T
10
R33

U. of Ft. Duplicate
THIS BOOK
is the Property of
PETER LESLEY,
1863.
Librarian of the American Philosophical Society.
THE UNIVERSITY OF MICHIGA¡: LIBRARIES
NEW DICTIONARY OF TECHNICAL TERMS.
K. P. TER REEHORST.
NEW
DICTIONARY
OF
TECHNICAL TERMS,
CONTAINING:
1. COMMERCIAL
OR MERCANTILE TERMS, IN SEVEN
DIFFERENT LANGUAGES.
2. JUDICIAL TERMS, IN SIX DIFFERENT LANGUAGES,
3. NAUTICAL TERMS, IN SIX DIFFERENT LANGUAGES.
4. DENOMINATION OF ARTICLES, IN EIGHT DIFFERENT
LANGUAGES.
AND
A SUPPLEMENT
ALL ALPHABETICALLY DIGESTED, COMPILED, AND ARRANGED, ACCORDING
TO THE ENGLISH.
el
ieter
BY
K. P. TER REEHORST,
Sworn Translator and Interpreter at the Bar, and Professor of
Languages in Amsterdam.
PUBLISHED BY
J. CLYDE,
46, Drummond Street, Euston Square,
LONDON.
1
INDEX.
Page
1. MERCANTILE TERMS
2. JUDICIAL TERMS
3. NAUTICAL TERMS
4.
DENOMINATIONS OF ARTICLES
1
21
34
54
5. SUPPLEMENT, MACHINERY TERMS..
68
6.
TECHNICAL WORDS FOR TOBACCO..
68
7.
MARTIAL TERMS
69
8.
MODELS OF BILLS OF EXCHANGE
70
PREFACE.
Not having met with any Book justly adapted to the
proper use of merchants, judicialmen, navigators, travel-
lers, commercialhouses, Translators and Teachers of va-
rious nations in Technical Terms, I undertook since some
years ago to gather a collection, as well from my own
experience, as from fragments, extractions, etc., which,
after having consulted judiciousmen and natives of the
respective countries upon the subject, gave it the finishing
perfection by alphabetically arranging the whole compila-
tion according to the English; the language of that un-
paralelled great and dominating people, whose wit's darting
shafts inspire all other nations with awe, respect, petrified
reverence and deep admiration; the tongue of that nation,
whose all assuming sway on the unfathomable deep none
dares to dispute, and whose political system encompasses
A
A
6
PREFACE.
the most distant regions of the terrestrial globe (*). Satisfied
therefore by having been instrumental in promoting the dis-
semination of useful knowledge in a small degree among
various nations, I now proceed to expound the indispen-
sible utility of the present work.
The greatest mass of a nation which generally applies
itself to foreign languages are: commercialmen, seafaring
people, travellers or Translators; now it very often hap-
pens, that after having acquired a sufficient knowledge
and notion of that foreign tongue we study, and willing
either to write or to carry on an altercation in it, we
are at a loss for certain expressions or Technical Terms,
which neither suffer themselves to be literally translated
nor to be found in common Dictionaries; I therefore
resolved to endeavour, as much as it would lie in my
power and humble capacity, to remedy that defect; but
conscious of my deficiency, I only wish to point out here a
track to some more learned men for improvement.
I have thus alphabetically arranged this little work so
as to show at the first glance, the proper signification of
(*) Being an Englishman myself, born in British Guiana, the‍
county of Berbice, I forbear for humility's sake to expatiate upon
the undeniable and laudable facts, the heroic deeds, and gigantic
operations of the nation, which contributed not a little to render
the English language so unavoidably requisite and universal.
PREFACE.
~
a Technical Term in six, seven, nay eight different lan-
guages, without tediously searching and perusing the whole
volume, in order to find the term we look for, and so
finally to give up the attempt as unsuccessful and fruitless;
which always occurs with that would-be Nautical and
Commercial Pocket Dictionary and Dialogue Book of Henckel
and Born, which offers but an incomplete Nautical Phra-
seology. Hoping therefore to have remedied in some
measure that defect, and in a manner answered the object
in view, I humbly beg all the seven different nations in
general, and the British folk in particular, to deign this
present elaborate work their perusal, comparison, and deem
it worthy their possession; which may be some encourage-
ment to me, to cast a self-satisfying retrospection on my
studies, labour, and assiduity. By so doing I have been ever
since my seventeenth year of age graciously enabled to work out
my own way through the pilgrimage of life, without the assi-
stence of any friend, Kinsman or sufficient pecuniary means.
Often struggling against and oppressed by malignity, malice
and prejudice; sometimes unjustly wronged by the censure
and ill-suited criticism of incompetent, ignorant and envious
Backbiters; but by the grace and mercy of God almighty,
I still hope to continue that undaunted rectitude of life,
which I have hitherto observed; whereas I will rigorously
8
PREFACE.
pursue every reprinter, counterfeiter or
vender of any
counterfeit edition; being only those considered to be ori-
ginal which bear my hand and seal (*). May this and
my English Exercises both now printing, share a better
fate than my Grammar or Guide Published in 1837 has
met with.
K. P. TER REEHORST,
Sworn Translator and Interpreter at the
Bar and Professor of Languages.
(*) Alle nadrukkers, verspreiders of verkoopers van cenig na-
druk van dit werkje zullen vervolgd worden.
1་

}
First-Part
MERCANTILE-TERMS
IN
SEVEN DIFFERENT LANGUAGES
ALPHABETICALLY ARRANGED ACCORDING TO THE ENGLISH
BY
K. P. TER REEHORST,
Sworn Translator and Interpreter at the Bar, and Professor of
Languages in Amsterdam.
JULIJ 1841.
21
ENGLISH.
FRANÇAIS.
DEUTSCH.
ESPAGNOL.
At a discount.
au dessous pair
à l'escompte, ou unter pari.
abaja par, ó al
descuento.
At a premium.
au prime.
au pair.
oben pari.
pari.
al premio.
a la par.
At par.
Annexed, sub- ci-jointe, ci-in- beigefügt, inlag. | adjunta.
joined.
cluse.
According to my d'après mon opi- meinem Gedan- a mi ver.
opinion.
Allowance, pro-
nion.
chapeau, rabais. primage.
ken gemäss.
capa y Sombrero.
centage.
Account current. compte courant. laufende Rech- cuenta corriente.
nung.
to Assign.
assigner.
anzeigen.
asignar, apuntar.
to Administer an
faire prêter ser- den Eid abfor-
hacer prestar ju-
oath.
ment.
dern.
Aboard,
onboard.
abord.
ambord.
to Accept.
accepter.
acceptiren.
ramento.
abordo.
aceptar.
to Account for.
to Advance, to monter, hausser.
rise.
Actions.
to Apply to
Afluent, opulent.
actions.
s'adresser.
opulent, riche.
répondre.
aufsteigen, sich
erheben.
handlung.
A
alzar, subir.
sich wenden.
acciones.
acudir.
wohlhabend.
adinerado.
für.....einstehen.
afianzar.
Alien duties.
droits étrangers. die fremden
afueros.
rechten.
Agreement.
Accord.
Act or Deed.
Acte.
Articles.
denrées, articles.
Acquital dis-
acquitte et dé-
unbereinstim-
mung.
verfassung, auf- | Auto.
zug, Fertigung.
artikeln, waaren. renglones.
Empfang schein.
Avenencia.
carte de pago.
charge.
charge.
Arrears.
Aforesaid.
Active debts.
Affidavit.
arrérages.
susdit,
rückstände.
erwähnt.
atrasados.
consabida.
dettes actives.
déclaration.
activum.
cobros. '.
gerichtliche Er- manifesto.
klärung.
3
ITALIANO.
SVENSK.
HOLLANDSCH.
al disconto.
under pari.
onder pari.
alla prima.
ofvan pari.
boven pari.
del pari.
pari.
pari.
attaccata, inchiusa.
inneligganda.
secondo la mia opini- enligt min tanka.
one.
ribasso.
conto corrente.
assegnare, citare.
prestare giuramento.
a bordo.
accetare.
skillnad, caplaken.
räkning courant.
underrätta, förebåda.
fordra Ed, palägga Ed.
ombord. 2
antaga.
montare, alzare.
uppstiga.
azioni.
indizzarsi, ricorrere.
handling.
förfoga sig.
rik, förmögen.
svaraför....
nevensgaande.
volgens mijne gedach -
ten.
toegift, kaplaken, rabat.
rekening courant.
assigneren, aanwijzen.
den Eed afnemen.
aan boord. E
accepteren.
stijgen, naar boven
gaan.
handelingen.
zich vervoegen.
rijk, welingezeten.
svara för.... eller gå i voor.... instaan, ver-
antwoorden.
rico.
guarantire.
borg.
diritti stranieri.
utrikes tullen.
vreemde regten.
accordo.
överenskomst.
overeenkomst.
علام
atto.
i
författning.
acte.
mercanzie, articuli.
recevuto.
varor.
qvitto.
artikelen.
acquitte en décharge.
achterstallige.
voormeld, voorzegde.
werkelijke schuld.
arretrato.
sopra detta.
förenämde.
debiti attivi.
fordran.
dichiarazione.
rätsförklarning.
verklaring,
4
ENGLISH.
FRANÇAIS.
DEUTSCH.
ESPAÑOL.
Banker.
*
?
Bill of lading.
banquier.
connaissement.
banquier.
cambista.
verladung schein
conocimienito.
letra de cambio.
Bill of Exchange. | lettre de change. wechselbrief.
Bond-dock.
Bill of parcels.
Bail, guarantee.
Bassin d'Entre- Freilager.
pot.
billet de livrance.zettel, schein.
Business, trans-
garant.
affaires.
Bürge.
Geschäfte.
actions.
By the return of
au retour du
bei umgehenden
the post, mail.
courrier, de la
Poste.
poste.
surgidero para
deposar.
cedula. -
IL!
fiador.
asuntos, nego-
cios.
a vuelta del cor-
reo.
de grosse.
Become due.
être échue.
*
Broker, broke-
courtier, cour-mäckler.
tage.
corrompre.
Ba
achat, emplette. Einkauf.
compra.
Bottomry bond.bonmerie, lettre Bottmerey brief. contrata
rage.
to Bribe.
ala
gruesa, riesgo
maritimo.
estar vencida.
corredor, corre-
tage.
corromper.
verfallen.
bestechen.
Bale, bag.
balle.
sack, ball.
saco, zurrone.
Branch.
branche.
zweig.
Bill of fares.
tarif.
zollverzeichniss.
ramo.
arancel.
Balast.
leste.
ballast.
lastre.
Balance.
Countinghouse,
Office.
balance.
balanz.
alcance.
comptoir,
bureau.
concurrents.
schreibstube,
escritorio, mo-
comptoir..
strador.
concurrentes.
Competitors.
mitbewerber,
nebenbühler.
Competition.
concurrence.
mitbewerbung.
Commercial Re-
Avis commer-
Handelsberich-
ports.
cielles.
ten.
Crop,
Harvest.
*.
Canvass.
toile à voile.
Constituents,
comméttants,
récolte, moisson. Erndte.
segeltuch.
kunden, abneh-
concurrencia.
avisos mercan-
tiles.
cosecha, conse-
cha.
lienzo de velas.
committentes,
ten, nachrich-
customers.
pratiques.
mer.
paroquianos.
5
ITALIANO.
SVENSK.
HOLLANDSCH.
cambista, banchiere.
polizza di carico.
bankier.
connossementer
cognossement.
lettera di cambio, cam-
växel.
wissel.
biale.
baccino di diposito.
frilag, nederlag.
vigletto.
biljett.
entrepôt-dok.-
afleveringsbriefjes.
mallevadore.
impegni, facendi.
löftesman.
göromål, sak.
borg, cautie.
zaken, zaak.
al ritorno della posta, vid postens till baka met omgaande post.
del corriere.
compra.
omgående.
köp, inköp.
Documento di Bonme- bottmeribref.
koop, inkoop..
bodemerij brief.
ria.
scadere.
sensale.
förfalla.
mäklare.
corrompere.
besticka, omköpa.
pallo.
säck.
vervallen.
makelaar, makelaars-
loon.
omkoopen.
zak, baal.
ramo.
guvist, telning. ··
tak.
tariffa.
Tarif.
tarif, tarief.
sayora.
barlast.
T
ballast.
bilancio.
balans, jemvigt.
balans.
banco, fattoria.
concorrenti.
skrifkontor.
kantoor.
medtäflare.
concurenten.
concorrenza.
avvisi di commercio.
medtäfling.
concurentie.
underrättelse, berät-handelsberigten.
telse.
raccolta.
Kel:
skörd.
canavazza.
avventori.
segelduk.
köpare, afnämare.
oogstinzameling.
zeildoek, kanvas.
commitenten, klanten.
6
ENGLISH.
FRANÇAIS.
DEUTCH.
ESPAGNOL.
Copartnership.
compagnie,com-gefährtschaft.
compañia, so-
mandite.
ciedad.
Consumption,
consomption,
verbrauch, ein- consumacion,
home con-
consommation, ländische ver-
interioira.
sumption.
interieure.
brauch.
Correspondence. correspondance. briefwechsel.
corresponden –
cia.
Counter exchan- contre échange.
Gegentausch.
contra trueco S
ge.
contra cambio.
Circular.
circulaire.
circularschrei-
ben.
Confidence, trust confiance.
zutrauen.
Crew.
equipage.
mannschaft.
circular.
confianza.
tripulacion.
}
T
Commerce, trade commerce.
handel.
trato.
Creditor.
crediteur.
gläubiger.
Cargo, load.
cargaison.
ladung.
acreedor.
cargamento.
Clerk.
commis.
Bediente.
dependiente.
to Come to an s'accorder.
accomadation.
ces.
Cwt.
10
debts.
to Consign.
Charges, expen- des frais.
quinteaux.
Contract faire des dettes.
consigner.
sich vergleichen. ajustarse.
spesen.
پھر
costos.
centner.
quintal.
schuldenma-
hacer deudas.
cher.
überschikken.
consignar.
to Close.
clorre.
abschliessen.
cluir.
Customhouse.
Customhouse-
la douane.
zollhaus.
aduana.
les douaniers.
zollbeambler.
resguardos.
officers, waiters,
searchers, ex-
cisemen.
Chancery.
de commerce.
Colours, flag.
tribunal de com- Handels Gericht. consulada.
merce, chambre
drapeau, pavil- flagge.
bandera.
lon.
TE
Cheap.
à bon marché.
billig, wohlfeil.
barato, equidad.
V
I
7
ITALIANO.
SVENSK.
JENO!
commandita.
sällskap, Bolag.
HOLLANDSCH.
förbrukning.
cortegio.
brefvexling.
contra cambio.
genbyte.
consumazione interio- förbrukning, inländsk
re.
compagnieschap, ven-
བས་ན་།
nootschap.
verbruik, consumptie,
binnenlandsch ver-
bruik.
correspondentic, Brie-
venwisseling.
tegenruiling.
circolare.
circulair.
circulair,
omgaande
fiducia.
förtroende.
equippagio.
folk.
commercio.
handel.
brief.
vertrouwen.
manschappen,scheeps-
volk.
handel.
creditore.
carico.
crediteur..
lading.
An indone
troende..、
ladning, lastning.
garzone d'officio, com- betjente.
messo.
indersi, accordarsi.
spese, costi.
quintale.
fara debito.
consegnare.
övferenskomma.
kostnad.
centner.
göra skuld.
skicka, sända.
sluta.
chiudere.
dogana.
officiali di dogana.
sjötulls kammare.
vagtmästare, sjö-tulls
betjente.
bediende.
accorderen, een verge-
lijk treffen.
onkosten, ongelden.
honderd pond.
schulden maken.
overzenden.
afsluiten.
tolhuis, zeeregt.
commiesen,
teurs.
verfica-
tribunale di commer- magistraten.
cio.
bandiera.
flag.
buon mercato.
godtköp.
kamer van koophandel.
vlag, dundoek. vựce them
goedkoop.
5
''
00
ENGLISH.
FRANÇAIS.
to Credit.
porter en credit.
creditiren.
Seize.
Confication, to confiscation.
(box.)
Chest, box.
Docks.
Einziehung,
DEUTSCH.
ESPAGNOL.
abonar, acreditar
comiso.
saisir.
Einziehen.
caisse.
Büchse.
caja.
bassins.
Lager.
Discount.
escompte.
abzug.
Due (time-)
échéance.
verfallzeit.
Demand.
récherche.
nachfrag.
7:
Duty.
droits.
rechten, zoll.
surgidero.
discuento.
vencimiento.
pedido, apetece,
estimacion.
derechos.
A
to Deliver.
livrer.
abliefern.
entregar.
Debtor.
debiteur.
schuldner.
deudor.
Dermurrage,lay-jours de planche.
liegetage.
tablas.
days.
Draft.
traite.
entnehmung,
giro, saca.
to Draw.
tirer.
ziehung.
entnehmen,
sacar,
librar.
ziehen.
Demurrer.
surséance.
surseance.
sobrescimiento.
to Dissolve,
dissoudre com- trennen.
disolver.
partnership.
pagnic.
Damages, detri- dommages, por- schade.
daños.
ment.
Delivery.
Departure.
tes.
delivrance.
ablieferung.
entrega.
Despatches.
Disbursement.
to Date.
départ.
expéditions.
déboursement.
à la date.
abreise.
salida.
abfertigungen.
despachos.
ausgelegte.
bis datum.
desembolso.
hasta fecha.
to Decline.
baisser.
herabsetzen.
abaratar.
Dull.
tranquille.
to depress, to diminuer le prix.
stille.
herabsetzen.
parado.
abaratar.
slacken.
Dished, ruined. ruiné, sans cre- ohne credit.
agotado.
dit.
Deed, act.
acte.
fertigung.
auto.
Drawback.
restitution.
zurückgabe.
resaca.
Error, mistake.
erreur.
fehler.
traba cuenta.
9
ITALIANO.
SVENKS.
HOLLANDSCH.
creditare.
confiscazione.
cassa.
bacino.
disconto.
scadenza.
richiesta, ricerche.
ragioni, diritti.
accertare.
debitore.
godsäja.
confiskation.
dosa, låda.
lager.
aftagande.
förfallodag, tid.
()
fragas, efterfrågas.
tull.
aflemna.
gäldnär, skuldenär.
liggedager.
tira, giro,cambio, tratta. dragning, sträkning.
crediteren.
verbeurd verklaring.
kist, doos.
doks, dokken.
disconto.
vervaltijd.
navraag.
regten, accijnsen.
afleveren.
schuldenaar.
legdagen.
traite, trekking.
cavare, trarre.
draga.
suspensione di paga- upskåf,
upskåf, anstånd.
mento.
dissolvere compagnia. uphäfva bolaget.
trekken.
opschorting van beta-
ling.
compagnieschap
breken.
op-
danni.
skada, mistningar.
schaden, verliezen.
spedizione, spaccio.
aflemnande.
partenza.
bortresa.
aflevering.
vertrek.
spedizione.
utfärdande.
sbolso, sborso.
förskott.
verschot.
fine data.
tillsdato
afzending, expresse.
tot dato.
abassare.
nedstiga,förringa, ned- dalen, naar beneden
sätta.
gaan.
bonaccia
tyst, lugn.
stil.
abbassare.
förringa, trycka.
verminderen,
drukken.
ruinato.
ruinerad.
geruineerd.
atto.
colpa.
författning.
acte, uitvaardiging.
restituzione.
restitution.
herwissel, restitutie.
fel.
fout, misslag.
10
ENGLISH.
FRANCAIS.
DEUTSCH.
ESPAÑOL.
tions.
Equivalent.
Expenditure.
Exchange opera- operations cam- wechsel opera-
operaciones
bistes.
tionen.
cambistas.
contre valeur.
gegenwerth.
contra valor.
dépense.
aufwand, aus-
gastos.
gabe.
Endossement,
endoso.
Endossirung.
besitzung.
Bienes.
Endorsement.
Estate.
to Embezzle.
Exportation.
to Enact.
endossement.
des biens.
voler, colluser.
exportation.
arrêter.
unterschleif ma- | hurtar, robar.
chen.
ausfuhr.
verordnen.
exportacion.
adoptar.
Enormous pri- prix exorbitants. ungeheure hohe desuello.
ces.
preisen.
the Exchange.
la bourse.
die Börse.
bolsa, lonja.
Failure.
faillite.
Banquerot, ab- quiebra, falleci-
Freight.
frêts.
tretung.
Gebühr, fracht.
miento.
flete.
to Fail.
faire faillite.
abtreten.
quiebrar, faltar.
to Fine, Forfeit. amender.
Geldstrafe her- multar.
auflegen.
Foreign or alien droits étrangers. Fremde rechten. afueros.
duties.
the Firm.
la raison.
Gross weight.
brut.
High rate.
très chèr.
la razon.
bruto.
die firma.
bruto.
sehr theuer.
muy cara.
tenedor.
hoch, hohe.
alto.
Holder, bearer.
High.
Hawser.
to Honor.
détenteur, por- Inhaber.
teur.
haut.
grelin, haussier. | pferdelien.
beehren.
einfuhr.
facture, compte Factur.
honorer.
Importation.
Invoice.
entrée.
d'achat.
to Inform.
mander.
Inspector.
inspecteur.
Ueberscher.
lios, quindaleza.
acoger.
intrada, ingreso.
factura.
benachrichtigen. mandar, inte-
rarse.
veedor.
11
ITALIANO.
operazione cambiste.
contra valore.
despense.
indorso.
SVENSK,
växelryteri.
motvärd.
HOLLANDSCH.
wisselruiterij.¦
utgift, påkostnad,
omkostningar.
tegen waarde.
uitgaven, onkosten
endossement.
endosening.
affare, cose.
egendom, gård.
boedel, inboedel.
svolazzare, rubare.
stjäla.
ontvreemden.
asportamento.
utförsel.
appogiare, decretare.
carissima.
förordna, påbjuda,
fastställa.
mycket högt priset.
uitvoer.
vasttellen.
buitengewoon hooge
prijzen.
Borsa.
Börs.
de beurs.
Fallimento.
Bankrut.
faillissement, ban-
kroet.
nolo.
frackt.
vracht.
fallire.
spela, göra bankrutt.
amandare.
plikta.
diritti stranieri.
utrikes tullen.
ragione.
brutto.
carissima.
Detentore.
visitatore.
alto.
garlino.
onorare.
intrata.
fattura.
firman.
bruto.
förmycket dyr.
innehafvare.
hög.
hästlina.
honorera.
införsel.
faktura.
avvisare, raggualiarc. underrätta.
failleren, bankroet
gaan.
beboeten.
buitenlandsche regten.
de firma.
bruto.
zeer duur, zeer hoog.
houder, toonder.
hoog.
paardelijn.
vereeren, honoreren.
invoer.
factuur.
berigten, berigt geven.
inspector.
inspecteur.
12
ENGLISH.
FRANÇAIS.
DEUTSCH.
ESPAGNOL.
the Inverse.
Insurance.
Instalment.
Insurer.
le dos de la
lettre.
assurance.
terme.
assureur.
rückseite.
espalda.
assecuranz,
aseguracion,
versicherung.
seguro.
termin.
plazo.
versicherer.
In reply to Your en reponse à la Im antwort auf
Instant.
favour.
vôtre.
It is evident.
du courant.
déja il est clair.
It must be ob- il faut réfléchir.
served.
to the Known
price.
au prix ou au
cours ici connu.
Likewise.
pareillement.
dem Ihrigen.
laufende monat.
es ist schon
deutlich.
man muss be-
trachten.
nach dem hiesi-
gen bekanten
preise.
asegurador.
en respuesta a
la suya.
del corriente.
ya se ve.
es para ver.
al precio cono-
cido aqui.
semejantemente
gleichfalls.
List of crew
rôle d'quipage.
schiffsmann-
liste de tripulace
musterroll.
schaftsliste.
Low.
baissé.
niedrig.
bajo.
Ledger.
grand livre.
Hauptbuch.
gran libro.
Loan.
emprunte.
Liehung.
Mixture.
mélange.
Gemisch.
Merchandizes,
denrées, articles
articles.
marchandises.
waaren.
money.
argent.
geld.
Mortgage.
hypothéque.
hypothek,
Sachen, artikeln,
Emprestito.
mezcla.
generos, articu-
los, renglones.
dinero.
hipoteca.
schuldforderung
Merchantman.
vaisseau mar-
kaufmannschiff.
barco, casco, na-
chand.
vio, bastimien-
to.
last month.
du passé, écoulé. | verstrichen, ver- proxino passado.
to Make a return. constater.
constar.
gangen.
bestätigen.
Meeting.
Market.
assemblée.
marché.
zusammenkunft
markt.
concurso, junta.
mercado.
Man of business. commanditaire,
arbeitende Ge- administrador.
ou gérant.
fährte.
13
ITALIANO.
indorso.
sicurezza.
termine, scopo.
assicuratore.
SVENSK.
HOLLANDSCH.
backvändt, andrasida.
ommezijde, rugzijde.
försäkra.
assurantic, verzeke-
ring.
termin.
termijn.
assuradör.
assuradeur.
in risposta sulla vostra. i svar pa H. H. eller in antwoord op UEd.
del corrente.
é chiaro.
bisogne riflettere.
al corso qui cono-
sciuto.
parimento.
er ärade.
dennas.
det är redan tydligt.
man bör betragta.
ompriset af här, enligt
den här bekante pris.
äfvenså.
il registro dell' equip- folksliste.
geëerde.
dezer, dezer maand.
het is reeds duidelijk.
men moet aanmerken.
naar den hier beken-
den prijs.
insgelijks, alsmede.
monsterlijst.
laag.
paggio.
abbassato.
låg, nedrig.
grand libro.
hufvud Bok.
Grootboek.
Imprunto.
Län.
Leening.
mescuglio.
blandning, mölja.
menging, vermenging.
mercanzie, affari, ar- Köpmanskaper, varor.
waren, koopmanschap-
ticuli.
pen, goederen.
denaro.
pengar, penningar.
geld.
ipoteca.
underpant.
schepenkennis,
kus-
nave, barca.
Köpfardiskepp.
ting, onderpand.
koopvaardijschip.
passata.
avverare.
adunanza.
mercato.
socio ammistratore.
sistleden.
bekräfta, stadfästa.
sammankomst.
torg.
arbetende Bolagsman.
laatstleden, jongst-
leden.
opgave doen, bekrach-
tigen.
vergadering, comparitie
markt.
de werkende compa-
gnon, vennoot.
14
ENGLISH.
to Neglect.
Net weight.
Negociation.
Orders.
FRANÇAIS.
DEUTCH.
ESPAGNOL.
negliger.
vernachlässigen. descuidar.
limpio.
net.
netto.
négoce.
Handel.
commandes,
aufträge.
ordres.
Owner, propric- armateur.
Eigenthümer.
versacion.
Ordenes, pedi-
dos.
armador.
tor.
Pricecurrent.
prix courant.
preis verzeich-
niss.
precio corriente.
to Pay on sight.
payer à vue.
Prime, first costs. prix d'achât.
auf sicht bezah- pagar á la vista.
len.
Einkaufspreise.
a costo y costas.
socio.
Partner.
associé, com-
Gefährte.
manditaire.
Profit, advan-
avantage, profit, vortheil, gewinn. provecho.
tage.
gain.
Profit and loss.
profit et perte.
gewinn und ver- provecho y per-
Promissory note, bon, obligation,
lust.
sola wechsel.
dida.
vale.
good.
billet à ordre.
Purchase money.
montant d'achat. Einkaufsbetrag.importe de com-
Power of attor- plein pouvoir.
pra.
vollmacht.
poder.
ney.
Part payment.
par paiement
auf rechnung,auf pagamento por
partiel, versc-
abschlag be-
apuntos.
ment partiel.
zahlen.
Purchaser, buyer acheteur, acque- | Einkäufer.
comprador.
reur.
Parcel, lot.
parcelle, quan- haufe, partic.
cantidad, parte-
tité.
cilla.
Payable.
payable.
Price.
prix.
Bezahlbar.
preis.
pagadero.
precio.
Receipt.
reçu, quittance. empfangschein,
Recibo.
Risk.
risque.
quittung.
risico.
riesgo.
Remittance.
remise.
remisc.
remesa.
to Resign.
resigner, remer-abdanken.
resignar.
cier,
15
ITALIANO.
trascurare.
netto.
SVENSK.
försumma.
netto.
negozio.
commandi.
armatore.
prezze corrente.
handel.
updrag, anstrykning.
Redare.
köpliste, priscourant.
HOLLANDSCH.
}
nalaten, verzuimen.
netto.
negociatie, handel.
orders, bevelen.
reeder, eigenaar.
pagare à vista.
batala på sigt, a vista.
prezzo di compra.
Inköpspriset.
socio, compagno.
deltagare, bolagsman.
prijscourant.
op zigt betalen.
Inkoopsprijs.
vantagio.
fördel.
profitto e perditta.
vinst och förlust.
lettera àd ordine, scritta attest, skriftlig betyg, promesse, obligatie.
Vennoot, compagnon.
winst, voordeel.
winst en verlies.
promesse.
montante di compra.
belopp af.
potenza, proccura.
fullmakt.
pagamente parziale.
kooppenningen.
volmagt.
på termin, på afbe- Bij gedeelte of bij pai-
talning.
jementen
betalen,
storting.
compratore.
köpare.
kooper.
particelle.
hop, mängd, samling. hoop, kaveling.
pagabile.
betalbar.
betaalbaar.
prezzo.
prise.
prijs.
quitanza.
quittens.
kwitantie, bewijs.
rischio.
risko.
rimessa.
betäckning.
risegnarc.
lägga ned embete.
risico, kans.
remise.
Bedanken.
16
¡
ENGLISH.
FRANÇAIS.
DEUTSCH.
ESPAGNOL.
Retail.
a Return, a state- un recit.
ment.
Relations, con- liaisons.
nections.
Rider.
recommended.
to Recover.
Shipbroker.
Shipment.
Sale, auction.
Sale, retail.
to Smuggle.
to Set sail.
Seller.
Sale account, or
account sale.
Sample, speci-
en detail.
im kleinen.
aufgabe.
por menor.
resumen.
verbindungen.
vinculos, enla-
ces.
alonge.
anhang.
añadidura.
récommandé.
empfohlen.
encargado.
recouvrer.
cinfordern.
cobrar.
Schiffsmäckler.
cargador.
einschiffung.
"- --
chargeur.
embarquement.
enchère, auction.
débit.
frauder.
se mettre à la
voile.
vendeur.
compte de vente.
versteigerung.
verkauf, absatz.
schleichhandel
treiben.
segeln.
verkäufer.
conto vento, ver-
kaufrechnung.
encargamiente.
venta.
enagenacion,
enagenamiento.
defraudar.
se hacer à la vela
vendedor.
cuenta de venta.
échantillon.
probe, muster.
muestro.
men, pattern.
Stamp.
empreinte,
gepräge, stempel sella.
timbre.
Share.
part.
theil, antheil.
parte.
Shareholder.
participant.
theilhaber.
participante.
Stockjobber.
courtier de fonds,
mäckler in actiën
corredor in fon-
agioteur.
dos.
Storehouse,
magasin.
lager, magazin.
almacen.
warehouse.
Store, supply,
provision.
vorrath.
provision.
stock.
Sleeping partner
bailleur de fonds
commanditär.
dador.
Sequestor.
syndic, liquida-
syndicus.
sindico.
teur.
to Save expenses. épargner des
frais.
spesen sparen.
ahorrar gastos.
17
ITALIANO.
SVENSK.
HOLLANDSCH.
al minuto, a ritaglio.
recitazione.
i minut.
uppgift.
concatenazione.
giunta.
raccomandato.
riscuotere.
caricatore.
förbindelse.
rekommenderad.
infordra.
in het klein, slijten.
opgave, staat.
betrekkingen.
aanhangsel, alonge.
mandeerd.
aanbevolen, gerecom-
innen, invorderen.
mäklare, skeppsmä- cargadoor, convooi-
imbarcamento.
vendita, all' incanto.
klare.
inskeppning.
forsäljning.
smaltimento, spaccio. säljande.
looper.
afscheping.
verkooping, veiling.
frodare.
smyga.
nascondere.
segla.
debiet, afneming.
smokkelen.
uitzeilen.
venditore.
säljare.
verkooper.
conto di vendita.
försälgning räkning.
verkoop rekening.
scampoletto, mostra.
prof.
monster, staal.
scervelatto.
charta, stämpel.
zegel, keur, stempel.
parte.
socio, partecipe.
sensale in fondi,
agente di cambio.
magazzino, fondaco.
nederlag (afgods).
andel, skär.
deltagare.
obligation mäklare.
aandeel, portie,
aandeelhouder.
effectenmakelaar.
magazijn, pakhuis.
provvisione.
förråd, provision.
voorraad, provisie.
sindaco.
förskottsman.
curator.
risparmiare spese.
spara kostnad.
vennoot.
sijndic.
onkosten sparen.
18

ENGLISH.
FRANÇAIS.
DEUTSCH.
ESPAÑOL.
to Stow goods.
Traveller.
arrimer.
packen.
commis voya-
Reisender.
estibar.
viajador.
Transactions.
geur.
operations.
Geschäfte.
asuntos, opera-
Tare.
Taxes.
tare.
tare.
impots.
belastungen.
Ticket or Bill.
Terms.
billet, note.
conditions.
zettel, notiz.
bedingunge.
Underwriters.
soussignés.
unterschreiber.
ciones.
tara.
impuestos.
billeta.
condiciones.
infrascriptos.
Value received.
valeur reçu.
werth empfan-
valor recibido.
gen.
to Value.
cotiser, estimer. schätzen.
valuar.
to Value upon.
to be in Want of,
or to be out of.
tirer, trekken.
entnehmen.
manquer.
mangeln.
sacar, girar.
faltar.
Wastebook, or
brouillard.
kladde.
papel de estreza.
Blotter.
Waste.
dégât, déchet,
rebus.
abfall, rabat.
defectio.
Wholesale.
en gros.
im grossen.
en grueso.
19
ITALIANO.
SVENKS.
HOLLANDSCH.
disporre.
viaggiatore.
impacka.
Resare.
stouwen.
reiziger.
operazione, facendi.
syslande, sak.
zaken, transacties.
tara.
imposte.
tara.
taxa, tull.
tara, tarra.
bollettino, viglietto.
condizzione, patto.
sotto scritti.
sedel.
beting.
underskrifvarer,
undertecknare.
valuta avuta.
värd emottagad.
värdera, skatta.
draga.
cavare, girare.
valutare.
mancanzare.
carta sugante.
hafvar brist.
belastingen.
nota, briefje, kaartje.
condities, bedingingen.
onderteekenaars.
waarde ontvangen.
taxeren, schatten,
waarderen.
trekken.
ontbreken, uitverkoo-
pen.
kladboek, memoriaal.
afval, rafactie.
kladdbok.
ripulsa.
affall.
in grossa, in digrosso. i gross.
in het groot.
Second-Bart
JUDICIAL-TERMS
IN
SIX DIFFERENT LANGUAGES
ALPHABETICALLY ARRANGED ACCORDING TO THE ENGLISH
BY
K. P. TER REEHORST,
Sworn Translator and Interpreter at the Bar, and Professor of
Languages in Amsterdam.
AUGUST 1841.
22
ENGLISH.
FRANÇAIS.
DEUTSCH.
to Apply to
Arrogation.
Ad valvas curia.
Ad interum.
Act, deed.
Attorney at law.
the Appearer.
to Appeal.
According to law.
s'adresser à.
arrogation.
ad valvas curia.
ad interum.
acte, faite.
procureur.
comparant.
appeler.
sich wenden zu.
anmassung.
ad valvas curia.
ad interum.
Fertigung, Aufzug.
Anwalt.
comparant, erscheiner.
appelliren.
d'après ou selon la loi. dem Gesetze gemäss,
to Administer an oath. faire prêter serment.
an Arbiter.
Assembly, meeting.
laut dem Gesetze.
den Eid ablegen lassen.
scheidsrichter.
zusammenkunft.
un arbitre, expert.
assemblée.
Aforesaid, abovemen- susdit.
crwähnte.
tioned.
Arbiter.
arbitre, expert.
scheidsrichter.
Attorney.
mandataire.
anwalt.
Avowel.
avoué.
kirchenpatron.
to Banish.
Barrister.
bannir.
verbannen.
Banns of matrimony.
the Bar.
to Bear wit ness.
Board, commitee.
plaideur, avocat plai- | Rechtsgelehrte.
dant.
publications de maria- Abkundigung.
ge.
Barre.
rendre témoignage.
committées, commis-
sion.
vol avec effraction.
Gerichtshof.
zeugen, zeugniss geben.
die Abgeordneten, die
Stenden.
Einbruch und dieberei.
verbrecher, missethä-
ter.
Burglary.
Culprit, criminal.
criminel.
to Cross question.
surdemander, surex-
aminer.
strich fragen.
Custody.
en prison.
in verwahrung.
Court of civil justice. tribunal civil.
Bürgerlich Gericht.
23
HOLLANDSCH.
SVENSK.
ESPAGNOL.
zich vervoegen bij.
arrogatie.
ad valvas curia.
ad interum.
Acte.
procureur.
comparant.
vända sig till.
arrogation.
valvas curia.
ad interum.
Författning.
ombudsman.
comparant.
acudir.
arrogacion.
valvas curia.
ad interum.
auto.
procurador.
comparcciente.
apelar.
appeleren, zich beroe- vädja.
pen.
overeenkomstig de wet. laglig, enligtlagen.
den eed afnemen.
scheidsman.
segun la ley.
taga Eden afnågon.
hacer prestar jura-
mento.
skiljeman.
bijeenkomst, vergade- möte, sammankomst.
ring.
voormelde, voorzegde. förenämde.
arbitro.
concurso, junto.
scheidsman, expert.
skiljeman.
volmagtigde.
fullmägtigt.
zaakwaarnemer.
ombudsman.
bannen, verbannen.
förbanna.
consabida.
cxperto.
mandatario.
desterrar.
balie-advocaat, pleiter. | sakägande.
pleiteador.
afkondiging, geboden. giftemåls afmäldning. publicacion de casa-
miento.
de balie.
getuigenis afleggen.
stång.
aflägga vittna.
Barra.
levantar testimonio.
commissie, afgevaar- ständer, deputation.
comision, comitre.
digden.
diefstal door inbraak.
tjufveri med inbrott,
hurto con fractura.
eller inbrottsköld.
misdadiger.
Brottsling.
strikvragen doen.
in hechtenis.
i fängelse.
Burgerlijke of Arron- Kämnersrätt.
dissements Regtbank.
criminal, reo.
examinar doblada-
mente.
en carcel.
tribunal civil.
24
ENGLISH.
FRANCAIS.
}
DEUTSCH.
Chancery.
tribunal de commerce,
chancellerie.
Handels Gericht,
Kanzellei.
Court of criminal jus- tribunal criminel.
Land Gericht.
tice.
Chief justice.
Case.
to Carry the cause.
Credentials, testimo-
nials.
to Condemn.
Certificate of baptism.
Committec.
the Case now pending.
Complaint.
Deputy.
Deponent.
Defendant.
to Declare.
premier juge.
cas.
gagner.
attestation, témoins,
lettres de témoins.
condamner.
certificat de baptéme.
commission.
le sujet en question.
plainte.
deputé, délégué.
déposant.
défenseur.
déclarer.
President, Erster
Richter.
umstand, fall.
gewinnen.
Urkunde, Zeugnis,
Attest.
verurtheilen.
Taufenschein.
die Abgeordneten.
im vorliegenden falle.
klage, anklage.
abgeordneter.
der Deponirt.
vertheidiger.
Declaration, affidavit.
to Discharge, to dis-
miss.
Depository.
to Deposit.
to Dispense justice.
to Depose.
to Dispose.
to Degrade.
Duty, suit.
Decd.
to Enact.
témoignage, declara-
tion.
acquitter, décharger.
Dépositaire.
déposer.
faire justice.
déposer, remercier,
congédier.
disposer.
dégrader.
fonction, exploit,
poursuite.
acte, fait.
ordonner, arrêter.
erklären, ertheilen.
ertheilung.
lossprechen, entlassen.
verwahrer.
deponiren.
Recht ertheilen.
abdanken.
anordnen.
herabsetzen, degradi-
ren, herabwürdigen.
exploit, verrichtung.
Fertigung.
anordnen, verordnen.
25
HOLLANDSCH.
SVENKS.
kamer van koophandel, magistraten.
ESPAÑOL.
consulado.
kanselarij.
0
criminele regtbank.
justitie rätt eller råd.
tribunal criminal.
eerste regter, president. | president.
primo juez, presidente.
geval.
händelse, tillfälle.
caso.
winnen.
vina.
attest, attestation.
dömma någon.
geloofsbrieven,
attesten.
veroordeelen.
doop-attest.
commissie.
in de zaak die nu aan-
hangig is.
aanklagt.
gedeputeerde.
comparant.
gedaagde, gerequi-
reerde.
verklaren.
declaratie.
döp attest.
commission.
klagemål.
deputerad, ombud.
comparant, inställer.
stämmade.
förklara.
declarator.
ganar,
testimonio, atestation.
condenar.
certificado de bautismo.
comision.
el sujeto in cuestion.
queja.
deputado, delegado.
testigo que depone,
compareciente.
defensor.
declarar.
declaration.
acquiteren, vrijspre- fritala.
ken.
bewaarder, depositeur. | skattmästare.
descargar.
depositario.
deponer.
deponeren.
deponera.
regt doen.
göra justitie.
bacer justicia.
afdanken, afzetten.
afsätta.
despedir.
beschikken.
disponera, inrätta.
desponer.
degraderen, in rang
degradera, döma.
degradar.
verminderen.
exploit.
förrättning.
diligencias.
Acte.
författning, act.
Auto.
vaststellen.
fastställa.
decretar, ordenar.
26
ENGLISH.
FRANCAIS.
*
DEUTSCH.
to Enroll, to record.
Estate.
to Executie justice.
Forgery.
to File in, to serve in.
to Fine, to forfeit.
to Give sufferage, to
vote.
Gratification.
Got in wedlock.
cnrégistrer, régistrer.
des biens.
faire justice.
falsification, fausseté.
renvoyer, presenter.
faire amende, amender.
donner suffrage.
douceur.
issu du mariage.
coupable.
einschreiben, registri-
ren.
vermögen.
vollziehen.
verfälschnung.
anbieten.
geldbusse auflegen.
seine stimme geben.
trinkgeld, gratification.
in der Ehe gezeugt.
schuldig.
erbe.
Guilty.
Heir.
heritier.
Heiress.
heritiere.
erbe.
Inheritance, estate.
heritage.
erbschaft.
Interpreter.
interprête.
Intimation.
intimation.
Insinuation.
insinuation.
Intestate.
intestat.
In behalf, in favour.
Jail, goal, prison.
the Judge.
en faveur.
prison.
le juge.
Jurisdiction, borough. ressort.
dolmetscher.
andeutung.
insinuation.
ohne letzten wille.
zu gunsten.
gefängniss.
der Richter.
Gerichts-Kreitz.
Justice of the peace.
juge de paix.
Friedes Gericht.
Legalise.
légaliser.
legalisiren.
Law.
loi.
Lawyer.
Law-suit.
Lastwill.
Legitimate.
légitime.
Lease.
bail.
Licence.
patent.
Litigate.
litiger.
Legacy.
legs.
advocat.
procès, procedure.
testament.
gesetz.
advocat.
letzter wille.
rechtmässig.
verpachtungschein.
patent.
processiren.
vermächtniss.
rechtsache, prozess.
Leaseholder.
bailleur.
geldausleger.
to Make return, or
constater.
bestätigen.
statement.
27
HOLLANDSCH.
SVENSK.
ESPAGNOL.
inschrijven, registre-inskriba, registrera.
registrar.
ren.
inboedel.
regt doen.
egendom, gård.
göra rätt.
valsaris, muntschennis förfalskning.
propriedad, bienes.
hacer justicia.
falsedad, falsification.
indienen.
beboeten.
tillbjuda.
plikta.
presentar.
multar.
zijne stem geven.
gifva bifall, samtycke. dar voto.
gratificatie.
erkänsla.
galardon.
in huwelijk verwekt.
född i ägtenskap.
descendido del casa-
miento.
schuldig.
brottslig.
culpable, reo.
erfgenaam.
ärfinge, ärfving.
heredero.
erfgename.
ärfinge, ärfving.
heredera.
erfenis.
arf, ärfvande.
tolk
tolk.
kennisgeving.
insinuatie.
zonder testament.
ten behoeve.
gevangenis.
de Regter.
jurisdictie,
sement.
vrederegter.
laglig kungörelse.
införande.
utom testament.
till fördel.
fängelse.
den domare.
arrondis- quarter.
fridsdomare.
heredad, herencia.
interprete.
intimacion.
insinuacion.
intestado.
en favor.
carcel.
el juez.
distrito.
juez de paz.
legaliseren.
legalisera.
legalizar.
wet
lag.
ley.
advocaat.
advocat, förspräkare.
abogado.
proces, regtsgeding.
lagfart.
proceso, pleito.
laatste wil, testament.
ytterste vill, testament. testamento.
legitime.
legitime.
legitimo.
huurcedul.
hyrcontract.
arrendamiento.
patent.
lands afgift.
patente.
in wet disputeren.
laglig disputera.
litigiar.
legaat.
legat.
legado.
voorschieter.
förskottsman.
dador.
opgave of verslag doen. göra förslag.
constar.
28
ENGLISH.
FRANÇAIS.
DEUTSCH.
Minor.
Marshal.
mineur.
unmündiger.
huissier.
häscher.
Notary public.
notaire public.
notarius.
Nomine uxoris, in be-
nomine uxoris, pour nomine uxoris,
für
half of his wife.
son épouse.
seine Ehefrau.
Outlaw.
proscript.
geächteter.
One of age.
majcur.
Petition.
requêt, petition.
volljährige.
bittschrift.
to Pursue, to sue, to poursuivre, faire son
be upon duty.
Proclamation.
Publication.
Power.
Plaintiff.
to Plead.
to Pass sentence.
to Proceed against.
Patent.
Penalty.
to Promote.
zum gericht führen.
exploit.
proclamation.
publication.
procuration.
demandeur.
plaider.
condamner.
procéder, actionner.
brevet.
peine, amande.
avancer, élever.
urkunde, bekanntma-
chung.
anzeige.
vollmacht.
kläger.
entscheiden, proces -
siren.
verurtheilen.
verfolgen.
brevet.
strafe.
befördern.
Recorder, registrar.
greffier, registrateur.
urkundebewahrer,
Königliche Amt-
schreiber.
on record.
Roll Court.
to Record, or to put enregistrer, registrer.
tribunal de premier
registriren.
Kreitz-Gericht, Amts-
instance.
to Send to exile.
exiler.
Gericht.
verweisen.
Supreme Court.
Scaffold.
to Substitute.
Surregation.
tribunal de cassation.
échafaud.
substituer, remplacer.
surérogation.
Oberamts Gericht.
blutgerust.
ersetzen, substituiren.
stellvertretung, surre-
gation.
29
HOLLANDSCH.
SVENSK.
minderjarige.
deurwaarder.
minderårig.
stadtstjenare.
notaris, openbaar no- notarius.
ESPAGNOL.
minador.
ujier.
notario.
taris.
nomine uxoris, voor
nomine uxoris, för
nomine uxoris, por
zijne echtgenoot.
sin maka.
su muger.
vogelvrije.
meerderjarige.
rekwest, request,
smeekschrift.
landförvist.
myndig.
request, bönskrift.
dagvaarden, vervolgen, stämma.
exploit te doen.
kennisgeving, bekend- kungöralse.
making.
oorkonde, bekendma- förteckning.
king.
proscripto.
mayor.
recuesta, suplica.
hacer sus diligencias,
para, prosegnir.
proclamacion.
publicacion.
poder.
pedidor, demandador.
volmagt, procuratie.
requirant, aanklager.
pleiten.
vonnis uitspreken.
vervolgen.
octrooi.
boete.
fullmakt.
kärande.
träta inför domstolen. pleiteador.
uttala domen.
benadningsbref.
condenar.
proceder.
despacho, patente.
förfölja.
böte, plikt.
befordra.
pena, multa.
adelantar.
registrator, skrifvare.
escribano de justicia,
registrador.
registrera.
registrar.
promoveren, bevor-
deren.
greffier, registratic-
kantoor.
registreren.
regtbank van eersten
aanleg.
in ballingschap zenden.
de hooge raad.
Domstol, Ratt af första tribunal de primera
desterrar.
instantien.
instancia.
förvisa.
Hof Råden.
tribunal de casacion.
ställning.
tablado.
substituera, förordna.
sustituir.
schavot.
substitueren.
surrcgatie.
surregation, öfver-
loppsgerning.
superrerogacion.
30
ENGLISH.
FRANÇAIS.
DEUTSCH.
Sequester.
Sworn Translator.
Sentence.
to Signify, to intimate.
to Serve in, to present.
Statement, return,
affidavit.
Secretary.
Statute.
syndic.
traducteur juré.
sentence, arrêt.
signifier, intimer.
renvoyer, presenter.
recit, declaration.
syndicus, curator.
beëidigter Uebersetzer.
urtheil.
andeuten.
anbieten.
aufgabe, bericht.
secretaire.
secretarius.
statut, reglement.
anordnung.
Suit.
to Summon.
a Summons.
procès.
interpeller, sommer.
interpellation, som-
mation.
process.
vorladen, auffordern.
vorladung.
a Trial.
jugement, procès, exa-
verhör.
to Try.
mination, procèdures.
examiner.
Theft.
Tenant.
Verdict.
Versus, against.
Voucher.
Ward.
vol.
locataire.
verhören.
dieberei.
bewohner.
procès verbal.
prozess verbal.
contre.
gegen.
preuve, justificative.
beweiss, zeuge.
pupille.
mündel.
1
31
HOLLANDSCH.
SVENSK.
ESPANOL.
sijndic, curator.
beëedigd translateur.
vonnis.
significecren.
indienen.
dom.
beteckna.
curator.
beedigad translatör.
sindico.
traductor jurado.
sentencia.
intimar, citar.
tillbjuda.
opgave, verklaring,
uppgift.
staat.
secretaris, scriba.
secreterare.
presentar.
relacion.
secretario.
statuut, bevel, inzet-
befallning, reglemente, estatuto.
ting.
ordning.
proces, regtsgeding.
lagfart.
proceso, pleito.
sommeren.
stämma, alägga.
sumar, interpelar.
sommatie, dagvaar-
stämning, åläggning.
emplazamiento.
ding.
teregtstelling, verhoor. förhör.
teregtstellen, verhooren | förhöra.
diefstal.
tjufveri.
huurder.
proces verbaal.
tegen.
bewijs, gekwiteerde
rekening.
hyresman.
skriftlig berättelse.
mot.
procedimiento.
examinar.
hurto.
inquilino.
proceso verbal.
en contra.
justificativo.
pupilo.
voogdekind, pupil.
pupill.
!
:
Third-Bart
NAUTICAL-TERMS
OR
SEA-DENOMINATIONS
IN
SIX DIFFERENT LANGUAGES
ALPHABETICALLY ARRANGED ACCORDING TO THE ENGLISH
BY
K. P. TER REEHORST,
Sworn Translator and Interpreter at the Bar, and Professor of
Languages in Amsterdam.
SEPTEMBER 1841.
}
34
ENGLISH.
FRANÇAIS.
ITALIANO.
Anchor.
Anchorstick.
Abaft.
Ancre.
le jat. Caffia
arrière. yore
ar
Abaft the main mast. arrière du grand mât.
Aboard.
Aftersails.
Athwartship.
Accommodation-
ladder.
Awning.
a-bord.
voiles d'arrières.
en travers du vaisseau.
echelle de commande-
ment.
tente.
seconde ancre.
barreaux.
beaupré.
chauffer un navire.
Best bower.
Beams.
Bowsprit.
to Bream a ship.
Bits.
bittes.
Backstays.
Boatswain.
Bunt lines.
Board.
platbord.
Bolts.
cheville.
Ballast.
lest.
Ballast lighter.
Boom.
ancora.
ceppo.
in popa.
dietro del albero
maestro.
abbordo.
vele di popa.
al traverso delle nave.
scalla alla bande della
nave.
tenda.
seconda ancora.
sbagli.
buonpresso.
dar il fuoco ad un
Breast hooks.
Buoy.
Buoyrope.
Butt.
Berths.
Blowing weather.
Binnicle.
Bucket.
Between decks.
Best bower cable.
Bobstay.
Carpenter.
galhaubans.
bosseman.
cargue fonds.
bateau lesteur.
bouts de hors.
guirlandes.
bouée.
orin de l'ancre.
tête de bordage.
les chambres.
gros temps.
habitacle.
l'eau de bois.
entre-pont.
seconde cable.
sous-barbe de beau-
pré.
charpentier.
bastimento.
bisse.
gallobani.
nostr'uomo.
funicelle.
orlo delle nave.
perni.
savorra.
burchio da tuona.
boma.
busarde.
boa.
grippia.
testa largate d'un bor-
daggio.
i camerini.
tempo duro.
chiestola.
bugliolo.
corridore.
seconda gomena.
briglia del bopresso.
carpentiere.
35
ESPAÑOL.
PORTUGUEZ.
HOLLANDSCH.
ancla.
cepo del ancla.
en popa.
detras del palo.
abordo.
velas de popa.
al traves del navio.
escalera de costado.
carroza.
ancla de niso.
bados, baos.
baupres.
dar fuego al costado
de un navio.
ancora.
cepo.
em popa.
are de mastro real.
abordo.
velas de popa.
ao travez de navio.
escada de castado.
tugupar. * A
secunda ancora.
vaos.
gurupes.
queimar um navio.
anker.
ankerstok.
achter.- ceffler
achter de groote mast.
aan boord.
achterzeilen.
dwarsscheeps.
staatsie leer.
zonnetent.
daagsch anker.
balken.
boegspriet.
branden.
beting.
bakstaggen.
abitas.
abitas.
brandales.
brandaes.
contra maestro.
brioles.
brioes.
regala.
aleavata.
pernos.
cavilha.
lastrar.
lastro.
barca de lastre.
barcode lastro.
bome.
bootsman.
buikgorden.
boord.
bouten.
ballast.
botalon.
buzardas.
boya.
orinque.
cabezas delas tablas.
camerotes.
tiempo duro.
bitacora.
balde.
entrepuente.
cable leva.
barca de lastre.
carpintero.
busardas de poram.
boia.
arinque de boia.
cabeças de taboas
largadas.
tempo de vetania.
betacola.
balda.
entre cubertas.
terceira amarra.
cabrestes.
carpentero.
ballast ligter.
boom of giek.
boegbanden.
boei.
boeireep.
enden van de plank.
kooijen.
harde wind.
nachthuis.
puts.
daagsch touw.
tusschendeks.
waterstag.
timmerman.
KXB
36
ENGLISH.
FRANÇAIS.
ITALIANO.
Cabinboy.
Cable.
Cross jackbrace.
Cat block.
Caulking iron.
Caulking mallet.
Clamps.
mousse.
cable.
bras de la vergue seche.
poulie de capon.
fer à calfat.
maillet à calfater.
canquiers.
boussole.
ragazzo.
gomena.
bracci di secchi.
bozzello di capo.
fere di calfate.
mazzuola di calfate.
I
dormente.
bussola.
Compass.
Cross trees.
Cap.
Cutwater.
Cluelines.
Cabin.
Capstan.
barres traversière des alberti traversali.
bune.
chauquet.
taille-mer.
Moro.
cargue point des hu- contra scotta.
niers.
chambre.
cabestan.
camera.
Cathead.
to Caulk.
to Careen a ship.
Clinkerbuild.
Clenchbolt.
Cleats.
Crafts of the keel.
Clear weather.
Courses.
Chainbolts.
Chains.
Catherpings.
bossoir.
calfater.
en carêne.
argano.
grua.
calafatare.
abattre uu vaisseau
dar carena ad una naye.
bordage a clin.
virole.
cheville clavetée sur
traquet de manoeuvres.
écart de la quille.
temps clair.
les basses voiles.
chevilles de chaines
de hauban.
chaines de haubans.
tavale delle bande.
perni ribattutti.
tacchi.
giuntar.
bonaccia.
tresi.
perni delle lande.
contralande.
pennone di trinchette.
strelingaggio.
cordame.
Cross jack yard.
vergue séche.
trelingage des haubans
sous la hunc.
Cordage.
cordage.
Ceiling.
vaigrage.
Double block.
poulie double.
bozello di due occhi.
Deck.
pont.
coperta.
serette.
37
ESPAÑOL.
PORTUGUEZ.
HOLLANDSCH.
page de escoba.
cable.
brazo de lecos.
hierro de meter.
cuadernal de gata.
mandarria.
dormentes.
aguja.
amarra.
braços de lecos.
cadernal de aparelho.
ferro de cortar.
maleta de calfate.
dormontes.
bussola.
baos de los albertos. curvatoes.
tamborete.
tajamar.
mafadetes.
camara.
caprestante.
pega.
estingue.
camarao.
caprestante.
kajuitsjongen.
ankertouw.
begijne brassen.
katblok.
breeuwijzer.
breeuwhamer.
balkweger.
compas.
dwarszaling.
ezelshoofd.
gijtouwen.
kajuit.
gangspil.
serviola.
calafatear.
dar carena.
tureo.
calafatar.
carenar.
kraanbalk.
kalfateren.
kielhalen.
tinglar.
aninar.
klinkwerk.
pernos ribatidos.
cavilhas de aninar.
klinkbout.
klampen.
abrozaderos.
castanhas.
juntas de la quilla.
escarbas da quilha.
kielverscherving.
tiempo claro.
tempo commença a
klaar weer.
abrir.
papahigos.
papa figas.
onderzeilen.
pernos de las cadenas. batoques.
puttingbout.
cadenas.
cadeas.
rusten.
verga de trinqueta.
rabizas.
verga de trinqueta.
rabiçaos.
begijne raa.
swichtings.
ainmares.
caolame.
touwwerk.
cerretas.
prancham.
wegering.
cuadernal de dos ojos. cadernal de dous gor- dubbel blok.
cubierta.
nes.
cuberta.
dek.
38
ENGLISH.
FRANCAIS.
ITALIANO.
Draughtwater.
Depth of the hold.
tirant à eau.
pescare.
creux d'un vaisseau.
pontale.
Dunnage.
fordage.
pagliolo.
calebas.
Downhall.
Dead eye.
the Eye of the anchor.
Eye bolt.
Eyeletholes.
Fruttocks.
Forecastle.
Fore topsail brace.
Fore topgallant brace.
Foresail.
Foremast.
False keel.
Floorheads.
Foretopsail.
Flying jb.
Foggy weather.
Footropes.
Futtock shrouds.
Fashion pieces.
Fore yard.
Fore topsail yard.
Fore topgallant yard.
cap de mouton.
l'oeillet.
cheville à oeillet.
cargabasso.
47 bigotta.
oeillets des voiles.
varangues.
gaillard d'avant.
bras de petit hunier.
bras de petit perroquet.
misaine.
mât de misaine.
fausse quille.
fleurs.
petit hunier.
clinfoc.
temps de brouillard.
marchepieds.
gambes des hunes.
cornières estains.
vergue de missaine.
vergue de petit hunier.
vergue de petit parro-
quet.
petit mât de hune.
étai de misaine.
étai du petit hunier.
Fore topmast.
Fore topgallant mast. mât de petit perroquet.
Forestay.
Fore topmaststay.
Fore lockbolt.
Frame.
to Fur the sails.
Fur.
cheville à goupille.
couple.
frefer les voiles.
fouvoure.
occhio dell' ancora.
perni al occhio.
occhi dei terzarnoli.
alungatori.
accastellamento.
braccio di gabbia.
braccio di papafico.
trinchette.
albero di trinchetto.
sapata.
fiori delle nave.
vela di parochetto.
contra fiocco, fiocco
grande.
tempo coperto.
marciapié.
rese delle sarchie.
alette della nave.
pennone di trinchette.
pennone di parrochette.
pennone di papafico.
albero di parrochette.
albero di papafico di
parrochette.
straggio di trinchette.
straggio di parrochette.
perni a chiavette.
corba.
serrare lavela,
rombo.
!
יז
}
ESPAÑOL.
39
PORTUGUEZ.
HOLLANDSCH.
el calar de un navio.
puntal de la bodega.
almohadas de estiva.
cargaderas.
bigota.
ojo de ancla.
pernos de ojo.
ollados de los rizos.
ligazones.
¡ castilla, ù alcazar.
brazo de gavia.
brazo de juanete mayor.
papahigio menor.
palo de trinquete.
zapata.
escoas.
velacho.
foque chiquito.
embromado.
tirante do agos.
abutona do navia.
almofadas de estiva.
carregadeira.
sapata.
olho da ancora.
cavilhas de olhol.
furos.
aposturas falsas.
diep gaan.
diepte van het ruim.
geneering.
neerhaalder.
wantjuffer.
oog van het anker.
oogbout.
rifgaten.
*
buikstukken.
castello de proa.
bak,
vooronder.
braços de gavia.
braços de joanete
grande.
vela da traquette.
mastro real de traquete
lobresano.
cantos do fondo.
vela do velacho.
boyorana chica.
nevoso.
guardamancebos de las estribos.
vergas.
arraigadas.
brazales.
arreigados.
voormarsbrassen.
grootbrambrassen.
fok.
fokkemast.
valsche kiel.
kimmen.
voormarszeil.
buiten kluiver.
mistig weer.
paarden.
puttingwant.
verga de trinqueta.
verga velache.
verga de juanete de
proa.
mastelero de proa.
mastelero de juanete
de proa.
estay trinquete.
estay de velache.
pernos de chaveta.
redel.
ferrar las velas.
rumbo.
maneos.
verga do traquetta.
verga de velache.
ransoenhouten.
fokkenraa.
voormarsseraa.
verga de sobre joanete voorbramraa.
de proa.
mastareo de velache.
Voorsteng.
mastareo do joanete voorbramsteng.
de proa.
estay do traquete.
fokkestag.
estay do mastareo de voorstengstag.
velacho.
cavilhas de escatelar. splintbout.
baliza.
span.
ferrar las velas.
zeilen vastmaken.
rumbo.
spint.
40
ENGLISH.
FRANÇAIS.
ITALIANO.
Floor.
Foretop.
Fathom.
Flag or colours.
Float.
Foretop gallant sail.
Gear block.
Gripes.
Gaff.
Ground.
Gratings.
platfond.
hime de missaine.
brasse.
drapeau, pavillon.
radeau.
voile de petit perroquet.
poulie de drisse.
risses de chaloupe.
vergue à corne.
fer de la mer.
caillebottes.
piana.
cossa di trinchette.
braccio.
bandiera.
pontone.
vela di trinchette.
bozzello di drizza.
barbette del lancio.
pico.
fondo.
quartieri.
Gunnel.
Googings.
Head.
Hull of the ship.
Helmport.
to Hoist.
Hatchway, hatches.
to Hail.
Halliards.
Hanging knees.
Heel of a mast.
Hawspipes.
Innerplanks.
Innerpost.
plat-bord.
femelots de gouvernail.
l'avant du vaisseau.
corps du navire.
jaumière.
hiffer.
écoutilles.
heler un vaisseau.
drisses.
courbe verticales.
pied d'un mât.
plombs des écubiers.
bordage franc bord.
centre étambord.
orlo della nave.
agugloti del timone.
polena.
scafo.
pertuso della mano-
vella.
alberare.
bacca porte, portelli.
parlamenta.
drizze.
bracciuoli verticali.
pié d'un albero.
piombo delle cubie.
faciame di duori.
contrasta interiore.
Ironwork of the rudder. | ferrures du gouvernail. | terratura del timone.
Jib boom.
Jib.
Jury mast.
Keel.
Knees.
bâton de foc.
grand foc.
mât de fortune.
afta di fiocco.
fiocco.
Keelson.
Knightheads.
Knot.
Kedge anchor.
Lumberholes.
Larboard.
Ladder.
quille.
courbes.
carlingue.
apâtres.
noeud.
petit ancre.
aùguillères.
babord.
échelle.
pezzo d'un albero rotto.
achiglia.
bracciuoli.
contra carera.
apostoli.
nodo.
penello.
anguille.
bordo sinistra.
scalla.
[
41
ESPAÑOL.
PORTUGUEZ.
pantoque.
cofe di trinquete.
braza.
armatouras.
cesto de traquete.
braça.
HOLLANDSCH.
vlak.
voormars.
vadem.
bandera.
flote.
sobre juanete de proa.
cuadernal de paloma.
bozas de la lancha.
pico.
bandura.
pranchas de agua.
vele de joanete de proa.
mantamde corva.
baças de lancha.
vlag.
vlot.
voorbramzeil.
kardeelblok.
bootskrabbers.
fundo
aljadrez.
regalo.
hembras.
alas de proa.
casco.
limera del timon.
hizar.
boca de la escotilla.
venir a voz.
drizas.
curvae de alto abajo.
pica.
gaffel.
fundo.
grond.
quarteis dos xadrezes.
roosters.
allatrate.
femeos do leme.
begue de navio.
carcasso.
abertura por el leme.
izzar.
barras das escotilhas.
chamar a falla.
aderiça.
curvas do alto.
pe do mastro.
forro de chumbo.
pie de palo.
canal de plomo.
forro.
forro.
albinana del codaste. | abinao.
herrage del timon.
ferragem do leme.
botalon del paupres.
pao da boyarona.
maraguto.
vandola.
vela de boyarona.
bandola.
quilha.
misulas.
sobresano interior.
paos dos escovens.
schandeksel.
vingerlingen.
gallioen.
hol van het schip.
hennegat.
hijsschen.
luiken.
praaijen.
vallen.
vertical knieën.
Voet van de mast.
kluispijpen.
binnenhuid.
binnensteven.
jjzerwerk van het roer.
kluiverboom.
kluiver.
noodmast.
kiel.
knieën.
koetswijn.
kluishout.
quilla.
capuchinas.
carlinga.
astas de proa.
nudo
nó.
galga.
ancorote,
knoop.
werp ligt.
gruera de la varengas.
bovairas.
babor.
babordo.
loggaten.
bakboord.
escalera.
cscada.
leer.
42
ENGLISH.
FRANÇAIS.
ITALIANO.
Leward.
to Leak.
to Launch.
Leebraces.
Lightship.
Lighter.
coté sous le vent.
faire eau.
lancer, mettre à l'eau.
bras dessous le vent.
vaisseau lege.
allège.
to Load, to take cargo, charger.
to charter.
List.
Leechlines.
Lowermasts.
Laden in bulk.
Lifts.
Lanyards.
Lighthouse.
to Lie to.
Mizenmast.
Main braces.
Main topsailbrace.
faux coté.
cargue à boulines.
bas mâts.
chargé en grenier.
balencines.
ride.
phare.
être à la cape.
mât d'artimon.
grands bras.
bras de grand hunier.
bras de grand perroquet
Mizen topgallantbrace. bras de la peruche.
Main topgallantbrace.
Mainsail.
Main mast.
Main tack.
sotto vento.
far aqua.
lanciare.
bracci sotto vento.
nave voto.
bara d'alloggio.
caricare.
falsa banda.
serra-pennoni.
alberi grandi.
caricato di grano.
amantiglio.
accolatori.
rese delle sarchie.
cappegiare.
albero di mezzana.
bracci di maestro.
braccio di gabbia.
braccio di papafico.
bracci di belvedere.
vela di maestro.
albero maestro.
grand voile.
grand mât.
écouets de la grand'
voile.
contra di maestra.
!
Main sheet.
Main top.
Mast which is sprung.
Main topsail.
Mizen topsail.
Marlingspike.
Midships.
Midshipman.
Mate.
to Moor.
Main yard.
écout de la grand' voile. scotti de maestra.
grand hune.
mât qui a consenti.
voile de grand hunier.
voile de perroquet de
tougue.
epissoire.
milieu du vaisseau.
aspirant.
pilote de long cours,
contre maitre.
amarrer.
grande vergue.
cossa maestra.
albero danneggiato.
vela di gabbia.
vela di mezzana.
caviglio di fero.
il mezzo delle nave.
aspirante.
contra maestro,
nostr'uomo.
afferare.
pennone di macstra.
43
ESPAÑOL.
sola viento.
haler agua.
echar ala agua.
PORTUGUEZ.
sota vento.
faler agoa.
HOLLANDSCI.
lij, aan lijzijde.
lekken.
laten afloopen.
lançao.
brazos sota viento.
lanchon, gabarra.
braços de barlovento | lijbrassen.
leegschip.
ligter.
cargar.
cargar.
laden.
falsa banda.
falsa banda.
slagzij.
apagapenoles.
apagapenoes.
nokgordings.
palos mayores.
amantillos.
cargado congrano.
acoladores.
senal de fuego.
estar a la capa.
palo de mezana.
brazos mayores.
brazo de gabia.
brazo de juanete mayor.
brazos de perriquito.
vela mayor.
palo mayor.
amura mayor.
escotas mayores.
cosa mayor.
palo rompido.
vela de gabia.
vela de sobre mezana.
pasador.
mediania.
aspirante.
mastros grandes.
cargado com trigo.
amantilho.
cohedores.
farol.
estar a capa.
mastro real da gata.
braços de verga grande.
braço di gavia.
braço de joanete grande
braços de sobre gata.
vela granda.
mastro grande.
amura de vela grande.
escotas grandes.
ceste grande.
mastro rachado.
vela de gavea grande.
vela da mezana.
passador.
mediania.
aspirante.
ondermasten.
stortgoederen.
topnanten.
talreepen.
vuurtoren, vuurbaak.
bijleggen.
bezaansmast.
groote brassen.
groote marsbrassen,
groot marskruis.
groote brambrassen.
grietje-brassen.
grootzeil.
groote mast.
groote hals.
groote schoot.
groote mars.
gespleten mast.
groot marszeil.
mars-kruiszeil.
marlingspijker.
middescheeps.
adelborst.
pilote, contre maestro. pilote, contre maestro. stuurman.
amarrar.
verga mayor.
abuar.
verga grande.
vertuijen.
groole raa.
44
ENGLISH.
FRANÇAIS.
ITALIANO.
Main topsailyard.
Mizen topsailyard.
Musterroll.
vergue de grand hunier.
vergue de perroquet de
fongue.
rôle d'équipage.
pennone di gabbia.
pennone di contra
mezzana.
registro dell' equip-
pagio.
Main topgallant yard.
Master, captain.
Mizen topgallant yard.
Main topmast.
Mizen topmast.
Main topgallant mast.
vergue de grand perro- pennone de papafico.
quet.
capitaine, maitre.
vergue de la perruche.
grand mât de hune.
mât de perroquet de
fongue.
mât de grand perro-
quet.
Mizen topgallant mast. mât de la perruche
Main stay.
Maps,
charts.
Main topmast stay.
Main topgallant sail.
Mizen topgallant sail.
Midshipbeam.
Nails.
Over board.
Oar.
Owner.
Oakum.
Ports.
Pitch.
d'artimon.
grand étai.
cartes, mappemonde.
étai du grand hunier.
voile de grand perro-
quet.
perruche d'artimon.
maitre-beau.
gournables, cloux.
hors le bord.
aviron, rame.
armateur.
étoupe.
sabords.
braisie.
capitano, padrone.
pennone di belvédere.
albero di gabbia.
albero di contra mez-
zano.
albero di papafico.
albero di cacaro di
belvedere.
straggio di maestro.
carte, mappe.
straggio di trinchitto.
vela di papafico.
cacaro.
bao maestro.
cavigli, chiodi.
gittare in mare.
raino.
armatore.
stappa.
portelli.
pece.
Pitch ladle.
Pintles.
Pilot, (branch pilot).
Pin of a block.
Parcelling.
Poop or tafferel.
Point.
cuillière à brai.
éguillots.
pilote de cabotage.
essien de poulie.
bandes de taille pour
forrure.
tableau, poupe.
amarage.
maschi.
piloto.
perni d'un bozzello.
canavaccio.
grela, popa.
ligatura.
45
ESPAÑOL.
PORTUGUEZ.
HOLLANDSCH.
verga de gabiá.
verga de gavea.
groote marsraa.
verga de mezana.
verga de gata.
vol de la tripulacion.
kruisraa.
monsterrol, monster.
verga de juanete mayor. verga de joanete
groote bramraa.
grande.
capitan, patron.
capitan.
verga de juanete de proa
sobre gata.
kapitein, schipper, de
oudc.
grietje-raa.
mastelero mayor.
mastareo grande.
mastelero mezana.
mastarea da gata.
groote steng.
kruissteng.
mastelero de juanete
mayor.
mastareo do joanete
grande.
groote bramsteng.
mastelero de periquito. mastareo do sobre-
estay mayor.
mapos.
estay de trinquete.
sobre juanete mayor.
vela de periquito.
bao maestro.
cabillas, clavos.
de abordo.
remos.
naviero, armador.
gatc.
estay grande.
mapas.
estay do traquete.
vela de joanete grande.
vela de sobre gata.
vao grande.
grietje-steng.
groote stag.
zeekaarten.
groote steng-stag.
groot bramzeil.
grietje-zeil.
zeilbalk.
cavilhas de pao, pregos. nagels, spijkers.
lançar.
remo.
armador.
calafeto.
riem.
over boord.
reeder, cigenaar.
estopa.
portas.
brea.
balero.
machos del timon.
pratico.
pernos.
primage.
portas.
brea.
calher de brea.
machos de leme.
pilote.
motone.
forrar.
werk.
poorten.
pik.
piklepel.
roerhaken.
loods, buitenloods.
nagel van cen blok.
smarting.
espeja, popa.
popa.
spiegel.
boton.
batao.
sciffing.
46
ENGLISH.
FRANÇAIS.
ITALIANO.
Puddening of an an- emboudinure d'un
chor.
Quarter deck.
Riders.
Rope yarn.
Running rigging.
Rudder.
to Row, to pulll.
Ruftree.
Ringbolt.
to Rig.
to Repair.
Road.
Reeftackle.
Ragbolt.
Ratlines.
ST Sternpost.
Sheet anchor.
Small bower.
ancre.
gaillard d'arrière.
porque.
fil de caret.
manoeuvres dormantes
gouvernail.
ramer.
lisses de vibond.
cheville à bande.
gréer.
radoubler.
rade.
hague des palans.
cheville à fiche.
enflêchures.
étambord.
maitresse ancre.
ancre d'affourche.
the Shoe of the anchor. la sole.
Single block.
Swivel block.
Squall or shower.
Squally or a swell.
Surf or swell, breakers.
Sheathing.
Sparedeck.
to Strike eight bells.
Studding-sailbooms.
Studdingsail.
Seam.
Square sterned.
poulie simple.
poulie à tourniquet.
risée-raffale.
temps d'orage.
reface de la mer.
doublage.
faux pont.
ghirlanda della cigalla.
accastellamento.
porche.
commando di due.
manovra firma.
timone.
remigare.
forme di banda.
perni ad anello.
guarnire.
raddobbare una nave.
rada.
brazetta del paranchi-
netto.
perni arponatie.
griselle.
asta di popa.
ancora di speranza.
terza ancora.
paramare.
bozzello simplice.
bozzello conganci di
terro virante.
rifaldo.
tempo grosso.
resaca.
buonbordo.
corridore.
sonner ou piquer huit. | sonate otto colpi.
bouts dehors les bon- lanciuoli dei colte-
nettes.
bonnettes.
coutare.
bâtiment à poupe
quarrée.
cordage et chaine.
Shank painter.
Speaking trumpet.
porte voix.
lazzi.
coltelazzi.
cimenti.
nave buon, popa rafa.
bozza della patte.
tromba marina.
47
!
ESPAÑOL.
PORTUGUEZ.
HOLLANDSCH.
anetadura.
alcazar, popa.
sobreplanes.
fille carete.
jarcia muerta.
forro do anete.
roering van een anker.
castello de popo.
prodigos do poram.
filastica.
halfdek.
katsporen.
kabelgaren.
loopend touwwerk.
roer. D
manobra fixa.
timon.
T=
L
Lleme.
cnramar.
roeijen
porapeto.
porapoito.
reeling.
pernos de argolla.
cavilhas de arganea.
ringbout.
aparelhar.
optuigen.
reparar.
repareren.
rada.
ree, reede.
coroatalha.
aparejar.
recorrer un navio.
rada.
cana del palanquin.
pernos harponados.
rebenque.
estambor.
ancla de arma.
ancla de leva.
zapata del ancla.
moton. page 38
moton de torno.
rafaga.
cavilhas farpadas.
emfrechates.
cadasle.
ancora grande.
terceira ancora.
rapoza.
moutam.
moutam de corva.
riftalie.
takbout.
wevelijnen.
achtersteven.
plegtanker.
tuiganker.
ankerschoe.
enkel blok.
wervel blok.
bui.
buijig weer.
chuvasces.
tiempo borrascoso.
tempo grosso.
resaca.
resaca.
embon.
torro.
postiza.
baileos do poram.
dijning, branding.
huid.
koebrug.
campana.
dar ocho golpes, a la
botalones, rastreros.
alas.
acht glazen slaan.
botolos.
lijzeilsspieren.
barredoura.
lijzeilen.
costuras.
costuras.
naad.
navio con popa sana.
navio, nao com popa
platgat.
quadrata.
boza de la ancla.
cerbatana.
rustlijn.
bosina.
rocphoorn.
48
ENGLISH.
FRANÇAIS.
ITALIANO.
Seaman, sailor.
Spout, (waterspout).
Steward.
Shipwright.
to Splice.
Stream cable.
Stanchions.
Spun yarn.
Starboard. Shan
Ship side.
Scupperholes. SK3
Spare topmast.
Shiftingbackstays.
the Shank of the anchor.
to Strike against.
T to Steer.
Steering wheel.
Stocks.
Stoppers.
matelot.
jet d'au.
marinaro.
tromba.
dépensier, maitre valet. | dispenziere.
charpentier de navire. legnajuolo.
episser.
cable de touée.
épontilles.
bitord.
〃
impiombare.
gomenetta.
candalière.

comando.
tribord. Sa Tor bordo a dritta. not 3
coté du vaisseau.
dalots.
mât de hune de ré-
change.
galhaubans volants.
la verge ou tige.
toucher contre.
gouverner.
roue du gouvernail.
chantier de construc-
tion.
bosses.
arrimage.
bande delle nave.
brumali.
albero di respetto.
pallarazzi valanti.
tuso dell' ancora.
torace.
governare.
ruota di timone.
casso.
Stowage.
Sheet cable.
Small bower cable.
Stem.
Stream anchor.
Sail cloth, canvass.
Staysail.
Sailroom.
Sailtwine.
Saw.
Swab, swathling.
Tribble block.
Tight ship.
Transom.
Taunt masts.
Tack.
maitre cable.
cable d'affourche.
étrave.
ancre de touée.
toile à voile.
second foc.
soute aux voiles.
fil à voile.
scie.
faubert.
poulie à trois rouets.
vaisseau étanche.
barre d'arcasse.
haut mâture.
écouet.
ritenuta.
istiva.
gomena grande.
terza gomena.
astra di proa.
ancoretta.
canevazza.
vela di straggio di
parrochette.
camera delle vele.
filo ritorto.
sega.
radazza.
bozello per cavenare.
nave stanca.
tragante.
albero alto.
contra.
49
ESPAÑOL.
PORTUGUEZ.
HOLLANDSCH.
marinero.
manga.
marineo.
despensero.
manga.
despenseo.
carpintero.
ayustar.
ajustar.
calabrote.
amorote.
puntales.
pontaletes.
mayor.
estribor. R
bande del navio.
embornales.
mastelero de respeto.
brandales volantes.
asta dela ancla.
escollar.
gobernar.
rueda de timon.
astillero.
capon.
estiva.
cable mayor.
cable de leva.
miolhar.
estibor.
bandas do navio.
embornaes.
mastareo do respeto.
contra brandaes.
asta del ancora.
tocer.
governar.
rodo do leme.
estaleiro.
bocas.
arcumaçam.
amarra grande.
terceira amarra.
roda da proa.
zecman, matroos.
hoos.
hofmeester, stoert.
scheepstimmerman.
splissen.
kabeltouw.
stutten.
schiemansgaren.
stuurboord.
schipszijde.
spijgaten.
waarlooze steng.
slingerpardoens.
schaft van het anker.
stoten, aanstoten.
sturen.
stuurrad.
stapel.
stoppers.
het stuwen.
touwplegt.
tuigtouw.
Voorsteven.
branque.
anclote.
ancoretta.
zwaarwerp.
bitre,
lenzuolo
pano.
zeildoek.
segundo foquc.
vela do estay do ve-
stagzeil.
lacho.
camare de las velas.
camera das velas.
zeilkooi.
bramante.
fio de vela.
zeilgaren.
sierra.
limpazo.
serrar.
lambaz.
zaag.
zwabber.
cuadernal de tres ojos. cadernal de dous gor- drieschijfblok.
navio estanco.
yugo principal.
palos altos.
amura.
nes.
nao estanco.
gio grande.
mastros altos.
amura.
digt schip.
hekbalk, worpen.
hooge masten.
hals.
50
ENGLISH.
FRANÇAIS.
ITALIANO.
;
Timbers.
Thimble.
Trestle trees.
Toptimbers.
Tarpawling.
Tools.
Tafferel or poop.
to Tar.
Tar.
Tarbrush.
Timberholes.
Tonnage.
to Tack about.
to Tack.
to Tow.
to Unload.
to Veer.
Vane.
Wales or bends.
Woodfenders.
Wingtransomknees.
Wake.
membrures.
coste, legno.
raduncia.
barres maitresses des bai.
cosse de ter.
hunes.
alonges des revers.
scarmoti.
prelarts.
incerate.
outils.
strumente.
tableau, poupe.
grela, poppa.
espalmer.
spalmare.
goudron.
brosse à goudron.
bordages des angui-
leres.
tonneaux.
revirer.
virer devant.
touer.
décharger.
virer en arrière.
giourette.
preceintes.
défénses.
courbes d'arcasse de
la sainte barbe.
fillage.
lerre gautières.
Waterways.
Weatherbraces.
bras du vent.
Weatherside.
to Windward.
Wheel.
Waist cloaths.
Windlass.
Watercasks.
barrel.
côté du vent.
au vent de nous.
roue de gouvernail.
pavais.
guindaut, vindas.
boutes.
baril.
puncheon.
poinçon.
firkin.
barillet.
caque, baril.
futaille, tonneau.
keg.
cask.
Wrecked.
to Warp.
Warp.
Yard-arm.
naufragé.
toucr.
haussière.
bouts de vergues.
catrama.
ponello da catrama.
bussole.
tunage.
voltare bordo.
bordeggiare.
rimorchiare.
scaricare.
ammollare.
penello di vento.
cinta.
sponsature.
brozzoni del tragante.
stela.
trincanili.
bracci di sopravento.
banda di sopravento.
sopra vento.
ruota di timone.
pavaisadi.
mulinello.
barilli d'aqua.
barile.
botte.
piccolo, bariletto.
barilotto.
bottame.
naufragado.
tiramoblare.
ghcrlino.
testa del pennone.
་
51
ESPAÑOL.
PORTUGUEZ.
HOLLANDSCH.
maderas.
guardacabos.
baos y crucetas.
reveses.
alquitranados.
herramientas.
madeira.
sapatilhos.
vaos reaes.
aposturas.
encerados.
cspejo, popa.
popa.
dar betun.
pinceles de alquitar.
alquitar.
empanados.
cifar.
amura alcatrar.
pincel para alcatrar.
taboas dos bociras.
inhouten, planken.
kous.
langzaling.
oplangers.
presenning.
gereedschappen.
spiegel.
teeren.
teer.
teerkwast.
vullingplanken.
tonnengeld.
bucosidad.
porsc.
volver la proa.
laveren.
lampazo.
vizar por davant.
wenden.
atoar.
bocgseren.
descargar.
descargar.
virar de bordo.
cataviento.
alar e largar.
catavento.
halsen.
cinta.
centa.
defensas.
defensaos.
lossen, ontladen.
verklikker.
berghouten.
wrijfhouten.
curvas de yugo prin- carvas de diogrande.
hekknieën aan de hek-
cipal.
I
agua del timor.
trancaniles.
balken.
brazos de sobraviento. | braços de barlovento.
costado de barloviento.
a barloviento.
rueda de timon.
empavesadas.
molinete.
bariles para agua.
barril.
punzon.
aguas mortas.
trincanizes.
kielwater.
lijfhouten.
locfbrassen.
costado de barlovento. locfzij.
|
a barlovento.
te loeferd.
roda de leme.
empavezes.
schanskleeding.
molinetc.
barrilete.
banasta.
tonel.
estrellado.
ligar por la sirga.
amaraderczon.
penones de la vergas.
naufragado.
marse pelas ancoras.
sirga.
laiz.
rad.
spil.
waterlegger.
vierde vat.
vat, legger, stoop.
vatje, kinnetje.
achtste vat, vatje.
groot vat.
schipbreuk.
werpen.
jaagtros.
nok van de raa.
Fourth-Bart
DENOMINATIONS
OF
ARTICLES WHICH DIFFER THE MOST,
IN
EIGHT DIFFERENT LANGUAGES
ALPHABETICALLY ARRANGED ACCORDING TO THE ENGLISH
BY
K. P. TER REEHORST,
Sworn Translator and Interpreter at the Bar, and Professor of
Languages in Amsterdam.
OCTOBER 1841.
45


ENGLISH.
FRANÇAIS.
DEUTSCH.
ESPAÑOL.
Almonds.
amandes.
Mandeln.
almendras.
""
long.
langues.
""
lange.
39
langas.
sweet.
douces.
39
süsse.
dulces.
"}
""
bitter.
amères.
>>
bittere.
""
""
amargas.
Alum.
alum.
alaun.
alumbre. ?
Acorns.
glands.
eicheln.
bellotas,
Amber.
ambre jaune.
bernstein.
ambar.
Anchovis.
anchois.
anschovis.
sardinas.
Ashes.
cendre.
asche.
ceniza.
potashes.
potasse.
potasche.
potassa.
Balm.
baume.
balsam.
balsamo.
Bark. rind
écorce. (cork
rinde.
corteza.
Bees.
Bark (medecine)
Blacking, lamp- noir.
quinquine.
quinquina.
abeilles.į
bienen.
CL
abejas.
schwärze.
negro de humo.
black.
Bones.
OS.
knochen.
huesos.
Boxes.
boites, caises.
schachteln.
cajas.
Brimstone.
soufre.
schwefel. S
azufre.
Bristles.
soies de pork,
schweinsbors-
cerdas de jabali.
Bullion, bars.
Calicocs.
soies de sanglier.
barres.
toiles de coton.
ten.
barren.
barras.
katunen.
tela de algodon.
Canvas.
toile à voile.
segeltuch.
lona, lenzuola.
Cattle.
bétail.
Chalk.
crai, crayon.
vieh.
kreide.
ganado, rebaño.
greda.
Cheese.
fromage.
käse.
queso.
China ware.
porcelaine.
porcelain waarc. porcelana.
Cloth.
drap.
tuch.
paño.
velvet.
velours.
sammet.
terciopelo.
Coals.
charbons.
steinkohlen.
carbones.
Coins.
monnais.
münze.
moneda.
Cork. Z
liège
kork. 3
corcho. 6
Corn, or grains.blé, bled, graines
getreide.
wheat.
froment.
weizen.
ryc.4
seigle.
roggen./
oals.
barley.
avoine.
hafer.
orge.
gerste.
granos.
trigo. T.K.
centemo.
avena.
cebada. KB
55

ITALIANO.
SVENSK.
mandorle.
mandel.
HOLLANDSCH. PORTUGUEZ.
amandelen.
lunghe.
"
longt.
""
lange.
dolce.
söta.
zoete.
""
"
amare.
bitter.
bittere.
"
19
""
allume.
alun.
aluin.
ghiandi.
ekollon.
akers.
bolletas.
pedra humo. Su betal
bitra
ambra.
bernsten.
barnsteen.
alambre.
accinghe sardine sardeller.
anchovis.
anchovas.
cenere.
aska.
asch.
cinza.
potassa.
potaska.
balsamo.
balsam.
potasch.
balsum.
potassa.
balsam.
corteccia.
bark.
run.
casca.
kina.
kina.
ape.
bien.
bijen.
viero di fumo.
svärte.
zwartsel.
abelhas.
negro de pos.
ossi.
ben.
beenderen.) a
satocle.
äskar. K
dozen, kisten.
sofro.
svavel.
A
zwavel.
OSSOS.
bocetas.
enxofre.
setole.
svinsborst.
borstels.
cedas de porco.
barre.
stängor.
staven.
barras.
indiana.
katuner.
katoenkleedjes,
panninho.
segelduk.
katoenentjes.
zeildoek.
lona.
j
bestiame.
gesso.
canevazza.
djur. Taup
krita.
formaggio.
ost.
porcellana.
panno.
porselin.
kläde.
velluto. L
carboni.
moneta.
mynt. Min
mint
sammet.
stenkol.
sughero. S-K
kork.4
grano.
spanmål.
frumento.
hvete,
segale.
avena.
orco.
rag.
hafre.
biugg.
gado. Kid - Kez
greda.
qucijo.
porcellana.
panno.
vee.
krijt.
kaas.
porselein.
laken.
fluweel.
steenkolen.
munt.
kurk. S
granen, koorn.
graos.
tarwe. T.
rogge. 2
haver.
garst.
carvoes
moeda.
cortica. /
velludo.
[N]
[N]
R
trigo. T.K triticum
centeio.
avcia.
Cevada. K 13
56
ENGLISH.
FRANCAIS.
DEUTSCH.
ESPAÑOL.
[ER]
pease.
beans.
buckwheat.
Cotton.
pois.
fêves.
blé noir.
coton en laine.
mousseline.
erbsen.
bohnen.
buchweizen.
baum volle.
musselin.
kammertuch.
flanell.
muslin.
cambric.
toile de cambrai
twist.
filé.
twist.
flannel.
flanelle.
Down.
Duvet.
Drugs.
Earthenware.
O.B
Embroidery.
*7
drogues.
faience.
broderies.
Farming imple- outils aratoires.
dunen. [V]
drogeriwaare.
stickereien.
ackergeräthe.
federn.
pesoles.
habas.
trigo negro.
algodon.
moselina.
cambai.
en copos.
franela.
plumion.
drogas.
loza defayanza.
bordado.
utensilios de
agricultura.
plumas.
lena.
pescados.
abadejo.
ostras.
anguilas.
salmon.
lino.
flor.
ments.
Feather.
plumes.
Firewood.
chauffage.
brennholz.
Fish.
poissons.
fische.
codfish.
morue.
kabliau. K
oysters.
huîtres.
austern.
eels.
anguilles.
aal.
salmon.
saumon.
lachs.
Flax.
lin.
flachs.
Flour.
farine.
mebl.
Flowers.
fleurs.
blumen.
Frames.
cadres. K
Fruits.
fruits.
apples.
pommes.
pears.
poires.
birnen.
peras.
figs.
figues.
feigen.
higos.
H • XF •
oranges.
oranges.
äpfelsinen,
naranjas.
pommeranzen,
oranien äpfel.
citrons.
Ki Fr
zitronen.
limones.
rahmen. [F]
obst, früchte.
äpfel.
flores.
marcos. MIK
frutas.
manzanas.
!
lemons.
pine apples.
Furs.
Glassware.
Gloves.
ananas.
ananas.
ananas.
fourrures.
pelzwerk, filtz.
pelteria.
verreries.
glaswaaren.
vidrieria.
gants.
handschuc.
guantes.
57

ITALIANO.
SVENSK.
HOLLANDSCH. PORTUGUEZ.
piselli.
favi.
erter. 3
bönor.
erwten. 2
boonen.
favas...
faggina.
bohvete.
boekweit.
cotone in lana.
bomull.
katoen.
mussolino.
mussclin.
mouslin.
cambraia.
kammarduk.
kamerdoek,
hervilhas. /
saraseno.
algodao. E
caça.
cambraia.
9
cambriek.
filati.
tvist.
gespannen.
fiado.
fianella.
flanel.
flanel.
franela.
caluggine.
don. [V
dons. V
trouxel.!
droghi.
drogerier.
drogerijen.
drogas.
majoliche.
fayence.
aardewerk.
fajança.
ricami.
strumenti ed
utensili rurali.
piumi.
fjäder.
stickarbete.
åkerredskaper.
S·A·P.
vederen.
borduurwerk.
recamadura.
akkergereed-
utensilios de
legna.
brännträ.
brandbout.
schappen. S
agricultura.
pluman.
lenha.
pesci.
fisk.
visch.
peixas.
baccala.
kabeljo. M
kabeljauw.
bacalhau.
ostriche.
ostron.
oesters.
ostras.
anguille.
al.
paling.
enguias.
1
salamonc.
lax.
zalm.
salmao.
lino.
lin.
vlas.
linho.
farina.
mäl.
meel.
farinha.
fiori.
blumster.
bloemen.
flores.
quadri.
ramar.
lijsten.
frutti.
frukt.
vruchten, fruit.
mele.
applen.
appelen.
T
fruta.
maçaas.
molduras. T
pere.
päron.
peren.
peras.
fichi.
fikon.
vijgen.
figas.
aranci.
appelsiner.
china'sappelen.
laranjas.
ilmoni.
citroner.
limoenen, ci-
limoes.
troenen.
ananassi.
pellice.
ananas.
ananas.
pelsverk.
bont, pels.
ananas.
pelleteria.
vetrame.
guanti.
glasvaror.
handskar.
S.K+13
chas
glas, glaswaren. abro de vidros.
handschoenen. luvas.
58
ENGLISH.
FRANÇAIS.
DEUTSCH.
ESPAÑOL.
Glue.
colle.
Goods, articles. marchandises.
Grease.graisse.
leim.
cola.
waaren, sachen. generos, articu-
los, mercancias.
fet. Llardo. T →
Greens, yegeta- herbes, legumes. gemüse. k,pi
verduras.
bles.
Į onions.
oignons.
zwiebeln.
cepollas.
potatoes.
pommes de terre kartoffeln.
patatas.
cabage.
chou. K
kohl.
berza.
·
pease.
pois.
erbsen.
pesoles.
beans.
fèves.
bohnen.
Groceries.
epiceries.
raisins.
plums.
raisins secs.
rosinen.
currents.
prunes.
pflaumen.
coriandres.
korinthen.
pepper.
poivres.
pfeffer.
gewürzwaaren.
habas.
especierias. e.
pasas.
ciruelas.
pasas corintas.
pimienta.
piment.
piment.
piment.
pimienta clavel-
lada.
cinnamon.
canelle.
zimmet.
canela.
nutmegs.
muscades.
muskatennuss. nuez moscada.
مجھے
mace.
macis.
ginger.
gingembre.
Ingwer.
cloves.
girofles.
muskatenblüthe.macis.
gewürznelken. clavos de especia
gengibre 3
mustard.
moutarde.
senf.
Gums.
gomme.
gummi.
Hair.
poil.
Hats.
chapeaux.⠀⠀
Herrings (pic-
harengs pecs,
kled.
harengs salés.
Hides, skins.
peaux.
haarc.
hüte.
--
salzheringe.
häute, felle:
mostazo.
goma.
pelo.
sombreros.
arenques sala-
dos.
pelejos, cueros,
corambre.
miel.
chanvre..
cercles.
符
​houblon.
Honey.
Hemps.
→Hoops.
Hops.
Horns.
Household-
goods, furniture.
cornes.
meubles.
hörner.
mobilien, haus-muebles.
geräthe.
honig.
miel.
hanf.
canamo.
fassbänder.
arcos.
hopfen.
oblon.
cuernos.
59
ITALIANO.
SVENKS.
HOLLANDSCH.
PORTUGUEZ.
colla.
lim.
lijm.
cola.
mercanzie.
köpmansgods,
varor. Kas
goederen, waren. mercancinas.
grasso.
vet.
vet.
gordura. K T
la
erbaggio. grönsakor.
groente.
verduras. T
cipolla.
patate.
cavolo.
K
piselli.
favi.
iök.
uijen.
cebolas. K. B
poteter.
kal.
erter.
bönor.
ism
aardappelen.
batatas inglesas.
1
kool.
Couve.
hervilhas.
especiaria..
༢
erwten.
boonen.
favas.
spezieri.
kryddvaror..
kruidenierswa-
ren of specerijen.
uve.
rosiner.
rozijnen.
passas.
prugne. S
plumar.
pruimen.
ameixas.
coriandro.
corender.
corinthen.
corinthas.
pepe.
peber.
peper.
pimento jamaico
pimento.
piment.
piment.
piment.
canella.
cancl.
kaneel.
canella.
noce moscada.
muskot.
notenmuskaat.
noces moscadas.
mace.
muskotblomma.
foelie,
zenzovero.4
garofani.
مل کر کا
mostarda.
ingefära. 5
gember. K
kruidnagels.
maça.
gingibre.
cravos de especi.
mostarda.
goma.
neglikor.
sennep.
mostaard.
gomma.
pello.
cappelli.
gummi.
gom.
hår.
haar.
pello.
hattar.
hoeden.
aringhe bianche. salt sill.
pekelharing.
chapeos.
arenques de sal-
moura.
pelli.
hudar, skinn.
huiden, vellen.
pelles.
mele.
honung.
honig.
mel.
canapa.
hampa.
hennep.
linho.
erchi.
tunnband.
hoepels.
arcos.
ARK
luppoli.
humle.
hop.
hombrezilhos.K B
corni.
horn.
hoorns.
cornos.
suppellitili,
möbler.
meubelen, huis-moveis.
mobili.
raad.
60

ENGLISH.
FRANÇAIS.
DEUTSCH.
LA
ESPAÑOL.
Inda rubber.
gomme elasti-
federharz.
ule, burracha,
que.
gom elastica.
Ivory.
ivoire.
elfenbein.
márfil.
Ink.
encre.
dinte.
tinta.
Iron.
fer.
eisen.
hierro.
cast.
hammered.
forgé.
bar.
en barres.
ore.
mine de fer.
eisenerz.
de fonte, fondû. gusseisen, ge-
gossen.
geschmiedes.
in stangen.
mastillado.
en barras.
mineral de hierro
de fundicion.
Ironmongery.
quincaillerie.
kurzewaaren,
quincalla.
eisenwaaren.
Laces.
dentelles.
spitzen.
encajes.
Lead. Laplomb.
blei.
plomo.
Leather.
cuir.
leder.
corambre, cuero.
raw.
cru.
roh.
manufactured. préparé.
bereitet.
rudo.
fabricado.
Linen.
toile.
leinwand.
tela,
lienzo.
plain.
simple.
schlichte.
ordinario.
diaper.
linge ouvré.drell.
alemanisco.
coarse.
rude.
grob.
rudo.
Lime.
chaux.
kalk.
cal.
Linseed.
grains de lin.
leinsamen.
linaza.
linseed oil.
huîle de lin.
leinöl, oel.
aceite de linaza.
cakes.
tourteaux de lin.
leinkuchen.
""
· Madder.
garance.
krap.
Malt.
drêche.
malz.
bollos de linaza.
granza.
cebada.!,
Maps or charts.
cartes geografi- Land- und See- mapas.
ques.
karten.
Marble.
marbre.
marmor.
marmol.
Masts.
mâts.
mastbäume.
palos.
Matrasses.
matelas.
matratzen.
colchones.
Mead.
hydromel.
meth.
aguamiel.
Metals.
metaux.
metallen.
metales.
Millinery.
articles de mode.
galanteriwaaren.
generos de moda
Molasses, treacle
Nails.
melasses.
syrup.
melaza.
clous et pointes. nägel und spiker clavos.
61

ITALIANO.
SVENKS.
gomma elastica. elastisk kada.
HOLLANDSCH. PORTUGUEZ.
gom elastic.
borracha.
*
RK
avario.
elfenben.
ivoor, elpenbeen. avorio.
inchiostro.
bläk.
inkt.
ferro.
jern.
ijzer.
tinta.
ferro.
di fusione.
tackjern.
gegoten ijzer.
fabricado.
smidades.
gesmeden.
in verghe.
stangjern.
metallo di ferro. jernmalm.
in stangen, staf.
ijzererts.
chincaglie.
småjernkram.
kramerijen.
di fundiçao.
martillardo. I
em barras.
metal de ferro.
quincalharia.
merletti.
spetsar.
kanten.
rendas.
#
piombo.
bly.
lood.
cuojo.**
läder.
0
leder.
crudo.
preparato.
ra, oberedd.
beredd.
bereid.
tela di lino.
ordinario.
macrame.
linnenväf.
lijnwaad.
simpelt.
effen.
drell.
tafelgoed.
ruviolo.
calce.
linosa.
grof.
grof.
kalk.
kalk.
linfrö.
lijnzaad.
linhaça.
olio de linsemc. lin olja.
lijnolie.
olio de linhaça.
panelli di linosa.
linkakor.
robbia.
krapp.
malto.
malt.
carte.
landkartor.
lijnkoeken.
bolos de linhaça,
krap.
grança.
mout.
cevada. K
run.
chumbo.
couro..!
cru.
fabricado.
panno de linho.
ordinario.
alemanisco. 29,7
cal.
land en zeekaar- mappas.
marmo.
marmor.
ten.
marmer.
alberi da basti- master.
masten.
marmore.
mastros.
mento.
materassi.
madraser.
matrassen.
colchoes.
idromele.
myöd.
mede.
aguamel.
metalli.
metaller.
metalen.
metales.
galanterie.
galanteri varor.
galanteriewaren.
generos de moda
mielazzo.
sirop.
melassie, siroop.
melaço.
chiody.
söm & spük.
nagels en spij-
pregos.
kers.
62


ENGLISH.
FRANCAIS.
DEUTSCH.
ESPANOL.

ان
TS
Nuts.
KBJ & Qatmeal.
Oak.
Oakum.
Oil. BIL
Painterscolours.
K.B
KB Paper. Ba Ba
KB Pealed barley.
B. G
metab Pewter p64.
Pitch.
Word Pearls.
Pictures. T
Precious stones.
noix.
farine d'avoine.
chêne.
étoupe.
huile. Ka.BIL
nüsze.
avellanas.
hafermehl..
farina de avena.
eichenholz.
encina.
schiffswerg
oel, öl. BIL
couleurs à pein- | malerfarben.
dre.
papier. A papier.
monde d'orge.
étain.
poix.
perles.
gerstengraupe.
estopa.
aceite. O BIT
colores prepara-
dos para pintar.

papel.
cebada mondada
estaño. Stannum)
zinn.
pech.
pez.
perlen.
perlas.
tableaux. TB
gemälde. K.B
pinturas.
pierres precieu-
edelsteine.
piedras precio-
ses.
sas.
Quils. K、 B
་
tuyaux.
federkiele, posen cañones de cisno
KB
Rags.
Vavs Rapeseed.
Rice.
chiffes de laine.
navette.
lumpen.
rapsamen.
rız.
reis.
Colzat.
arroz.
Rosin.
resine.
harz.
salz.
trapos de lano.
A]
resina.
sal.
échantillons.
proben, muster. muestras.
[M]
Stones.
-Seeds.
Silk.
Sugar.
Salt.
symbol Samples, pat-
terns, specimen.
Shells. SKB
pebbles.
sel.
moth
coquilles, écail- schalen.
KIK.B
les.
cailloux.
Steel.
acier.
Scale boards.
BaRK
BAK
Sea
Sea Weeds.
varec. Bk
pierres.
KB kiesel.
stahl.
[N? moushunm)
conchas.
guijavio.
éclisses de hêtre. buchen spähne.
tang, seegras.
stein.
acero.
astillas de haya.
Stechyards

fuco, sargasso.
piedras.
semence.
soie.
saamen.
simiente.
seide.
seda.
sûcre.
zucker.
azucar.
raw.
refined.
crû, crûd.
roher.
crude.
raffiné, épuré.
raffinirter.
rafinado.
Д
loaf.
pain.
zuckerhut.
pilon.
63

ITALIANO.
SVENSK.
HOLLANDSCH.
PORTUGUEZ.
noci.
Karena di
farena di vena.hafremjöl.
quercia.
stappa.
olio.
nötter.
noten.
havermeel.
avclans
farinha da avena.
ek, ekträd.
eikenhout.
blar dref.
werk
calafeto.
olia.
olie.
azeite.
colori per pin-målare färgor.
verfwaren.
cores de pintar.
gere.
carta. KaBAR
papper.
papier.
papél.
orzo)mondato.
helgryn. Egepelde garst.
cavada mondada
stagnajo.
tenngjutar.
Ki
tin.
estanho.
ресс.
beek.
pik, pek.
breu, pez.
[R]!
perle.
pärlor.
paarlen.
perolas.
pitture.
skilderier.SK
schilderijen.
pinturas.
pietre preciose.
adelstenter.
edelgesteente.
gemmas.
Carne
cannoni da scri- pennor.
penneschachten. canos.
Cabaw ? R. B-
vere.
stracci.
Colza.
riso.
lumpor.
lómpen.
trapos.
rapsat.
raapzaad.
colsa.
riis.
rijst.
arroz.
A-
resina.
harpix.
harpuis, harst.
resina.
sale.
salt.
zout.
sal.
[uxe]
mostre.
mönster.
monster, stalen,
amostras.
proeven.
[N]
conchiglia.
skal. S'K.B
schulpen.
pietra focaja.
kisel.
keisteenen, kei-
zel.
acciajo.
stal.
staal.
aço.
assi di faggio.
bok span.
beuken spaan-
hout.
faiasem feixes.
fuco. B'K
pietre.
semenza.
seta.
tang
stenar.
zeegras.
steenen.
alga.
pedras.
frö.
zaad, zaden.
semente.
silke.
zijde.
seda.
zucchero.
socker.
suiker.
açucar.
ง
crudo.
ra.
raffinato.
pano.
raffinerad.
sockertopp.
ruwe.
geraffineerdc.
suikerbrood.
64


ENGLISH.
FRANÇAIS.
DEUTSCH.
ESPAÑOL.
pain
in
in lumps.
barboutes, en
in lumpen.
mmad
petits pains.
Slates.
& Soap.
SBT Spelter. 62
Spermaceti.
ardoises.
schiefer.SK
savon
seife.
pizarras.
jabon.
zinc.
zink.
blanc de baleine. wallrath.
Spirits, liquor.
liqueurs spiritu- getränke.
brandy.
branntwein.
zinco.
esperma de bal-
lena.
aguas de espi-
rituosas.
aguadientes.
rom.
aguadiente de
holanda.
euses.
eau de vie.
éponge.
rum.
genever
KauBar.
schwamm. SKB esponja.
rhum.
hollands or
genèvre.
high wines.
lowwines.
Sponge.
Waing
rum.
CAN-gin
Warn Starch. das sta amidon.
Steam Engine.
Stocking.
machine à vo-
peur.
des bas.
aly midon.
maquina de va-
por.
Tallow.
suif.
amidam.
Jampfmachine.
stümpfe.
talg.
medias.
sebo.
Tapestry.
tapisserie.
tapeten, täpich. | tapiceria.
Tar.
goudron.
theer.
alquitran.
Tea.
thé.
thee.
té.
Thread, yarn.
fil, chevronfilé.
zwirn, garn.
torzal, hilo.
Tin.
fer blanc.
blech.
Tobacco.
tabac.
taback.
Turkish clay.
écume de mer. meerschaum.
Twine.
ficelle.
segelgarn.
Vinegar.
vinaigre.
Wax.
cire.
essig.
wachs.
Whalebone.
baleine.
Wheelbarrows.
Wire.
fil de fer.
walfischbarten.
eisendraht.
lata.
tabaco.
espuma de mar.
bilo de vela.
vinagre.
cera.
barbas de ballena
hilotirado de
hierro.
Wool.
laine.
Wines.
vins.
wolle.
weine.
lana.
vinos.
claret.
Wafers.
vins rouge,
oublies.
rotherwein.
oblaten.
vino de Francia.
obleas.
65


ITALIANO.
SVENSK.
HOLLANDSCH.
PORTUGUEZ.
lumpar. Llompen.
lavagna. LB.
sapone.
zinco.
sapa.
zink.
zeep.
4 sa
zink.
sabão.
zinco.
spermaceti.
vallra.
walschot.
acque spiritosc. sterka dricksva- sterke dranken.
acpua vita
rum.
ror.
brännvin.
rom.
brandewijn.
espermaceto.
aguas spirituo -
sas.
aguasardientes.
rum.
rom.
acqua vite di- genever.
genever.
agua de zimbro.
grano.
voorloop.
spugna.
amido.
SPONGE
svamp.
dordigno, ma- angmaskinc.
naloop.
spons.
esponja.
starkelse.
stijfsel. Step
amido.)
stoommachine.
moquina de fogo.
chine a vapore
calze.
strumper.
kousen.
meias.
sevo.
talg..
talk.
sebo.
tapezzeria.
tapeter.
tapijtgoed.
tapeçaria.
catrame.
tjära.
teer.
alcatrao.
té.
the.
thee.
chà.
filo, filato
tråd, garn.
garen, draad.
fio.
latta.
bleck.
blik.
lata.
tobacco.
toback.
tabak.
tabaco.
schiuma di mare sjöskum.
meerschuim.
spago.
segelgarn.
zeilgaren.
aceto di vino.
ättika.
azijn.
cera.
balena in fasci. vallfiskbarder.
filotirato di ferro jerntråd.
vax.
was.
baleinen.
escuma de mar.
fio da vela.
vinagre.
cera.
barbas de baleia.
ijzerdraad.
fio de ferro.
wol.
wijnen.
roode wijn.
lä.
vinhos.
vinho de França.
obrcios.
lana.
ull.
vini.
vine.
chiaretto.
rödvin.
ostic da sigillare.
oblater
¡ ouwelen.
66

S.B
ENGLISH.
FRANÇAIS.
DEUTSCH.
ESPAÑOL.
Wood.
mahogony.
* alm, ebony.
logwood.
+pine birch.
elder, beech.)
bois.
acajou.
orm, ébène.
bois de cam-
holz.
mahagony.
ulm, ebenholz.
kampecheholz.
pèche. Bay Eat
sapin, bouleau.
aune, hêtre.
madera.
caoba.
olmo, ebano.
palo de campe-
Cani
che.
fichte, birke.
pino, abedul.
hollunder, buchealamo, haya.
eiche, buchs-
robble, box.
baum.
willow, fir.
saule, pin.t
deals, spars.
weiden, föhre.
sauce, abeto.
planches minces, dielen, spieren.
tablas, perchas.
oak, boxwood. chêne, buis.
espars.
67

ITALIANO.
SVENSK.
legno, legname. trä.
mogano.
mahagoni.
olm, ebano.
alm, ebenträ.
HOLLANDSCH.
hout. holz
mahonie.
olm, ebbenhout.
PORTUGUEZ.
Leig) in a or LEGWA
lenha. <? Maisan
H
magno.
olmo, ebano.
campeggio.
campechträ.
verfhout, cam-
pao, campeche.
pino, betulla.
björk.
peche.
berkenhout.
pinheiro, beresa.
ontano, faggio. al, bök.
elzenhout, beuk.alemo, faya.
HX F
quercia, bosso.
ekvirke, boxbom.
salcio, abete.
pil, tall.
piane, leve.
tiljor, spirer.
cikenhout, box-robble, buxo.
boom.
wilge, pijnboom. salgneiro, abete.
deelen, sparren. taboas, vergon-
teas.
68

SUPPLEMENT.
BIJVOEGSEL.
ENGLISH,
ENGLISH.
HOLLANDSCH.
Axeltrees.
assen.
Anvil.
aanbeeld. •D
Spotted or damaged
by hail.
Scrubby.
Strong.
Shag tobacco.
Axe.
bijl. B-K
[B]
Auger.
avegaar.
Bunghole.
sponsgat.
MARTIAL
Connectionscrews.
Channels.
Cloves. K.B
Crane.
aanhechtschroeven.
pijpen.
moeren. 13.
Attention to the word
of command.
kraan.
Canhooks.
K.B
Cooper.
Chisel.
Fireman.
Foreman.
Framing.
Feedpipes.
jjzeren haken.
As you were.
Belt.
kuiper.
K.
dissel. D
!
to Besiege.
stoker.
Feed pumps.
Iron bolts.
measure Inch, fathom.
Jackscrew.
Pegs.
Pistons.
Pulley.
Plug. B. K = B· B
Rivets.
Safety valves.
Staves.
meesterknecht.
remschoen.
buizen.
voedingspompen.
ijzeren bouten.
duim, vadem.
dommekracht.
houten pennen.
zuigers.
.katrol. *.T.L.
prop. pfropíc, cork,
klinknagels.
veiligheidskleppen.
duigen, staven.
TECHNICAL WORDS FOR TABACCO.
Frost.
wat vorst in.
For cutting up.
kerf.
Leafy.
Pigtails.
Rather.
Rich.
bladig, bladdig.
pruimtabak.
wat.
lijvig.
the Barril.
Balls, bullets. 3.KK
the Bull's eye.
Bout.
Company fall in.
Cashiered.
Carry arms.
the Cock. K-K = H·H ·
Courtmartial.
Commissioned officer.
Draw ramrods.
Dismissed.
Dress.
to Encamp.
Fireship.
Frigate.
Fire.
Fix bayonets.
Gunpowder.
Half pay, full pay.

Handle cartridges.
to the left face.
to the left about face.
Load.
69
HOLLANDSCH.
ENGLISH.
HOLLANDSCH.
verhageld.
brokkelig.
wat broei in.
kardoes, gekorven.
TERMS.
Launch.
Man of war.
van de werf laten af
loopen.
oorlogschip.
de tromp.
the Mouth.
Make ready.
Manual exercise.
maakt vaardig.
f
infanterie excrcitie.
Non commissioned of- onderofficier.
ficer.
Order arms.
zet af geweer.
geeft acht.
Platoon exercise.
Present arms.
herstelt u.
Prime.
buk
sjerp, buikriem.
Port arms.
belegeren.
Pivetman.
Purser.
de loop van het geweer.
kogels. Kiga
het doel of wit.
kruid op de pan.
in gelederen.
gedegradeerd.
in den arm geweer.
pelotons exercitie.
presenteert geweer.
bijt af patroon. .'
over geweer.
vleugelman.
schrijver.
Privateer, corsair. Akaper, vrijbuiter, zee-.3.
Quick march.
Rear rank take open
order.
Rear rank take close
-de haan. hahan Juk order.
krijgsraad.
hoofdofficier.
laadstok uit.
ingerukt.
rigt u.
kamperen.
brander.
fregat.
vuur.
bajonets op.
kruid.
half pensioen, volle
pensioen of soldij.
neemt patroon.
linksomkeert.
schuinslinks om.
Ramdown cartridges.
to the Right face.
to the Right about face.
Shoulder arms.
Stand at case.
Shut or open pan.
Shamfight.
Shot, chainshot.
Target.
TORKED
to Turn out.
Trenches.
Touchhole.
Trigger.
To be upon duty.
Unfix bayonets.
the Word.
schuimer.
gezwinde pas.
tweede, of, derde gelid
opent u.
tweede, of, derde gelid
sluit u.
zet aan.
regtsomkeert.
schuinsregts om.
op schouder geweer.
plaats rust.
sluit of opent pan.
spiegelgevecht.
hagel, schroot.
de schijf.
uit marcheren.
loopgraven.
zinkgat.
trekker.
dienst doen.
bajonets op.
het woord.
SHIP A
I
laadt.
SUPPLEMENT.
MODELS OF BILLS OF EXCHANGE.
ENGLISH.
Amsterdam, 20 August 1841.
For L 170. 9. 6 d.
Three days after sight pay for this first of exchange, the sum
of one hunderd seventy pounds, nine shillings, six pence, to
Messrs. BOND & COMP. or order. Value in account, with or
without advice fron
To Messrs. THROUGH Brothers.
33 Minories London.
A. B.
MODÈLES DE LETTRES DE CHANGE.
FRANÇAIS.
Amsterdam, 20 Août 1841.
Bon pour L 170. 9. 6.
A trois jours de vue payez par cette première de change à l'ordre
de Messieurs BOND & COMP., la somme de cent soixant dix
Livres de sterling, neuf shilling et six deniers. Valeur en compte,
suivant ou sansl'avis de
A Missicurs THROUGH Frères.
Minoris nº. 33 Londres.
A. B.
71
MUSTER VON WECHSELBRIEFEN.
DEUTSCH.
Amsterdam den 20 August 1841.
Für L 170. 9. 6 Sterling.
Drei Tage nach Sicht bezahlen Sie gegen diesen Prima Wechsel
an die ordre Herren BOND & COMP., die summe von Ein hun-
dert siebenzig pfund, neun schilling und sechs stüber Sterling. S.TE
Den werth in Rechnung laut oder ohne Bericht von
Herren Gebrüder THROUGH.
Minories n°. 33 zu London.
A. B.
MODELOS DE LETRAS DE CAMBIO.
ESPAÑOL.
Amsterdam el 20 de Agusto.
Por L 170. 9. 6.
Tres dias de vista paga esta mi prima letra de cambio al orden
de los Señores BOND & COMP., la suma de cien setenta libras,
nueve shill., seis sueldos de sterling. Valor en cuenta, segun ù
sin aviso de
A los Señores THROUGH Hermanos.
Minories nº. 33 Londres.
MODELS VAN WISSELBRIEVEN.
A. B.
HOLLANDSCH.
S.
Amsterdam den 20 Augustus 1841.
Voor L 170. 9. 6.
Drie dagen na zigt gelieven te betalen tegen deze Prima Wis-
selbrief aan de Heeren BOND & COMP. of order, de somma van
een honderd zeventig pond, negen schellingen en zes stuiversiti B
sterling. Waarde in Rekening, volgens of zonder advies van
De Heeren Gebroeders THROUGH.
Minories no. 33 te Londen.
A. B.
72
MODELLI DI LETTERE DI CAMBIO.
ITALIANO.
Amsterdma il 20 Agosto 1841.
Per L 170. 9. 6.
Fra tre giorni di vista pagherete per queste prima de Cambio
all' ordine dei Signori BOND & COMP., cento settanta libbre,
novc scelling, sei pence di sterling. Valuta (valore) in conto
como è senz' avvisa di
Ai Signori THROUGH Fratelli.
Minorics nº. 33 Londra.
A. B.
PROF AF VÄXELBREF.
SVENSK.
Amsterdam, 20 August 1841.
För L 170. 9. 6.
Tri dagar efter Sigt behagar E. H. att betala mot denna mina
1ma Växel (Seconda ej) till Herrar BOND & COMP. eller dess
ordre, Summa af Ett hundrade sjuttio Pund, nio shilling och sex
pence sterling. Värd i Räkning med ell er utan advis of
Herrar Bröderna THROUGH.
Minories no. 33 London.
oden
A. B.
ERROR S.
Page 18 is in the French column trekken, must be valuer.
"
22 is in the English column avowel, must be avowee.
UNIV. OF MICHIGAN,
OCT 127012
m
;