(0) ps o Protec CCre rom Pesti and Lead Poisonings E (C - - - C - E ºz Se ¿S LLl — —l CD > Read the Label FIRST Pesticide products, household cleaning products, and pet products can be dangerous or ineffective iftoo much or tOO little is used. Always store pesticides and other household chemicals, including chlorine bleach, out of children's reach—preferably in a locked cabinet. ALL0WED CHEMICAL TREATED LANN Before applying pesticides or other household chemicals, remove children and their toys, as well as pets, from the area. Keep children and pets away until the pesticide has dried or as long as is recommended on the label. lf your use of a pesticide or other household chemical is interrupted (perhaps by a phone call), properly reclose the container and re- move it from children's reach. Always use household products in child-resistant packaging. Never transfer pesticides to other containers that children may associate with food or drink (like soda bottles), and never place rodent or insect baits where small children cangetto them. When applying insect repellents to children, read all directions first; do not apply over cuts, Wounds, or irritated skin; do not apply to eyes, mouth, hands, or directly on the face; and use justenough to cover exposed skin or clothing, but do notuse under clothing. Ask about lead when buying or renting a home. Sellers and landlords must disClose known lead hazards in houses or apartments buit before 1978. Many homes built before 1978 have lead- based paint. If you plan to remodel or reno- vate, get your home tested. Don'ttry to re- move lead paint yourself. Wash children's hands, toys, and bottles often. Regularly clean floors, window sills, and other surfaces to reduce possible exposure to lead and pesticide residues. Get your child tested for lead. There are no visible symptoms of lead poisoning, and chil- dren may suffer behavior or learning problems as a result of exposure to lead hazards. National pesticide Information Center 5 º - 1.-800-858-7378 National Lead Information Center -800-424-LEAD www.epa.gov/lead/ www.epa.gov/pesticides/ If you think your child has been poisoned, call 1-800-222-1222. Office of Pesticide Programs 9. ¿? DC 20460 FIRST CLASS MAL 3 ¿ ¿ - POSTAGE & FEES PAID < s º” Es ... º as d www.epa.gov/pesticides/ EPAPERMIT NO. G-35 March 2003 Official Business Only Penalty for Private Use $300 E E = = = 3 Medidas para proteger a sus niños de los pesticidas y de envenenamiento debido al plomo For English, turn over Las siguientes medidas ayudarán a proteger a sus niños de riesgos ambientales en el hogar. Siempre lea bien las instrucciones en la etiqueta antes de usar un pesticida, producto químico casero o para animales domésticos porque estos pueden ser peligrosos o ineficaces si se usan inadecuadamente. Siempre almacene los pesticidas y otros químicos caseros, incluyendo blanqueadores (cloro), fuera del alcance de los niños. Preferiblemente guárdelos en un gabinete con Cerradura. NO dogs ALL0WED CHEMICAL x TREATED LANN Cuando aplique el pesticida asegúrese que sus niños y animales domésticos no estén presentes en el lugar y retire sus juguetes y objetos de uso personal. ASegúrese también que nadie entre en el área donde se haya aplicado el pesticida hasta que éste se haya secado o hasta que se cumpla el tiempo indicado en la etiqueta. Si interrumpe la aplicación de un pesticida o un químico casero (quizás debido a una llamada telefónica), deje el envase bien cerrado y fuera del alcance de los niños. ASegúrese que los químicos caseros estén empaquetados de un modo Suficientemente resistente a los niñOS. Lea las instrucciones antes de aplicar un repelente a los niños. Nunca lo aplique sobre llagas, heridas, cortaduras o irritaciones de la piel. Tampoco lo aplique a los ojos, nariz, labios, manos o directa- mente en la cara. Use sólo lo suficiente para cubrir la piel o la ropa según las instrucciones de la etiqueta. Nunca aplique un repelente debajo de Nunca mezcle o cambie los pesticidas a envases de otros productos que los niños puedan confundir con los de alimentOS O bebidas (COmo botellas de refrescos) que Cotidianamente usen y nunca deje cebos para roedores o insectos en sitios donde los niños puedan alcanzarlos. se º - - - - -º Muchas Casas Construidas antes de 1978 Contienen pintura a base de plomo. Si contempla una renovación de su casa, pida un análisis de la pintura. No trate de quitar usted mismo la pintura a base de plomo. Infórmese sobre los riesgos relacionados con el plomo. Recuerde que al Comprar o alquilar una casa o apartamento construído antes de 1978, el vendedor o propietario tiene la responsabilidad de comunicarle si existen riesgos relacionados con el plomo. Si sospecha que sus niños pudieran haber sido expuestos al plomo en su hogar o en el vecindario, llévelos a que les hagan un análisis para detectar la presencia de este elemento. Recuerde que, aunque no hay síntomas visibles que indican la existencia de envenenamiento por plomo, este envenenamiento puede causar problemas que se manifiestan en el comportamiento y la habilidad escolar del niño. Lávese frecuentemente las manos, así también como los biberones, chupetes (chupones) y juguetes de sus niños y limpie con regularidad los pisos, alféizares y otras superficies. National n º 1.-800-858-7378 National Lead Information Center 1.-800-424-5323 www.epa.gov/lead/ www.epa.gov/pesticides/ Si sospecha que alguien en su familia ha sido envenenado, llame inmediatamente al centro para la prevención de envenaminento, marcando 1-800-222-1222.