avancer trop 
 prés , car les coups forts , que nous enten- 
 dîmes de tems a autre au dedans du Vol- 
 can annonçaient encore une très grande fer- 
 mentation . Nous nous contentâmes donc d'exa- 
 miner les effets finguliers de la derniere erup- 
 tion fur le cône , Ù" dans le vallon entre le 
 Vefuve Ù" la Montagne de Somma . 
 
 La partie conique du Vefuve efî aSluellement 
 toute couverte de fragments de laves ^ (3‘ de 
 feories , qui en rendent la montée beaucoup plus 
 feabreufe , (S' beaucoup plus pénible , que , 
 quand elle ètoit fmplement couverte de cendres 
 fines . Ce qu il y a de particulier dans cet- 
 te derniere eruption c efi que la lave , qui 
 for toit ordinairement des flancs du Volcan^ & 
 y formait des cafeades , des rivieres , Ô' des 
 ruiffeaux de feu liquide a été cette fois ici 
 jettèe de fon cratere en forme de fontaine de 
 feu d' une groffeur enorme (a) . 
 
 Cette 
 
 (a) Sorrentîno dans fon IJlorîa del Vefuvto , dît , que ce 
 Volcan en i6j6 agit de la même façon ‘‘ JVow a torrenti ma» 
 „ do mandé fuori le fue vifeere , ma tutt^ in aria menolla ‘‘ 
 des emiffions de lave liquide ft violentes , ft foudaines , & ft 
 furprenantes doivent avoir été produites par quelque cauje ex» 
 traordinaire ^ & je fuis autant plus porté a croire , que 
 l*eau communiquant tout a coup avec la lave en fufion put 
 occafîoner un tel phenomene , que nous f gavons ^ qu on de» 
 couvert il y a long tems des lacs d*eau de pluye dans / in» 
 terieur di Vejuve ^ O* qu une riviere^ que l'on fuppofe être 
 celle apellée anciennement^ Drago^ & qui fut couverte ^ & 
 enfevelié par une eruption d'une ancienne date , fort it il y ^ 
 quelques années de deffous une couche de lave a Torre del G re» 
 CO , & coule aujourdhui en telle abondance , qu elle fuffit a 
 y faire aller plufieurs moulins • Mais une experience nouvelle^ 
 dont parle Monfieur Faujas dans fes recherches fur les Vol- 
 cans éteints &*c. ( Page lj6 ) paroi t contredire ma fuppof e 
 tion , & prouver , que l' eau , qui pafferoit dans la fournaife 
 ardente d' un Volcan , & y trouvant un air plus ratifie , ne 
 produiroit pas une explofion , Monfieur Deslandes DircBeur e 
 la manufa^ure Royale de miroirs a St, Gobin fit l experience 
 fuivante l'année lj6S ^ en prefence du Duc de la Roebefou» 
 caut ^ de Monfieur Faujas ^ & d' autres perfonnes , t ^ ver} a 
 de r eau fur une quantité de verre en fufion , O* ^^dans^^^ 
 
} 
 
 
 Which falling ftill in feme degree of 
 fufion, has, in a manner, cafed up the 
 conical part of Vefuvius with a ftratum of 
 hard feoriæ , on the fide next to the Moun- 
 tain of Somma , that ftratum is furely mo- 
 re than 1 00 feet thick , forming a high 
 ridge ; the valley between Vefuvius , and 
 Somma has received fuch a prodigious quan- 
 tity of lava, and other volcanik matter du- 
 ring this laft eruption , that it is ralfed , 
 as is imagined 250 feet , or more , three 
 fuch eruptions as the laft wou d compleat- 
 Jy fill up the valley, and by uniting Ve- 
 fuvius, and Somma, form them into one 
 Mountain , as they moft probably were be- 
 fore the great eruption in the Reign of 
 Titus . In short I found the wole face of 
 Vefuvius changed . Thofe curious channels 
 in which the lava ran in the month of 
 May laft are all buried, the Volcano^ ap- 
 pears to have likewife increafed in height, 
 the form of the crater is changed , a great 
 piece of it’s rim towards Somma being 
 wanting , and on the fide towards the fea 
 it is alfo broken. There are fbme very lar- 
 ge cracks towards the point of the cone 
 of the Volcano , which makes it probable, 
 that more of the borders of the crater will 
 fall in : The ridge of fresh Volcanick mat- 
 ter on the cone of Vefuvius towards Som- 
 ma, and the thick ftratum in the valley 
 are likewife full of cracks, from which 
 there ifllies a conftant fulphurious fmoke 
 that tinges them , and the circumjacent 
 fcorlae, and cinders, with a deep yellow , 
 or fbme times a white tint . Thefe laft 
 mention’d cracks , tho deep , do not , as 
 I apprehend , pafs the ftratum formed by 
 the laft eruption, and which from its ex- 
 treme thicknefs , particularly in the valley, 
 will probably retain a great degree of 
 
 heat 
 
 been in that ftate in the crucible for twelve hours . The 
 water did not occafion the leaft fermentation , but on the 
 contrary roll’d upon it’s furface without even producing any 
 fmoke,' and after having become feemingly red hot like the 
 metal in fufion, difappeared in about three minutes wuhout 
 having occafion’d the leaft explofion. If the great emiflions 
 of lava abovemention’d were not then occafion d by water 
 mixing with the lava , may not they have been produ- 
 ced by violent fubterraneous exhalations having forced their 
 way into the cauldron of the Volcano ( if I 
 low’d the expreffion ) replete with matter in fufion and 
 blown it’s whole contents with what ever oppofed it 5 pal- 
 fage at once into the air 
 
 Ce/'te fontaine ayant confervè quelque degré 
 de liquidité , même après fa chute , a encaifsé^ 
 pour ainfi dire , le cone du Vefuve dans une 
 couche de feories dures ÿ du coté de la Mon^ 
 tagne de Somma cette couche , qui y forme une 
 élévation très fenftble , ne f ^aurait avoir moms 
 de cent pieds cf epaijfeur . Le Vallon entre le 
 Vefuve^ Ù" Somma * a reçu une quanti-' * 
 té fi prodigieufe de lave , Ô* d' autres matie- XXXIII. 
 res volcaniques pendant la derniere eruption , 
 qu il efi enhaujfè a ce qu on croit au 
 moins de 250 pieds: trois eruptions pareilles 
 le combleroient entièrement ^ & en uniffant le 
 Vefuve , ( 3 " Somma , n en feraient qu une 
 feule Montagne ; il eji probable , qù elles éta- 
 ient ainfi reuniés avant la grande eruption , 
 qut arriva fous Titus . En un mot j at trouve 
 toute la face du Vefuve changée y Ces canaux 
 curieux dans les quels la lave couloit au mois 
 de Mai precedent font tous entièrement cou- 
 verts y le Volcan parait aujft avoir augmenté 
 en hauteur , la forme du cratere n ejl plus la 
 même , un gros morceau de fon bord vers Som- 
 ma a été emporté ^ & il eft cafsé aujft du co- 
 té de la mer . Vers la pointe du cône on voit 
 de larges fentes , ce qui fait croire que (f au- 
 tres morceaux des bords du cratere pourraient 
 bientôt tomber dans la bouche du V ilcan , Lc- 
 levation , qu ont produite dernièrement ces ma- 
 tières volcaniques fur le cône du Vefuve du 
 coté de Somma ^ & la couche epaijfe des mê- 
 mes matières dans le vallon , font remplies de 
 fentes d ou fort continuellement une fumée ful- 
 phureufe , qui répand fur toutes les feories , 
 
 Ô* les cendres voiftnes d une couleur jaune fon- 
 cée , Ô* quelquefois dun blanc parfait * . Les * Sup. Pl. 
 fentes , dont Je parle , quoique profondes ne 
 percent pointy a ce que je crois au de là de 
 la couche formée par la derniere eruption y cet- 
 te couche étant très epaijfe ( particulièrement 
 dans le Vallon ) confervera fuivant toute ap- 
 
 
 dans cet Sut dans le creufet depuis iz heures F eau n y fit 
 pas la moindre fermentation , au contraire elle roula fur la 
 furface fans même avoir caufé de la fumée , & apres être de^ 
 venue en apparence aujfi chaude & auffi rouge , que le metal 
 en fufion , difparut dans /’ cfpace (T environ trois minutes fans 
 la moindre explofion. Si les grandes emiffions de lave , dont 
 je viens de parler , ne furent pas caufées par le melange de 
 Peau avec la lave , ne pourrolent elles pas avoir été produites 
 par de violentes exhalai fons foufierraines qui frétant ouvert un 
 paffage dans la chaudière du Volcan ( / Il m ejl permis de 
 tn exprimer ainfi ) remplie de matière en fufion l a jettè tout 
 if un coup en P air avec tout ce qui s^ oppof oit a fon paffage ? 
 
24 
 
 Il eat for fome years to come , as did a 
 thick ftratum of lava that ran into the 
 grande in the year iy6y. 
 
 The number , and fize of the ftones, or 
 more properly {peaking , of the fragments 
 of lava , which have been thrown out of 
 the Volcano in the courfe ofthelaft erup- 
 tion, and which lie fcatterd thick on the 
 cone of Vefuvius , and at the foot of it , 
 is realy incredible. The largeft we mea- 
 fured was in circumference no lefs than 
 108 english feet, and 17 feet high, it is 
 a folid block , and is much vitrified , in 
 fome parts of it there are large pieces of 
 pure glafs of a brown yellow colour , like 
 that of which our common bottles are ma- 
 de , and throughout it’s pores feem to be 
 filled with perfedf vitrifications of the fa- 
 me fort . The fpot where it alighted is 
 plainly marked by a deep impreflion al- 
 mofl: at the foot of the cone of the Vol- 
 cano, and it took three bounds before it 
 fettled , as is plainly perceived by the marks 
 it has left on the ground , and by the fio- 
 nes which it has pounded to attorns under 
 it’s prodigious weight when we confider 
 the enormous fize , and weight of fuch a 
 folid mafs , thrown at leaft a quarter of 
 a mile clear of the mouth of the Volca- 
 no , we can but admire the wonderfull 
 powers of nature , of which , being fo 
 very feldom within the reach of human 
 infpeéf ion , we are in general too apt to 
 judge upon much too fmall a fcale . 
 
 An other folid block of ancient lava 
 feet in circumference , and ip feet high , 
 being nearly of a fpherical shape , was 
 thrown out at the fame time , and lies near 
 the former . This fione , which has the 
 marks of having been rounded, nay almoft 
 polished by continual rolling in torrents, 
 or on the fea shore , and yet having been 
 fo undoubtedly thrown out of the Volca- 
 no, may be the fubje£f of curious fpecula- 
 tion (a) . An other block of folid lava , 
 that was thrown much farther , and lies 
 
 in 
 
 (a) Or may not this ftone be a shperical Volcanick Ba- 
 falt fuch as one of 45 feet in circumference deferibed by 
 Mons. Faujas de St. Fond in page 155 of is curious book 
 on the fubjeCl of extinguished Volcanos.^ 
 
 parence un grand degré de chaleur pendant 
 quelques années , comme le fit une couche epaif- 
 fe de la lave qui coula dans la FofTa grande 
 en 1767. * * cptt. 
 
 Le nombre^ & le volume des pierres , ‘o« Pl.xxxix. 
 plutôt des fragments de lave , jettes de la bou- 
 che du Volcan pendant la dernier eruption , & 
 qu on trouve parfemé fur le cône du Vefuve^ 
 
 & autour de fa bafe , font vraiement incroya- 
 bles . Les plus gros de ceux^ dont nous primes 
 une mefure exaEîe ^ n avoit pas moins de loS 
 pieds anglais de circonférence , 6" 1 7 pieds de 
 hauteur y C eft une majfe folide , & fort vi- 
 trifiée y par ^a par là on y trouve de gros 
 morceaux de verre parfait^ cP une couleur jau- 
 ne brunâtre comme celui , dont on fait nos 
 bouteilles ordinaires^ & par tout fes pores pa- 
 roijfejit être remplis de vitrifications achevées 
 de la même efpece j * P endroit , ou il tomba , * Sup.Pl. 
 efi clairement indiqué par un creux profond ,V.n. 1.2.3. 
 qui eft préfque au pied du Volcan * . Avant * Sup.Pl. 
 
 fe fixer ^ il fit trois bonds ^ comme on le i.n. 2. 
 voit cf une maniéré diflinEîe par les traces qui 
 en font rejlées fur la terre , Ô* par les pier- 
 res , qui ont été pulverifées fous fon enorme 
 paid . Séjyand on réfléchit fur /’ immenfité du 
 volume , Ô' fur la pefanteur cC une pareille 
 maffe folide jettée au moins a un quart de 
 mille en ligne droite de la bouche du Volcan^ 
 on ne f^aurait affe'z^ admirer les forces éton- 
 nants de la nature , que nous fommes trop por- 
 tés a juger fur une ec belle beaucoup trop pe- 
 tite ^ pareeque nous n avons gueres dt occafion 
 de les voir dans toute leur etendue . 
 
 Une autre maffe folide cf une lave ancienne 
 de 66 pieds de circonférence , Ô* de iq pieds 
 de hauteur , (yy prefque cf une forme fpheri- 
 que , fut jettée en meme tems , (y refie prés 
 de la premiere y celle ci paroit avoir été ar- 
 rondie^ Ù" même prefque polie a force de rou- 
 let dans des torrents , ou fur le rivage de la 
 mer , offre une matière intereffante aux fpe- 
 culations des Naturalijies (a ) . Un autre maffe 
 de lave folide qui a été jettée bien plus loin^ 
 
 Ô* qui fe trouve encore dans le vallon entre 
 le cône du Vefuve ^ (S’ f Hermitage a 16 pieds 
 
 de 
 
 (a) Ou ne fe pourrait H pas , que cette pierre fut un Bafalte 
 fpherique & volcanique femblable a une autre de 45 pieds 
 de circonférence dont Mon/ieur Faujas de St. Fond a donné la 
 defeription a la page 155 de fon ouvrage curieux fur les Vol* 
 cans éteints &c,? 
 
 Z' 
 
I 
 
 
 
 *>K 
 
 in the valley between the cone of Vefu- 
 vius , and the Hermitage is 1 5 feet high, 
 and Ç2 feet in circumference, tho it plainly 
 appears by the large fragments , that lie 
 round , and were detatched from it by 
 the shock of it’s fall , that it muft have 
 been twice as confiderable when in the air. 
 
 . There are thoufands of very large frag- 
 ments of different fpecies of ancient , and 
 modern lava’s , that lie fcatter’d by the la- 
 te explofions on the cone of Vefuvius , 
 and in the valleys at it’s foot , but thefe 
 three were the largefl of thofe we mea- 
 fured (a) , 
 
 We found alfo many fragments of thofe 
 volcanick bombs that burfl in the air , as 
 mention’d in the former part of this jour- 
 nal , and fome entire , having fall’n to the 
 ground without burning . The fresh red 
 hot and liquid lava having been thrown 
 up with numberle/s fragments of ancient 
 lava’s , the latter were often clofely invel- 
 ioped by the former, and probably, when 
 fuch fragments of lava were porous , and 
 full of air bubbles , as is often the cafe , 
 the extreme outward heat fuddenly rarifying 
 the confined air, caufcd an explofion ; when 
 thofe fragments were of a more compact 
 lava , they did not explode , but were Am- 
 ply inclofed by the lava , and acquired a 
 îpherical form by whirling in the air, or 
 rolling down the fteep fides of the Vol- 
 cano . 
 
 The shell , or outward coat of the bombs 
 that burft , and of which we found feve- 
 ral pieces , was always compofod of fresh 
 lava, in which many fplinters of the mo- 
 re ancient lava that had been inclofed , are 
 feen flicking . I was much pleafed with 
 this difcovery , having been greatly puzzled 
 for an explanation of this volcanick ope- 
 ration , which was new to me , and which 
 was very frequent , during the eruption of 
 the 9*** of Augufl . 
 
 The phenomenon of the natural fpun 
 glafs, which fell at Ottaiano with the ashes 
 
 on 
 
 (a) We meafured twe other ftones in the valley between 
 Somma, and Vefuvius, the one was 2zr la feet long 13 ^ 
 broad, and 10 feet high, the other iif heigh , and 71 
 fee* in circumference. 
 
 hdutcuv <y 92 dc ctYConfcvcncG » Les ^vos 
 fragments^ qui font a P entour ^ Ù' qui en fu- 
 rent furement détachés par le choc de fa chu- 
 te demon/trent^ qu elle étoit même deux fois 
 plus groffe ^ quand elle étoit en Pair, 
 
 Il y a des milliers de gros fragments de 
 differentes efpeces de laves anciennes^ & mo- 
 dernes , qui repofent fur la cône du Vefuve , 
 Ô* dans les vallons au tour de fa bafe ^ ^ 
 qui y ont été placés par les dernieres explo- 
 rons , mais ceux^ que Je viens de citer ^ éta- 
 ient les plus grands de tous ceux ^ que nous 
 avons mefurés (a) . 
 
 Nous trouvâmes auffi plufteurs morceaux de 
 ces bombes volcaniques , qui creverent en Pair^ 
 Ù" dont f ai fait la dejeription dans une au- 
 tre partie de ce journal y quelques unes tom- 
 bées a terre fans crever étaient toutes entiè- 
 res . ha lave fraiche , liquide , élt' infam- 
 mée ayant été avec une très grande quantité 
 de fragments de laves anciennes , celles ci ont 
 jouvent été enveloppés en entier par la lave 
 nouvelle * , Ô* vraifemblablement , quand de 
 tels fragments de lave étaient poreux , és" rem- 
 plis de bulles cP air ( ce qui arrive f auvent ) 
 P extreme chaleur extérieure rarifiant P air en- 
 fermée , caufoit une explofion y lorfque enfuite 
 ces fragments fe trouvaient d’ une lave plus 
 compaEie , P explofion n avait pas lieu , ils éta- 
 ient fimplement couvert de la lave fraiche , 
 éy ils prenaient une forme fpherique par leur 
 mouvement de rotation en P air , ou en roulant 
 fur les flancs efearpés du Volcan *, 
 
 La partie extérieure^ ou Pecorce des bom- 
 bes , qui creverent , Ô* dont nous trouvâmes 
 beaucoup de morceaux étoit toujours compofée 
 de lave nouvelle , dans la quelle on voyait plu- 
 fieurs éclats d une lave plus ancienne , qui 
 y avoit été renfermée Cette decouverte me 
 flt cP autant plus de plaifir , que je rn étais 
 beaucoup tourmenté pour trouver une explica- 
 tion de cette operation volcanique , qui m étoit 
 tout a fait nouvelle , (D' qui fut très frequen- 
 te pendant P eruption du p cP^out. 
 
 Le Phenomene du verre filé par la nature^ 
 qui tomba fur Ottaiano avec les cendres 
 
 G le 
 
 (a) "Nous tnefurames 'deux autres pierres darts le vallon entre 
 la Somma ^ le Vefuve^ tune avoit 22S pieds de longeur ^ 
 1^1 de largeur ^ & 10 de hauteur ^ /’ autre en avoit ii|; de 
 hauteur i J 2 de circonférence. 
 
 * Sup.Pl. 
 I.n.i.&4 
 
 * Sup.Pl. 
 IV. n.ij. 
 & 8 . 
 
 * Sup.Pl. 
 IV. n. 5. 
 & 8 . 
 
 * Sup.Pl.' 
 IV. n.8. 
 
 * Sup.Pl. 
 IV. ïi. 6 . 
 
on the 5*** of Auguft was likewife clear- 
 ly explained to me here. I have already 
 mention’d , that the lava thrown up by 
 this eruption , was in general more perfe- 
 dly vitrified, than that of any former e- 
 ruption , and which appeared plainly upon 
 a nearer examination of the fragments of 
 folid fresh lava , the pores of which we 
 generally found full of a pure vitrification, 
 and the fcoriæ itfelf, upon a clofe exami- 
 nation with a magnifying glafs , appeared 
 like a confufed heap of filaments of a foul 
 vitrification . When a piece of the folid 
 fresh lava had been cracked in it’s fall wi- 
 thout feperating entirely , we always faw 
 capillary fibres of perfeft glafs reaching from 
 fide to fide within the cracks . If I may 
 be allow’d a mean comparifon , which ho- 
 wever conveys the idea of what I wish to 
 explain better than any other, I can think 
 of, this lava refembled a rich Parmefan 
 Gheefe , which when broken and gently 
 , feparated fpins out tranfparent filaments , 
 from the little cells , that contain’d the 
 clammy liquor of which thofe filaments 
 were compofed , The natural fpun glafs 
 then that fell at Ottaiano during this e- 
 ruption , as well , as that , which fell in 
 the Isle of Bourbon in the year lyôô.muû 
 have been formed , moft probably , by the 
 operation of fuch a fort of lava as has 
 been juft defcribed , cracking , and fepara- 
 ting in the air at the time of it’s emiflion 
 from the craters of the Volcanos , and by 
 that means fpinning out the pure vitrified 
 matter from it’s pores, or cells, the wind 
 at the fame time carrying off thofe fila- 
 ments of glafs as faft as they were produced. 
 
 I obferved flicking to fome very large 
 fragments of the new lava , and which 
 were of a clofe grain , fome pieces of a 
 fubftance , whofe texture very much refem- 
 bled that of a true pumice ftone , and upon 
 a clofer examination , and having feparated 
 them from the lava , I perceived , that this 
 fubftance had aftually been forced out of 
 the minute pores of the folid ftone itfelf, 
 and was a colleflion of fine vitrous fibres, 
 or filaments confounded together at the 
 time of their being prelTed out by the con- 
 tradion of the large fragments of lava in 
 cooling , and which had bent downwards 
 
 /e 5 me fut aufft par là clairement 
 
 expliqué . f ai déjà dit que la lave de la 
 derniere eruption était en general plus parfai- 
 tement vitrifiée , que celle d aucune éruption 
 precedente , on le voyait d ’ une maniéré claire 
 en examinant de près les fragments de lave 
 folide , & nouvelle , dont les pores étaient or- 
 dinairement remplis dt une vitrification très pu- 
 re * , les fcories mêmes a les examiner a- 
 'vec une loupe ^ avaient P apparence cfunemaf- 
 fe confufe de filaments cP une vitrification im- 
 parfaite. S^and un morceau de la lave folide 
 Ô’ nouvelle s était fendue en tombant fans 
 que les parties fe fujfent entièrement feparés ^ 
 nous y vîmes toujours des fibres capillaires cP 
 un verre parfait , qui s e tendaient tP un coté 
 a P autre au dedans des fentes * . S' il wPeji 
 permis de me fervir d'une comparaifon ^ a la vé- 
 rité peu noble , mais qui pourra donner mieux 
 que toute autre P idée de ce que je voudrais 
 expliquer , cette lave refembloit au fromage 
 gras du parmefan , qui lors qu il efl caffé , 
 ^ que les morceaux en font feparés doucement 
 filent des fibres minces (S" tranfparentes hors 
 des cellules ^ ou efl contenue la liqueur vifqueu- 
 fe dont ces fibres font compofés . Le verre fi- 
 lé , qui tomba a Ottaiano dans cette éruption^ 
 de même que celui , Qf*i tomba a l Isle de 
 Bourbon en ij 66 . fut donc vraifemhlablement 
 produite par P aPiion d' une lave femblable a 
 celle dont je viens de donner la defcription 
 cette lave en fe caffant & fe feparant en 
 P air aura tiré de fes pores , ou de fes cel- 
 lules une matière parfaitement vitrifiée , que 
 le vent aura emporté auffitât après fa forma- 
 tion * . 
 
 * Sup.Pl. 
 V.n. I.& • 
 
 2 . 
 
 * Sup.Pl. 
 
 V. n. 3. 
 
 * Sup.Pl. 
 
 V.n. 4. 
 
 f ai remarque fur de gros fragments de la 
 nouvelle lave , dont la grain étoit très com- 
 paB , Ô* très fin , des morceaux (P une matiè- 
 re parfaitement refemblante a la vraie pierre 
 ponce , (S' qui y étoient attachés * en les de- * Sup.Pl. 
 tachant de la lave pour les examiner de plus V.n.7. 
 prés je m apper^us , que cette matière avoit 
 été véritablement pouffée hors des pores les plus 
 fins de ces mêmes pierres folides , Ù" qu elle 
 n étoit qu un amas de fibres ou de filaments 
 fnifices , ^ vitreux entortillés , (S confondus 
 enfemble au moment , qù ils fortoient des po- 
 res de ces gros fragments de lave , qui s e- 
 toicnt referrés en fe reffroidiffant , (S’ que le 
 
 pro- 
 

 by their own weight: This curious fub- 
 ftance has the lightnefs of a pumice, and 
 refembles it in every refpe£l except being 
 of a darker colour . 
 
 When the pores of the fresh folid lava 
 were large , and filled with pure vitrified 
 matter , we found that matter feme times 
 blown into bubbles in it’s furface I fuppo- 
 fe by the air, which had been forced out 
 at the time the lava contraded itfelf in 
 cooling; Thofe bubbles being thin shew’d, 
 that this volcanick glafs has the kind of 
 tranfparency of our common glafs bottles 
 and is like them of a dirty yellow colour. 
 I detatched with a hammer fame large , 
 and folid pieces of this kind of glafs , as 
 big as my lift, which adhered to , and was 
 incorporated with fome of the larger frag- 
 ments of lava and tho of the fame kind , 
 from their thicknefs they appeared perfedly 
 black , and were opaque . An other parti- 
 cularity is remarkable in the lava of this 
 eruption many detatched pieces of it are 
 in the shape of a barley corn , or of a 
 plumbftone ; fmall at each end , and thick 
 in the middlle ; we picked up feveral , 
 and faw many more , which were too hea- 
 vy for us to carry off, for they mufi: have 
 weigh’d more than 6o pounds . Some of 
 the fmaller ones do not weigh an ounce . 
 I fuppofe them to be drops from the li- 
 quid fountain of fire of the of Auguft, 
 
 and which might very naturally acquire 
 fuch a form in their fall , but the peafants 
 in the neighbourhood of Vefuvius are well 
 convinced , that they are the thunder bolts 
 that fell with the volcanick lightening . 
 
 We found many of the volcanick bombs;^ 
 or properly fpeaking round balls of fresh 
 lava , large and fmall , all of which ha- 
 ve a Nucleus compofed of a fragment of 
 more ancient , and folid lava . There were 
 alfo fome other curious vitrifications , very 
 different from any I had ever feen before 
 mixed with the late fall’n shower of hu- 
 ge feoriæ , and malfes of lava . 
 
 Tho I have endeavord to be as particu- 
 lar , and clear as poflible in the defeription 
 I have given of the curious fubftances pro- 
 duced 
 
 propre paid de ces filaments Us avoit donné 
 une inclinaifon vers la terre. Cette fubftance 
 curieufe eft legere , comme la pierre ponce à 
 la quelle elle refemble en tout , excepté la cou- 
 leur , qui en eft plus obfeure . 
 
 ^uand les pores de la lave nouvelle , & 
 fioltde etotent grands , remplis de matière 
 parfaitement vitrifiée . Nous trouvâmes cette 
 matière quelque fois en forme de boules fur 
 la furface * produite , comme je le fuppofe , 
 par f air comprimé qui s etoit échappé de ces 
 pores ^ au moment.^ que la lave s efl referréc 
 en fe refroidijfant , Ces boules ètans minces , 
 montraient , que ce verre volcanique avoit le 
 degré de tranfparence de nos bouteilles ordinai- 
 res^ Ù’ la même couleur de jaune foie, f ai 
 détaché avec un marteau quelques morceaux fo- 
 lides de cette efpece de verre gros comme le 
 poingt , qui étaient adherens , Ô* incorporés 
 avec quelques uns des plus gros fragments de 
 lave , (2“ quoiqu ils fujfent de la même natu- 
 re , leur epaijfeur les fai f oit paroi tre pasfaite- 
 ment noirs , (S’ opaques *. La lave de cette 
 eruption offrait une autre particularité , c e(i 
 que plufieurs des morceaux détachés ont la 
 forme d ’ un grain cf orge , ou d’ un noyeau de 
 prune , étant pointus au deux bouts , (S’ gros 
 au milieu * . Nous en ramaffames quelques uns^ 
 Ô* nous en vîmes autres trop lourds pour être 
 tranfportés commodément , car ils pefoient fu- 
 rement plus de 6o livres . J^elques uns des 
 plus petits ne pefoient pas un once y crois 
 qu ils pourvoient bien être des goûtes détachées 
 de la fontaine de feu liquide du S cf j4out , 
 qù ils ont pu acquérir une forme femblahle en 
 tombant , mais les Pdifans des environs du 
 Vefuve ne doutent point , qù elles ne foyient 
 les foudres mêmes , qui accompagnèrent les e- 
 clairs volcaniques . 
 
 Nous trouvâmes plufieurs bombes volcaniques 
 ou pour mieux dire de ces boules rondes de 
 la nouvelle lave^ qui avoient touts un Nucleus 
 ou noiau cempofé d ’ un fragment de lave foli- 
 de plus ancienne *. Il y avoit auffi d’ autres 
 vitrifications très curieufes , (^ bien differentes 
 de toutes celles , que f avois remarqué jufqù 
 alors * . Celles ci fe trouvoient mêlées avec 
 les groffes feories , (S’ les maffes de laves qui 
 furent jettées pendant la derniere eruption . 
 
 J^oique f aye taché de décrire les matières 
 fmgulieres qù a produit la derniere eruption 
 auffi clairement , Ô* auffi diftinfiement , qù il 
 
 ^ Sup.pi; 
 
 V.n.i. 
 
 * Sup.pi; 
 
 V.n. 2 . 
 
 * Sup.Pl; 
 IV.H.2.& 
 
 Sup.Pl. 
 
 IV.n.5.& 
 
 8 . 
 
 * Sup.Pl. 
 IV.n. 1 .& 
 
 7 - 
 
 m a 
 
duced by the late eruption of Vefuvius , 
 yet as fpeciméns of thofe fubftances will 
 explain more at one fight than I can pre- 
 tend to do by whole pages in writing , I 
 shall not fail to fend you by the firft fa- 
 vorable opportunity a colleftion of them , 
 which I have fet a part for that purpofe, 
 particularly as I flatter my felf they may 
 ferve to give fbme light into a hitherto 
 cbfcure fubjeft , I mean the nature , and 
 manner of the formation of pumice ftones. 
 
 Vefuvius continues to fmoke confiderably, 
 and we had a slight shock of an earthqua- 
 ke yefterday^ fo that I do not think, not- 
 withstanding the late eruption having been 
 fo very confiderable , that the Volcano has 
 vented itfelf fo fufficiently , as to remain 
 Jong quiet. 
 
 1 muft now , Sir , beg your pardon , if 
 I have trefpafled too much upon your ti- 
 me , I meant to be short , clear , and ex- 
 plicit , and if by aiming at the two lat- 
 ter, I have fail’d in the former , I hope 
 I shall be excufed and that you will plea- 
 fe to take the Will for the Deed . 
 
 I am' 
 
 Dear Sir, 
 
 With great regard^ and efteem 
 Your moft obedient , humble fervant 
 William Hamilton. 
 
 28 
 
 tn a été poffible , les echantiUom des mattere} 
 mêmes en donneront dans un feul inflant des 
 idées plus nettes , que je ne /^aurais le faire 
 en écrivant des pages entières ; Je ne manque- 
 rai donc pas , Monjieur , de Vous faire parve- 
 nir par la premiere occafion la colleBion de 
 ces matières / /’ ai formé cette colleBion pour 
 cela , & je me jlâte , qù elle contribuera a 
 éclaircir un fujet jufqu ici un peu obfcur : Je 
 vous parle de la nature des pierres ponces 
 de la maniéré dont elle fe forment . 
 
 Le Vefuve continue toujours a jetter beau- 
 coup de fumée , Ù" hier nous eûmes un leger 
 tremblement de terre , ce qui méfait croire , que 
 malgré la violence de la deruiere eruption , le 
 Volcan ne s' ejl pas ajfeo^ vuidé pour refer long 
 terns tranquille. 
 
 Je dois a prefent , Monjieur , vous deman- 
 des milles excufes , ft je vous ai entretenu trop 
 long tems , / aurais voulu être court , Ù' en 
 même tems clair , (3" exaB ^ (3 fi pour rem- 
 plir ces deux derniers objeBs , f ai manqué 
 le premier , je me fiàte , que Vous voundreg^ 
 bien me le pardonner , Ù“ que Vous aure'Z^ la 
 bonté de prendre f Intention pour le Fait , 
 
 ai P honneur dêtre 
 Mon cher Monsieur 
 
 Avec beaucoup cP ejiime , (3 de confideration 
 Votre très humble^ 
 
 ( 3 ^ très obeijfant Serviteur 
 
 William Hamilton, 
 
1 
 
 References to Plate II. 
 
 eruption of Mount 
 Vefuvius on Sunday night Auguft the 
 j ^779 9 taken from an original drawing 
 done by Peter Fabris near His Sicilian 
 Majesty s Palace at Paufilipo at the mo- 
 ment of the eruption . 
 
 Explication de la Planche //. 
 
 J/'üE de la grande eruption du Mont Vefuve 
 ^ le Dimanche au fair 8 dAout ijjg - d'à- 
 près un deffein original fait au moment 'même 
 de r eruption par le Sieur Pierre Fabris prés 
 
 du Palais de Sa Majesté" Sicilienne a Paufi^ 
 lipe . 
 
 / 
 
 eO 
 
 \ 
 
 ï 
 
 / 
 
 
 r 
 
 ÉüMai 
 
I 
 
 References to Plate III. 
 
 V IEW of the eruption of Mount Vefu- 
 vius Monday m orning Auguft the 
 177P and of the magnificent column of 
 fmoke, which attended that eruption; ta- 
 ken from an original Drawing done from 
 nature at Paufilipo by M*^ Peter Fabris . 
 
 • Explication de la Planche III. 
 
 J/'ùE de P eruption du Mont Vefuve Lundi 
 le matin p d'Mut lyyp ô’ de la fuperbe 
 colonne de fumée , qui accompagnoit cette erup- 
 tion (P après la Dejfein original fait par le 
 Sieur Pierre P abri s a Pauftlipe , 
 
 / 
 

i 
 
 i 
 
 i 
 
 ♦ . * 
 > 
 
 It 
 
 
 4 
 
 a 
 
 I 
 
 J 
 
 >• 
 
 1 
 
 ' ^ ■ i 
 
 3 ^ 
 
 
 * 
 
 Î 
 
 Î 
 
 i* 
 
 ■*i 
 
 i 
 
 » 
 
 .y 
 
 7? 
 
 •*!' 
 
 é% 
 
 
 
 
 \ 
 
 1 
 
 
 
 I 
 
 J 
 
 I 
 
 :•* 
 
 I 
 
 v> . 
 
 
 I* 
 
 K- 
 
 '4 
 
 
 St 
 
 i^' 
 
 
 Î >■ , * rtL 
 
 ^■,1/ . 
 
References to Plate IV. 
 
 N. i.T^Ragment of a very curious vitri- 
 fied matter of a purple hue , and' 
 which emits ftrong fparks of fire , when 
 ftruck with fteel . 
 
 N. 2. After the late eruption the Author 
 found many detatched pieces of lava of 
 this shape on Mount Vefuvius,and which 
 he fuppofes to be drops from the great 
 fountain of liquid fire of funday night Au- 
 gufi: the S**" i77P* 
 
 N. g. White pumice ftone thrown out 
 of Vefuvius during the laft eruption . 
 
 N. 4. An other drop of lava. Thefe drops 
 are entirely compofed of the new lava . 
 
 N. 5. Fragment of ancient lava invello- 
 ped by a coat of new lava . 
 
 N. 6 . Fragment of one of the Volcanlck 
 bombs . 
 
 N. 7. A moft curious vitrified matter of 
 the laft eruption , which in every refpeft 
 refembles flint . 
 
 N. 8. A volcanlck bomb with a nucleus 
 of ancient lava . Many of this kind lie 
 fcattefd round the cone of Vefuvius . 
 
 Explication de la Planche IV. 
 
 N. I . pRagment Ct une mature 'ühr 'tjîée très 
 curieufe , Ô" cf une couleur pourpre . 
 Cette matière étant frappée avec le hrKpuet 
 donne des étincelles très fortes, 
 
 N. 2. ,Aprés la derniere eruption , t ^Auteur 
 ramajfa fur le Mont Vefuve plufieurs morceaux 
 de lave de cette fo^me^ qù il fuppofe être des 
 goûtes détachés du grand jet de lave qui for- 
 tit du Volcan dimanche au foir le 28 dCAout 
 177P . 
 
 N. g, Pierre ponce blanche jettée du Vefuve 
 pendant la derniere eruption , 
 
 N. 4. Autre goûte de lave ; toutes ces goû- 
 tes font entièrement compofées de la nouvelle 
 lave , 
 
 N. Fragment de lave ancienne envellopé 
 dt une croûte de la nouvelle lave , 
 
 N. 6 . Fragment d ’ une des bombes volcani- 
 ques , 
 
 N, 7. Matière vitrifiée extrêmement curieu- 
 fe ^ & qui refemble parfaitement au caillou , 
 
 N. 8. Un des bombes volcaniques avec le 
 Nucleus , ou noyeau cf une lave ancienne ; on 
 trouve grand nombre de cette efpece fur les 
 flancs^ & au pied du Vefuve, 
 

 
 
 
 m 
 
 li^'f 
 
 
 M 
 
 
 
 
 
 VM 
 
 
 
 
 ir ^rt' 
 
 
 
 Wi- 
 
 
 : >:^ -V 
 
 
 
 (\ 
 
 ‘fi 
 
 W 
 
 
 ’■m- 
 
 é; 
 
 ^■r^>»ï^^< 4 V^ 
 
 
 
 
 
 3 
 
 
 
 
 m, 
 
 ',^1 
 
 vJi'l 
 
 il 
 
 
 
 r*.^- 
 
 
 
 >O.Ï^ fï.,.y -,*^ ■ 
 
 fîWvi'à 
 
 U" ' 'Jl^ 
 
 ^1 -...^"-v;« ■" . - ■±t'n “■■ ■•■'■ •■ ■ ■■ ’■■ V ■ * ■'■■■ 
 
 ■’ ,-. -■ .■ 'k|p 
 
 
 :’?!ÿ!; 
 
 
 il 
 
 
 : ^- 
 ■- ' 1 ^- ’ 1 
 
 =;{'■. -.4 ■ 
 
 
 • ' :4m 
 
 ■ • -V 
 
 
 P%^:■ 
 
 '';t ’ii.J 
 
 A. 
 
 W. 
 
 « % 
 
 * 
 
 
 l#l 
 
 1 'S:* 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ;'rrÆ.. 
 
 li 
 
 
 
 
 
 * V.m:' - - . . 
 
 'V-1 
 
 
 •/. 
 
 J 
 
 wW'>r'^-i*' '''*’♦•* >i-': ^K'.-ïï®' 
 
 .f •: ‘Hi -y ry- 
 
 '• V,V;l 
 
 ‘-'.-i'v'^v- .iv‘. 
 
 
 ‘ • I' ^ * "■ ?"•' 
 
 ■ ■ 
 
 ' J^T->l 
 
 
 ..yru-.r<\ ^ * 
 
 JT , . -■ : :./i 
 
 ^ K- 
 
 .' teé. : ^ , ■ ■■i ;?1 V # * ■ ■.’ ■ ■■ -J.-., F- ■ 
 
 ^.v'4'>-'Àr,'r/l' ■ ; , .-■■.'i.-'- J 
 
 ^ TT'.; . . - ■* ■>■- J 
 
 
 :^-- -.Bhi 
 
 ^ ; Trr , .., - / -V^ 'I 
 
 ■ ^1 £^4 
 
 m 
 
 
 
 f/l 
 
 ./ 
 
 ? 
 
 
 nr<. 
 
 m 
 
 
 
 
 / 
 
 
 ’ v-rl 
 
 ■■■ ■f^ç:[ = 
 
 M.- i.. - 
 
 
 
 
 ,v.y.->r4&ÿ;r:.- •■ .; •.•c".-Vv.-^%j.:7r..-.*!| 
 
 .. ; - ■ » ' -y* -Vf ^,> 
 
 < . ■ ■ ■ >t /.- rt. • V *>'- •• ^ ' .- /-i'-v 
 
 '.■..^■s^ -.-r- •-:.v;jr.^ 
 
 
 ; ' ' ei. ' -■' ■ ■■.. A'”v '^' s ■ ■ - 'ry'^^ -«tiLr M' - ^ ’ »'> ?în 
 
 Si#" . _ - y-îp.^!^y;;h:^y:i -ü 
 
 7 
 
 
 ■ ;<* v-:Ÿ 7 s 
 
 ■‘V#-' 
 
 ^77 
 
 .*u-H ' 
 
 i-".* ]f-\ 
 
 i -tl/ 
 
 dt- V 
 
 ÿ;,-^'.*' 'iî'â - - 
 
 f . ■ . - . f i ■ ■'- ^ C: ■*‘> TJ 
 
 jîftAî i?« .• . *<■ à* 'tuTCX •^•.v rrv:J^' 
 
 |si»'V- : '?vw- 
 
 ^lîi 7 ’'*' '■'l V^.V*; 7 T;’ 7 :-, 
 
 ^yî 4 iV'‘v < ■.tA<^i>---^'. ■’■ * ' ' 
 
 ,- r 
 
 7 ','', /7 T ' ■..,77 
 
 C >: ‘ •• '. fv" '71 
 
 K,,-.- eF^; ,-JkS. ' ' '«ïfiSfe 
 
 Vï- 
 
 
 
 ■tîÎH.tSt -J>' 
 
 '..fi,; 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ->^r 
 
 
 ' 
 
 ■V, 
 
 . .■'■77 ' 
 
 ' ■ 
 
 ">ü'S- l'-fl ^ 
 
 ■ ■ 
 
 ■ :X^' ■ '■ : ■ ■ -■ ■ '■■ ■ 
 
 
 
 ■ ' 7 - ‘ 7 . r 
 
 
 
 
 
 
 Vî’,' 
 
 
 : ■ 
 
 
References to Plate V. 
 
 N. l.T^Ragment of new lava the pores 
 M ^ which are filled with a per- 
 
 fect Vitrified matter , fome ofi this matter 
 by the confined air has been blown into 
 bubbles on it s fiirface , which are fiemi- 
 tranfparent like our common glafs bottles. 
 
 N. 2. Solid pieces of perfect glafs in the 
 center of a piece of lava, and which from 
 it’s thicknefs appears perfeéfly black , and 
 opake; fuch vitrifications are very common 
 in the lava of the laft eruption. 
 
 N. g. When a piece of lava of the late 
 eruption crack’d without feparating , the 
 fibres of perfeft glafs are feen as in this 
 fpecimen in the cracks . 
 
 N. 4. Piece of fcoria of lava much vi- 
 trified from fuch fcoriæ proceeded the na- 
 tural fpun glafs, which fell at Ottaiano 
 during the laft eruption . 
 
 N. 5. Curious ramified fcoria from the 
 infide of a channel on Mount Vefuvius 
 in which the lava had ran for feveral weeks 
 fucceflively . 
 
 N. 6 . Another curious fcoria of the la- 
 va of the laft eruption . 
 
 N. 7. Small filaments of vitrified mat- 
 ter forced out of the minute pores of the 
 lava at the time of it’s contraflion in coo- 
 ling often formed mafles like this fpeci- 
 men on it’s furface, which are light, and 
 in moft refpeds refemble true pumice ftone. 
 
 Explication dc hi Planche 
 
 N. I . pRagment de lave nouvelle , dont les 
 pores fe trouvent remplis d’ une ma- 
 tière parfaitement vitrifiée , quelques portions 
 fe font elevees en boules demitranfparentes fur 
 fa furface par la force de /’ air renfermée . 
 Cette matière reffemble a celle , dont on fait 
 nos bouteilles ordinaires . 
 
 AT. 2, Morceaux de verre parfait au centre 
 cf un fragment de lave , qui a cau/e de leur 
 epejjeur paroijfent noires , 6- opaques . Cette 
 efpece de vitrification fie rencontre firequente- 
 ment dans la lave de la derniere eruption . 
 
 fié- g. Moixeau de lave de la derniere eru- 
 ption ^ ou l on voit dans fies crevafifes des fi- 
 lamens d ’ un verre parfiait . 
 
 AT. 4» iMorceau de ficorte de lave très vitri- 
 fiée , les filamens de verre qui tomberont a 
 Ottaiano ^ pendant la derniere eruption prove- 
 noient d’ une lave pareille . 
 
 A/i 5* Sf^orie fingulierement ramifié prifie de 
 t intérieur cT un canal fiur le JMont Vefiuve , 
 és" dans le quel la lave avoit coulée plufieurs 
 fiemaines confiecutives . 
 
 AT. 6 » u/ 4 utre ficorie curieufie de la lave de 
 la derniere eruption . 
 
 A^* 7* petits filaments de matière vitri- 
 fiée forcées hors des pores de la lave au mo- 
 ment de .fa contraCîion en fie rejfroidijfiant fior- 
 moient fiur fia fiurfiace des mafifes telles quelles 
 fie reprefientent dans le numéro . Elles fion lé- 
 gères , & refiemblent beaucoup a la veritable 
 pierre ponce- 
 

 •• >v 
 
 . % 
 
 ^ , 
 
 
 ? 
 
 •X 
 
 
 ' • • ( r 
 
 M » ^ 
 
 • A 
 
 # 
 
 A 
 
 .* ^ '. 
 
 . . J 
 
 f 
 
 i 
 
 • é 
 
 ■> 
 
 'tv"; 
 
 J 
 
 Ik 
 
 V 
 
 
p pwS;' 5 ^T..-,-, r '; x-j..- . '■' ■ '■-x Xv,' ''- , 
 
 «iSti.'.T. •.-• 1 , - ' ••'A . . ‘ ' *'*^* \* 
 
 . .. . -...♦* -'**■ 
 
 .♦: ’ r - ^ • ..‘'V 
 
 ^ -•* *. ■. . 
 
 
 'i'ifTviN'vÿ'':- . 4 '. . 
 
 !.* . ; ■ 
 
 ... W -nm ■ ■ ■ ..■ 1 -f ■ ■ -• KIX -- -. ■: - :■ 
 
 'w.và^«vu „. »'v'Jfi'-'-:!naiîî^jv ".'AiSM 
 
 4'-'^w ■ '• ■ fffvj'' ■•• a' .e- ^y,<, 
 
 . - ; Ks-Sj - ' - • rV. •■ 
 
 - -r • v-v 
 
 ‘ >1% 
 
 
 
 • ■■ > i ‘^.T’ ^ ^ 
 
 ' ' ' ■ ■ . y'r-“ 
 
 •U- 
 
 V- 
 
 ♦* ' .‘t ■ ■' 
 
 
 ~ 'a*'' 
 
 ^ ■ X if • “** ir- •- 4 • *“ ■ l' SuX '• » 
 
 1 '"'-' I» ‘'' * ^ '. ‘s^--^ ' ' '' ^i:\V ■' s *' '■ * 
 
 •>fy . 
 
 •>i ■• . 
 
 ■'S' 1 
 
 ■' "v -■!<%'.' ■ ■-■■■ V' 
 
 
 
 '■ " •. ,"v 
 
 j;A av V |J«.>v. Ss'.'.r; s;«v. ■. ü*-,;-. . 
 
 W'-'\’, . " •* »!?l' ;':#>“J'A;''-' X *.•' 
 
 }L- 
 
 X *' - » > 
 
 : ^‘^:ct • / (; .■ 
 
 ■ -•'K'ii 
 
 i^V'“ V , 
 
 • %- ': 
 
 - !.> 
 
 
 ' ' ■• ■ I ' . % « * t 
 
 ' '' '.' .- V‘ 
 
 '7i> i. V i , 
 
 
 
 
 •'j 
 
 
 -. ■ ■: ÀÎ^ 
 
 x' : 
 
 1 /^:- •r". ' ..t 
 
 .- . -V- 
 
 . ■. 
 
 V'.'VV'*' ■ 'Vf'. 
 
 r, ‘ •ÿ.v»;': ; 'Ai 
 
 
 r, 
 
 f^" ' ' '. ■ ’ .* ,''*0 ^ / - ■ 
 
 b^r'F: -, ■ ". •' 
 
 !r '1 •^/ " ,' • ’ ■ ïi^ 4 . 'V 
 
 4 < ' • ' ' a’"‘\- 
 
 ^ ^* ■• I - ~i m N . *• 
 
 
 
 • ^^.v ■ 
 
 ■' vf ■ 
 
 ■• '■„• ••, r V- .' & 
 
 '. V >\', yA?I[ ll" 
 
 , ' , ■■» / - l"^',i' fhi • 
 
 
 
 ■ I 
 
 '■ ?:>„•«■ ■ 
 * ^ 
 
 '•'^.•v.' • in 
 
 • •4‘- » zj 
 
 '•:' V . ■ ,;o ,': î<»: . „ 
 
 }.. ■ - : 
 
 “V 
 
 
 k 
 
 r. 
 
 ' .1 
 
 :• ■};■. 
 
 
 #'V"/ 
 
 ,1 
 
 '■ 
 
 
 
 
 V* 
 
 i/ir* 
 
 rK. . 
 
 ^ 1* 
 
 ■ •-•«. 
 
 ''i" A' 
 
 
 
 
 
 
 • , '’J '■'■“?; ^>^>-'. '-. • :- ' , “f»., Î 7 -- , 
 
 «M. ■ - : . . - 
 
 I -'v* •■ ■ f Jm' 
 
 ..if-?^ • .-.A.: V .Ÿ 'ï: ' ■ - . ' '.v*f, • - 
 
 »'A‘''''.* 
 
 
 >V ; ■ 
 
 r-% "V- - ' ’: 
 
 If 
 
 
 . / ^ ^ V .♦ 
 
 V ^W;. 
 
 "x* 
 
 
 
 ■-.■■ ♦■' >>.1# ‘-V‘ # 
 
 3 
 
 % 
 
 '/tS 
 
 trV' 
 
 I.'..-..., ■,..■■ 
 
 ^ IcV,. 
 
 
 nV‘, 
 
 £5*' • 
 
 L -■•. 
 
 
 
 zàs 
 
 r ' “ . VA/*/ { ‘ 'x - ' 
 
 - ■/'‘.•'%-;V V > • . 
 
 A -V* 
 
 r, ! * • 
 
 i * .y * 
 
 I .f 
 
 .*■ «J 
 
 m':. 'V. 
 
 r /Sf I 
 
 ‘ .-#» A ■ % ., l- 
 
 « 
 
 i'T ‘> •• • - -v:%f :-■ 
 
 
 
 < . 
 
 
 
 - ‘ • ’-^ 'V*‘ ".' 
 
 
 
 
 
 ,' - . .* . ♦* il r“ 
 
 O' ' 
 
 : ' V ' ^.l à-'VV'X 
 
 ? .. ar~yr .■ 
 
 
 ■ ;/> - 
 
 
 ‘~K'. > 
 
 '* . vU 
 

 ADVERTISEMENT. 
 
 T He Editor flatters himfelf that the 
 Reader will excufe the little errors 
 of the prefs which have been unavoidable 
 owing to the Printers ignorance of the 
 two languages in which this book is prin- 
 ted . 
 
 The former part of this work in two 
 Volumes with a map , and 54 plates il- 
 luminated are to be had of the Editor 
 M' Peter Fabris Painter at Naples , who 
 will pun£Iually obey fuch orders as the 
 Public may be pleafed to favor him with. 
 
 N. B. The french Translation of this 
 Letter is by the Author. 
 
 •AVERT ISSEMENT. 
 
 Ct ouvrage étant imprimé dans un Raïs ou 
 les imprimeurs ignorent totalement les deux 
 langues dans les quelles il efl imprimé , /’ Edi-^ 
 teur fe Jiate que le LeSleur excufera le peu de 
 fautes qui par cette raifon la ont du inévita- 
 blement fe glijfer dans V impreffion . 
 
 La partie precedente de cet ouvrage en deux 
 Volumes avec une carte , e 54 Planches enlu- 
 minées fe trouve chei^ P Editeur NT Pierre 
 Eabris Peintre a Naples , qui exécutera , avec • 
 toute la ponéiualité poffible les ordre^ que le 
 Public voudra bien lui donner a ce fujet . 
 
 N. B, La TraduSiion fran^oife de çettc 
 Lettre efi de P Mteur . 
 
Magmfîcus 7 >. Thomas Fafattus in hac Regia Studiorum Vnîverfttate Profejfov Primarius ; revideat' 
 \Autographum enunctatt Operis ^ eut fe fubfcribat , ad jinem revidendt ante publtcattonem num exemplarta 
 imprimenda concordent^ ad formam Regaltum Ordinum y ^ in feriptis référât, Dat, Neap, die 2, menfts 
 Aprilis 1780 . 
 
 MATTHÆUS JAN. ARCHIEP. CARTHAG. C. M. 
 
 ILLUSTRISSIME AC REVERENDISSIME PRÆSUL. 
 
 T Uîs mandatis, ut par fuit, obtemperaturus , commentarium ab eruditiflimo Equité Guileimo Hamil- 
 ton fuper noviflima permiraque Vefuvii Montis confiagratione britannice galliceque conferiptum, ea 
 îcneis tabulis exquifiti operis , phænomenorum , quæ obvenere , fpecies omnes, accurate referentibus orna- 
 tiffimum , fedulo perlegi. Omnia vero, feu hiftoricam eventorum fidem, feu phyficorum indagines , feu 
 veras criticæ artis régulas fpefles , perbelle fibi confiant. Tantum paucula quædam, quæ ab imperitis fini- 
 fterius accepta , plebis noftræ religioni adverfari videantur ab do6lis religiofifque refte , qualis Ci. Aufloris 
 mens fuit intelligi explicerique debent, ut morofioribus hominibus occurratur. Neapoli XVI. Kal. Majus 
 An. MDGCLXXX. 
 
 Thomas Fafanus Profejfor Regius, 
 
 Die p, menfts Maji 1780 . Neapoli . 
 
 Vifo Referipto Sua Regalis Majefîatis fub die 2 p, elapft menfts Aprilis currentis anni , ae relatione 
 fnagn, D. Thoma Fafano de commijftone Rev, Régit C appellant Majoris ordine prafata Regalis Majeflatis, 
 Regalis Camera SanHa Clara , provider , decernit , atque mandat , quod imprimatur cum inferta forma 
 prafentis fupplicis libelli , ac approbatione dihli Revif oris ; verum non publicetur niji per ipfum Revif orem 
 fabia iterum reviftone affirmetur quod concordat fervata forma Regaltum Ordinum / ac etiam in publicatione 
 fervetur Regia Pragmatica , Hoc fuum (D"c, 
 
 P A TRI TI US; A VEN A; 
 
 VIDIT FISCUS REGALIS CORONÆ T 
 
 Keg,^^ 
 
 Carullî ; Athanafius i 
 
 111, Marchio Citus Prafes S, R, C, tempors fubfcripthnis impediti , cateri III, Aularum PrafeSi 
 non interfuerunt , 
 
FERDINANDUS IV* 
 
 DEI GRATIA REX 
 
 UTRIUSQUE SICILIÆ, ET JERUSALEM, HISPANIARUM INFANS, DUX PARMÆ, 
 PLACENTIÆ, ET CASTRI , AG MAGNUS PRINCIPES HEREDITARIUS 
 
 ETRURIÆ &c. 
 
 P Etro Fabris Fideli Nobis DiIe£lo Gratlam Noftram , Sc bonam voluntatem . Ex 
 tui parte fuerunt Nobis porreftæ preces velle typis dare Opus vulgo intitulatum: 
 Campi Flegrei , Equitis Hamilton ; Et expediri Privilegium in tui fayorem , non 
 polTe illud reimprimi a quocunque Typographario hujus Noftræ Civitatis, aut a 
 Guocunque Regniculo , aut Extero : Et confiderato per Nos , didum opus maximam huic 
 Noftro Regno utilitatem afferre ; Tuis propterea fupplicationibus inclinati , tenore præfen- 
 tium de certa Noftra fcientia llatuimus, quod nemini liceat per annos decern a die datæ 
 præfentium in antea numerandos fupradiaum opus , ut fupra exprefTum imprim_ere nec ul- 
 latenus, imprimi facere , nec illud incidi , in hoc difto Noftro Regno, nec «iljbi iniprel- 
 fum in Regnum ipfum immittere , nec immiflum vcndere, nec teneri abfque fpeciali permif- 
 fione, licentia tua , vel tuorum Hæredum , Sc Succeftbrum perdurante dido tempore an- 
 norum decern ficuti notum fadum eft omnibus Typographariis, Inciforibus, & Bibliothe- 
 cariis hujus noftræ Civitatis per Porterios ordinarios Noftræ Regalis Cameræ Sanftæ Cla- 
 ræ, ut apparet ex adu per'eofdem faao a tergo Noftri Regalis refcripti de die décima 
 menfis Junii currentis anni , cujus tenor tabs eft — ^ di 3 . Luglio lyjô» Napoli . Facciamo fede 
 Noi Rcgj Portieri ordinarj della Real Camera di S.Chiara di aver fatto ordtne con car telle or- 
 dinative in ijiampa a tutti li magnifici Librari^ Incifori ^ e Stampatori di quefia Città tanto in 
 nome di .9. M. ( D.G. ), quanto in name di detta Real Camera^ che per diece anni continui a 
 die publicationis non ardiffero di riftampare nê incidere^ né intromettere ^ ne fare intromettere^ 
 ne in Napoli^ né in Regno ^ a altrove la feguente Opera v^. ; LOpera del Cavalier Hamilton 
 intitolata: I Campi Flegrei; E ciè fotto a quelle pene ftabilite in detta Real Privilégia, fpe- 
 dito ad iftan%a di Pietro Fabris, per ogni controventore , ed in fede ec. — Gio: Saverio Santa- 
 maria: Domenico Montullo : Et ft aliquis contra hanc Noftram Regalem ordinationem fa- 
 cere vel attentare præfumpferit ipfo faao incurrat in multam unciarum aurearum quinqua- 
 rinta dividendam pro tertia parte Noftræ Regiæ Curiæ, tertia accufatori , & pro alia te^ 
 tla parte tibi diaifque tuis Hæredibus , Sc Succeftbribus , & opus prædiaum taliter inpreft 
 fum , aut quomodolibet ex qualibet parte in hoc Regno induaum , devolvatur , & nt tui 
 tuorimque Hæredum, & Succeftbrum. Verum facere debeas opus prædiaum de eadem qua- 
 litate bono papyro , bonoque charaaere , Sc tenearis vendere opas prædiaum ducatis tri- 
 <rintaVro quolibet tomo; Verum in diao operæ anneaantur omnes graphides coloratæ , 
 ad normam fupradicli Regalis refcripti . Mandantes propterea omnibus , & fmgulis officia- 
 libus , Sc fubditis noftris , majoribus , Sc minoribus , quocumque nomine nuncupatis , titu- 
 lo, officio, authoritate, poteftate , Sc jurifdiaione fungentibus , præfentibus , & futu^^^ ad 
 quos feu quern fpeaabit , præfentes pervenerint , vel fuerint quomodolibet prælentatæ , 
 uniquique in fua jurifdiaione, quatenus tibi feu legitimæ perfonæ, ex tui parte præftent, 
 Sc præftari faciant omne auxilium , confilium , Sc favorem neceftarium , & opportunum, 
 
 pro præmiflbrum obfervantia , Sc confequtione diaæ pœnæ pecuniariæ , & diaqrum ope- 
 rum • in cafibus præmiflis , adeo quod pro prædiais ad Nos recurfuni habere tibi , nec tuis 
 Hæredibus , Sc Succeftbribus neceftb non fit ; Et fi fecus faaum fuerit , ftatim incurrat in 
 Regiam indignationem Noftram ac pœnam decem mille. In quorum ndem hoc prælens 
 
 V 
 
Regale Privilegium fieri juffimus 
 poll ex Regali Palatio die 
 1776. 
 
 , magno noftro figiJlo pendenti munitum Datum Nea^ 
 menfis Julii millefimi feptingentefimi feptuagefirai fexti 
 
 . FERDINANDUS. 
 
 t 
 
 . CITUSPRÆSES: VARGAS MACCIUCCA : SALOMONIUS : PATRITlUS 
 
 Fife, R. Cor, 
 
 Dominus Rex mandavit mihi, 
 
 BafiJii Palmieri a Seg. 
 
 O 
 
 Solvat due. fex cum dimi- 
 dio Jol'ephus Valle. 
 
 Reg. fol. 
 
 De SantisJ 
 
 Joannes Thomas Athanafius : 
 
 Solvat pro jure fîgîlli ta- 
 renos duodecim . Martius 
 Pifanus Taxator. 
 
 VnmUgmm "non mmmend! pir ie'cennkm opu} vuUo intkol Camn! PUSÏ.' J ; e- v 
 JJamtlton^ nec tnetdendi (rraobidet j-a. ^ '-^mpi Flegrei del Cavahe^ 
 
 pr.r«, rede. 
 
 / V- 
 
.r \ sr 
 
 V 'W ■ V*’ . - ^ T' , 
 
 ■' ’■ ■ " ' -■ M/S 
 
 , < ■ .,v .-./I.' r ' . 
 
 ’- ^ ‘ '■*** ‘ ■ * - * 
 
 
 
 
 
 ' 4U V 
 
 ■ ‘‘*^' • V • • ., JIÏ , Wr i 
 
 r 
 
 
 
 
 V V 
 
 f 
 
 < ;. 
 
 i *«* ‘ 
 
 i .. ’ ■ 4. ■ ^ j. ■*'..>« lit' •> -, : ./ , *ri 
 
 
 >. ■ jr ; 
 
 "i;î- 
 
 . ^ 
 
 -.r*. '■ 
 
 
 * .*'«r* 
 
 ‘ ’ V t'-** 
 
 , 4-.J 
 
 \ 
 
 iti , j 
 
 'Î i 
 
 < ', * f i.' 
 
 
 0- 
 
 ’ * ^ 
 
 . .Uv' 
 
 À « 
 
 
 
 
 
 Vv'- ' T'^.j •' ><. t\‘'t- . ;. ' ,: y hT ' • '• - I-' jBi'r . ^'î*' 
 
 > è V y • ‘ \^: ..,:• . *. '. „ -i'J , : ) ■■ iWi -, , ^ 
 
 ' ■" . ■■ ’■ :V ■;/ ' 
 
 IPs '* ^ ^ 
 
 I' ^ 
 
 .'. w. . . .- i: 
 
 
 
 
 - 
 -, A 
 
 ■i : :.• 
 
 -T 
 
 
 - ^■-‘ C . ■' . -.'■ 
 
 V V i’. ,T 7 '’ *'•' 
 
 
 I^i‘ 
 
 
 
 ‘ *■ ' > 
 
 * Vi 
 
 ■• . if ., .^ «I , ' 
 
 ‘ . »\ » • y r 
 
 . ’ • ■',.. ■■ 
 
 - ■’ ^ 
 St,; i;y....i-; 
 
 ■ '-■ ' ' • - Li : •'.■./■■, • 
 
 
 
 IV 
 
 
 ■ V 'X' 
 
 - ^.' ‘»ÎV 
 
 
 . -v;'\n. 
 
 ‘’<.y ■. 1» • ■ 
 
 ■ y^ '* '.nfla ►‘j. 
 
 ';;* 'a-f 'T ,- - ' 
 
 ...'r* ;.»?/' 
 
 yv* ■ -5..*.'^. ,i‘ 
 
 .!*•■ .* Î 
 
 
 
 -•JH, >>*■-■' 1-k 
 
 • ' Mk^-' ■ '^k kS- ' 
 
 
 
 'V 
 
 ■k ■ 
 
 c. , 
 
 ~ V 
 
 ft 
 
 4-m 
 
 s*r, > 
 
 II 
 
 *■' •- '*. i 
 
 fii* ’ r .‘S, ■^<- 
 
 J.:.- irt :• 
 
 ,4 
 
 >- : /• 
 
 Vif. 
 
 .,.•- T-'V- 
 
 
 ■ ' ^ ''’S'* • ' *' 
 
 ■ . « ' * 
 
 • .1^ -:K.,:. 
 
 ^v' . 'r»..’’' . . 'L' . < -ürrHx* 
 
 ■'■ .£ - /(V'î.- -caiï'* /,;.••< :a*^.V#.' . 
 
 ‘ ■ '■ ’ J'. >' \ VA'- %k •^¥'- ■■■•^‘Æ 
 
 • ‘ ;'v . . 
 
 ■'• * 1 * ; ..1 
 ' •• ^ , .' ♦ I • *« 
 
 ■'*■-■"■;■' ’-V' 
 
 • ^Vfc«<’4>N 
 
 rC<; 
 
 ‘ c . ■' ' r.v ■ ' . 1 , }\kk -v; ' .'^.^□1 
 
 ■:;-;V '. ' M,>',;'- 'î,.. 'I. >', 
 
 '. v'"'ii- 
 
 ■i 
 
 <, ^ 
 
 >W/ 
 
 ^ V •■ 
 
 ■S 
 
 V ■' . 
 
 <V. - 
 
 f- 
 
 :"•> V ' ,k^k ' k'J k '' •■> 9 ity.:‘ii:i . ' . • ^ 
 
 k'S'Jik' \ 'k' ■ kky- kk ,- ‘ 
 
 * y V 
 
 A . ^ 
 ' t-. 
 
 
 
 i 
 
 ^ '• 
 
 ^ V' • ■ ' V, . 
 
 ’ 4 -, 
 
 1» / 
 
 .. .;-: 'Mr, ■' v-’- '' -MF'r;E ’ --jf! 
 
 '•' * * ' '^V4 
 
 V' • ; 
 
 ■■'I ' ': ; 
 
 :^.û, >,.■■. •-■ ■ ;f r ,■,;. •♦?■: 
 
 ' *'- .' •.. . . '•’l ■ '• • 'Î ' 
 
 
 
 ■ V’’i 
 
 
 
 
 ,- frt •• ■ f* - w* 
 
 |;'v*<-XC* • 
 ELV-rt :,V# 
 
 ^ .• 
 
 s ',■■ iv "' ■ 'kk:'yk ' 
 
 
 4 "‘4 < 
 
 _i/r- 
 
 , I * - • 
 
 k 
 
 ■ ;'■■ 'V Æ,- '■■■:■ ■ ^->: ■-■- .. ; -i',-' -.-. '.s; 
 
 
>«l?^ ^■*:;iîlf.^, .SSav ■ '■':■■ - ■■v^ :i'' .,«;■. ;:v . .. ■'i ' 
 
 ■-:•■ ■ . ■.• • ••V ■ : '■ ^MLi '#<‘ 
 
 wm: - ‘ 
 
 K<j ■ 
 
 V 
 
 m] i 'f 
 
 ‘tT?* ^ ' ■ ^-*1 ' 3,4 ^ : ’ ■ », ‘ * ' • 
 
 
 ■ *^:'i 
 
 1 ' • .^ i 
 
 ■: 't^' , ' " •■'•‘:;j. r. 
 
 -#i^ V '■ ■îwVH'le-vf ^ ^ : ■. aj ■'•■•'- . -,vj' :■ 
 
 -.f- r'-^ ^/i - VM-: , 
 
 ..t . '•■" v:- , 
 
 ^J ' rA.ii>.i’jp .. • k- •■ ?A- j ~ . . ^ L * •. 
 
 
 
 % nw 
 
 ÿ S. t 
 
 tik 
 
 ^ . .,e 
 
 ' 4 } * ' I 
 
 
 i !<V) 
 
 ;'^:V, :<}-''.’;riJ, 
 
 [ U V . 
 
 '* >] V 
 
 •'•. ,iT' •: 
 
 i,v. .. . :,. 
 
 t 
 
 %. 
 
 'Vy 
 
 s> 
 
 
 .p 
 
 K%-‘ 
 
 : i ' 
 
 
 - r 
 
 ■ > .. 
 
 ■•,: v ;*^î' in: 
 
 ' ■■ '•';-^^ ■ V - ' ■ ■ ■ 
 
 Ï'. -■■ 
 
 
 
 
 f'i 
 
 f ■- 
 > ■ 
 
 
 r •» • 
 
 r. ) 
 
 
 -i?' 
 
 
 
 
 / v,ÿ*f r' 
 
 - Î 
 ?i ,• 
 
 
 w m . ^ .al!» 
 
 .•i" t -■*’'■» 
 /</' 
 
 ■■■■■Ar’A:- ■' 
 
 ;^‘‘V HA 
 ïK'/Ûlÿ^ 
 
 H-Wilk 
 
 '^Im f' 
 
 . '* * ■ .' ? 
 :• p^ii».;.’fe .i,: ,‘ 
 
 B*v 
 
 fi. 
 
 , •>‘‘i ;-.*’f/ihi 
 
 I'.f'* .-.-I 
 
 
 u. „ V . 
 
 : ‘ > 
 
 ' - '-Ç 
 
 v' 
 
 
 
 .'; ■■ ■ j-’A-t- 
 
 
 ■■ t v /- ^'a f 
 
 . î> ':V.A>> , 
 
 -5V 
 
 : ■. . ' . :'• ; ' V‘ 
 
 li 
 
 ■BSii:' 
 
 ' ■ . '■ , ^ 1 , , 
 
 m 
 
 'b'- 
 
 r .>-■ ■ 
 
 %l|rar/T ' ^-V -i-sfR- ^ 
 
 ''■*■ '-*% " ‘-It'' ■ ' ' ' • ' •• <W ' ' • 
 
 /-rA: ■•■ ■ 
 
 mÀ' ^ 
 
 • ■ ' 
 
 ir' 
 
 . ' ■■ h : 
 
 r^'CTi 
 
 . ^ A»*»' ,1 
 
 
 ■:1 
 
 ■■T .'S'‘v' -i “ 
 
 • ‘ » 
 
 , ^ 
 , '.’ i 
 
 tb 
 
 \ 
 
 I ïf . 
 
 • *^*: • ■' 
 
 1 < '-V 
 
 » t » 
 *' i ' 
 
 • ^f- 
 
 , •■I'k 
 
 : „v •' 
 
 
 *" , ■ 
 
 ^ . «-■' - * m‘é à\t . , 
 
 
 ^^ 1 %*.; • • >Y-. N ..î^- 
 
 1 •> %.» " ' ^ 
 
 
 ' ,.? .. . .' 
 - r r-i 
 
 7 L'k^‘ 
 

 * 
 
 \ \ 
 
 
 
 
 
 ■ *f* 
 
 • 'fj^' 
 
 
 -. • -V"- 
 
 ' '*■,- 
 
 < "* . 
 
 
 .’\.T,'. 
 
 . . i • - , * 
 
 ■-. t/“ : ^ \*i : 
 
 '' v'.-v>:aÆï’,>ï' ' , w»* 
 
 . .. '-^ .■ * 4 ^- • . ^ *"■••■ ■ ■ 
 
 g ^ * ~ " M.f *i -jmm-'w I ’ ^£Fi ij jr rr^ j • ' • ” ■ . • 
 
 ■ ' * 1 
 
 
 * ) 
 
 ^•-' îC-Vv^j b 
 
 ^ ^ ;.ii’ ■•'■» 4 .:^® #■ ■ S' ! v'.f 
 
 ‘a? /-a-;- ' ■: : : F ^ 
 
 • ¥< 
 
 A. 
 
 Ï r 
 
 
 ■ ' •• ia-..'-- ■ ' - ; ^'Jii • ; ' v\4.Fv ;; v»,i ,»^ 
 
 ' ■'.'•■Tif. ’>’'-;\V'- *■' ' ,. ' ''^fP '■■■ ■ 'V* ’ 
 
 ■ -Fri-aÆ''' : ’a 
 
 
 
 
 
 Mj'\ 
 
 
 '> ; v A > / 
 
 :a' •;: 
 
 ■-tV’. 
 
 • /. 
 
 - / • / A .. y* • 
 
 .*^' 1C ^ ;. •^ • •■ , 
 
 i'A‘ Av '•■' 
 
 ■ ir;,- iT ' 
 
 -Ti 
 
 J». 
 
 h*“‘ 
 
 \y u 
 
 Vi 
 
 
 / A ■ V- ■ .- ■ ^ -w--^'Æ ^'Jm 
 
 'A '-hJ-,:- 
 
 ■ ^ ■‘î’V’kvf-val % , '. 
 
 ■-, - 'ê mCàll .è,- .'Æ 
 
 / *• r . '•' ' , m‘ *Ç^ A\ Vj, A ; A; A VW^V ^ 
 
 , ,î-- v' ^' • • r A -.V^ 
 
 . V' V ■ •'■' A, l.,, ' ; - ■ • ••> . -:j^| 
 
 “ Ü . A. Ai.. !.. ■. .,: 'A'v.J'. 'V... .' 
 
 
 p-’ ;*} 
 
 f 
 
 ''''fi 
 
 - M’^s ;'■’■: ■• ‘■.iÂi^irîf.’y"*.*^-'- j*,A '''■•''-ih,'»| 
 
 w^' *'^. ''., i-,. /■.- ' ■ ‘ • ■'.. . •■j^l 
 
 . ■'. hKsi '^m.' Æ 
 
 v!-;i' 
 
 ^nr* A 
 
 '.' • ' ‘ - t 
 
 .A »•' 
 
 
 ■ 4i. .' 
 
 
 r ^-..■. W . 
 
 * :é /'•'•\j>‘ Z' A './■ ' --^ 
 
 y rT' ‘ ^ * V‘ * ‘ 
 
 -.Cv’., ■ • * .' . T M.)^vrv 
 
 *4- ^> 
 
 / 
 
 
 W"> ' 
 
 • v" ^ 
 
 ‘ V 
 
 l 
 
 Â 
 
 
 .'. -.i;. ' ' 
 
 '■'A 
 
 .0 
 
 {■' 
 
 AV-A 
 
 C"^^A,:-Aa a 
 
 ;■ .•: .'-A: .. 
 
 y "s ’'■ '. 
 
 ‘"'i .-••i <■ ■■■■», .- *'■ /'.i .aB 
 
 
 A ^4 
 
 » 
 
 
 ‘ X 
 
 yü*.. . 
 
 'A 
 
 
 ' > , 
 
 
 A:» 
 
 \ !- 
 
 A'C‘. , • 
 
 V' A ‘ . ■ 
 
 -A 
 
 li' 
 
 *A* 
 
 ;....; '■ .-. : .^v X 
 
 I '• Av. ’ 
 
 ”' i i' '-' • >. '.Vîf ’^V' ■■ ‘^' É : -, -/i; 
 
 - -• ■a::F;:,v''''',i' ,;#.: 
 
 ) 
 
 r; a'v-. V ^ ■.-■ .^. ,■, ; y.-._-i , -yrt'. ^.,-i?lr:i 
 
 •■• ...iA-.'/:': ■ . .... A:;- '■'■•• A-Ak J 
 
 .. ■ . A. ■• ^-. •■': vZir -, 'l.. -.Am '• ■l'''A 
 
 • . ;, . i. . _ 'V; : A V ^ A , >y fis \ t A ♦ji,. i .«t>SÊÎsSl ■ -* * A " ij 
 
 ^ A iu "VA - : A' f ".’ . • ■'■ ■ F' 
 
 f?v'**.- ; a 'i-isvki' ' ;.. ' . af« 
 
 ': '.i* •,■■■•■■ 'V -.VLm'’ A '■ 
 
 •' V 
 
 
 ■ A ■ #V'' AîA.--'^' 
 
 ' ’ ^ V • ■ » ‘ a>a ' ' *^^Ibb|v 
 
 ■' •■^ AÀA 
 
 ' ' vv,-: .£..5^', :'w; • 
 
 '.'■a • • f.- ■ ' Xv,,'. ^ 
 
 .•-‘V’-/.' - ■’■. ■ 'à'I?*/' iiFlW V jii' 
 
 
 r 
 
 '■ lA- ÿ 
 
 < V ' > 
 
 \'A^0 
 
 " Wï'aaàa;-" V ' . 
 
 - ■" A- ;r;‘ -V-.' 
 
 ■ ■ . :’, ■ •' A ' 'A ■ . , . - A.' Awv< AA' 9 '^¥’ tm A" -f 
 
 m :a -a-aaA^ ■ mmmm 
 
 ’!■ ■• ■ • .-Af . - 
 
 ‘ i ■ ■/ . ..‘-'.çA ♦ # V' '’ifr- 
 
- 
 
 
 
 
 
 
 ' .■* ' ^ 
 
 \ 
 
 
 |*f V*S’' 
 
 : S- 
 
 ^ * . 
 
 T ^ V" ^ 
 
 ■ V ^ i.' ■'-s_ .'*' 
 
 - ■:%:- 
 
 
 
 V 
 
 •»i 
 
 \ i. 
 
 \y-7' 
 
 ^■C.* 
 
 
 '-:v 
 
 
 
 . \ 
 
 /'» 
 
 \, 
 
 
 
 J> > 
 
 ■V ^ 
 
 X 
 
 Lfi;'' 
 
 
 îi’' 
 
 i ^^1 
 
 K ^ 
 
 c 
 
 " 0 . 
 
 I 
 
 n. 
 
 
 r 
 
 4' 
 
 V-* 
 
 V 
 
 .^1 
 t K* 
 
 “ V. 
 
 ■■“♦ -r- 
 
 '-.i 
 
 
 
 
 î ' . -• "ii* JH 
 
 - V ^ 
 
 ► t 
 
 « 
 
 .. 't.;' 
 
 '- 'cr i 
 
 * T 
 
 " 2i 
 
 
 C- ' - :.É 
 
 ■± 
 
 
 "< -' Cl 
 
 
 ' 
 
 ■*:■* h 
 
 ■ ■ - 
 
 rV^^" ■ 
 
 K 
 
 ■■-^ ■ 
 
 
 ^ y^ 1 Vr^ 
 
 4- 
 
 
 V 
 
 i.4 
 
 V 
 
 '■Vî-;t., 
 
 • ♦ 
 
 V 
 
 
 
 T’T '* 
 
 
 
 
 /' 
 
 y--i' 
 
 \ .#'* 
 
 
 
 ■<s>. 
 
 i^ 
 
 
 >\ / 
 
 ■ r^ 
 
 *« X 
 
 
 Vi 
 
 € 
 
 \. 
 
 Ifc' 
 
 \ 
 
 
 A 
 
 A^ 
 
 9 «V 
 
 r- 
 
 Wv 
 
 X. 
 
 :\ 
 
 *v * 
 
 
 r ' * 
 
 y 
 
 ' \V ' 
 
 \/^ :^V 
 
 
 >vj 
 
 #■■ >■ 
 
 
 \ r^' 
 
 c 
 
 m 
 
 \ 
 
 \ 
 
 \ 
 
 * / 
 
 ^■\ 
 
 
 ' \ 
 
 
 * / 
 
 ■4 
 
 , ^ " "" V. 
 
 
 V; 
 
 Vi 
 
 '-X- 
 
 
 \. 
 
 A} 
 
 r. 
 
 A. 
 
 *k! 'P-' 
 
 , ■ i,J^: 
 
 ‘-M - 
 
 F^l- 
 
 ' i* .>>^ 
 
 V 
 
 
 .^.. . ../^ 
 
 
 V 
 
 3 
 
 
 
 
 
 ''V'^ 
 
 c> 
 
 *> 
 
 . -ç a’^ F 
 
 \ 
 
 S' 
 
 : y 
 
 C-' 
 
 . ■ V 
 
 • 
 
 1 * •* # 
 
 ^ . 
 % 
 
 ^ 
 
 ■ W{. 
 
 i'? 
 
 r 
 
 t: 
 
 v>V 
 
 ' - ü'.' 
 
 "ife '■ 
 
 '*■ . 
 
 ^ V 
 
 
 
 ■'i'tfl