-t V 4'1,e e r
s /4'oc It)447q
SCHOOL CLASSICS
THE TWELFTH BOOK
OF
HOMER'S ODYSSEYI


EDITED FOR THE USE OF SCHOOLS
BY
RICHARI) A. MINCKWITZ
HEAD OF THE GREEK AND LATIN DEPARTMENTS, CENTRAL HIGH SCHOOL
KANSAS CITY, MDO


"Agnosco veteris vestigia flammae."
Verg. Aen. iV. 23
]BOSTON, U.S.A.
GINN & COMPANY, PUBLISHERS
Etbe 2[tbmettem Ijrea;
i 899




COPYRIGHT, 1899
BY RICHARD A. MINCKWITZ
ALL RIGHTS RESERVED




LOVINGLY
DEDICATED TO THE MEMORY OF
MY FATHER




I




PREFACE.


WITH the exception of a few unimportant changes, the
text is that of Ameis-Hentze, published by Teubner,
Leipzig. The German punctuation has been made to
conform to American usage.
Liddell and Scott's Greek dictionary has been made the
standard as regards etymology. Much valuable help in
the same direction has been obtained from Seiler's and
Autenrieth's Homeric dictionaries, Keep's translation of
Autenrieth's work, and Weck's and Faesi's editions of
the Odyssey.
For the few illustrations I am indebted to Autenrieth's
Anhang   zun  Homerischen Wo6rterbuche  (Teubner,
Leipzig), to Guhl and Koner's Life of the Greeks and
Romans (Chatto and Windus, London), and to Schreiber's Kulturhistorischer Bilder-Atlas (Seeman, Leipzig).
In regard to literary matter, I owe much to Minckwitz's Vorschule zum  Homer (Hoffman, Stuttgart),
Ameis-Hentze's Anhang zu Homer's Odyssee (Teubner,
Leipzig), and to Vollmer's Mythology (Hoffman, Stuttgart).
24 5797




vi


PREFACE.


The purpose of this text is the same as that of its
predecessors in the series of "School Classics" of which
it forms a part, -namely, to add to the number of
classical writings which, being specially prepared with
this end in view, can be used to advantage by pupils
who have mastered the rudiments of the language and
wish to read the ancient masters for the enjoyment of
their beauty of thought and expression rather than for
purposes of grammatical exploitation. A specially prepared vocabulary giving the meaning of each word in
each place where it occurs, carefully prepared notes,
and word-groups intended to widen the student's mental
horizon as far as words, their birth, and their relation
to one another are concerned, will, it is hoped, do much
to make such enjoyment possible.
Sincere thanks are due to Mr. Tetlow for valuable help
and advice given, and to Miss Bertha Bain, of the Central High School, and Miss Katharine G. Ross, of this
city, for many useful suggestions.
R. A. MINCKWITZ.
KANSAS CITY, Mo.,
Jan. 1, 1899.




CONTENTS.
PA C F
INTRiODUCTION.       l-xii
'PT: S'TRo1Y OF THE ()ODYSSEY (I-X I I)..xiii-xviuu
TiXT x..r               1-1 7
NOTES...9..,-44
lVoinD-Gitours                                     7..,.  (








INTRODUCTION.
EVERY great epic poet represents to us the life of
his nation and of his time. His narrative reflects the
peculiar emotions and expressions of the popular spirit
of his century. In his works he gives to the mental
state of his people and of his time the deeper impress
of his own intenser individuality. A proof of this is
afforded in the songs of Homer, Dante, Ariosto, and
Tasso; in the Lusiad of the great Portuguese Camoens;
in the German song of the Nibelungen; and in the
lately gathered songs of the Finns. Any one of these
works deserves our concentrated interest if we wish to
understand thoroughly the various changes that the
human mind and the human heart have undergone. To
explore these changes, to investigate them, to analyze
them, is surely as worthy a task as that which busies
the scientist who is occupied with the investigation of
inorganic objects.
In turning towards Homer we may ask ourselves
whether the Hellenic poet can command our interest in
fullest measure; whether he has left to us as finished
a picture of his world as we have a right to expect from
a poet of highest rank.
As once among the Greeks so now Homer is recognized as the foremost of all poets by the civilized
ix




X


IN TROD UCTION.


nations. But mere admiration would lead to nothing;
it might be mistaken; it might be accidental. Moreover, there have been times when Homer was almost
forgotten. We must ask for the reasons of this high
estimate. If we can do this, we shall understand the
cause, not only of the extraordinary influence which his
poetic creations have hitherto exercised, but also of the
influence which, in spite of an ever-advancing civilization, it will wield at all times.
Homer's songs deserve our admiration, because they
give to us a graphic picture of the earliest epoch of
Hellenic civilization. Perhaps the picture is fragmentary; but, as we can construct the circle if a sector is
given, so we can in fancy complete the painting out of
the ample material which the poet supplies.
First, we can see the character of the people who
were dwelling on the earth at the close of the heroic.
age.  The warriors who fought or fell before Troy
are to us the connecting link between the men of
that age and the men who afterwards made their home
on Grecian soil and on the coasts of Asia Minor.  Witl
the sons of these heroes there died the last of the
leaders who had been in those regions kings, princes,
and lords (f/atao-tX  KaL amvaKres). All the civilization of
that age we find given in every detail in the Homeric
songs.
Secondly, we gain a certain acquaintance with the
tribes of neighboring foreign realms, whose customs and
manners are touched upon by the poet as chance offers.
We gain also a knowledge of the earth as far as people




INTR OD U(CT' IOV.


xi


knew it in that time, or as far as an insight into nature
had been gained by the Hellenes.
Thirdly, the poet gives us a description of Olympus,
the home of the gods, and enables us to obtain a clear
idea of the religious views connected with it.
Finally, we are introduced into the depths of the lower
world, and we gain an insight into the ideas which the
Greeks at that time had formed concerning the dark
beyond.
As in the French " Mysteres " of the fourteenth century, we find that heaven, earth, and Hades, if so we may
call the lower world, are displayed to our gaze; that
Iomer has omitted nothing; that he has managed to
draw within the compass of his poems all things that
were of importance to the men of his time or that were
then beginning to be of importance. Even classic Hellas
justly admired in Homer's poems the complete picture
of the world of that time, not because it was old and
revered, but because it was unsurpassed, - because it
was true. While Homer's world may be insignificant
compared with ours, lie gave it to us complete as bounded
by the mental horizon of his time. It opens to us like a
panorama at which we gaze from the top of a solitary
mountain, or which passes before our view as do the
ever-changing banks of the Mississippi or the coasts of
the Mediterranean.
In my time - I know not how the law reads there " in
these degenerate days "- the German student of the classics was introduced to Homeric lore by the twelfth book
of the Odyssey. Of all my sclhool days, none are so




xii               INTROD UCTION.
distinctly imprinted on my mind as those of the spring
of 1874, when I read for the first time of the wanderings of the Ithacan, of the fairy legends of southern
climes, -fairy legends which, though differing from the
legends of the Harz and the tales of Thuringian forests,
still allured us boys and entangled us forever in the
meshes of classic lore.
To my sainted father, Dr. Johannes Minckwitz, the
late professor of Leipzig University, and to Prof. Dr.
Emil Preuss, now " Rector " of the City Gymnasium of
Freiberg, Saxony, I am forever indebted for introducing me into the realm of Homeric reading, for guiding
my faltering steps on classic ground, and for pointing
out to me that beauty of thought and expression which,
once appreciated, must always be felt and enjoyed.




THE STORY OF THE ODYSSEY (I-XII).


BOOK I.
THE opening of the first book finds Odysseus on the
island of Calypso, where for seven years he has been
detained by the goddess. Pallas obtains from  Zeus a
promise for his release, then hastens to Ithaca, and there
in the form of MIentes, king of the Iaphians, holds an
interview with Telemachus, the son of Odysseus. As
she disappears, Telemachus recognizes her divine character. The nobles of Ithaca have long been suing for
the hand of Penelope, and, waiting for an answer, have
taken possession of her palace as if it were their own.
Their riotous feasting is interrupted by the entrance of
Penelope, who bids Phemius stop his song of the returning Greeks. The sight of her arouses anew the passion
of the suitors; and, as she retires, a wordy war begins.
But Telemachus, inspired by his visit from Pallas, assumes command and calls a council for the next day.
BOOK II.
In the morning Telemachus complains to the assembled lords of Ithaca of the outrages of the suitors, who
xiii




xiv


THE STORY OF THE OD YSSEY.


defend themselves by exposing what they call Penelope's
deceit, and refuse to depart unless Telemachus sends the
queen to her father's court. At this juncture, the appearance of two eagles in the sky is explained by the
augur as foreboding the ruin of the suitors. Gaining
nothing beyond sympathy from the lords, Telemachus
demands a vessel to carry him on the journey advised
by Pallas. The goddess, as Mentor, a friend of Odysseus, assists in the preparations, and sails with him
that night.
BOOK III.
Pallas guides the ship to Pylos, where they arrive in
time to assist Nestor and his sons in their sacrifice to
Poseidon. In answer to the inquiries of Telemachus,
Nestor relates the circumstances of their journey from
Ilios, the separation of the fleets, and their loss of all
traces of Odysseus. He tells how the murder of Agamemnon was avenged by Orestes, and shows the fate
of "the king of men " as a warning to Telemachus not
to remain long away from    home. When night approaches, Pallas vanishes in the form of an eagle. The
next morning they sacrifice a bullock to her, and Telemachus, accompanied by Nestor's son, journeys to Sparta.
BOOK IV.
Telemachus and Pisistratus find Sparta a scene of festivity in honor of the wedding of both the son and the
daughter of AMenelaus. Helen is represented as back




TIlE STORY OF THE ODYSSEY.


xv


in her home, beloved and honored as before the war.
Telemachus explains his errand.  Menelaus recounts
his adventures and describes at length the capture of
Proteus, whose prophecy informs him that Odysseus
is detained on the island of Calypso. On learning of
the departure of Telemachus, the suitors plot to destroy him on his return. Penelope is informed of this
by the herald Medon; but in a dream Pallas appears
in the form of Iphthime, sister of Penelope, and calms
her fears.
BOOK V.
Hermes is sent to Calypso with a command from
Zeus to release Odysseus. The goddess receives him
graciously, but gives her consent with much railing at
the gods for interfering. Odysseus in four days builds
a vessel and sails away; but Poseidon, just returned from
Aethiopia, espies him and lets loose his wrath. The
ship is lost. Odysseus is saved from death only by
Leucothea, a sea goddess, with whose help he lands at
Phaeacia. There, it is fated, his toils shall end.
BOOK VI.
Pallas appears in a dream to Nausicaa, daughter of
the king of Phaeacia, and bids her ask her father's permission to travel in state to the river to wash the nuptial
robes. When the garments are spread on the sand to
dry, she and her attendants amuse themselves with
games.   Their voices waken the sleeping Odysseus,




xvi


TIHE STORY OF THE ODYSSEY.


who pleads for help from the princess. She gives him
food and royal clothing, and directs him how to reach
the palace.
BOOK VII.
Nausicaa returns home without Odysseus for fear of
slanderous tongues. Guided by Pallas in the form of a
virgin, who instructs him how to deport himself and
how to address the queen, Odysseus follows the princess
to the palace.  Pallas envelops him in a mist, thus
rendering him invisible, until he reaches the feet of
the queen. Arete recognizes the garments lie wears,
and inquires how he obtained them. He replies by
telling of his departure from Calypso and his arrival
in Phaeacia.
BOOK VIII.
Alcinous calls a council of his subjects and instructs
them to prepare to convey the stranger to his own country.
He then gives a feast in honor of Odysseus, at which
the young men perform all sorts of feats for his amusement. Being taunted by one of them, Odysseus shows
that his strength has not been impaired by his hardships. Demodocus, the celebrated musician and poet,
sings of Hephaestus' capture of Ares and Aphrodite.
At Odysseus' request he sings of the capture of Ilios.
Alcinous notices the emotion of the stranger and asks
hinm his name.




THE S TORY OF THE OD YSSEY.


xvii


BOOK IX.
Odysseus discloses his identity and relates the story
of his wanderings.   He tells briefly how he and his
men invaded the country of the Ciconians, conquered
theml, but were finally (Iriven away; and iecounts his
experience with the lotus-eaters.  The greater part of
the book is taken up with a description of tle land of
the Cyclopes; the visit to the cave of Polyplemus; the
fate of his companions; the wounding of Polyphemus
and the wrath of the giant's father, Poseidon; and the
escape of Odysseus.
BOOK X.
Odysseus is next entertained at the island of Aeolus,
who gives him the leathern bags containing the adverse winds, and charges Zephyrus to guide the heroes
home. The sailors let out all the winds while Odysseus
is asleep, and they are driven back to the island. Aeolus,
thinking they are in disfavor witl the gods, refuses to
receive them. They next land in tle country of the
Laestrygones, where they lose all but one of their ships
in a battle with the giants. When they reach the island
of Circe, Eurylochus is chosen to lead the exploring
party; he returns alone, the rest having been changed
into swine. Odysseus, witli the help of Hermes, overcomes the enchantress, and forces her to restore the
men to their human form. He stays at Circe's palace a
year, and then prepares witli hter help to visit the realms
of tlie dead.




xviii


TIHE STORY OF TIlE OD) SSEY.


BOOK XI.
Odysseus tells of his arrival at the land of endless
night, his ceremonies on tlie shore, his descent into
Hades, and the appearance of the slirits.    He converses with Elpenor, listens to the prophecies of
Tiresias, and learns from Anticlea, his mother, tlhe condition of his wife and his son.   He sees thle spirits
of all the great heroes, talks with Agamemnon and
Achilles, but fails to draw   one word from     Aeas.
Odysseus is curious to see more, but being seized with
a fear tllat the Gorgon may appear and transfix him,
he returns to his ship and sails away.
B((K XIII.
They return to Circe, who allows them  one day for
feasting and pleasure, and then sends them on their journey to the land of the Sirens, to Scylla and Charybdis.
He relates how, by following the advice of Circe, lie
hears the Sirens and escapes death in the fearful strait.
He is cast on the island of Trinacria, where his sailors
disregard Circe's warning and kill tle oxen of Helios.
For this, all perish except Odysseus, wlo drifts on a
mast to the island of Calypso.    Here his narration
ends.




OAT:E2EIA'2 M.
'~S'E tpyveS% '" ~KUXXa,  Xaipv/38tis,   /30'e?  'HXiOV.
av~rap c7T-E 7rOT 0Ta/.LOtO XVwcv P6'OOV 'fIKEavoio
V'yvs~, a'7To LK '/ETO 16/Jta 6aXdueo-S~ Evfpv7-o poLo
V~GO'V T' Aiat'nv, &"Ot T' 'Hov's~ 7yptyEVEtyS~
oticta Kcat xopo( Eto-t Kat aVTroXat' 'HEXt'ot,
v~~a /zEv C"O' C'XOO'VTIES~ ' EKEXua/~Ev c'v *4a/Ia'OotJtv,5
CK8'Kait a'TO't /3y-~UEV E'VrL p',yyitvt OaXduo-77jw
E'vOa S' 6two/3pt(~aVTCS? 4E/IEVattev llo %iav.?JL oS~ 8' 7yptyE'VEta na'vq '08o8a'KTVXos' 'Ha(s'(,
&7' TOr' IE'y(NO JTaIPOVS~ '7rpOt tli)  ~ 84'tara Kt'pKny~
QIEfLEa L'E, 'EXwr77vopa TEO7)T.1
OtTPOVS' 3' abfr*a TajuovTES', W"' aKpOTd'T7 77wOO'X' a'ITq
OaW7TO/Jtev aXvv~t~vo Oa-X~pO KaTa' a'3KPV Xe'OVTEI;'
auvTap c7rtE L'EKPOS~ TE K~ay Kca TIEvXEa VEKPOV,
TV/L/30V) XEv'aVTES' Kat E77tL O-T AX?7V pvLo-aLTES'
7tyaIuEv 'KPOTa 'TO T V/4p C'V)ypES? E'pET/IOV.       1
I~t Adl~ ZV Ta' eKaGrTa 3tct'ropicv- ov'8' a'pa Kt'pK7yV
E' 'At&Ew E0'XO'TES' EXI700/IEV, a'XXa" fLa'X coica
XOEvTvvafLev77   afla 8' a'ickt'oXot cf' po ai'Tj'
K-TVtat Kpe'a rrO'XXa" Kait ar"Oowra oitvov EpvOpdV.




ODYISSE FYlXI.


S ' E~V /LTJCo) o-Taaca /lC7-1VJ8a ata Oed'wv,20
"10-'XCTXOt, 01 ~0)OVTES~'V M7JXETE 66~4I' 'At8ao,
&to6ave`Es~, 05TE T' aiXXot wa'va Ovaico-ovo-' aiv6/pwwo70.
aX alyET EJO-ETE 13 po'1)/i) VKat ITIVETE OLPVO
aV'OL vavrjt cptot a/Lka (S 1)01 (fatvo/LEV17(tV
77rXe VITeIT 0 a uT a'p El ' 6Et (Sc   O' 6&v ~~  cic '  a 0 T a
cyI)/aveIO, tva /1)) TI KaKcoppac~t1) AXEtEvy
i7 a o~ )j E ri lyrq a~y7JT Wi//La 7T-aOOVTES\.
Ip E3f )a r7/iv (S av;T' EWE7TE(OETO 0/OS't ~yij'vwp.
lOj( TOTIE /LEV 7wpd7rav;Wap ES' Ile'v K   a(VvTa
))/E~a (SatVV/LEVOt Kpca T aO-7T-ETa Kat /-Le9V q'8(S6
1/LOS~' (S 17CXI0S KaTj8Vl KatL E7-TL KVCEf~aS' 'jXOEV,
Ot /LEV KOt/L1)IuavTo 7apa 7Tpv/Lkv io-La viWd~,
11 ( E/LE XetpI"S' E'Xov'oa 4t'Xv 6x7Tovo'o-~tv E'Tat pov
EW0- TE Kat T7pOJ0XEKT    Kt E4EcEcPPE~I~
avuTap cr Ty, dvaTa KaTa /Lot paV KaTe XE~a.
KILLt TOTE (Sij ~L E'77TCEIYJI 7Tpoo-1)v(~a 7ro0TvtaKIPI 
"~TaDTa /LEV OVTO) Tr-aPTa 7TEc-rEEpaPTat o-v (S'Kbovo-OV
lOS' Tot CylOP Epe(l, /LV~10- (TEL (Se(Y KaL OEoS' avTOS'...~EIctp7vaILSU'/LV 77TPIOTOV asb i~cat, at' p'a TIE 77raPTaS'
aPt~pIO'7-owOCU' XyovIYtv 0 Tre' cTIJEaS' ElI-a~f)IKrTaI. 40
OS' TtS' at(SpEty' TFrEXa(Tyq Ka' IfO 'yyoP IiKOlaJ,Ctp1 PlO, TI) (S, 01 TI7V    Kat v?7TLa TE'Kpa
OLKa(SE VOO-TIjuaVTL 77raptlYTaTat ov(Sc yaVVtTat,
a1XXd' TE lEItp7VES' XtIyvp7 OAXyov0-IV aOI(Sy
1)/LEaI Ep XeI/Llo VI, 7roXVS'; ( a'/L~f O'cYTEOI/tv Ot(S
av(Spjn) 77rv0o/LJVWV, 7TTEpL & pIVO't /L)V1JOOV0ItV.
a'XXa' 77TapE~Aa'av, E77tL (S ov~aT' CLXEZJat E'Tatop




OD Y8SEY XII.3


3


K?) poV  e'3Ecpa(; FLEXU?,3a, 1117 Tt'~ a'KO va-7
r  " XXawV  ara p avTos- aKove'/IEv, at K' 'O eXycTOa8rqG-a'VT(0V a- C V) Go?)q~ X0 td  T 7r'8a~ TE           50
OpO'V 'V La-To7rJ&    K 8' av'Tov) 7rEtpaTr atviqow,
Oopa KC TEp~to/IVO    O7 0a~v-7,s IlEtP 7't
EL & KE Xta-a-at 'Ta'pOV' Xf'a-a( TC KEXE1S
01e                             86'3~ote'8 a-' E'It 7rXEOfVEa-a-t TOT CV '3a/Ot '3LVTO)V.
avTr p ~7r?)V '31) Tds~ ryc wapcfeAdccotv Crat pot,  5
EV04I rOL OVKCr e77rEtra 8vvlcVKec'u~ aryopEva-oJ)
0wwre'pTj7 '3i rot 0'8'1 E'a-o-erat, aX  a  at avro'
8VPL3 /3OVXEV'CtV epe'a) 8'3 TOt a/IJfOOT'pWGEV.
CVOCEZ tI'Vfya'p 7rerTpat EwIrpEofe~eq, 77-port' 8 aVJTa
K u/a /Icya PoXOE-L Kvav(JO)Wt'3oS 'Apuotrpt'Trjqw       60
llXa'yKrae? '3 rot raq Iye OCOt ttd'Kapc~ KcaXe'ov(7tv.
ry / 1VT r oiE 7rorT)ra 7i-aplepxErat, ov~ 7e   eta
rp17p(OtwEs, Tat r' a/If~p oa t'l/v A ti 7rarp't c6pova-tv,
a&X~d TE Kat Th)V alecv ta'atpEtrTat Xt7TE7p?7
a&XX' a6,xxv E'vtbja-t 7r-arT p 'va pt'G/Itov cuvat.    65
rb 73'o   'r Ttsq Vyqvsq 9VEV ~t' Vp&  1 V  Tt(;'lya
ax~ (a 0/IO    7T(valca9 TE vE&A)v Kat o-cO/I~ara 4)T(f)t rV
KUIa    61   coeoVO-t 77-Vpoqs r' 6'Xoo'to Ot'EXXCLL.
Oor &' IC)KUv?7 ye 7rape'wX&) 77roPro7FO'pos-'qV"?),
'Ap~y(' 7r~a^ -c /IeXova-a, 7r ap' A Ii'rao 7i-Xe'ova-a.  70
Kat VVKE r1)v e'vO' SoKa /3adXEv /IwyaXa? 7r-ort 7-e'rpa',?
a'tXX' 'Hp?) 7rap67eWE/Iev, e7ret' tOXoq 1)EV '1b7a-COV.
Ot &  '3t  a-0JEo       Ivopaov cv ipv)v tKavtVE
icvavg    rO /IEv oi 7r~or epomt, OV,8e 7ror atOp?       75




4


4             ~~~~~OD YASSE Y XVIL


ICELVOV EXEt KOPVO'yV OVT EV t7EpEL OVT CV 07Ti-W~9.
v8e KE Icv a'I3a(27 /3poT'r~ 'twip, oi'S' &i-rt/3ali
ov8 EL Ot                 a i E 
77-J7-py yp xt'~~7t 7ptco-       tucvia.
00  e V (YKOWOAft) CCI-Tt 0-7CO 'yEPOEtSCS',      80
71-po ~oc~ov Ci~ e~pE/30S' TrETpca/JLCVpov, "l w1ep a'V b~EZ'?
vlqa 77apat yXacovp27v 1OVVere, 4at(&Ii' O06vo-ceD.
ove e KEP EK v2JO? y'Xaf~vpr9 a'~t~>7oS a'vlqp
704~ O'to-TE 'o-aS? KcoiXov o-7r OSc Et-a(MoTO
eV~a 8' EvI' YKV'XXq vat'ct 8SEt VO V XEXaKcvia.         85
E 7-7' 2 Tot (kOV2 /'C 0071 O-KqtV'XaKcoS~ VEOytXq7S~
ywyVeTat, av-T?) S' al)T-E Te'Xcop KaKOVP  OV(SC ICET'  /LtV,YYqo 07EtEv t(SOJv, OU(S, C OcoS,~ aVTtatYELEEV.]
TIP~ 2 TOt  OE'ct 7(VWSE       a WVT    awpot,
e4~ 8SE TE' O' (Setpa't wEpt/.L27KEES, CV (SC EKlCaT'y  90
(i/uCp(SCXEI- KEoaCXq?, CV (SC TptLCYTOtXOL 0(OVTEq>
771-VICVOL Kcat  EC 0aEES' s, 7WXELoL ftteXavoS' (Oapa'oto.
fLAcp '1- KcaTa o,7retovSq lcot~o  S( I~)
ec (S C4Lo7Xet Kct/aXa\S; SELVo-Lo /3cpcOpov,
aiV-f 8' IX~vda~, WTo7EV 71CtLctLIoJLC,            
8SEXOVciTE l~'1 v~aS TE, Kcat CL 77TO0t /ItF'OV EAy-L
Kr)TOS~, a /.lVptcL /3OeKEt a~yaETTOVO9? 'A,4t'rp('T7.
T   8' QV 71-Ct) 77-OTE vCavTCa aK)) ptOt EuXET0CtVTat
7wap4VyEetv o1-Vz Pq707 V  fept 6C' Tf KpaTt KcLc0-(0T
(fO)T Caw      oaVO~     ~V7ppL.100
701) 8 eETpOV (YK071-CXov X~a/,LaX~fTCPOV 0'+Ct, O(SV(CTCV,
71Xq-X27Oov AXX77XWV  Kcat KCeV (LOiXTTCvocta9?.
rJ^ S' eV C~ptVC0S? 60TL e LEa,, (1f'VXXt0-t TCO77XCO




OD YSSE Y XII.5


5


Tj. 8' V'ro 8ia Xa'pv/38tq 'vappot388cE,ue'Xav iU'8w.
TPKS FLEV yjap T' a'Vt'l)CYV f7r'/aL      8' a'vapot/38ft8'EtVOJ 'V LLI 0) J ye Kd~th TV'X0LS O'TE 'Ot/388r)(ELEV  100
ov~ ydp KcEv pVo-atTO 0- vf7TEK/ Katco) 0,8, EL'0oot~tX6L.
aXXa\ pju'Xa IKVXXq7S otKo7r Aqp 7WEWxYFLEO    ( oK~cll
v~a 7rapE~EAdav, E'77TEt?)7 77rOXV 0fe`pTEPOV f0TtLV
e"  cr'Tpovs ev viqt 77oohjltEvat 7 a/4ta 77-dVTasq    110
a) e4aT' av'Ta'p lyco iitV a/LEt/30/1UEV09 71-poo-EEL71-ov 
"E  '~ye 87j /)LOt TOVTO, OfcI, TWEP   IVO-r
EL 77TWS qT~77V o 7o7v,avvYEw    oquvy  Xcipv,88w,
TRv 8e' Kc a5,uva('.,qiv O"TE 1LtOt o-tVotd ly fTatpovsQ
oT  cIOpayv, ' 8'I ai>Jv'' T aV /IEL/8ET0 8ia 6Eaw 11
~C'TXtE, ca't 8i' a' ~  wo  qi~a epyaa Fe'ty Xc V
at wos     oI~& 06co'orv bvWct'Eat a'Oava'ooL
8 fe Tot 0?) OPVyTq7, a'XX5 a3OatvaTov KaKov C-t
8,tvo'v T7 a'pyaXf0V TE Kcat aiyptov ov,8c\ ILaX71TO'V 
o'8 Ttsq " To aX/Cj  OV~yeftV ~apTtCFOv7O  &w' aVT'q.  120
qv ryap 8ijO vi~   KV0Go/llEvoS Trapa 7T6rcpy,q
8EL8&) At?) &~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ yo-avt eKfopvIoEL-o KX1OI
TOtTJ?7e~l KEtkaXr'O-t, TOJGOVS 8' eK OCJTaS~ '>EXqat.
a x~aN tkadXa uoo8p&o,  Xdfav, /3Wo0-TPEt'V &c Kpd'Tattv,
pa'q T pa T' lKvAXXS  i',itV Te'KE 77lta /3pOTO'o-tv, 125
A7ttt' EWELtT &w7owrato-et E,? VOTTEpOI) OptqO~vat.
OH ptvaKti7v 8' J~ P-~o-ov a"t'at* - Ca & woX~ai
f80o-,ccw7- 'HEXt'oto /03oEs~ Kat t~ota /i-Xa,
E7-a/Oo(JV ay Xat, Tfoe-a 8' oi(jv7w ',7-Ea KaXa
77rEVTr)KOVTa 8' e'laa'Ta.  yo'voq8 ov~ rytyve~at avT-JV,
0v                                 rtrt1Vqf58E ' OTE 00tlvt'Oovo-t.  Ocat' 8'I - WL1E  t0v,  131




6


(5             ~~~~OD ESEYF Nfl.


Ni4~zat EvwrXOdKa~kot, d~aedOovo-a' m Aa/tk7TET11?) TE,
a'~ TEKIEV 'HE  1'W tT pO   O   cL  atpa.
Ta,3 FlEL apcl Ope'*aoa TEKOvo-a TIE 7TOTVL)7)ll
4ptwaKL'?yv ES~ VrJLT-OV a'7T(9'KtLE TIIXO'Ot VatLELV,1
~tk7Xa ~vXauo-EJluEVat 7aTpwcta Kat C"XtKaLS /3ov1N.
Ta,; Et /tleV K ao-tvea, Eaa~ VOoJTov TE Llat
71 - av cT ELS~ IOaKtlV KaKa TFEf 7raoXovTE,; tKOtOPOE
EL beOu 6 KE otivilat, TO'TE TOt TE1,c atpO  AXEOpov,
Vyjt TE Kat emapotiw  av~k s' EL" 77Tp KIEV a'Xv~p'~,,  140
O'ff\ KaK&S veiat oACoa'Gw a"wO Ta'vTas' E'Tat pOVS.
(0,~ ' caT', au'TiKa &E Xpv~o-'Opov'o, jvPEv 'HLO'~.
27 [EV E77TELT ava vi/00-v a7~oTCTLXE 8ia OEaoJv,
avTap Ey(OV E7tL PO) KLW('v O'TPVVOV ETatIpoVs'
aJTOVS~ T a/~L/3atvELV atVa' TE 7rpv[Lvr7Ota Xi3uatv '1145
b' al# ELO-3atvov Ka' ETFL KCXq71L7 KaPLi'ov.
E  b~l~6 EC~O'LEVOt 77TOXt?'V a"Xa Tv'77TOP CPIET/IOLS'.
27uiLv b' av' KaTO'7rLGO47E VlEo'S KvaVo77Tp~opoto
LK/LEVOV ovpov lEt 7tA7-XqOt/oTtLOV, EOi9XO'V eTaippO,
Kt'pKI1 EUW77XO'Kat/L0, 8bEtV?77 OEO~club a )7ijEo-oa.  150
aLVTtKl1 b 0OTPXa CKato-Ta 7tV7-o?)-TaIEVOt KcaTa vqa
C/[LEOa- 7cr) 1) a"VE/tlOS TE KV/3EPVrT27S' 7' LOVVEV.
'TOT' E7WV\0 E'TcapotcY /jET27vbOJV a'XPVV/EIEV0 Kl/p
(O L/2(ot, o) ya'p Xpy) g'va Lb/LEVat, oVVE' buT or"Ov~,
Ogo-0aO' 'a,uot Kt'pKcI /lvO 'oaTo, bta clPa(ojV 1
XXEpeOi [1kEV E-/OJV, tVa E'TS 27KE(aV~o)/EV
27EKEV aXEaLEO     aVaTOV KatlK7cqp    (fvyoL/LEV.
1,Etp 'VWEV [1E'V 77TPOJTOV a'V~o)yEt OEO-7T-E(Ytaojv
f00'y~yov a'XEv'aJOat KaLL XELIL&3V' aVPOE/-toEVct~.




01) YSSE Y XII.7


7


top) C/Ik?7V(oyct 077 aKOVEfICV -a'XXa I  C7L          160
8)J-aT- cV a'pyaXe'(p, 0Ocp' C/I7TCOV aUT-OPL /IL'/vw,)
op~ol) C'V (JUTO7tC&/,7,C8'K  ai'Toi 77-t'paT' a&vi0ow.
CL8C IcC Xt0cTw/iaL v/aS XVowa TCE KEXIEVO),
vl4Lcis 8c, 7rxcOVCO-JL TOT, C'V &CO7,toLL 7TtcCtCL."
Tot cyw) Ta CKaJTTa XC'ywp erTafpOotot witfaVO-K0V  165
'O~pa & KawX(/IWs       'I'CT E  i1Do   'vcpy'
VJ)lYOV CL lnvo~tt)) ect7TCL yap ovpos~ a7T7J/IO).t~
UTtK C7TCtT aVC/loS; /JCVp E77avo-aTO, i) 8C ya&7V17
CW7XCETO V17VC/IMc77, KO/17)JC & Kv/liaTa. 8at'/IwV.
aVO-TaVTC;' 8E~a pot VCo,; WTta /JJ~pvoJaVTO            170
Ka~ T a fe) cV VI)L yXatofvpy-0 Oeav, OL 8' E7- 'PCT/Ia'
J~OftiCVO XC6IcatLVO) v'80p ~ICOTr/S ' eaT7j-Y
avTap E-yWK) lqpOtO,Lte'yaV TPOXOv O',C't xXK"'~
TUT~a' &aT/I17~a,; XCpJLt 0-TtL/ap?7-t WLC~Oy
at /a 8' laILVCTO K1)POS' C77TCL KJECTO tE/a'ycXq7'      175
Ii CXt10 V 7' alu'7') 'Tweptovt'8a0 aiVaICTO
E4ZU)  8  Ta'poto-tv ERT ovara 7TaotV a"X~t-~a.
o[ 8' C'V V?)L /' C68'70-av 0'/ItoU XCpl;a TC TO'8aS~ TC.
opPo)) JV i`0-TO7We'8 17, C'C 8' av'TOD 7eTC'paT' a'V)q77TOV
aJTO't 8' E~/C'~tvot 77oXt7'Jv atXa TVW77TOV C'pCT/kl0Zl.  IS0
a'XX' OTC 7017170)7) aW/7-/UCV 0(70)) TC ryC"YOVC /301'o-aS~
p/Aa8WKOVTCS', Tas' 8' ou' Xd'OC  'K 'aXoS~ V17
CyVCVoy/IV/         XtVprp~' 8' CVTVVOv aot8'q7,
'8C6p cif7y  WJ01v 70X vatv' 08vo-Cv-,,Lt'-/a KV^8oS? 'Axat~v,
v)qa KaTaJOT77TO0p, tv)a ))0)tTepy)) owr aKcovo-pSX,     185
ov 'yap 7MW TtLS TY/8C 7Wap?7XaJC ))1lt tzCXatZQ
77pt ly q)/Eo))) /,CXV-y7pvv) avo- 0-To ~aT(OP V ~  atovo-at,




8


8            ~~~~~OD YSSE Y XII.


aX    o ryE TEP~acLILvo0 VEtTaL Kcat 7rXEt'ova E18&OW1
~t8Ev yadp TOt 7cav6' ~o'& Evt Tpot'y E'pEt'y
'Ap~yE-ot Tp('e'l~ Te OcO'iV to',p~lt 1pko'yyo-av,    1900
t8/jLev c3 Oo-oa lye'ViTat E74 XOOV' 77-0VXV/3OTEt'p17.
co, /do-av iciocat 0`7ia KLaXXL/10v- av'Tap E~po6V K~p
rCXaKv.Lvt Xvoat' T EKC XEVOV E'at'povs'
o~pt~t VU-d~'()V- Ot' &E 77-pOVrE0-VTEsIE? fJV
azrrt'Ka S' a'VJTadVTEI~ flept~Lju W   El'p6'XoXo~T    9
77rXct'oai t' EV &0UOZOo-t aeov FvaXUo'V TIE 77-4'Cov.
avTap E7rEt    r   y    apyqa      v,    CT C77rEtTa
cf00IYyt)S lEtp 'V(OV?7/KOVO01LEV OV&8e 7 aote8ijs,
ai#  a77T0 K?) poV CXovTo CAW~ EptL?/pE  Erat pot
'v co-fv e~'c't      `Xt'  te T' EcK 8o-,4Coiv a&ve'Xvo-av.
AtX' 8~-c &' T-iV Vo-0-V EXct'wo/cv, avt)TK C7TEtTa  201
K  0tV1 KtfyctKV1L' `8ov Ka' &D7rov acva
TOWV (S apa (SEt0-a'VT(0V EKC XG~PO'V "' 7TTaT EPET/lad,
/30'43iquav (S Ca pa 7Ta'VTa KcLTa poo V* C0-XETo (S aU'TO 1
ViV>E7TEtA O)KCITI ePETtka' 7TP0O?)KEa XEpo -tv e7E~tE~ov.  2 0 5
av'Tcp eryCoj t &noW?7OSv 1w (TvVOV ETa~tpOVS',IetXtXi'ots~ E77TCE0 —t 77-apaO-TaSo'v ab8Spa CEKaL-TOV'
"d) CA'Xot, o8 ya'p VW' Tt KCLKOi) auaqiiove`s~ e4lLEV
0) ILLEV 877 ToeS& j1LF~OV i6'W7Et laKO'V J7 OTE KV'KX(O#
c't'XcEt E't o-77fl-t yXaovpp', KpaTCprq)/t /367t'? v  210
'tXX    Ia'K~ EVOEv EJL' a PET', /30vX) TE PV0  TE,
EK     7/dVOJEV, Kat 77OV TO~)P(SEu I'o-Eo0Oat OVW.
P'(ayeO   c a  av cy o)t~ l  77Y0  EtCOw/Ea7aT~
i~4LZ9 lCPK0JT o-tv aXosq /pylumv )3a  tav
TV7tTETE Kxqt7(&0-o-Lv  4meoIlvot, at( Ic 7root Zci's~  215




OD YSSE Y X.II.9


9


8(0)7 TO V   0                  C     t'  E y' oXEOpov V71-eKlf)y tv Ica' iX at -a
Kv~ e,KV3Epvyr)6, A'e77-TEXXo,(LaV a'XX' em' Ovli,ii
/3d'XXEv, Ev~tE V)7o', yXcacJvp)7- otr77ta v(0fUal~.
TO UTOV /LEv Kca7l-vOl Kat Ku/JaTroS' cKTkS ceprye
vija, 0- 8' oTKo77TCXov E77-t/Ia`Eo, F17) eYE Xa'0yo-t  220
KJO'E~e  4OpJ47oaoca Kat El? KacLoIv aFL/pe /'Xyaa
ai    f77v o 8) (o~a e/poLS', eWreEJL 7W'OovTo.
7SKtXX7)V 8) OVKICT" ELVOEO/')f),apJKO    L~V
p7L 7 WWS, FLot &EtloamTeS? aW7oXX?~Etav E&aipot
E~otpE(Yt?S, evTOS? 8e' 7vtVKdL~otu1 c04e~a  av'70v'4.25
XavOavo'FL1v, e7eTE 01) Tb' p a'voJryEtOp u-eOa
cavTap cl() Ica7a8lN KXVTaU TEV'XeC KaLI Uo) 8ov-PE
Fpdicp e'V yxcP0tV ~Xwcs ~paw~~ '/3atvov
wpo'prqw  CVE epeyd~p ptv e8//47/)v 77pio-ra oavJEio4Jat  230
IKV"XX)V 7WE7-pa Lv, ') pLot ~CpE 7T17f Jra'pOotLv.
ov e'w   Wpoai 8vadlqv, eicaltov 84iot 00oY
7WavTp 7ca7rTTLvoVTt 7wpk 7)Epo~et ea 71'eTP71V.
r/liEv?1-e,a-VLTewJoWrov aveWrXe`/JLEV 7OO(AOvTEW
gvOcv pev 'F/cl'XX77, C'-'&4pwt &c 8ta Xdpv/38es      2,35
8ectvow a'vcppot/38jqoe OaXdco-oq a~xivpo~w 13&op.
Yi Tot 07- EE/CEEXf       o4vwpwXj
77taO- avapLPpLVpEO-cE KVKO),Le'V), V*00-6T 8' a~7
a  -t~Y oYKO7rXOe  t  w  /4J  6pOLLVe7Tt7TTEV
a'XX, 07 Ava~pd~ctc OaXdo-o-eqq ' cXjvpo~w M~wp,      240
raq rEVTOcE 0a'VEG-KE KvK(&)/ILCp, a44p I8c 7T-eTpr
8Etvo~v E/,3E/3JV'XEv, bVWCvepOE 8' ryaia OdpaEoKev
-4,dpluO Kvavec'  TOyS' 8c, xxopo5v Uco,? fjpt




10


10               ~~~~ODYSSEY ANIf.?7[lEL t~l) 71-Epo TPI 7V Mw0/Lv &E' aVTES, oAcOpov 
TO~pa 8,tkOt EKv'XX'l yXa~vpT-, eic vPj's~ E-ra'v     245
C'~ e"cO', o't XEpJLtV TEc 136~)o( T 'r c'Taurot?'Ioap.
OCKC~aFLEVOS~ 8' cs~ VPJC Oo?)v a[Lta Kait /LEO' E'Taipolvs'
"~1T~OV El)Ol-qoa 77r0'aS~ Kat' Xtpa~ v7TCPOEl)
i,*0o0a' aEtpO[Lel)ov )  E[LC 8E ~OeyOV —/TO KaXEVVTES~
e~ol)o[LaKX )8'tql, TrOTE- y' vo-TaTol) aXpv/,tEVOL Kip.  215(
(L)S~ 8" OIT3 E)7-t 77-p0!3 0X(O aeXLEV'I 77TEptfLr/UqCE pa3p
LXOVJL- TOiS~ O~xt"yOtcY  80XOV Ka~a' EL"caTa 3a'XXwvp
ES~ 7ToVTov TrpotlqcY  /Bosk Kepa, aypavxoto,
ao-watpol)Ta 8' C`7rEL-a Xa/30'v c8ppt*rE Ov'pa~c,
60~ oL ry aJ-7ratpol)TEs~ aEtpOVTO 77TpOTt 7T-eTpaW~      2 5,5
av-roD 8' cEL' VL  P7py  KT7YOLOE KEKXq2~-7ywa
xciPa0 etto't O'pcy-ol)TaS Cv at'vr 817tOT1JTt.
OLKTIJ-TOV 8~,1 KEiVO to, C/Lt~oL80V ofaX/Jtoiutv
77TaVTrLOl 00-o-' eaoynua TFopovS~ a{xo  C'~EpEEVo)v.
av7-ap C7TEt 7TCTpaS' c0vyo/IEV &eLV) Tv-e Xd'pv/38& 2600
YvX-X7)v T, aVTIK E77-ELTa OEoV C,~ a/Itv$Lova v~)uov
WIKO   ' -E e~vOc 8' Ego-al) KaXat' /SocE Ev'pv/ii6TCOWO,
-ioXXat 8c' t4ta JtqX 'TWEptIool~os 'HEXL(oto.
87)TOIT Cy/Ol)V E3Tt 7T-Ol)T(t O) El(#)7 ' 7)1/b LacXatIp
/LVK?7OjLot   T, ' 1Kovo-a ~3o~oiv tV'Xt~'O[Llao)V        265
OLOV TE /3XtlX /v  Ka t Lot WO    c/L7TEOE
/.a'T O   ' Xaoi3, (~~b1f3a'ov Tuppcalao,
Kt'pK?)s~ T' Aatia)ys, i'j' jot /iaaXa 7wdXAX' C'7-C'TEXXEV
Piuoz-ov &Xcv'ao-Oat. TEpx~fL/4SpoT-ov IIEX"OLO.
8-\TO'T C'yOl)V ETa'potot/i [ET'I7VWOIV aXPVV/1EV0S KlJp  27TO
"/c'K-XVTc, [tEl [LVO~OV KaKa 7TE[) 7-Tao-XovTES~ eTa tpoi,




OD FSSEF XII.


11


0fp iyt~v Et7irO) liav7-ita Tetpco-iao
Kt'p/cv  T' Ala['7,, q',at,'Xa n-or'XX' ~W e'XXEv
vi00  XEvao-Ocat TEp~ty,LIpO'Tov 'HEXWo
ev~a ya'p at'voTaTov KcaKco  EyluevtEal -iutv Ecfao-Kcv. 275
a'xXa' ap~~ TV Vi0-OV Eba'VIETE vna yLe`Xatvav."
co(? EOab)v, TOiotLv & KcaTEKXaoG-bl/ ~1XOV 7'Top.
auTtica 8' Ei'p6'Xo~o9~ oTVIYCp&', j'?>Ei'/3ETO FW'0(d
'0XCTXLO  EL9  Ovv       7E'pt TOt fIeVO9,j OVac Tb ryvta
KayLvevtW?I pad v 0C01 rye c~t6'pea TJ-avTa TETVKTat,  280)
89? p ETapoV9 Kca/aTO) aiqctt3r/KO,t?)8E Kcal iivoT
ow cK aa,~ yIatris EwTt/$5r/Evat, ep~a KEp aVTre
V?7YQ El a/JtpT7 Xci, pot TETVKO(/IE,  SOp7T0V,
a&XX' aiVTOJ9, 6ta' PVKTa Ooq'v a'Xa'Xqo-Oat 5vwrya,~
yr o-0ov a11o7XatYxOeCVra9 C'V r7Epoet~t 7r`POV).     285
EK PV1UTWZ) S aiVE/ot XaXE~'o' 8y1Xr7JLaTra vjO~v,
ryyVoTaL -   y KEP 71 vTKtOy       c7vV OXEOpOV,?7V 71O E~avr1Pr7  ~Xy avep oto Ov'cXXa,
97 No'rov   Zcfv'poto ~vo-ae`O,~, o7't TE yLa'XtO-Ta
m7,la &tappat'OVJL OEO)V aic'KqTt avacTO)v.          290
a'XX    Tot P1)7) /e~V WEtO(OJtEOa ivVKrTL FEXatLvy
~dpopwO' 0oWvXUto/yeo-Oa Ooj 7Tapa' 1)71 /IcVOVTES,,
77O)OEv t' a'va/3avTnEq ev?7IY-O/EV EVpEL 77OTDVT.'
(0o ebaT E'ptAoXos', evWL     1/ veov afXXot Erai pot.
Kcat TOTE 6i\) r7L7,VuoJKoV 6' &) Kaia /L17WETO 8atlLfwV  295
Ktit f~l)tfxvt~as'E7Ta 7-T~oEvTc 7tpO lV&O
E6plI'XoX', 1] fXa c 81 yIe /3t t',ETE go011)01 Co'vTC.
UAX, atYE vv'v fot 77aVTE9~ 0/10-o-aciT KapTcpol) opKcop
Et KE 71  "7 /0C50l 'ryE XiV 17 7T~OJV /E  t




1o


ODYSSE Y XII.


EVp0J/JkEV, i~l) 7Tov TvS~ aLTooOaXiy7jt KCaK? LV30
3iv-      Tt /it-XOP a77-OK7a 41  &XX ' EK7Xot
1oO7cm /3~F17        a Tq        a~~ai   aJp Kp1c.
ppeo'qot 'a't      a7cvrijpov        pco'y,'Xvv
avTap c7ctE poFlo o-av Tre TEX        TEqoav r r' TOyPO
0-Tyqoa/Lev Cv XL1e'Vt yXatcfvpp,( C'vep ye'a vija    305
a~yX  V 0ar0 CyXVKC~pO'O, Kat E~avrC/3 joa V EaL pot
vnlOS', E7TEtTa bE  o p7T-ov ewrLOTa/IeVO) TETVKOPTO.
avTcap evtel 7oo-tTo9 Kat E&) TVO9; C4 epov evro,
/1v~qodaEpot (3q) "e7tELa:j%'Xov;' E"KXato1) JrT'povs,?
olk )cayE EKVXXyq yXacfvpq-j9 C/c v'l e'Xovo-a,      310
/cXato'VTEJ(0tL (3 TOL(TLV C'7TqXUOE V 7(3V/109 VW7VO9?.
17O; c TP1,Xa PU/cTO C7V, /.ETCI a3 TTpa /3E/ilKELV,
copo-Ev e7TL ~aarjv afVE/lLoP VEcfEXqyypcTa Zec',
Xai'Xa7rt OEJ7TEJ-6, O VP bE VEC/)EC(0T( KcCIXV#EV
yatav 0/LOV Kat 7TovTOVI Opo~pet (3' oz'pavo'OEv vt4:.  315
109 to~ (3' ptye'vca ~dvcq po(3obd/cTvXo9; 'HW'(,
vita lEv 60p/lt'o-a/lEV KcOtXOV 0-7Te0o Eci-pvo-avTEW 
ev~a (3' 6`oap Nvu&oe(V KaXoLt Xooi Y&   )00J/c0L
KatL ToT' eCyov a yo p7V OClePoq /lETa /lvOOV CEEtTrOV'
"o' fnXot, ev yalp P7' Oo^ /3po'o-t9q TE vdot0Ot TE  320
e4TTtv,7)) (3v6E f8o(-tw a 7vn-co4)ua, tL 7-t 7radOaopcv
(3etpvo rya'p OEovI a~(3 /30E9, Kait t~qta u4^Xa,
'HcExtov, 7T vdr' eopc^ Ka' 7TELVT' CTraKOVELt."
(09n Epa/l7yp, TrOZO-tP 0' e7TE7TELETO UV/l09( a'yr)lvop.
/17/va 8c' '7rdVT' a"XXqKc-oq a7 NS'7o9, olV' 7t19 aXXo9~ 325
fyiyvET e7TeLt- aVE/1V ei pa) Eivpod Tre NTo'9, -re.
ot (3 ELJW 1V(LO E    XO   Kt OtV    epV  ovi




OD YSSE Y XIL              1


13


'O~pa /3o&'w a'7 'OT   XtXatto'icvot /3t0T0t0.
a'XX' OTE 8?) Vq1709 E~E'f)OtT '7a 7TdaVTa,
Ia 8? ayp17l)    EGfE'&K0V aXyTEVIOVTE9? avdyKy,      30
tX0v" olpvtOd'9 TE, 0 t'Xas~ O' TtXepact  tLKOtTO,
[y/vaprrTOZI a'7Ki`0-TpoL07LV, ETEtpe 8e yao-TEpa Xtwoks
8;,\ T'T' E7&JZ)V a'Val Vq'0O  a'7rE`0TtXOV, 0(f0pc Oeota-cv
'a   qVE" TS' iCtot 08W  (~v0 t ZE1 -a'XX  OTE 8  8 t a'Po vj- o v1 v q"?Xv ~a &Tatpo0Vs'?,  335
XEpapc? vtal-trdIIvos, IS' C'r~ aic waq 1)1v a'Lve'/ioto,?j()UV77caVTEO-0-t OIEOL' 01t "OXVt77rOV E"xov-tv 
ot 8' capa,iot 'yXv/Clw 1IV'Ol Et /3XEoapoto-tv e'Xevav.
Ez'p6'XoXoS? 8' e'dpoco-t KcaIr9Cq-? E7PXETO /30VXql?
"4K CXVTe'/LUC F.LV'O(V, Kaica 77Tp 77Tao-XoVTE9? CTatLpot. 340
77raVTE9? /LV 0-TV7YEpot OadvaTot (3LXOZLtL f8pOT~tO-tV,
XqL(; 8otLKTtO-TOV OavEEtv Kat' TO'T/IOV E77tGO7TEIJJ.
&X' yET,      0 Hc5        /o~   aXo-az-Tc9 aptO-Tasq
pe~oLLev a'Oava'Tot-t TOt oupavov Evpv~v eXo va-tv.
ELI3 ev EL'? I'a10 lv actlcoi'uc~a, 7TaTpt(3a yat-av,  345
a'frd KEvP 'HcXp 'Twcpt'ovt 7ri'ova v)701
TEJrc   V,   e) (3 cE OE'l/IEl a'$yatXfuarc 7roXXa Kica EO-OXd.
El8E XoXoja-dFLEvo'S' Tt /300)1) op~oicpatpdow
V)7' 'g A? OXe'a-at, E'7n-\ 8' ea-7T(WvraL EOct a~xxot,
/3o6/Xo~c'lIi- ael   77-po icv/iia Xavwv talo Ov/zolw oSXe'a-a-at?q' 87Oa\ o-Trpcv'yco-0at E(\0 EV V0Y9ft Cp            3514
E~eca   Ei ptXoqo, '7r 8' 'v1eov IX-Xot Eapt
auTtica 8' 'HEt'oto /30ovw e,>aa-avTrES' apio-ral?
E77'v~OEV, ovi yap Tr)XE VEoS' icvavo77-pOJ poto
/3oa-,'e-,1covO' C'XLKES' /ca-Xa~t /30'Eq cE'pvLET(0J7Tt,  355




14


14                  (J~~~~D I-SSE Y XII.


TraS~8' &7WEpifT1o —roV TE Kat EvUXETcOTO'(p   OEOL'tVTt
cft'XXa 8pe~aII.evot TepEva 8pvo', V'fruco'~towo
0O) ryap cX   KPZ XcwVKV Ev0o0c'Xt4ov e~~ Vljo'~.
al~apE7TEL~' EVaVTO Kt`(o~a~aV Ka' eMcLpav,
f7pV~ 7   e~TaFLoV) KaTa TE KVtOJ9 C  aXv~av       83
(317rTV~a 71-tovqavrcES% C7T avrov 8' ojaOoeT?)o-av.
08EXO)fLOv       XE(frtt E r      eLOLVOS tEpOt(Ytv,
a'XX' L'8a-t o-Tre'l8oVTcS~ EWTo7-TT(ov C"ylcaTat 7raVTa.
avrTap c7TEt KaTa )u~pa Ka'?) Kat o-7Xa'y/Xva 7i-daoavTo,,lL(YTVXXo'V T' a~pc Ta'XXa Kait a5fao O(/3EXoioJL e"7retpaV).
Kat TOTE /.LOL /3Xctp(0V  faaCVUTo Viq8V~tos ij'w7VOS~:306
I3-v 8' le'vat Jv' i7-a 00'v Ka't ONva OaXa'oo?),.
a'XX' 05TE 8i) oXE8o'v qa KtL&')V PE6S~ a'/4tEX(JJ-7,,
Kat TOTE bLE Kvt-qlO'I1S 0 affAVOE OCpIkoS,? aVTfL'q
lo4~ta, 8c OEoLOuL ttwy1 a'0apaTOL-L  (OVEVV        870
"ZED3 7raTCp vW8 a1XXAL ttKapcES OEoi atcEv OTC,
-tLEFax ELS' aT1)V Kot/Ji)0YaTE v,1)Xe' te7v(Oj,
ol 8' CTaLpot 1-uya eplyov ELL)TioJaVT0 Fle'V0VTEl."
oiKea 8' 'HEVup 'TvEpi'Ovt a"yyE~oS~ 'XOcv
Aa/.z~rcTi`-q TcLvvvre7XoS~  OL t /30a,~ CKTa/IEV  JES. 87
aVrtLKaI 8' a'0avafToLJL- /LETyV8a Xc0J/LEPO0? Kqp.
"'ZEvD wdTaTp 78' a'iXXot /La'lapES~ Ncot atlliv EOIVTCS',
Tio-aL 8,q lE-Tdpov,~ AaEpTtad8EW- '8O-^vo0os,
Ot 'LEU 3v'ETLvvv1e/LV OV            e yw7
XatpeJoVtrp  e fto'uv ELS' oivpavo  aLTTEpOEVTa,      8(
q8'o'77TOT a'* c'77rt yaiapL a'wv ov'pavOO0cv W7Op0Ta77ot/.L)1V
EL 8t /OL 1 T'JOVOLt /3OPJ '77-tLEKe a[/LOt/3)lh
UI~o-ol-kaL ev? 'A('8aO Kcat te VEKVEOTLTL (~cflevo."




OD YSSEYF XII.                1


15


TOV 83' a'7rapat30'FLEPOS~ 77pocj~y veo/xyyyepETc Z~ctsi
"H CX, 7 701 T LCIAE' 0-V FLET' ad0avaToLtLt (kEve     385
alOV77TOZGYt /3pOTOLItOLt E'7r't ~Et'&IJpP aOV p
Ti-OV (e' K' c~o' Ta'Xa via Ooifv a ply~Tt Kepavvp'
TaPTa (3 eryo)jv 1/Klovo-a KaLXvtfovS',?7VKO'LOtO 
eo('  n  'EpFuEtao (LaK~o'pov aVT71 aKovo- at.        390
av~a  c7-,E pE7rt vra KcaTJXV00   78 OdXao-o-av,
VELIcoP aXX    E  aX   vETL~(,0 VISE Tt IkqXc'~
EVpef.LEvaL (3vvd FLEa-Pa, f3o'e9 (' 117rT0E'Pa(Tap -(3
ToiO-tw (3'aiTt'K' Cw7tra EOet rc'paa 7rpovatbapov 
t77rov aLLC ptvPot, Kpca (3a    0 o/EOtu /IE/JA)KeLP,  395
OwraXe'a TE Kcat (OLiad, /3oaov 3 (09~ 7yt"YVTO 0f(oVij
4~171-ap,LC~v eET77ELTa C/LOt cpti~pES' cTatipoL
(3at'vvvT' 'HcX'oto /3o~ov A'ao-ave'; apto-r~aw~
&XX   OT  &) g/3(3o/ov 'Wtap E'7\ Zebs~ P~tcE KpoviwvP
Kcat TOT E7FtET avE/l-OS' fLUv E7FCav'oa7O Xai'Xa7T P6o)P, 400
77/LdtS' (3avt* -Avaf3dvPTES 'vEPIKa/i) Etipet 77TovT(o,
ta-ToP (TT7O-ca/lePoL a ct P ta-~ta xEvK Epvo-aVTEI?.
a  OX0TIE (3 ) TJV VPr/a-OP AEXEU /tflEV, oME' Tts' a"XX?)7
(katcttVEo yata~ow, a'XX' oi'pavo's n'&  Od'Xao-o-a,
I77 oTOT  KcvvPeilP PEfe~x77P 'CmjO-Te0 Kpovt'(Aw       405
P7p7 lJ77Tp ryXaokvpi~js, 77XXVO-E &c 77TOPTOS' V7Tr aV'TcqS.
8' (3'OeL 0?) /ua'Xa woXXO*v E'vt\ Xpo' vov -atfra yap 9'XOEP
KEX77 y oS' ~Ze  po  'L~A., o-'v Xa tXa7i- ti~w
tG-TOil &c 77-poTo'VoVS e'ppq' avepuoto PV'cXXa
a/L(/OT~OVS' O taO-TOS' (3 0'7ria-O) 7reToev, 07Xa TE 77TaPva 410
US' aVT7XOP lKTCXUV.   0 (3apa 7rpv/lv77 evt Pr/bt




16


OD YSSE Y XIIT.


7tX1~E KV/3,EplV pEOJ KcEoaX)V, 0V, Vv 8' oOTe" alpa~E1v
wa'v7-' aliv&L~ KE~facXr) -O' 8' atp3 a pVIEU7TrpL EltICoq
ia'wo    'wt      Otopl, AL'7TC o  'CT a OV1LLo' a'yrj'vwp.
ZE' 8' a",UV&tI /3pdVTr90YE Kat' e`/gk3aXE 71)q' Kepavvov' 415
8EXEXLXO? 7rCtua AtOq 7TiqlyEL-a KEpaviup
eV'8c& OEEL'OV 7wX-TO, 7te'OV 8' E'I wlqj6l E'Tat'pOt.
o  cKOP wyV  L"KEXOL 7JEtz6a,'Xatvav
Kv/1ta0tv 4kocfOpe~OvTo, OEO 83 a',roat'7VTO VOrz-ov.
avuTap ry&J  aV      C  tOTO I 'op' a77- TO /XOVq  420
X1JE Kc~)a   rpws?-)V &E *trX V ke'pc K vpya,
EK    Ot't'CT7o'Valpa~e 7X7-Ot Tpo77Ttv.  aVTap e77r aVTp
EWLTOVOS~ IZS`FJMI)TO, 80S~ p'tvotO TETEVXOJ9
77) p aFUko~t (VV6c~p7OL', O'/101 TpO'7ttV?178c' Kat' LOTO'V,
JCO'O/YEVOS~ 8' E'7-tL TOZS~ cfIEpdftrJV OAOO'tla' EV CaLoL0tV(7.  425
T  etZ&vpos' 1-tv e~raloa' oXa(Xa7rt O~v
WeX~ 8' e~' Nros'TI coJKa, fxpwv ey17) a"Xyec Ovap',
Oo'Er't T7IJV XoA0qV Ua/vajETpqcatLLL Xadpvl38tv.
7-a7vvvXtoq 4cpo/lrv, a4tca 8' 27'eXtw a'PvOUVTt
i'XOov e7itL!KV'XX?)S' 07CO'7TCXOV &ELtVI'V TE -Xdapv/38tv. 4.30
/E' IV pO(387)o-7E OaXdooq~ a'Xuvp'w i'8(sop
Tvap EyoA 7T0OTt fulcpo p0  EpVCl v  f0  a pOElS
T77) 7'nO-pOo4   ' ~x'/~L't aVK7p'  z~e   n7eo
OVTE OT'qpllat?7,tO  etl-k E/JJT0V OV"T e7TtL/3?Jvat
p5t'4at 'yap eKaq EtXOv, arq~o pot 8' c"oav ~ol~,     43 5
1-taKpoi T~E /juEyaXOt T-E, KaTEJ-Ktao)) &1 Xa'pv/38tV.
V0JXE/1CW~o~ 8' eXo'1,0)', 0sp' eElle'COEtLEV OW('70)o~
(LYTOV Kat TpO7rLv avTtl~.  2eX80/1e'vft) cc,uot 'XOot
5fr- '/ LyIos 8' 7t~H 8odpwov avqp a'yopi-Ocv a&vegoT?




OD YSSE Y XIL.                 17
Kp VWJV VIEcea 7roXX'~ 8tKa~o,)ueVwv a'~?)wv,40
Tr,/ko09 &qy 7d rye 8obpa Xap6/3&8o9? C'4Eoiadvfq.
6c 8 eryo) Ka6V'7Tcp6e 7ro~as' iKat' XciPe (f)pcoTat,
pteuo-p 6' cv~ov,7iq-ya vapc~ 7T~ptf/t 'Kea 8oipa,
C'4O',aCVOs~ 6' E7Tt' TOitJ 6?7'p~eca XEpo-tv c/uLyctLv.,YCv~xx?)V 6' OvUKeTr eCLaT 7ra7-2p atv~pc0J1 TE ()OJZJ Te  445
EI(YLtCELV 01ov ydp KEV VWCeKCJvr7ov at'7rtwv oXE~pov.
eVOEV 6' 'vv?~tap OEp0'~Lyv, 6e~acd-p 6e fLE LVKT
vhOov e,~ Qfyvyt~rjv we'Xaoav EOLt, gvWa K aXv*ifr)
vatEt cVwrXoiKa/cto0, 86Etvq) 0EOS,? av'87Ecuca,
y LE/)XL7 )UOl~       E   TL 0 r6    pvooyvo; 450
936 ydp Tot Xo~    e/luvOoe'/lv ECVi OLtKa)
Coo TE Ka, t'Op0   &X'x P  V'xP~w6   itET
aivTv~ atpt~'tX(&~ elp?,/lva /IVOoxoyeveLV.




I




NOTES.
1-28. ARRIVAL AT AEAEA. BURIAL OF ELPENOR. HOSPITABLE
RECEPTION BY CIRCE.
1. avr'p cwTrel forms the connection with the preceding book.
2.  wrro S' I'KETO = —aiK-ero 5.
4. Xopoi: dancing places, alluding to the dancing beams of
suntlight. - &avTo\a  (syncope for varoXca)): rising places. It is
plural because on the horizon the sun's rising place is not always
the same. It is not possible to explain why the poet places the
rising of the sun on the island of Aeaea, which is generally supposed to be situated in the farthest West. K. Schwenk remarks:
"liomer could not possibly allow the sun and daylight to rest in
Hades during the night, for that would have illuminated the
lower regions, contrary to IIomer's own conception of everlasting
darkness. Therefore his imagination creates an island far away,
near the end of terrestrial regions, - an island on which Helios
and Eos rest at night after they have traversed the sky, an island
whence they return in the morning. No special explanation is
given to show how they reach this western isle and rise again in
the East when morning comes. We look in vain for a complete
system in HIomler. Everything is right and plausible only if considered by itself."  Heimrreich, on the other hand, says: "There
is no use in our' denying it. ' Quandoque bonus dormitat Homerus.'
lThe dwelling places of the early-born dawn and the dvroXai 'jeXiou
are in the East, and to place them on an island of the far West is
strange, to say the least. I can only explain it as a carelessness
on the part of the poet, in whose mind there lingered perhaps the
remembrance of some lines of the ' Song of the Argonauts,' of
which he made partial use in his work. Momentarily he forgot
that throughI his assuming that Odysseus, too, had come to Aeaea,
19




20


NAO TES.


this perhaps formal and crystallized mnode of expression was out
of place in this poein."
6. &K 8E pfLEV = EKfkyeV 8&.
8. Byron in his Siege of Corinth, xxii., describes the coming
of the day:
The night is past, and shines tile sun
As if that morn were a jocund one.
Lightly and brightly breaks away
The morning from her mantle gray.
Spenser in his Faery Queene, i. 2. 7, uses the words:
Now when the rosy fingred morning faire,
Wearied of aged Tithon's saffron bed,
Had spred her purple robe through deawy aire.
Milton in his Paradise Lost, vi. 2, renders the same thought thus:
Morn, waked by the circling hours, with rosy hands
Unbarr'd the gates of light.
And Verg. Aen. iii. 521, sings:
Jamque rubescebat stellis Aurora fugatis.
10. OEa,'ILEval: aor. inf. of 0epw, to bring; cf. Ii. iii. 120;
xxiii. 564; Od. viii. 39t9.
r3JI aJ32JELEJ~~rS        The long quantity of the ultimlate of veKpbv is explained
b y the lost initial digarlma
of Elpenor.
11. 0' &Kpora6.rT  p6EX'
K' / l/   is an adverbial lmodifier
of Od 7rTotlev; cf. Od. xxiv.
88 ss. - aKpOTaTq is used
predicatively, 7rpoeXe intransitively.
\I \ I1  1 ) | |12. OaCXpov KaTO SaKpu
rViPOS Kal aTrr\7X.      XEoVTES = KaraXo vTEs OaXEpo"
6aKpV.


13. KC&L: aor. pass. from Kalw.
14. eirl orT'\XTv EproaVTES =- w 7rp Ipv ~ av TrXryv,.




NOTES.


21


16. T,& KaoTa-: all this. - o8' &pa: but certainly not.
18. evva'uvlFv (= evrTvaaI  e aTr7lv, I1. xiv. 162): after she
had adorned herself. - aiTr: construe with aira, together with her,
following her.
19. at0oorra: sparkling like fire.
21. or-XT\LoL: you daring ones. - sola: accusative denoting
the limit of motion.
22. SLoOcaviEs: you who have died twice. - OTE TE: temporal,
while, contrasting a general law with this special exceptional case.
Cf. II. x. 83.
24. 4)aLivoJiVlfv = vatvooLv,.
25. rX\eiro'reo0E (the future used in an encouraging sense after
the imperatives preceding it): you shall (i.e., you may) set sail. -
EKaO'ra: all things necessary.
26. KaKoppackf9l: through malice, meanness, trickery. Cf. II.
xv. 16.
27. dcXis: either locative genitive or object of eri understood.
- Trlqp.a: misfortune.
28-141. CIRCE DESCRIBES TO ODYSSEUS THE DANGERS THREATENING HIM FROM TIIE SIRENS, FROM SCYLLA AND CHARYBDIS, AND ON TIE ISLAND OF TRINACRIA.
31. Vergil, in his Aen. ii. 9, describes the coming of the night
as follows:
Et iam nox humida caelo
Praecipitat, suadentque cadentia sidera somnos.
Shelley in his Alastor says:
Evening came on,
The beams of sunset hung their rainbow hues
High mid the shifting domes of sheeted spray
That canopied his path o'er the waste deep;
Twilight, ascending slowly from the east,
Entwined in duskier wreaths her braided locks
O'er the fair front and radiant eyes of day;
Night followed, clad with stars.




NO TES.


Compare P~ope's dlescriIption of the Comning of the night, as g-iven
in hlis IDuneiad
The sickenin- sta'rs fade off th' ethereal plain;
As Argtus' ey es, by Hermies' wand~ oppressed,
(Closed 0110 by (o11 to everlasting rest;
Thus at her felt approach, (lnd seeret might
Art after art goes out and all is nighit.
33. 4t XELpo's /Xo~(ru  taking me b~y the haed.  Cf. Xenophon,
Ainab. i. O. 10   Cyropaedia, v. 1. 16. - ~AWV E&TLLpwv dependRS
34. arpocAEKT'O   2(1 aer. middle of stein X'X  - S/Ic lay deomt
(it my sitdc. Odyssetis therefore tioes not g'o to thle homne of Circe.
Cf. 11. 144 ss.
37.  ~   i~. his vyage to the lower regos
38. jLv'ja-E, etc.  lOi~., /yuot shundd forget it.  Cf. Oti. iii. 2 7.
Nos:eithier in general some getd, or yell- genies, year protectinyg gellils.
39. EELp~VEs    tihe mulses of the ocean, - a pair of sisters (cf.
1. 52) alluring mnankhind by thieir chiarming, song  they tdwell on1
soile fabuobus islanti, situated   soiiewh~ere in the farthest WVest.  Tue name
is  ~~~        Sirens ineans, accordiilg to some, tile
Encrhantresses;  accortding  to  Chirist's
Greek Phonetics, p). 257, the Sellatiag
7         ~~~Ones, wh~ich latter version Karl Schenkl
very prettily explains: ''nstriking these
K'cliffs, personifietd by Homer, the sea to
wh~ichl they precipibtously desecild, causes,
whenever it is aroused, clear s1)tunds
wh~ichl are united withi the rearing, of the
-wind into peculiar strains.'  We are remind~etd of Uhiland's lines


EIGP~p'E Kati 7)'O'0uocrurws
v7)os.


IPer Wind ried dles Meeres Wellen
Giahen sic frishehon Klang?'-'




NOTES.


23


40.   TLS: with iterative subjunctive (cf. 1. 41), whosocrer,
e(quivalent to icv TLS. After TcavraT it is used distributively in tle
singular.
41. aLSpeiL: becautse of his ignorance, as lie does not know
the Sirens and the fatal magic of their song. -- 06yyov: the sound
of the Sirens' voices, which in themselves exercise an irresistible
influence upon the listener.  Cf. 11. 44, 185, 187, 192.
42. T3 8': refers to O-(TLS. Cf. ()Od. xi. 147-148. - ov TL modifies not only 7raploTaratl but also the partic. voo-roaavPr in the line
following, which contains the prilnciI)al idea: he does not enjoy the
pleasure of a safe return, when his wife and children should come to
greet hirt.
43. rrapio-TcLraa   ovSe yivvvTa.: while all manuscripts agree as
to this version, it can hardly be considered correct, as no explaniation can be given for the change of number. Ameis in his edition
suggests a version trapoaravT' ov5i 'yadvvvrat.
44. 6aXX  Te: but.  Cf. 11. 64, 67. Cf. IHeine's Lorelei:
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Well;
Er schlut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hill'.
45. iv XEL(iVL (in 1. 159 modified by avOeLoetS): a sharp contrast with the bones bleaching on the shore. - aic' (used adverbially): everywhere. - After 0is supply rT'Lv.
46. rTrepi e: around them or ozn thema, referring to the bodies
of men. - pLvot probably refers to human skin, but some make it
refer to the shield-coverings of hide.  In the latter case 7repi would
have to be construed adverbially, in thought akin to dtaii.
47. &XX': therefore.   Cf. 1. 276. -  rri: separated by tmlesis
from aXe?#at. - Cf. 11. 177, 200. - oiaT' = -3ra.
49. icKOvl4EV: Jyou wmay hear.
50. Aqto-vrVTv ere adds to dKove'iev a condition, containing the
thought, but they muzst tie you.
51. 6pOov iv Lo-rTo07irE: cf. 1. 170. - EK  av Cov: i.e., EK iLToV,
the mast itself. - &avi!Ow (perf. pass. impv. of davarr-w): the ropes




9- 4


N(TE8.


shall remiain fastened.  It, implies dunration of action; thierefo —re
the aor. subjv. d KOOO'07S, dependent on "Opa KE, is in mneaning equivalent to a fut. pert.
54. 6i: rather, or on the contrary.  Cf. 1. 1(54.
55. OI~s 'YE: i.e.,1 the Sirens.
56. OUKE'TL: Wo fort her.
57. 6'wwo~iprq 060's: wA1hether through the Symplegades (11. 59 -72) or between Scylla and Charybdis (11. 7;3-110). Circe advises
Odysseus (I. 108) to take the latter, a less perilous route.
59. EvMev li'v: contrasted with oi' h, 1. 7;3..
60. KvVMV'rrL~os: the darke-eyed, referring to the dark hlue
color of the Mediterranenn.
61. H1a'YKTr': from     rX6.o = rX?5aw, to strike.    They are
rocks on which ships are irresistibly driven (1. 71) and shattered.
- TOL, knowv that. - T4s -yE: i.e., 7rerpam.
62. T~ p'v corresponds to Ti?,- 5', 1. 60. - The first oi6hi= not
even; the second n )or.
64. TrCav: part. gen. dependent on -ru'a understood.
65. E'vC',qOL: sends among themn. - 4CaL~PLOLOV EVLYG to complete
the number.
66. 4)i'yev': gnomic aor.; consequently we find in the relative
clause not the opt., but the subjv. iLK-qTat.
68. c~opiovcOn: always carry away. Cf. cioa~pEdra, 1. 64. -
wvpos OV'EX\,aL: hurricanes of fire.
69. KE'V'q 'YE: pointing emphatically to v-qbs, the noun following.
70. wE&O-L ~jAovocra: well known to all. - -irap ALArao: therefore on the return voyage.
71. KCL'L T~V: also this one. - K64LaO' d'Xos, supplied from  1. 68,
is the subject of 3aXcv.
73. ol SE': bat there, in contrast with E'v6Ev Aedr in 1. 59. - crK6 -weXoL: steep, solitary cliffs. - 6 Rev: the one belonging to Scylla.
corresponding to ThPv &' Frepov, 1. 101, the rock of Charybdis.
74..LLv refers to KOPV(P~. - &ILjJ4LPE-fKEV: has settled around it,
or enwraps it.
75. iO6 RI'v: this condition; namely, that of being surrounded
by mist. - ipwd: ceases.




NOTES.                 2


25


76. KE('VOV: i.e., roO pUMv O-KOlri~o. - 'EXEL: encompass, surround.
77. o'US' 4irLtCLakrI  nor could he even step) upon it; du~aiq
(=aiva~th) refers to the steepness, Ciwq3at'- to the smoothness of
the rock.
78. oiU'S' Ed, etc., is intended to convey the idea that not even
the physically strongest man could1 accomplish the feat.
81. -Tpo's t64OV 'TTrpcJJjaivov:?with its entrance (lit. ' turned '
toward the West. - 'n-ap: 'in the sanoe place where. - LGiVEETE
i'izvqre, suhjv.
82. WGcpc' -yxa~vp1,v tev'verE vTa 7=raptOUVETE v'a -yXa~vp7'V.(OvivErE for i0V'-J1TE is subjv. expressing expectation; 'v suggests the
supposition "1provided you. do not go by the way of the Sympleg~ades. "  Cf. 1. 108. - a.8&'06vor-6 ~: shc adldresses him again
to hiold his attention.
83-84. oZSE- KEV.      EtacrmLK0LT0O: and,indeed a man?night not reach the m~vern, so
high it lies ahove the water, altho-ugh situatedl only in the middle, of the cliff.
85. ZEv~Om 8' f'v'L: there, in that caye
86. 0"orq: only as load as. This apparently contradicts 6etvo'v XeXaKv~a.  Modcrn Trov, oLoTrO', q~ape'Tpa.
commnnetators have discovered a pun in."-KlAXX? and UKi'aeKOS. - Cf. Verg  Aen. iii. 4U3-4,32
Quam seinel informem vasto vidisse sub antro
Scyllamn et cacruleis canibus resonautia saxa.
87. YL"YVEraCLL: SOInDls. - IL~v belongs to ihdu.
88. NoEs is used predicatively: not even if it should be a god
who.
89. OpOL: Untimely; i.e., unripe, not finished by the Ilorae,
and therefore ill-formed.
91. Ev S'E: therein; i.e., in each head. - TpLG-T-OLYOL: in three
rows, one behind the other.
92. pAEXCVOS OCLVC'.OLO  the idea of death being AeXas is probably the result, of phrases such as 7rhe hi 0-Ko'rg07( ho  Kci'Xz4', Ii. iv.
4(31; Oavcirov hi uEXav vbfoo ai/)4EKaNXVCV/, II. xvi. 1i50.




2 G


- X 0 TE S.


93. 1ir.'O —r... SE'SvUKE: op to the middle of the body has she
sutn/ into the hollo cavern.
94. ~pepEpou: from the depth of the cave.
96. K.I EtL TrroeL:and if by chance ait, any time. - El 'Xq,0-LV
Homer usually emp~h)ys EL' insteadl of E'dv in generlal sti1ppositioiis.
97. i~E~OV KfrOS, c': a greater sea nonit4e-., much, as.
98. iTrw WOTE is Used ill Homer only after omi mid always refers
to the past.
99. ~EPEL: she carories awvay.
100. vEO's   gen. of separation (lependent onl E',aprwd~eaa.
101L. T'rV S' in contr~ast, wvitbi 6 AE' hi I. 7,'', - XO(IJX~LLX'EPOV is
used predicatively wvithi the object OrKcmiwrXom'.
102. -rrXilor~ov is anl adverb; suIppiy E1-iOL OZ ()cK~rEXOL. - KO.L:L
103. T3 S' 'v: batt on this roeck.   Cf. 1. 432. - TnOiqkX'S: p~erf.
partic. of Oa'XXw.
104. T3 is tble object of Vbwbo.
105. c.vhq~oLv: namely, uii~am V`Oiwp. - TP~s: inasimtchi as. after
twenty-four hours, cotmthig from the first, the flood begins to rise
for thme third time.  Thie poet is not consistenit;for, according, to
hI. 237 ss., th   hneof tides occurs in shortritras
WJ~LCLTL: in one (lay, daily.  It, modifies both dvfijru' and dvapoOL/SEL.
Cf. Verg. Aen. iii. 421-422:
atque imo barathri t~er gmurgite vastos
Sorbet ini albrnptinm ftlctims.
Cf. Ovid,1 El. ex IPont~o, iv. 10. 27.
106. SELVOI' modifies O.Papotf36OEF, alii its position is that of ane
exclamation tused to prepare. the listener for the wvishi ud riXoL3.TUXOLS is used itntrnsitively without, a part ic.
107. ob andI ov&': nt even.
108. 6LXXa'L: therefore. - p4X'A   modifies 7wcwX?7,uevo (from1 7rEXa'~eli'). - W'KCO miodhifies 7wapE,-eNaav.
112. el S' &"YE: pray, cRome.  Th'le et' in this pfirase. is the same
word as the couejunctiom i, E lint it is used in its primitive me1aning as a particle em )1loyed iii introducing mm exli ntation. piepar



NOTES.


27


ing the listener for the requesting tye. -  vio-'res: aor. imperative
of everiw.
113. et' rrs: if in any way.  Supply after e' 7rTs at the same
time that; for the purpose of the question is to find out whether a
com0bination of the two possibilities introduced by juev anld  ie can
be made. The K' is added to tlhe second member only, as Odysseus,
from Circe's advice (11. 108-110), may assume his being able to
escape from Charyldis.- UnKwpoquv/yV: to escape from under it
and go on with ny journey.
114. OVOLT6 y': if, indeed, she should do harm to. - yE conveys
the idea as you have melntioned she would do (1. 100).
116. orX&XLE: darilg one.  Cf. 1. 21.- KaML 8$ av: yet again, as
is the wont of your daring spirit.  Circe knew frolm personal experience the warlike disposition of the Ithacan.  Cf. Od. x. 321 ss.
117. ir6vos: toil of battle (cf. II. vi  ). 7 - 7) reiEEaL (as in I. i.
204 i7reitouai ) with the final o of the preposition vr6b elided; o(tierwise, always bUroetKElV, as el'Ketv had an initial (ligamnia.
118. {1 8E TOL for indeed she is; TOL hlas here tlhe force of as
you well know.
120. &LXKi: chance of defending yourself.   Cf. Od. xxii. 305.
- KoapTLOTov: it is the best course.
123. TOa-o-on-LV: i.e., with just as many as the first time.
124. 4XX&: therefore.- IpkXa o-coSpos: -with (ll your might.
- KpATaLLs (overpovering force): here personified as tle mother
of Scylla.  In IIesiod, Hecate is mentioned as Scylla's mother.
126. ii is used here as a demonstrative pronoun. - 6wowraELv:
restrain.  It is followed here by the inf. 6oprO07,vaL. -  s vorTEpov: a
second time.
127. OpivaKiLlv: derived fron Opzva~, a trident, therefore the
fork-shaped island.  Only later writers use this name in reference
to Sicily.  In IIHomer the position of the isle is indefinite.
130. 'rrVT!KOVTa S' EKfaoTa: i.e., every herd of eacl kind numbering fifty head.  Cattle in Iomeric times were the most coveted
kind of domestic wealth. Thus even HIelios rejoices daily at the
silght of hins kine. Cf. 11..80 ss.- y6vos: descendants, offspring,?youttg. - aiTvrv: gef. of source or origin.




28


28                N~~~~~IO TES.


13].. oZGS': arnd still not. - 6Olv'eouo-L: do they become extinct.
- EWirLTO4J.EVEt cr'v: are shepherdesses over them.
132. As to the names of the nymphs, cf.
Od. xxiii. 246.
133. 'YwrepL'wv: the son of the height, i.e.,
heaven.   This is a surname of Helios, the
sun god.
134. &c"LP: nlOz. - epE'CLjGafCL TeKOI)O-& TIE is
//a hysteron proteron.
1          ~~~135. TqjX6eL: i.e., far fromitheir mother's
I          ~~~dwelling-place. - vGcxELV is an inf. (lenoting
result.:136. 4)VXaJOr-Ep.LEvcLL is an inf. of purpose.
139. mL: to i/OU.
140. auTO'S: for emphasis' sake placed
-yuvvi CvUWXOKa/w0. hef ore eL' r1ep; the hero himself is placed in
opposition to his ship aild his companions.
141. vdLGL vecat. - OXEOras CWor -a G.ro e Lag.
142-200.    FAkVORABLE BEG, cIN-NING OF THlE VOYAGE. ODYSSEUS
ADD)RESSES 111S COMPANIoNs.    THEY PASS TILE ISLAIND OF
THLE SIRENS.
143. It is apparent that no sentimental parting took place. -
4~v&  v~o-ov: up through the island.   Up, inasmuch as she was
going, inland from the shore.
1.45. 6+cLp4vo.Lv LV  va~alf 1veIL. -O.VC'L TE rP-uvl'IOrLCL X1I(T(LL =wpvmrqo7ta~ TE civaXtNTat.
149. The subject of EL'c is K'p K -q.
154. omZ -y'L yp' etc.:for it is net right that one only or twvo
only should lffnoiv.
156. ci.XX: therefore. - Ed&6TES: knowing the oracles.  Of the
two mnemhers of tile purpose clause, the first one (0d'vWJLEP) expresses possihility only the second one (pi'-yotALev), a wish. Notice
the chance of mode from subjunctive to o-pta'tive. - TjKE... 4'KE V
after 'h'a hav-e the power of either... or.




O TES.


29


157. aXEv&~LEvoL: being on our guard. - OavacTov and 0ppa depend on pvyoifuev.
158. 2ELpilVOv 0EO-irEcrLLov: of the Sirens singing divinely.
161.   VTr6o0L: in the same place.
164. 4v SoEolio-L WrLE;ELV: to load with fetters.
165. j TOL E'yw: I, in trtth. - T& fKacTra: cf. 1. 16. -  fyov
iravroKov: I colmmtunicated in?my speech.
167. &arr^ov: harmless; i.e., favorable.
169. VlVeirLTl: in apposition with yaXvfl. - 8- after Kolti/-ce=
for. - SaiLjv: a divine power.
171. ot ': blut they themselves.
172. XEVKaLvov iuSop = roXtijv akXa TrIrroV epeTrAots in 1. 180.
174. TVT0&: as in 1. 388, into small pieces.
175. KXETO: compelled. - ieayAXi 'is: the strong pressure of my
hands.
176. 'YirepLoviSTI is equivalent to 'TIrepiwcv, as 'AOv-ai'V is equivalent to 'A6dvj. Cf. 1. 133.
177. Eir' belongs to aXetca (tmesis).  Cf. 1. 47.
181. 'To-Orov... orov: as far..  as. - poioras yeywovc: one
shooting can make himself heard.
182. SLKOVTES is used here intransitively: drifting or sailing.
-Connect XaOev with opvvYUErq.
184. TroX\iaLve: mnuch praised.  This passage is translated by
Cicero in de Finibus v. 18.
185. vqa KaTaorq'-ov: bring to anchor.  Cf. 1. 305.
186. oZ yap wrc& TLS: for never did anybody.
187. a7ro o(rToLL'aTov modifies 67ra.
188. o ye refers to rts, 1. 186. But while rts is indefinite, 6 7-e,
resuming the idea, has become definite, whosoever comes.   The
thought following is purposely kept vague and mysterious.  The
participles colltail the main ideas, -reppdfiLevos describing a transient feeling, while rXeiova el6sc' expresses a permanent result,
richer in knowledge, therefore wiser.
189. The Sirens try to flatter the vanity of Odysseus.  They
promise to sing to him of the heroic deeds which he had performed
at Troy, - TOL: as you know.




30


30              NO~~~~~~0TE S.


191. ~O'cor yE'ViqTCL: Whatever happens.
192. External influence exercised upon us against our own
better knowledge is described by Shakespeare in his Troilus and
Cressida as follows:
Sometimes we are devils to ourselves
When we will tempt the frailty of ouir powers,
Presumling on their chang-eful potency.
Congreve's well-known lines may offer an explanation
Music has charms to soothe the savage breast,
To soften rocks, or bend a knotted oak.
194. 0'pV'CL VEV0rTd&t(Av: for they could not hear him. -  rpoirr~ovres: from wpoilr-rco, to fall forward, to bend to in rowhing.
EpIEWO-V: they kept on rowing.
195. &vrT'VOTcSVES  cilaaaTaVT~es.
199. ipRo'L EpLPES ETcLtpoL: mny dear coolpanions.
200. il'& is used here as a preposition, while in 11. 47 and 1 77
it is a part of the verb dcMZ~at.
201-259. THE PLANCTAE.        SCYLLA.~ AN-D CHARnYBDIS.
201. Tr'V vfjoov: this islantd.- XAEwiop.~v: imnpf. tense, as in
1. 40.3.
202. KV114a is used here as a collective noun: the siirge.
203. -rCov 8ELGc.VT(Ov depends on XELpwVP; the partic. 6eto-diTwV
expresses cause: because they were afraid.
204. WO.c'VTM E'pETILo is the subject of f36~t0-qo-av. -KC/I-a '60v:
following the current. - &Er: stopped itself; i.e., stoppetl. - cZ
TOll as au'h6L in 1. 101:in the samne place.
207. prctoC-TiLOV: going o1p to.
208. Cf. Hor. Od. i. 7..30:
o fortes peloraque passi
Mecum saepe yiin;
and Verg. Aen. i. 198-199:
o soeli - nieque enim- igna~ri sumums ante mahoruim- -
o passi graviora, (habit deiis his quoque ffneiii.




NoTES11.              1


31


209. T6Se, the subject, refers to the spray, the surge, and the
noise.  Cf. I.22 -)O   'E'iTE  approaches.  It has here the meaning of
the middle voice. - J.Et0V KCXK6V is used predicatively.
210. dLXEL:retainecd its or kept us imprisoned.
211. Kd'L 'EvOev and Ka7L 'rCovSE in 1. 2112 correspond to eachi other.
-KO.'L 'E'veEv: eren thmene. -  itL 6&pE~rj,: through mny merit. -   P-X
TIEV0O E isan explanatory, modifier Of UdpET-.
212. T~ovge is the gen. plur. of the, neuter.      It refers to the
dangers threaten~ing here.  Cf. TOdE -Y' d"XeOpov in 1. 21-0. - I.LViJ-EO-O.LL
(with the subject i~,ua5a mnderstoodl)    anmd I think- that hierea~fter
we s/oll rem enuber these things with pleatsure.  Cf. Y'erg. Aen. i. 20i'3
Forsant at hace olim meminisse iuvabit;
and Homer's expression of the thought, Od. xv. 3t99 ss.
Ku h~TO a\Xu5XWP TEp7r /JuE~ca Xev-yaXV'cL
ftVW0/IE'VW) /LE7ca Ya'p rE Kan 1X-yE(Tt 'prep7rEat civu7pI
6o-rts hu) AiXcu uroXX&'7a'- L wc r Kal w6X' /'raX-O-.-q
Xenophoni ini his Anab. iv. 8. 2 expresses about the same thought
as follows: TOTEr fL/v ohv  irX';0ujrauv udXa itiWg Kal' rdt7ruMeta E"XOVTfg
Kat -woXXah -r6) rapEX-qXvO0'rws W6ovwV  2Jq~0fIvv-EVOE.
213. W's CLv E4yw' EL~wa: utcannrue dixero.  e-yc5 is used instead of
E7L5w. because of the original initial digamima oif Etu-w.
214. K 'mlOtv: by metonynsy (pars pro toto), with the handles
of the oars- for wvith the oars. -  '-qyjitvo.: the br-eakers, the surf.
215. r'U'7TETf: pres. impv., keep on beat~ig.    It expresses continued,action, as J07u7pevot, remabining seatted. - C&IL KE' 'rOOL: supply
WELpW/Iu Pot, trying if perchmanr.
218. PC'XXev EM    OuR3: impress upon your mind. -      ol'ki: by
inetonyInyT (pars pro toto), tiller for rudder.
219. T0V'TO-U1J EV KCLWVOV: he points Out to- the pilot the sur~ge
mentioiied ini 1. 202. - 4KTOr'S ZE'EP-Y: keep oatt of
220. mowKovrXo: i.e., the rock of Scylla, which rises between
the Plauetae and Charybdis, but which, according to 1. 102, is
nearer to Charybdis than to the Plauuctae. - E'1TLRJ.LCE0: aiou at, steer
towardS. - J.' G- XC'.O-qirV E'topJJ3(rawa: the snbject vujks is understood, - lest the ship munawares esca)e from,?our control.




NVO TEi8.


221. Kdeto': namely, towards thle IPlactae__ — 4JE        Ug
223. OVkE'L p~uOE6~Jvqvv  I did not meatotu Scylln (rir/faorther; i.e.,
atfter spealt~ing -oflhei in 1. 220(. ( )dvsseus do)s no-t wish to (lisouiiar,-e
ins- comipaniois, inasuiich as Circe lias plain lv foretold him in 1. 110
that lie is to lose six of his cr-ew by Qola.-arpIKOV      ootig
Unit caimnot 1)0 done, thatt cannot bc ovoroconwr, ( licrief rc inc incible.
225. EtpErL',js depoirds on 6,roXsX7?5'cta. -  (Vo'rs:i.e.' wvithil tin.
hold of tire ship.
227. XavOo~v6pqvv    I (lsr jr 6e1     &E-YELV~S `iV(`s the rea'son
of his disobedience: becootse it icris plnin/oll ic.. dvShtostet'nl. - owr)'T
modifies aivrwyct she 1001 stiictlyfwbolidden.
228. Cav'Ti'p corroslpionds to gcrr in 1. 226.
I   230. rp'p~     is her~e an adji ctii c  o dify1_ig0
I           ~~~~231. irETpcLdiqV  dWell~inJ in fire ork l - ~ EP
nipf., —sire whas tlo'eaterning fr bri)?n.j  If. 1. I 10(.
232. E&C4POV BE', etc., althl rigfl eno1 idi ite. hal-s
concessive meaning. -6.vrc'rT in I. 23.i is or itrasted with o0111 7r.
235. 'EveEv:sulpply nv.     Cf1 Verg Aoii. iii.
420-42)1
Dc xtrir ii 'Seyhll hairs, fiaexvrirn inirlarata (ICharybrdis
tObsideIti.
4236. gewLvV is ns-ed as in 1. 100.
238. &Lv Lopjp.1'pEcrKE: an iterative imprf.,
she sect/red, op crvuy tirre. - KVUKWRE!V7j O. C(00 -mrotioii. -  Vij'o6rE 'E'rLirTEv: rieig  tire spiny. fell
dlowfv opnr.  (if. Veig. Aon. iii. '564-56,S
Irohimirrr hr cachirn erlrvaitr crrrrite, ci incur
Sub~it cuta art Mlarrs umos rhcsrrtinus unira.
Iisrrrpruti cha(nroirm hierriciava saxa dedrhci'
56pa-ra.       Ter' stniru(imr oisaini et orrrrantiar virhimo-1s astra.
Schriller's imitation of t Iis irassago hin iris -Tanohero nir(uIlt lro rnotod
here:


Und es wvallet nund siertet runr hrransit rund 'ischit
Wite wenir Wasser imu Ferrer sich nuen-i,




NO TPXS.                           3


0.3


Bis zinm Himmiel spritzet dcIr lampfenlle Giseht,
BUd WVell' aif' Well1 sih ohn' Endue dilin-lt.
0 IC nwit 4des fenieuu I)Douers (etlose
Enitstnrzt  es briillend deun finstern Schosse.
239. iE' d+40ITPOLoLvW: namely, Scylla and Charybdis.
240. 0iT' &va4p6PB ELE: whenever she swallowed upj).
241. 7rE-cr' EvroTOE +CO.VEaKE KVKIJE'v1 Corresp)on111s to the words
of 1. 238,, foO    i behing contrasted with the 6.p6 in dvaIgop/.upcdE. -K
4L ji  is oseti as an adlverb.
242. SELV0OV iPEPPirXELv refers to the eclio. -  yaim: the bottom
of the sea.
243. T-OI's 8E: niamely, the companions. -   As to the case of
KUO.VETI, Cf. Bergl. AenI. Vii. 31:
Motilta flavns iareena.
244. h[.EZs pEv resnimes the narration interrnpted by the dlescription beinnig, witli 1. 234. - ~8opoEv: aor., - wve directed our gaze.
245. T6~pB SB: but 'in the meanwhile.
246. oL XEP-L'V TE PL"9+'TE iP'rCLTOL Ijro-v, while apparently in
contradiction to the survival of the fittest, is probably only their
epitaph: (e otorttns nil nisi bonuo.
247. ETKE+(dJ.EVO0S  but wc/hen I looked.  Odysseus had been
wvatching the Charybdis.
248. i'S i modifies &ifpoA6drwv. -  iin-EPOEv refers oniy to XEpas.
249. ip.' is the object of KaXEUVnTE3.
250. 40ovo XCiSi':     nominatim," calling toe by name. - KT)
is the acc. of specification:in the angutish, of their heart.
251. W's 8' 0"T': as when.
252. E'LOTa   S6Xov: food as a bait.
253. 'TrpoL'IrL: lets.fall. -  KEpOLs is a sheath of horn tsei to eiicase the fishing1,1- line so as to prevent the fish fromt biting off the line.
254. 'E'Pp L1LJE is the goiioic aor. - The tertiuta comparationis
is the wriggling of the captured.
255. -TrpoTLi 7rE'pCLs: up to the rocks.
256. OLZTroi): i.e., up ott the top of the roek. -  WvIL Ci.
257. iv o'iv~ SIJLOT7~L: in their terrible struggqle.
259. `ir6pous ci.Xd': the paths of the sea. C(f. tryp. KA6XEuea.




34


84             ~~~~~~X 0TES.


260-302. ARANA IL AT       THIIINAKIA.     ( )YSSEUS  ADVISES   111$
COMePANIONS NOT TO     ANI.Etu iLOUiOSAi    OBJECTS.
260. krE'pcLS: i.e., the Planctac.
261. Es dlelltets simlyiN  lpproa~ci.  Cf. I. 2' 4. -   p i+ijova:
blatoeletss i.e., beatotiful.
264. 7r6VTp: on the hit/h 8et.
265. au       oliOJEv'ov: temporal, referring to the time when the
cattle, returning fro 10 thei pasture are driven within the enclosures.
It is evening 1now.  Cf. 1. 2 84.
266. P~ijXv: notice tile change ini case,      KOVO-a yUVK-OykO  TE
XqX TE. -- KaE has herc tile mneanling of Ktca TO'TE. - EW7os: tihe
ICantitt u  wor'd. -  EI.LETE O14L3  co te soddenly bock to lity mt1itd.
268. Ra.Xo. w6XX' irE'EXXEV  ver-y emoltAfit clty odv isetl toe.  A s
to Circe's adlvice, cf. II. 12)7-141.
270. K~p is acc. of specification, as ill 1. 230.
2 71. KEKX-UTE j.Eu M  V  listen t to y words.
275. KMKO'V ''REMVOL: 11ot KaK6~V t'ocOa.EOU, ltecause KaKhV is he(re
used not as an ahstract, hut, as a, concrete noun, refcrrinog to thec
Cattle.
276. Trij V Va-OV  /tht islawil.
278. cr-TUYEp3: iitttfttf.
279. EILS =El. - 7rrEpL TOL JLEVOS (SnItply e1oTiV)  you have (fit
abtunlance o~f st retip t.  ltRon Elist. i. 2. 17,ss. states that Home11r
quidl virtils et, quitl sapientia possit
Utile proltosuit, iiotis exemnplar Ulixen.
280. 'I1 O& vu intr tiuces a conclusion, the reasont for which *is
containedl ill the relative clause beginning with 05i iau traly f/wee
watst be. — rOLS'PEa refers to the lack of sympathy.
281. aL8iqK6TCLS tttorc titan sot isfled. hience disgtmsfed. - iiwvvw
and K      Tware causal daie.-''Yv         efeistt the longing for
sleep ttr the lack of sleep. Cf. Ilor. (hi. iii. 4. 11:
Lutlo fati-atumque soluno.
282. M.13T(: once more.




O TES.


35


283. viTo-) Ev di4ftp'T'r  as a place of safety and rest is contrasted with ev repoeLtoi'L TOr6   in 1. 285.
284. aOiUTwS refers to 1. 281: just as we are; i.e., worn out. -
Ooiv: swift descending. In the countries bordering on the Mediterranean, night follows quickly the setting of the sun.
285. v/iarov dwoirrXtyX0'vTaas, in contrast with v7w-y ev at/JpiprT:
away from the island, where we could have gained much needed rest.
-- TEpoELSi: gray, misty, diim, implying the idea of limitless.
286.;K VUKTwVV: at night.  Cf. Xen. Anab. i. 2. 18: Kvpos 5
To' T0r rv TK TWV EXXt7vwv eis TOVS fpapp3dpovs 6pf3ov ivUv.
287. Trrj: in what manner.-      TIs: indefinite,- any one;
stronger than we.
288. advjoio  icXXa: a windstorm.
289. JcdiXrTa: especially; i.e., more than other winds.
290. OQEv CEK-qTL avKTrov: not because of the wish of the gods,
but because of tle foolishness of man, who recklessly exposes
himself to danger. Cf. Od. i. 33-34:
OL 6 Kai aCLro
a(p7yav cTraOaXi7o'tv virep y bpov aX'ye' eovoav.
291. WrrELOWe0  VVKTIL: i.e., let us take into consideration the
fact that it is night.  Cf. I1. xxiii. 48:
cXX' 7jTOL VVV Efiv arTvyepy 7TrELOWyjEeOa 6a&ri.
292. 6krXSL-cr6l eOa is aor. subjv.
293. Evilc'ropEv: sc. VOa. The fut. after the preceding exhortative subjvs. is used to assert a fact that is sure to come.
295. Sl': plainly.
297.    Tj iaXa 8iA: an indignant exclamation. - pe pLditIT: you
compel me to yield to your commands. - j.ovvov 6VTS: since I am
alone; i.e., since I am the only one opposed to your wishes.
298. vvv: i.e., under these circumstances.
300. pi^ 7roi TLS: lest perchance some one. The clause introduced by iur gives the reason why the oath is exacted.
301. 'eKqXOL: cheerfully; i.e., without any desire for the forbidden fruit.




36


36               NO~~~X0TL8.


303-373. THEY LAND. UNFAVORABLE WI-NIDS AN-D WANT OF
SUPPLIES. SIACIRIFICE OF THE KiNE OF HELIOS.
305. C-T1C-O~jMV: we brought to antchor. - -yXa~up6s is generally
used only as a modifier of a ship, a 'grotto, or a lyre. Modifying
a harbor, it has the force of surround~ed by rocks or heights onl
all sides. Cf. cava llube, Verg-. Aen. i. 516.
306. 'yX1JKEp6s is used ini contrast with the salt water. Cf. intu~s
aquae dulces, Yerg. Aen. i. 167. - igrp-ca      v'q6s expresses the
two ideas ex nave and ab nave, the act of (liselllbarking and of
going inland.
308. 4 ("pov E~vro  i~ivro i opo.  Cf. Verg. Aen. i.2 'I(!:
Postquain exenllpta faimes epulis mnieisaeqne reinotac;
and also ibid. viii. 184:
Postquain exeinpta. famres et ainor collpressius edeildi.
312. 'IO Si TPL(YO. VVKTO'S 'Ev: but when it was the third part
of the night; i. e., the last tilird. - ILET belon gs t o IIE,37?KCL ha td gouze
beyond the mneridian; i.e., were sinkbig. Cf. Od. ix. 58
$511iS 6' 'HEALOS /.k6T6ViOOT~ET0 f0oVXVTolt6e.
313. c'Poev E''TrL — e7rwpOTEV. - tacv: a heterocliuic ace. of kan's.
The regular form is ~a~
319. JJ.ET& is used here adverbially: being amnong themi, in the
mnidst of themn.  Cf. Od. x. 5061:epXo/J.VOtOI 6c' ro0ro'L CiYi jUci
~Mooov iEmitrOV.
321. TCV SiE PoCov:but fromn those knine.  This refers to them
as mentioned i n 1. 2909, while ai'&e in 1. 3022 refers to tile cattle as
beingr here on the island. - ~L TL Wd.Oewp.ev: eupheiiistic foi- lest wve
perish. Cf. Ii. xiii. 52:
322. SELVOVD: the position emphasizes the main idea.
326. et ji": except. - Eu'pos: tie soultleast whid, naturally
the most unfavorable, wind for those cominin from the northwest.
Cf. 1. 427.




NOTES.


327. E'L'ws corresponds to -rh',pa in 1. 328.
328. XLAct6jLEVOL PL6orLo: eager to live; i.e., they spare the
cattle, since they know that otherwise destruction will overtake
themr. Cf. Od. xxiv. 53(3:
7rpos &6 7ro'Xtprpv ~wr~Vo XtXaLO/wPQOL I3O6roto.
329. The ultimate in v-qj& is lengthened hy the pause made
after the TofL7' 7rE/Jqutep?55S.
330. KO.'L 841: (and nowt. - S' a&ypiqV: synIIZeSIS. - CLC-K, modifies 6pe'rIEoCOV: because of necessity. - iE'IEWErKOV is an iterative
impf. fromt 46'ww.
331. LXOiSOs PVLOO'L TE is explanatory of a&-p-qV. - 0 TL 'LKOLTO:
iterative, corresponds to f'eprco-KOVI - whatever fell into their hands
whenever they went hunting.
333. &v&' v~a-ov 4IrrETTLX(OV: in the hope that in the solitude
the gods inh ligt, be more willingr to listen to his prayers, and that
perhaps one of the gods in person might advise him of the means
of obtaining a suitable wind.
335. SL&I vij'(oov  6. dv v~,eov in 1. 2333.- jXut. E'ctLLpoUS: IMSea
oat of sight of my coompanions.
336. VL+&pAvos pmv =)W~    eVtVU1471 Kai' 7?7p4?7q.
338. 'yXUKiV ihi7rvov: this sleep affords the poet a means of,giv-ing Eurylochos a chance to plot undistnrbed with his comnpanions, as in Od. x. 31:
EVO6 E/M~ btV iYVK'g urv Ilog E'7r?'7XV0IE KEKfU17Wra.
339. i-TC'pow-L is a locative dat.: amiong my companions.
340. Mfilton in his Paradise Lost has Satan address his host
as follows:
Princes, potentates,
Warriors, the flower of heaven, once yonrs, now lost,
If sneh,astonishment as tins can seize
Eternal spirits;or have ye chosen this place
After the toil of battle to repose?
Awake! arise! or be forever fallen.




NO TES.


341. eiVaLTOL: otherwise expressed by r~pe3 Oa~v'TOLO, - icadS Of
death. -SELXOZOrL PpoTOZroLoVL to ewretcheel eeor/als.
342. Bidt it is 'most p~itiab~lc to need ontes fate dgiag of hmic er.
344. AE'opiv is aor. subjv. for ji1'cowycv.
345. E.      KEV &~LKOLREOMa: buat iJ' we eooee to Ithaeo, if ever eve
sihoal reach it; ELi With Kc anid the 01)1. expresses here ani assncccjetion possible only under certain conditions, while ini 11.:"4t anld
349 ci with tile snbjv. (expresses a more irnbabic evenit.
346. wr'ova is exjelain-edl by the sen-tence fiaeroduced by Ic' 6
K;) inl I. i4 7. -V-qOv'V~ T~opEV: this is the oecly promcise of the kiecel
mtentinedee he Homer.   That it was l     ie)ncce nmune way of ouiin
the good will of thee (leity is sic wee iee IL. i.    \\, here Cleryses
introduces a prayer to Apollo by tiec words El70TE' TOC XUPiccVT firi
347. E'v is useel adverbially:tierevie.
348. Po~ov is a gen. cf cause.
349. 'O'iXq: naneely 'H Ito3. - EiTL & 'EOIrTCA)VTCLL OoL cLXXL ~
if the otheer gods folloec h'i eiCel. — O ~rWWVTO.L is thee sulejv. eef a
redujelicated aor., car'o-wvqv for o-E-rcrw6uqv.  Cf. XcXuaE'a-oat, ld. iv.:3_'S8; 7reriOWp.EV, 11. ix. 112; rcmriOotO', 11. x. 204.
350. Po(Xoje: I p~ee/r. - C"iwat (iie contrast with 5177'): once
for~ all.  -rrpo'S K JO. XO.V('AV  olpeaiee  dny  moet/e toevard8 thce
351.   J6e. S-O&CT61EMOCTLL: t/ae slowcly to evear ocet eeeay life.
354. o6U -yep, etc., is a parenthetical exil~anationi of Ei'yyuocv.
356. i-ciS SE resennes the narration hiterrupted by the explanatory clause tleese itoew.
357. f~X'a.: leaves, which here, instead of o6~X0'vTae, are strewn
on the victinm. - Spuv's is a gen. of separation.
358. This Iihee gives the reason why they had to cise leaves.
361.   ncirev)Cx  woio'ja`CVTES: namely, Ke1t'Goejp.  Thcey surrounded
the thigh pieces by a double layer of fat, to cause equicker coccbns.
tioco; aiid on tbese thigh pieces (cb7r' at'ir(~w) they lelaced sicall,
juicy pieces of all the other parts oif the carcaess.
362. As they bad tee use 0U6XXa instead Of Kpe%.i, so they use
ilwp instead of the customary 1el~u.




NOTES.


363. E"YKCuTcL == oT7rXa-yxVa.
364. KCOT'TL belongs to Ka'j.
365. 6Lp4':on both s~ides; i.e., through and through. - O6EXOLOLV E-TrELPCdV - Veribusfigunt, Verg. Aen. i. 212.
366. KC.LI T6TIE:an (-t(1 of lt thot'. - 44u-crVTrO: left, escaped.PXe(cj'ipwv is a gen. of separation.
368. ve' is a gen. dependent onl rXeaO'V.
370. vE-'modities oi~wc~'ag.  Cf. II. xxii. 34: )c'-ya a' oilici~as
373. Ii'y 'E'p-Yv: a recicless deed.
374-396.    THE ANGER: OF HELIOS AND THlE GRIEF OF ODYSSEIJs. TERRIBILE OMENS.
In the following narration we must reinniuber that IHelios is
somuetimues the sun, which sees all thing-s at other times he is the
deity in persou. In course of time these two conceptions have
becomes interwoven ini the same manner as the river andi the river
god, Olympus the mountain and Olympus the home of the gods.
The oinnip~resence of Ilelios characterizes the heavenly body, not
the god himself. For why should the nymphs be appointed guardiaus, if there were no needl of reporting a disaster?
374. Ind &KE'a=W  ECI.  It modifies Aa~uIrET1hj. -C"&YYEXOS is the
predicate noun. It is of the common gender like 06iI.
375. Traviwv.nos (from Tavua', to stretch, and wiwXos, a garnient):with close-fitting garm~ent. -   i-oTt. - 'tLEZ refers to the
companions only. Cf. 1. 8378.
378. TZG-aL is the im1pv. of the aor. middle.  S' &: pray or nowv.
379. 'U'rrrE'pP0V: in their iosolence.
380. 1.~vw amanely, from thre (Okeanos, his restingr place. Cf.
Od. iii. I ss.
'HAL09 o aWcPpovrE6, Xtrw'V 7r1EpKaXXEcL XLinVrn',
ovpavolp e3 7oNV'XaXKOV.
381. &lr' o1'pc~v60Ev: pleonastic for ouipap66mm' or dir' om'pavoO. Cf.
the En glish pleonasm "fromu whence.'




40


40               ~~~~~NO TES.


382. oib is used after El, as it mod(ifies Lo-ouJO-L (alone.
383. +aELv~o is a subj-v. with fut. meaning.
385. 4)O.EtvE is the 1ivts. inip. therefore, - continue to Sting
388. iruT0o. modifies KMaO-CEAo  1 shiall sp~linter into stool p~ieces.
389. Ta.~i-TC r"KOuaO. KaXv~ois: I heard these things froui
IKolgpso.
390. CL-rri'j she onl her port.
392. VECKIEOV Q"XX0OEV Q.XXOV E',rLcrTaS66v: pro-ceeditgfo o
to the othter, I scolded thema. 1Both aiX~o0,cv and &x'Mov are derivedl
front the mnasculine tiX,\o3.- L)o: remedy.
394. TE'pLOL O  7TEpa~u  0/0 I i /O//S" sog/is.
395. Cf. Pr pertiuts, iv. 12. 29:
Latupenies Ithacis vernlbns nitugisse iniveneos.
Shnilar fairy legends we find in Hlerodotus, ix. 120, and in the
storyi- of the fish that, sin- in tile firying pan. aceording to German
atid Oriental folklore.
396. Po~ov is ati ahl. geini.
397-453.     TIL, DEPARTURE AND) THLE       nw~K          ODYSSLUS
A LONE RLEACJIES THLE ISLAND) OF 0G(Jo t.
397.   pjps&iptqE EOZO  SoCLLVVVTiK Odysseus does tto taste the for.bidden meat.
398. 4EX&GooWTES, etc., is anr ep~ic rep~etition of the contetits of
1.:3 5-8.
399. iwt' belongs to O~rc: Zeuts granted.
400. Xa.LXroin is the so-called dalivits soeoitivas dieni ting untont
or a.-ceomlpauintent, atnd is in nicaning identical with) ohr' XLAMio.i-,
as in 1. 408. - XcaL'XcwrrL phaitihy is emtphiasized as that which htas
kept the ship from sailing, for the wind itself remtains. aIs is Showti
in 1. 402.
401. iV1'KCL.LEV: natmely, r~a.
402. C'vc'L belong~stopia1E.




NOTES.                  4


41


403. AEL'wojuv is intpf.: me gradlually le~ft behind uts. Cf. 1. 20 1.
Ca"XXiq  otherwvise.
405. ~'or.sCToqr: Caused to rise.
406. "1XX'UUE SE' 'r6VT-OS 'rrr' CvLZfS: and the seat dark-ened under
iti.e., VW7O' Ti~3 KUUa1J6?7t PEcO6X-q. Cf. L)Jonto nox. inubat atra, Verg.
Aen. i. 89, mid inhorra it mnda tenebris, ibid. iii. 195.
407. S' is usedcl onsecuttively a (nd ais a resuolt.
408. KEKX11qYc'S: how111ln.
409. irrp6TovoL ar-e the two strung ropes stretched from eachl
si(le uf the(? ship's prow tu the top of its mast. These ropes, ate
tisedi in raisin- ar lowering the mast. -- dLVELOLO OIi'EXXa. a blaI)st Qf
410. When thte wpo'-rovot are severed, tin. inntst falls uponl the
dec-k aft (6TIwiow) and withi the sails artn thte rig-ging drops into the
bilge wa,,ter in thre shtip's hold (alvrXos).
411. 0' S':  amely, tre, lo-roS.
412. crii'v beloings to dpucs:cs.
413. w('vT' &"LJ-uSLs: (idl together. - O.PVEWUT1PL E'OLK('AS  like a
dicer.   Tu'le ter-timu o conparution is, a~, p1)(int o)f resemblance,''
lies probably in the last mlotioti of thirniarms, or rather bands, of
hie hinjured maln t wards hiis injtured headl, - a motioni which
resembles that fd a diver, Who0, before entrusting- hiniseif hteadlongc
to the water, places- hlis liatols above hiis hecad.    According   to
others, 6 1' tip' aiPVEV7~Pt E'OLWt~ Karraweo s-imply mecans he fell like a
dircr  i.e., head foremost.  Cf.Ve ir. Aeni. i. 11I 5
(exntitni- roin isqe rmagister
Volvitnir in calpnt.
415. GJ.LUS&LS an(l KOIL correspomd to each othier.
416.?' 8' E'XEXLX6O' TrELraoo: munl the ship) was shaken in all its
parts.
417. rr~fTO is anr a a-. midid~le wvith lass, meaning.
4i8. The finial syllable inl KOp 'Va-n    islg     beaso     fth
origrinal initial (li-aminl maof 'KcEXoL.
419. The final o of the preposition in cit-oali'pv7-o is protected! by
the origrinal digannna of at'vegai. -ee~os: i.e.. zetis.




42                          NO TES.
2
I. Tm RIGIN. -A  iorovsail (1)E71LTOVS haksty. () 7r6To
I'OL, orestas. (3)~7rc'pL, braes. () WO~E lullstastelel tu he tw
loercrnr ofasi.()KJs ~~sds()crci            lioais
dI        VA AS.-B.ormat() tO6.7iitis.(8irwc,
1.TheF gunwale, -e of Ithe oarl. (f) cr6, rowers' bnchest. (g) r6lpro-s
P,foot stool.  (3i) fo c'pa t, braces. ijia  (rof  (11 rpslilo.  4u d tpo  rtil  twoo
looer cof tier ship.. 5  aXOblads     6 ~rKL  siyrs
II. THEs eNAtc. — (a) lcrE'gi mart. ((3) gco7-66.q leooll boxfal oar. t(c7) w'
oa er l-YKlad8E3."11e.(  (wid) Koio, rublrow t(c) okto tiler.-KXU1 (l)trtOf
(k) pJItiopla. twisteidneathor thobt ges.ippu-st-thr   1 ~o




lyOTE S.                4


43


420. Ecf~OL'rcav: I hu~rried to and fro. - LO. vvj0'9, in contrast
WWIt tle E'K zrio1 hin 1. 417. -,roLyous: the sides of the ship. - CL7o
belongs to ~wo-e.
421. TT'V S': namely, the keel (rpo'7wn) deprived of (~A'iP) the
sides (-rot'Xovs)422. Thte subject of flpa$hE is K6hcWV understood. - o i.e., v-qL -
423. 4i7n'TOVOS: the backstay of thte mast, a rope passing from
tie top of the mnast to the stern of the sh1ip. - PEPXiiqTo  had been
thonterefore lay. - TIETE'UX(A'S (f roin TE6Xw) has pass. mneaning:
haviny been wnade.  It is equivalent to -rcrry~kfvos.
424. TrZ: iLe., ry E'cwrrdny.
425. 0'Xoois &VLoL'OL~rV  i.e., by tbe blasts of Zephyrus (1. 40~),
the west, wvind.
428. E"TL  yet; i.e., in addition to mny other misfortunes.
430. Th'le aor. 'Xop I arrived, denotes thte conclusion of the
continlued action ai epi/u7z.
432. Vnji6or' &epOE's  lifted ulp on high. Schiller in his 'Tancher'
gvsa similar dlescription hin the famnous lines
Da zei-te muir Gott, zu (leni icih rief,
In (Ter hoehstea, s(1hrOildichel iNoth,
Auis (Ter Tiefe ragemid, cmn Felseniriff,
IDas erfasst lelh hehendl midn entrann (lem Tod.
433. -7rpocr~I's: cl'inginf/ to it (really groomn to it). Cf. Etv Tr aipa
qOi J XELp', I. -vi. 2,58. - X6,viv: I hing there.  'We can see thie
heanis, on whose hind end the hero was seated, drifting faster anid
faster towards the whirlpool.    Wheii the front part of the mast
was (drawni dowmi into the chasmi, the Iidin part naturally was
thr4own upwardl, and the rider, loigIi         st, exchianged it for
the ffig tree." -  Z refers to Jpn'ch0v. -oiU'Si is explana tory: for in
no 7nanner.
434. o-T-qPL'taL -7oor'iv '4vrrWESov: to gain a firnm foothold. - in~
VML: to Clio) it-P.
435. E'KC&S: fa~r awagy hi the daiigerous depth. - EiXov is used
intransitively: ex-tended. - 6&~rrcwpoL: sufspended on h~iyh.




44                            AY(TES.
437. VCXelE'wsJ EX6pjv~: firmly I celuag to it. - 0'4~pcL: un1til. It
is followed by the opt., expressing thie action as expected by- the
subject of the principal verb, Ci~r'XO7.
438. EEXSO[LE'V(W autd wvhile I Wvas longing for it; i.e., finally.
0"V' rjov: they camve (naimely, 10TOS KatL T-poil-w), but late.
439. 'ijpos for just at the lime when. - &!vE'rTl is, a gniollie ior.
440. KpL'VWA: whose effice it is to adjust.- SLKC4OjJ.E'vWv: seeking
Justice.
441. E'g   xC'vOq  there appeared from.
442. 'KC    I let g/o.  Cf. Schiller's Taudcher'
Iiu (ls Schreckens Wahun
Lass ich los dcir Koralle uinklaunmerten Zwei-g
G4leich fasst mich der Strudlel mit rasendemu T4obeni
Doclh es wvar mir zunm Heil, er r'iss inich nach obeln.
443. p.4crop(A: i.e., in the midst, of the water,. -  ap'E: at the
side ot
444. it6[u.vos: seating myself nowv upon these. - SMp~ma': I
paddled m y wet?!.
445. XKVUXX'jV is the object of dor-tCEv, while E'Ac understood is
the subject, of that int.
450. 4fL'XEL: received me k-indly. -  jijuOoXo-yv&  iS UhjttiictiVe
denotin- doubt.
453. CXU'L    modifies /JLOoXoyEV'ELV, while adptN~oi5\   belongs to
cip?77uP~a.




VOCABULARY.


A
"Aa~ a, ros, -r6, treasure, votive
offering, 347.
4yc-o-Tovos, ot,[61yav, very; ~ o-7eV,
moon],' loud-moaning, 97.
&y-yEXOS, Or, 6, messenger, 374.
a-YE, aiyETEC [&1yco, drive], come!
come on! quick-! 23), 184, 213,
298, etc.
&-yEX'q, -qg,  [6iywo, drive], herd,
129, 299.
ay-,qvop [ilyar, very; ab,7r7p, man],
very manly, valorous, 28, 324,
414.
aL'YKL~rTpov,  or,  r6,  fishhook,
88"-2.
&.yoPE(ao [d7yopa, assembly], fut.
dyope'o-w, speak in the assembly,
declare,,speak-, tell, 56.
&-yop', ~3, ~ [a&ycipw, assem~ble],
assembly, meeting, 319.
&vyop~ONv [d-yopa'. assembly], adv.,
from the assembly, 4349.
Qypa-uXos, ov [&yp6'g, field; a6X?5
court-yard], dwelling or living
in the field, 25-3.
CLPI 73  [a'yco. drive], hunting,
chase, 3300.


a&ypwos, a, op [a'yp6g, field], living
in the fields, wild, savage, ferocious, 119.
o.yX L [ V'ax, %Ia-yX, press closely],
adv., near to, 306.
US jvop [a priv. + 6ahlM&wv,
knowingy], unacquainted with,
ignorant of, 208.
cl~ico or d&E'w [~Ia'& or ~Ich1, satisfied], perf. partic. dhflK6Tes, be
satisfied, have enough of, be
weary of, 281.
O.EL, atei oral[a,    ever], adv.,
always, ever, forever, 64, 371,
3 77.
a.E~pw or at'pw, pres. partie. detpoAEVo3, impf. mid. adetp6pu.qv, aor.
pass. partie. caiepoetir, lift up,
raise up, 249, 255, 432.
e.-E'K'qTL [a priv. + "Kq'JJT, by the
grace of ], adv., against the
will of, 290.
Q11IJL [VaF, vFa, blow)], irnpf. d-,
breathe, blow, 325.
&-OCIVaros, 'q, ov [a priv. + MmivTws death],   immortal,   117,
118, 302, 3)44, etc.
4Opiw, aor. inf. di~p~oaL, perceive
clearly, descry, 2382.


45




46


46                F~~~~~~~~~,-O CA, B (-LJ h AT.


cdE, Dor. for el, conj., if, if only,
49, 215.
Atu's fern. Aicai27, Aeaean. It
is used to modify (1) P'iYooi, the
island home of Circe, 3; or
(2) Circe herself, 268, 273.
'ALSqov, gen. 'Ai'6w or 'Aihao
[a priv. + ~ Ft5, see], the invisible one, H1ades, son of Kronos,
brother of Zeus, and god of
the nether world, 17, 21,
383.
O.- LSpE(?, -71, i' [a priv. ~ ~pih,
know], ignorance, 41.
catev, see d'EL.
&Ltgsor dit25 os, ov, adj. or noun,
strong, vigorous, warrior, 83,
440.
A,rs ov, 6', Aeetes, son of Helios; brother of Circe; king,of Coleuis and possessor of the
golden fleece, 70.
onWI~evos, 27, ov [Vat0, bright],
burning, blazing, 1362.
cLtOo+f, ace. ai'Oolra [~ atO, bright],
adj., gleamning, sparkling, 19.
aXtOp-q, -qs, i [~!ato, brig/it], clear
sky, 7 5.
axtvE'c.. impf. jOvEov praise, approve, 294.
aLtv6s, 25, 6'v, fatal, terrible, awvful,
257, 2715.
atirr's, E6a, ii, steep down, utter,
287, 446.
27qpEov, aor. suhjv. act. EfAw, not.
partic. 9Xcir, Ao~O-a, nor, mjid.
iX6o'j-v, take, seize, snatch, rob,
33, 96, 229, 243, etc.


ctt+ia [a'w'r, steep], ndv., at once.
forthwith, 11, 146, 1 75, 199,
etc.
cL-KijpLOS, ov~ [a priv. -I K 'p, htrM;,
doom], unharmied, (98.
LKovUw [~I KOF, hear], prs int. act.
C~oiKiiVE',, dKol}6/Iu~at, hiuipf. act.
~KOVOP, nor. lad, act. 6iwovo-a or,
27K0vo~a, nor. suhjv. act. 0.KO60W,
nor. inpv. aiKouGoov, nor. inf.
G.KOVO-at, hear, 41, 48, 52, 1857,
etc.; listen, listen to, 37, 49.
1(-19, 187, etc.
C.KPOS, 27, Or [V OiK shr-p ], snperi.
CiKpo',ra-ro5, eod, point, Nhige.t.
topmnost, 11, t15), 2:39',.
aLKTI1 7, 27, Co(ast, shore, 11.
dAXLORLcM, perf. int. dXd X27qal.a
wander abouit, 284.
C'Xa6s, 6'v, blind, 267.
&,X.YE~ [6a'N-OT, pc/in], nor. Sill)]v.
dX7ykOW, Soffer, 27.
&XAyos, cog, Tro, pain, hardship,
427.
&X1E-YELV6S. 25, 6V ["X'YO9, pi
pa~inful, grievous, 26, 226.
OLXEL'~w [~I Nun, grease], aor. in~l.
a'Xivt4a, nor. lof. d'XES~,a, beswear, dau~b, stop uip, 47, 177,
200.
o.XEoj11a.L, nor. mid. nft. ci~eaEOa-GO,
nor. inid. lmartic. dXCvd',uEio3,
avoid, 1571; shun, keep uwuga
fromt, 159, 269, 274.
&LXp'qTEi    a [X 7727i,  wvanderer].
viunder c/baMt, 33.
cLXLEUS, i~o3, S [dX5, sea] jisher, 2;-1.
a.XKfj, iii, ~, afid afgainst, defeCe
against, 129.




CLV. ]


&v.]                                                    4~~~~~~~'0C~I1,.I,Y


47


4LXX4', conj., bitt, on the controry,
17, 23, 44 47. etc.
CAIK S    op [a priv. + X'6"yw,
cease], onceasing, 8205.
&~xx-'Xwv [aiXXw,' another, aXMos],
aidJ. pron., one another, 102.
C".XXo-0Ev' [&XMog, another], adv.,.1rooi elsecwhere; 6XMog aiXXoOev
aloes dooalne = undiqoe,
fromt oill shbss, 8)92.
[itxs -,0 c. Lat. alius], other,
atnot her. 2.2) 49) (,)-) 2)47 ete.
reoooin/cr, reo oninrl ports,
865; a'Mow tiXMo~v o_(liots aliundeC o-ndi,,oe.ftroni oil sides,:892.
220,16 240, 481)'.
&XAs. d6,6 [cf. -i t. sol/], scot, 27,
8S, 2 14, 22;solt woter, brfine,
147, 1,80.
aLXvo-(Kc)  '10r. nid.  "Nv~:a, aor.
sog.cWw, aor. inf.      ia.
cscipie, avoid, 14))01 21;!let
iiiMii from,   85
oit the some tine, 1S, 11 ), 2417
priepi. vitih dait., idf the same
kinte with, 24, 4211.
6-1143POG&1. -q3 ~ Lu priv. + /lpoTiii, Ill ortii/ ].i iibromooW, the food
oif the fns
mind. reply, II11, I115), 2708.
O4LJLLV -im h4~, 275.
cLJ.OL1'j, 7)1, i LaUU'lAw. chongef/. er

change], resjo ital, recoinpeiise,
pigiient,:382.
CLRJA)8LS [hacibt together], adv., toglether, in a nass, 41:3; oit the
saone tiiii, 4135.
Q1"(VIov  [a pr'iv. +   ui~vuo3,
b/aiiie],  biaineless,  exclci/et,
beautifol, 261.
&-jiuvo. [Vav' keep) off ], ward off,
kceep oaogw, 114.
xo/uai, g o], nfor. duon5XvOom', sorromiid, coiiie about one, 869.
6&4L~, odv., round about, 45, 241
throogifh anad thro~ugh, 3165; prem.
witi (lat., Ont, 8195.
eOjL4L-Pa.LLV(A [U~pi', oro ii;/ai'vw,
roi mu1, 74.
cq+msL-EXL~crc, 6 [ciucjd,  toi'oi'ii;
Aciruw, toi'n], 'roied ont both
sides OF iur0Veml at lboth cam/s
dp.4LC-roXos, ov,   [Lig~dt, uroii iai;
w6o/.LaL, be, be in iiotion],   -
in (te otilendo nt, conmpamnoii, 1 8.
r-vos, -q. op [cigopl (forinid;
14w, flboi], Jioied (itroh mi, sc(iflirt, 288).
'A+-rCr~q   s, ~,A oph itrite. ai
Sifta g-iiddss, 6 0 9 7.
'LL6EPS   q, ov [t6mwp, both],
lboth, 2:~39, 419.
a++oTE'pw-0Ev [d4A0mirepo3, both].
aIlv., from, both sides, 58.
&p~w, imoth,, 424.
O.V, i(IV., perhaps, likely, perc/ioice, wvith opt., 188; witli
sibjv., 81, 21:3.




48


48                 I('tI~~~~O, tULN                [uivci

[(ivcL

d4v6L, prep. with ace., u~p through,
throughi, 14-8, 888.
6.vo.-fPoLLvw or cit-0airwo [dvd, up;
fOciiw, go], aor. opt. d"Aat'77v,
aur. partic. aiuos, go up, climb
up, 77;climb into, go on bourd,
embark, 145, 298,_ 401.
&vcL-Pp6Xw [did, thtroug~h;Oo'
gutlp down], aor'. opt. dpaf~p6o',~,c
swvallow again, gulp, down, 240.
6.Vda-yK'q. 7,  necessity, compulSion 80
&vcL-Xvw     d 6a'.  throufgh;; VuW,,free], aor. d6VAXera, untie, anfPsten, free, 145, 200.
6&VC-i.ETrPiO [6va', thirough; jtc7-pE'W.
)11e00ure]. a01. upt. cdvu/Lpte-p
oaquL,    remeusure,     traverse
aga~in, 42S.
6LC-1~,vP      [aiv6. up; ALOAVp/uio
00 r], iterative imopf. &v~a/p4oupyv
pecrKE, boilu)p, roar londly, 2:."S
Qvo.g, avPa~crog, 6[vi.rl]
ruler, lord, master, 176, 290.
&~vo.-wXrc' [dva.. 01j); 7rX6w, 0]
sail ulp, 28'4.
O.v-C'L~rT(1 [6va' up; ahwrw,fats/eu].
illlpf. dPlTTOV.I paiss. perf. impvw.
dkoo~w, fatuseu, (tflach, lie to,
a.VCL-'pOLPSE'wA [d6aci. u), 'oL06w..steal/owv],  a01.  Cdpi3~u
swvallow up) aglain, 104, 1007,
280, 48'))1.
(XV-ELILL [d6a6. 91); duLAL. tit0]. pro'S.
paittie. adzw'v, return rise. 429.
&vqpws. Ov, 6   ap ~, breat he, blow],
w10nd, storo), 1-52, 18      28G,
288, etc.


4Lv-Eplvw Ldva. up; EipVw., drug]
aur. 1)artie. ad'vpu'oa3, draw up),
402.
&vi'p, Cuv~po', 6, man, hero, human
being, 46, 66, 77, 8:3, etc.
a~vOE~ji6ELs, lclc, ev[aur~og, flower].
flowery, (:)vered w ith fluower-s,
vpwoov, 6 [6,v 6p, umn;    i.
face], human being, man, oiaukind, 22, 40.
6&vLuq, 'q3, 77, grief, sorrow, biue,
cLV-L-qRfJL [6vd 16.; r'qpA, semI], let
go up), send uip, 105.
6&V-LoTT1%LL [616. up); oit'j/01L, male
stanzd],,oar. dv'o —r'qv, our. 1)artie. avcrdu's, rise, get uip, 17-0,
1095, 482,9.
6LVTLC'A) [CUv7ri, agabist], aor. opt.
6,V71a6o-nd1, mEeet, 88.
&LVTXOS, ov, 6, hloldI of a shiip, 41.1.
&VTOXi~ ~3,        d~[ 610T0X-o); a, aT E\XW, rise up], rising, place
(/1 rising, 4.
&LViRyo.Y. perf. witl pr)1es. ineanint7g.
0o)dcr, (0)00)and, bid, 1 '58, 1 it.
2 27, 28(Q4.
77tS"), 77 [&Fciaw, sing], 5iPo/
iny. song, 44, 188.", 198.
O-.W-CLLV1+J.OL [6w6.~ away; ai'vu/-aau
tale]. Itt(ke a cay, deprive. 419.
&Orr-c1LjLPO11OLL [6w6. )tOcaq;    AI
~O/Aat. giec~' id ('rrhat ey], reply,
answ"er, 88(4.
MLrO.t,:il\., omec, 22 (tl rt t once,
O.Wr-EL[.L [Ciro'c,;   d~i   (On].
itnp1-f. 6wi~V~ be tiSflttti 181.




11
QPOUPCL. I


&poupaj                                        49C1 ULABY


49


&TT-_EX(1  [6w61. (W(tly; Eixw, ICeCp],
htilpf.  m~idJ.  lic67rXmju,  k-eep
((way frolll, 8)21, 8328.
dL-r  Iov  [a priv. +    7w~pa,
g~rief, harm], unharloed, unJuirt, mlitlhout harem, firvorable,
1(;7.
&n-mi-jwApos. oP [a&w6, aOway  acitpw,
'rise lIP], hanpogy higlh, 48)'5.
6air6, preCp. with geei.,/ role, awcuy
frcme, 120, 187, 881'S, 414, etc.;
inl titemsis, 2, 199. 420.
OATroOLLV-UTO, See adraivmata.
&i-ro-IPpL'tw [dro-6, Ill/a; /3pit'w. be
slLIcp!]. acr. parti. ciwo/3pi; aTrE3l. (/11 (1111(1 ISl~eIJI 74.
dlie], plup. aiwoTEOlaoaa, (lie,
cL'r-OLKL~w, act. alrwhLta [olKOS,
/holsej, sead~ (I oty tlllml ilolle,
OL.WO-KTELVW,   lislj V    EL T OK~l 177 
[_~~KTa, kill], 0ll Slagj.301.
ciTro-Xi-yw. lilt, lilt. daroXX4.etar
[V Na-y, stcp)], celtic trlll, dIC-.'Sist, 224.
6&1r-6XX-UjL, icfr. arwdAco-a [~1o,
lose], dlestroy, lose, 141 with
OvIAOv., lolse life, die, 8'50.
&n-o-Xlir. [VXr, s;eparate], alake
free, separate. looseih, 421.
&17r-6J1V-UjAL, iellpf. d6ru')ewoP, swear
solellllly, swvear solemn~ly not to
(ao a tiling, 808.
&rro-v6o-cfr(V), prep. with gen.,
apart frolll, ((side froll, 88.
&wro-naxiw, stoipfrolll, kceep froml,
/ inder, 12G.


6.rro-wrX4itw, aier, pass. partic.
awrow~a-y)(Ocb, drive away frcle
onle's coturse, 285.
c7ro —OiELCXw, aor. a7rECoTtxov, go
llway, dlepart, 14:3,8;.
CL-Tp11KTOS, op [a priv. +I ~rpdo-ow,
pa(ms tllroughI, ((ccollplislh, do],
tm~emldllrable, nlit m111 iageable,
CLsce aipa.
LPCL, tip, jil, jI [liE p bef ore consojlarticle implyitng close connection, I/len, so then, therefore,
atccordingly; alpa, 10, 18'4, 200'
204, etc.; alp', 418~J; pi6, 819,
280;    '  281, 0804, 8359, 8391,
ete.
6&PM'011w, itnlpf. q'pwilnjz', p~ray, 88.'7.
apcio-o-w, see E'~-apairarw.
d~pyxios    77,oP  [aiX-yos, paill],
illard,  pTmillful,  trollblesommle,
119, 1(11.
'Ap-yEios, sq, ov, frola Argos, Argive, 190.
6plils, S7To3, gleallieg, bright,
sllimiimlg,:387.
'Apyw', 'og, j, the Argo, ship of
tihe Ar-oiiant,;, 70.
&pIETAj ~, /j [~6.p, it], excellence,
llerit, valor, 211.
O&PLtXws, adv., clearly, plainly,
45:3
QPLU-TOS, 77, or [cap, fit], best,
848, 858, 808.
aLPVEvUTP, gpo~, 6 [aipvPVUw, tlelibl],
tltlmblem, diver, 418.
&LpovpC, '111, q [~ apoc, plough],
tillable land, lanud, earth, t880,




50


7i0                    1e~~~~~~VO   I"( 'I  ~ItRY.


O.-rLv 'js, Ci, it ttoached, imh Iii itiii
CLOrTrETOS. ov  [a. priv  +   N'ev
sjipica I, i ospeadccble, a n-peakabl!g gread, plentiful:').
&G-TEpoELS, co-ca, cv [lo-r7p, s/ti],
starry, s/ar-CoverCd, ~~()
&a —poVOv. on r6, st(ir constellatiiia,
13 1 2.
TCJLrp, conj., bImt, however, 49.)
&Tarc~a-OcXL, ij, ij [6.Tclo-aXos, reckless], recklcessness, wiackednless,
infatuation, rain, (cestraction,
a, 1), ost-posit. adv., ag In,11
on the ot/er hanwl, moreover,
148.
coo-aELS   cv [a M,roirc],
speaciaf   ivit/i it hiamma  voic,
i5O, 4 491.
OCUOL, aav., there, in, that place, 24.
a.VXLtOplG [a6xus5,, coa i-yard]. lie
in the can et-yard, be penned in.
2 G5.
CaZTraLp, C011Jl lnt, lhoievcr, iiioreacer, 1, 1:3), 2:,:-5. ece.
CLaT, advs   (iaqeii  an the at/ier
handl 28, 8-1 2,5)
a.VTCKCL, advls att amce, faith with.
Straightway, immediately. 115,
142, 1)51  18' etc.
cai~-s, ails., agaiii, anew," 4:38,
45:1).
&uTILfj i~i, 'i, breath, smiell, savor,
t309611.


a.&1-60L [a.UTOb. thiOCet], ii.IvCthiC',
iii tha t 1d e. 1lIi
Cirr6s, s5, 6, intens. piaii. seClf, 0
~49, 51, etc.;)l pr.pau.,
him, her, it, them   I'S, Al1., 129.
CLZTO~ [aehT63, wit' maine], ad v.
there, in that p/aRwe   2074,2,50.
a.'VT(S [ab-r'o, self  sane], aitv..
even so. 254.
ai~-aypiw   [avo6   (aity;  aip E'w
ftake], 2d:aor. mid.   -c  hnv
take eiiway. remnove, (14, 199.
O6-LKVE'opicL [uiw~6, trinw; KVEO/iMt,
Coiic], fiii. dioaaor. dotKCOJJ77V, 'reach, caine to, arrive (it,
19, 127, ).-)4a.
'AXmLot', Cop, ot, the Ach(teimis, the
chief trilbe af the Greeks iii
Sparta andi Argos;the Greeks,
1 84.
a.XXvw, mar. 5mXXuo-a, beewomii dark,
siCV~, 77il, foami, sea 'foam,2:.
aLXvUILO.L, le gIrieved, distressed,
swaldiincd. 12, l):'),250, _274.
&i~, alv. ba/c b/c  goin, agaiii,
((bot, diqlinftii,89
B
PmaOiu's. eci. 6', deep, 214.
Or /3~, gi), wailic, stepl, 0), 229,:1)(1 7.
PC6.XXw  [, faX, t/hrow], air.  7a
Nov, ao01. SLhsJV. aid. fOdXwuut,




'YMOrT6s.]


y~cLL~rTS.]     O(JAB ULARY.                5


51


PlOtp. mid. i`d shig. fll/Xqjro,
hturl, th;row, 71, 221, 428; c onsider, 218; strike, hit, 388.
3E'PEpOOV, OU, To', abyss, chasm, 94.
P3LQ~tw [Otdico, constrain; fgia,
freforce, overpower, do
violence to, 297.
PL,, 1~, dat. oti-qot, force, violence, 210, 246.
PIOOS orI [Ot'w, live; bios-, life],
life, means of living, susteunmcc, 8128.
PXi~cpov, ov, r6' [f3XEiw, see],
lid, eyelid, 8:3'8, 866.
PXixi'j, ~3, ' [f3XqXdolat, bleat],
bleating, 266.
Po~w [~ori cry], nor. partic. g~o'75 -oaa, call, shoal, 181.
aOL,    or.  u3637Ja, sound,
hum, buzz, rustle, 204.
P60-KW, feed, pasture; mid., graze,
9 7, 12 8,:55
IPovXE1'w [f&ovXI, counsel ], consider, (leliberate, 58.
oVA', -s, i[/3ovXopat, wish],
plan, counsel, advice, 211, 3839.
POVAOpRoL, wish, prefer, 850.
Poils, j03o~, 7, 6, cow or ox, cattle,
128, 129, 1:36, 25:3, etc.
fPpovrCW [fOpovT'5, lbhunder], nor.
[3oPVTvqo-, thundler, 415.
P poT6S, 0i, 6l, 'ortal, mortal man,
7 7,:341, 8386).
~pv-XAOp.CL, P111P. l/SE/3pvXeLV, roar,
bellow, 242.
mp'j~,  iq,, food, 28), 302.
PpCoo-Ls, Ew3, i~ [O3cfp0$-KW, eat],
food, 320.
PWo~rTPEW, call on, call for, 124.


r
yaaor y~, y'~s, i, earth, land,
country, 242, 315, 345, 381,
etc.
-YoxXiqvvi, -qs, 'q', stillness of the sea,
calm, 168.
-yoivJlo.L [v"yaF, glad; cf. Lat..
gaudere], rejoice, be happy, 43).
'y6.p [y-e, lipa], post-posit., causal
conj., for, indeed, namely, 59,
79, 105, 107, etc.; ~yap -rot, for
surely, 189, 451.
ymcrTijp, rpO'S, 67, belly, stomach,
8832.
-ye, enclitic particle used to call
attention to the word or words
which it follows, yet, at least,
at any rate, indeed, certainly,
55, 61, 09, 106, etc.
-y&E'wvoL, plup. with im'pf. meaning, ye-yc'Veuv, be heard calling,
181; cry out, call to, 370.
-ysee -yada.
-y,904w [~IyaF, glad; cf. Lat. gaudere], aor. opt. yO67o-eav, rejoice, 88.
-(YCVOfL(XL [~,Iyev, bear, produce],
becomne, be, come from, arise,
87, 130, 191, 287, etc.
-yL-yvdcrKW [Vyio, know], recognize, become aware of the fact,
295.
ykma-up6s, I5, 6z', hollow, 82, 83,
171, 210, etc.
YXVKEp6s, 75, 6v, sweet, 306.
'YUKV'S, 6dl, 6i, sweet, 338.
-yvnpvw'r6s, 75, 6k', curved, bent,
133 2,




5')


52            ~~~~~~VO( A B LLA R1t.[04


[_ -YOQ'w__


-yoc~w, partic. -yoo'wv, moanz, lament, wvail, 2314.
-y6vos, ov, 6 L['-'cv, coiie 'into a
new state of being], goang, offspring, 1130.
-y~,see -yoaJw..yvtov, or, 'r6, limb, 279.
-yiuvi9, -vvUaKOS, 7i7, woman, 42.
A
SpcL~~v, ovos, 'i, 6, goddess, god,
divinity, 169, 2905.
SaLLvvfLL [vi a., cout, divide], give a
banjnaet to; mid., fea-st, eat, 30),
398.
SO.Kp'U, TO [~ haK, bite], tear, 12.
Be' eonjv. particle, post-posit.,
bat, 0, 8, 11, 20, etc~.;(and,2, 7,
18, etc.;uEv... hU, on the onte
hand... on the other, hand,
3)2, 33; 37;591, etc.
W,aor. E"&LO-a, fear, dread,
122, 20'3, 224, 244.
SECKV1JJLL [' IL&K, p)oint oat; cf. Lat.
dicere], foit. Ic~,show, point
oat, 25.
SELXOs, 7'r, 6'v [~6hpo, fear], miserable, wretched, 341i.
SELv6s, 7'o, 6'v [~ 6Ipt, fear], dreadfal1, terrible, 8.5, 94, 100l, 19, etc.
SeLpiI,.~i,.i, neck, throat, 90.
SEKQTOS, -q, OV [&mvKa, tenm; cf. Lat.
decemj,, numn. ad]., tenth, 447.
SA4XL', Zvos, 6, dolphin, 96.
Sios, UEovs, TI6 [v'hpm, fear], fear,
terror, 243).
&e'pw, nor. E'heopa, take the skin
off, skint, 359.


SEqiJ.s, ob, 6 [VIE, bin~d], bimi'ing, fetter, chainz, 54, 100, 104,
190, etc.
Sei~po, adv., hither, 184.
&EXoIJLaL  [~/ 3aK,  receive],  a or.
~a-nqa noit, awaoit thle attack of 2 30
niw or. par-tie. 8EV.'?a-ag, kntead,
make soft, 48.
Siw [VI 5, bind ], impf, E'hcov, aor.
E`67qo-a, bild, c/1tlain, fastenz, 501,
&4, post-posit. particle used to
emphasize thm word which it
follows, noic, 'indeed, sarely.
9, 30(, 55, 57, etc.
bii06., ANx'., long, a long tiote, 31
&'fGVvw [6hqod, long], subjV. 38qOV6
zvqo-a, delay, ling~er, tarry, 121.
S11LoTiIS, e7T03, ij[htOg, binning1,
hostile], battle, strugygle, death,
'TOm,  To' [3-q/ogat, harm].
banme,  destraction,   des~troyer,
280).
SLMS, prep, with gen., througfh,
200), -33)5,  420;    with   ace,
throogyh, 284.
SLO.LKTOPO$, 00, 6 [h6t.'Yco conduit,
goiide], gaide, messenger, anr
epithet of Hermes, mnesseng-er
of the g-ods, 3190.
SLCO-P'CL'U  [&o., throagh;   'aitj,
breaik]. over-thrloic, destroy, 290.
SLOL-TRA4YW [h&d, throUgh; TU077yw,
ca(t], aor. lartic. &oaT/. 'i:a3, cutt
apatrt, cutt, 1 74.
SL&~-JLL [hW, bWInd], imnpv. hohivTWV7 bind 54.




VCAUL A L.R.          )


I -)
5 )


Si'Swp.t [~5o, give], aor. subjv.
W,, give, grant, 21(3.
SL-4flw [5sa., throlfgh; E"rw, fiolloW], inspf. h5t6iWOLkEV~ Jo11Ow up,
attead to thoroughly, 13.
BL-EPWOmrw [5ta', through; ipluucw,
row], aor. &7'peo-a., rowo about,
swiotl about, 444.
BL-IqVEKE'WS L t-VEK'ca, continuous],
adv.,   continuously,     inbrokeuly,frosu elhey ning to end, 5(3.
SLKCL'4A [3tiK-, riyIhtjustice],juslge;
1511(1., seek juistice, go to 1i w, 440.
SL-OLOrTEV'W [5td., through; oiOT7-VUW,
shoot with an arrow], reach wvith
an arrow, 102.
&ios, hKa, lisp [ ~ 6L, sh ine], noblel,
divine, 7, 201, 104, 115', etc.
St-irTvt, ux0s [his, twvice; 7rrVlaGw,
fold, Jo del(olible, folded in
two la(yers, o3t;L.
SUT-OO.iJS  [hi,twice; 0V775'CKGJ
die], havingj died twice, 22.
SLL'KW, follow, pursue, 182.
S6Xos, se, O' [cf. Lat. doubs], bait,
25-2.
S6pwrov, so, Tr', evenzing went, sutpper, 283), 292, '307, 43'9.
&6pv, wrog, TrO, iiai. plur. hhps.,
spear, 228; wood, beau, 441,443.
So~iros, so, 6, (lull, heavy sound;
thurd, noise, roar, 202.
Soilpa.. see h6pv.
SpEWW, aor. partic. hpelU'bCPnsOS,
pluck, cull, 3571.
SO~S, ohs, ~, oak, oak tree, 357.
&V'VO4LL.L, irnpf. EhOvvL)7'uq or hov6aAnjv, be able, 2312, 393.
Svwor hhw, fat, 56sos-oats, perf.


hih'UKa, enter, penetrate, go in,
931, 383.
SV'o or 36W, hvosv, 1(00, 73,7 1,54.
SSJW'SEKCL [56s, two; hiKc, ten; cf.
Lat. duodec im], inum. adj.,
twelve, 89.
Uoju, Tros, TO6 [5Eiuw, build], hoisse,
dwoefllg place, 90, 21.
E
EMW, aor. Eiaaa, leave, 1137;allow,
282, 445~-.
E" 3So pso, -, o L'[ r71-Ta, seven; cf. Eat.
septems, septim us], nusa. adj.,
seventh, 3991.
EyVOv [IEyyh's, near], adv., froos
near, near, 183'), 3~54.
E.YKO.TO., WI~ Td, entrails, 3(3311.
i-yd1 or C'76v, pess. prn. I; plus.,
we; noin. sing. f'yWi, 25, 3.5, 1 1 1
1(357, etc.; fysiuv, 9, 3(,144, 153,
etc.; gen. singc. /ueu, 2 71, 340;
dat. sing. E'ttoi, 199, 257, 397
/lot, 112, 114, 155, 224, etc.;
ace. sing.   d,3,200, 249;
I 61(0, 297, 3(39, 372, etc.
p I' 33  178, 1 9(1  227, etc.;
sloin, plus. 'A6T~, 1(1, 2.34, 244,
375, etc.; gess. plus'.    /dV
187; dat. plur.?7/J.v, 28, 148;
acec. plar. 6Au/e, 221.
&qTrs's, 609,  6~[E, eat ], food, 0308.
IEE(KOOrL or  ct'Kotl, num.   ad].,
twenty, 78S.
nF'w   or. cicOa., pres5. nid. partic.
9i6kh,svog, seat, cause to sit down,
34; mid., sit (lown,7 147, 172,
180, 425, etc.




54


54          JY)~~~(C,1 BULA RK[4X

[dr.Aw

04~xw, SUl)v\ EOEAWLLI impf. 'iOeXov, wish, dreire, 40, 19:311,:349.
Ell (O0n]., 11 111 simiple Cl(aid~itionls
fo11ow (    by  iuid.   38)2   with
opt. in ftot less v ivid, 7-8, (88,
1 1:)) '))41 etc.   wxith  Subj v.
a111( KC ill fot. xVixid, 5:3    6
1EL    1;39`Y, exottm., wic~   ecpthras26
colle, comle o~n, 112.
'tSap, U.Tog, TO [~E6, eat], food,
bait, 2,52..E'L&Sw [VFt3, see; cf. Lat. videce].
aor. tlov, ai)r. laroti. ilL'V, see,
88, 202, 244, 258; perf. oJla.
perf. partic. cilw&, perf. hit.
1'51.kcat, know, 154, iso, 188,
18(9, etc.
dEW,1 impf. et"coi', force bactk,
ipack in, crowd in, 8/lot in, 210.
1Etp.L[~cr,1be; ef.Lat.esse],2dsin-g.
tpres. old. ci'i, pres. inf. E/JuLevaL,
imnpt. fvbe, 4, 57,65 72, etc.
JwoFv hjrFcw, saty], subjv. aihrW,
so,_peak, tell, 21', 22
ELPEo-CTq. iqg, ~ [EipiGOw, role], rowiny. 225
palss. partic. eip7Jue'vo3,:38(, 58,
1-5(, 45:3.
dts or IE', prep. with ace., iiito.
to, toward; Ei3, 81, 1:38 229,
3 45, etc.; E/3, 1,27, 1:305, 221,
247, etc.; C/ iO-TEpov, later,
a~fterward, 126.
Eis, /.ua, ECV, 11111. ad]., one, 1-54.
EtoO(1 see E~W.


IELkT-a4-LKVE'OjJA.L  [Ci3,  to;  j7-O.boo  KV 'opat, relchl].   nor.
subj9v. cEiOOtiKw/.Wa, alor. 01)1.
lo-a~lOi/oJ.7v, reach, come to,
arrive, 40, 84.
ELT-PCLvWA   [E13, inlto; ~OiLPWO  10],
f/o illto, stel) into, 146).
EtO —pvo   [eig, iiio; ip6w, llrmo/
aori. pal'tic. EIo-Ep61L'oT6, poll
iiito, (tray iiito,:317.
aor'. jot. EilCVlook- opmi,
b~ehold, 446.
ELS C()ilj., (15; loily 05,:327.
EK [beforC VoWelS E],Prep. With
gei..1)), o)11  14, from, 6, 17.
51, 162,1 etc.
WKO., ally.. far, 4:35.
EOLoTTOS, 77, oi', eacil, each one,
e(lcll tinll, i16, 2.5,:3'4, 90, tc.
EkPCLL'VCA) [eK. out of; f~aivw. (10],
aor. eEI/37v, go oult of. diseo)bark, 6.
IEKEZVOS, 77, 0, or KIEZVO3, 77, 0 [eKCCL,
there], that, thlat onc. 69, 76.
258.
EKT)XOS. ov, (it rest. ait e(tse, Oildistarbed,:301
kGEK-'VOp.O.L  [eK,   1,0l/;  0-EV'O/a.lc)
forth, rash away. 36;
EK-TU}LVC) [CiK, 0(11; TraPww, (C(t]
aur. CI:E'TaoIv~l, (cut out,:30
g ul.,lithOu~t, olutside, mdtside
of. 2111.
EK-+O.LLVO [C/K, oat; q~aivw, showv],
aiw) pass e'E1E)iU.0O-q. showfot~h;
11id(1 and( pauss., (qlppear, 441.




igCLLPE'W.]


E~O.Lpew.1VOCABULARY.


EK-c~&YwO [eK, (Ott; (pcEe-yw, escap~e],
aolr. e'tE(pyov, escape, 212.
EK-~OCVCA) in IHomer only in the,
Id  PIUp. paISS. C'E'nPOLTO, had
been consoned, 8-29.
ACL,1 771, fir, pine; plur.,
oars, 172.
Erc'xmvo or jXd'co, pres. inf. diXav,
aor. partic. EXao-avres, drive
drive away, ride, 124, 276,
848,85)    etc.
WiXbojJicL [cf. Lat. velle], wish,
long for, 48'8.
E'XEXL'w  [ef. a.     volvere], aor.
pass. e'XeXiXO7Jv, whirl around,
turn around, 416.
WEXLt, LK0I [pCEiFO-w, turn], curved,
with crum~pled horits, 186 8')55
accordling to others, shining.
'EX~rTI~vcp, OPo3, 6, Elpenor, one
of tile co1hpalnll01     of (ds
sells, 10.
iJ-P6.XXxW [er, inl, onl; j36.XXw,
thr-ow], nfor. E')uaXop, throw
up~on, /ootl upon, 415.
fIIEjJLE'L, see cl/,d.
ER.6s, 77', 6v [cf. Lat. incus], my,,mine, 192, 211, 222, 258, etc.
EjJvrre~ov  [eV,  in,  on;    wll6o v,
grou ml], aldv., firmly, 4-84.
E~L-r(~1T~nLL[lP, inl;  7riuw~qt,
fll ]. aor. E",7rX-JTO, fill uip, flll
with, 417.
i[.-n7rL'rTwA [E'P, til,  On;  'bT
fall], nor. E'1-47rvaov, fall upon,
come to, enter, 266.
ij-~opEiw [Clv, in; (pope'w, carry],
bear about, carry abouft, 419.
Evor evi, 1. adv., therein; lvP, ")I,


8347 lviw' 85; 2. prep. with
dat., 'in; ev, 5, 20, 45, 50,
etc.; lvil, 189), 210, 217, 13888,
etc.
Ev-cXpL'OPJLoS, Ov [lvP, inl; capt/OL3,
number], in the number, to
mtake up the number, 65.
iv-Sou-r~w [l'v, in; 5ovrwl, sound
or fall heavy], fall in with a
heavy sound, 448).
ivirrw [ I per, relate], aor. Efvw'ro V,
tell, narrate, relate, 112.
EvOa [l'v, in], adv. of place or
time; 1. adv. of place, there,
5, 7, 56, 71, etc.; where, 448;
2. adv. of time, then, 426.
EvOEv [lvP, in], adv. of place,
thence, franc thmt place, 509,
280), 247; E'vOev... lrepw&0, o11
the one side.... on the other
side, 28" 5.
EVL See ev.
rEv —qtjJ [lv, in; L"qt seonl], fut.
cv?50o', aor. fVjKa, send there,
65; launch, 2981, 401.
ivC~OWTEs, see C'veww. 
4vv-~~wmp [Ivy/ea, nine; -~puap, day].
a(lv., nine days lonmg, 447.
EvoOrL-XOwv, oivog, 6 [lv, in; WiOElw,
Imsh; XOW'v, ea'rth], earthshaker, epithet of 1Poseidoit,
107.
vTOs ['lV, in], adv., within, 225.
iVT6orOEv = lvo'rs, 241.
EvT1vOJ or CEvTVWc, inf    'rv
adorn oneself, 18; get ready
for, begin, 188.
'i', adj.. six, 90, 110, 246.
it-a.p&A) [K, oat of; alpew, tale],




5 (.


56                Y~~~~~~ (-I1]L'LA RY.          c1rvs


[icL7rL'VTjS —


aor. eEF~Xop, lake a way, carry
away, 123), 3110.
i-wr~rL'VlS, adv., saddenly, 285'.
it-ano-PaLvA [ eK,   Old  Of; dro6,
a way frow; /3aiw, go], Za' or.
i'are7-qp, disenbark-, 3960.
4-apci~a-wc  [eK,   mit   aipaceo-w,,sleike], aol. /c'ipaif a, dash oot,
knock not, 422.
4-cup~rrd4 [liK, oott Of; dprci~w,
sniltch], aor'. c',6.praa, snalch,
(Ovay, 10)0.
4&-cP X(w [liK, 01t Oif; apxW, l)(igin],
begin with, 3:3g(.
r4-O.UTLS [EiK, 001t of; av'rtg, ofant]t,
d.,again, anew. 122.
itL'j  [V'CE, Vr-X, have, hold,
cling closely], advx one after
another, 177
0.(Pt. e,~,E/.t(MEt, VOnt it joel/i,
disgorge 2-),4'7
~~EECW[cK, not1 not Of; lpEC'iw
t1Oeslion], itq~itire A'4  explore.
2,59.
E -fjp [ic, six; ~Aap, day], adv.,
six datys long, 3897.
E~S:ChL57, 147.
E4-LTIIJ.L [EK, 001; I'7qtL, send ], ao-r.
mod. 3d 1)lur. lelcwro, send, a way,
drive noat drive away, 048.
litLKVE'OIJ.OL [liK, away front1; Kuc'aAtat, reach ], aor. El~IK6,ss, reach,
(arrive at, 1(36.
e-Co-Xw [= l~-/Xw], pot forth,
stretchi forth, 9-4.
it-0V0oLCL-KX 'S11V [ei, nOtd; i5VOpA,
'neine; Ka~lw. ("all], calling oitt
by wnae, calling by nwone, 2.30.


it-opf.4W [CiK, tail1 6plk'W, lot dei],
at P. prtrije. c/:opAfo-at, start oat,
set nut, set 00 t in a hotrrt, 221.
I''w [lit, nott], advx  not, nut nde,
wit/toot, 914.
EOLKO. [fifonca, perf Nvith pres.
nieanin —], partic. Eoat5 f ent.
ILKvia, be like, rescen ble 79(4 413
EOLK(AS and EtKU~a, sce EiOLK..
WoV, see dy~t'.
iwr-awivw [Esci, to; air/cac, praise],
approve, give cissent ton, 294,
EWr-O.KOVW [6Iwi, It); aitottc, list eit]
listeci to, hear, 33
aoithit], ant.    i oel. brdiXetba,
aoer. inf. era~cbjat, bestiecir,
daob, stop ii)), 47, 177, 200.
4Ei.EL conj., (1) causal, sitice, beCaotsc, 72, 109, 1715, 205;-, etc.
(2) teluporal, after, when, I,
1,197, 260, etc.
E1rwyw, tlrire otl, orgeeni, 167,20:,.
E-LJL[erli, (i, onIt; ciud, a tt], be,
lte near, be present. 336.'G
EirELTCL [cibt, to; Cltra, /then], adlv.,
theti, therefore, notw, 56, 143),
168. 197, etc.
Eir-epw   [bIi, It), tip  ton;  p
dragl],   aor.  lw/re'p a,  dra w,
(1rateo~p, dIrag tip ttt, 14.,EWr-EPXOIJL(L  [erwi.  lto  i'pXomat,
itoite], aor. e'ri~XMov, cotie to,
cotie itpon, 31, 427.
J~ter, -55.
iw-qpE(fqs. FIt [erwi, tipolt; l'pl(w,
cover]   Overhanging, 5-9.




,I
E p-7r w. ]


iplro.]      ~~~~VO (A;R Y.            5


057


MLi, prep., (1) with -en., on,)uon
27o38 361    (2) with dat., onl,
6, 105,   146), 1191,  etc.;  in'7
27/JuaTL, on a dlay, daring a
space of twventg-,foor hours;()
with ace., to, towards, on,
ufpon, unto, 171, 3)67, 31
3386, etc.; ini tinesis, 14, "31,
47, 177, etc.
E1T-mO.LvO ['r', itpon; fga~vw, go],
aor. opt. bwdoaitiv, ao —r. inf.
iwuf3~vat    o 01'rtf1 1Iueva, step
uo,77, 282, 43)4.
Elr-m-oixX(O  [ml,   on;   fa16XXw,
throw],     pluip.   iwuftifXl-o7,
throwi   upou,    place    utpon,
4 23
EWL-ELK41S, iu' I[mlT, to; ELK65, likelg],
becow~ing,,fitting, suitable, 3)82.
/IaLo/lat, touch, (Ocusure; cf.
Lat. (octiri], feel for, Wtiw at,
10 ake for, 220.
E1T-flet'LOO.LLL [1un, to; 7relOoy.at,
be pewumo~ln], be persutaded,
trust, o beg, 28, 3'24.
iEWL-1trOLp.T'V, '01Po, ~, shepherdess,
EITL-c3TagSv [e'wri, to, up to; iV7jt
watke stand, place], adly, steppingl up to, standling, 3)92.
ErrL-orTD4iLEvWos [iiorTap~a, know],
adv., skilfully, 1307.
/7rL-TEXXw [6ri, to; riXXco, 20(1ke],
eoJoiu., lay caooou(l u(pon,
ordler, 217 7 268 07
'8L7L1[LL [knd, to; TiOlqtu, put],
oar. cirec9Ka, put to, plale,
addl, give,.399.


iw-o ovo, 6 [un, Upon; TIEi w
stretch11], rope, back-stay of a
ioust, 4230.              pu]
Elrn-XEW [Em7i, uponIL; x 'W, pu]
aar. C7EW'xcva, pour out, 3-~38.
E~r-o~rTiW [il-i, on; Owr~dw, roast],
roast, broil over afire, 3863.
4'rr-6pvvjiL [m'i, agaj~inst; i`pvvA1,
arouse], a~r. EiirCpo-a, arouse,
sendl against, 313).
viWOs, cog -r6 [~~,soy], wordl,
316, 207, 222, 266, etc.
ewr.m [cf. Lat. seplein], nurn. a(1j.,
sereu, 129).
ETwW [Iew, follow; cf. Lat. seqai]
follow, mnave, m(ove About, 209.
ep-yov oc, To [~FYp7, work ], work,
dleedl, trouble, 1I16,.373.'
01'y OrCP7uo   [vFepo'v  press,
keep]. press, keep away, 219.
IEPEjPos, 11(, -r6, Erebos, a place
of lnetiher dlarkness betweenl
earth auid Hlades; tihe lower
world, 81.
EpEa-a-ro, rowc, 1 94.
EpETrjJ6v, oO, To' [C'Epcraw, row], oar,
15, 1-47, 171, 180, etc.
EPT1O1S,?I7o, d1 esertetl, 351I.
C7PSon [ip  very, loach; &pajug to, fafithful, 199,:397.
EpLve6s, ob, 6, wvilddgir tree, 1 03),432.
'Epji~s, 'Epytaia~o, 6, JI-erloes, tile
lllesseilger of the godls..390.
~POS, ou, 6, love, dlesire. appetite,
i'prwc [v'FEpr, crawl; cf. Eat.
serpere], i uupf. Efpwov, creep,
crawl, 35




F( C. I B VJ Y.    EupS


fripuOp6s

Ep-uOp6s, ci, 'v [~{epvO, blood-red],
red, I19), 3)27.
aor. i'vo-c, draw, draw vp,
s/rag oip to, 14.,EpXoIJGL. aor. ind. ~X~ov or   \v
Oov, aor. snbjv. C'XUw, aor. 1portice. AXOLI', comeC, go0,iI
Epw,)(o, recede, go 5tWOy, d
ES 9u3 ) 29, 25:3, 261.
(eiaor. 6iq~ayor, eat, 23, 302,
31 I0.
E1TeOk~, -q, 6zi     be], exrsstinsg,
noble, bracve, good, 149,:347.
ET  01O Or6Tapo3, Or, 6, friend,
eonspalsson, 9, 833, 47, 53  t et.
IETEPOS, 7), Or, other, other one, 1 01.
ETEpwOL [e"TEP03, odheij, adlv., on
the other side, 23.'),)
ETL, adv., yet, still, -54, 138, 197,
264. etc.
E1Z-Ep-Y~qS. eg [frh. well;  i'pyor,1
worlc]. well soade, well bd/tl,
I )6 ) 1.305.0
E'Pq   ES [eb', well; tipapiCKW,
fit], wvellftitted, 15.
iv-rrX6Ka.LLOS, Or [rh, Well; 7wXhO'jsos to/ck], fair-/wiredl, wit/s
beaatifol tresss, 13"2. 150, 449.
E'UpLcrKw. aoi-. erpOr. find. 10.399 0)Y
EIipos, or, 6, east wind, eastsoot/seast wind, 3)26.
EiUpv~Xoos, or, 6, Eu r?Iltoho5,
a companion of Odysseus,
19.278, 294, 297, etc.
(pu-p jE-WITrO9, Or [s/Op/s. broad;,UETa, between; di. ye], broad
broseed, 202,5.
6p,-Iropos, Or [E/pV's  Wi/de;  F'


pos, passaglesi   i], s-i/Is /iroad(
ways. 2.
cupcpcs, c   Co~, ipu  ['Eup, wide,
brocsd, spaeiosss], s'ilde broad,
54p(ici/oii, 73'1 189. 29ir 44. etc.
Ev-o0-~EA~JoS, or I [s  sceit     \map.
dec/c], seel/-sles/citd i`-S
98S  pray to,    sO)(;
EUXOCLOL, aor. si    1s". rY       lii,
ofl/es' prayers to, 33)4 35t.5
E4OLyV  See Eia-s/Lw  310.
E'~- -Trr w [ia-i  to;  "'rw,.t'iiliii,
iscr. ilnipf. EijiCWUiKor, Oil. ilit.
/7rto-rE~r, 401 '.iiie, folto) 0ip,
agree to. 335.    42, 349.
'E+-7)LcL [ia-i, on: 7ppioi, sit ], sit,
sit ilowii isit siposs, 215.
Ef~jo'v~        /      [jopii-pss, sesul
to], ori/cs osis0onsot, 22G.
E4~opa'L   [swi, iis5;   6paiw,     cl
see, p(Sci?-ic, 3)23).
E'4) opjI'LAo [si~r, 1ii: 6pMUciW. ruIsh],
a0. 1  ia       i/wpsiOi,      as
uipoi1 120
EXOpOs, a', 6hr fCxtos, htiot], hatefsi/, dists(stec/stl, 4,52.
EXw 'a -,EX, hare], itcr. imp~f.
ExECKoV, htore, /hili, 204, 3'27.
3)58. 36     t c.;suiirriiinil  7)
in/sabit. 33:7. 344 libe reachiiss!,
435 -.
z
tcaq4s, /sg [    v- ery/; ~'acF bltoi].
CSei (ILOWC.
tetLSwpos, or KCcra, spelt; ~j lo,gisej.




041ELOV.]


OEE~~~~~~~ov.]                                                                                                              59111 IR   '


')(j


ZEu'S, AL63, o [V 03tF divine], Zeais,
fatlnir of gosand mcine, (
215, 31:3 871, etc.
ZE'+upos, ou, 6 [S-6(og, the dlark
ijaarter, evening, west], ZephyIros, the west wind, 289, 408,
426.
t64~os, or, 6', ylooni, (lark gatarter,
t", jpartic. "iwp, live, 21.
H
Vor 7)', ((Nj., (1) compi., than,
rather thanz, 110, 209, 851
(2) (Iisjv.,?.. jwether.  or, 1 lO) 157  either..or,
2)89, 299;, TI.  e, either...
or, 801.
~,adv., in Irath, verily, indeed,
86, 9   109, 16    ete.   tralg,
certainly, sairehl  1 8', 2:37.
I' [53, tvho], ad tv, where, 81.
AUE', on]i., aotd 2 5.)1I 87,8T 77,
ecW.; 77'65 Ka', 00nd also, 281, 424.
"S-i, adlv., already, nmv) 248_
8198,1 451.
418V's, 7JhELK, 7)66 L[VI 6-, pleasingl;
cf. Lat. sianvis], swveet, 8'0.
7)'EXLOS, Or, 6, san, 29, 81), 429.
'HiXLOS, Or, 6, Helios, the sin
grod  soil of Ifvjperion  f ather
of Circe, 4,3128,18    170), etc.
1EPO-EL&~S'9, ECo [dip  (air; E16o3,
appearance],    dark,   cloaidy,
ma (k!/, m0isti, 80, 288, 28-5.
IqLL Or 01a, Tra [ys6, eat], provi'sions, food, 829.
7"X-ueov, see E"tXaOUU.


uLCL [6,Sit], Sit, 80, 4-5, 1152.
'911PP T/aroTg, TO' [Att. 4Lu0!pa],
day, 291, 10.5,:399.
Tjj~.os, eonj., as soon as, 8, 81,I
812, 8)16   at the Same time
when, 4:39.
ijv [oi, ai'], if, tvhen, 121, 288.
H pq, 77s, 7), 1era, sister and
wife af Zeus, 7 2.
IpL-NYEVELCL L7)po, earlg,; yeEmJo-Oat,
to be born], early-born, 8), 8, 8) 1 O.?]TOP, opoG, TO6, heart, 277.
TV-KO11OS, Oil L= CV'Ko/I( Ewell;,?1JOev [scdawn], 'in the morn~ing t, 2 93.')
'mioritiny/, 24.
GHU's, ~, 7 [cf. Lat. 'A arora],
Eos, the gmld ess of time inornillg dawn, 8,,8 142, ete.
ecikwnrm., 77s,6, sea, 2, 6,26
240, etc.
OaXcp6s, a', 6'p [6dXcw, bloom],
blooming, fresh, aba ndant, 12.
eC'XXw [V POX, bloom ], perf. partie.
TrEO77XLsG, swell, bloom, teem, 108.9j
eaL~E'ES [O6,ua, freyniently], fregpacnt, (roledled, thick, 92.
0m'Varos, or, 6 [V Gem', (lie], death,
92,) 157, 8-41.
O'r~rco [y!7Tao, biry], batry, 12.
0EC', ho, h, goddess. 20, 112, 115,
181., etO.
OEIELOV, or, T0h, brimstone, salphar,
417.




GO


VO (11 B ULA 7.


O'X-yco, charm, enchant, 40, 44.
eeOs, oO, 6, god, 8)8. 61, 88, 117,
etc.
eepj.6S, 6v [~!6Ep, heat], warm,
lint, 809.
OEIpos, os, To' [VOep, heat], siaoiner, 7 6.
OErWyrTLos, a, 0o' [QE0h, god; Et'7wrO
WEiror, spoke], divinelgsounding, divinely speaking, 1,58
mighity, awful, 8_'14.
eEo —+cLTos, ox, [Oeo,3 g(I; onw,,
speak, ], spoken by a god, oracle,
155.
Oe'w ['frun], ran. 407.
OOc~~ios, on, 6 [u~Oa, Thebes],
The ban,   an   inhabitant   of
Thebes, a city in Boeotia, 267.
NiS, On'h, 6, heap, 45; heap of
sand, beach,:3617.
Ov1'crKW, [~!Oav, (lie], aor. sub~jv.
Ocirw,1 aar. iut. OavrEtv, acc. of
perf. partic. T1EOPnCWToa. 10, 22
1I(1,:42.
Ov'rT6s, o, 6 [V'Oap, (lie], mortal,
Oo6s, 5, h [OE'w, run], swift. -50,
247, 2841 292, etc.
06WaKOS, On), 6, seat, assembly, 318..
OpLVaKL11, 77, 6, Trinacria, a fabidous island, possibly S-icily,
12 7, 18115.
OV'XXaL, w7, ~ [01 On rage], storm,
tempest, 618, 288, 409.
evii6s, oO, 6 [4Orage], heart.
mind, tho~ufht, 28. 58, 21 7,
266), etc.
OUpate [06pa, gate; 3E, hither],
adv., oat of the door-, out, 2-54.


06P1i.?fl, 67 [4Onp, gate], door,
gate, 2-56.
e'w [V On, rage], rage, b/me, 400,
408, 426.
Owpi'oro'w  [cp,      breast p1ate],
arm; mid~., (rarm onesef,' 227.
LCCW   melt, 175.
61S~LEvcLL, see etaw.
LEp6v, oO, r6' [Iepho', sacred], offring, Victim, sacrifice, '862.
L1I1", pres. jpartic. fern. iELOCa,
hnpf. itEL, send/ out, send forth,
149, 192.
oroo,0, 6, RIson, the leader
of thne Argonauts, 72.
CIL.KI i1o, ~, Ithaca, one of the
Ionian is,-lands, the home of
OdYSseus, 1:3-8,:345.
WOvw [WhOV', straightd], guide in a
straight 1hue, guide, steer, 82,
1,52.
tKEXOS, ij, or [4 K, li/Ce], like, sim1
lar, resembling, 418.
tK1MEVOS, -q, Or [4~uCK, to//O0W1], Jot1 -lowing, favorable, 149.
LKVEOILCaL [V' ILK  to//ow0], aor. iKQ'/.mr arive., come to, 2, (i6, 1."88
26)(2  reach  up) to, 78"   coo ec
LIKf a I1~T,(ek       229, 414.
LKPL6~Lv, dat. plar. Of twpow, 414.
Zvo., final con].. io order, thatf.
26, 156 18~5.
'L6T'qS, 70,wivi/wiish,d es/re, 190.
LS, irm,' i) [4 Ft, pincer; cf. Lat.
vis], powver, force. 17 5.




KCXTCLPQ'XXW.]


K~~rG~~(iX~~~w.]  V I1+J(JIBUAR F. 


61


LOrT~qj1L [Vcra, make stanwl, place;
cf. Eat. stare], aor. ETl707a,
stop, anchor, "305, 402   place,
495;aor. E'o-rijv, stafld, 20.
LTTLOV, 011, TI    [iori6,  m1ast]
sail, 170, 402.
'riI'6q,jetter'], ooast sta?,, aI piece
if wood set in the keel.    To
it the  ma")st x'   bnd       1
102, 179.
Larr6s, oO, 6' [tTr-qut, piwce], maust,
402, 409, 410, 422, etc.
t LLO,17, 0O' [1,pt,  M ight ily],
tnightyI, goodily, 452.
'4,oa, ov [Tit, m~ightily], goodly,
fott, 1 28, 2631)2, 3 2)2.
tx0-UC'W [ix06,S fi-sh ], catch fish, 95.
Lx~s X  h6o, 6, fish I, 2 52, 33)12)I.
K
KaO-4W, ilnplf. KacW~op, sit, dowen,
146.
0-TO~71ILL, noa  inr. Kar-ao —r1-q
rFOV, bring to anchor, 18S5.
KCL9-vw,7ep8- [Ka-rd, doio)? a;
~tbove], aclv., (townJromi above,
Wboive, 442.
KCaI. coil]., and, 4, 14, 191 23) etc.
*6'. Kat', both... (Oltd, 424;
M...Kat', both,...cod, 11),
t1717,202, 3)59; 7-..K ia', both.and, 13, 30, 34, 67, etC.;
aol also, 90; even, 21 1.
KCwL( [~~Kau or Viaca, heat], aor.
vuaq, barn, 13.
KO.K6v, ob, -r6 [K-aK6s-, bad], evil,
ra iin, destraction, hardship,


107, 138, 221, 2 75, etc.; monster, 118, 209.
KUKO-APasfLL~, 771', q' [KaicIg, evil;
Acnr7w, sewv together, devise],
malicioasnzess, meanness, 26.
KaK6s,?7 6O', evil, terrible, wicked,
87, 271, 300, '339; adV. KaKW1'S,
rmiserably, unhappily, 141.
KCLVXEO [KiX, caill], call, 61, 249.
KcAX6s, -q, 6P, beautifal, j7,;,e. 120,
262, 318, 3-55.
KaXir'rrTc) [~ r/aXvf3, hide; cf. Eat.
celare], hid(e, conceal, cover, 314.
KLX-u+fO~, 6wo or ous, /7 [KcaXVwrw,
conceal1], K-alyp-so, dau ghter of
Atlas; queen of Olgygia, where
sloe, detained (concealed) Odysseus for seven years, 389(., 448.
C", 6 [Ka./J.VW, work-I],
toil, labor, lveariness, 281.
KO4MV0 [~ KaJ., waor/], be wveary,
tire, 2,32, 280.
KO.wv6S, oD, 6, smoke,      vapor,
spraty, 202, 211).
cKO'p7I, cpa~1', rI [cf. Lat. cerebroin], head, 99.
Kc~pwrrcX4pLw  [KaproXtlwio, swvift],
adlv., swviftly, qaickly, 100.
KCLPTEp6s = Kcpa7EP63, 210.
KO.PTLUTOS,?77 01' [KacipT0 or Kpd'ros,
power], best, strongest, 120.
KCTL prep., (1) with gen., dowvn,
(lown into, 932; (2) withi ace.,
(down into, 151, 204; Din accordaflce ivith, 35; ill tni1esis, 12,
252, ~370, 36)4.
Kara-Po.XXXW [Ka-rd, dowvn; OulAw,
throwv], throwo down, 252.




62


62          V~~~~~~~O (II'IB ULAR [PtaSFi.


[K0LTCL&V'W

KO.'-rO.-81Vi  [KcITci, down',  Hiw, go
down, dive], aor. Kaa-E.6VV, si~nk
down, 29, 81, 228.
KC.TCL-KC.LLO [KaTd, down; KaIW)
butrn], barn up, 364.
KO.TO-KCLXVITTrT)  [K aTa',  down,
ao'mq; Kv~~~ulrrw ( hold!, cover
KcLTCL-KXO'L(A EKc'ra, (10Vn; K~c`W.
1)reak]. aoir. -.ss KC'rIFKXacEJO7V,
brealk   urn, 2'i.
KCLTCL-Xf'YW  [Ka-rl    in;11  e^'
tell], relate.
KCLTO.-7L7TTW LKKTOi  a  a:ii. 7417rTW,
ja~l]'  ao!: K67             aTE-,'I760coP, 414.
KCLTCL-crKLWI) [Kra', (Mown; c-Ktaw,
shade], orershadoir, 48)6.
KOLTOL-XLW  [Kwrci, down;      xC'W',
pour], aor. mid. 3(1 pUr. Kawre'XVT'-O, poutr, pour dowon, shied,
12, 411.
KOLT-EPXOIJCaL [KcITci, oiown; "EpXOgat, conic], aor. KLT7'7XVJOOV,
come, come to, 0891.
Ka.T-EO-EwC [Kara', dowvn; eo-Giw,
eat], devour, swvallowv, 236.
KCLT-67rLrO-e~v [Kara', down, down
froin; 0dwro-0Ev, behind], adNv.,
behind, from behind, 148.
KE or KEV, Ep. and Ion. f or the
Att. particle 6mv, with which it
is identical in meaning; in prot.
with at', 49, 2153; withuE, 53, 187,
1839, 140,7 etc.; in apo d., 7 1, 7 7,
83, 87, etc.; in purpose clause
dependent on 06(pa, 52.
KEc~to [1C-KIE, Split], nor. K'ao-a,
split, cleave, shiver, 388.


KEZOL, adv. there, 106.
KELVOS, see CCV~
KEirE, adv. thither, there, 221.
KEXEV'W [SKCX, call], order, command 5     13 193), 303.
KE'XXO [v1KEN, utrge; cf. Lat. perccri( f-ci-1 nor. E'KFE\ca, trgje
KE %O'J.O.L  KC\, aro  mall ]  urgle
01) ico~miaeid, (0rdci 1 a5
KEVI S~C KC.
KEpLS. kpao&. 70, I i ni     11011
nii1ar(1   aljm  to Wvhichs tile
0ak( W1. Olit If I tslni
J   0.)
KMpc.uvOs, cv, o, thunderbolt, 387,
415, 416.
KE4cLij,~,ij[cf. Lat. capat;
Ger. Giebel ], head,.91, 94,
123, 412, etc.
K    Or K 'p, KCm-OS6, 7)7 [ IKEp, ca~t]
death, goddess of death, 1;57.
KTP, 0s, To' [ef. Lat. cor], heart,
153), 192, 250, 270, etc.
Kqjp6s, oO, 6 [cf. Lat. cern], irax,
48, 173, 175, 199.
K~TOS, Cos, i-6, sea monster, 97.
KL'PK1, -q3, m~, Circe, anl enchantress,   daughter    of  Hlelios,
dwelling on the oceanic island
Aeaea, 9, 16, 36G, 150, etc.
KLX6.c~v,ftad(, meet, coai capont,122.
KLW [Kt, go], ran0, go, 144, 368.
KXC'4(I  [KmXa-y,  clash ],  perf.partic.    KIEK'X?7)y W,  screamI
shriek, trail, moan, 2506, 408.
KXCLL3'W     KF    woeep],  wveep,
mourn, 309, 31
KkT1LSl, 7h0s, h' [~K'r~, close; cf.




XQZXCL+.]


Xctt~ct.]        TO(CAB]ULAIRY.                     6


63


Eat. clauidere], that which serves
for closing, bar, bench, rowing
bench, 140, 215.
KXV'ScA)V, WVOS 0 [KXV4CO,*)X, 
cleanse, wcash; cf. Eat. cluere],
wave, billow, sea, 421.
KXVUT6s, 5O, 6'P [KX6aW, hear; ~ KXV,
load ], fainoas, splentdid, beauteouts, 228.
KAVW [~ KXV, load], redupi. aor.
imlpV. KEKXv-TE, hear, listeni,
271, 340.
140.s, aog, TO', darkness, 31.
steam'2, savor, fat, 300, 31609.
KOVXO9, 77q, ov [cf. Lat. cueleum],
hlastow, 84, 93, 3171.
KCIJLMW [KECLLaL, lie], calm, lull,
109; mid., go to bed, fall
asleep, 32, 3)7 2.
K01J.EW  [cf. Ea.coincrc-], fta/ce
cure of, 4,50.
Kopiia-cTru[) Kap, head], futrnish
with a helmet, armn, 121.
KCPU~, -?, ij [Kaipvg, helm~et;
Kap, henal], top), head, sammit, 74, 70.
KOPJ Vv, -qg, 77 O W  [K' pa, raven; cf.
Eat. cornix], sea crow, seagultl,
418.
KpC.TraLL'S, /~[Kap6-o9, power],
Krataeis, mother of Scylla,
124.
KpcMrfp6s or KapTepo's, a', 6'v [Kap'roE,
power; ~ Kpa, make], strong,
mighty, 210, 298.
KpECLS, Tro [~fKpC~v, raw meat; cf.
fLat. caro], meat, 19,. 30, 3195.
KPE, To/ barleg, 358.


KPLVWU [VKpt, sift; cf. Lat. cerare]-e, (lecidle., judge, 440.
Kpovmcov, iovos, 6 [Kpo'vog, Kronos],
son of Kronosjupiter, 399,405.
KTrELVO) LKra, kill, slag], nor.
EKaTetpa or E"Kra, kill, slay, 375,
379.
K-Umveos, a, oV [KV'avo, dark bluie
substance], dark blue, daerk,
75, 2403, 4005.
KUc~v6-Wpq~pos, ov [KaaVwS, (lark
blue substance; 7wpqipa, prow],I
with a dark prow, 100, 148, 354.
KVO.V-67rLS, th0s [av'avos, dark blue
substance; ci'p, eye], with dark
blue eyes, 00.
KVPEpV'TrlS, 01) or ew, 6' [aKI3Epvaw,
steer; cf. Eat. gutberniator],
steersmant, pilot, 1,52, 217, 412.
KVSO9, E0E, To', glory, renown,
pride, 184.
KUKOL), stir uip, 23'8, 241.
KV'KXW4, w~-o, 6' [KUPKX03, circle;
W"~/, eye], Cyclops, a rouindeyed giant; one of the race
at the Cyclopes, dwelling onl
the island of Sicily, 209.
K~jiJ., a'ro3, To' [KUcW, swell], wave,
billow, 2, 00, 08, 1039, etc.
KIUCOVI K1JP03, 6 [ef. Eat. canis],
dog, sea dog, 90.
KWW)7rj, -q3, ~ [cf. Eat. capere], han(lie, handle of ani oar, oar, 214.
A
AaepTLQ6.SqS, EW, 6', son of Laertes,
Odysseuis, '378.
Xoctuo4, airog, ~1, fierce storm,




64


64                  L~~~~cLILI A B Liv BY


CLV(A)lx(XILP,


tempest, whirlwvind, 8214, 400.
408, 424;.
Xajipavw [ ~ Xafr take], aor. 1)artic.
Xaf~c6p, take, seize, 254.
Aa~wE61, q5,    [V'Xa/,cw, light,
beaw], Lampetie, a dau-Itter
of Helios, 1:-12, -87-;5.
XcLvOa'vo. or XV6c, Lv 'aO, escape
notice tt], aor. ind. E'XaOov,
ao' nj v. X Av~, escape the
not ice of, be concealed fbom,
17, 182. 224), 227.
Xap6s, 61', dainty, rich, pleasaint,
XCILCTK(A)  1erf. partia.   XEX Ct KLItC
[~ XaK, rattle; at. Lot. loqjui].
rattle, make noise, scicamm
shriek. 8.")
X   77Tls qo3. 6 [XEiflw. VXto. poor],
kettle, c(ddr'oO, 28`7.
XEL'pcz) [V' MOl. poolr]. p01 ril. 8u,'02.
XEL iJS.v. Wovol. 6  LXcio3w. poor],
(-ilsythiny Oomist, ))e(Oow,)4 Ia,
1594.
XELwrw Lv Nor, leave; at. Lot. linqpaere], leatve, 1, 201. 40)8, 414.
XEUKaL'VWA  [XIEVK63. wthite],  mak-e
white, 172.
XEVUK6s, 77  6,' [~XhK. liglht; (f.
Lat,. loaj], white, 85,402.
X~Ocj, see Xav'Oawo.
XL-yup6s, ci. 6v [Xryko. clear], shrill.
clear, 44, 188.")
XLX.LCOpO.LCL, be e~i gerfior, desire,2828.
XLIJTilv, 6'vog, 6 [ ~Xtfl.flow], har-bor,
haven. 8)05.
XLtL6s. oO 6 [ v1 Xto cr(4ve], hanger,
1382, 1342.


XIM Lv y~-XLT, SM01,41)t j, ad1.., 510 Mlh.
414, 709.
XLo-a~ro1JcLL, JIr(4?, beseech, 5,1418).
X~& LOv. sever], loosen, set free.
[LJKCLP, blessedl, happy. 411. 871,
ILCLKp6s. a', 61' [~~ilaca, m0eaure],
lo01]. 2209, 48)2. 4:10.
ikmc.ad~v., cootp. Ac6XXov, superl.
coi6Xnrrct. ver'y. very mitch, espec(iall/, 17, 108. 124. 1944, etc.
WmOSee yci'Xa.
fjixxov. see ua'cci,.
IJLcLVT iLOV, 01). TO6 LnuaVTC'oe'at prophItesy]. prophecy, oracle. 272.
IJC.VTLS. Wv. 6 LVAv 1'. rave]. soothsciger', prophect, 24167.
i~aX~qT6s. ~5. 6'v LndiXogat. fight]
to be ftroaht ivith. to be (00iepoered, 1144.
Rkyoas. )ucvy6,Xo. tx, Lv' Aevy. great]
gre(4t. big. str-ong. mach, GO4,
71, 141)8, 178. eia.
'   Ou    [<r c6   honell]. honeoy.
hI)ney-wi ne. wine. 84),812).
IL.E LtC)V. see uE`ya3.
IJ.ELXXLO.  v, 00 L   'acXow, soothe].
gentle, s~oothing. 207.
pXcns, AdXanoa, bkdXct [at. Lot4.
114ls.due/c. black, 442, 104,
11Ai —y~pvs [gEXt. holley     -Y~pv.,
laogoag~c; at. Lot. mel, garrice;
tGer. gireen]. sweet-voiced. 1871.




ROZPQ. ]


~~Lo~pcL.]       JO CAIJULA RY.                     0


65


IJEXL-TIS1'S  [fkuXL,  honey;  376s
swveet ] honey-sweet, 48.
j1'w L4 EX, lluld],pert.- ~k'wqxcP,
be a co~re of. be a m atter of care
or interest, 40, 110
Ji v, pS post it. coh j   usually
auswvered by OL    pairtly used
to express ceettunty oii the
part of the spe(aker, partly to
point out that the clause iu
which it stands is correlative
tol somte subsequent word or
clause; on the one hand, indeed, verily, truly, 50, 16, 29l,
8,etc..aEvos. 603 TO [&u. desire]. will,
spirit, m iyht, coaraye, 279.
jiewor glfapw ~Vrm, think; cf.
Lat. mnanere], wvait for, 7; remom., 101, 2902, 878.
jao-os or iAEOovT0, j, op [ct. Lat.
'medhis], middle, in the middle
of. 20. 80. 98. 8"88, etc.
I.ETL prep., (1) with diat., ea ony,
85(2) withi ace.. to, 247.
ILETOL-PlLEVC0 [ALETa, Oniony; /3airw,
gi~d, pertI'. AET(f1E07YcK(, Ch(Anqe
the coors~e. pass over the menidion. 812.
jLET-OL'U8&W [,uF7ci, omony; aua'cio,
8peoik], imiiid. /IETqVIwP, speak
anmony, 20. 158", 270, 8)76.
ILET-ELWov [Acr6d., (onoiq  ECiVOV,
speak], speatk aooony, 8119.
R~,see jiyw'.
1j.', 1. adlv., not, with 'Ira, 20;
with opt. in wish, 100; after
ci ill coIniit ion  8)26  2. conj.,
lest, 48, 122, 220, 224, etc.


P.'&OJIUL [&LCI, devise; cf. Lat.
meiaiplan, devise, 187,
295.
JjA~XOV, OV, To', sheep), 128, 180,
208_, 801, etc.
11Tv, Aunv~o, 6 [cf. Lat. mensis,
'otetiri], month,:32-5.
jnIpLOVI or,   r6    Avqp',  thiyh],
noin. pltir. p37pa, thiyh-pieces,
p)ieces of mteat from  the thiyhs,
8j)4.
Rijp6s, oD, 6. thiyh, ley bone, 800G.
11T1PVOF1L~L [A 'ptvOog, cord], aor.
paIpUCa.VTO,  dra w    ap,   fmurl,
1Jfrflp  /~-'pos, 7 [~,a, make],
munother-, 125. 18-4.
[LJqTLOjAL~L [,uqTL, coulcil], plan,
devise, perpetrate, 878).
Ekxs'cg, -ro [&oua, mta/e], pl-an,
help, remedly, 892.
RILJv'OrKW   01   updVo/uat   [tIa,
oono-a, remin d; Ilidi., remember,
388 212:3.'09.
IIL IVW, see, AUevW, 1(il.?JILV, Ion, ace. sing. of tile pi-on.
of file 8-d persoil.    av'ri0v, 71,
296       omUT?7, 67, 111, 125,
12(3, etc.
JILVVOW [,utPVvP~a, a little?while,
cf. Lat. )ninos], invaste away,
decay, 40.
JLLO-TVXXW [cf. Lat. mnutilare], cut
to pieces, 805.
IIvCOp.GL, see ALLALZ?w0KW.
jwoyiw [AO6-yt, wvith toil, scarcely],
softier, 190, 2.59.
IIotPC, a3, 37 L&Lcp, part], share,




6 G


66                ~~~~~~~~VOU.4fAl tL -ICKY.      Lovs


Lpvos

proper share; KUTCI. lmsopav,
-proper-ly, dutly, 35.
pJo~vos, 17, op [Att. ts0'vos] alone,
only one, 297.
pJA)oEpO. [tkOos, word ], foretell,
ien tion, relate, 155,-, 22:1, 4,51.
pu~o-Xo-y~vw [1oD0os, wvordl; Xe~'Yw,
tell], 4,50, 453J.
FL oso, 6, wvord, speech, 271,
2 7 8, 319, 40.
R.UKMOjJLML [cf. Eat. mnn ive], low,
lOellow, 395.
PJ.VKT'OLOs, oO, 6' [iUwcciojaas, bellow], lowing, bellowing, 205.
pJup~os, a, or, countless, numiberless, 97.
N
vo.L~w, dwell, live, 85, 1315, 449.
vo.6s, see vrqs.
VCm'T'S, Os, 6 [rats.s,/i ip],8sailor, 98.
NE'LLPC, as, ~, -Neucra, a nymph,
by Helios mother of Phacthusa aiid Lasupetie, 133.
VELKEWOr 01 rEK~tW, quaarrel ieith,392.
VELKOS, C03, To, quarrel, 440.
VEKp6s, oO, 6 [cf. Lat. nexj, (lead
body, corpse, 10, 13.
VE-s, Vs, 6, =  CKPOS, 3)83.
vEo —yLXosh, 's,v6 [rco's, new], newborn, 80.
VECjJ.1L [~!vro-, return], return.
141, 188, 33)~14.
VE1UarT64W  [rV6wC, no0d;  cf. Eat.
nucre] h-eep nodding, 194.
V~e~'Xrj, -q, 'i [~ rcp, Mist; Cf.
Lat. nebula], cloued, 74, 405.
V1E~1X-TY-YEPErTwS Or, 6, or rceoe

X-q-yep 'a  vrcPdXmj, Cloud; 6 -Ycipw,   gatheir],   cloud-gutlicrer,
313r), 3184.
VE4~OS, E05, To' [V' rcp, iii it; Cf.
I.,it.  nebula,   ntabes     Gr
NVebel], cloOud, 314.
Slo   r, V7sweet,  dcligjhtfut,
v~q'ti s or v'JJXE?'I73 E'3 [rq  it; E"XEos,
pity], mnerciless, disastrous,
372.
V~L 'T3,E [r'q-, not; cs/.tap7c'ra
miss], umnerring, truly, faithfully, 112.
Vi'qdVER-, -qs,  7[rq-  nt; d6.rcaos,
wvind ], stillness, windllcss calm,
1 691.
v'q6s, oO, 6 [raiaa, dwell], dwvelling
of a god, temple, -346.
V~'q)TLOS. a, or, young. childish, 42.
v1(ros, 00, 27 [rica, swim;n cf. Eat.,nare], 3  127, 1:'35, 143, etc.
vrqOs, gen. rcO's or vujis, dat. rqi,
'Iec. r~a; gel. plur. rECwr omr
r-q~r, i [rica, swiim; cf. Eat.
nuns; S. Ger'. Nane], ship,
2, 5, 32, 50, etc.
VLtwa [VPrw, wash], aor. "'rn/a,
was/i. 336).
vol~w [~!yvo, notice], notice, perceive. 248.
v6os, 00, 6 L-V yr, notice], miindl.
thought. 211.
VOo~rT~ [r6oY7oo, return], aor. PO6 -o-T7o-a, return, 43).
v6orros, ov, 6 O    ca  return], return, 1-337, 419.
N6ToS, 00, 6, Notuss, tile south
Willd, 289   325  326, 4 27.




CLoivo.]


voCIAPULARY.


67


vu [vuv], enclitic, now, 71, 280.
I'UKTEPL'S, 1'o, i~ [L, night; PV0KTEpP0, nlightly], bat, 4~3-3.
N4~q,-s gein. plur. Nvgq5IEn',
i51 nyluph, 1,32, t318.
viiv L1,at. nuac; cf. Ger. natn],
adv., 21.3, 291, 298.
Vit, JKTo's, i~ [cf. Eat. nox;
probably akin to ncx and
VPEKpoS], night, 284, 286, 291,
312, etc.
VWLrEpos, a, ov [voit, we two], of
01 from ws twvo, 185.
viAq~rX's, a(1v., without rest, unceasingly;, firody, 43'7.
vw~i.6.o [~~ vq', divide], deal oat,
handle, guide, direct, 218.
~,Eo(rr6s, q',  6v  [iw  smooth],
smlooth, _polished, 172.
0
6, 'i, TO6, the; 1. dem. or pers.
pron. [cf. Eat. ille], he, she, it,
they,   this,   that,  3)2,  3) 3,
325, 42, etc.   2. (lef. or preposit. art., 20,  3  101, 115
etc.   w iith  AXXo3, 49, 365 - 
With CEKao-Tos, 16, 165; 3-1. postposit. art. or rel. proii., that
which,.302, 3)44.
0. conj., that, 2905, 375.
0OPEXos, oO, 6' [f3EiXo, anything
thrown or thruist], spit, roasting spit, 3865, 3195.
08, q&E, TO6'e  [6 + 3e], dem.


pron., this, this one (refers distinctly to soimething- that is
present and can be seen or
poilited out), 209, 212, 216,
3" 22, etc.
6S6s, oO, '6, way, journey, 25, 57,
"33'4.
68oi's, oh0ovros, 6 [~c&, eat; cf.
Lat. dens], tooth, 91.
O0iJOEVs, f'wg, 6, Odysseus [cf.
Eat. Ulysses or Ulixes], king
of Ithaca, the hero of the
Odyssey, 82, 101, 184, 279, etc.
O  ~oro, 6 [cf. Ger. A st ], broanch,
twig, 4135.
OO 0L [ 0`5, who], adv., where, 3-, 11,
ot, see ov'.
ot a, see ei'hw.
OC~LOV, ov, Tro, rudder, helm, 218.
OtKaSE [oi'Kos, house], adv., homewards, 43.
oIKL'OV, or, r6 [o-kos, house; cf.
Lat. vicus], dwelling place,
homte, 4.
oIKOS, or, 6' [~!L, rea~ch; cf. Eat.
vicais], house, homfe, 451.
OiNrLcrTOS, see OIK-rplP.
otKrp6s, o IK-p6T-epos, ot'KTLO-TOS [oIKTOS, pity], pitiable, miserable,
2.58, 3)42.
otlictw [cf. olt/ot; cf. Eat. vae
mihi, woe's mHe!], aor. partic.
ot'Aw'~as, moan, lament, 370.
otvoS, or, 6 [Fo[vos;    cf. Eat.
vinum], wvine, 19, 23, 3827.
Oivo+f [Folvo0P, wine; '4,, appearance; cf. Eat. vinumi], winecolored, deep red, 388.




68


68       ~~~VOCABULARY.[o

I0Los

oios, -j, or, alone, 690, 1.54, 160.
Ms, 6Lcm, 6 andI ~ [lents cf. Lat.
ovis], sheep, 129, 266, 29(9.
OLOmTEW [6toT-6s, a rcow], shoot,
with Lftf (010o0, 84.
O~w, thin/c, suppjose, believe, 2121.
OXeOpos, ov, 0 [6"XXvjkt, destroy],
destruction, cain,13,       216,
244, 287, etc.
'OX~ys I   or, fewv, sotall, 2521.
oXXvpiL, aor. S"Xcoa,,aor. partic.
6Xiram, destroy, cause to perish, 1349.
6Xo6S, s   1, [iXxvut, (lestr)y]. dlestractive, dewily, 68, 113", 42.5,
428.
'M RT oso, 6,  Olymp~os, a
mountain in Thlessaly near
the Macedonian frontier, the
abode of the gods,:3:3'7.
OJJVVj~L, aor. o5jkooa, swvear, 298,
304.
6.Opf3 [6a6o', samne; a"ua, together].
adv., at t/e same time, 67,
178, 31,5, 424.
EW.'s 6, 6 [~faK, sharp; of. Lat.
acer], s/harp), 74, 173".
Oimr(A) or 0dwiroca, adv-., behind,
410, 43 7.
0rrXC'tw [0hwXoxr. arm], get, rea(dy,
prepare, 292.
08rXov. ou, 7-6 [o!Errwfollowv] arms.,
im)plem)etnts, rigging, 151, 410.
0rreor o7-7ro'Te, adv. of time,
when. 3881.
6ww6.rEpoS, a, or, which one (to
two..57.
0,TrTCrXe'os, a. op [iw63u roatsted;
wew7, roast], roasted, 1396.


6p'w or 6p'w [V ow., sec], fat. 6o
IA at, see,1)1
pE"yVUjJIL or 6pcyw [of. Lat. rceget,
ecigere (icr. reecken], streteh
out, 2:)7.
ope6-KPcLLPOS. a, op [6pOiO'stcaight;
Kipag, horn], straight -hortted,
wit/t npriglht /totns, )4b.
1I2 179.
OPKOS, 0OV, 6 [C11p101 feiwc. that
to/ic/c restniiat s] wit,a 2)tts:3I0 4.
6 p R A )  [&p~n5  Otto) / ],  set 'in
))tttion;  itid., to otish foctht,
opplct ["ppUo3. atte/orage], )ttoot,
bringy into /tacbor. 3117.
OPVLS, c0ol, 6 actd ij. bird, 31
OpVvujJL 1)1 6PcVtw [%' OP, arouse],
aor. act. n,'poa. pllp. o~pw'Pu,
act., aos~e, midt., ri-se apj,
bea)1 li?.) 18:3), 3 13,:15.
op6w~, see 6pa'w.
that, witat, 21. 3"9. 46,. 97. etc.;
With -Tc1, t'htaso~cvt whtlt (t5 -eveoc, 41, 3:3.
0005OS 01O90001, 77, 01', rel. P05)17.,
as g~reat as, as8 bigy ats. as to ach
ats, as ooaty (IS, 86, 181, 1191
19,etc.
OOr~E, TrLO, thte two eyes, 232.
om~ros, sec o001.
oo-rTOV.0, TOu70, gen.0lir. 0'GT1E6 -ptv [cf. Lat. as], bt,4.3, 412,
41.




.Trapetu\avw.]


~rrpE~~vv).]VOCABULARY.                      0


69


OITILS, 1771L1 O7t O   hs    LS  (li
one], rel. pron.      w/iosoever,
OTrE, rel. adv.    when, 22, iOns,
181, 201, etc.
6wp1~vw, impfi WTpVPOv, arge on,
1 44, 2 0 O
00 Uadv. n ot oc0~ 42, 00, 75,
9.etc.;  k    22
oiiot, 6 [f.LEat. sii, sibi, sej,pers.
pron., hie, she, it, 78, '375, 422).
oilS', c'011., bat not, 10 nor, 43,
87, 119,) 120, etc.; and indleed
not,7 83'); not event, 78, 88~ 1071
11 7; Obh/6...obb6, 'neither...
nor, 02, 77, 197, 198.
OVK, see ou.
O'UK-E TL [obk, lIOt r still], adv.,
l0o longer-, 5, 2-, 445; not
yet, 22.3.
o1vpc~v6-OEv [ov'pavohs. shey], adv.,
o'Vp~v6s, oli, 6, s/cy, hieaveni,7,:344, 380, 404.
osi:)os, Os, 6 [cf. Lat. aura], fair
wvind, 149, 107.
Ow;,, -r3r6, r6 110111.1)1Kwr. ovara, dat.
plur. Wri-v, ear, 47, 17 7, 200.
oIIrE [o~, lnot; 71, and(11, ne0g. conlj.,
co VT...OW)TEI nedichr...
nor, 70, 4: 3 4.
th is, 37, 112, 219, 389.
oiUrrw4 [obr7os, this], adlv., thus, 37.
6~00Xji6s, oO, 6 [cor, see], eye,
25.
6'~pm, final c0113., that, in order
Owl;t with subtv.,i_ 52 1(11, 272
with opt., "333,1 428, 43-7.


W   oS, 0 j, browc, eyebrow, 194.
Afi, 67whS, ij [IT, speak], voice
52, 160, 18,5, 187i, etc.
aIJ~ aIv., ait length, late, 141, 4:39.
O`+IORJ.OL, see hpaciw.
WTrow-gUJEPLOS, a1, op[wrs, entire;
sAap, dicy], all (lay lo ng, 24.
7MrV-VilxLOS, a, op[was, eiltire;
v~t~,, night], all loi//t loiig, 429.
CavLrj [wdg, all], adv., on aill
sides, ialdictIoiis, 23.
',rr.cL~rLVW [O WTa, peep], look out,
gaze out, 2:3.')''
wCapa, prep). (1) with ace., aloiig
by, along, 3)2; (2) with dat.,
beside, near, 121; (3)) with,gell., fromt, ceawa! froii, 70;
(4) in tinesis, 82, 292).
wpa-li~vaw [wapa', beside; u/sw,
reiiia i i], reaina in ear, 292.,rcpcL —Tr~jirrw [7rapci, beside, (aloiig
7wEATw, seiil], guidi(epjist, 72.
i7rapa-iTrXw'o [7wapd., aloiig  wX/w,
sa il ], sail Past, 69..rrapo.-oroaS6v [7rapd, neai;'-rt
10(d/c  st(iidl], aidv., standing
llear, stcppiiig tip] to soiie one,
207.
wapa-~61Yo [wapd, from; (pesdyw,
flee], oesape by flight, 99.
lrap-EXa~vC) [capd., (along; eXav'vw,
drive], sail by, 1863, 197.n'p- [7rap, from; 'K, out Of]
prep, with ace., aivay from,
276; oat of the ivay of, 44:3.
wp-,Et-EAcavw or iXaiw [7wapdi,




7(


70              V~~~~FOCJAJULAIJLI.    [rL4XI~


['TraPf'PXOjIaL

along; E'K, out Of; EiXalv'w,
drive], sail past, 47, 55, 109.
ircp-rEpXoIj.GL [7rapa', along; E"XOAat, come], pass by, 612.
wrrcp-LU-TrnjLL [wapa', (dong; LtOT'77/LLt,
make stand], stand near, 43'.,rEs 7rao-a, ir-p, every one, everything, all, whale, entire, 3)5, 37,
39, 70, etc.
1r4~rX' [Ora6, sluffer; cf. Lat.
pati], aor. E'ra~ov, suffer, 27,
1:P38, 27 1, 321, etc.
w7rCTojIiCw [cf. Lat. pasci, pabulam], aor. C'rodwr'Aq, taste of,
eat, 3(4.
wrCLTIp, -rp s (-ripos), 6 [cf. Lat. patejr,fadther, 63, 65, 3071:377, etc.
irCTrP~s, ilos, ad1j. [wa-r 'p, fiather],
of one's fathers, of one'sfat herland, '345.
-irCTPWLOS, a, as [wrar 'p, fathier],
of orfroin, one's father, belonging to one's father,136,rcou [! rav, stop], cause to stop;
mid., stop, cease, 168, 400, 426., -iOorro, persuade; mid., obey,
213,9 222, 291.
-irrLPCLVW  [7rc~pap,  end], perf.
pass. rE~ruipav~at, bring to an
end, finish, 37.
irpp     a-rog, -r6, end, rope-end;
cord, rope, 51..imEpw.[~frcp,press through; cf.Lat.
per], aor. E`-s-tpa, pierce, 365.
irektw [7rEXas, near], aor. 6iwE'Xao-a,
perf. pass. partic. r7rwXqufe'vos,
bring near, cause to approach,
448; approach, 41, 108.


'TrrEXIELC., as, 'q, (love, 62.
wiXw [ef. Lat. versari], aor. mid.
EWrXETO, be, 169.
wiEXwp, r6, monster, prodigy, 87.
ev'jrfT"OVTCL nurn. adj.,fifty, 130.
7Tep [7rcpt, very], en-clitic hostp)osit. particle, at all ev.ents,
81; although, 1'38, 271, 340;
Et MEP, even if, 140.
flEpL', adv., alt aroandl, everywhere, 46; plep. with acc..
aroutnd, 418.,rEPL =7TEpi~o-TL, 2 79.
lrEpL-ELp.L [7repi, around, beyond;
EtId, am], surpass, be superior,
exeel, 270.
'TrepL-(orTT'JL [7repi',around;LOWTV11t,
make stand], surround,:51
7rePL-J~OLCLJ.LCW [7wEpi', around; AatAaw, be eager; ~/ ua, be eager],
gaze    aroundl   eaglerly,  feel
aroaund eagerly, (95.
IIEpLLJJ1'SlqS, Oe, 6, Perimedes, a
comj)anlioln of (Odysseuis, 195.,TrEpL-IJ.'K~jS, E5 [wEpi', very; A5?KOS,
length], very long, 90, 251-), 443.
wepL'-gw~TOS,.11, o [7wepi, around;
'Ew, Smooth, polish], smooth or
polished all around, 79.
wETO~LCLL [7 WET, fly; cf. Lat. petere, impetus; Eng. feather; Ger.
Feuer], aor. E"7r-raTo, fly, 203).
i~rTpCaZOS, a, op [7rerip-q, rock-], of a
rock, living among rocks, 231.
r'IrETl, v73, ij, rock, cliff  59, 64,
71, 7 9, etc.
-7~or 7577, interrogative particle,
in what manner? 287.,Il or 7r-q, enclitic indef. particle,




wd(rLS.]


WO~TL~.]            VOCAB ULAIIY.                            7


71


in any way, in any manner,
2232; anywhere, 43
1Tfryvv~J. [Vra-,', fasten; cf. Eat.
panigere], aur. C'wrj~a, fasten,
fix, plant flrinly, erect, 15.
wTLOjw, arog, r6' [~raO, sitfer],
suiffering, trouble, woe, 271, 231'.
WrLE't, squeeze, press, load with,
1604, 196; press, kneadl, 1714.
in'vat, aKwS, 6, board, plan/c, 67.
~rtvw [Vwo, drink; cf. Lat. potus,
pociddam], drinic, 23.
imrTWr [VwrT, fly], aor. E"760,ov,
fall, descend, 2:3)9, 410, 417.
7rL(~oLViOKW [wu-0aF-G-KW, 0 aW, ~  a
shine], make light, explain,
show, 165.
IrW   ov [7wZap, fat; cf. Eat. pinguis,   opiunus],    fat,   rich,
wealthy, well endowed, 0346.
HXaLYKTCL, Z,    at, the Planctae,
ov~erarching rocks west of
Sc-yhla, and Charybdis, 61..irAeos or wX&o5, -7, ov' [cf. Eat.
plena~s], full, 902.
-IrXE(.wv or wXECw, ox', dat. plur.
7r~eloOt or r~ovat com1p. of
wo~vis, more, 54, 164, 188,
196.
ir~wI V [7xXg, fioat] fut. wXeU'Go-Lat, sail, 25,1 70.
wrritov, see 7rXelwv.
wiX~rmos, a, ox' [7x-ias, near],
near, 102.
wrX11-q~-L'TLOS, Ov [rX'uOco, fill;
to-Tim', sail], filling or swelling
the sails, 149.
ir~ijcrcw [7rXay, strike; cf. Eat.
ploga, plangere], aor. Ei'wX-qa,


aor. pass. partic. 7rX-q-e't'o-a,
strike, smite, 412, 416..noOc* long for, mniss, 110..wroeL, enclitic indef. particle, anywhere, 906; in some mnanner,
somehow, 215.
1rLEW   make, do, 361.
7rroXqL' LOS, a, op' [w6Xeuos, war],
warlike, 1 16.,rroXL6s, 7'u, x'P [7reX6s or w'XXox3,
dark-colored; cf. Eat. pulluts],
gray, 147, 180.
woXX6, see 7woX69.
nroXaS-cLLvos, op' [7ro~s, muck;
aixdcw, praise], mach praised,
184.
w7oXu-P6TELpCL or 7rovXv-/30'reupa [7woVs~, much; f000-KW, feed], femx.
adlj., nourishing?many, 191.
iroX6's, 7roXX?~ 7roX6', or 7roXX6'3,
7roXX'u, 7roXAO'v [~~rXa, fill; ef.
Eat. plus], much, many, 19,
45,l 109, 127, etc..IroveojlOL [wo'vo, toil], toil, labor,
be busy about, 151.
',xr6vos, ou, 6 [wx'Pomat, work], labor, toil, trouble, woe, 1177..rroviro-1ropos, op' [wrx'vros, sea;
7zr6pox', passa(ge], traversing the
sea, seafaring, 69.
-Yr6VTOS, ou, 6, sea, 253, 264, 28-5,
2913, etc.
wop-, aor. i'w'opop [cf. Eat. partire.
imupertire], bring, give, 3102.
ir6pos, ov, 6' [7repaiw, ~/7rep, pierce;
cf. Eat. per], ford, strait, passage, 259.
w6oLs, tos,     [~lro, drink; cf.
Eat. potus], drink, 308, 320.




VOCABJ ULA I]Y.[ioa~s


1-rrOTcLfL6s

worcIL6s,   oO, 6' [ VI ro,  (lrtidj
river, strean, 1.
TrTE enclitic iudef. p             (tile it
aug tine, 73, 98, 1:311,rroTTlT6s,?75, 00 [7rTdO~TaQLC, fly],,flyingy, winged; flying bird,
bird, (;2.
'roTL w    pO3, 71  422, 4:32.
r6TR~OS, or, 6 [wii'r7rw, fatl, be-.
fall ], lot, destiny, fatc,:3)42.
wo6TVLC, a.E, 7   [wo'o-L5 or  7rO'TLS,
h usba nd ], tuistress, queen; as
an  adj., revered, august,     6
lrrovu, enclitic indlef. adv., sonte-,where, 212, r3)00.
7rovXv-u-6TELPC, seC 7roXu-/36TIELpa.
no6s, 7ro010, 6 ['wn3, tread; cf.
Lat. pes~, imupedire], font, 30,
78   89, 178, etc.
-Tp~v [w-p6, before; cf. Eat. prius,
pri'scats], temli). coujp with Ottf.,
before, 187.
n-p6-JPoXos, ou. 6    [wpo', bcfrrc
/ScXXw, throw], jutting rock,
231.
Trpo-ixyw [7wp6, be fore;- f'Xw, hold],
jut fumward, 11.
wrpo-'qKrqS, es [7rpo, before; aK'5
point]   sharp) in front, 203.,rrpo-L~).LL [rpo', be/i~re; i'tLqt, send],
send in advance, 9), 2
wrp6-woras, 7racoa., rav [7rpo. before;
7wds, all ], entire, all, 20.9
irrpo —n7rLrr~w [7rp',.for, forwvard;
7rirTw, fall ], fall or bend forward, 194.
ps,7rOTi Or 7rpo7i, 91dme. withi
ace., to, toward; roOTi, 71, 422,


4:32;- rpo's, 81, 288, 244,    30;
irpocr-imuS4i   [wrpo', to;   a3'
speak]      imupf.     7rpoo-7)v'wv,
speak to, address, 836, 296.
irpoo.-dtirov   [rpo'g,  to;   ES TOV,
speatk], speak to, address, 1I1.
-irpocr-XE'yOjJLw. [7rpo'3, to. nfear;
Xl~o~ucx, lie asleep], recline. lie
beside, 8)4.
1rp6o —'FLt    [rpho',   to;     7W
speak], sp~eakl to, address, 8)84.
-Tp~r-~      [7wp6g, to; OfW, growp],
g/row to, haing apon, cling to,
-rPOTL 7 rp6&, 39, 233".
~i-p6-TOVOS, Or, 6 [7rpo, before;
TCLhI~W stretch],.forestays of a
shipl, two rop~es front the masthead to the forejpart of a s11i1).
409.
-Tpo-TpEwro~j1.L [7rpo', before; TrpE7rW, turni], tmtrn oneself to, 881S.
wrpo —~avw   [7r-po, before;  Patiw,
bring to light], show plainly,
8394.
1TrpVvjivjO-La, WV, Ta' [prpuuvOs, hindmost ], stern cables, ropes fromo
a ship's stern to fasten 1mer to
the shore,:3,1435.
-irpvptv6s, 75~, 6ri, hindmost, letst;
vPV'dtVo P771)1, stern, 411.
ITfp(p11, -q3, ~ [7rpo, before], prow,
2:3.
wpCOos, 77, or [7rp6, be~fore], adv.
7rpTo-ro or Trpw~Ta, first, 89,518,
2:30).
7TTEp6ELS, Co-COa, IEV[7rT1Epor,feather],
featimered, winged, 296.




TKVACtt.]


vOCAiUlIAT]RT


m'rri~w [rvw, rot; cf. Eat. pat rescere], rot, decay, moulder, 46.
1rVKO.tW [wrvca, thickly], cover,
hide, crowd, 225.
W1J-Kv6s, 7.6r [w6uKa, th ickly], close,
thick, crowded, 92.
Wyrfp, 7riupo'g, 6 [cf Eat. pro n,
puruns],fire, 68, 2:1)7.,rw.  einclitic  particle, always
found   with a negaitive, yet,
6(1, 98, 186, 208.
ww(AS, enclitic adlv. of manner, inl
any way, I112, 224, 288.
7rcZlu, Eog, -r6 [V 7a rpaard; cf.
Eat. pasci, pastor], herd, 19
299.
P
p, j~a, see alpa.
P'6j3Sos, onl, 6', staff, stick, roil,
P'q    [VFcp-y, work, e f. Ger. wirken], do. sacriflcc,:344.
P~qYjLtv, zro, 6 [Fk75yrv/.n, break;
ef'. Eng. wrack]. breakcers, sar,
beach near the saif, 6,24
piyvjuV~.  [VFpoa, bieak; cf. Ea t.
frangere, fragilis]. n ar.
break, 409.
P'it, 753, root, 4:35.
i(Pcfxm  [fc 'dw -rw,  hairl],  adv.,
quickly, 182.
ALv6v or P'tvr6, OV, Tro or 6, skin,
2)9 5,  42:3     oxrh ide-coveredl
sh'ield, leath er-coveredi shield,
4(;.
PL~r~r) [K FptW, harl; (f. G(er. werfen], aor. E~tfinJa, hurt, throw-,,
2 4.


1080-S'WrAos, or [,c/66ov, rose;
hca'K-rvXog,Jtnger], rosytjingeredl,
8,?:'31(IO.
POLPSEcA) [Pioq~fc, sack; ef. Eat. sorbere], swallow, sack down, 106.
k os,ou 6 [iflowo], carrent,
streama, flood, 1, 204.
PoXOit [p'OxOo3, roa ring], roar,
(lash wit/i a roaring sound, ('0.
puojiJ.m  [rFpviw,  savec;  cf.  Lat.
scrciac], save, protect from,
1I7
EELP'V, 75ros, 75 [o-pap6, rope, chain,
entangyler], a Siren; plur. rt
p75rcs% WP, at" the Sirens, mythical sisters on the saathern
cloast, of Itay, w7ho enticed seanmni by the magic sweetniess of
their aon(,,     42, 44, 52, etc.
crnq~LOLvw [opeua, sitpn], fat. om —qa
a-LB7E     aS  1, o [O-Lea77pog, iron], (~f
iron, iron hem ted, load, 2980.
OLVOJJ.OL [ on', hari], harni, dlo
harml to, dlestroy, 114,139
a-vTOS, On, 6, plnr. o-FTa, TO., Corn,
grain, food, 19, 2)27.
(KEims, TO6 [o-KEiWW, corer], shelter
ag/ainst, 2:.36.
O-KE~rrTOp.COL [~(FKIEw, look, oaF  Cf.
L.pe-piceec; (Ger. spolihen],
nor. partic. O-KnJ~a.,afV0, look Oat
for, 247.
(OK6wrEXos, ov, 6' [ef. Eat. scopitins]. cbiff 7:3), 80, 9,5, 101, etc.
o-KUAOL, aKO3, 75 [fO-KVX, tear],
young (log, whelp, 80.




74


74         ~~~~~VOC.A BULA RY.  [K$Xl


[ 7, K UA Xq -


XKV'XX~1, 'OS, 17[UO-KV, tear],
Scyllca, a sea monster, who
inhabited a cavern in the
Straits of Sicily, 85, lOS, 125,
223, etc.
ajJ.Ep~cLXE'oS, 77, ol, terrible, fearfoil, 91.
a-Trrv~ow [~owsv5, pour; cf. Ger.
spenden], poar oait anr offering, m~ake a libation, 30.3.
OrJrE'OS, OUrEiOUS, Tot, dat. uwr~t [ef.
Lat. specus], cave, cavern, 80,
84, 93), 210, etc.
a-rrXC'Lyyvov, or), r6, entrails, 3(34.
o-rTE~vci6s, t'V [0-TcV~O', narrow],
narrow; used as a noun, a'TEVWwros, 0S, i [sc. 0606s], narrow
pass, strait, 2314.
(rXq,7)5, ~ [arT~vat, stand], pillar, coluamn, monument, 14.
0-TiqpL't [~UTa, stand], aor. iut.
a T -p i'at, mnake fast, fixc fast,
set fast, step utpon, 4.34.
oTTL~ap6s, a', o6v [%rtL~, COmpactt,
solid], strong, stoat, sturdy,
1 74.
crT6[p.L, arog, r6', moutth, 187.
O-TpEVUYOILML, be exhaested, worn
outt, 351.
GOT'rUYeP6S, a', o6v [a-ru'yEw, JOTwY,
hate], terrible, awful, destratctive, 278, 341.
o-,dat. sing..al    e.sn.o'
nomn. plur.    4LdES, dat.   b'UFv,
acc. btd'as, thou, yout, 37, 138,
50, 54, etc.
Qo'v, prep. with dat., with, 99
3-14, 408, 412.
crv-c~pCLarc  [oU'P, together; cppdo

a-wO, strike hard], smash, crush,
412.
cruv-~p-yw  [o-6zi, together; Yp'Yw,
shut in], hold together, biod
together, 424.
a-(~C'4w [Voa- y, slay], aor. E'o-a~a, slag, kill, cut the throat,
39)59.
a-~Eis, dat. o-4Lv, aec. oa95'as, they,
40, 200, 225.
0-~LV, see cq~ea.
o-4)o~p~s, adv., vehemently, eagerly, strongly, 124.
a-XS66v [V' GeX, hold], adv., near,
S0.
C-XETXLOS, a, ov [~'o-eX, hold, hold
out ], unwearghiog, crutel, terrible, wretched, 21,11), 27-9.
oY-Cojim, aTrog, To', body, dead body,
(7.
T
TcX~CL = Ta& a.XNa,' 3(1.
TO4ILVCA) [~TaIA, cut], aor. ETragov,
cuft, 11.
ravlu-wmrkos [ravu'w, stretch,; 7
7wXos,ygarmienit ], long-robed, 375-,-.,m(m adv., swiftly, 3'87.
TE [equivalent to the Latin gaie],
enclitic Call. con]j., aud, 3
22, 44,5,    etc.;T... Kat,
both... and, ), 4,13  34l etc.
TE... TE, both      a,. and,  09
40; 50, 90), 119, etc.
TE~pO-~TS, a,6[rri'pca, stars],
Tiresias,   a, blind   seer   at
Thebes, 207, 272.
TEKi.LaLPoI~aL [TEK/lap, sign; <7EK,




,rp'p(A)v.]
11


Tpijp~iV.]VOCAB UIA lI                      ' 


"i 5


beget], decree, portend, predict,
'139.
r~iKVOV, ov, i-6 [%ITK, beget], child,
412.
TEXwCUT.() [TEXevr'h, endi], finish,
complete, 304.,rPar7os, To6, sign, wonder,
prodigy, portent, 394.
T'1V El V, EV [7rcitpc, wear away;
ef. Lat. terere], tender, soft,
delicate, 357.
TpirwA [VI7repr, enjoy], aor. mid.
partic. -rep~aipepo, delight, rejoice, 52, 188.
Tr~p+'-LP.POTOS, OV [7ilpww, delight;
{3oo060,9 mortal], delighting the
heart of man, 2(9), 274.
TE  GuSI   -r6 TO [,rctiXw, prepare;
rVT~, formn, prepar-e], arotis,
armor, 13, 228.
TEVX. [~ ~ X, formn, prepare], fut.
TrEU6&), act. perf. partic. TETEvX63, perf. mid. Trervyyat, miake,
get ready, prepare, 280, 283~_,
30)7, 347, etc.
Tfi&-., adv., here, in this place, 18(3).
T~XIE, adv. followed by gern., far,
fatl aivay fromt, 3854.
~T'qXoL [Tr-qXoO, far], a(1v., far
a wa y, 1 35.
T~Ios, a(1v., then, thereupon, 441.
TL'O1qL [ ~6c, place], act. aor. E`O-qKa, 3 d plur. 06'ocav; mind. aor. MClA7jP, place, pat, 171,.319, 347;
in tmesis with Jrwi, give, add,
P399.
TCKTh) [VTEfK, bear, produce], aor.
ETEKG~', aor. partic. TEFKCwV, give
birth to, bring forth, 1332, 13''4.


TrLv(A) [V'ri, pay honor], fut. no'(w,
mid. aor. impv. -r%-at, atone
for, pay, 382; mid., mSake one
pay, punish, 378.
TLSi, TiPGSrt, interrog. pi-on.,
who?  which?   neut. used as
adv., Ti, why?
TLS, TI, Tu'oo, indef. eiiclitic pron.,
some one, any one, somiething,
anything, 20, 48, 87, 120, etc.
0v TIS, whosoever, 41, (3(3; Onot ait alt, 42, 227  oh' 7w' Iti,
not at all in any way, 208.
TOL = Ci1 to yoa, e38, 5(3, 57, 58,
etc.
TOL, enclitic particle expressing
belief in an assertion, in truth,
verily, indeed, 61, 86, 819, 165,
etc.
TOLC, Horn. plur. inase. of 6' used
as a rel. pron., who, 3)44.
Troi~os, ov, 6 [TreiXos, wall ], wall
of a house, side of a ship, 420.
T6tov, OV, To' [~ITOK, beget], bow,84.
T6(oOs or 760GG,0s> '7, Ov, so great,
so miany, so far, 123, 129, 181.
Too-a-oq, see Troov-, 181.
Tr6TrE adv. of time, thea, at that
thime, 9, 29, 36, 54, etc.
T6(~pc, adv. of timie, meanwhile,
1(10, 245; s0 long, 3828.
TpE.TrW [~7I Tpr, turn], pass. lperf.
partic. rerpaiyyE'vos, tuirn, 81.
Tp4~W [VwpEO, thicken, mnake
firmn], nor. E'OpEV/a, miake grow,
nourish, bring up, 1134.
TrpP  v   vSI' adj. [-rpiw, VTpeo-,
frighten; cf. Lat. terrere],
tihuorovs, shy, 0387.




76


'76                  VO(J~~~1- CAI3ULA iRY".


TrpLS [7peZ3, three], a(1v., three
times, thrice, 105.
TPL-crTOLXCOS OV LTPIE43 threc; oro0Zx03, row], in three rows, 10 I.
TP)C [Trptn, three times], adv.,
threefold, in threel ports; 7-ptXa.
oUKT03 E-qV, it weas in the t hir d
part or watch, of the nitiht,
312.
TpoL1,q~, iq, the 1Trood. ar pnt vince, of wlhicli Troy was the
capital; Troy, 189.
TpOwLs, w3,) 7 [7ppw7w, tiorn], hfeel,
421, 422, 424, 4:38.
TpoX6s, oD, 6 [-ropiXw. ron, ran
(7(0 rolld ], ro(7 0( cake, 17:3.
Tp(A), 63, 6, o Trojon, inhabitant
of Tray, I190.
Tv-yXC)vwA [~; -ruX, form, prepore],
aor. opt. -t'X0     toO ch, tomoe
((pon, lind, 10(1.,rujp4os, ov, 6 [cf. Lot. tiooudos].
seolmthrad   m000 d, tomb, 14,
15.
I'r      -r Tr7r, beat ], beat, s/rile,
147, 180, 215.
rT0O6s, 7'7 O6v, little, s0(al1, 1 7-4,
Y
curwp  aog, -rh, water, 104. 1 72,
2:9;('. 240, etc.
f tit. mid. 6iomretire, yield,
flire way to, 117.
prep. with geo)., 0(t froma
under, (twayf from, 107.


r1-EK-wpo-Cf)Ev'y() [V6776. otler; JK,
tot  of;   7rp0,  00:77(;  qP'E6Yw.
flee], aor. opt. q~pw~Oty~t, escape
from, I1).
Uw-EK-~E15-yWA [1)776,?(Otle; eK, 0(71
(It; 0pcbyw, flee], oar. e4)(yQv~,
e~scape from, 216, 257,, 446.
Lrrr-E'V(pOEv, atdv., dowo below, (atderneath, 242.
w1p   irip. with     gett.  ((bore,
acer-, 400'.
UwrEppLov [hrip abttve; [Pa, force],
a(1v.,  insolently,   (CO ti/oly,
8')7 9.
irTrepeF~v [bwrip. ttuwltt].  lv,((bore.
from   atbove, (45 -'Y'nEPLOVL'STq, Oet, 6, IlypeCr io o IS
SonI an    epitltet  of  Ilelio's.
17(1.
'Y -WE p ov   T77ep tovi6 La-, 1 88., ~2:3),
811 874.
vw-EpXo~L [67ri. tooler; 'FPXO/f IL
f],a te. br-~XVov, qio t    ler,
enter, 21.
iiirvos, Ott, 6, Slee p, 281,I 811  88
etc.
Oir6, prep. withi gen., ttoder, beltw, 406; with (tlat., mcer,
bebac, 104.
iiarTCLTOs 7, Or, last; adly. VO-TUTOP,
for the laisft imoe, 250.
ii-rTEpoS, a. 07'. lt tter; Cit lr-rlpor,
of/erwarti, 126.
'U L~-KOP.OS, 5,' Ov [&,On high;
K6(177. foliage], wcith lofly foliaC. 857.
{4'60'E [ion hiq~h ], adl., rtloft,
toa hitilt. otp hriglt 2:38, 249,
4:32




XEp.


VO CA LRY. TLA77 Y.


oil 


4acovucra, q3, ij [\ cpa, shine],
Phaethusa, daughter of Helios,
1382.
cfoeivw [\cPa, shine], shine, 383,
380.
4)CLL'SLIJoS, q, ov' [c(Pa, shine], glorious, 82.
caivw or -cpw [\cPa, shine], dat.
sing. of pres. partic. cPatvo1e'P770t, aor, pass. ipciav-qv, bring
to light, show, appear, 8, 24,
230, 241, etc.
~CLOKW [cp~yd, say], say, declare,
275.
(pTCvrs, 7)7, OV, best, bravest,
strongest, 246.
fEpTEpos,  a, or, better, 100.
fipc` [VCprp, bear], fut. inf. oiol(.eaLm, carry, bear, bring, 10,
18, 63, 99, etc.
-riEyw  [\fpvy, shun], aor. ind.
Ecpvyov, aor. inf.  vy'E&Lv, flee,
66, 120, 157, 260.
4l1~a [tcpa, give light], impf.
Ecp-qv,  impf.  mid.    p cim' 7,
speak,  28,   111,  115, 142,
etc.
cOE'yyOjJILL, call aloud, scream,
249.
~OLvVew   [c0iv, waste  away],
waste away, perish, die, 131.
(poy-iy, ~s,, =  co66yyos, 198.
-e6yyos, ov, 6 [OcWyyouat, call
aloud], voice, sound, 41, 159).
LXE'W, love, treat kindly, 450.
- LXos, 'q, ov, beloved, dear, 33,
'277, 309, 331.


cjL'Xos, ov, 6, friend, 72, 154, 208,
320.
-LTpOS, o6, 6, log, tree, 11.
kovracw,  impf.   6CPoirwr,  go,
hurry, 420.
fopiow [cpipe, bear], bear, carry, 68.
( uX6.ocj,  inf.  cPXaao-oLEvat,
guard, take care of, 136.
4)'XXov, ov, r6 [6coW, grow], leaf,
103, 357.
(wvic. [cpcovh, voice], 4c6vnqa-a,
speak, speak loud, 296.
4cWiVj, ~, -i [\IPa, shine], voice,
86, 396.
c4)S, cP&oT65, 6 [NOV, grow], man,
67, 100, 123.
x
XcL'vwor XU'O-KW  [Vxa, yawn],
aor. partic. xavw'v, yawn, open
one's mouth, 350.
xL'pi [Vxap, enjoy], iter. impf.
xaipEOKoV, rejoice, 380.
XaXvw6S, i, 6v, dangerous, severe,
286.
XGXKas, oO, 6, copper, knife, 173.
XbpVPSLS, Eos, 'i, Charybdis, a
dangerous whirlpool on the
coast of Sicily, opposite the
Italian rock Scylla; 104, 113,
235, 260, etc.
XEip, Xtp6, [VXeP, seize], hand,
gen. sing. xepo's, 33; ace. dual
xetpe, 442; nom. plur. xeipes,
78; gen. plur. rELPwjV, 203;
dat. plur. XEpoI, 174, 205, 229,
246, etc.; ace. plur. Xdpas,
50, 178, 248, 257, etc.




78


78          ~~~~~VO CA BU;LA Y.


Xeio [~Xv, pour], pres. partic.
Xcv aor. partic. Xe's poo'r,
pour forth, 12;     throw  out
earth, 14.
XOmp.OkXs, 75, 6P [XOd'v, earth],
low, low lying, 101.
XO~6s, 75, 6v [XOE's, yesterday],
yesterday, 4,51.
XO(A'v, ov6's, 75', earth, land, 191.
~XX(p6s, a', 6v, yellow, pallid, pale,
243.
XoX,6c, make angry; mind., be
angry, 8348.
Xop6s, oO, 6', dance, dancing-place,
4, 318.
Xp'i, Xp~g,        Xp[= xP ], need,
necessity, right, 154.
Xp6vos, ov, 6', time, 407.
Xpvar6-epovos, ov [xpvoeos, gold;
Op6 vos, throne], golden-thro nedl,
142.
X 60ILML, be angry, 870.
+&a os, ov, sand, sand hill, 5.
CL or, 'ij sand, 2423.
11, X6s, 757, i'P, bare, empty, dismnantled, 421.


cinter]., oh! ah!1 154, 208.
820.
'S-yu r', -q,, Ogygia, a mythical
island in the Mlediterraniean,
the home of halyp~so, 44S.
W&Ef [053e, this]. adv., thas. 21 7.
WKCI [WcKVah, swiVft], adly. gOckIly,
swviftly,  1 7,  71,  108.  222.
etc.
-LKE'L=COKa,.7 4.
'SiK~av6s. o0, 6, (Jkea~os, thle Son
of Uranuos and (,iaea  hii Homer
a  great   river  w~inch  tlowNNs
aroond the earth, 1.
W~K'U-aXOS, OP [ciriKh', swVift;  aX
salt., sea], sea-swvift,, smcifl -sailinug. 18-2.
JL~o-eETr&(O  [Wcgu'3,  raw e'; 7At
pliace], place  rioc  pi eces ~
~+s 75, Ov, raw), 901)1.
Ws, rel. a(1v. of maimer (in anastroplie Wis), as, so  as, 2 1:
2-51,:0:3   juist  like,:3,
W~s, aysoth      s,2. 29,:8. 111,
etc.




WORD-GROUPS.


]..L -, &Cv- (a privatire) =not.
&L-BoL Ij~wv, onacquainted wvith,
208.
6a-E'KT1TL, aaitthe will, 290.
6LO.-eXVaTOS, i'1101101tfd 117.
'A-L'Stns, J1iades, the god of the
unseen wvorld, 17.
a.-LSPE ", itluoP -ance, 41.
cL-KApLOS, aoho'omed, 98.
CL-XXt1KTOS, OflceCsin(J, 32,5.
O.-p.vIj.Owv, blaioeless, 201.
O.-WrTbuJ.v, w'itlo)t harm, 107.
Ca-7rpYIKTOS, hopeless, irresistible, 223.'o.-a-Lvi1, louoolestedl, 1,37.
Ca-O-WETOS, a ospeak-able, endles, 0.
2. V'Ly, lead, carry, drive.
G~yE, Myere (C"ycw), cooe on, 23.
d&yEX',q, herd of cattle, 129.
3. a~ya, )JO(ch, very moach.
d&' ycL-arTovos, moanling 110(h.
97.
6.y-'4vwp, Ver'y manly, Vigoroans. 28.
4. d&yopciL, mnarket platce.
o~oIjmokeplc.39


6vyopf~Oev, fromt the matrket
place. 439.
&-yop~lw, wl(lreis in the moirket place, 56.
VE4~EX —rjyEPE'Ta, cload gath e-er,,
5. ~cF,    FcL, blow.
&TPL  lwm  325.
64UT~JLi. breath. blast, 309.
Suar —L ', ill blowing, 289.
tcL's. strongly blowing, 33
ctlS~jELS, voicefal, 449.
wpocr-auScics. speak- to, 130.
6. ~QLO, barnH, light Up.
a (e6,Lvos, barnwing,:082.
cL'L'6OJ. yleaoniny, 19.
ai''Op'q, (lear sky, ser~enity, 75.
7.  F(XP, take.C
'OipEW. take,.C 33_.
c4~-cLpiow. take auway, 04.
it-OLLP40, ftake oatt, select. 123.
8. 'a'Xyos, Pain.
&XAyos, pain, tr-ouble, 427.
&X-y&.o pain, 27.
e&XE-yELv6s, pain fat, 20.
6LP-YcLXE'os, troatblesome, 119.


79(




so


80           ~~~WORDJ-GRO UPS.


9. &XMos, another.
QXXos, another. 39(2.
~XX-ijx(,V, one (tmoth er, 102.
&XW-Ouvjfroo elsewvhuere92.
&XXC'i, but, 1 7.
10. cdQX, salt, sea.
&"Xs, sea, 27.
6XLEVS, seaman, 251.
d.X~up6s, salty. 230.
(OKV-CAOS, swivft sailing, 182.
1.1.  C'L or ~ jL, together.
Ulma, together, at the same
timie, 18.
&jl.vSus, together- in a mass,
415.
Ojo) (it the same time, 07.
12. 4,tOjm4, arow ad.
6+4~, around, 45.
W.L-EPXORCaL,  com e  about,
309.
cLj.L4)L-PO.LLvC&, go aboat, 7 4.
6aLL-E'XLOrcOc, (c reed at both
ends, 308.
ZRL-pXVKa'OjL.L, lowV or bellow
around, 395.
eLR~i-woXos, female attendant, 18.
&j4)L'-pvuros, sarr-ounded  by
the sea, 283.
'AtL+L-TrpCTr, Amphitrile, the
-roddess of then all-surrounding sea, 00.
&.CL[+A, both, 424.
&46-'rEpos, both, 410.
a&Lo-TE'pwOF.V, at both, ends,
58.


13. VIa v, up(1, u p o j.
&Ac. a~p, 143'.
o&vcL-PO.LLvo, glo atp, 401.
&va-Pp6Xwo, gidj) back-, 240.
&vo.-Xluw, unrac~el, 145.
&~vc-jiErpE'w, remeasare, 428.
c~va-jj~opjL'pco, seethe itp, 238.
6Lv-4,Llr.o, fasten 0]), 102.
d~VO-ApOLP6E'a, swvallow ap.
CLV-EL.L, go 01) return, 429.
O.V-EpViA) dr-aw up, 402.
cLV-L~J.IL, let go up, 105.
O.V-LOCT1IJ.IL, make to stand uip,
4329.
&v-.roXh~, rising, 4.
14. C',76, from.
4L7r6, awaty fromn, 2.
C~r-aLVujLaLL, ta/ce a way, 419.
dOW-O4LxELfPOfJCL, reply, 384.
aW-r-EL[LL, be absent, 181.
wrr-E'xw,~ keel from, 321.
&Tro-~pp~c, sleep) soun dly, 7.
eO.ro-ev'1rKOK, dlie, 393).
67r-OLKL'(A), trans1fer, 135.
dL1ro-KTIE'VW, kill, 31
&w~ro-Xi-yw, desist, 224.
&1r-AXXVlL, destroy, 350.
&wro-Xv'w, loose from, 420.
4w-T-6puvL~pL, swearw not to, 0.
avwo-wm6w, cause to cease
from, 120.
6oro-7rXit(A, dr-ive away, 285.
6crro-Oa-EL'Xco, go away, 333O.
04)-ap~ci, ta/ce away, 04.
1&C~-LKViOjJ.CLL, reach. 2.
6mro-v6ocfL, aparIt fro, 33.




IVORDh-GtO UPS.             8


81


Qpmq1, exceltence, 212.
CLPLorros, fittes~t, best, 398.
16. ac', backI ogahn, an~ew.
GUTE, ago hi. 87.
O.1TLS, 0(t(fil, aOiim, 438.
CLUM~P, butf, lwwcever, MOreover, 1.
&Tiip, bUt, however, 49.
17. a3.r6q, self, samne.
CLZT6s, self samie, 6.
CL4r'oi) there, onl the spot,
CLU'T60L, there, on the spot,
16 1.
MtOM. there, in thot place, 24.
O.UTLKC, (it o11ce, 113.
18. ~ aO, go.
POLO go, 6.
&j4L-PaL'VW, surlround, 74.~
&vo.-fpalvw, go up), 77.
edr —Pa.MAc, entter, 146.
E1TL-PO~LVW, step uipon, 77.
19. ~   cA  throw.
Pa&XXw, throw), 71.
ij-P&XXw, throw in, 413.
1Trp6-PoXos, jutting rock-, 231.
20. ~ PoX, wish, desire.
Poux-evw, deliberate, 38.
PouX-i, counsel, 339.
POVX-OJCL~L, will, wish, prefer, 3350.


21. ~Iynv, come into being.
-yLyvoJJ.G, becooie, 87.
TjpL-ygv-eLa, eatrly born, 3.
-y6vos, birth,, origin, 130.
-y'V-f,q,? wooiian, 42.
22. ~/yvo, know.
yL-yvJJ-OcrKW, know, 295.
vo-eW. think, 248.
it-OVO-jO.-KXij&?pV, calling out
the nonie, 230.
23. ~ ISFL, fear.
SE(SW, fear, 122.
SLAoS, cowardly. 341.
SELvOs, rlreadfiil, 83.
&Eos, fear, 2439.
24. ~Se, bind.
64W, biand,, 30.
SEoji6s, fetter, 34.
8L'SIIIL,' bindl, 34.
25. SLO.L, through.
SLw', through, 284.
BL-C'.KTOpOS, runner, gaide,
SL-IqVEKE'WS, continluously, 56.
SLQ-ApaL'w, overthroic, 290.
SLCL-TjkYW, cleave, 174.
SL-rEPEO0G0O, Paddle hard, 444.
6L-OLCG-Evo', shoot an arrow
through, 102.
26. ~ISF, divine.
St-os, rliviiie, 7.
ZE1s (ALE1s), Zeats, 63.




IFORD-G'ia)UPS.


2'?. ~So, give.
SL'-SCO-fL. (Jive. 210.
te L-SWPOS, grion giVing, 3880.
28. v'u. I wo.
Uiw. Nwo, 781.
S'Ud'-S&KCcL1 twclue. N)9.
SL'-WrT'Ut. foldcd dlouble, 81
SLa-OOC.ViS, ilying twvice, 22.
29. V~'ES, eaft.
E8wrTVS, flail, 8308.
EL~op, laiit, 252.;Sovs, too~th, 91.
30. ds, into.
ds,    Io./u  872.
1EES-CXc~-LK(VE'jJ.OL, a rive. 40.
IELa —PO.LCVWa, fi(k11
ELO-EOWVC*)- tag hdto 8)17.
doa —OPCw. sce jib). 440.
3.E'K Or 1E, ii( i
i K. oat, 6.
EK-TOs, oiitsiile, 219.
EK-OTE WI hOt     'forth, 3066.
Ek-TQ'RVW. cot oaft, -)00.
EK-4)E-yw, flee froio 212.
4-marro-pLdvw,     iliseinbari,
it-apwo.w,.sjudoch ow~ay, 100.
E4-E4LEw, lielih iiit. 28)7.
E4-EPEEL'V(, expilore, 259.


1Eg-LKVE0jJ1CLL, 1Cii.h10.
E'-opjL0'iw, sthirt iawii, 22L.
EigC3.LS  0/'tili. 122.
it-0V~tLC-KxT)&?JV, ialliui oaft
thc wiaiie  20.
32. i v, hin.
4V. III, 5.
iV-C~L~PLo01LS, t1illui Ii]) the
rrv-ea., there.,i.
Ev-OEv, theiice. 2835.
iV-T6s. withSin. 225.
EIJ.-fE&OV, ftii"Wlg  81s(i ioiio,
48~'4.
iqL-in'RiAXqjlL,flll l/ip, 4174.
Ep.-wiwrTW, foil ijiti, 200.
f4l.4opE'. bear aold, 419.
iv-SourrE'W, fall with a heavy
soiind, 448.
EV-L~flJ., ltel gi in, 2983.
E-Y-KCLTO, entrails, 80..O
rcnw, follow, '209.
0-rrxov, iniplenienic. ii as,
6irXLw, get readlg, arm, 292.
34. < FEw, sagy.
E~rros, word, 80G.
dirov, spoke, 213.
p.ET-Etwov. s1)ikl.e aniong, 319.
ior, voice, 52.




JJJUOUPS.            8


813


35.Tn', 11p00".
Elr-C.KOIWO, he(rlceit to, 8
E~r-E yWI ag   (it,17
E~r-r.LRJL, be 1(po0t, 88.)
i7r-EpV'), dr~aw Io, 14.
EW-E-pXoP.~oLL, conie up to, 311.
EWTL-PO.Lv(, set fJoot upon,
282. OROLmake for-, 220.
iWL-7rELeo~peLL, ail0)1' oncseit to
be j)PCPO led v})on, obey,
82 ~'4.
ErrL-rTXW, laty WrdeS' 1Opm,
ordler,27
EflLTLB'0jJJL, platce up)o0,;399.
EWLt-XEW, p00r up?()0,::
E'-Eww,,totbo)V Fap, agree,::0
E"~-1,%%m, sit aopn, 215-'.
i4-opciw. took, up)o)L, "2
Ecl-OiJ6W, aroit se   aga ainst7
E7TW-ELTa., ti)ereiipon, 8)94.
4.7r-ELKijS, so itabl,:32
ET7TL-rrOLfJ.1V, slheph1erdess over,
E84U~OS~,sepp) ayg vp to,
8)92.
EITLTOVOS, l(l~(y     23
36. /Fip-y, work.
ep-yov, )eork, 11I(I.
P'Etw, dlo, m)ake, 3244.
37. F-",?well.
f -Ep-y 's, well moade, 8305.
r~-ijp~l, well fitted, 15.
~~U-KOILOS, fair haired, 889.


fv-irX6Ka~pLOS, with fa~ir tresses, 449.
rEV-a-a-EX~Los, well decked, 3' 58.
38. 6p's wide.
E~~s wide, 29:3.
Epv-U-krE'WwOS, braad-browed,
202.
f p1, -.nopos, wVith broad ways,
2.
39. ~'Ex( htold, have.
EXy-(w, hold, have, 4883..rrpo-EyXw, jut forward, 1 1.
Et ELTjS, in, order, one after
the other, 177.
E'-LOrX(O, protrude, 94.
cryES6v, near by, 808.
O-XETXLOS, holding out, cruel,
hardened, 2 79.
40. ~/FL&, see, know.
d.''Sw, see, know, 88.
TIEPO-ELS-ilS, misty, hazy, 80.
41. ~eE F, rai n.
erw,-W ran, 407.
O6-os, swiftI 808.
42. 0er6s, god.
8E6s, god, 38.
OEr.C, goddess, 20.
Oeo-rrflEO-Los, divinely ordered,
158.
OE'ao+TOS, decreed by god, 155.
43. ~/O~p, heat.
eEp~j.s, warm, 369.
OE'pos, summer, 76,




WVORtb-(U]")IU8


44. V ev, rash.
eOuw, rage, 400.
evE~xa\c blast, g'ut, 68.
eujL6s, vilal praiciple, Spirit,
heart, _324.
45. Veu, perish.
eVijo-KW, (lie, 10.
OViiT6s, mortal, 38.'S)
&Wro-evI'ToKo, die, 393).
S&o —avils, dying twvice, 22.
6L-OC'VCLTOS, hiotaortal, 3002.
46. %Lq~U, senal.
VqJjLL, Send, let go, 442.
C4V-L'iL, let go up, 105.
EV-0T1LL, Sendl there, 65.
-Tpo-L,9p.L, send fart/h, 9.
47. KO.KOs, bad.
KC.K6s, badl, 87.
KCOKKOS, miserably, 141.
MKOIO-APP4LT1, m~alieioasness,
26.
48. ~IKC.XUf3, hide.
KC.XVWITW, conceal, i314.
KaLTO-KCLXV'7rcr, cover up,, 360.
KaLX-uijn, KIaly pso, a goddess wiho detains (conceals) Odysseus for seven
years, 389.
49. V FL, come.
itKILEVOS, following, fair, 149.
LK-VE0OICaL, arrive ait, 33-1.
6+~LK-VfEOIJ.L, reach, 2.
rELT-C+4LK-VE'OjLO.L, arrive at,
40.


E~-K-V'OJ~cLreah,166.
OLKLOV, Ino,4
OLKOS, hu,4.51.
50.    FLs, mitIiihi, poicer.
t40LJJios, iiiig/ity, 45-2.
L'4Los, stiioiig, Jot, 3)22.
LXO-udci), catch fish, 95.
Ex   sfish, 331I.
52. V'KCLX, call.
KCLXE'W, call, 61.
KXO.LtW, screamI 408.
4-OVOp.CG-KX'qS1TV, calling oat
by naaae, 2,50.
53. ~KOL L work-, wear oat.
KO4[LVW, groic weary, 20
KCLPCTOS, fatigue, 281.
54. KC'prq, head.
Kcpq head, (99.
KOpo-6cr-w, atri the head with
a heliiet, 121.
KOPU4ij, crest, Suiiaiit, 74.
55. KOLTO', dowil.
KC.TO., dowic, 9,)3.
KCLO-L'tw, Sit dow,1VI 146.
KCLO-LO-rT~qL, set down, 18-5.
KC.TCL-UvW, go doimi Situ, 228.
KCGTC-KaXIUWTCO,  Corerl  "p,.360.
KC.TrL-KCLLW, barn up, 364.
KTCLrc-KXLOo, breaik domicii 277.
KOLTO.-X-yon iaiirate, 3s);.
KCLTQ-7~rTW, fialt dow a, 414.




)VORlD-GIIOUP'S. 


85


KCLTO-OrKLOC)W, overshadow, 4130.
KCaTC-XE(A), pour down, 12.
KCaT-EpX(OIICLLI om   down,
KOLT-,EcrL~w, eat down, 2,56.
Kae-vw,,EpeE, fr-om above, 442.
KO.T-6WLOree, in thte rear, 148.
56. KCEZVOS, that on~e.
KFVS that one, 69).
MmtO, there, 106;.
KdErc-, thither, 221.
57. ~   X m ove.
KEXEVCO, urge, order, 53.
KiXOjJICL,  urge,  comimand,
175.
KE.XXCQ, drive on, beach a
s i)), 5.
58. ~/ KIEp, cut.
cLKp1 s   nhrwedl, 98.
59,. ~IKX-U, hear.
KX1JW, hea-r, 340.
KXWUTOs, famloas, 228.
60. ~I KPCL, make.
KpOrLTCL',     overpoweri.ng,force, 124.
KpaTfpos, powerful, 210.
KCLPTL~rTOS, strongest, 120.
61. KVC'vcos, dark.
KIJLV.vOS, dairk- blue, 405.
K-Umv6-wrpwpos, dark-prowed,
3)5 4.
KVO.V-CorLS, da'rk —eyed, 60.


62. I.LEr&, among.
ILETC, amilong, 247.
ILTLM'W patss over, 3812.
tLEr-aLUB&COI  sp eakI  amtong,
3,7 6.
IJETrEtZ-rov, spoke amtong, 319.
63. Los narration.
j~vos, narration, 278.
JJ.eEoJJ.GLL, narrate, 155.
f~uOo-Xo-yEv', relate, 4,53.
64. E veU, swimt.
viri~, ship, 2.
Va1IUTqS, sailor, 98.
v~a-os, island, 3.
65. v~os, cloud.
vE'os, cloud, '314.
vXucloud, 45
VE4EX-TqypjfpETG, cloud gathering, 3138.
66. ~vEO, return.
vEoplaL, return, 188.
v6u0Tos, returnu, 419.
VOorTW, return, 4-3.
67. vvq-, not, without.
v11-Xe1's, pitiless, 372.
Vq-JIJEPT~S, infallible, 112.
vrj-Vqe.C'q, windless calmn, 169'.
ViI-7FLOS, without thought, infa-nt, 42.
VWXqL'ws, unceasingly, 437.
68. olvos, wine.
oivos, wine, 3'27.
oivo+J, wine-colored, 388.




8 6


86              ~~~WORDf-GROV' IiN.


69.       deoX,;fCtruy.
oXkvp.L, dest rug, 8349).
oL~r-OXX1UjJL, (IG/rOy, 8)50).
6'XEOpoS, (lc'sr/fCtfou,13.
6Xo6s, (lestroctfive, 618.
70. v oir, see.
K1'KX-W+v, the Cyclops, a
1'ouI1(-eyed giant, 209.
6~O~Ls eye, 258.
&vOp-wrros, own, 22.
1EZPU-p.E'T-w1Tro, br'oad-lnowed,
26 O2.
K'UCLV-aWTLs, d(1/fl-eye/i, (10.
Ozv-O+, winc-colored,:3'88.
O~TOre the cyce2, 232.
71. V~Op, (uwoose.
opvujJIL, f/roof/C,1:.
Eir-6Pv1UJIJL,  (noose,  send
72. oZ, not.
oz, o'U', oi',~, not, 42.
OVK-E'TL, no longler, 28
Ov-TE, neitherl nor, 48)4.
73. o~pc~v6s, heavena.
o'upcv6s, heavena,:380.
obpotv6OEv,frunf heaven, 31I5.
74. vfwra6, soifl'er.
o-r~cXw, soff er, 27.
'n La., stiffiering, 27.
aLr'iv uharm ed, 167.
75. rris, a-ll.
wis, (all, entire, 863.


7rrCV-TTJ  onPl-d2          ) 1.
-7ra~v-Tll.LEPLoS, all (la/I lou qj, 24.
ra.v-V~,LOS, /fIIif f//hI    I//if!,
4 2)9.
76. irap&i, beside, ify
ra~pcL, beside, Ink, 182
lTrc~pcL-n7EjJ~lrwl (fad  /ast, 72.
wacpCL-wdw'w (f/il by, (i9
wTa~pma.-cfiyw flee p/alt 09.
wrcp-AuXV'vw, 2(f ii by, 186.
-TaOP-EpXOI.0.LL pa'ss by, ewc
62.
'flrap-C0TT1IJ.L, statdion or pI/fce
nenir (. 4:1'..n-cLpa.-crra~bdv,.21/f nlin g  by,
207
'TraLP-i', (flffo a sl  26
77. 7rC.T p, father.
-Trra~p, father, 371.,rO~LTPS, (aft/f e hf ((1 4).
17rCLTpWALOS. p//f/Cf (f/f 1 J()
78. ~ rrmp. pr//CN thf/f/fh.
ITrELpcLLVW,./f f/f 4/ 
IrrELpw, pierce, O 5
'n6pos, ford, 2~59.
-YroVTO-ir6pos, I//f e/2/5i /f ti/f
79. 7rEpi, (f//i/f /f.
lTrEpL, (tof/ff//f, 46.,rrEpL-ELjJ.L, ecei-cl, 2-79.
1TrEpL-LO-rT1IJ.L,.2//f ti/ f (f11ff n/,
7rEpL-jJ1aL~J1oLW, grope aboif 
~/r.  (5.
H[EPL-R1'STqS.   PefrifffCf es, the
Ilfoffyif   l If 1  /f, 1t(5.




JVORD-GRO U1S.


87


-rEpL-JLi~K'q, very long, 901.
irEpL-tw-ToS, 1)olished Onl ceery
sAide, 79
80. V' iET, fly, fall.
7rTrOT~LO.L, fly, 2083.
n-Cw'rTW, fidl, 28;9.
it-rwW falll into, 2(3(.
KOLTOL-WRIMA, fall dlown, 414.
'7rpo-WrLrrTW,,fall~forwar~t)d, 194.
rr6T[jLOS, lot, destiny, 8'42.
'MOT'nir6s, flying bir-d, (32.
81. 7rE'p-q, rock..
'TrTP'q rock-, cliff, 59.
~7rETpOZOS, Of at rock-, ihahtbitillg a 'rock, 21
82. ~fTrXoa,fill.
i[L-wqL'j-7rXq-jLL, fill, 4171.
ITTjO-9LarTLOS, fillingy the Sail,
149.
'Tro~i'i, match, 19.)
'TroXV'-ULLV0, mac/c praised,
1 84.
irroX-u-p6TrELpCL, maich nourishing, 1911.
83. VWTXeF,float.,Aw    soil, 25.
-TrcpaL-wYX(Ac),  sail by,  (39.
84. ~/ wo, water-, cdrink.
i7r~vw,  cii i, 2 8.
7r60-LS5, drink-, 8308.
7roTaR.6s, river, 1.
85. w6vros, seat.
wr6VTOS, sea, 8388.
irovT-moi6pos, seafaring, (39.


86. -rrp6, before,.forward.
irpO-TpEwoI0RL, tarn to, 8081.
-7po-4)a.Lvw, show) forth, 894.
7npo-E~w, jot forwvard, I1.
wpo-L1uL, let go fourth, 9.
wipo —7rLr~,rwfall forwav~trd, lay
to, 194.
w7p6-TOVOS,  forestay    cf    
sh;ip, 4 09.
wrp6-poXos, jotting rock, 251].
rrPO- 'K'qS, sharp in frontl,
205.
irp6-wo.s, all day long, 194.
irpCOos, firs't, 89).
lrpwp1q, prow), 230.
K1)o.v6-7rpwpos, dark-prowed,
8 54.
wTp~v, before, 187.
87. jrp6s, thereto, in addition.
irp6s, towards~, 288).
norOT, thereto, 71.
7rpOTL,  agains1t,  59.
w7poar-wuS6.Lw, aspeak to, 3(3.
7rpocr-ELrov, sjpoke to, 1I1.
7rpoar-X4YOjJLcLL, recline lbesidle,
34.
irfp6o-+qjLL, speak to, 384.
7rpoo-+-'w, cling to, 433.
88. ~I Fky, break.
p1'Y-VUjJ.L, break, 409.
y-.vthe breakers, surf, (3.
89. PEW, flow.
6+4(-PU-TOS, sea-girt, 283'.
k6os, stream, 1.


90. ~ o'ro, stand.




88


8$               ~~~~~W OR-GI-,'(-) UPS8.


L-.-cr'nq-Ij, cause to stmid, 20.
6LV-L,-Orflj-jLL, cause to slaiid
UP,7 4 3 9.
KCLO-L'-CrTTj-[LL, set down, 185.
irp-L-OTT~-J. st at muorp)lace
neCOr, 43.
1TrEpL- L-crl-I.L, station orplace
arownd,:356.
i-TrL-TrT.-b66v, stepping up to,,rpcL-Gr-TC-6v, standing by,
207.
L-rT6s, most, 402.
LO-TLOV, sail, 402.
Lro-Iro-1r8T, nastshtyi, 51.
iJrXqo-~-La(TLOS, fill ing the soil,
149.
91. o-rvv together, with.
o-ivv, together-, wvith, 99.
crvv-cpa~rOrw, dash; together,
412.
ouVV-EEP-YW, bind together, 424.
92. ~ TCV, stretch.
rcmvv-nTrXros, long-robed, 38)7 5.
f in-TOVOS, back'stay of at ship,
rp6-TOVOS,forestay of a ship,
409.
93. ~/TEK and ~/.rUi, beget, hit.
TE'vov, child, 42.
TEKp.CLLPO[LCLL, decree, 139.
TLKTW, give birth to, 13-3.
-r6gov, bow, 84.
'rvIX(, malce, cause, 280.
1E1iJXos, iinpleuient of any
T'rYX.QVW, happen to be, 100.


94. TrPLS, thrice.
TPLS, thrice, 105.
TPL-o-rToL)oS, in thBree rows,,
TpL-XCL, threefold, _312.
95. 'UirE'p, over'.
{iw~p, over, beyond, 406.
Virmp-PLOS, insolen1t,:3791.
iUlwEp-OEv, fromt above, 248.
KCLO-1JwrEp-OE, froiu above, 442.
'YirEpLOVL'S'qS,  Ilyp)erion 0Cs
sont, 170s.
'YwiEpL'v, Ilyperion, 1.33.
96. brr6, it ader.
jvar6, onder, 1-04.
bvw-E'VEpOE, bmeneth,, 242.
l1Wr- K, ouftfrom  a ader,17
Wflr-EK-4~EI'yWA, escape fromi,
vW-EK-1rpo4EWYW,     e s cape )
froot ender,I 11:3,.
LE withdraiwfrooo,1] 7.
VWEXi~,go undver, 21.
97. "U'L, on high.
li+j(oOE, upward, at9oft. 4382.
V'+L-KOjLOS, with, lofty foliatge,
98. VIjo., shine.
4)xEOvrL      Phaethuso,
dauoglter of the Sun,
132.
4)LLSLjJ.OS, shining. 82.
~mvw bringz to light, 8.
-7rL-(~O.VOGKW, noke shine, 165.
(~-qRL. tell. 2S.
CLOrKW, declare, 2750.




WVORD-GROUPS.


819


e &r4a —Tos, declared by
god, 155.
(~Wvij, voice, 86.
99. Vf~Ep bring.
cf)E'pw, bear,, 10.
cf o E'c)   C ufrry, 08
iErL-XE'W, pour upon, 1388.
KQTM-XEwO, pour down, 12.
XiLM   be agitated, 1376.


101. W K VS, swIVift.
CWKQ. swiftly, 427.
C~)KEWM Swiftly, 3714.
WKV-cLXOS, swift-satfilg,
182.
102.   prhour, time, season.
07r- pq, fruit-time, late
sumimer, 70.
a-opoS, Untimely, illformed, 89.


UNIV. OF VI'fCCt lOAN,
NO'V 181912