^ 1 / 1 V a* 1 U v^v ^ a*P Digitized by the Internet Archive in 2012 with funding from University of North Carolina at Chapel Hill http://archive.org/details/truigeactdiarmud01dubl THE PURSUIT OF DTARMUID c AND GRAINNE. PUBLISHED FOR THE Sock-in far % Jrcsarfoaiton o( % Jrislj language. PART I. A DUBLIN: M. H. GILL & SON, 50 UPPER SACKVILLE-ST. 1880. PRINTED BY M . H. GILL & SON, 50 UPPJSR 6ACKV1LLE-ST., DUBLIN. SOCIETY FOR THE PEESEEVATION OF THE IRISH LANGUAGE. His Grace the Most Rev. John Mac Hale, Archbishop of Tuam. Lord Francis N. Conyngham, M.P. $ite-|tetbettfs. Marshal MacMahon, Ex-President of the * French Republic. Rev. Saml. Haughton, M.D., D.C.L.,F.R.S., F.T.C.D. Rt. Rev. John MacOarthy, D.D., Bishop of Cloyne. The O'Oonor Don, M.P., D.L., M.R.I. A. Jon. feasttrjers. Rev. M. H. Close, M.A., M.R.I A. C. H. Hart, A.B. Brian O'Looney, M.R.I.A.,F.R.H.S. §§itxztKxv of €wtmal. J. J. MacSweeney, R.I. A. DUBLIN : 9 KILDARE-STREET 1880. COUNCIL. Ali, Mir Aulad, Professor of Ori- ental Languages, T.C.D. Barry, Patrick, Esq., Dutlin. Blackie, John Stuart, Professor of Greek, University of Edinburgh. Barry, Michael, M.D., M.R.I.A., Brighton. Burns, John, Esq., Dublin. Casey, John, LL.D., F.R.S., Vice- President, R.I. A. Close, Rev.M. H., Treasurer of the RXA. ; President, R.G.S.I. Cox. Michael P., M.D., B.A., M.R.I.A. Dawson, C, T.C., M.P. Dillon, W., A.B., M.R.I.A. Doberty, William J., C.E., M.R.I.A. Duffy, Richard J., Esq., Dublin. Errington, George, Esq., M.P. Fitzgerald, Most Rev. W., D.D., Bishop of Ross. Fleming, John, Esq., Rathgormac, Carrick-on-Suir. Foley, J. W., Esq., M.P., Kings- town. Franklin, "Wm., Esq., G. P.O., Dublin. Gargan, Rev. Denis, D.D., Pro. Eccl. History, Maynooth. Gill, H. J., M.A., T.C., M.P. Graves, Rev. James, A.B., Kil- kenny. Grace,Br. J. A., Christian Schools, Dublin. Hart, Charles H., A.B., T.C.D. Hennessy, W. M., M.R.I.A. Joyce, P. W., LL.D., M.R.I.A. Leamy, Edmund, Esq., M.P., Waterford. Lloyd, J. H. , M.A., Ph. D., LL.D., M.R.I.A., F.R.S.L., F.S.A., Mem. Philol. Soc. MacDevitt, Rev. J., D.D., All Hallows College, Dublin. MacDonnell, Col. W. E. A., M.R.I.A, New Hall, Ennis. MacEniry, Capt. R., R.I.A.,Dublin Macllwaine, Rev. W., D.D., M.R.I.A., Belfast. MacSweeney, J. J., Esq., R.I. A., Dublin. Madden, R. R., F. R. C. S. E., M.R.I.A. Mahon, Col., The O' Gorman, M.P., Ennis. Moffet, T. W., LL.D., President, Queen's College, Galway. Mulcahy, Rev.D. B., liallinafeigh, Belfast. Murray, tineas J., Esq., Head Master, West Dublin Model Schools. Norreys, Sir Denham Jephson, Bart., The Castle, Mallow. O'Hanlon, Rev. John, C.C., M.R.I.A. O'Hara, Thomas, Esq., Inspector of National Schools, Portarling- ton. O'Looney, Brian, M. R. I. A., F.R.H.S., Prof, of Irish Lang., Lit. and Archaeology, C.U.I. Plunkett, George N., Esq., Har- court-street. Reeves, Very Rev. William, D.D., LL.D., M.R.I.A., Dean of Ar- magh. Rhys, John, M.A., Professor of Celtic Languages, University of Oxford. Ryan, L. J., Esq., Head Master, Central Model Schools. Ryding, F., Lie. S.D, R.C.S.E. Shearman, Rev. John, C.C., Howth. Sigerson, George, M.D., M. Ch., F.L.S., M.R.I.A. Smythe, Lieut. -General W. J., R.A., F.R.S., M.R.I.A., White Abbey, Belfast. Sullivan, T. D., Esq., M.P. Zimmer, Dr. Heinrich, Prof. San- scrit and Comparative Philo- logy, University, Berlin. PREFACE. The Council of the Society, perceiving the want of Irish Keading Books for advanced pupils, de- cided on publishing, in a cheap form, such works as would be most useful to meet this want. Believing that prose works are the best calcu- lated to aid the young student in the acquisition of the language, they selected from the publications of the Ossianic Society the following prose tale, which they deemed to be most suitable for this purpose. The Copuigeacc Oiapmuoa a^up jjptfinne has the advantage of being not only the most solid and useful piece of the class of litera- ture to which it belongs, but is also one of the best edited of the Ossianic series. Of this tale, a knowledge of which was one of the literary and legal qualifications for an ollamh or poet, O'Curry, in his lecture on the Fenian tales and poems says: "Of these (i.e., the prose tales), the only tale founded on fact, or, at least, on ancient authority (though romantically told), is one in which Finn himself was deeply concerned. It is VI the pursuit of Diarmaid and Grainne. The facts on which it is founded are shortly these: — "Finn, in his old age, solicited the monarch, Cormac Mac Art, for the hand of his celebrated daughter, Grainne, in marriage. " Cormac agreed to the hero's proposal, and in- vited Finn to go to Tara to obtain from the princess herself her consent (which was necessary in such matters in those days in Erinn) to their union. Finn, on this invitation, proceeded to Tara, attended by a chosen body of his warriors, and among these were his son Oisin, his grandson Oscar, and Diarmaid O'Duibhne, one of his chief officers, a man of fine person and most fascinating manners. "A magnificent feast was, of course, provided, at which the monarch presided, surrounded by all the great men of his court, among whom tho Fenians were accorded a distinguished place. " It appears to have been a custom at great feasts in ancient Erinn for the mistress of the mansion, or some other distinguished lady, to fill her own rich and favourite drinking-cup or glass from a select vessel of choicest liquor, and to send it round by her own favourite maid-in-waiting to the chief gentlemen of the company, to be sent round again by them to a certain number (which was, I believe, four) in their immediate vicinity, so that everyone of those invited should in turn Vll enjoy the distinction of participating in this gra- cious favour. On the present occasion the lady Grainne did the honours of her royal father's court, and sent round her favourite cup accord- ingly, until all had drank from it, Oisin and Diarmaid O'Duibhne alone excepted. " Scarcely had the company uttered their praises of their liquor and their profound acknowledg- ments to the princess than they all, almost simul- taneously, fell into a heavy sleep. "The liquor was, of course, drugged for this purpose, and no sooner had Grainne perceived the full success of her scheme than she went and sat by the side of Oisin and Diarmaid, and, addressing the former, complained to him of the folly of his father Finn in expecting that a maiden of her youth, beauty, and celebrity could ever consent to become the wife of so old and war-worn a man ; that if Oisin himself were to seek her hand she should gladly accept him ; but since that could not now be, that she had no chance of escaping the evil which her father's temerity had brought upon her but by flight, and as Oisin could not dis- honour his father by being her partner in such a proceeding, she conjured Diarmaid by his manli- ness and by his vows of chivalry to take her away, to make her his wife, and thus to save her from a fate to which she preferred even death itself. Vlll " After much persuasion (for the consequences of so grievous an offence to his leader must neces- sarily be serious), Diarmaid consented to the elope- ment. " The parties took a hasty leave of Oisin, and, as the royal palace was not very strictly guarded on such an occasion, Grainne found little difficulty in escaping the vigilance of her attendants and gain- ing the open country with her companion. " When the monarch and Finn awoke from their trance their rage was boundless ; both of them vowed vengeance against the unhappy delinquents, and Finn immediately set out from Tara in pursuit of them. " He sent parties of his swiftest and best men to all parts of the country ; but Diarmaid was such a favourite with his brethren in arms, and the peculiar circumstances of the elopement invested it with so much sympathy on the part of those young heroes, that they never could discover the retreat of the offenders, except when Finn himself happened to be of the party that immediately pursued them, and then they were sure" to make their escape by some wonderful stratagem or feat of agility on the part of Diarmaid.'' 1 This, then, was the celebrated pursuit of Diar~ maid and Grainne. It extended all over Erinn, and in the description of the progress of it a great amount of curious information on topography, the IX natural productions of various localities, social manners, and more ancient tales and supersti- tions, is introduced. The flight of Diarmaid and Grainne is men- tioned in several of our ancient manuscripts, and the popular traditions throughout the country point to those ancient monuments, vulgarly called cromlechs, as their resting and hiding-places, many of which are still commonly — though, of course, without reason — called Leabthacha Dhiarmada is Ghrainne, or the beds of Diarmaid and Grainne. It was intended at first to publish the Irish text only, and thus simply to provide Irish literature for advanced students; but when the text was printed it was then considered also desirable to print the translation which accom- panied it. Before, however, taking this step the question arose as to whether it would be legiti" mate for the Council to republish from the trans- actions of another Society the work of one of its authors, who was happily still living. In any case, it would be ungracious to reprint the work without informing the author and obtaining his permission. To do this led to great delay, and time had already been lost owing to other cir- cumstances. It is true the Society might have supplied another translation or paraphrase, and thereby have avoided mentioning the name of the original author and editor from the beginning to the end of the work ; but this course would be neither right nor honourable. Nor would the fact of supplying a literal translation be a sufficient excuse, as the valuable translation of Standish H. 0' Grady has been so well done that, whilst it is sufficiently literal for the class of students qualified to read it, yet it affords pleasurable interest to the general reader. After some consideration, Professor O'Looney was instructed to communicate with Mr. 0' Grady, who, in the kindest manner possible, gave his con- sent, and wrote as follows : — " October, 1879. " Yours of the 22nd instant reached me here this morning. I am truly sorry that you had to wait so long for an answer to your first letter. . • It was, therefore, a very long time after date that your letter found me out. The above is my per- manent address. "With regard to ' Diarmuid and Grainne,' I have no rights of any kind in regard to my edition of that tale, so far as I know. But, even if I had, I would cheerfully waive them in favour of your Society, of whose objects I cordially approve, and would make them a present of my humble performance." He also agreed to read the proof-sheets. The proof-sheets were accordingly given to him, but, owing to his absence from home or some other XI cause, there was great delay in returning them. As there was a pressing need for the book, and as so much time had been already lost in issuing the work, the Council, at a meeting held on Tuesday, the 2nd March, 1880, passed the following reso- lution : — " That the full authority of this Council be given to Mr. O'Looney to put the tale of the pur- suit of Diarmaid and Grainne finally through the press." Professor O'Looney was especially selected to see it through the press, as he was formerly a member of the Ossianic Society and a contributor to its publications ; amongst the rest he was the original translator and editor of the Laoio Oipfn aip Cip na n-Og (The Lay of Oisin in the Land of the Young), which he contributed to the fourth volume of the Ossianic Society in 1859. The portion of Diarmaid and Grainne now pub- lished consists of the first half of the original work (or Part I.), and numbers altogether 174 pages ; it will be found a valuable aid to learners of the Irish language. The Council purpose publishing the remaining portion of the work. The text, translation, and notes are the work of Mr. 0' Grady ; whilst the copious vocabulary and other matter contained in the appendix, &c, have been added by the Society. Shttdirme. ARGUMENT 1. FiTiui's early rising ; its cause. Oisin and Diorruing bind themselves to ask Grainne to become Fionn'a wife. Her qualities. 2. Oisin and Diorruing proceed to Tara. Cormac receives and wel- comes thew. 3. Interview of Oisin and Diorruing with Cormac and Grainne. 4. Oisin and Diorruing return to Almhuin. Banquet at Tara. The guests. 5. Daire names and describes the guests to Grainne. 6. Grainne giTes a draught to Fionn, Cormac, and others. A deep sleep comes upon them. 7. Grainne offers herself in marriage to Oisin. Refused. She puts Diarmuid under " bonds" to force him to elope with her. 8. Diarmuid remonstrates. Grainne says she had cause. 9. Which she proceeds to relate. 10. Diarmuid offers an excuse for not leaving Tara with her. Excuse not taken. 11. Grainne leaves Tara ; Diarmuid is advised by his friends to go with hor. 12. Diarmuid bids farewell to hii friends. His reluctance to go with Grainne. 13. They proceed by chariot to Athlone. 14. Tbey cross the Shannon and go on foot to Doire dha bhoth. 15. Fionn and his trackers pursue Diarmuid and Grainne . 16. A hound is sent by Oisin to warn Diarmuid of approaching danger. 17. Three warning shouts to Diarmuid. 18. The Trackers find Diarmuid and Grainne in Doire. 19. Oisin and Oscar try to dissuade Fionn from going to Doire. 20. Escape of Grainne 21. She goes with Aongus to Limerick. 22. Diarmuid, from the inside, inquires at each of the seven doors of the fort, which battalion guards each of the seven doors. With a light, airy bound he passes over the door guarded by Fionn and his Fenians beyond their ranks. He escapes. 23. He rejoins Grainne and Aongus. Aongus' six advices to Diarmuid. Muadhan, a warrior youth, offers his services to Diarmuid and Grainne. Accepted. His first service with hair, hook, and rod. 24. From a height Diarmuid sees a large, swift, fearful fleet of ships making for land towards the spot where he stands. Nine times nine of the chieftains come ashore. 25. Diarmuid learns from them that they are in pursuit of himself. He is unknown to them. Their three poisonous hounds. They number twenty hundreds of men. Diarmuid evades their questions about himself. 26. By a ruse in a challenge trial of skill he kills fifty of their men. 27. Again he evades their questions. 28. He manages to kill fifty more of their men. 29. Diarmuid returns in the evening to Grainne. Muadhan keeps watch XVI all night. 30. Diarmuid challenges the strangers to a third feat, and thus manages to kill a third fifty. 31. Returns to Grainne. Muadhan keop3 watch. 32. Diarmuid goes out in battle suit, taking his two fearful javelins with him. Grainne's dread at this sight. Goes out alone to do battle with the Green Fenians. 33. He meets them. They inquire of him about Diarmuid. Diarmuid makes himself known to them. They encounter in bloody battle. Diarmuid's swift valour. He hews them down in every direction. Only the three green chiefs and a very few of the men escape to their ships. 34. Diarmuid returns from the conflict without cut or wound. 35. Diarmuid chal lenges to single combat one of the three chieftains. In their mutua onslaught they are compared to two raging lions, two fearless hawks &c. 33. They wrestle. Diarmuid hurls the chieftain to the earth t< which he binds him firm and fast. He encounters, overcomes, an< binds the other two in like manner, and leaves them there in heavy grief. 37. He returns to Grainne. Muadhan keeps watch all night. 38. Diarmuid tells his exploits to Graiane. 39. They depart thence through fear of Fionn. They reach Slaibh Luachra and take rest by the brink of a stream. 40. A frui tless attempt is made to loose the bonds of the three chieftains. 41. Deirdre (Fionn's female messenger), with the speed of a swallow, approaches the Strangers. Discovers that it was Diarmuid who bound their chieftains. Advises to loose the poisonous hounds on his track. 42. Hounds Jet loose. The pursuit. 43. The youth with the green mantle. Diarmuid arms himself. 44. Muadhan's mysterious whelp-hound kills one of the poisonous hounds. 45. Diar- muid kills the second hound with his Ga-dearg. 46. He kills the third by dashing it against a rock. Kills the youth of the green mantle. Turns on his pursuers. Deirdre alone escapes the general slaughter. 47. Fionn summons all the Fenians of Erin. They go to where the chieftains are bound. No one will loose the chieftains for Fionn. They die there. Description of their graves. Fionn's grief . 48. Deirdre tells Fiorm of the slaughter of tho Strangers. She cannot tell whither went Diarmuid; so Fionn and the Fenians return to Almhuin. 49. Diarmuid and Grainne return to Limerick. Muadhan leaves them. 50. Con- tinuation of their wandering. Compact between Diarmuid and Searb- han. 51. Fionn and the Tuatha De Danaan warrior youths. Oisin's good advice to the youths. 52. Dispute between Aoifne and Aine. A goaling match. 53. Names of those engaged in the match. 54. Lasts three days. No goal won. Wonderful effects of the berry of a quicken- tree. 55. A giant youth of one eye guards the tree. i rontusheAchu T)1iiAiittitroA Agus ShrtAirme. ah cetco noinn. i. I^a n-&rm x>'&y ei|\i§ £ionn m&c Ctiurri&itt m&rae&fi irioc &. ti-Atriiinn te&c&n-™6if\ I/&1- ge^n, a^tif po fuit> &ji &n b-p,icce t>-)?euj\- u&icne -MTiuij 5&n giott^ 5&11 65I&C in& foc&ip, a^uf x)o te&n tri-p *oa ttitnnci|i e .1. Oipn rn&c phirm ^5tJf 'Oicpn^in^ m^c T)ho- b&iji tli bh&oifsne ; fio t&b&ifi Oipn A^uf if e 110 p£i*6 ; " C^etjt) A/ob&p ti^ moicei^ge pn ojic, & Iphinn ?" &fi fe. " tli 5^11 A'ob&ji t)0 |n§ne^f &n nioicei^ge fo," &j\ porm, "6ip axAim 5^11 be&n g^n b&mceile 6 lo'eug THM^neif ingion Sh&ji&it) jtutTOtn'b true TMiovpne; oip hi ^n^u pi&n ma. pMrico*ot&. t>o •oetm&iri , oorj ue ce&nstii&f 5441 be&n ^ *6ion5rii£L& ^ige, A^tif if e pn a/obxyp mo rfcoiceittge jrein, a. Oipn/' "Cnetm vo bein 1 ctJf & m&p pn ?" &ft Oipn ; " 6ija rri put be&n in£ b&inceile & n-Oijvmn i&c^l&if oiteAtiMJ &p & 5-ctnnfeAf & |Ainn *oo pof5 ithn *oo ■p^'6- ^i|tc, n&c 'o-ciubp&rn&oipie &p Mf no 6/p ei^e&n cu^o.'o i." A^uf &nn pn X)o t&b&in 'Oionn^in^, &5Uf ir e no n&it> : " -oo bn&ic- pnn fein x>o xnonstinyit x>o b&mceite mnc." " Ci& h-i fein ?" &n fionn. " Aca 5t^ 1t1Tie ingion Chontn&ic true Ainc true Chumn cetro- c&u&ig," &n *Oio]tp&in3, " .1. &n be&n if fe.o ninAib n& cnuwne 50 confnornLsn." "*0&n •00 t&imre, & T)hionn&in5," &n "£ionn, " ax£ imne&r&n ^tjf e&f&onu& i"oin Chonrn&c &pif trie pern ne a&n *o'&impn, ^gtif nion rh&ic a^ur nion rh&ire&c bom 50 •o-cmbn&'o eun&t) cocm&ine onrn, &5tif , oo b'fe&nn tiom 50 n-'oe&c/vo pbfe &n&on &$ i&nn&ix) cLe&rhn-Mf &n Chonm&c *o&rh ; oin *oo Vpir& bom eun&T) cocm&ine *oo c&b&inc onninbre m£ onm jrem." " R&cpMTi&oi'one &nn," &n Oipn, " 5 10 " 5° b-pnt u&inbe •oumn &nn, ^uf tia biot) pop £p XD-cun-Mp &5 &on t)uine 50 ce&cc c&n &tp -otnnn &pip" 2. 1&n pn no Jtu&ire&'o&n mi •oif'oe^Jt^oc pn nomp&, Aw^u-p *oo ciomn&'o&n ceile&bn&t) t)' phionn ; &5V»r ni h-.&icnip:e&n & n-imue&cc no 50 fAn^A^A-p UeArhArp. UAptA pig Gin- eAnn a u-*OAit aouai§ A^up oipeAccAif norn- pA An f Aicce ua UeAthpAc, A$uf rriAiue A$uf mopuAifte a rhumcipe rriAn Aon fpif, A^uf no -pe&fuvo popedom p Aitce poirh Oifin A^uf noun *OhioppAin5, A$uf no cuipeA-d An c-aouac ^n Act a An cati pn, oin fA -oeAnb teir $upAb ne coif^ no ne cupAf 615m t)o CAn^AOAn An *oir pn *oa lonnrAigi-o. A h-Aicte pn *oo goin Oipn ni§ GineAnn *oo teACCAoib An AonAig, A^uf no mnir vo pipAb "o'lAnnAi*© cleAtiinAir 'o'fhionn ttiac Churn ai It AinreAn CAn5A*0An pern *oon con pn. T)o tAbAin ConmAC A^ur if e no nAra : "ni put ttiac ni§ mA noptAUA cuuax) iua CAicrniteA*6 a n-Ginmn nAji CU5 rn'mponpA eunA*6 cocrriAine of ca, A^ur ff onmrA aca a oinbine pn a$ cac 50 coicceAnn, A^ur ni tiubAnrA pof f^eut *oibre no 50 m-beipci-6 pb -pern -oo tAUAin m' mgme ; oin if peAttfi a f5eutA pern A$uib iua pbfe x>o beic t)iorn~ T>AC , 6iom." 3. *Oo 5tuAifeAT>Af f ompA iAf pn 50 n au- 5A*0Af ^rUAUAU UAbAUnCf ACCA, A^Uf fO pn*6 CopmAC Af cotbA nA h-iortroA-o A$uf ua h-AifoteApuA a b-focAin 5 n T^ irme > &Z U T V° tAbAin A$uf if e f o t\ai-6 : " a$ pn, a JhnAinne," An re, "t)ir -do tritiinci|i phmn itiac ChumAiU, a$ ceAcc "oot) iAnnAit>re mAn mnAOi A^ur mAn bAmceite x>o, Ajur cneux) An rneA^nAt) *oo VaiL teAC t)o ca- bAinc onuA?" 'O'f^e&s&ip 5|i^ir»ne A^ur if e no nAiti : " mA. ca 'oo •oiobpA t)o ctiAmum Ann, cneut) Af nAc m-biAt) mo *6iotrA ■o'feAn ^5 u r "o'feAnceite Ann ?" Ho bAOAn f ApoA An CAn pn, A^ur no •OAiteA'6 iaj\ pn rteA*6 A^ur reupoA •661b An oit>ce pn r An ngniAnAn a b-rocAin Sht 1 ^* 16 ^S^f ^ bAnnqiAccA, 50 mbAt) their^e meA'OAn-jtonAc iat> ; A^ur ■oo nijne ConmAc ionAt> comne nni Apir ne ponn coit>cior on oiT>ce pn a •o-UeAmnAig. 4. Ah-Aicle pn t>o nAinig Oipn Ajuf t)ion- nAin^ CAn a n-Aif 50 h-Atmtnn a 5-cionn phmn A^ur nA pemne, A^ur no mnreA*0An 1061b a f^eutA 6 cthr 50 x)eineA*6. A^ur mAn cei*o CAiceAm Ann ^ac mt>, x>o ctiAno CAiceAth fAn 5-CAin*oe Aimpne pn ; A^tir Ann pn no ctnn pionn cionot A^ur ciom- pjgAt) An feAcu 5-cACAib nA jnAiufemne An 5AC Ainx> a nAbAtJAn, A^ur cAn^A^An mAn a nAib fionn a n-Atmtnn moinleAUAin l/Ai§eAn ; ^Z U V ^ ^ "oeigeAnAc -oon Aimpn pr\ x)o jgltiAifOA'OAn nompA in a monbuToeAn- nAib,mAn-'onon5Aib,A5tif inAn-t)ionmAnnAib •otAnA *oif5jAe ■ooi'oeA'onAnnA, A^ur ni h-Ai- cnipceAn a n-irnueAccA no 50 nAn^A^oAn 50 UeAtrinAis. Ho catVIa ConrriAC A^ur mAice A^ur rnontiAipte to-feAn n-CineAnn mA cim- ciott nompA An An b-]?Aicce, a^u y x>'ye&y&- T)An poncAom tTAiLce noun JThionn A^ur noun An b-"peinn tnte, A^ur t>o cuAtHDAn a h-Aicle pn 50 ueAC meit)neAC rmo-ocuAncA An jn§. Ro pn*d nig CineAnn a n-DAit, 61L Apir AOibneAfA, A^ur a beAn An a §UAtAinn cti .1. Cicce 11151011 AtAin ChoncAi^e, A^ur gnAinne An a $UAtAinn pn, A^ur ponn rriAC ChuniAitt An Iaitti i)eir ^n ni$; A^ur no furo CAinbne t/ipeACAin ttiac ChonmAic An ft/ior An ni^uige ceu*onA, A$up Oipin mAc phmn An An rbor eile; A^tir *oo ywo ^ac Aon •oiob *oo nein a UAirte A^ur a ACAnx)A 6 •pom Am ac. 5. T)o fuix) *onAoi A^ur T>eA5mnne eotAc Ann t>o rntnnuin phmn a b-pAtmuipe ^hnAinne mgion ChonmAic, .1. T>Aine •otiAnAC ttiac ITlonnA; A^ur nion ciAn z^un eini§ cAomeAr cotrinATo A^ur lom-A^AttriA it)in e -pem Aprr ghpAinne. Ann pn "o'einig TDAine -ouAnAc mAc TTlonnA mA feArAth a to-pAx>nAire ShnAinne, A^up *oo jao tmaiia A^up ■oneuc- ca A5ur t)eA5*6AncA a peAn A^up a pnpeAjt t>i ; &5Uf &nn fin t)o tAOAif Jt 1 ^ 11111 ^ ^S^f f o fiAff tug *oon Of aoi, " cf eu*o &ti coif^ no An cufUf fA 'o-CAini^ "pionn ttiac Churh- aiU, t)on OAite fo Anocc?" " ttltmA b-pnt a pof fin A^A^rA," Af An *of aoi, "ni h-ion^- nA $An -6, pof A^Ainf a." " 1f ttiaic tiom a pof o't> a^aiL UAicfe," ^n JJfAitine. "1T1ai- feAX>," An An *of aoi, "if •oco iAff Aiore rnAf trmAoi A^ur rnAf OAinceiLe CAimj £ionn *oon DAite ro Anocc." " 1r mon An c-ion^nA bomrA," An 5t^ 1Tirie > "^ac tD'Oirin TAffAf £ionn mire, oin 011*6 cof a a ThACfArhAit, *oo cADAif c T>AirirA mA feAf if foifbce mA m'ACAin." "Ha h-ADAif fin," An An T)fAoi, " oif t>a 5-cUnnfeA'd fionn cu ni otax) ye fern fioc, A^tjf ni mo tATrifA'6 Oifin beic nioc." " 1nmf oatH Anoif," An 5T^ irme > " cia An Laoc e fi3*o An JtJAtAinn t>eif Oifin line "phmn ?" " Aua Ann fti*o," Af An *of aoi, " .1. 5°^ meAn rmteA'duA ttiac HlonnA." " Cia An tAoc tit) Af guAlAmn Shoitt ?" An 5f Ainne." " Orcuf mAc Oifin," An An of aoi. " Cia An feAf cAotcof ac Af 511 A- LAinn Of^Aif ?" Af ^T 1 ^ 111116 - " CAOitce ttiac TtonAin," Af An *ofAoi. " Cia An Iaoc m6f- •oaIac meAf-rheAnmnAc e rut) Af ^UAlAinn ChAoitcer" Af JfAinne. "TTIac Lui^oeAc t&uiieucc&ig, .1. rriAC inline t/phionn ttiac ChuriiAitt An j?eAn tit)," An An t>nAoi. "Cia An j?eAn bAttAC bmnbniAcnAc ux>," An p, "An a b-}:uit An pole CAr ciAjroub A$ur An t>A ^nuA'o concnA cAon'oeA-p^A An IaitH cti Oipn true phmn ?" " 'OiAnrnui'o 'oeu'obAn t)neAc fotmr "Ua T>uibne An jreAn u*o," An An x>nAoi, " .1. An c-Aon teAnAn bAn A^ur mgion tr feAnn "oa b-pnt rAn 'ootiiAn 50 coirhiom- t,An." " Cia fu*o An JuAtAinn T>hiAnrnu*OA?" An gnAinne. "*Oionnuin5 rriAc > OobAin •oatti- ai*6 Hi bliAoif^ne, A^tir ir *onAoi A$ur *oeA5- 'Dinne eAtA'OAn An jreAn tro," An t)Aine 'OtlAnAC. 6. "1TIaic An bu-meAn pn Ann," An JnAinne Apir *oo §oin a cottiaI coiTtroeAccA cthce, A^uf a "oubAinc niA An conn cloc-on'oA ctirirotngce t)o bi rAn n^niAnAn t)a h-eir t)o CAbAinc cuice. Uu^ An cotttaL An conn tei, A^ufoo Uon ^^\Ainne An conn a 5-cetm- oin, (A^ur *oo uei'oeAX) 61 nAoi nAonbAji Ann). A 'oubAinc 5T^ irme > " t)ein teAc An conn ro ^'phionn An t)-uuir A^ur AbAin teir ■oeoc "o'ot Af, A^ur nocc "oo ^un rrnre •oo ctnn cin^e e." X)o nu^ An cottiaI An conn t/ionnrAigTo phmn A^tir t)'innir vo 5A6 wo a x>ubAinc 5"P^ irme t 11 ^ ' 00 M* P^V" ^° 8 ^Iac ponn An conn A^ur 'o'lb t)eoc Ar, A^ur ni cuir^e -o'lb ^n -oeoc mA *oo ctnc a coin- cim piAm A^ur ponco-OAtcA Ain. T)o ^Iac ConmAC ^n x)eoc A$ur x>o utnu An pi An ceux>- nA Ain, A^tir t)o §Iac Cicce beAn ChonmAic An conn A^tir ibeAr -oeoc Ar, Apir *oo ctnc An piAn ceu'onA uinne AmAiL cac. Ann pn •do goin 5"P^ irme ^ coniAl coitiroeACCA cthce, A$ur a t>ubAinu niA : "t)ein teAC An conn ro 50 CAinbne t/ireACAin ttiac ChonmAic A^iir AbAin teir *oeoc x>'6l Ar, A^ttr CAbAin An conn *oo nA mACAib niog tra mA focAin." IDo nt>5 An coitiaI An conn 50 CAinbne, A^ur ni niAiu *oo nAirn^ Leir a cAbAinc *oon ce j?a neArA *6o An CAn -do ctnc a coincim rwAin A^ur rionccoAtuA Ain rem, A^ur §ac n-Aon •OAn ^Iac An conn a n-*oiAi§ a ceite, -oo ctnc- eAtDAn mA *o-coincim ruAW A^ur ponco- •oaIxa. 7. An tiAin ruAin JnAmne m W P n c ^° ^T* caoi meif^e A^ur meAnbAit ; no eini§ rem 50 roit roifoionAc Ar An rtn*6e mA nAib A$ur no fuvo roin Ovpm A^ur 'ObiAnmin'o OTmtnbne, A^ur no tAbAin ne n-Oipn A^tir if e no nAit) : "ir ion^nA bom rem 6 JThionn mAc ChumAitt mo teiceTore *o'iAnnAiT> no rem mAn mnAOi, oin bux> conA x>o mo mACf attiaiI rem •oo fe&b&iftt: 'o^TrifA m6.j\ pe6.pi in-6\ fe&n 1 f foipibue m£ rn'6.u6.ir\." " tl-6, h-6.b6.in pn, a JJhn&mne," &pi Oipin, " 6in 'oa ^-clumpe^t) ponn cu^t)a n-6V6 pn ni bi6.*6 fe pem moc, &5up m mo teorh6.mnpe beic nioc." " An n5eub6.inpe fringe MAiitife, 6. Oipm ?" aji Jn&mne. " Hi geub^t)," 6.n Oipin, " 6i|i px* be be -mi •do Ui6.'6p6.i'6e pie pionn ni bemnpe ln-6,." U115 St 1 ^ 11 ™ 6 a ^-^§^ 1< o 6/in *Ohi6.r\mtHT> 6.nn pn, ^uf 'oo ni.u : " An n^eub^inpe ptnn^e ti6.irnpe, -6. true tli TDhtnbne, -mi ti6.in n&c n^eub^x) Oipin uwm e." " tli §eub6.*o," vo nA'6 > Oi6.r\mui'o, "oin ^TobebeMi •oo'Ui6. , 6p6.i , de ne h-Oipm nion ctnbe tiomp6. -6. beic ^^^tn •oa m-ba.'o n6.c U^T^ixje ne pionn 1." "1Tl6.ipe6.'6," 6.pt 5"P^ irme > " ctnjiinvpe p& ge&f- 6.1b 6.U6. A.^ti-p -M-oirnttce cu 6, > Ohi6.nmiii'o .1. pi. 5e-6.-p-6.1b "onc-ma. , opi6.oit)e6.cc6» mtm6. m-bein- in me pem te&u -6.r 6,11 ce^^t^c po 6.nocc pub eineocup ponn ^up ni£ eiruonn 6.r -6.n pni6.n m-6. b-ptntpou." 8 "1p otc n& $e6.r6. •oo cinnir onm a 5hji6,inne," 6.pi T>i6.nrrmu>, " ^5«p cpieu'o pin cuipip n6. $e6.p-6. i3*o onrn pem re6.c -6. b-ptnb t)o iri6.c6.ib n'105 A.5UP nopt6.c 6,t)-ce6.c meix)- ne6.c mio , 6cu6.r\c6. a.n ni£ -6.nocc, 6.511P n6.c b-puit x>iobp6.n inte lonnrhume mri6, ipme6.r\\ *o 4n& me fern ?" " T)&n t>o tAimre & tine tli phtnbne ni ^n -6>t)b-6/p t)o ctn-pe-6/p -pern n& ge&r-k ux) one m&n mneop-6/o T)iiic -knoip" 9. "L&^An&ibnigChne&nn -kn-'oAit -6.on.M5 &5Uf oipie&ccMr -6>n p -m cce n & Ue-Miin&c, c maI& "pionn &5tip -pe-6.ee 5-C-6X& n& 5nMcpemne -Min &n tA pn &5tir no einig lorriMn comon- CMf i*oin CtiMnbne "Lipe&c-Mn m-6.c ChonmMC &5tir m&c "Ltng-oe^c, &5tip no ein^e&'OMi pn tDhne&^iriMge &5up Che&nn-k, &5ur cot6.mn& ceMin.6. ha, Ue&mn&c -mi c&ob CtiMnbne, -^ur £iMin& eifie&rm &n u&ob line 'Luig'de&c, &5up ni piMb m& piiT)e r&n -kon&c &n t& pn &cc An ni§ &5up pionn &5tif cup&, & 'OhiMimuvo. U.6\nt& -mi 10m Am -6.5 *out -mi tri ac 'Ltng'oe-fcc, A^tip no einjippe &x> f e^pMti -^up x>o bMnip a c-mtimi ^011 ue pA ne^p& miiu, -6,5tif no teip-p pA LAn A^up LAnc&tMti e, &5up "oo ctnyoMp fMi ionium -6.511 r no cinnip MibMnecnih-UMne m^ ChMnbne A^up -6.pl 5M^n-6. ^ UeMnn&c. *Oo 'bi'6eApp,6. &n ti-Mn pn -mh 5jn mi mi 5L-&11- n&x>Mic&c 5onm-piinneo5&c ^toine 'oo'o -peu- cMn, &5tir no cuine-6.p nmn mo nop5 &5up mo •p&'oMnc lonn-Mopk <6,n LA pn, &5tir ni tti5-6.f An snAt) pn •o , -6.oinne^c oite 6 fom Ale, A^u-p ni cmbMA 50 bnomn &n bnAc.6.." 10. "If ion5n& mnupe &n 5nAx> pn x>o c&- t>&T]AU t>AmrA caji ceAnn phinn," An *OiAn- mui'o, " ^5 u f tt^c 1>j?tnt a n-eijvmn jreAn if mo lonnmume mnA mA e; A^u-p An to-pint a por a^ax), a ghnAinne, An oi^ce bior pionn a •o-UeAmnAig ^unAb -6,156 fern t>o bior eocnACA nA UeAmnAc, A^ur mAjv pn nAC b-frei-01-p tmne An bAite •o'fAgbAi'l ?" " Aca ttonureuUngceAnmogniAnAnrA/'AnSt^ 1 ™ 116 ' " A^ur ^eubAm wn^c Ann." " 1r $eAr *OAm- fA ^A^Aii une -oopur euttngue An biu," An 'OiAnmui'o. "TTlAireAX), ctumimre," *oo nAi"6 gnAinne, "50 •o-cei-oeAnn ^ac cnnAX) A5Uf 5 ac CAicrhiteA*6 "o'untAnnAib a fteAg A^tif x>o cnAnnAib a 5-cnAoireAC CAn ronnAX) ^aca t>unA A^iif ^aca T>eA<50Aite ArueAc no attiac A^ur ^eubA'orA An 'oonur euUngce AtnAC A^iir teAnfA mAn pn me." 11. X>o ^ttiAir SriAinnenoimpe AmAC, A^ur t)o t,At)Ain T>iAnmtn*o ne n-A mtnnuin, A^ur if e a •otibAinc : " A Oipn rrnc phmn, cnett-o x>o ■oennr^A'OfA nir nA $eArAib u*o x>o cinneA*6 onm ?" "Hi cionnuAc uurA nir nA ^eArAib t)o ctuneAX) onu," An Oirin ; c * A^ur *oeinimre teAU 5T^ irme X)0 LeAnArhAm, ^nr coimeut) cu -pem 50 rriAiu An ceAt^Aib "phmn." "A Or^Ain mic Oipn, cneut) ir ttiaiu *6AmrA t>o ■oeunAtTi An nA geAf Aib ut> t)o cinneA-o onm ?" 12 "*Oeinirnre teAC 5j\Ainne X)0 teAnAriiAm," *fi OfSAn, "6in ir j:eAn cnuAt; *oo cAitteAf a geAps." " Cnetro An coriiAinte beinin 'oaiti a ChAoitceP" An 'OiAnnitn'o. " A •oeinmire," An CAoitxe, "50 b-pnL mo X)ion5niAiL pern ■oo rrmAoi A$ArnrA, A^ur "oo V-pAnn tiom in a, mAic tiA cntnnne ^tin "oatti pern *oo beunfA*6 gnAinne An ^nA'd tra." " Cneu-o An corriAinte x>o beinin *0Arii, a *Ohionntnn5 ?" " tDeinmire nioc gt 1 ^ 11 ™ 6 *oo "LeAnATTiAin," Aft Thonnum^, " 51*0 50 "o-uioc^ato *oo b£r t>e, A^ur ir otc bomfA e." "An 1 yuv bAn 5-coTriAinte tnte •oaiti," An 'OiAnmint). "1r 1," An Oipn, A^ur An cac a 5-coiccmne. 12. lAn pn ein^eAr *OiAnmtn , o mA feArArh, A^nr 015 tAtn cApAt) Iaoc-oa CAn a teACAn- AnmAib, A^ur *oo uiorriAin ceA*o A^ur ceiteA- t>nAX) *oo Oipn A^ur x>o rriAiuib nA femne; A^tir nion rho m6nA*0An rninconcnA mA ^ac t)eon *oa pteAt) > OiAnmtn , o at* a x>eAncAib An ^AnAiiiAin ne n-A rhtnncin *oo. *Oo cuait) 'OiAnmuro An bAnn An t)unA, A^nr *oo ctnn untAnnA a t)A fleA§ fAoi, A^ur , o , eini§ *oo t>AOiuteim Aiuen*ocntnm unAint) eunArhAit §un §Ab teiueAt) a *6a bonn *oon feAnAnn AtAinn f* ennti Aiune Amtng An An b-f Aiuce, A^ur CAnlA 5nAinne Ain. Ann pn x>o lAbAin > OiAnrnui , o, *3 ^5 u r 1 f ^ ^ mib&vpc : " *Oom Mcne, & 5hp£mne," &p f^ " 1 f °^ c At1 cu-pnf iri ^ ^-CAn^M-p ; 6in 'oo Vfe&nn *otnu pionn rn&c Ctiurii&iU, rn&-p le&n^n &5&T) m£ mire, ^SUf n&c b-fe&'OAfi ca ctnb m& ce&^n m£ nypc&n T)'einmn in/s m-beunf&'O cu &noir, A^uf pit c&n fi-&if t)on b&ite, A^u-p ni b-pn^it) ponn f^eut^ &fi & n-T>e£nnn&ir 50 onix." " 1r •oe^-pb n&c b-pttfeM)," &-p g-pAinne, " &5ur me." "Ttl&ire&'d ^lu^ir ua/ic, & 5 n T^ irme >" &n T)i&nrnui*o. 13. *Oo jUi&if T>i&-prrmi , o ^juf 5p£innen6m- p& i&ja pn, &5ur ni < 6e&c&*o&n c&n triite on m-b&ite &m&Q &n cmi & -oub-Mnu Sparine, " A.cAim j?em T)om con, & true tli *Ohmbne." " 1r rn&iu &n cn&c conu&, & SnT^ 11 ™ 6 '" A P T>i&nrnui"0, "&5ur pit &noir &n x>o ce&^Wc fern AjUfj oin *oo bei-pim bni&c&|i pont&oic n&c , o-ciub&nr& lornc&n -otnu j?em m& "o'&on trm&oi oite 50 bpitnnn &n b]AAu&." " Hi m&n pn if coift , otiiCfe , 6etm&nV' &ji 5"P^ irir| e, " oin &uaix> e&cn&x) tr^c&n &n feungo-pc 5&bt& teo fern, ^tjf c&nb&i-o &co; ^uf pU/pe &n & 5-ce^nn &5ur ctnn c&nb&T) &n t)A e&c -61 ob, A 5 u r p^p^p^ 1- e ^ c ^F ^ b^c^in ro no 50 nubeinin onm &nip" TJ'ptl T)i&nmtjvo c&n *4 & onc&, &5up t>o cum'6 pern ^511^ 5|vAinne r&n ^-c&nb&'o, -M^up ni h-Mcnipce&n & n-imce&cc& no 50 n-Mi- 5&t>&n beut au& UiMn. 14. A^up *oo L&bMn T>i&nrntii , o ^ e 5t^ 11irie > &5up & *oubMnu: "1r p upM*oe -o'phionn An. ton^- n& le-MY-MliMn, & S^t 1 ^ 11111 ^ ^ ©^cn-Mi beiu -d^Mnn." u TnAv1fe^ , 6, ,, &n Jn-Mnne, " p^5- r& n& h-eic &n -mi tAuMn po, A^tip *oo benp& coTTicoipge^cu tunc pe-&." T)o ruinting 'Oi&nrntn'o &n bnuAc &n &t&, &5up *oo nug e&c Leip u&np &n Ac -Mionn, &5up *o p&^Mb &n 5&C c&ob *oon u-rpuu imd, ^tip *oo §&b pern A^tip 5T^ irm e mite P 1 f ^^ TT 111 ^ V*V> ^tip *oo cu&'o'o&n & *o-cin "oo Le&c c&oib coi^ix) Chonn&cc. Hi h-Mcnipce&n -&. n-im- te&cr& no 50 nMi^&'o&n *Ooine x>& boc (a 5-ce^nc t&n ctomnetliocAijvo) &5up *oo cu-md- •o&n pMi "ooine, -c^up t)o §eMvp *OiM l uiitiix> &n *ooine iiia uirnciott, -k^tip -oo nigne pe&cc n-T>oinpe pe&£& aiji, -^up no contn^ te-MDMo •oo bo^-tu^c-Mn &pip 'oo b^nn beice p£ ghnMnne & g-ce&nc-l-Mi &n iooine pin. 15. 1omuup& fhmn irnc ChuriiMtt X)o be-p p^eut^ op -mvo. T)'eipi§ & n&ib & t>-UeMiino §&b *oo§m> eut)& M^ur Mibpyinne pionn. T)o ftt&if ^ tof^M- jvme n 01 the &n &n b-p/icce .1. cl&nn& tleMh- uin, ^tir -o'p^Mn t>6ib t)i^inuix) ^tif gnAmne vo teMiMriMti, Mm fin -oo nti^MOM^ m ton 5 teo 50 beut Aca. ttiMn, ^ur no te&n fionn M5tir fiMin^ eineMin imo ; p-oeMO nion b-feixrin teo Mr ton 5 *oo bneic c&nr mv Ac Mionn, ^un 015 ponn & bniM^n rnun& feotfMOMJir mi ton$ 50 Uim5 50 5-cnoq?M5 im> ma 5&C cM^b "oon Ac. 16. Ann fin -oo g&b&'o&'p ctMin& tleMtiMn & n-MijM'o mi c-rnoc& fu&f, &5iir fti&nM>M^ e&c &n §m3 CM^b t)on c-rnuc ; ^Uf *oa gAbMOM^ mite nif &n TT 1 ^ P^T*> ^Z^T f^F" MD^n mi tops M5 "out & t)-cin t)o te&c c&oib C6151X) Chonn^cc, ^uf *oo teMi "pionn ^S^f IPV^*" 1 * Cittern 1i6k ' * ^^ T™ ' 00 Womn "fionn, ^5Uf if e no nAix> : u 1r ttimc m;A & por M5Mnr& cA b-pngfe&n TDi&nrnui'o $s5«,f jgnAmne &noif .1. & n-*Ooine -6A boc." *Oo bi Oipn M5ur OrcMi M5ur C&oitce ft^ttp TDionnuin^ m&c *OobMn 'omtim'o "Ui t)Woir5- ne M£ eipoe&cc ne £ionn M5 nA*6 n& rn-bnei- cpeM> rm, A^ur t>o tAbMn Oipn, *5Hf if e no nAi-6 : " 1r b&o£Al miinn 50 b-pnt 13im> i6 mint) A^uf gnAinne Ann fuo, A^uf ni pUi^ •othnn nAbAti 615111 *oo cun ctnge ; A^tif feuc ca b-pnt bnAn .1. cu fhmn rinc ChuriiAitt 50 5-cuinprnif ctn^e 1, 6ija ni h-AnnfA tei fionn fein mA "OiAnrnuvo ; A^tif a OfgAfjt, AbAin tei 'out te fAbA-d 50 *OiAnmtno ^ca a n-*Ooine "da bou :" A^uf a mibAinc OfCAn pn te bnAn. T)o CU15 bnAn fin 50 pofAC fineotAC, A^tif T>'ptt a n-oeineA*6 An u-ftu- ai§ triAn nAC b-fAicfeAt) fionn 1, Agtif *oo teAn T)iAnmui , o A^tif St*'* 11 ™ 6 ^T 1 A ^°rS 5° nAirn^ TDoine "dA boc, ^un ctnn a ceAnn a n-ucc T)hiAnrrmoA A^tif e hda. coot a. 17. *Oo 01065 *OiAnrntno Af a cootA An CAn fin, A^uf -oo *6i3ipg JnAinne niAn An 5- cetionA, A^uf a •oubAinc niA ; " A5 pn bnAn .1. cu phmn line ChturiAitt, A5 ceAcc te nA- bAT> cu^Ainne -poiifi phionn fern." " 5^f^ An nAbA*6 fin," ^n St^ 1 ™ 6 * "^S^f ceic/* " Tli geu'b&'o," An ThAnrnuro, " oin ni feAjin tiom tiAin *oo beunfAo pionn onm mA Anoif, omc b-pnt "out tiAio A^Am." An n-A etof pn *oo ghnAinne *oo §Ab UAiiiAn A^iif imeAj- tA 1, A^tJf -o'lmcig bnAn uaca. Ann pn *oo tA^Ain Oipn itiac fhmn A^uf a •oub Ainc : "1f bAo§Atoumn n ac b-p* AinbjtAn f Aitt m a pon- UAi^neAf ^n "out 50 TDiAnmuvo, A$uf ni pitAin *7 T)umn nAbA*6 ei$m oite vo cun ctn^e; Agur feuc ca b-pjit "peAn^oin, coip-oe CVi^oitce." " Aca A^Am-pA," An CAOitce. A^ur ir atti- Laix) *oo bi An "PeAn^oin pn, ^ac ^Laot) T)a n-tnon^nAT) *oo cttnnui*6e ir ha cni unnicAib cent) jta neAfA *6o e. Ann pn *oo ctnneA'OAn ■o'pACAib Ain cni sLaoto t>o tei^eAn An con 50 5-ctuinpeA'd'OiAnmui'o e. T)o cuaIai*6 ThAn- min'o feAn^oin, &5ur t>o •otnpt; 5"P^ irme A f a ccotA, A^ur ir e no nAm : " T)o cUnnim coip'oe ChAoitue true TtonAin, A^ur 1-p a b-pcAin CjiAoitce aca -pe, A^tir ir a b- jrocAin phmn aca CAOitce, A^iir ir nAbA*d fo aco x)a cun cti^AmfA noun fhionn." M gAb- fA An nA^AT) pn," An SnAinne. " ^ 1 5 eo " bA*o," An *OiAnmtnx), "oin ni -pui^-peAm An •ooine fo 50 rn-beinit) fionn &$ur £iAnnA 6ineAnn onntnnn," ^tir t)o §Ab UAriiAn A^ur imeAstA mon SnAinne $p ^"^ clof pn t)i." 18. > C>AtA'phinn,'ooben f^eutA or ajvo. tlion f^inn "oon ton^AineAcu no 50 nAirn^ T)oine •6a boc, A^tir t)o ctnn ctAnnA nA h-6AninA ArceAc *oo cAipoiott An *ooine, A^ur t)o con- cA'OAn'OiAnTritii'o A^ur beAn mA -pocAin. UAn- 5A*0An UAn a n-Ai-p A-pir rnAn a nAib pionn ^5 u r fi^nnA CineAnn A^ur 'opArjung fionn i8 ■oioto &n r^ifa 1Di>fitrrai'Q in£ 5T^ irme if mi •ooine. "Ad Th&fimtn'o ^tin," m,i p&*o, 44 M^up ^ c ^ beMi 615111 m& -pocMn, 6in wc- nigmiT) Lon^ > OhiMirnu'o& ^5«f r»i MC1115- rnit) lo^5 ghnMnne." *' Tl^fi ji&ib ttimc -6,5 CAi|AX)ib > OhiMiiriU'o& Hi TDhtntone ma & •ponpMi," mi "pionn, " M^up ni pin^p-D re mi •ooine no 50 "o-uu^Mt) -0105^1 , 0MTip& Min 5&c 111*6 *oa n-x)eAnnnA re onm." 19. "1p rnon mi coitimica eur>& *6uicpe, & f hinn," ^n Oipin, " a ctn^pn 50 ft-pMipM5 X)iAnmtii > o mi TTiACAine tTHiAeniriiiige M^tip 5 mi x)o X)&in5e&n Min acu *Ooine *6& hot, M^tir cup& r& n-& coiiiMn." " tli reinn*oe •oibpe pn, & Oipin," ^n ponn, " M^up ir itimu •oVicni^e^fpA n& cni gL&oi'o •oo tei^ 510IX& CWoitue Mp, $un pbfe *oo cinn m^n nMOMd 50 T)i&nmtii'o imo, A^nr ^un pto t)o ctnn mo cu -pern .1. bn&n Le nMDMo oite cin^e ; m5c ni reinpoe -Gift ^on nMDMo -oiob pj*o -oo cun ctn^e, oin ni pji^p-o re *Ooine*6A hot no 50 'o-utJ^M'o re einic t)Mrip& Min 5^6 m*6 *oa n-*oe£nnn& -pe onrn, &"§uy Min 5^6 niM^tMo a t)-ut>5 -pe •gmti." "1p tnon mi *oicceitte •gtncpe, & phmn," ma Op^MA m^c Oipin, " & tne^r 50 t>-rMipM5 > Oi^nmui , o ma Ima mi iriM^Mne ro, M^up cup& r& coiiiMn & cinn *oo *9 bti&m •oe." " Cneu-o 01 te t)o §e.oine &tht&i'6 pn, &5ur t>o ni§ne 5&j\jvo& coriro&m- 51 on ctuutri&n *oe, ^guf re&cc n-*ooinre t)tuc& cAolcurri^rj^^ &in ? ^tif ci& ^mntie, & T>hi&|Amui*o, ^5^ b-pnt &n pnmne, mire no Or^&n ?" &n ponn. " Tlion c&itbfpe cViune m&it &ni&tri, & phinn," &nT)i&nmui'o, " ^S^r c^im-pe &5t»r gnAmne &nn ro." Ann pn & , oub&inc "pionn te "pi&nn&ib dne&nn ce-6.cc omciott > Ohi-&.nrnu'o& &5ur & g&b&it •oo rem. Ho eijn§ Th&nrntn'o in^ fe&r&in i&n pn, &$ur C115 cpi po^A, x>o gnnAinne & b-p&*6ntnre phmn a^ur n& jTemne, pin 5&b '005^*6 euv& &"5 U T ^nbr&mne fionn a$a pyicpn pn *oo, ^pir -6. x>tib,6.inc 50 T>-cnibn&'d *Oi-6,nmui*o & ce&nn -6,-p ron n& b-1065 pn. 20. *OaIa, Aongupk &n bhno§&, .1. oroerog- t&mc& > Ohi&nirm , o& tli *Ohtnbne, no roitt- pge/yo *6o &nnr &n rn-bnu§ or bomn &n 5U&ir m& piti & t)^tc^, .1. T>i&nrntii , o, &n c&n pn ; ^ur no jjtti&ir & ^-coinToe^cc n& 5&oice ^t&n-pi&ine -a^ur ni coirmtn'oe 'oo ni§ne 50 fi^mi^ *Ooine *6a bou. Ann pn t>o cu&ix) re 5&n por 'o'phionn in& 'o'phi&nn&ib ehne&nn £tir &n lon^t) m& ji&ib > Oi&nrnin , o A 5 u r Bt^ 11 ™ 6 * ^S^f be&nn&c&r "oo T)hi&n- muvo, ^5Uf if e a •cu^iur- : " Cneux) 1 &n 20 com&inte fo r>o fujnip * ™ 1C *^ 'Ohtnbne?" "Aca," is]\ *Oi6,iiTntii'o, " m£ion nig e-ine&nn •o'euto^x) bom 6x\-& h-&u&in &5t]f ophionn, &5Uf ni t)om *6eoin c&inij p tiom." "tTI&if- e^-6, ci^e^-o T)tnne ^tnb f& $&c bemn t)om b]i&uf&," 'oo jiAiX) Aonjjuf, " ^guf beunpvopfc tiom pb &r -mi aic pn & b-pntui 5&n pop 5&n /viniug&T) •o'fhionn m& 'o'phiAnn^ib e-ine&nn." "beinfe gn&mne te^c," t)o n^it) ThAnmuTO, " -^cc 111 n&ct?&*Of & te&c 50 bn&c j ^i-oe^t) m& bim-pe &rn be&c-MX) x>o t&c&ip Le&npyo cu, &5ur rntm& rn-bi&"o, ctiijtfe 5t^^in^e cum & h-&c&n ^ur 'oewn&b fe otc no m^ic x>i." 21. Ah-&icte pn •oo ctnn Aonpif 5t^ irme fA bemn a bntnc, ^un ^tti&if noime 5M1 pof •o'phionn mA •o'phi&nn&ib €hne&nn, &5tir ni nAi'oce&n f5eut onnc& 50 nAn^^c^n tlor tja foite&c ni|" a nAi*6ce&n Ltumne^c An CAn p>. 22. T)aIa T>hi Anmu-OA, An n-imceAcc -o'Aon- gur A^ur *oo Shn^mne u Ait> , o , eini5 m^ coIatti- An -oineAC mA cinufeArAm, A^ur x>o §Ab a Aij\m A$ur a ei^eAX) A^tir a iotf AobAn tnme. lAj\pn t)'ionnfui5 -oonuf "ooiu^cc n--ooin- pb freA^A "oo bi An An ngAjijvoA, A^ur no p aj> nui£ ciatdo bi Ain. "Hi nAtriA'otnu Aon -oume •da b-pnt Ain," aia p A"Q, «* oi.-ji aca Ann ro Oipn 21 m&clphinn^pir f5 A P ™^ c Oipn^^up tn&i- ce ct&nn Oh&oip^ne m&p. &on jnnn ; &5ur. 5&br& cu^mn &rn&c, A^up ni txMrip&n t>ic, •ooc&n, iha •oio^bAit *oo -oeun&ni one." M Hi §eob.o beunp&rn pnn rem &n *oo fon." "Hi geob&'opA cu^b," &n 'Oi^-prntn'o, " oin ni cuinreAO rmtteAn ^5 pionn onntnbpe £& iridic -do x>eun&Tri x)&m rem." T)'ionnpii<5 re *oonup re&-6& oite, a^u-p lyp&rntn^ cms t)o bi &in. " Au£ &nnpo Con&n rn&c fThinn Li&utu&cn& &5 u p ct&n- n& mopping rn&n &on jur; &5up ip n&iriroe t/phionn pnn, a^ur ip &nnr& tmn 50 tnon cup& ma. e; &5Uf &n &n /yob&n pn 5&br& cu^&mn &rn&c, ^nr ni t&rrip&n bu&in jnoc." " tli ^eob^-o 50 -oenrnn," &n ThAnmuTO, "oin 'oo b'-pe-^nn te ponn bAp 5^6 n--oume ^tnbpe m& rmre t)o teipon &r." tVionn- pii£ re -oonur re.o bi &in. " C/vp& A^tir conriceite tdiuc- re &ca Ann, .1. "£ionn rn&c Chu^-o^m true 22 1Tlhufic&t>&, pijj-'p&nni'oe phi&nr, ITIhuniAr^ &5Uf &n phi&nn fnhtmrme&c m&p &on pur ; &5tif &on cin &5ur &on c^t^ro •oiiinn -pern &5iir •otncpe, & 'Ohi&nrntn'o. &pir "oo toeun- ^m a]a 5-ctnnp ^5«f aji n-&nm& onur& ^E U V *V *° f or1 -" "Hi ^eob^-or^ cuz^ib &m&c," &n X)Ms]\mmv f " 6in ni ctntife&x) v&Ia. &5 ponn nib ^ tti-mc *oo •oeun&iii on'ir jrem." TVionnruiJ -pe •oonur fe&T>& oile. ^^tir *o'-pi.o bi -Mjt. " Ac& ponn m^c 5htoi|A, pujj-feinni'oe phi&nn tllt/vo, ^511^ &n phi&nn tlUx&c m&n &on nif ? ^S u r 5^f A cu^Ainn -MTi&c, &5Uf ni L&m'p&n ruiliu5&'6 m& -poi pit) e^pv 5^*6 one." " Tli ^eob^vor-k cu- 5&1 V &p\ 'Oi&nrnuvo, " 6in if c&n& ■o&rii cu-p& ^5^f cVt&ifi, &5Uf nion iridic tiom e&f5c&in'oe&f phmn -oo beic nibpe A F nl ° fon -pern." tlo ionnrui5 "oonup p-e^-o^ oile. A 5 u r 'op&H^S c1Ak ' 00 ^ ^ 1 t v " Hi c&n& -otnupe &on -oume t)A to-p-tnl Ann," &n pi&*o, " oin acxs &nn fo Aot> be-6,5 on eAtrmm. (y-^uy Aox> 'p^'OAv on 6&irmm, &5up C&ol cjao-oa on e&iiitnn, &5tip gome^c on C^iriuin, &5ur Jou^n 5it-irieunAC on e&riunn, A^uf Aoipe 11151 on 5 no ^ iri 5iL-ineun&i5 on 6&tti- pn, ^5tif Cu&'o&n topi5&ine on e&Trnnn, &5UP vp luce xncce&n^ opicr& pnn ; &5up "o^ n5eob- 23 CAfA cu^Amn AniAc vo *6eunpArriA0ir 50m ^Alt-Am $An CAijvoe *6ioc." M Otc An bin- •oeAn aca &nn," An > OiAnrntn*o, "a tucc nA bnei^e, Apir n& ton^Ai-peACCA, Apir nA teAC- bnoi^e ; A^up ni h-e eA^tA bApi tAirfte aca onrn, acc le nenticion ojtjitiit) nAc n^eobAinn cti^Aib AfflAc." Ho ionn-ptii5 *oonur jreA-OA oite A$ur 'opA-pntng C1A "00 bi A1pl. "Ill CA-pA t)uic Aon *oa b-"ptnL ^nn," An pA*o, " oin aca Ann ro "Pionn rriAC ChuriiAiU, rinc Ainc true Uhneunriioin "Ui OtiAoifgne, A$ur ceiune ceu-o Atriur rn An Aon nif ; ^up if luce -oiuceAnA ontfA pinn, A^tir x>a n^eobuA cut^Ainn ArnAC *oo -oeun-pArnAoi-p pmon for^A-itue xrioc." "*Oo beinimpe mo bniACAn," A-p ThAnrntn'o, " pjpAb e An -oopup mAb-ptnt curA, a phmn, An ceu-o *oonu-p mA n$eobA*orA An nA -ooinrib." An n-A ctor pn x)'"P*hionn 'o'pjA^Ain da CAUAib a b-pem a m-bAip A^ur a rn-btiAineu^A ^An ThAnrrm-ro *oo legion tAnfA ^An -pior "ooib. An n-A clor pin -oo *OhiAnmuix), no eipu5 *oo bAoiuleirn aijvo thneu-ocnuirn 'o'uplAnnAib a ■pteA^ Ajjtir -oo cpAnnAib a cpiAoireAC A^u-p no cua-to nnciAn CAn phionn A^ur UA-p a •mnmuin attiac ^An por $An Ainm^AX) -66ib. fto peUC CAn A Aip OpnUA A^up TD'p-tlA^Ain x)6ib e pein do t>ut uAnpA, A^ur no ctnn a 24 F^iac &fl potiAi^teins & *6nom& ^un JtuAir f&n Ain*o p&n 5&C& n-*oine&c ; A^ur rri pyo& no bi -6.5 'out &r n^vo^nc phmn -a^ur n& "pemne. Ann pn m&n n&c b--pe&c6, e&c &n ^ to]^, *optt c&n a &ir rn/yp & b-j?e&c& Aon^ttr A^ur 5t^ irme ^5 irnce&cu &r &n •ooine, a^tir no te^n &n & ton$ nvo 50 neirn- xnne&c no 50 n&mi^ tlor *o& foite&c. 23. ftt^infe Aon 511 r -6,511 f ^n&mne &nn 9 #g&T hot ctucTTi^n c&obfottnr m^'o-cimciott, ^ur coinc uemne&T) cne&c&nmoine /yp b-pvout^-o in& b-p&xmtnre, a^ur te&u ctnnc &n be&n&ib &co. Ho be&nntnz; Thxyprntn-o *o6ib, ^tir ir no be.6,5 n^c n-'oe&c&i'o bn^vo&n a be&i&x> c&n bent 5 n T^ irme "P e tuc^Ain noirii 'Ohi^n- mtux). Tlo mmr 'Oi&nmu-m -061b & r^eut^ 6 cthr 50 "oeine^vo, &5tir no cAice&'o&n & 5- cm*o An oi*6ce rm, ^ur no cu&to T)i&jwntivo ^~S U V 5t^ 1TlTle *° co-ot&x) ne ceite 50 t)-c&i- m^ &n tA 50 n-A t&nuroittre An n-A tri^n^c. tlo ei-p-15 Aon^ur 50 rrioc A^tir ir e a T)ub&inc ne > Oi&nmui'o : " biA*o phn -6,5 irnue&cc jre&r- t)A, a true tli TDhtnbne, A^nr p^b&irn *oo coiriAinte a^at) ^An -out a ^-cn&nn Aon coire •00 ueiceATh nonti phionn, A^nr 5&n -out a n-u&irii c&ttri&n n&c rn-bixvo tunnue acc &on t)onnr, A^ur 5&n -out a n-oiteAn m^na, n^c 25 ni-biA'o Ann acc Aon c-rt/i§e t>a lonnrAi^-m ; A^-ur 51-obe -6,1c mA m-bntnupn -oo cuto nAfiAb Ann a cAicpn 1 ; Apir ^i-obe aiu mA 5-CAiupn, nAnAb Ann a Un-opn ; QgUf 51-obe aiu mA ttn-opn, nAfVAb Mti eineo- CAin An n-A rriAnAC." tlo ciorriAin ceA*o A^ur ceiteAbnA*6 -661b, A^ur no ^tuAir nonrie a h-Aicte pn. Ann pn no §Ab "OiAnrntn-o A^ur JjiAinne bAitii "oeir nir An SionAmn pAn, no 50 nAn^A-oAn gAnb-AbA n& b-pAnn, nir a nAroceAn LeAtriAn An UAn -po ; A^up no riiAnb ThAnrntn'o bnA*OAn An bpiuAc nA LeArii- Aine, A^tir no ctnn An bion *oa bnuu e. Ann pn no cuAi*6 rem A$ur ^T^ 11 ™ 6 Cxy P ^ n pmu Anonn *oa cAiceArii, mAn a DubAinc Aongur nm ; A^ur A-p pn no cuA-d-oAfi pAn t)o co'otA'6. tlo eini$ > OiAnmtn , o A^tir gnA-mne 50 moc An n-A rriAnAc, A^ur no ^AbA-oApi p&n 5ACA n-'oineAC 50 nAn^A-OApi bo^AC phmn-teice, A^ur cAntA o^Iac onnuA An An m-bo^Ac, A^tir bA tnAic e -oeAbb A^tir "oeun- atti An o^Iaic pn, acc nAc nAib a *6iot -D'An- mAib mA -o'ei-oeA-o Ai$e. Ann pn no beAn- ntn£ IDiAnmuiT) *oon osIac pn A^ur *o*pAr- V m t> f5 eu ^^ *° e ' " O^Iac aca a 5 iAnnAi*6 ci^eAnnA me," An re, " ^5 u f tTluA-OAn m'Ainm." " Cneut) *oo 'oeunpyin x)atti a 65- 26 Iaic?" An T)iAnmin'o. "*Oo *6en ^lott-M^- eAcc rAn to, A^ur fAifte fAn oi*6ce •otnc," aji tTltiA'OAn. " A *oeinirnre jnoc rort> An C-65LAC pn," An JJftAirme, " oin ni §An ihuin- ci|i *oo biAin *oo pon." Ann pn no nigneA- T>An piA*6rriAnnA ctun ^nr ceAn^Ait ne ceite, Apir no §AbAt>An nornpA pAn 50 nAn^AiDAn An ChAnncAc ; A^tir rriAn nAn^A-oAn An pnic, no iAnn tTltiA'OAn aji 'OhtAnrntn'o A^ur An ghnxvinne *otit, An a iritnn 50 rn-beunrA'd CAjtp An pmu Anonn ia*o. "*Oo bu*6 tnon An c-uaIac 'otnc pn," An St*^ 111116 ' ^ rm P 11 I 10 ctun T)iAnmtJi*o A^tir JjnAinne An. A trium A^ur t)o n«5 uAnr An piuu Anonn iAt). Ho gluAireA'OAn nornpA pAn 50 nAn^A*0A|\ An bheic, A^nr triAn nAn^A-oAn An pi tic *oo ni§ne ITIttA-oAn rriAn An 5-ceu'onA nm, A^ur •00 CUA'O'OAn A n-HA1TTl UAtlTIAn A|\ "LeACCAOlt) ChunnAig cmn A'drntn'o or cionn Utnnne U6- ime, A^ur no coping TDiiA-OAn teAbA x)o bo^- tuACAin A^ur t>o bAnn beice rA > OhiAnrnmt> A^tir ghriAinne a n-iAncAn nA h-UArhA pn. tlo ctiATO rem rAn b-po-obA bA coirh- neArA -oo, A^nr no bAin rtAu nei'd pyoA CAoncAinn mnce, A$tir no ctun nuAmne A^tir t)ubAn An An rbtnc, A^nr no cinn cAon ctntmn An An T>ubAn, A5tir no cuai*6 or cionn 27 An c-rnocA, A^ur cu$ iAr$ *oon bwilie pn |U|\ fto CUin ATI t)AnA CAOJ\ piAf, A^Uf HO mAfVb ah t>AnA lAf^ ; A$ur no cuin An cneAf cAon piAr A^ur no triAnto An cneAr iAr$. Ho cuin An -outoAn A^ur An nuAmne rA n-A quor, A^ur An c-rtAC ir An b-poVl, A$ur no nu$ a cni eir^ nir rriAn a nAib T)iAnmui*o A$ur St 1 ^ 11111 ^ &"S U T T 10 cuin AT1 c-iAr^ An toeAnAito. An cAn rA ton in cue e, a mitoAinc TnuAX)An ; " *oo toeinmi nomn An eir$ ro -cu-ic, a T)hiAnmui'o." " 1r reAnn ViorrtfA cufA *oa nomn m a -me rem," An *OiAn- mui*o. " tTlAifeAt)," An ITItiA'OAn, "t)o toeirnrn nomn An eir$ ro timcre, a 5hr\Amne." "^T teon tiom cur a t>a nomn," An SnAmne." "tTlAireAX), -oa m-toA-o cur a *oo nomnreA*6 An c-iAf^, a IDhiAnmuix)/' An ITIuA-oAn, " t>o toeunf a An cui*o rA trio *oo JJhnAmne ; A^ur t>A m-bAX) 1 St 1 ^ 1 ™ 16 ' 00 ^^"o "oa nomn, ir cuicre *oo toeunrAx> An cuit> rA rho : A^ur or mire aca t>a nomn, bio*6 An c-iAr$ ir mo A5AX)fA, a 1DhiAnmui*o, A^ur An -OA-pA h-iAr^ irmo A5 ^T 1 ^ 111116 ) ^B^r biox) An c-iAr$ ir tugA A^Am rem." fto cAiceA'OAn a jj-cui-o An oix)ce pn, A^ur no cuai*6 IDiAnmuit) A^ur 5nAmne tdo co'o'La'6 a n-iAncAn nA h-UArhA, A^upoo pi§ne TTIu AT>An rAine A$ur roncoirheu'o 28 t)6it>, §un einig An Ia 50 n-A tAntrpoittre An n-A tiiAnAc. 24. tlo einij; 'OiAnrnu-m 50 moc A^ur no cuin gnAinne iua rui*6e, -^^ti-p a -oubAinc jua ^ijie'oo •oeunAtri An fon TTIhuA'OAin, A^up 50 nAcpAt) pern t)o pubAt nA cine mA cirnciott. Ko jgluAi-p DiAnrnuTO nonne, A^u-p 110 cuaix> An Ant> nA cutc^ p"A neAfA *6o, Apir no bi A5 jreucAm nA 5-ceiune n-Ajvo mA cirncioft; niAn a bi, roin &$uf P^IS ^a ceAf A^ur bA cuai*6. Tlion ciAn *oo bi Ann, 50 b-peACAiti fAn Ain*o AniApi ^aca n-T)ineAC CAbtAC rnon tneAn^AnuA, Apif loin^eAr t An ^i-OTheiL a$ ceAcc cum cine, A$ur if e eotur t>o ni^neA- •OAn rnumcin An c&bt&i^ A5 ceAcc a -o-cin j?a bun An cnuic mA piAib ThAnrnui-o. UAn- 5At)An nAoi nAonbAin *oo niAicib An CAblAi^ fin a *o-cin, &$uf t 10 S^^T *OiAnmui , o a$ lAnnATO f^eut onncA, ^u-p no beAnrnuig t>6ib, &£ur no pApnuig r^eutA '610b, ca cin no caIaiti x>6ib. 25. "Uni ni^f-emm-oe mAfiA n-1occ pinne," An pAt), " ^tir fionn mAc ChuinAitl t>o cuin •p^eutA onnumn t)An n-iAnnAi*6, .1. -po^Ac feAt)A A^uf -peAn -oibpein^e aca f6 ceitc Ai$e, t)A n^oinceAn *OiAnmui , o O *Ouibne; A5ur ir *oa cops; pn on con 29 -po. A^tif acaix) cni comce mme Apimn, A^ur tei^-peAm An -6, tons ia*o, Api-p if ^eApn 50 b-pn<5eAm a f^eutA ; ni toi-p^eAnn ceme, A^u-p ni bACAnn tiif^e, A^ur ni 'oe^-p^^nn Anm onnuA ; A^ur ACAmAoit) fern lion pcce cetra -peApi t,Aimp mfeA*6mA, A^ur if j?eAn comtAmn cent) 5AC -peAn A^Amn. A^ur mippe *6uinri cia cu fern, no ah b-pniL Aon pDCAt *oo f^eutAib mic Hi TDhinbne a^at) ?" "'Oo connA-pc Anei e," An ""OiA-prntn-o, " A^tif ni put ionnAm -pein acc ^Ai-p^i-DeAC aca a 5 pubAt An *ooTTiAin ne tAToneAcc mo l,Aime A 5 u f "P e cnuA*6A-p mo cloi*6im ; ^Uf if bpiACApi •oAiti-pA nAc Laiti Ainigce ThApmtnT) •00 ceAn^mAit ofi|tui%/' " TTlAifeA'd, ni -pint Aon mime An p^Ait Ann/' An pA*of ah. " Ca h-Amm xnb fern?" An ThApimui-o. "*Otib- corAC, ponn-cofAC, >q* Uneun-copkc aj\ n-AnmA»TinA," A-p pA*o. 26. " An b-piiL pon m bAn ton^Aib? An 'OiAnrntn-o. "Aca," ^n pAX). "T)a m-bA*6 Ait nib connA ponA vo CAbAinc aidac," An T)iAnmiiix), "t)o *6eimj?Amn -pern cteAr *oib." fto ctuneAX) "OAome a 5 iAnnAi*6 An conn a, A^iif An t)-ueAcc x>o no C05 T)iAnmui*o imp a •6a tAim e, A^ur no 1b x>eoc Af, A^u-p no tbeAt)An cac An euro oite •6e f fig £65 3o 'OiAnniuno mi connA iAn pn, ^guf nu$ teir An irmtt&c An cntnc e, A$ur no cuAitipem An -6, rhtun, A$ur no L615 ne rAnAti An cninc e no 50 nAini^ An cult) loc-OAnAc T>on cnoc, &5ur •oo nu^ -mi connA nir a n-A^A^o An cntnc pjA-p Anir, ^5«f t>o ni§ne An cleAr pn cni h-uAine a b-pAT)nAire nA n-AtXtrmnAc, A^ur •o'^An rem or cionn An conn a a 5 ceAco &5Uf A5 irnceAct) *oo. A "oubnA-oAn ^un *oume e nAC b-reACA-m Aon cleAr An rognAiri AniAtn, rnAn 50 *o-t;ti5 f e cteAf An An 5-cleAr pn ; ^Z U V FT T 111 T° cu&ro re ^n *oiob An An connA. Tto cii^ T)iAnmui , o btntte *oa coir Annr An connA, &5ur bA LiiAice An Laja e mA An connA a$ pubAt, A^ur no pubAt An connA An irnnn An o^Iaic pn pin teig a AbAc ^pir a lonnACAn ne n-A corAib. Ain pn no teAn ThAnmtn'o An connA A$ur nt>5 ftJA-p &nir e, A^ur no cuait) An x>ajaa reAn AcorAn An a rrmm. tTlAn connAinc ThAnmui-o pn 015 btntte x>a coir Ann, A$ur nion ttJAice An ceu-o -peAn "oa ihAnbAX) mA An t)AnA reAn •oiob. TLo cinn T)iAnmin'o An connA nir pi&r Anir, &5t»r no cuai*6 An cneAr f-eAn An a triuin $tin mAnbAX) e aitiaiL cac. Acc ceAnA no ttiAnbAX) cao^at) t)A mumcin ne cte&f 'OhiAnmu'OA An 1a pn, &$ur no cuA'c-'OAn An 3 1 mei*o nAp mAnbA*6 *6iob *oa ton^Aib An oi*6ce pn. Tlo JtuAir 'OiAnrnuno a 5-ceAnn a tntim- cvpe pern, A^ur no ctnn TTltiA'dAn a nuAinne A^tir ^ x>ubAn An a fltnc, $iin rnAjVoA-o tni bnA'OAin nip Tlo ctnn An c-rtAC -p&n b-pott, A^ur An ntiAinne f a n-A cnior, A^ur beineAf An c-iAr^ 50 ThAnrnui'o A^ur 50 gnAinne, T;un CAiceA'OAn a b-pnomn ^ T1 OTOce pn ; A^tir no contng tnuAX)An teAbA*6 ps *OmAn- rnum A5ur fA ghpAinne A n-iAncAn n& h-UAiiiA, &5ur no cuA-ra j?em An 'oonur tia b-UAttiA t>o T)eunATTi pyine Apir poncoitri- etmcA x)6ib ^un eini§ An t,A tenjtAn An n-A riiAnAc. 27. tlo eini§ ThAnrnuvo 50 moc -oo 16 A^ur •00 lAncroittre An n-A rriAnAc, A^ur no *6uip5 5t^ irme > 5° n-'oubAinc jvia pune *oo •oetmAni *oo tnhuA*6An. Ho cuato fern An tTTuttAC nA cuIca cetmnA, A^uf nion b--pAt>A no bA Ann An CAn CAn^A'OAn nA uni pemm-oe t)A ionnrAi<5i*6, A^ur no pA-pnm^ *6iob An n-x)etmi?A'OAOir cuitte cbeApn^eAccA. A t)tibnA*OAnf An 50 m-VfeAnn teo pern r^eutA ttiic Hi T)htnbne •o'fA^Ait mA pn. '* Tlo con- nAncrA -oume no connAinc Amu e," An *Oiaj\- mtn'o ; A^ur Ain pn -po ctun *OiAnrrmi , o a Ainm A^ur a ei"oeAT> x>e A-p An cuIai^, acc 32 &n teme no b&. ne n-& cne&r, &5Uf no ctnn &n cn&nn bm-oe tnh&n&n^m m& fe&r&rii & n-*oi&it) & unt&mne, A^up & |htiti & n-Ain'oe. Ann pn no eini§ 'Oi^nmin'o *oo to&oicleirn etmcntnrn eun&rii&il, $un uuintin^ &nu&r &n &n 115&, A^ur no cthntm^ &nu&r *oe 50 roir- xnne&c pn§tic 5&n piitiut^-o m& roinT)e&n- 5^*6 &in. 28. A T>uli)&inc 65I&C *oo tiitiincin ha> 5^ 1 T~ femne, " 1r *oume cu n&c to-re&c&it) &on cle&r &n rogn&ni &ni&rii, rn&n 50 •o-uio'bn&'d cu clexvp is]\ &n 5-cte^r pn ;" a^tir nir pn no ctnn & &inm a^ur -6. frroeA/o x>e, a^ur no eini£ 50 h-ion&tri&i't etmcnorn or cionn An §aoi, A^ttf no cthnting &in 50 h-&ncnorn &nfar&inne&c 50 "o-UAnt^ nmn &n 5&01 cne n-& cnoi*6e pj&f, A^ur T)o cu&it) tin 50 uaX&tti. tlo c&nn&m^ T>i&nrntn , o &n 5^ ^tir no ctnn in&fe&pMTi &n *o&n& re&cu e, ^tir no einij; &n •o&n& re&n &cor&n *oo •oetm&rri &n cle&r&, ^un m^nb^'o em&n cac. Acc ce&n& -oo utnc c&o^&T) t>o tntnnuin n«. 5LMr-f:einne .r* e c ^ e ^T 'Ohi^nmii'OA &n L& pn, 50 n-'oubn&'o&n nir a 5& x>o c&nn&m^, A^ur n&c m&ineoto&'o re m*6 bu-6 nio t)A rntnnon nir &n 5-clexyp pn, &5tir no ctixvo'o&n *o& lon^&ib. 29. A^ur no cu&ix) X)i^nmuix) t^'ionnr^igix) 33 ■6 An iAp$ nA h-oix>ce pn cuca, ^un cotJAit ThAnrnu-m Apir 5"P^ 1Tirie ^ oi'oce pn ; A^ur •oo ni£ne ITluA'OAn pyine Apir ronconneuT) •ooito 50 niAi'oin. 30. tlo eini§ T>iAnrntn*o An n-A niA-pAc, A^ur t)o nu^ i)A gAbAit, A-p An b-pcotoA jta neA-pA t)o jur jur An ctTlAig neutrinAi'oce, A^ur ctun mA reApMTi iax>; A^ur An tTlon- aUxac .1. ctoToeAth Aon^ups An Ohno^A, it>in An 'oa §AbAit An a f AobAfi. Ann pn no eini<5 pern 50 h-uineu*ocnorn or a cionn, A5ur no cotriAir mA u|\oi§uib on t)onnclAnn 50 a ■oeir cni h-UAine An ctoi-oeAtri, ^un cu-intm^ AntiA-p: A^ur no pApntni; An nAito Aco-pAn peAn x>etincA An cleA-pA pn. " Otc An pAr- nAisiT),'' An reAn AcopAn, " oin ni 'oeAnnnA'6 a n-6ipunn niAtri Aon cleAr nAC n-'oion^nA'o reAn eipn A^umn e:" A^u-p pio eini§ rem jie n-A 601-p pn A^ur cuait) or cionn An cloixnni A^tir a 5 cuintm^ AniiAr *oo no cAntA cor Af\ 5AC CAob t)on cto-meArri *6o, 50 n-*oeAnnnAt> ■6a teic 50 muU,Ac a cmn *oe. Ann pn no eini£ An *0ApiA -peAn, ^5«f a$ cuintm^ AntiAr •oo no uApitA CAnpiA An An 5-ctoi , 6eAiTi 50 n-'oeAnnnAt) "6a 6n*OAn *oe. Ace ceAnA ni mo cuic An 'oa Ia oite noime pn "oo muman 3 34 ShtAir-femne niAnA n-1occ m£ no cine An Ia pn. Ann pn a 'oubnA'OAn nir a cloi'oeATTi •oo co^oai!,, A^ur nACAn beA§ nm An ctnc t>A mumcin nir ; Apir no pArntnt;eA'OAn x>e a b-reACAit> re Aon ^ocaI x>o r^eutAib true Hi > Ohtnbne. "llo connAnc An ce no conn- Ainc Antu e," An ThAnrnin-o, " &5ur nAc£ at> ^5 lAnnATo r$eut Anode." 31. tlo ^tuAir T)iAnrrmi , o niAn a nAib 5p^~ mne Apir tTluA'OAn, A$ur no niAnb ITltiA'OAn cni h-eir^; t)6ib An oi-oce pn ^un cAiceA*o- aji a s-cui'o ; A^ur no cuait) *OiAnrrmi*o ^Z U V "Sv&wne *oo cot)La*6, A$ur "oo ni§ne ttluA'dAn psine A$ur roncoityietm t)6ib. 32. Ho eini§ T)iAnrrmi , o a rnoc-'OAiL nA rnAitme, A5ttr no §Ab a cuLAi'd caua -k^ur comnAic tnrne, n£n b-reitnn a 50m pjuA cjiioua, mA CAnpy; A^ur no §Ab An tTlon- aUxac, .1. cloit>eAiti Aon^urA An bhno^A, rA n-A ctiuAob, nAc b-fA^rAt) piijeAlX bin tie iriA beime x>on cetro lAnnAct). tlo j;Ab mAn Aon a *6a cnAoireAc cnAnn-neAirifiA caca .1. ^n 5 a buiT>e, A$ur An 5 a 'oeAn^, 6 nAn uennnA neAc pn mA rnnA "oa|\ toiueA*6 nm niATh. lAn pn no t>uip5 gnAinne, A$ur a ■otibAinu niA rAine A$ur roncontietra •oo "6eu- nATh x>o IDhtJA-oAn, A^ur 50 nAcrAT) rem A5 35 retic&in n& 5-ceiufie n-£jvo m& cimciotl. An c&n no conn&inc JJn&mne *Oi&nmuro &$t •oeinim ^uf &n x)A^ct) m& cu"l&i*6 &nm nime A^iif corhn&ic, no 5&b u&ttimi -e^gtif ime^^t^ i; oin no &funi£ $un r& cu&inim cnoT>& A^ur re^n^mAt^ no b£ re r&n ofvoug&t) pn, ^ur no p&pung *6e orient) *oo b'Ait nif 'oo'oeun&m. " An e&5t& mo bicob&T) *oo ue-Mi^mAit 'o&m," &n re. TXo minijg pn gn&inne, ^S^f ^^^ P* 1 no ^tu&ir *Oi^-pmtJi'o p&n -p&rii&it pn 'o'lonn- f ^151-6 n& 5^^ 1 f"t'^' iririe - 33. U&n^xyo&n -6, x>-cin & ^-cewooin, &$ur no p&rnmge&'o&n t)e r^eul^ true Hi "Oh 11 1 brie. H Ho conn&ncpa. 6 ci&n&ib e," &n TDi&nmtn'o. " 1T1 ^rpe^-o, *oem eoUir •otjinn m&n a b-pnt re/' &n p^t), "50 m-beinmiT) & ce&nn nmn no t^c/yin V nirm ™ 1C Chum&iU,." "T>ob'otc mo con *oA coimeux)," &n *Oi&nmtivo, "t>& n-t>ionz;- n&mn m&n & 'oeinci'ore, oin &c& &n coimeinc mo §oite A^ur* mo 5^if5e conp &5Uf &n&m 'Orn^nmu'OA; ^ur ^n &n -Mi>b&n pn ni T>en realt -Mn." "An pon pn ?" ^n p^*o. "1r pon 50 •oeimm," &n T)i&nmtn , o. " tT)>o bi^mn," *n 'Oi^nmui'o, "&n cn£c 'oo lei^pnnre mo 3& ce&nn nib," &5ur &%& n^t) pn no c^nn^m^ &n tTlon&Ux&c &r ^ cnu&itt c^if5e, &£Uf tu^ r^nio-p-builte pocm&n t>e p£ ce&nn &n ci r£ ne&ps "oo, 50 n-t>e^nnn& *6& 6n*o&n *oe. Ann pn no ionnrtn§ rtu&$ n& St&ir-femne, &5ur no £&b t)A n-einte&c* ^gur t>£ n-Axcuni&t) 50 mite^'oc^ nie&n-o6Xrn&, ^nn §&b pjc&, cnioc&, A^ur c&nr&, &™&it *oo n^cpvo re&b&c r£ trnn-etm&ib, no rn&ccine cne ttioincneut) mion- c&on&c; ^ttn&b attiI^i'o pn t)o £eAnn Th&n- muro c&nrn& Ltnne&c& Lomne&c& tAnAitne n& Loct&nn&c, 50 n&c n-'oe&c&i'd re&n mnrce r$eit m& m^oToce moin^nioin &r &n t^c-Mn pn, 5M1 bnon b&ir ^$uf cime r&o£&it ■o'lrmnc &in, &cc tia cni 5^ i r-f^ irmi, ° e ^"S U T be&s&n t)A rnumcin no ceic cum a. tnm^e. 34. tlo iompui5 Th&nrrnjit) c&n & -Mr $&n ruitiug^x) s&n roinx>e&n5&*6 &in, A^ur no glu&ir noitne 50 nAmi^ tTlu&'OAn ^gmr 5nA- mne, Tlo fe&n&'o&n r Alice noirrie, A^ttr no p&rntnj; 5t^^ ir,rie "° e ^ b-re^cAit) re &on jroc&t t)o r^eiitMb phmn tine Churii&itt ^5«r phi&nn Cine&nn. A *oub.MncreMi n&c b-re&- casTo, ^uf no &Mce<ce pn. 35. Tlo eini§ 'Ch&nnitn'o 50 moc-oo to ^n-p vo t^nuroitlre &n n-& rri&n&c, &5ur ni com- 37 nuit>e t>o ni§ne 50 nAirn^ An cutAc neurii- nAi'dce ; &5Uf An nocoAin Ann, no buAit a TC> 1A ^ 5° torn-toifsneAC, gup cinn An cnAJ An p3n-cnic mA cirnciott. Ann pn a "oubAinc T)ub-corAC 50 nAcrA*6 rem *oo coinnAC ne T)iAnrrmi*o, ^pir UAini^ a *o-cin a 5-cetmoin. Ain pn *oo nijgne -pem A^tir ThAnirmiT) An a ceite 50 connAiriAit, reAnAtriAit, rei*6rneAc, pjit-beAncAc, jreAnpvoAc, reicneAiriAn ; rriAn a biAt) 'oa x>aiti t)Ari^, no t)A UA-pb btnte, no •6 a teo^An cuuai^, no "6a feAbAc unnAncA An bnuAc Aitte. ^^T 1 ^^ P™ cionr^n^TTi A^ur ctJAnAr£AbAit ^n cotiinAic ceic cemn '6oi'6eA*o- fiAnnA no bA eAconnA. 36. Uei 151*0 AnAon a n-Ainrn Ar a tAtriAib, A^tlf niCIt) A 5-COmne A^llf A ^-COTTTOAlt A deite, &5ur piA'ornAi'o nA *ooiT)tATriA uAn cAot- •onornAnnAib a ceite. Ann pn cu^A'OAn cneunconn cmneApiAC to a ceite, ^un £65 *Oi Anrntn*o T)ubcorAc An a 511 AtAinn, ^un buAit berni t>A conp rA UAtAtti ; Apir no ceAn^Ait re 50 "OAm^eAn "oor^Aoitue An An tACAin pn e. Ia-ji pn CAini^ "pionn-corAc A^ur Unetm- corAc *oo cotnnAc nir a n-*oiAi5 a ceite, A^ur C115 An ceAn^At ceu*onA onncA; A5ur a •oubAinc 50 m-bAmreAX) a 5-cmn *oiob, rnunA m-biA*6 50 m-b'f-eAnn nir a b-rA^bAit rAn 38 5-ctnbneAc pn rnAn trieu*0U5A*6 An a b-piAn- CAib, "oin ni tUAtAins mime *oo bAn P5A01- teA*6," An re ; A5ur no ps^ -6,1111 pn 50 ctnn- reAC cneunAT>cuinreAc ia*o. 37. Ann pn no 111105 rem *o'por ITIhuA'OAin ^5 u r Shl 1 ^ 11 ™ 6 * 5 U P CAiceATDAn a rn-biAT> ^5 u r * "o-com^tuur An oToce pn ; ^gur no elicit) 'OiAnrrmi'o A5ur 5t^ irme t)0 co^Lat), A5urt)oni5ne1TluAtiAnpyine A5urroncoiiiieu , o •061b 50 rnAiTnn. 38. Ho einig 'OiAnmtn'o A^iir no mmr *oo ghnAinne 50 nAib a nAiirroe a b-ro5ur x>6ib ; ^ur no mmr "01 f^etit nA n-Att/munAc 6 cthr 50 T>eineA'6, in An x>o tine uni cao5A*o *oa minncin cni tAece a n-'oiAig a ceite ne n-A cteAfAib, &5«f niAn *oo cine 01115 cent) •oet'5 t)A rUiAg An ceAcnAiriAT) t,A ne nnri a tAiriie, A^nr rnAn *oo ceAn^^t nA cni JtAiptemTii'oe ^n ciii^iiieA'o L\ : " A^nf aca cni comce nniie An rl>AbnA'6 aco rA coniAin m'tntcre," An re, " A^nr ni "oeAn^Ann Anm onncA." " An bAimr a 5-cmn *oo n a cni remni*dib pn ?" An ^nAinne. "tlion bAineAf," AnT)iAnmin'o, " oin if reAnn tiorn a b-piAnA*6 50 rA*OA mA 50 ^eAnn ; oin ni put re a 5-curnur "o'Aon Iaoc ikia 5^ 1 f5 1 - ■oeAc a n-6inmn An ceAn^At aca onncA *oo rjAoiteA'o, acc Aon ceAcnAn AihAin, .1. Oipn 39 ttiac phinn, A^ur Or^An itiac Oirin, At;ur \jW§mx) tAimeuccAc, A^ur CoriAti rriAC ITIoinne: A^ur aca cnuc A^A-mrA nAC r^Aoi'tp'o Aon t>on ceAcnAfi pn iat). Acu ceAnA if ^eApn 50 b-pn^ni) ponn n^eiilA onnuA, Apir ceAt^- pym pn a cpoi'oe mA cliAb ; A^u-p if coin •othnne beiu -6,5 nnueAcu A-p An u^mtti ro An eA^tA 50 rn-beunpA'6 ponn A^ur nA comue niThe onnumn." 3Q. lA-p fin no gitiAif -mi btn*6eAn pn Ar An UAnri, Apif no §AbAt)An pA-p nornpAno^o nAn^A'OAn bo^Ac "phmnteiue. Tlo bA 5t^ irme •oa con An UAn pn, §t*p ctn-p TntiA-OAn An -6, mum 1 50 nAn^A'OAn rt/iAb A^bAl-tiion Lu AcnA. Ann pn no pn-d T)iAnrnui , o A-p bntiAc ^n u-piouA -po bA A5 piiotri une tA-p An u-rleibe; Apir no bA 5t^ irme A 5 ionntAX> a Lmti, A^tir no iAnn a f^An An J 'OhiAnrrmi'o *oo bAin a h-ion^An *oi. 40. lomcnrA nA n-AlbriunAc, An meit) -po bA beo aco, UAn£A*oAn A-p An uuIaijc; mA nA- bA-oA-p nA upi f?einni*6e ceAn^Aitue, A^tir no fAoiteA'OAn r^AoiteA-o ^lob 50 Iuau; acu ir attiIai'o no bA An ctnbneAc A5 rAf^A-o onnuA. 41. tlion ciAn *o6ib attiIato pn 50 b-peAC- A'OAnbAn-eActAc'pliinn rinc ChuiiiAiVt a ttiAr fAinte no lAnnAmne, no attiaiL px)e 5Aoiue 40 geine gt-Mfi-ttJAice, &$ noc , o&in t>o m&oite&nn 5&c& rnoncntnc no rn&oitxrteibe *o£ n-ionn- ^151*6 ; ^tin p&rntng X)iob a& 015 &n -c-£n m6|A pociii&n ro^t^c pn onnc&. " C1& cur& •oa p&rn&ijp'o PV &n p&*o. " b&ne&ct&c phmn tine Chuiri&itL mire," &n p, "^giif *Oein*one &n T>tnb-f , teibe mVitim ; -a^tir ir T)o b&n b-por t)o ctnn pionn me." " tT)&ire&'6, ni -pint & por &5tnnne a& h-e," &n p&*o, "&cc *oo beunr&- m&oit) por & cu&n&rs&b&Lk t>tiiure .1. 65I&C &n & n&ib rote c&r ciAjrotib, &5ttr "6 a ^nu^t) concn& c6iiir6e&n5&, &5Uf if e "oo ni^ne &n c-&n nionpn •oo c&b&inc onntnnne. Ace nior •ooil^e nmn m& pn in&n acai"o &n 'o-cni rem- nix>e ce-Mi^-Mtce m&n b-p&tm&ire, a^tir n&c o-cij nmn r^^oile/vo xnob ; A^ur no b£ cni t&ece a n-t)iAi5 a ceite -6,5 coiiin&c nmn." " Ca h-£ic m&n g&b -mi re&n pn u&ib?" &n 'Oein'one. "fto f5&n re nmn 50 ^ei^e&n&c &nein," &n p&*o. " Do beinntire mo bni &c&n," &n 'Ofcifrone, "^un&b e Th&nmtn'o O T)tnbne rem no b£ &nn ; &;£ur c&bn&ix)reb&n 5-comue nib A^tir 16151*6 &n a ton 5 1 ^°> ^S^r cu1 Tt - re^or^ £ionn ^tir p&nn& eine&nn cu^a/ib." 42. Ann pn cu^A'OAn A'o-uni comuenm &r & tum^, A^iif no tei^eA'OAn &n tons *Ohi&n- miro^ i^x) ; &cc no f^b&'o&n &n lon&oi .0,5 41 j^uceot&rii &\\ n& C|ii pemrn'oib po b& ce&n- 5&itce. Ho te&n&'o&pi jrem n& comce &ji top^ *Otn&pimu , o& 50 piMi<5&T)&j\ "oofm-p n^ h-u&Th&; ^tjf |ao cuxydT)&f\ 50 h-i&pic.°5^ c phitinL6i.ee, Agtif *oo 5^^"P^" &b&irm ti& b-p&rm, ju-p & ]A4Six>ce&|i "Le&ni&n ah c&n p>, ^u-p t)o TM1A15 &ttnrm Choncon, ^5 u r 'DO fb&b te&c&n-rriop t,u&cp&. 43. Ace ce&n&, tuopi &ipn5 *Oi&jwmiro in& 61&15 1&T) &pi mi cop.ui^e&cc pn no 50 b--pe&- c&it> n& meijA^Toe rn&ocpp6it, Agtif n& h-orm- con& ^it)TTieite, fc^ttf cjii Cttetmt&oic & tteurri- cthf n& ptuMgeexvo 50 "oi&n, x)&r\&, *OAp&cc&c ; ^5«f ^ "o-cpii comce turtle -6.|\ epi ft&bn&i'oib in& L&th&ib &co. 1Tl&j\ x)o corm&ific Th^-prnuro f&n -p^tri-ML pn nyo ctn^e, no tion *o£ b-puAC A^tif ^An-upi^nAin. A^up-pobAon&c u&icne cottto&c&c &pi -mi ci biw & pieuTticthp n& bu-mne, ^5 u f F° ^ imci^n c&n c&c &m&c ; &nn pn no pn gnAinne ^ f5 1M1 curri *Ohi&nrrm , o&, 5 U F cuip\ Di&nrnui'o m& ce&cn&rn&m i, &5Uf & t>ub&inc, " t)&n n-*ooic ni 5n<-cti5Ainn gnAt) niArii ^uf Anni 'D'AonneAc." Ho CAnnAing *Oi Antrum) An fgiAn &5tif no cinn mA psipcjeAn 1, A^jur no gtuAir noime a h-Aicte pn ; A^ur Ann pn no ctnn ninA-DAn gnAinne An * ri 1111 * 1 5° 1^5 ^ e T mite X)on c-rtiAb 1. 44. Tlion ciAn gun r5AoiteA*6 cu *oo nA cni conAib nime a n-'oiAig WiiAnmti'OA, A$ur a •oubAinc niiiA-DAn nif gnAinne t)o teAnAmAin ^S^f 5° S-coif^-pe^t) re rem An cu *6e. Ann pn no pttTDtiA'OAn A5tir no bAm coiteAn con Ar a cm or «o bAir tTlhiiA'OAin A^tif no ting a 5-cnAor nA con, 50 |\Aini5 An cnoi*6e A^ur cuj AmAc An a CAob e, A^tir no tm$ pern An bAir ITIhtiA- t>Ain Anir, gun f-A^Aib An cu rriAnb t>a eip 45. tlo ^liiA-ir TntJAtJAn a n-t>iAi§ T)hiAn- mtroA A^tir ghnAinne, Agur t>o C05 5j\Ainne Anir A^ur nug teir mite oite *oon c-rtiAb i« Ann pn no rgAoiteAT) An cu oite mA n-T)iAi5, gun tA^Ain DiAnrntux) ne TTIuA'OAn, Agur ir e a tmbAinc; "vo ctuimm rem nAC m-bi geAfA An Anm t>nu Attorn e,n a An cnAor beAUAii; An bic, A$ur An Ait nib rcAt> 50 5-cmnpnn An 5A *oeAn5 C T^ compAin a cteib &5ur a cnoitie 43 pit) ?" A^tir no rcAt) UltiA'OAn A$ur gnAinne a$ peucAm An uncAin pn. Ann pn 015 T)iAnrnui , o no§A An uncAin "oon com, A^ur no ctnn An 5A cne n-A h-imtmn z^tin tei^ a h-AbAc ^5 u r ^ h-ionAUAn Aip:e, A^ur no cAnnAin$ ^n 5A, Apir no teAn a rrmmon fern. 46. tlion eiAn t)6ib hi a triAi^ pn An CAn rsAoiteAT) ^n cneAf cu onncA. Ho tAbAin gnAinne A^ur if e AtmbAinc; " 1r 1 p3*o if peAn^Aige aco, A^tir ir mon aca a h-eA^tA onrnrA, A^ur bi An *oo conrieuT) tnnne, a T)hiAnint!i , o." tlion b-rAT)A no bA An en t)A noc-oAm, A^tir in 1 aic a nuz; onncA, a$ Lie *OhtibAin An Shl/iAb "LuAcnA. Tlo eini§ *oo bAoicteirn etmcnturn or cionn 'OhiAnrnu'OA, A^tir "oo VaiL lei bneic An ghnAinne, 50 nujj "OiAntntnt) An a "oa coir •oeini'd, Apir nobuAit beim t)A cneAU rA cAob nA CAinn^e rA connneAf a t)o, ^un teijj a h-memn une h-m- mrcnib a cmn A^nr a ctuAr ArnAC. lAn pn no §Ab T)iAnmtn'o a Ainm A^ur a ei*oeAt), A^ur no ctnn a nieun bAnncAot a piAicmt) pcoA An §aoi "oein^, A^ur cu^no^A ACAf ac ttncAin x>o itiacaoiti An bntnc UAicne no bA a neinri- cthr nA rtuAigceAT), 511-p triAnb t)on uncAnpn 6 ; A^iif CU5 An *0AnA h-uncAn t>on x>AnA reAn, 51m triAnb e; A5ur An cneAr feAn rriAn An 44 5-ceu*on&. Ann fin, rriAn nAc ^nAC cornAih CAn eir ci^eAnnAToe t>o ctncirn, niAn t)o con- nAinc nA h-AtttiiunAis a t)-cniAUA &5Uf & D-ageAnnAi'oe An 'o-cuicim, no gAbA'OAn few nAon rriA'ornA &$uf tn6inceicriie cuca, A^uf no teAn T>iAnrntn , o opncA x>a n-'oiMirs&oVtea^ A^uf *oa n-einbeAc, lonnuf rrmnA n-*oeACAVO •oume 6f fiot)bAi*dib, no f An caIa™ n^lAf, no fAn tur^e, nAc n-tDeACATo eAclAc wa feAjt Aicnirce f^etit Af *oiob, £An ceirneAt bAif A^tif DtiAm-en^A t) , itnif c aji t;ac feAn xriob acc T)eifOf e An *Otnb-fteibe, .1. bAn-eActAC phmn 1111c ChutriAitX, no chato a b-pAt>AW A^tif a b-fotuAtriAin ^n feA*6nobA *OiAnmuvo A5 cun Ain An nA h-AtttriiincAib. 47. lomctif a phmn, aj\ b-f a^aiI f^etsi nA 5lAif-femne , oo beic ctnbn ijte n e *OiAnmtiro, no ctnn 5^if m 6f Af*o An fhiAnnAib CineAnn, A^tif no 5'UiAifeA'OAn nornpA a n-AU^Ainro xjaca fb§e A^uf a n eiwin ge ^aca confine, no 50 n An^ATJAn An cuIac rriAn a nAbAT)An nA cni femni*6e ceAn^Aitce; A^nf n o bA cnA'6 cnoroe be £ionn pn An n-A b-f Aicpn t>o. Ann pn *oo tAbAif "£ionn, Apif if e no nAiT>: "A Oifin," Af fe, "f^Aoit tdo nA cni pemnToib •oAth." " Tli f^Aoitf eA*o," An Oipn, " oin no ctnn *OiAf muit) ^eAf a on m $An Aon Iaoc *oa 45 5-cein5eoto cun onnc& ;" &5Uf no *6iutc m&c 'Ltng'oe&c &5ur Con^n m&n ah 5-ceu'ori^ &n ctnbne&c x>o •p^^oite^t) xriob. Ace ce&n&, nion b-r/^'o^ x>6ib &n n-k h-iornnAix>cib pn 50 b-pi&n&T)&n n& uni tremni-oe bxyp nir -6,11 5-cnu -M-6 ce&n$&t, no b£ onnc^. Ann pn no cocmI fionn cni ]?e&nc& txmpyinpn^e x>6ib ; &5tir no ctnne&'o & L1&5 of & te&cc, ^ur no f^niob^t) & n-Anm^nn ^ & n-o^&rn cn&ob, a^uf •oo r:e&no 6 cuir 50 *oeine^x) an 5^0 m&nb&t) tDA n-x>e&nnn& 'Oi&nmtn'o O *Otnbne, A^ur m&n ctnce&*o^n n& cni comce mme nir, " ^5 u r 1 f ^t 1 & 1 5 eA,r > vo cumx) mire rem &r," 46 &]\ f i. " Ca 1i--mc &n §&b m^c tli T)hmbne ?" &n £ionn. "tli -pint a po-p pn &5&m," &n p ; ^u^ &nn pn no gUt^ir "£ionn &5Uf pi&nn& eijie&nn, &5tir ni h-&iupip;e&n -pseuUnge&cc opnu& 50 n&ns&'o&'p Atttitnn L&i^eMi. 49. 1oinui3f& *Ohi &ninu'o& Agu-p ghjiAinne &5iif 1T)hii,i&nir»tii*o p&*6 &ttx& &n oi*6ce pn •061b, ^tifi c&ice&*o&n Av teo|At)6icin peot& &5tif pontiif^e, a^uf *oo co'ol&'o.&n 50 rn&i*oin &n n-& iii&-p&c. fto eijut; tnu&*6An 50 moc Agtif •oot&b&in te *Oi&-pinui'o, ^tirir e-ponnvo, 50 m-bnyo -pe -pern ^imce^cu. "Hi coi|\ 'otnufe pn no *6eun&iri," &pi Th^-p 111111*0, "6in $&c 111*6 •o&n ge&ttxyppcx '6111c c6iiii lionet) *6tnc e 5&11 nnne^ypAn." tlion J&b HltnyoMi coiptrne&rs 11^1*6 ; ^tif t>o -ciom&in ce&*o A^iif ceite-6ib, *oo bi 5n&inne T)& co-p : £.cu x>o §&b rmpie&c i, &5Uf *oo §&b -6,5 pub&L ne coi-p > Ohi&'prrm'o&. TTI&tt -pAn^^'o^-p |?Ar» b-pcd- b&, '00 -pi^ne "Oi&firnui'o p&nboc & 5-ce^-pcLyp n& pox)b& ; ^u\\ no TTi^-pb p&x> &ttc& &n oi*6ce pn ^uja c&iu pern A^tif 5"P^ irme ^ teon'ooicm -peot/s &'S U V po-ptn-p^e. Ho einis *Oi^-pmtJi'o 50 moc, ^ttf *oo cu&to cum &n c-Se&nb&m LocL&nn&ig ; &5tif -00 ni£;ne pn&'o- m&nn& ctnn ^5«f ce&n^/yit -pif ; 50 b-pj&in ce^t) -peit^e &£tff p^vo-M^ uAt6 9 &cc $&n b&m -pe n-& c&o-p&ib 50 bpiix. 51. lomcupk "phmn Agtrf n& femne, &n nocD&m & n-Attrnjin t)6ib nio-p ci&n "061b &n c&n "oo conc/vo&n 0^05^*0 t&oc •oa n-ionn- f&i§i , 6, &5Uf tn^f trion TTiite^'oc^ itie&-p-c&tm& t)o cmn &n riieit) A^Uf &n iti^ife &-p cac ^ n-uncopsc n& 'onc-n^-bin'one u-o ; A^fif no p&piuig fionn , oo c&c &n 'o-uu^&'o&n -Mune onnc&. "Hi utJ5Am^o1'o, , ' &n cac, " A^tir &n b-pnt & por ^5^t) fern, ^ phmn ?" "fli fiiil" &n £ionn, " &cu £;un 1D615 niorn $un riMnToe -o^m -pein nvo." U^n^/yo^-p &n btn- •oe&n cun&'o pn *oo tAC&in fhmn ^ah s-coiiin.&'o pn, ^5«f *oo be&nnuig p&'o x>o. "phne^n^f p-ionn '061b, ^guf focu&r r^ent^ "610b, ca. cin 48 no ca caIatti 'ooib. A ■oubnA'OAnrAn ^un nAiirroe 'oorAn iAt) pern, A^ur 50 nAbAt)An a ti-Aic|ieACA A5 niAnbA-o Chutri Aitl true Uhneun- trioi|\ Hi bhAoir^ne a 5-CAu ChnucA, " A^ur 100 ctnoo'OAn fern fAn n^niotti pn, ^guf if A5 i-6v|\|\-6,i*6 poccAnA oner a CAn^AmAn T>on con ro." ** Cionnur bAOAin rem An iiAin *oo mAnbAt) bAj\ n-^cjie^c^?" An fionn. "A m-bnomn An rnAicneAc," An pAt>, "A$ur if tnAr bAn 'oo UhuAUAib T)e T)AnAnn too bi nA niAicneACAib AjgAinn, AgVf ir mici*o bnn aiu A^ur ionAT) An n-AicneAC x>'y A5&1I a b-"piAn- ntngeAcu." "T)o ben pn *oib," An ponn, "acc 50 cu^ato pb einic t>a™ Atn ACAin.' ''Hi put on, mA Ain^iot), mA ionnirmr, mA iot/mAome, biiAn, mA bocAince AjjAmn x>o beunrArriAOir vmr, a 'phmn," An p^t). "Ha h-iAnn einic onncA, a phmn," aj\ Oipn, " acc a n-AicneACATJo ctncirn teAc a n-einic c'ACAn- fA." "1r "0615 t/iorn," An pionn, "t>a rnAineo- bA*6 *otime me rem 51m b'pinuppA m'einic t)o nei*6ceAc UAicre, a Oipn ; A^ur ni ciocrAiT> Aon 'oume a b-piAnntn^eAcc acc An ci t>o betmrAr einic t)AtrirA Am &cAip." " Cnerno ^n einic ida h-iAnnAix) a^at) ?" An Aon^ur ttiac Ainc 615 true TTIhonnA. €< Tli pnt acc ceAnn cunAix) no tAn -ouinn x>o cAonAib 49 c&ojiCMnn *Oubnoip" "T)o bqifA coiii&inte th&ic T)ib, a ctMin& TMioipme," Mi Oipn, " .1. •out rtiMi m,i h-oiteMf> pb, &5Uf 5 mi pc •o'ima- piM'o m^ phionn -mi f-MT* MtiMnpT) pb; a^uf ni 5^]a -oil!) &on ni*6 t)i, n-iMtpMin £ionn opintnb •oo c^bM-pc ctn^e, M^ur mi b-pnt & por M^tnb ci& &n ceMin iMvpM; "pionn onntubpe •oo uMoMnc ctn^e ttima einic?" " "Hi feMOM^- mM/.," m^ p&*o. " CeMin T>hiM^Tnu , o& tli *Ohuibne mi ceMin ih)iMAj\Mf ponn ojvptnbre, M^u-p •oa m-bi^'6 pbpe lion ptce cent) -peMi m£eM6rn&, ni lei^jreMd *OiM/mitii'o O *Otnbne mi ceMin ima^m,* pionn opipuibpe Lib .1. & ceMin pern." " Cpietfo imd ri^. c&on& ux> im/ijim^ p-iorm onnumn ?" m^ pM). "Hi t)e,&cn& tnb ni-6 oite 'o'fAJM'L m& pn," M^ Oipn, "itim^ irmeopyo Mm -po •oiob." 52. "1om^nbA , 6'0 , ei|Ai§i'6i'Oi-p *6iMr bMi *oo UhuMirMb X)e T)MiMin, .1. Aoij?e mgion ITIhMi- ATiAiti, M^ur Ame m§ion oite TTHiMiMiMn ttnc Lin, M^ur C115 Aoipe 5nMi> 'oo ™&c Ltng'de&c .i.-m^coei|Abfe-6,c|i^c'o , phionn tti^c ChuriiMtt, M^ur C115 Ame 5pVA-6 t>o ™&c l/ipi Shice "phionncM'6, 50 n-*oubM-pc 5&C beMi triob 50 m-VpeAnn & pe&pi pern 'o'lornMiimoe mi* mi feM^ 01 te; M^ur CAim^ &r mi iornpiMi> pn comoncur ioitimi& *oo cMrpMn^ i*oi|\ UhuMCMb 4 50 T)e T)Mi&rm &5tir phi&nn.Mb 6inionn, &5Uf if e lon^t) m&n cu5&x> -mi iom&m pn, &n iri&c&ine Atuinn tAnn ne toe "tern t1nnp&c'l&c. ,, 53. u> Oo f^e^5|i^'0A|\'PiMin^ ei|\ionn &5Uf Uu&c& T)e T)Mi&nn &n coinne fin, ^uf if iine t)o b'u&irte &5tir *oo Vunn&n- c&riit& *oo Uhu&c&ib *Oe T>Mi&nn UA11115 &nn .1. cni 5&inb Shleibe 1Tlir, ^5«f cni 1T!&ir Shleibe Lu^cna., ^tir n& cni 1T)tinc&'6& btn-oe, &5tif n& cni h-eoc&'6& Ame, Agtif n& cni L&og&ini'oe t^oct)A, &5tir n& cni Con&iU, ChotL&iri&in, A^tif n& cni pmn phionnriitiin, A^tir n& cni S5&1L bhno§&, A^iir n& cni flon^m Ac& n& n'105, &5Uf n& cni h-Cog&m 6 6&r nu^To rinc bh&'o&inn, &5tir &n C&c- btntte&c, A^iif tiA cni pe&n§tir&, A^ur &n gt&f 6 1Tlhxyi§ bhne&§, a^tir &n Stnn§e&c •purine 6 Lion&n, &5tir &n Tnhei*6in 6 bhemn teic, A^ttf T)onn 6 Shic bhne&g, A^ur fe&n beunt& bmn on rn-bomn, A^tir Coll& cnion- cor&c 6 bhe&nnnAn die, A^ti-p T)onn T>uiii&c, &5iir *Oonn &n oitexvm, &5urT)oinn Chntucn^ n-or, A^tir *Oonn t/emcntnc, &5Uf bntnce &b&c, A^ur *Ootb 'oeti'ofottiir, &5Uf CU15 ihic phmn 6 Shic Ch&inn Ch&om, A^tir 1tbne&c iri&c fnh&n&n&m, &5tir Tlekrii&n&c m&c Aon§ur&, M^ur box>b -oe&ns m^c mi T>e&5'6&, 5i A^uf tfobtm&t&a itiac Lrp, Ajjuf Abof cac tiiac ati 1oU*oacai5, Agttf mof ati oite tiac ti-£ituti- igceAf fonTi." 54. "*Oo bAmoifne ^iathia eifionn A^tif iat> aj\ feAd cjt'i tA A^uf cfi oix>ceA*6 -0.5 nninc ati bAife 6 ShAt/b-AbAinn »«t»*piA#w^ nif a fAi'oceAH te Aiii -mi, 50 Cpom-gteAtin tia b-pAnn, fif a -pAitJceATi SteATin pteif^e; A^uf ni Tiu^ATnA-p ati bAif e Af a ceite, A^tif f o bAOAf Uuaca T)e T)AnAnn f if ati f Ae pn A|\ 5AC CAob *oo toe tern 5ATJ pof mhnn guf ctn^eA'DAf t)A Tn-biA*6niAOiTme ah phiATm A5 ctif te ceite tiac iri-btiA'of AttAOif pf 6if ionn ati bAifie oji.|t.tHTin. Agtif if 1 corhAifte Af Af cinneAt)Af Uuaca *Oe T)atiatiti unceAcc CAf a n-Aif, A^iif 5AT1 ati bAife pn T/mufc tmn. 1f e ton cu^A'OAf Uuaca T)e IDatiatiti teo a Ulf CAIfTl^lTie .1. CTIO-OA COf Cf A, Agtlf llbtA CAICTie, Agtlf CAOfA CUbAfCAI A^tlf A£ ^AbAlt CflUCA CetlX) O b-flACf AC -I Aim f1f ATI ITltlAVO *00 CU1C CAOf T)0 TIA CAOf Alb tJAUA, A^tlf fdf Af CAOf UAHT1 Af ATI 5-CAOf fin, A5Uf ACA1X) bUAX)A lOTITOA Ag ATI 5-CAOfCATin pn A^Uf A£A CAOf Alb J 01f HI gAbATlTI ^AtAf 1T1A eAftAince Aon twine da n-iceAnn cf 1 CAOf a x>iob, Agtif Vionn meif^e ponA A^tif f Af Aiii remmVo ionncA; Agtif t>a m-bAD ah cent) 52 btiMOMi t>& n-&oif x>o jt&cjr&t) & n-MDir & t>eic m-btiMOMi pt>ceM5 &n ce t>o bt&ifpe&ti imo." 55. "TUmi t>o cuaImomi Uumc& T)e *0&- nMin n& bu&*6& pn *oo beic -6.5 mi 5-C&OJ1- CMin, jio ctnneMOMi coiriieut) u&c& pern Mn a. &n SeMVbMi tyOctMin&c, o^t&c t>a tntnncin fern, .1. p&u&c cnMinneMTiMi> tnonfnon&c, CMm-p&ct&c, ■oeM^phte&c, conp-btnt>e, (x>o ctomn ChMm cottMg true Hm)i ;) M^uf r»i 'oeMAgMm Mim mji, &'& x *V ^ toif- jeMin ceme e, M^ur ni bAcMin tiifge e fie mem & •onMyme&ccM til ftnt &cc &on c-pnt MiiMn a s-ceMic-LAp & •otnb-eti'OMn, ^5 u f *5 imjteMTiMi iMvpMnn f?& conp -mi f^CMJ pn, &5Uf ni put & n-'OMi -oo b^f t/ps^Mt no 50 m-btiMlueMi cni btntt/me t)on ttJinj-'fe^nnfM'o i&nn&mn msa, M^e mji. A m-b^nn &n c&onuMnn pn *oo ccot^nn fe f&n oi*6ce, ^5«f m^a, bun bionn fe f&n to x>a conhetJX); ^gtif, a ctMin^ tTlhoinne, ir 1**0 pn n& c&on& iMintif "pionn onnmbre," mi Oipn. "Ace ceMi^ ni pinups 'oibbMn leo ma &on con, 61 n "oo ni§ne mi SeMVbMi Loc- tMin&c pn pyp&c tjom cnmcMb ceu-o m& cimciott, 50 n&c tMiiMin ponn m£ "fiMin^ einionn fe^t$ m£ pMi>&c -oo •oetmMii Min mi e^ta, mi •oiotMTinMJ pn." Cnioc n& cetro nomne. TEANSLATION. THE PUESUIT OF DIARMUID AND GHAINNE.- PART FIRST. i. On a certain day 1 that Fionn Mac Cum- haill rose at early morn in Almhuin 2 the broad and great of Laighean, and sat upon the grass- green plains without, having neither servant nor attendant by him, there followed him two of his people : that is to say, Oisin* the son of Fionn, and Diorruing the son of Dobhar O'Baoisgne. Oisin spoke, and what he said was : " What is the cause of this early risings of thine, O Fionn ?" quoth he. " Not without cause have I made this early rising/' said Fionn ; u for I am without a wife without a mate since Maighneis the daughter of Garadh glundubh mac Moirne died ; for he is not wont to have slumber nor sweet sleep who happens to be without a fitting wife, and that is the cause of my early rising O Oisin." " What forceth thee to be thus ?" said Oisin ; " for there is not a wife nor a mate in the green- landed island 6 Erin upon whom thou mightest turn the light of thine eyes or of thy sight, whom we would not bring by fair means or by foul to thee." And then spoke Diorruing, and what he said was: "I myself could dis- cover for thee a wife and a mate befittingthee." " Who is she ?" said Fionn. " She is Grainne the daughter of Cormac the son of Art the son of Conn of the hundred battles," quoth Diorru- ing, "that is, the woman that is fairest of feature and form and speech of the women of the globe together." " By thy hand, O Diorruing," said Fionn, " there is strife and variance between Cormac and myself for a long time, 7 and I think it not good nor seemly that he should give me a refusal of marriage ; and I had rather that ye should both go to ask the marriage of his daughter for me of Cormac, for I could better bear a refusal of marriage to be given to you than to myself." " We will go there,"said Oisin, " though there be no profit for us there, and let no man know of our journey until we come back again." 2. After that, those two warriors went their ways, and they took farewell of Fionn, 8 and it is not told how they fared 9 until they reached Teamhair. The king of Erin chanced to be holding a gathering and a muster 10 before them" upon the plain of Teamhair, and the chiefs and the great nobles of his people together with him; and a gentle welcome was made before Oisin and before Diorruing, and the gathering was then put off until another day ; for he [i.e. the king] was certain that it was upon some pressing thing or matter that those two had come to him. Afterwards Oisin called the king of Erin to one side of the gathering, and told him that it was to ask of him the marriage of his daughter for Fionn Mac Cumhaill that they themselves were then come. Cormac spoke, and what he said was : " There is not a son of a king or of a great prince, a hero or a battle-champion in Erin, to whom my daughter has not given refusal of marriage, and it is on me that all and every one lay the re- proach of that ; and I will not certify you any tidings until ye betake yourselves before my daughter, for it is better that ye get her own tidings [i.e. tidings from herself] than that ye be displeased with me." 3. After that they went their ways until they reached the dwelling 12 of the women, and Cormacsat him upon the side of the couch and of the high bed by Grainne ; and he spoke, and what he said was : " Here are, O Grainne," quoth he, " two of the people of Fionn Mac Cumhaill coming to ask thee as wife and as mate for him, and what answer wouldst thou give them ?" Grainne answered, and what she said was : " If he be a fitting son-in-law for thee, why should he not be a fitting husband and mate for me?" Then they were satisfied ; and after that a feast and banquet was made for tbem in the Grianan with Grainne and the women, so that they became exhilarated and mirthful- sounding; andCormac made a tryste with them and with Fionn a fortnight from that night at Teamhair. 4. Thereafter Oisin and Diorruing arrived again at Almhuin, where they found Fionn and the Fenians, and they told them their tidings from beginning to end. Now as everything wears away, so also did that space of time ; and then Fionn collected and assembled the seven battalions of the standing Fenians from every quarter 1 * where they were, and they came where Fionn was, in Almhuin the great and broad of Leinster ; and on the last day of that period of time they went forth in great bands, in troops, and in impetuous fierce im- penetrable companies, and we are not told how they fared until they reached Teamhair. Cormac was before them upon the plain with the chiefs and the great nobles of the men of Erin about him, and they made a gen- tle welcome for Fionn and all the Fenians, and after that they went to the king's mirthful house [called] Miodhchuarta. 14 The king of Erin sat down to enjoy drinking and pleasure, with his wife at his left shoulder, that is to say, Eitche, the daughter of Atan of Corcaigh,and Grainne at her shoulder, and Fionn Mac Cum- haill at the king's right hand ; and Cairbre Liffeachair 15 the son of Cormac sat at one side of the same royal house, and Oisin the son of Fionn at the other side, and each one of them sat according to his rank and to his patrimony from that down. 5. There sat there a druid and a skilful man of knowledge of the people of Fionn before Grainne the daughter of Cormac ; that is, Daire duanach mac Morna ; l6 and it was not long before there arose gentle talking and mutual discourse between himself and Grainne. Then Daire duanach mac Morna arose and 6 stood before Grainne, and sang her the songs and the verses and the sweet poems of her fathers and of her ancestors ; and then Grainne spoke and asked the druid, " What is the thing or matter wherefore Fionn is come to this place to-night ?" " If thou knowest not that," said the druid, " it is no wonder that I know it not." " I desire to learn it of thee," said Grainne. "Well then," quoth the druid, i( it is to ask thee as wife and as mate that Fionn is come to this place to-night." " It is a great marvel to me," said Grainne, °. that it is not for Oisin that Fionn asks me, for it were fitter to give me such as he, than a man that is older than my father." " Say not that/' said the druid, " for were Fionn to hear thee he himself would not have thee, neither would Oisin dare to take thee/*- " Tell me now," said Grainne, " who is that warrior at the right shoulder of Oisin the son of Fionn ?" " Yonder," said the druid, " is Goll mac Morna, the active, the warlike." " Who is that warrior at the shoulder of Goll ?" said Grainne. li Oscar the son of Oisin," said the druid. " Who is that graceful-legged man at the shoulder of Oscar ?" said Grainne. " Caoilte mac Ronain," said the druid. "What haughty impetuous warrior is that yonder at the shoulder of Caoilte?" said Grainne. " The son of Lughaidh of the mighty hand, 17 and that man is sister's son to Fionn MacCumhaill," said the druid. " Who is that freckled 18 sweet- worded man, upon whom is the curling dusky- black 1 ? hair, and [who has] the two red 20 ruddy 21 cheeks, upon the left hand of Oisin the son of Fionn ?" " That man is Diarmuid 22 the grand- son of Duibhne, the white-toothed, of the lightsome countenance ; that is, the best lover of women and of maidens that is in the whole world." "Who is that at the shoulder of Diar- muid ?" said Grainne. " Diorruing the son of Dobhar Damhadh O'Baoisgne, and that man is a druid and a skilful man of science,'' said Daire duanach. 6. " That is a goodly company/' said Grainne ; and she called her attendant hand- maid to her, and told her to bring to her the jewelled-golden chased goblet which was in the Grianan after her. 2 3 The handmaid brought the goblet, and Grainne filled the goblet forth- with, (and there used to go into it [be contained in it] the drink of nine times nine men), Grainne said, " Take the goblet to Fionn first, and bid him drink a draught out of it, and dis- close to him that it is I that sent it to him." 8 The handmaid took the gobletto Fionn, and told him everything that Grainne had bidden her say to him. Fionn took up the goblet, and no sooner had he drunk a draught out of it than there fell upon him a stupor of sleep and of deep slumber. Cormac took the draught and the same sleep fell upon him, and Eitche, the wife of Cormac, took the goblet and drank a draught out of it, and the same sleep fell upon her as upon all the others. Then Grainne called the attendant handmaid to her, and said to her : " Take this goblet to Cairbre Lifea- chair and tell him to drink a draught out of it, and give the goblet to those sons of kings 24 by him." The handmaid took the goblet to Cairbre, and he was not well able to give it to him that was next to him, before a stupor of sleep and of deep slumber fell upon him too, and each one that took the goblet, one after another, they fell into a stupor of sleep and of deep slumber. 7. When Grainne found the others thus in a state of drunkenness and of trance, she rose fairly and softly from the seat on which she was, and spoke to Oisin, and what she said was : " I marvel at Fionn Mac Cumhaill that he should ask such a wife as I, for it were fitter for him to give me my own equal to marry than a man older than my father." w Say not that, Grainne," quoth Oisin, " for if Fionn were to hear thee he would not have thee, neither would I dare to take thee." " Wilt thou receive courtship from me, O Oisin ?" said Grainne. " I will not," said Oisin, u for what- soever woman is betrothed to Fionn I would not meddle with her." Then Grainne turned her face to Diarmuid O'Duibhne, and what she said to him was : " Wilt thou receive courtship from me, O son of O'Duibhne, since Oisin re- ceives it not from me ?" " I will not," said Diarmuid, u for whatever woman is betrothed to Oisin I may not take her, even were she not betrothed to Fionn." " Then," said Grainne, " I put thee under bonds of danger and of de- struction, O Diarmuid, that is, under the bonds of Dromdraoidheachta, if thou take me not with thee out of this household to-night, ere Fionn and the king of Erin arise out of that sleep ?" 25 8. " Evil bonds are those under which thou hast laid me, O woman," said Diarmuid ; " and wherefore hast thou laid those bonds upon me before all the sons of kings and of high princes in the king's mirthful house [called] IO Miodchuairt to-night, seeing that there is not of all those one less worthy to be loved by a woman than myself ?" " By thy hand, O son of O'Duibhne, it is not without cause that I have laid those bonds on thee, as I will tell thee now. 9. " Of a day when the king of Erin was pre- siding over a gathering and a muster on the plain of Teamhair, Fionn, and the seven bat- talions of the standing Fenians, chanced to be there that day ; and there arose a great goaling match 26 between Cairbre Liffeachair the son of Cormac, and the son of Lughaidh, and the men of Breaghmhagh, 27 and of Cear- na, 28 and the stout pillars 29 of Teamhair arose on the side of Cairbre, and the Fenians of Erin on the side of the son of Lughaidh ; and there were none sitting in the gathering that day but the king, and Fionn, and thyself, O Diarmuid. It happened that the game was going against the son of Lughaidh, and thou didst rise and stand, and tookest his caman from the next man to thee, and didst throw him to the ground and to the earth, and thou wentest into the game, and didst win the goal three times upon Cairbre and upon the war- riors of Teamhair. I was that time in my II Grianan of the clear view, of the blue win- dows of glass, gazing upon thee ; and I turned the light of mine eyes and of my sight upon thee that day, and I never gave that love to any other from that time to this, and will not for ever." 10. " It is a wonder that thou shouldst give me that love instead of Fionn," said Diar- muid, "seeing that there is not in Erin a man that is fonder of a woman than he ; and knowest thou, O Grainne, on the night that Fionn is in Teamhair that he it is that has the keys of Teamhair, and that so we cannot leave the town ?" w There is a wicket-gate 30 to my Grianan/' said Grainne, " and we will pass out through it." " It is a prohibited thing 31 for me to pass through any wicket-gate whatso- ever," said Diarmuid. " Howbeit, I hear," said Grainne, * that every warrior and battle- champion can pass by the shafts of his javelins and by the staves of his spears, in or out over the rampart of every fort and of every town, and I will pass out by the wicket-gate, and do thou follow me so." ii. Grainne went her way out, and Diar- muid spoke to his people, and what he said was : " O Oisin, son of Fionn, what shall I do 5 12 with these bonds that have been laid on me?" " Thou art not guilty of the bonds which have been laid upon thee," said Oisin, "and I tell thee to follow Grainne, and keep thyself well against the wiles of Fionn." " O Oscar, son of Oison, what is good for me to do as to those bonds which have been laid upon me.?" '.' I tell thee to follow Grainne," said Oscar, " for he is a sorry wretch that fails to keep his bonds." V What counsel dost thou give me, O Caoilte?" said Diarmuid. "I say," said Caoilte, " that I have a fitting wife, and yet I had rather than the wealth of the world that it had been to me that Grainne gave that love." "What counsel givestthou me, O Di- orruing?" (( I tell thee to follow Grainne, albeit thy death will come of it, and I grieve for it." " Is that the counsel of you all to me ?" said Diarmuid. " It is," said Oisin, and said all the others together. 12. After that Diarmuid arose and stood, and stretched forth his active warrior hand over his broad weapons, and took leave and farewell of Oisin and of the chiefs of the Fenians ; and not bigger is a smooth-crimson whortleberry than was each tear that Diarmuid shed from his eyes at parting from his people.. 13 Diarmuid went to the top of the fort, and put the shafts of his two javelins under him, and rose with an airy, very light, exceeding high, bird- like leap, until he attained the breadth of his two soles of the beautiful grass-green earth on the plain without, and Grainne met him. Then Diarmuid spoke, and what he said was : " I trow, O Grainne, that this is an evil course upon which thou art come ; for it were better for thee have Fionn Mac Cumhail for lover than myself, seeing that I know not what nook or corner, or remote part of Erin I can take thee to now, and return again to the town, and Fionn will never learn what thou hast done." "It is certain that I will not go back," said Grainne, u and that I will not part from thee until death part me from thee. "Then go forward, O Grainne," said Diar- muid. 13. Diarmuid and Grainne went their ways after that, and they had not gone beyond a mile out from the town when Grainne said " I indeed am weary, O son of O'Duibhne." " It is a good time to weary, O Grainne," said Diarmuid, "and return now to thine own household again, for I plight the word of a true warrior that I will never carry thee, jnor 14 any other woman, to all eternity." u So needst thou not do/* said Grainne, " for my father's horses are in a fenced meadow by themselves, and they have chariots ; and re- turn thou to them, and yoke two horses of them to a chariot, and I will wait for thee on this spot till thou overtake me again." Diarmuid returned back to the horses, and he yoked two horses of them to a chariot, and it is not told how they fared until they reached Beul atha luain. 33 14. And Diarmuid spoke to Grainne, and said : " It is all the easier for Fionn to follow our track, O Grainne, that we have the horses." u Then," said Grainne, " leave the horses upon this spot, and I will journey on foot by thee henceforth." Diarmuid got down at the edge of the ford, and took a horse with him over across the ford, and [thus] left [one of] them uoon each side of the stream, and he and Grainne went a mile with the stream west- ward, and took land at the side of the pro- vince of Connaught. It is not told how they fared until they arrived at Doire dha bhoth, in the midst of Clan Riocaird 33 ; and Diarmuid cut down the grove around him, and made to it seven doors of wattles, and he settled a 15 bed of soft rushes and of the tops of the birch under Grainne in the very midst of that wood. 15. As for FionnMacCumhail, I will tell [his] tidings clearly. All that were in Teamhair rose out at early morn on the morrow, and they found Diarmuid and Grainne wanting from among them, and a burning of jealousy and a weakness [i.e., from rage] seized upon Fionn. He found his trackers before him on the plain, that is the Clanna Neamhuin, and he bade them follow Diarmuid and Grainne. Then they carried the track as far as Beul atha luain, and Fionn and the Fenians of Erin followed them ; howbeit they could not carry the track over across the ford, so that Fionn pledged his word that if they followed not the track out speedily, he would hang them on either side of the ford. 16. Then the Clanna Neamhuin went up against the stream, and found a horse on either side of the stream ; and they went a mile with the stream westward, and found the track taking the land by the side of the pro- vince of Connaught, and Fionn and the Fenians of Erin followed them. Then spoke Fionn, and what he said was: "Well, I wot i6 where Diarmuid and Grianne shall be found now, that is in Doire dha bhoth. " Oisin, and Oscar, and Caoilte, and Diorruing, the son of Dobhar Damhadh O'Baoisgne, were listening to Fionn speaking those words, and Oisin spoke, and what he said was : " We are in danger lest Diarmuid and Grainne be yonder, and we must needs send him some warning ; and look where Bran is, that is the hound of Fionn Mac Cumhail, that we may send him to him, for Fionn himself is not dearer to him than Diarmuid ; and, O Oscar, tell him to go with a warning to Diarmuid, who is in Doire dha bhoth;" and Oscar told that to Bran. Bran understood that with knowledge and wisdom, and went back to the hinder part of the host where Fionn might not see him, and followed Diarmuid and Grainne by their track until he reached Doire dha bhoth, and thrust his head into Diarmuid's bosom and he asleep. 17. Then Diarmuid sprang out of his sleep, and awoke Grainne also, and said to her : " There is Bran, that is the hound of Fionn Mac Cumhail, coming with a warning to us before Fionn himself." "Take that warn- ing," said Grainne, " and fly." " I will not take it," said Diarmuid, "for I would not that 17 Fionn caught me at any [other] time rather than now, since I may not escape from him." Grainne having heard that, dread and great fear seized her, and Bran departed from them. Then Oisin, the son of Fionn, spoke and said : * We are in danger lest Bran have not gotten opportunity nor solitude to go to Diarmuid, and we must needs give him some other warning ; and look where Fearghoir is, the henchman of Caoilte." " He is with me," said Caoilte. Now that Fearghoir was so, ^ [that] every shout he gave used to be heard in the three nearest cantreds to him. Then they made him give three shouts, in order that Diarmuid might hear him. Diarmuid heard Fearghoir, and awoke Grainne out of her sleep, and what he said was : " I hear the henchman of Caoilte Mac Ronain, and it is by Caoilte he is, and it is by Fionn that Caoilte is, and this is a warn- ing they are sending me before Fionn." u Take that warning," said Grainne. "I will not," said Diarmuid, M for we shall not leave this wood until Fionn and the Fenians of Erin overtake us :" and fear and great dread seized Grainne when she heard that. 1 8. As for Fionn, I will tell [his] tidings clearly. He departed not from the tracking i8 until he reached Doire dha bhoth, and he sent the tribe of Eamhuin^ in to search out the wood, and they saw Diarmuid and a woman by him. They returned back again where were Fionn and the Fenians of Erin, and Fionn asked of them whether Diarmuid or Grainne were in the wood. " Diarmuid is there," they said, ik and there is some woman by him [who she is we know not], for we know Diarmuid's track, and we know not the track of Grainne/' " Foul fall the friends of Diar- muid O'Duibhne for his sake," said Fionn, " and he shall not leave the wood until he shall give me satisfaction for every thing he has done to me." 19. " It is a great token of jealousy in thee, O Fionn," said Oisin, " to think that Diarmuid would stay upon the plain of Maenmhagh,35 seeing that there is no stronghold but Doire dha bhoth, and thou too awaiting him." "That shall profit you nothing, O Oisin/' said Fionn, " and well I knew the three shouts that Caoilte's servant gave, that it was ye that sent them as a warning to Diarmuid ; and that it was ye that sent my own hound, that is, Bran, with another warning to him, but it shall profit you nothing to have sent him any of those *9 warnings; for he shall not leave Doire dha bhoth until he give me eric for every thing that he hath done to me, and for every slight that he hath put on me," " Great foolishness it is for thee, O Fionn," said Oscar the son of Oisin, " to suppose that Diarmuid would stay in the midst of this plain, and thou waiting to take his head from him.'' u What [who] else cut the wood thus, and made a close warm enclosure thereof, with seven tight slender- narrow doors to it ? And with which of us, O Diarmuid, is the truth, with myself or with Oscar ?" quoth Fionn. " Thou didst never err in thy good judgment, O Fionn," said Diar- muid, tl and I indeed and Grainne are here." Then Fionn bade the Fenians of Erin come round Diarmuid and take him for himself [i.e., reserve him for Fionn]. Thereupon Diarmuid rose up and stood, and gave Grainne three kisses in presence of Fionn and of the Fenians, so that a burning of jealousy and a weakness seized Fionn upon seeing that, and he said that Diarmuid should give his head for those kisses. 20. As for Aonghus an bhrogha, 36 that is, the tutor in learning of Diarmuid O'Duibhne, it was shown to him in the Brugh upon the 20 Boinn37 the extremity in which his foster-3on, that is, Diarmuid, then was ; and he proceeded accompanying the pure-cold wind, and he halted not till he reached Doire dha bhoth. 38 Then he went unknown to Fionn or to the Fenians of Erin to the place wherein were Diarmuid and Grainne, and he greeted Diar- muid, and what he said was : " What is this thing that thou hast done, O son of O'Duibh- ne ?" " This it is," said Diarmuid : " the daughter of the king of Erin has fled privily with me from her father and from Fionn, and it is not of my will that she has come with me." " Then let one of you come under either border of my mantle/' said Aonghus, " and I will take you out of the place where ye are without knowledge, without perception of Fionn or the Fenians of Erin." " Take thou Grainne with thee," said Diarmuid, '* but as for me, I will never go with thee ; howbeit, if I be alive presently I will follow thee, and if I be not do thou send Grainne to her father, and let him do her evil or good [treat her well or ill]." 21. After that Aonghus put Grainne under the border of his mantle, and went his ways without knowledge of Fionn or of the Fenians 21 of Erin, and no tale is told of them until they reached Ros da shoileach, which is called Lu- imneach39 now. 22. Touching Diarmuid, after that Aonghus and Grainne had departed from him, he rose as a straight pillar and stood upright, and girded his arms and his armour and his vari- ous sharp weapons about him. After that he drew near to a door of the seven wattled doors that there were to the enclosure, and asked who was at it. c * No foe to thee is any man who is at it," said they [who were without], "for here are Oisin the son of Fionn, and Oscar the son of Oisin, and the chieftains of the Clanna Baoisgne together with us ; and come out to us, and none will dare to do thee harm, hurt, or damage." I will not go to you," said Diarmuid, " until I see at which door Fionn himself is." He drew near to another wattled door, and asked who was at it. " Caoilte the sou of Crannachar Mac Ronain, and the Clanna Ronain together with him ; and come out to us and we will give ourselves [fight and die] for thy sake." " I will not go to you," said Diarmuid, " for I will not cause Fionn to be angry with you for well-doing to myself." He drew near to another wattled door, and 22 asked who was at it. " Here are Conan the son of Fionn of Liathluachra,* and the Clanna Morna together with him ; and we are enemies to Fionn, and thou art far dearer to us than he, and for that reason come out to us, and none will dare meddle with thee." i( Surely I will not go," said Diarmuid, " for Fionn had rather [that] the death of every man of you [should come to pass], than that I should be let out." He drew near to another wattled door, and asked who was there. " A friend and a dear comrade of thine is here, that is, Fionn the son of Cuadhan mac Murchadha, the royal chief of the Fenians of Mumha 41 , and the Momonian Fenians together with him ; and we are of one land and one country with thee, O Diarmuid, and we will give our bodies and our lives for thee and for thy sake." '* I will not go out to you," said Diarmuid, " for I will not cause Fionn to be displeased with you for well-do- ing to myself." He drew near to another wattled door and asked who was at it. " It is Fionn the son of Glor, the royal chief of the Fenians of Ulladh, 42 and the Ultonian Fenians along with him ; and come out to us, and none will dare cut or wound thee." " I will not go out to you," said Diarmuid, u for thou art a 23 friend to me, and thy father ; and I would not that ye should bear the enmity of Fionn for my sake." He drew near to another wattled door and asked who was at it H No friend to thee is any that is here," said they, " for here are Aodh beag« of Eamhuin, and Aodh fada^ of Eamhuin, and Caol crodha 45 of Eamhuin, and Goineach* 6 of Eamhuin, and Gothan gilm- heurach 47 of Eamhuin, and Aoife the daughter of Gothan gilmheurach of Eamhuin, and Cua- dan lorgaire* 8 of Eamhuin ; and we bear thee no love, and if thou wouldst come out to us we would wound thee till thou shouldst be like a gallant without respite." u Evil the com- pany that is there," said Diarmuid, " O ye of the lie, and of the tracking, and of the one brogue ; 5 ° and it is not the fear of your hand that is upon me, but from enmity to you I will not go out to you." He drew near to another wattled door, and asked who was at it. " Here are Fionn the son of Cumhall, the son of Art, the son of Treunmhor O'Baoisgne, and four hundred hirelings 51 with him ; and we bear thee no love, and if thou wouldst come out to us we would cleave thy bones asunder." 52 " I pledge my word," said Diarmuid, " that the door at which thou art, O Fionn, is the first [i.e. the very] door by which I will pass of [all] the doors." Having heard that, Fionn charged his battalions on pain of their death and of their instant destruction not to let Diarmuid pass them without their knowledge. Diar- muid having heard that arose with an airy, high, exceeding light bound, by the shafts of his javelins and by the staves of his spears, and went a great way out beyond Fionn and beyond his people without their knowledge or perception. He looked back upon them and proclaimed to them that he had passed them, and slung his shield upon the broad arched expanse 53 of his back, and so went straight westward ; and he was not long in going out of sight of Fionn and of the Fenians. Then when he saw that they followed him not, he returned back where he had seen Aonghus and Grainne departing out of the wood, and he followed them by their track, holding a straight course, until he reached Ros da shoi- leach. 23. He found Aonghus and Grainne there in a warm well-lighted hut, 5 * and a great wide flaming fire kindled before them, with half a wild boar upon spits. Diarmuid greeted them, and the very life of Grainne all but fled out 25 through her mouth with joy at meeting Diar- muid. Diarmuid told them his tidings from beginning to end ; and they ate their meal that night, and Dairmuid and Grainne went to sleep together until the day came with its full light on the morrow. Aonghus arose early, and what he said to Diarmuid was : " I will now depart, O son of O'Duibhne, and this counsel I leave thee ; not to go into a tree, having [but] one trunk, in flying before Fionn; and not to go into a cave of the earth to which there shall be but the one door ; and not to go into an island of the sea to which there shall be but one way [channel] leading ; and in whatever place thou shalt cook thy meal, there eat it not ; and in whatever place thou shalt eat, there lie not ; and in whatever place thou shalt lie, there rise not on the morrow." 55 He took leave and farewell of them, and went his ways after that. Then Diarmuid and Grainne journeyed with the Siona, 56 on the right hand westward until they reached Garbh-abha na bh-Fiann, 57 which is called Leamhan now ; and Diarmuid killed a salmon on the banks of the Leamhan, and put it on a spit to broil. Then he himself and Grainne went over across the stream to eat it, as Aonghus had told them 26 and they went thence westward to sleep. Diarmuid and Grainne rose early on the mor- row, and journeyed straight westward untn they reached the marshy moor of Finnliath, 58 and they met a youth upon the moor, and the feature and form of that youth was good, but he had not fitting arms or armour. Then Diar- muid greeted that youth, and asked tidings of him. " I am a young warrior, seeking a lord/' quoth he, " and Muadhan is my name/' " What wilt thou do for me, O youth ?" said Diarmuid. " I will do thee service by day, and I will watch thee by night," said Muad- han. " I tell thee to retain that youth," said Grainne, " for thou canst not always remain without people [followers]. 5 ' Then they made bonds of compact and agreement one with the other, and journeyed forth westward until they reached the Carrthach ;59 and when they had reached the stream, Muadhan asked Diarmuid and Grainne to go upon his back so that he might bear them across over the stream. t% That were a great burden for thee," said Grainne. Then he [nevertheless] put Diar- muid and Grainne upon his back and bore them over across the stream. They journed forth westward until they reached the Beith/* 5 and 27 when they had reached the stream Muadhan did likewise with them, and they went into a cave of the earth at the side of Currach cinn adh- muid, 61 over Tonn Toime ; 62 and Muadhan dressed a bed of soft rushes and of birch-tops under [for] Diarmuid and Grainne in the further part of that cave. He himself went into the next wood to him, and plucked in it a straight long rod of a quicken-tree ; and he put a hair and a hook upon the rod, and put a holly berry upon the hook, and went [and stood] over the stream, and took a fish that cast. He put up the second berry, and killed the second fish; and he put up the third berry,and killed the third fish. He [then] put the hook and the hair under his girdle, and the rod into the earth, and took his three fish with him where Diarmuid and Grainne were, and put the fish upon spits. When it was broiled Muadhan said : " I give the dividing of this fish to thee, Diarmuid/' " I had rather that thou shouldst divide it thyself/' said Diarmuid. " Then," said Muad- han, " I give the dividing of this fish to thee, O Grainne/' " It suffices me that thou divide it," said Grainne. " Now, hadst thou divided the fish, O Diarmuid," said Muadhan, " thou wouldst have given the largest share to Gra- inne ; and had it been Grainne that divided it, 6 28 it is to thee she would have given the largest share ; and since it is I that am dividing it, have thou the largest fish, O Diarmuid, and let Grainne have the second largest fish, and let me have the smallest fish." (Know, O reader, that Diarmuid kept himself from Gra- inne, and that he left a spit of flesh uncooked in Doire dha bhoth as a token to Fionn and to the Fenians that he had not sinned with Gra- inne, and [know also] that he left the second time [i.e. again] seven salmon uncooked upon the bank of the Leamhan, wherefore it was that Fionn hastened eagerly after him.) They ate their meal that night, and Diarmuid and Grainne went to sleep in the further part of the cave, and Muadhan kept watch and ward for them until the day arose with its full light on the morrow. 24. Diarmuid arose early, and caused Gra- inne to sit up ; and told her to keep watch for Muadhan, and that he himself would go to walk the country around. Diarmuid went his ways, and went upon the height of the next hill to him, and he stood gazing upon the four quarters around him ; that is, eastward and westward, southward and northward. He had not been a long time there before he saw a 29 great swift fleet, and a fearful company of ships, coming towards the land straight from the west ; and the course that the people of the fleet took in coming to land was to the foot of the hill upon which was Diarmuid. Nine times nine of the chieftains of that fleet came ashore, and Diarmuid went to ask tid- ings of them ; and he greeted them and en- quired of them news, of what land or what country they were. 25. "We are the three royal chiefs of Muir n-Iocht," 6 3 said they, " and Fionn MacCumhaill it is that hath sent for us to seek us, [because] a forest marauder, 64 and a rebellious enemy 6 * of his that he has outlawed, 66 who is called Diarmuid O'Duibhne ; and to curb him are we now come. Also we have three venomous hounds, and we will loose them upon his track, and it will be but a short time before we get tidings of him ; fire burns them not, water drowns them not, and weapons do not wound them, 67 and we ourselves number twenty hun- dreds of stout stalwart 68 men, and each man of us is a man commanding a hundred. Moreover, tell us who thou thyself art, or hast thou any word of the tidings of the son of O'Duibhne ?" " I saw him yesterday," said Diarmuid, " and 3o I myself am but a warrior who am walking the world by the strength of my hand and the temper of my sword ; and I vow that ye will have to deal with no ordinary man if Diarmuid meets you." " Well, no one has been found [yet]," quoth they. " What are ye called yourselves ?*' said Diarmuid. " Dubh-chosach, Fionn-chosach, and Treun-chosach 69 are our names," said they. 26. " Is there wine in your ships ?" quoth Di- armuid. " There is," they said. " If ye were pleased to bring out a tun of wine," said Diar- muid, " I would do a trick for you." Certain men were sent to seek the tun, and when it was come Diarmuid raised it between his two arms and drank a draught out of it, and the others drank the other part of it. After that Diarmuid lifted the tun and took it to the top of the hill, and he himself mounted upon it, and caused it to descend the steep of the hill until it reached the lower part of it, and he took the tun up against the hill again, and he did that trick three times in presence of the strangers, and remained himself upon the tun as it both came and went. They said that he was one that had never seen a good trick, seeing that he called that a trick ; and with 3i that there went a man of them upon the tun. Diarmuid gave the tun a stroke of his foot, and he [i.e. the stranger] fell to the ground before ever the tun began to roll ; and the tun rolled over that young warrior, so that it caused his bowels and his entrails to come out about his feet. 70 Thereupon Diarmuid followed the tun and brought it up again, and the second man of them mounted upon it. When Diarmuid saw that, he gave it a stroke of his foot, and the first man had not been more speedily slain than was the second man of them. Diarmuid urged the tun up again, and the third man mounted upon it ; and he too was slain like the others. Howbeit there were slain fifty of their people by Diarmuid's trick that day, and as many as were not slain of them went to their ships that night. Diarmuid went to his own people, and Muadhan put his hair and his hook upon his rod, and three salmon were killed by him. He stuck the rod into the ground, and the hair under his girdle, and takes the fish to Diarmuid and Grainne, so that they ate their meal that night; and Muadhan dressed a bed under Diarmuid and under Grainne in the further part of the cave, and went himself to the door of the cave to 3* keep watch and ward for them until the clear bright day arose on the morrow. 27. Diarmuid arose at early day and beam- ing dawn on the morrow, and roused Grainne, and told her to watch for Muadhan. He went himself to the top of the same hill, and he had not been there long before the three chiefs came towards him, and he enquired of them whether they would practise any more feats. They said that they had rather find tidings of the son of O'Duibhne than that. " I have seen 71 a man who saw him to day," said Diarmuid ; and thereupon Diarmuid put from him his weapons and his armour upon the hill, [every thing] but the shirt that was next his skin, and he stuck the Crann buidhe of Mananan 7 * up- right 73 with its point uppermost. Then Diar- muid rose with a light, bird-like bound, so that he descended from above upon the javelin, and came down fairly and cunningly off it, having neither wound nor cut upon him. 28. A young warrior of the people of the green Fenians 7 * said, " Thou art one that hast never seen a good feat since thou wouldst call that a feat ;" and with that he put his weapons and his armour from him, and he rose in like manner lightly over the javelin, and descended 33 upon it full heavily and helplessly, so that the point of the javelin went up through his heart and he fell right down to the earth. Diarmuid drew the javelin and placed it standing the second time ; and the second man of them arose to do the feat, and he too was slain like the others. Howbeit, fifty of the people of the green Fenians fell by Diarmuid's feat on that day j and they bade him draw his javelin, [saying] that he should slay no more of their people with that feat, and they went to their ships. 29. And Diarmuid went to Muadhan and Grainne, and Muadhan brought them the fish of that night, so Diarmuid and Grainne slept by each other that night, and Muadhan kept watch and ward for them until morning. 30. Diarmuid rose on the morrow, and took with him to the aforesaid hill two forked poles out of the next wood, and placed them up- right ; and the Moralltach, 75 that is the sword of Aonghus an Bhrogha, between the two forked poles upon its edge. Then he himself rose exceeding lightly over it, and thrice mea- sured the sword by paces from the hilt to its point, and he came down and asked if there was a man of them to do that feat. " That is 34 a bad question," said a man of them, "for there never was done in Erin any feat which sortie one of us would not do." He then rose and went over the sword, and as he was de- scending from above it happened to him that one of his legs came at either side of the sword, so that there were made of him two halves of the crown of his head. Then the second man rose, and as he descended from above he chanced to fall crossways upon the sword, so that there were two portions made of him. Howbeit there had not fallen more of the people of the green Fenians of Muir n-Iocht on the two days before that, than there fell upon that day. Then they told him to take up his sword, [saying] that already too many of their people had fallen by him ; and they asked him whether he had gotten any word of the tidings of the son of O'Duibhne. " I have seen him that saw him to-day," said Diarmuid, " and I will go to seek tidings to-night.'' 3 1 . Diarmuid went where were Grainne and Muadhan, and Muadhan killed three fish for them that night ; so they ate their meal, and Diarmuid and Grainne went to sleep in the hinder part of the cave, and Muadhan kept watch and ward for them. 35 32. Diarmuid rose at early dawn of the morning, and girt about him his suit of battle and of conflict ; under which, through which, or over which, it was not possible to wound him ; and he took the Moralltach, that is the sword of Aonghus an Bhrogha, at his left side which [sword] left no stroke nor blow unfin- ished 76 at the first trial. He took likewise his two thick-shafted javelins of battle, that is, the Ga buidhe, and the Ga dearg, 77 from which none recovered, or man or woman, that had ever been wounded by them. After that Diar- muid roused Grainne, and bade her keep watch and ward for Muadhan, [saying] that he him- self would go to view the four quarters around him. When Grainne beheld Diarmuid with bravery and daring [clothed] in his suit of anger and of battle, fear and great dread seized her, for she knew that it was for a combat and an encounter that he was so equipped ; and she enquired of him what he would do. ["Thou seest me thus] for fear lest my foes should meet me." That soothed Grainne, and then Diarmuid went in that array to meet the green Fenians. 33. They came to land forthwith, and en- quired of him tidings of the son of O'Duibhne. 36 " I saw him long ago/' said Diarmuid. u Then shew us where he is/' said they, " That we may take his head before Fionn Mac Cum- haill." " I should be keeping him but ill," said Diarmuid, "an I did as ye say; for the body and life of Diarmuid are under the protection of my prowess and of my valour, and therefore, I will do him no treachery." " Is that true ?" said they. " It is true, indeed," said Diarmuid. " Then shaltthou thyself quit this spot," said they, "and we will take thy head before Fionn, since thou art a foe to him." " I should doubtless be bound," said Diarmuid, " when I would let my head [go] with you ;" and as he thus spoke, he drew the Moralltach from its sheath, and dealt a furious stroke of destruction at the head of him that was next to him, so that he made two portions of it. Then he drew near to the host of the green Fenians and began to slaughter and to discomfort them heroically and with swift valour, so that he rushed under them, through them, and over them, as a hawk would go through small birds, or a wolf through a large flock of small sheep ; even thus it was that Diarmuid hewed cross- ways the glittering very beautiful mail of the men of Lochlann, so that there went not from 37 that spot a man to tell tidings or to boast of great deeds, without having the grievousness of death and the final end of life executed upon him, 78 but the three green chiefs and a small number of their people that fled to their ship. 34. Diarmuid returned back having no cut nor wound, and went his ways till he reached Muadhan and Grainne. They gave him wel- come, and Grainne asked him whether he had gotten any word of the tidings of Fionn Mac Cumhaill and of the Fenians of Eire. He said that he had not, and they ate their food and their meat that night. 35. Diarmaid rose at early day and beaming dawn on the morrow, and halted not until he had reached the aforesaid hill, and having gotten there he struck his shield mightily and soundingly, so that he caused the shore to tremble with the noise [i. e. reverberate] around him. Then said Dubh-chosach that he would himself go to fight with Diarmuid and straightways went ashore. Then he and Diar- muid rushed upon one another like wrestlers, like men, making mighty efforts, ferocious, straining their arms and their swollen sinews, as it were two savage oxen, or two frenzied bulls, or two raging lions, or two fearless 38 hawks on the edge of a cliff. And this is the form and fashion of the hot sore inseparable strife that took place betwixt them. 36. They both throw their weapons out of their hands, and run against and to encounter each other, and lock their knotty hands across one another's graceful backs. Then each gave the other a violent mighty twist ; but Diarmuid hove Dubh-chosach upon his shoul- der, and hurled his body to the earth, and bound him firm and fast upon the spot. After- wards came Fionn-chosach and Treun-chosach to combat with him, one after the other ; and he bound them with the same binding, and said that he would take their heads from them were it not that he had rather leave them in those bonds for an increase to their tor- ments : " for none can loosen you," quoth he, and he left them there weary and in heavy grief. 37. As for him, he went to look for Muadhan and for Grainne ; and they ate their meal and their meat that night, and Diarmuid and Gra- inne went to sleep, and Muadhan kept watch and ward for them until morning. 38. Diarmuid rose and told Grainne that their enemies were near them ; and he told 39 her the tale of the strangers from beginning to end, how three fifties of their people had fallen three days one after the other by his feats, and how fifteen hundred of their host had fallen on the fourth day by the fury of his hand, 79 and how he had bound the three green chiefs on the fifth day ; " and they have three deadly hounds by a chain to do me evil," quoth he, " and no weapon wounds them." " Hast thou taken their heads from those three chiefs f" said Grainne. f I have not," said Diarmuid, " for I had rather give them long tor- ment than short ; for it is not in the power of any warrior or hero in Erin to loose the bind- ing with which they are bound, but only four ; that is Oisin the son of Fionn, and Oscar the son of Oisin, and Lughaidh of the mighty hand, and Conan Mac Morn ; and I ween that none of those four will loose them. Neverthe- less, Fionn will shortly get tidings of them, and that will sting his heart in his bosom ; and we must depart out of this cave lest Fionn and the deadly hounds overtake us." 39. After this the company came forth out of the cave, and went their ways westward until they reached the moor of Finnliath. Grainne began to weary then, and Muadhan took her 40 upon his back until they reached the great Sliabh Luachra. 80 Then Diarmuid sat him down on the brink of the stream which wound through the heart of the mountain ; and Grainne was washing her hands, and she ask- ed Diarmuid for his skene 81 to cut her nails. 40. As for the strangers, as many of them as were alive, they came upon the hill where the three chiefs were bound and thought to loose them right speedily, but those bonds where so [that] they [only] drew the tighter upon them. 41. They had not been long thus before they saw the female messenger 82 of Fionn Mac Cumhaill coming with the speed of a swallow or weasel, or like a blast of a sharp, pure- swifted wind, over the top of every high hill and bare mountain towards them ; and she enquired of them who it was that had made that great, fearful, destroying slaughter of them. " Who art thou that askest ?" said they. u I am the female messenger of Fionn Mac Cumhaill/' said she; "and Deirdre an Duibh-shleibhe 83 is my name, and it is to look for you that Fionn has sent me." " Well then we know not who he was," said they, " but we will inform thee of his appearance ; that 4i is [he was] a warrior having curling, dusky- black hair, and two red ruddy cheeks, and he it is that hath made this great slaughter of us : and we are yet more sorely grieved that our three chiefs are bound and that we cannot loose them ; he was likewise three days one after the other fighting with us." " Which way went that man from you ?" said Deirdre. " He parted from us late last night," said they, " [therefore we cannot tell] .•' "I swear/' said Deirdre, " that it was Diarmuid O'Dui- bhne himself that was there, and do ye bring your hounds with you and loose them on his track, and I will send Fionn and the Fenians of Erin to you." 42. Then they brought their hounds with them out of their ship, and loosed them upon the track of Diarmuid ; but they left the druid 8 * attending upon the three chiefs that were bound. As for them, they followed the hounds upon the track of Diarmuid until they reached the door of the cave, and they went into the hinder part of the cave, and found the bed of Diarmuid and Grainne there. Afterwards they went their ways towards the west till they reached the Carrthach, and thence to the moor of Finnliath, and to Garbh-abha na bh- 42 Fiann, which is called Leamhan now, and to the fair plain of Concon, and to the vast and high Sliabh Luachra. 43. Howbeit, Diarmuid perceived them not [coming] after him in that pursuit until he be- held the banners of soft silk, and the threat- ening standards, and three mighty warriors in the fore front of the hosts, full fierce, and bold, and dauntless, having their three deadly hounds by three chains in their hands. When Diarmuid marked them [coming] towards him in that guise, he became filled with hatred and great abhorrence of them. And there was a green well-dyed mantle upon him that was in the fore front of the company, and he was out far beyond the others : then Grainne reached the skene to Diarmuid, and Diarmuid thrust it upon his thigh, and said : " I trow thou bearest the youth of the green mantle no love, Grainne ?" " Truly I do not," quoth Grainne, " and I would I never to this day had borne love to any." Diarmuid drew his skene, and thrust it into its sheath 8 s and went his ways after that, and then Muadhan put Grainne upon his back and bore her a mile's length of the mountain. 44. It was not long before a hound of the 43 three deadly hounds was loosed after Diarmuid, and Muadhan told him to follow Grainne, [saying] that he would ward off the hound from him. Then Muadhan went back and took a hound's whelp from beneath his girdle, 86 and set him upon his palm. Howbeit when he [the whelp] saw the hound [rushing] to- wards him, having his jaws and throat open, he rose from Muadhan's palm and sprang into the gullet of the hound, so that he reached the heart and rent it out through his side ; but he sprang back again upon Muadhan's palm, leav- ing the hound dead after him. 45. Muadhan departed after Diarmuid and Grainne, and took up Grainne again, and bore her another mile's length of the mountain. Then was loosed the other hound after them, and Diarmuid spoke to Muadhan, and what he said was : i( I indeed hear that there can no spells be laid upon weapons that wound by magic, 87 nor upon the throat of any beast whatever, 88 and will ye stand until I put the Ga dearg through the body, the chest, and the heart of yonder [hound] ?" and Muadhan and Grainne stood to see that cast. Then Diar- muid aimed a cast at the hound, and put the javelin, through his navel, so that he let out 7 44 his bowels and his entrails, and having drawn the javelin he followed his own people. 46. They had not been long after that before the third hound was loosed upon them; Grainne spoke, and what she said was : " That is the fiercest of them, and I greatly fear him, and keep thyself well against him, O Diarmuid." It was not long before the hound reached them, and the place where he overtook them was Lie Dhubhain 89 on Sliabh Luachra. He rose with an airy, light bound over Diarmuid, and would fain have seized Grainne, but Diarmuid caught his two hind legs, and struck a blow of his car- case against the next rock, so that he let out his brains through the openings of his head and of his ears. Thereupon Diarmuid took his arms and his armour, and put his slender topped [i.e. tapering] finger 90 into the silken string 91 of the Ga dearg, and aimed a triumph- ant cast at the youth of the green mantle that was in the fore front of the hosts, so that he slew him with that cast ; he made also the second cast at the second man, and slew him ; and the third man [he slew] likewise. Then, since it is not usual for defence [i.e. resistance] to be made after the fall of lords, 91 when the strangers saw that 45 their chiefs and their lords were fallen, they suffered defeat, and betook themselves to utter flight ; and Diarmuid pursued them, vio- lently scattering them and slaughtering them, so that unless [perchance] any one fled over [the tops of] the forests, or under the green earth, or under the water, there escaped not of them a messenger nor a man to tell ti- dings, but the gloom of death and of instant destruction was executed upon every one of them except Deirdre of Duibh-sliabh, that is, the female messenger of Fionn Mac Cumhaill, who went wheeling and hovering [around] whilst Diarmuid was making slaughter of the strangers. 47. As for Fionn having heard the tidings of the green Fenians being bound by Diar- muid, he loudly summoned the Fenians of Erin ; and they went forth by the shortest ways and by the straightest paths until they reached the hill where the three chiefs were bound, and that was torment of heart to Fionn when he saw them. Then Fionn spoke, and what he said was : " O Oisin, loose the three chiefs for me." " I will not," said Oisin, " for Diar- muid bound me not to loose any warrior whom he should bind." " O Oscar, loose them," 4 6 said Fionn. "Nay," said Oscar, "I vow that I would fain put more bonds upon them." The son of Lughaidh and Conan refused like- wise to loose them. Howbeit, they had not been long at this discourse before the three chiefs died of the hard bonds that were on them. Then Fionn [caused to be] dug three wide-sodded graves for them ; and their flag was put over their grave-stone, and their names were written in Ogham craobh, and their burial ceremony was performed, 93 and a weary and heavy in heart was Fionn after that. 48. At that very time and hour Fionn saw [coming] towards him Deirdre of Duibh- shliabh, with her legs failing, and her tongue raving, and her eyes dropping in her head ; and when Fionn saw her [come] towards him in that plight he asked tidings of her. i( I have great and evil tidings to tell thee, and methinks I am one without a lord ;"9* and she told him the tale from first to last of all the slaughter that Diarmuid O'Duibhne had made, and how the three deadly hounds had fallen by him • " and hardly I have es- caped myself," quoth she. "Whither went the son of O'Duibhne?" said Fionn. "That I know not," said she. And then Fionn and 47 the Fenians of Erin departed, and no tidings are told of them until they reached Almhuin of Laighean. 49. Touching Diarmuid and Grainne, a further tale is told. They went their ways eastward to Sliabh Luachra, and through Ui Chonaill Gabhra, 9 * and thence with their left hand-to the Siona eastward to Ros da shoileach, which is called Luimneach now, and Diarmuid slew [for] them that night a wild deer ; then they ate and drank 96 their fill of flesh and pure water, and slept till morn on the morrow. Muadhan rose early, and spoke to Diarmuid, and what he said was that he would now de- part. u Thou shouldst not do so," said Diar- muid, " for all that I promised thee it has been fulfilled to thee without dispute." Muad- han did not suffer him to hinder him, and took leave and farewell of them, and left them on the spot, and gloomy and grieved were Diar- muid and Grainne after Muadhan. 50. After that they journeyed on straight northward towards Sliabh Echtghe, 97 and thence to the cantred of Ui Fhiachrach, 98 and as they passed through that cantred Grainne wearied ; and when she considered that she had no man to carry her but Diarmuid, seeing 4 8 that Muadhan was departed, she took heart and began to walk by Diarmuid's side boldly, ■* * * ■* * * * * * # * ■* ■* * * * 4 * ? * * •* *• •* . ■* •* ■X- * •* * * When they were come into the forest Diar- muid made a hunting booth," in the very heart of the forest, and slew a wild deer that night; so that he and Grainne ate and drank their fill of flesh and pure water. Diarmuid rose early and went to the Searbhan Loch- lannach, 100 and made bonds of covenant and compact with him, and got from him license to hunt and to chase, so that he never would meddle with his berries. 51. As for Fionn and the Fenians, having reached Almhuin, they were not long before they saw fifty warriors [coming] towards them, and two that were tall, heroic, actively va- liant, [and] that exceeded the others for bulk and beauty in the very front of that com- pany and troop ; and Fionn enquired of the others [i.e. the Fenians] whether they knew them. *' We know them not," said the others, *' and canst thou tell thyself [who they are], 49 O Fionn ?" " I cannot," said Fionn ; " how- beit I think they are enemies to me." That company of warriors came before Fionn dur- ing that discourse, and they greeted him. Fionn answers them and asks tidings of them, from what land or region they were. They told him that they indeed were enemies to him, and that their fathers had been at the slaying of Cumhall the son of Treunmhor O'Baoisgne at the battle of Cnucha, ," and they [i.e. our fathers] themselves fell for that act ; 101 and it is to ask peace of thee we are now come." " How were ye yourselves when your fathers were slain ?" said Fionn. " In our mother's womb," said they, " and our mothers were two women of the Tuatha De Danann, and we think it time to get our father's place and station among the Fenians." 103 " I will grant you that," said Fionn, " but ye must give me eric 103 for my father." " We have no gold, nor sil- ver, nor riches, nor various wealth, kine or cattle-herds, which we might give thee, O Fionn." " Ask of them no eric, O Fionn," said Oisin, " beyond the fall of their fathers in eric of thy father." " Methinks," said Fionn, " were one to kill me that it would be an easy matter to satisfy thee in my eric, O Oisin ; 50 and none shall come among the Fenians but he that shall give me eric for my father." " What eric askest thou ?" said Aonghus the son of Art og Mac Morna. " I ask but the head of a warrior, or the full of a fist of the berries of the quicken-tree of Dubhros." 104 il I will give you good council, O children of Moirne," said Oisin, " that is to return where ye were reared, and not to ask peace of Fionn as along as ye shall live; and it is no light matter for you to bring to Fionn aught that he is asking of you, for know ye what head that is which Fionn asks you to bring him in eric ?" w We know not," said they. " The head of Diar- muid O'Duibhne is that head that Fionn asks of you, and were ye as many in number as twenty hundred men of full strength, Diar- muid O'Duibhne would not let that head [go] with you which Fionn asks of you, that is, his own head." *' What berries are they that Fionn asks of us ?" said they. " Nothing is more difficult for you to get than that," said Oisin, as I will tell you now." 52. u There arose a dispute between two wo- men of the Tuatha De Danann, that is, Aoife the daughter of Mananan, and Aine the other daughter of Mananan, the son of Lear, viz., 5i Aoife had become enamoured of the son of Lughaidh, that is, sisters's son to Fionn Mac Cumhaill, and Aine had become enamoured of Lear of Sith Fhionnchaidh, 10 * so that each woman of them said that her own man was a better hurler than the other ; and the fruit of that dispute was that a great goaling match was set in order between the Tuatha De Da- nann and the Fenians of Erin, and the place where that goal was played was upon a fair plain by Loch Lein of the rough pools. 53. " The Fenians of Erin and the Tuatha Da Danann answered that tryste, and these are the noblest and proudest of the Tuatha De Danann that came there, 106 namely, the three Garbhs of Sliabh Mis, 107 and the three Mases of Sliabh Luachra, and the three yellow- haired Murchadhs, and the three Eochaidhs of Aine, 108 and the three heroic Laoghaires, and the three Conals of Collamhan, and the three Fionns of Fionnmhur, 100 - and the three Sgals of Brugh, 110 and the three Ronans of Ath na riogh, 111 and the three Eoghans from Eas ruaidh mhic Bhadhairn, 112 and an Cath- bhuilleach, 118 and the three Fearghuses, and an Glas of Magh Bhreagh, 114 and an Suirgheach suairc from Lionan, 115 and an Mheidhir from 52 Beann-liath, and Donn 116 from Sith Breagh, 117 and Fear an bheurla bhinn from the Boinn, 118 and Colla crionchosach from Bearnan Eile, 119 and Donn dumhach, 120 and Donn an oileain, 121 and Donn of Cnoc na n-os, 122 and Donn of Lein- chnoc, 123 and Bruithe abhac, 124 and Dolbh the bright-toothed, and the five sons of Fionn from Sith Chairn Chaoin, 125 and an t-Ilbhreac, 126 son of Mananan, and Neamhanach the son of Aonghus, 127 and Bodhbh dearg the son of an Deaghdha, and Mananan the son of Lear, and Abhortach 128 the son of an t-Ioldathach, 129 and Fioghmuin of Fionnmhur, and many others who are not enumerated here. " We, the Fenians of Erin, and they were for the space of three days and three nights playing the goal from Garbhabha na bh-Fiann which is called Leamhan, to Cromghleann na bh-Fiann, 130 which is called Gleann Fleisge now ; and neither [party] of us won a goal. Now [the whole of] the Tuatha De Danann were all that time without our knowledge on either side of Loch Lein, and they understood that if, we, the Fenians,were united, [all] the men of Erin could not win the goal of us. And the counsel which the Tuatha De Danann took, was to depart back again and not to play 53 [out] that goal with us. The provision that the Tuatha De Danann had brought with them from Tir Tairngire 131 was this ; crimson nuts, and catkin apples, and fragrant berries ; and as they passed through the cantred of Ui Fhiachrach by the Muaidh, 132 one of the berries fell from them, and a quicken-tree grew out of that berry, and that quicken-tree and its berries have many virtues ; 133 for no disease or sickness seizes any one that eats three berries of them, and they [who eat] feel the exhilara- tion of wine and the satisfying of old mead ; and were it at the age of a century, he that tasted them would return again to be thirty years old. 55. " When the Tuatha De Danann heard that those virtues belonged to the quicken- tree, they sent from them a guard over it, that is, the Searbhan Lochlannach, a youth of their own people, that is, a thick-boned, large-nosed, crooked-tusked, red-eyed, swart-bodied giant of the children of wicked Cam, the son of Naoi ; 134 whom neither weapon wounds, nor fire burns, nor water drowns, so great is his magic. He has but one eye only 135 in the fair middle of his black forehead, and [there is] a thick collar of iron round that giant's body, and he 54 is fated not to die until there be struck upon him three strokes of the iron club that he has. He sleeps in the top of that quicken-tree by night, and he remains at its foot by day to watch it ; and those, O children of Moirne, are the berries which Fionn asks of you," said Oisin. " Howbeit, it is not easy for you to meddle with them by any means ; for that Searbhan Lochlannach has made a wilderness of the cantreds around him, so that Fionn and the Fenians dare not chase or hunt there for the dread of that terrible one." NOTES. NOTES. 1 Ia n-Ann. This, and reAcc or reAcmr Ann (once upon a time) are very commonly the opening words of an Irish story. Modern scribes frequently write "La n-Aon and £eAcc n-Aon, i.e. one day and one time, but that is from the obso. leteness of this elliptical or absolute use of Ann. Ann is used with the essential or substantive verb cArni to denote the state of existing. Its meaning is there, and it corresponds exactly to the French y, the German es and da, and the English there, in such phases as ca t>ia Ann, il y a un Dieu, es ist ein Gott, there is a God. CAim is often used in this sense by itself, as its equivalent is in English, e.g. t>o bi 1a nAC -oetmnfAt) re a teiceit>, a day was when he would not have said such a thing ; but Ann is understood. On the other hand Ann is used in the text without the verb. "La n-Ann, therefore, is equivalent to La t>A |\Aib Ann, of a day which was or existed. 2 Almhuin. The Hill of Allen, five miles to the north of the town of Kildare. Here was the chief abode of the kings of Leinster. A battle was fought here A.D. 526 ; and again in 722, by Fearghal, son of Maelduin, son of Macfithreach, King of Ireland, against Dunchadh, son of Murchadh, and Aedh, son of Colgan, heir to the sovereignty. Almhuin is to be distinguished from Ailleann, now called in English Knockaulin, near Old Kilcullen, in the county of Kildare, 58 upon which there are yet the remains of an old fort. The two places are mentioned together in a poem on the death of Cearbhall, son of Muirigen, King of Leinster, A.D. 904. "tiAc t/iomfA Cnoc AtmA-me Aguf AitleAtin cen occa." Sorrowful to me the Hill of Allen And Ailleann without youths (i.e. warriors). Vid. An. Four Mast. Another seat of the kings of Leinster was Naas in the county of Kildare, which is also mentioned in the same poem. Modern poets have not been as panegyrical, if we may judge from a rhyme of the mail-coach days : — " The town of Naas is a horrid place, Kilcullen's twice as bad; But d — me if I ever saw the like of Kinnegad." 3 Faitche. This word at present means a fair-green, not a plain in general. 4 This name has been very correctly anglicised ( Ossian) from the pronunciation of the Highlanders, according to the flat sound of their short 0, (that of in stop), and their ten- dency to throw back the accent. The Irish sound the short o as uintub, nut, and in certain classes of words accentuate the last syllable, hence they pronounce the name Usheen. As the English, however, have the same tendency as the High- landers to shorten vowels and throw back the accent, it is likely that Oisin would still have been anglicised Ossian even had the word first become known to them by means of the Irish pronunciation. 5 Moicheirghe, early rising. Hence is derived the patrony* mic O'Maolmoicheirghe, which may be anglicised O'Mul- moghery, but is now translated into Early. 6 Oileanach. This is an adjective, and may mean either insular, or abounding in islands. 59 7 Cormac. Cormac is first mentioned by the Four Masters in the year 225. In this year he caused to be slain Lughaidh, the son of Maicniadh (surnamed Mac Con, having been suckled by a stag-hound), who had reigned over Ireland for thirty years, and who had killed Cormac's father, Art, A.D. 195 (other authorities, however, vary the length of his reign). According to the same annals Cormac became King of Ire- land, A.D. 227, and died in 266, being choked by a salmon- bone which stuck in his throat; " on account of the Siabh- radh [evil spirit] wnich Maelgenn, the Druid, incited at him, after he had turned against the druids, on account of his adoration of God in preference to them." The feud be- twixt Fionn and King Cormac was this. Conn of the hundred battles had in the year 122, aided by the Luaighni of Team- hair, (a tribe in Meath), slain Cathaoir mor, King of Ireland, at the battle of Magh h-Agha ; and had created Criomh- than, the son of Niachorb, King of Leinster, to the exclusion of the race of Cathaoir mor. Cumhall, grandson of Baoisgne, who was at that time chief of the Fenians of Leinster, called Clanna Baoisgne, i.e. children or tribes of Baoisgne, deter- mined to restore the power of the race of Cathaoir mor, and accordingly, together with the men of Munster, gave battle to Conn of the hundred battles at Cnucha (now Castleknock in the county of Dublin) in Magh Life. In this battle Cum- hall, who was the father of Fionn, was killed by Goll mac Morna, chief of the clanna Moirne, (children or clan of Morna) the Fenians of Connacht. Hence there was enmity between Fionn, the son of Cumhall, and Connac, the grand- son of Conn. The battle of Cnucha forms the subject of a romance. 8 This, of course, should have been the first clause in the sentence. Such errors are not to be attributed to any defect in the idiom of the language, but to a total disregard of style in the writer. 8 6o 9 Literally, their departing, or proceeding, is not related. A constant phrase also in the Irish Annals, and which is seldom varied, where the more polished writers of other languages use many periphrases, as, to make a long story short, we next find them at such a place, &c. 10 AonAC Agtif oi|\eAccAj\ In the language of the present day AOtiAC means a fair. Oij\eAccA-p, which is derived from oi|\eAcu, a clan or tribe, is still remembered (according to Dr. O'Donovan), in the county of Donegal as meaning an assembly convened by a chief. The English writers of the sixteenth and seventeenth centuries call them "iraghtes or paries." 11 This is the Irish mode of saying "they found the king holding," &c. This idiom is introduced in English by the Irish of all classes ; as, " he was there before me," which does not mean he outstripped me in reaching thither, but I found him there. ■ 12 Grianan. This word is derived from Grian, the sun. Its primary and derived meanings are thus given by Dr. O'Donovan (Battle of Magh Rath, p. 7, n.) 1. A beautiful sunny spot. 2. A bower or summer-house. 3. A balcony or gallery. 4. A royal palace. From an extract which he gives from the Leabhar na h-Uidhre, a MS. of the twelfth century, it is evident that the name was given to a palace from the windows of glass with which it was furnished. The author of the battle of Magh Rath says, that Domhnall the son of Aedh, &c. son of Niall of the nine hostages, when building a palace in the place of his choice upon the Boyne, laid it out after the manner of the palace of Tara ; amongst the buildings of which he enumerates this dwelling or palace of the women, viz. ^jMAnAti in en UAiune, if erroe t>o ni^neo La Cof\mAC mAC Ainu ajv cuf x>ia 1115111 .1. "oo 5|\Ainne, i.e. The Grianan of one pillar, which had been first built by Cormac the son of Art for his daughter, that is, for Grainne. 6i 13 Aijvo (aird) is a point of the compass. The word is found in the Lowland Scotch dialect, as, " Of all the airts the wind can blow." — Burns ; " Bestow on ev'ry airth a fenb.**— Montrose. 14 This was the name of the banquetting-hall at Tara. 15 He became king of Ireland, a.d. 268. Tighernach says that he immediately succeeded his father, but the Annals of Clonmacnoise and the Four Masters state that Eochaidh Gonat was king during 267, when he was slain by Lughaidh Meann, son of Aenghus of Ulster. Keating says that Cairbe was called " LifFeachair, " having been fostered near the river Liffey. He was slain in the battle of Gabhra, and the romantic account is that he fell by the spear of Oscar, the son of Oisin whom he also killed (vid. Battle of Gabhra, p. 48). The Four Masters, however, say he was killed by Simeoin, son of Cairb, one of the Fotharta of Leinster, (vid. Four Masters, A.D. 284. n. c. Ed. J. O'D.) 16 Daire duanach, i.e., Daire of the duans or poems. 17 The Irish have always been fond of soubriquets, many of which they derive from personal peculiarities ; of which several examples are found in this tale. The practice is still- prevalent amongst the peasantry. 18 Ballach means freckled, from ball a mark or spot; but it here refers to that once celebrated freckle or mole which Diarmuid had upon his face, called his ball seirce, or love- spot, the sight of which acted as a philtre on all women who looked upon it. This spot is still vividly remembered in tradition, and it is believed to have had so potent a charm that Diarmuid is now known as Diarmuid na m-ban, Diar- muid of the women. The legend probably amounts to this, that Diarmuid was a warrior of surpassing strength or beauty, and had upon his face some mole or dimple which became him very much. (Ball means a limb and a place as well as a mark ; the two last meanings are also comb d the English word spot.) 62 19 From ciar, swarthy, dark, and dubh, black. From this compound word is derived the proper name Ciardhubhan, meaning a swarthy, black-haired man, hence the patronymic O'Ciardubhain, anglice Kirwan. This latter is now com- monly pronounced O'Ciarabhain in Irish, which has afforded a pretext to those of that name who wish to make it appear that they are of English descent, for saying that they were originally called Whitecomhe, which is in Irish Cior bhan. (Vid. "Tribes and Customs of Hy Fiachrach, " p. 47, n. a., where Dr. O'Donovan also exposes an other attempt to con- ceal an Irish origin.) These remarks are not strictly in place here, but they may be excused for the sake of exposing as widely as possible all such silly and unnational efforts to suppress native names. The prevailing taste for foreign things may, perhaps, in some degree warrant these disguises as mere tricks of trade on the parts of actors and musicians, as in the case of a worthy man who some years ago drove a good trade in Cheltenham as a dancing master, under the attractive name of Signor Senecio, being all the time, as was at length discovered, one Mr. CPShaughnessy. He wore a foreign name as an actor wears his tinsel, for a livelihood ; but the D'Arcys and others have not this excuse. 20 Cof\C|\A. This word (corcra) is the same as the Latin purpura, (Welsh porffor, porphor), and affords a good example of the substitution of c in the Gaelic, for the p of the Latin and Welsh, as in clumh, L. pluma, W. pluf. Casg. L. Pasch, W. Pasc. The following are a few examples of c and p. in cognate Gaelic and Welsh words; Ceann, W. pen. Cran, W. pren, Clann (old form, eland), W. plant, Mac, W mdb, CeasacAd,W . pas, Ceathair,^ '. pedwar, CacA, ~W '.pawb. Gach, W. pob, Cre, gen. cridah, W. pridd, Cnumh, W. pyf : 21 CAO}v6eA)A5, i.e., berry-red. CAOjvoeAfVT; is vulgarly pro- nonunced c-pAOjAAj;, and hence is often written by ignorant 63 scribes cf AobfreAf 5. The berry, which is such a favourite simile with the Irish in speaking of lips and cheeks, is that of the rowan-tree, which is called fAfCAmn -oeAfg (Vid. Battle of Magh Rath, p. 64, and Feis tighe Chonaine, p. 124, where it is specified.) 22 The name Diarmuid, at one time anglicised Dermot, is now always translated, in speaking of one who in Irish is called Diarmuid, by Darby or Jeremiah — in the counties of Limerick and Tipperary Darby is most generally used ; in Cork and Kerry, Jeremiah. (Vid. additional note on Irish names and surnames.) 23 An English writer would have said, " which she had left in the G-rianan," or, "which was kept in her Grianan ;" but the above is the Irish idiom. 2 * The chiefs of tribes and small territories, as well as the rulers of the whole country, were called kings by the ancient Irish. Duald Mac Firbis (who wrote in the middle and latter half of the seventeenth century) has the folio wing re mark in that part of his genealogical work entitled " "Otic- CAfAi£ clomne fiACfAC," or, " The hereditary proprietors of the Clann Fiachrach." Af Aite'oo flACAib ua n-TDub-oA, pif An gAiftn *oo befit) LeAbAif Ainifm "ooib .1. gAinm fio§, A<;uf ^ro conhigeAc fin Amu, nif, b'eAt) 'm An Am fin A5 5A0it>eA'ltiib ) •00 fen a n-'obip'o fen An UAif fin, Agtif x>o fef. cmeAt) ebe f6f; feuc fefiu cAn^ACCAf CtAnn IffAeL 50 Uif cMffngif e 50 tn-bAcAf cniocTiA fioj 1 n-en f e Af An cif» fin, Aguf 5An ni Af mo mA t>a cent) mite Af. f a-o Agtif cao^a-o mite Af LeACAT) mnce funm," The Luimneach bears not on its bosom, (Poem in Four Masters, A.D. 662.) But about the year 850 the name was applied not to the river but to the city. Ros da shoileach means the promon- 66 tory of the two sallows, and was anciently the name of the site of the present city of Limerick (vide 0' Flaherty's Ogygia.) 40 These were the commanders of the clanna Morna or Fenians of Connacht, who had a feud with Fionn. 41 Munster. 42 Ulster. 43 Short Aodh. 44 Tall Aodh. 45 The slender brave one. 46 The wounder. 47 The loud-voiced white-fingered. 48 The tracker. 49 Literally, we would make the wounding of a gallan of thee, an obscure phrase. A gallan, called in some districts dallan, is a druidical pillar-stone, and tradition says that the Fenians used to vie with each other in casting them beyond a mark. The tribe of Eamhuin must have meant either that they would render Diarnmid as dead as a gallan, or that they would dispose of him as easily as they would cast one. 50 An expression of great contempt. 51 Hirelings. The word amhus means a madman or violent person, and also a mercenary soldier ; and amhsaine . is mercenary service. 52 Literally, we would make opened marrow of you. 53 St)U A g means an arch, as is evident from the use of the word in old manuscripts where fouAJ-ootwr is applied to the arched door of a church 54 Both is a hut or booth, and its diminutive bothan is a cabin. This word enters into the composition of many names of places in Ireland, as Teampall na seanbhoithe (Tembleshanbo, county of Wexford) ; Rath-bhoth (Raphoe, county of Donegal). The Scotch Highlanders have angli- cised it by Bothie. 55 Aonghus meant by this that Diarmuid should change his place of sleeping during the night. 5fi The Shannon. This anglicised form is taken from the 6 7 ' genitive case of the Irish name, which is Sionann ; it is also sometimes made Sionainne. 57 The rough river of the Fenians. The river Leamhan is called in English Laune, and flows from the lake of Killarney into the sea at Castlemaine harbour. Many of the loughs and rivers of Ireland are by tradition supposed to have had a miraculous origin, or to have suddenly appeared. The Four Masters mention under A.M. 4169 the sudden breaking forth of five rivers, and amongst them of the Leamhan, viz. : — " It was in the time of Sirna, also, that there happened the eruption of the Scirtach, in Lein- ster ; of the Doailt in Crich Rois ; of the Nith, in Magh Muirtheimhne ; of the Leamhan, in Munster ; and of the Slaine, in Ui Creamhthainn." The Scotch have anglicised the same name, Leven. 58 Finnliath. Now the river Lea, a small rivulet rising to the east of Tralee ; and being supplied by several moun- tain streams, it discharges itself into Tralee bay, and is navigable up to that town at high water for boats. 58a -po-poAitn, means literally to stop, but also signifies to hire, agreeing with the similar use of the French arreter, and of the English retain. 59 Carrthach. The river Carra, as it is called in English, rises on the mountains of Dunkerron, and passing northerly through the country called Glencare, through several ro- mantic glens, in some of which it forms very considerable lakes, it empties itself into the bay of Castlemaine. 60 Beith. Now the river Behy, in the parish of Glanbehy, the most eastern in the barony of Dunkerron. 61 Currach Chin Adhmuid, i.e., the woody headland of the bog. Not identified. 62 Tonn Toime. Now Tomes, the seat of O' Sullivan Mor, who died early in the present century, situated at the west end of Castle-Lough, near Killarney ; and now occu- pied bv his descendants. 68 63 Muir n-Tocht, i.e., the Iccian Sea, so called probably from the Roman town in Gaul called Portus Iccius. It is thus mentioned by the Four Masters, A.d. 405. " After Niall of the nine hostages, son of Eochaidh Muighmhead- hoin had been twenty- seven years in the sovereignty of Ireland, he was slain by Eochaidh, son of Enna Ceinn- seallach, at Muir n-Iochd, i.e., The sea between France and England." 64 £05 is an attack or plundering, hence £o§ac a ma- rauder. The term fogAc j? eA'OA is equivalent to ccauajuiac coiVle, a wood kern ; or as he was called later, a wood tory, and simply a tory, meaning a rebel. The term arose from the Irish soldiery being reduced by war to live by plunder, and to shelter themselves in the forests. 65 £eA!A -oibf ei-pge means a rebel, as does -oiD-peA-jAgAc, e.g., Four Masters, a.d. 1557. "Another hosting was made by the Treasurer into Fircall, to take vengeance upon Art O'Molloy for his protection of the wood kerns (tia cei- cifine coibte) and other insurgents (ha n-'oibeA-pccAc). 66 Outlawed. Literally, whom he [i.e., Fionn] has hiding. This is an Irish phrase meaning that Fionn had outlawed Diarmuid, and that consequently the latter was on his keeping. Another expression for the same is beic p& coitLcib A5 neAc, (vide Caithreim Thoirdhealbhaigh). i.e., for one man to have another under the woods, hence to reduce him to be a wood kern or outlaw. 67 Literally, weapons do not become red upon them. 68 inf , eAt>tnA means of full and mature strength, hence, capable of wielding arms efficiently; from in, fit for, and 'pei'om, an exertion or effort. 68a This phrase could not possibly be literally rendered into English. 69 The black-footed, the fair -footed, and the strong- footed. 70 Either Diarmuid must have been very cunning, or the 6 9 stranger very stupid. His method of killing them, though efficacious, was scarcely fair. 71 Ro chonnarc. Dr. O' Donovan remarks that Irish grammarians have not hitherto noticed a peculiar form of the ist pers. sing, of the past tense of the verbs -oeijMtn and ci^im, used by old writers, viz., -otibA^c, and catiaj;. It should further be observed, however, that the same forma- tion of this person is found also in the past tense of ciT)itn, as in the text; and that these most ancient forms (which occur in the extracts published by Zeuss), are, excepting CATiAg which is obsolete, those universally employed in the spoken language of the present day throughout Munster, instead of TDub-iAAf, connA|\CA^, and mibAi]\c me, connAi]\c me. 72 i.e., The yellow shaft of Mananan, a spear which Ma- nan an had given to Diarmuid. Mananan was the son of Lear, one of the chiefs of the Tuatha De Danann, and Lord of the Isle of Man. 73 Literally, standing after its staff. Similar to this is the expression, -oo ctnc -pe a h-thato a cinn, he fell after his head, i.e., headlong. 7 * So called from the colour of their armour or of their standards. 7 5 i.e. The great and fierce one. 76 Literally, which left no remnant of a stroke or blow ; i.e., which was sure to kill. 77 i.e., The red shaft. , 1666), tli AniAt^Aro ioj\f\uif, p|\ CheAf\A, tli Pac- |\ac Arone, -o'a ngoijAceAjv Anoir* CeneAb 5«Aif\e, CeneAt Aot>A ua h-eccje, CoiLb Ua b-pAcj\Ac, mAilte le cijub eite nAC AinmrnjjceA-p -oo 1b p1iiAC|\AC Amu. ". The race of Fiachra, son of Eochaidh Muighmheadhoin. These are, the Hy Fiachrach of the Moy (where we are this day, 1666), the Hy Amhalgaidh of Iorrus, the men of Ceara, the Hy Fiachrac Aidhne, now called Cineal Ghiaire, Cineal Aodha na h-Echtghe, Coill Ua bh-Fiachrach, together with other territories not considered as of the Hy Fiachrach at this day." The Hy Fiachrac of the Moy were in the counties of Sligo and of Mayo, and part of their former territory is now the barony of Tir Fhiachrac (anglice Tireragh), in the county of Mayo, which is th* district to which Diarmuidand Grainne ha\e arrived. 73 99 Fian-bhoth, a hunting-booth. Finn in composition means, relating to the Fenians, hence, adapted for or be- longing to hunting, which was their chief employment and pastime ; thus fian-chosgair (Fenian slaughter) means a great hunting match. A hunting shed or booth was also called dzimha, and dumha sealga. 100 i.e., The bitter or surly one of Lochein [Denmark]^ The history of this personage who is so abruptly introduced is given afterwards. 101 That is to say, that Fin had killed their fathers in eric, or compensation, afterwards. Fionn was not born at the time the battle was fought. 102 Their fathers had belonged to the Fenians of Con- nacht, i.e., the Clanna Moirne, who fought against the Clanna Baoisgne at the Battle of Cnucha, now called Cas- tleknock, in the county of Dublin. 103 Eric. The compensation due from one man to another for any injury done, the amount of which was regu- lated by the native or Brehon law. 104 Ros means either a wood or a promontory, and enters largely into the composition of topographical names in Ire- land. There is a place called Dubhros (Dooros) near Kin- vara, barony of Kiltartan, county of Galway, but the locality in question was situated upon the river Moy, as appears at page 118. 105 Sith Fhionnchaidh, i.e., the mound of Fionnchadh. 106 Many of these names appear to be mere fictions of the writer, but some of them are celebrated in Irish mythology, and are still well remembered by tradition. 107 i.e., The mountain of Mis(anglice, Slieve Mish), a mountain in the barony of Trughenackmy, county of Kerry. • In the year 3500 (according to the Irish Annals) the fleet of the sons of Mileadh came to Ireland to take it from the Tuatha De Danann ; and on the third day after landing the 74 battle of Sliabh Mis was fought between them. Here fell Scota, the wife of Mileadh, and her grave is still pointed out in Gleann Scoithin in the same barony (vide Four Masters, a.m. 3500 and n). There is also a Sliabh Mis in the county of Antrim, which is called in English Slem- mish. 108 Aine. In full, Cnoc Aine, i.e., the Hill of Aine, in the county of Limerick (anglice, Knockany). This hill, so famous in Irish legend, together with the adjacent district, was also ealled Aine Cliach. From the most remote times it has been believed that this Hill was the residence of Aine, daughter of Eogabhal, of the Tuatha De Danann, who was looked upon as queen of the fairies of south Munster, as Aoibheall (or more correctly Aoibhinn) of Craglea, near Killaloe, of the fairies of Thomond, or north Munster, and Una of those of Ormond. Knockany was also anciently called Carran Fearaidhe. 109 Fionnmhur, i.e., the white house. HO An Brugh. This was theBrugh of the Boyne, already noticed. It was called also Brugh mhic an Oig, from Aonghus Og, who is mentioned in this tale. Hi Ath na riogh, i.e., the. ford of kings, called in English Athenry, a well-known town in the county of Galway. 112 Eas ruaidh mhic Badhairn. The cataract of the red one, son of Badharn. The full name of this waterfall is Eas Aodha ruaidh mhic Bhadhairn, the cataract of red Aodh, son of Badharn; but it is often styled by the Irish writers simply Eas ruaidh, whence the English form Assaroe, now more commonly called the Salmon-Leap, on the Erne, at Ballyshannon. The Four Masters have the following notice at A.M. 4518 : — " Aedh ruadh, son of Badharn, after he had been (the third time that he assumed the government) eleven years in the sovereignty of Ireland, was drowned in Eas ruaidh, and buried in the mound over the margin of the 75 cataract ; so that from him Sith Aedha [the mound of Aedh] and Eas Aedha are called." 113 Cath-bhuilleach. i.e., the Battle-striker. 114 Magh Bhreagh, the same as Breaghmhagh, the plain of Bregia, already noticed. 115 An Suirgheach suairc, i.e., the pleasant, or cheerful wooer. The Lionan here mentioned may be Lionan cinn mhara, called in English Leenane, now a town at the head of the Killary harbour, in Joyce's country. 116 Beann liath means the gray peak, but the Editor has not been able to identify the spot. 117 Donn. There were several of this name in Irish my- thology. Sith Bhreagh, the mound of Breagh, was most probably in the plain of Bregia. 118 i. e. , The man of the sweet speech or language, from the Boyne. Beurla means a language, but has for the last three centuries been used to denote the English language ia particular. 119 i.e., Colla, the withered-legged. Eile is a district in- cluding part of the Queen's County and of Tipperary. Bearnan Eile (Barnanely), part of this tract, is now a parish in the barony of Ikerrin. This Colla probably lived on the mountain called Greirn an Diabhail, i.e., The Devil's Bit. 120 Donn dumhach. Donn of the sandbanks. This Donn resided at the sandbanks at the mouth of the river Eidh- neach, to the west of Ennistymon, in the county of Clare. Here are to be seen the remains of Caislean na Dumhcha (now called in Irish, Caislean na duimhche, and in English, Dough Castle), the ancient dwelling of the O'Connors, Lords of Corcomroe. Donn was held to be a very potent fairy chief, and in the last century, Andrew Mac Curtin, a poet of the county of Clare, finding himself neglected by those who had formerly been kind to him, wrote an address to Donn, asking his aid. 9 76 121 Donn an oileain, i.e., Donn of the Island. 122 Donn chnuic na n-os. Donn of the Hill of fawns (Knocknanoss, in the county of Cork). This hill is remark- able as being the place where Alasdrom Mac Domhnaill (Sir Alexander Mac Donnell), of the Antrim Mac Donnells, was slain in battle by the Baron of Inchiquin, in 1647. He, with some Irish auxiliary troops, had served in Scotland under Montrose, by whom he was knighted. He was known to the Irish and Highlanders as Colla Ciotach, Colla the left-handed, and to the English as Colkitto. The battle of Knocknanoss has been remembered by means of a pipe- tune, to which Mac DonnelFs men are said to have marched that day. It is well known in the south as Mairseail Alas- droim, Alexander or Allister's march. 123 There is another Donn not mentioned here, though perhaps the most famous of all, i.e., Donn Firinne. He lived at Cnoc Firinne (Knockfierna), the hill of truth, in the west of the county of Limerick. 124 i.e., Bruithe, the dwarf. 125 The mound of the cairn of Caon. 126 i.e., The variously-spotted one. Bodhbh dearg was created king by the Tuatha De Danann, to the exclusion of Lear and other claimants, from which resulted " the death of the children of Lear." An Daghda (the old form), i.e., the good fire, was a surname given to Eochaidh Ollathair, who reigned for eighty years, having been made king, as the Annals say, A.M. 3371. 127 i.e., Aonghus an Bhrogha. 128 The bards and shanachies fancifully attributed to eaeh of the Tuatha De Danann chiefs some particular art or department over which they held him to preside. Abhortach they considered to be the god or genius of music. 129 i.e., The many-coloured one. 130 i.e., The crooked valley of the Fenians. The river 77 Flesk, rising near the eastern borders of Kerry, flows with a winding course westward, through a very wild and moun- tainous country, into the Lake of Killarney. This tract is called Glenflesk, and hence O'Donoghue, the chief of it bore the title of O'Donoghue of the Glens, which is retained by his representative to this day. 131 i.e., The Land of Promise. This is an instance of the manner in which the Irish romancers draw upon biblical and other history, when they wish to introduce something particularly remote and mysterious. 132 Called in English the Moy, in the county of Sligo. 133 btiA-o. This word literally means a victory, hence the extraordinary powers or virtues of amulets, &c. Jewels are called clocha buadh, i.e., stones possessing virtue ; probably from the ancient belief that gems were efficacious for the discovering and counteracting of poisons and spells. 134 i.e. Ham or Cham, the son of Noah. He is generally distinguished in Irish writings by the epithet collach, wicked, or, more strictly, incestuous. 135 Here we have a specimen of a character compounded from sacred and profane history. It is evident that the author had read of the Cyclops, but it is not as easy to determine where he found that any of the Clann Chaim choliaigh had settled in Lochlin. It must be confessed that the Irish romancers of the middle ages were not second in imagination to their brethren of the Continent, who also took many liberties with the personages of antiquity, GLOSSAEY. GLOSSARY. &>prep. in. &,poss. pron. his, her, its, their. A, rel. pron. who, which, that. A, prep, for a^, to ; also sign of inf. mood. a, for a£, at ; also sign of pres. part. A, int. (sign ofvoc. case), Oh. adac, j. vz. the entrails; gen. AbAic, adai§. AOAir\, imp. mood, 2nd p. sing., from irr. v. "oei]Mir>, I say, speak ; inf. j\ao. ac a, prep. pron. at, or with them. aco. (See aca.) Aco-pAn, prep. emph. pron. with them. (See aca.) acc, cony, but, except; a£r<9, ac, act*. AobA-p, s. m. cause, reason; gen. AdbAij\, pi. id. a^, prep, at, with. a^a, ^>r^!>. ^>nw. at his, her, or their. A^AT). (See A£AC.) A^AiDfA, prep. emph. pron. with thee. (See a^ac.) A^Aib, prep. pron. with you {-pi.) AgAibfe, prep. emph. pron. with you {pi.) A§Ait>, s.f face; ^w». Ai§ce arc^ A§Ait>e ; pi. Aijce. Am 'a^ato, against me: a u-a^aix), against, against them. A^Airm, prep. pron. with us. A^Atu-p a, -prep. emph. pron. with or at me. a^ac, prep. pron. with thee. Agtnb, Agtubfe. (See A^Aib.) A^ti-p, conf. and. Ai-otmbbce, adj. destroying, consuming. Ai^e, prep. pron. with him, or it. Ait, s.f will, pleasure; gen. AiVle. Aimp]\, s. f. time, weather, season ; gen. Aimfi]\e ; pi. A-impo-pA, AimfeA-pA, or AimfeA]\ACA, last form seldom employed. 82 Ame, s.f. a woman's name. Ain, prep. pron. on him ; prep, on, upon. Aijvo, adj. for A)vo, high ; comp. Aifvoe. aijvo, or ajvo, s.f. a point of the compass; height, gen. Aijvoe. AijvoteA|DCA, the gen. of AifroleAOA, or A-in/oleA'pA, s.f. a high bed ; pi. Ai-jvoLeApACA; b and -p were frequently used for each other. Ainpot), s. m. silver, money ; gen. Aing-m. AIJV15, v. felt, perceived ; imp. Aini§. AinreAn, prep. pron. emph. on him. Air, obs. sub, consent, return ; A1]\ Air no aiu ei^ion, willingly or unwillingly. Airce, prep. pron. from her; also Airoe. A1C, s.f a place ; gen. Aice, pi. id. Aiueu"ocnom, dot. sing, -ntntn, adj. airy, light, quick. Aicle, prep after; a h-Aicle fin, compound prep., after that. Aicne, s. f. knowledge, acquaintance ; gen. id. Aicnigmfo, v. we know ; imp. Aicnij. Airjnif, v. ac. declare, tell, repeat. Aicnirce, gen. tf/"Aiqviree. a nm, adv. to-day ; also Amu j, and a n-tm». AnmA. (See ahahi.) Ann, adv. there, therein ; prep. pron. in him or it. 83 Atitif, Atin j* An, or Ann rAn, in the. AnnrA, adj. more beloved, dearer ; irreg. comp. o/'ionrhtJlti. AnnrA {also 'y&)for Annr An, in the. Anocc, adv. to-night. Anoir, adv. now. Attonn, adv. over, thither, to the far side. AntJA-p, adv. down, from above, with a verb of motion only. Aot>, s. m. a man's name ; gen. Aooa. Aoipe, s.f. a. woman's name. Aon, num. adj. one ; also Aen. AOttAc, s. m. a fair, a meeting ; gen. AonAi§ ; pi. AoncAi^e. Aonjjtir, s. m. gen., AongurA, a man's name : Aongtir of Brugh on the Boyne, was tutor and foster-parent of •OiAjmmi'o. AonneAc, any person, any one. Aj\, v. def. says, quoth. jy^,prep. on, upon. (See Ain.) An, s. m. slaughter, gen. Ain, p. id. An, pass. pron. our. Aj\Aon, adv. both, together. Ane-in., adv. last night. AniAm, adv. ever. Anm, s. m. a weapon ; gen. Ain.™ ; pi. Aijrni, A|\mA, arms, weapons. Anc, s. m. ; gen. Ainc, a man's name. £>-X->prep. from, out of. AfceAC, prep, in, into ; with a verb of motion. Ac LuAin, Athlone ; the ford of Luan. aca, subst. v. am, is, &c, for ca ; imp. bi. aca, s. m.,gen. of it, a ford ; pi. ACAnnA. aca, adj. just, lawful : also nom. gen. case, of danger. ACA1X), sub. v. they are ; for CAro (see aca). ACAim, sub. v. I am (see aca). ACAin., s. m. a father ; gen. aca|\ ; pi. Aicn.e and AicneACA. ACAfAC, adj. victorious, triumphant. acLa, s. m. another day ; gen. acIaoi ; pi. AclAece. bAxiAn, sub. v. they were, modern form, bio-OAn. bAibe, s, m. a village, a town, a place, gen. id.pl. b Alice. bAin, v. ac. take, cut off, bAmir , thou didst cut off. bAi|\e, s. m. a goal, gen. id, p. bAinToe. bAic, v. a. drown, bAcAnn, does drown. bAVLAC, adj. freckled, spotted. bAmo-inne, subst. v. emph. form, we ourselves were, imp. bi. bAttceite, s.f. a wife, a spouse, gen. id. pi. bAnceili. 8 4 bAn-eAclAc, s. a female messenger, gen. bAn-eActAij, pi. bAin-eActAi^e. bAHC-|\Acc, n f. gen. OAnqAAccA, the ladies of a household. bAoicle-im, s. f an, airy, wild leap, gen. bA0icl6ime, pi. bAOicleAmAntiA. bA)\ for buj\, poss. pron. your. bAjv|A, s. m. top, head, summit, gen. bAijvj\.//. id. bAiA]ACAob, adj. slender-topped, tapering. bAf, s. m. death, gen. bAif , pi. id. be, sub. v., would be. beAg, adj. little small, comp. mof bu^A. beAgAti, s. m. a little, a small quantity, gen. beA^Afti. beAri, s. f. a woman, wife, gen. tnnA, pi. id. beAnntug, v. a. bless, beAnnACAf, did greet, bless. beAfVAtb, s. m. prep, case tf/"beAj\A, spits. (See bio]\) beACA, s.f. life, beACAib, old. gen. of beACA, gen and pi. id. beACAc, s. m. a beast, an animal, also beAUAigeAc, pi. beACAi§. berni, s.f. a stroke, a blow, £27*. beime, pi. beitneArmA. beinn, sub. border, edge, also top of a hill, gen. beArmA. pi. id. beijA, v. ac. {irr.) bring, take, beij\i|\, thou bringest. bei)Vim, v. ac. irr. I take or bring, beijvfe, emph. form, bring or take thou, beiu. v. s. to be; (-oo or Abeic inf. tf/cAim). beic, s.f. the river Behy, in Kerry, gen. beice. beic, gen. beice, j./the birch tree; second letter of Irish alphabet. beub, s.m. a mouth, gen. belt andbeoit,//. id. beub-ACA-buAin, Athlone, the mouth of the ford of btiAn. beu^-pA-o, v. ac. irr. I will bring, give or take, inf. x>o bf\eic. biAt), sub. v. used to be, mod. form, belt), imp. bi. biAt>, s.m. meat, food, gen. bit). biAinn, see bi"6inn. bi'oeAnn, bionn, sub. v. he does be, he usually is. bibinn, sub. v. I used to be, imp. bi. bimfe, sub. v. emph. form, I myself am usually. binnbjMAqAAc, adj. sweet-spoken, eloquent. bio'obA'o, biobbA, s. m. an enemy, gen. bio'obAi'b, pi. bicobAibe. biobg, v. n. start. bioj\. s. m. a spit, a goad, gen. bi|\ or beAfVA,//. id. bid, s.f. life, existence, being, Aij\bic, adv. phrase, at aD. bbAf, v. a. taste bliAbAin, s.f. a year, gen. and pi. bliAfcriA. 85 bo^Ac, s.m a bog, moor, quagmire,^«. bo^Aij, pi. bog Ai§e. bo^-LtiACAin, s. f. soft rushes, gen. bot;-tuAcnA. boinn, s. f. the Boyne, bn.u£-nA-bomne, the name of a palace on the Boyne. botin, s. m. the sole of the foot, bottom, foundation, gen. bumn, pi. id. bior, sub. v. is wont to be, also I was. boc, s. /., a booth, a hut, gen. boice, pi. bocA. bocAince, sub. m. pi. a flock, from bo and cAm ; pi. CAiuce. b|\A"OAn, s. m. a salmon, breath, gen. bf\AX)Ain, pi. id. b|\A"o An a beACAt), the breath of her life. bf\Aic-pnn, v. ac. I would bring or take, imp. bj\Aic. bn.An, s.f. name of a hound, gen. bn.Am. b|\AC, s. m.a cloak, a garment, gen. bnAiu, pi. id. also bjunc and b|\ACA ; mo bnACf a, my cloak. b|\ACA, s. m. gen. of bn.Au, judgment, time, bnomn an bn,ACA, the womb of time. bf\eicn.eA , 6, of words, gen. pi. of bniACAn, bn.eu|;, s. f. gen. bjAei^e, a lie, pi. bneu^A. b|MACA|\, s. m. a word, gen. bneicne,//. bniAcn.A. bnomn, s.f the womb, gen. bnomne, pi. bn.onnA. bj\6n, s. m. sorrow grief, gen. bnom. bnormng, v. ac. hasten, exhort. bjAUAc, s. m. edge, brink, gen. bnuAic//. bnuACA. bnug, s. m. a palace, a royal residence, gen. bj\ui§, pi., bnuJA. bnuc, properly bnuic, v. ac, boil, seethe, or roast, e. g. reoll bnuice -oe'n bio]\, i.e., roast meat off the spit. buAotng v. a. conquer, bu, pi. id. Cath, s. m.prop. name Cam, Cham, or Ham. CAtnAri, s. m. a hurl for goal playing, gen. CAmAin,//. id. CAOgAt), ord. num. adj. fifty. caoi, s. m. or f. state or manner, way, gen. id. CAOibue, s. m. prop. Caoilte, a man's name. CAOineAt), s. m. a dirge for the dead, a wa,i\ing,gen. CAOince. CAob-cof ac, adj. graceful-legged, slender-footed. CAot-crvo-oA, adj. slender and brave. CAolcutriAng, comp. adj. narrow-spaced. CAot-"Oj\omArmAio, s. m. prep, case, gen. cAol-'opotttA, pi. CAob-'oriomArinA, slender ridges, or hills. cao|\, s.f. a berry, gen. and pi. cao|\a. CAOfVAib, prep, case, berries. CAO-pbeAiA^A, adj. ruddy, berry-red. CAO|\CAnn, s. m. the quicken-tree, or mountain ash, gen. and pi. -CAinn. ca|\a, s. m. a friend, gen. ca^at), //. cA-ijvoe, cAijvoib, prep. case plur. CA^bA-o, s. m. a chariot, a waggon, gen. CA-pbAit), pi. id. CAjvn, s. m. a pile of stones, a cairn; gen. and pi. CAiftii. CAr*r\Aig, s. f. a rock, gen. and pi. cAir^^e, pi., also CA1j\£eACA. CArvj\CAc, s. f. prop, name, the river Carrthach. CAf, adj. curly; cAfCA, twisted, curled, wreathed, entwined. cac, gen. and pi. caca, a battle, an Irish battalion of soldiers. CAcbtnVleAc, s. m. prop- name, the battle-striker. ceA 1 ©, s. m. leave, permission, gen ceAtJA,//. id. ceAbg, s. /., gen. ceil^e, prep, case pi. ceAtgAib, thorns, wiles, deceit, treachery, hypocrisy. ceAt^Ait), v. ac. sting. ceAtiA, adv. however, howbeit. 87 ceAngAfl, v. a. bind. ceAn^Aitce, perf.part, bound. ceAn^At, s. m.gen. andpl. ceAngAit, a compact, a covenant, a knot. ceAtin, s. m., ahead, a chief, gen. cmn,//. id. ceAnn, s. m. a corner, an angle, gen. cei-pri, //. id. CeAfMiA, prop, name Cearna. ceA]\c, adj. right, fair, certain, stib. justice. ceAcrvAtriA, s.f. a thigh, a quarter, gen. ceACfVAtriAn, prep. case ceAC|\A-mAin, pi. -jvAthnA. ceACtAAiriAT), ord. adj. fourth. ceib, v. a. hide. inf. ceitc, hide, conceal, ceitce, past part. ceite, comp. pron. each other, adv. together. ceiteAbr\Ao, s. m. farewell, festivity, gen. --pAit). ceicjve, num. adj. four, cetra, num. adj. a hundred. ceuocACAc, adj., gen. cetrocACAig, fighter of a hundred. cetroriA, indec. adj. same. cetrooiiA, adv. forthwith, firstly. cia, interrog. pron. who. ciAn, adj. long, tedious ; a 5-cem or a 5-eiAn, afar. ciAnnor, adv. how, what. ciAjvotio, adj. dusky, black. CiA|\t>ubAin,/r^. name, the modern name Kirwan. cfb, conj. albeit, notwithstanding, though yet, nevertheless ; put for gfo. cmn, v. a. resolve, cmneA'OAiA, they resolved upon, ciotin, s. m. cause, account. r cionncAc, adj. guilty, comp. -CAi.j;e. cionncui§, v. accuse, imp, -uu§at). cionnur, adv. how, also cionnA|\ cincfeAfA-m, adj. upright, standing erect. cbAToeArh, s. m. gen. cIa-tout), a sword. cbAnn, s.f. : gen. ctoinne,^/. ctAnnA, children, descendants, a clan. cbeAtrmAf , s. m. alliance by marriage, pi. cteAihntnr. cteAf, s. m. a trick, a feat, an illusion, gen. cteAfA, pi. id. and cteAf Ann a. cleAfui jeAcc, s.f, gen. cteArtn jjeAccA, tricks, legerdemain. (See cbeAr). cti, adj. left-hand, partial, prejudiced. cl/iAb, s. m. the chest, a basket ; gen. cbeib,//. id. ctiAthtnn, s. m. son-in-law, gen. cleArhnA, pi. cleAthnACA, or cbiAtritiineACA. cticAob feom cl/i and CAob, r. f. left side. 88 cIocojvoa, adj. golden-jewelled. eboibeArh (see cbAibeAtfi). cio-p, pet -f. part, of cbtnn, v. ac. was heard, having heard. ctuAf, s.f an ear, gen. cbuAife,//. cbuAfA. cbtnn, v a. hear, cbtnrnrn, I hear ; clot", irr. pres. part. cbtnrnrn-pe, I hear, emfih., cbuincibe, used to be heard, would be heard, cbtnce, a game ; pi. cbuicce ; cbtncce-cAomue, funeral rites, a burial ceremony. cbuurhAn, adj. close, warm, feathery, comfortable. ctiAirnneAthAn, adj. thick-boned. cneAf, s. in. skin, waist, gen. cneif,//. cneA-pA. cnoc, s. m. a hill, gen. and pi. cnoic and cntnc. cnobA, s. m. pi. of cno, a nut, gen- like pi. also cntn. cot>Aib, v. n. sleep. cTOUt, I s - m - sleep ' gen - C0T)A ' LcA - coi-ociof, s.f a fortnight, also coicuit)if, gen. -ibf-pe, coi^eAt), ord. adj. fifth. (See ctn^eAt).) coiLeAn, s. m. a whelp, gen. -bein, pi. id. coirhceibe, s. in. a comrade, gen id. pi. -Vibe. coitiroeAccA, gen. ^/"coirtToeAcc, safety, security. confieti'o, v. ac. imp. protect, keep, take heed. coirmnc, s.f., gen.; coirmnce, protection, mercy. c6irhiomtAn, adv. together, entirely. coirhneA-pA, adj. nearest. coinne, s.f. a meeting, a tryst, gen. id. coin, adj. right, just, virtuous, comp. conA. co-i-ps, injin. cof£, imp. v. ac. hinder, restrain; coifgjreAT), would hinder, coifibe, s. m. a footman, a henchman, gen. and pi. id. coiuceArm, adj, universal, public, common. cobbA, s. m. post, pillar, sceptre ; gen. id. pi. cobbAt>A. CobbA-cjuoricofAc, s. in. a man's name; " Cobb a the withered-legged." C0VIA15, adj. wicked, bad ; gen. oj coVIac, Caw CobbAC, tViac tlAOi, wicked Ham, son of Noah. coburhAti, gen. and pi. cotttrhAin ; cobAtrmA, s. m. a pillar. corhAi-p, sub. f presence, of cornAin, in presence of. corhAinbe, s.f counsel, advice ; gen. id. pi. -beACA. corhAb, s. f a handmaid, a maid-servant ; also written ctniiAb ; gen. id. and curriAibe, pi. curriAib. coniAncA, s. m. a sign, a token ; gen. id. pi. corhAn cui"6e. cdrhcoifUijeAcc, s.f equal pace; gen. -eACCA. corhbAib, s. f meeting; gen. conroAbA. 8 9 cotnoAinpon, adj. irresistible, firm, closely knit. cornbACAC, adj. many-coloured, of equal dyes. coiritAirm, gen. tf/co-mlAnn, a combat. corhntnbe, s. f. a tarrying, dwelling, rest; gen. id. cornoncAf, s. m. comparing, emulation. cotnnAC, s. m. gen. and pi. -|\aic, fighting, conflicting. conAi-jA, s.f. a path, a way; gen. id.pl. conAini. ConAbt, s. m. a man's name, Conall. concAT>An, v. ac. irr. past time, they saw; imp. feic. Conn cetrocAUAc, gen. Cumn ceut>cACAi 5, prop, name, Conn of the hundred battles ; father of King Cormac. ComiAcc, proti. sub. Connaught. connA|\cf4, v. ac. emph. form, I, mys elf have seen. con, s. m. occasion, a visit, a tune or twist, a cast or throw ; An con, so that, to the end that ; a-|\ cor\ Af\ bic, A]\ Aon co-j\, by any means, in any wise. con, wearying. (See cun.) c6]\A, adj. comp. of coin, right, just. concnnAC, adj. red, purple. ConmAC s. m., a man's name, gen. -tTIaic, Cormac, son of Art, paramount king of Ireland, A.D. 227-266. conn, s. m. a goblet, a drinking-horn ; gen. coinn pi. id. conp, s. m. a body, a corpse; cmnp,//. and gen. conp-bufoe, adj. yellow, swarth-bodied. connAnitnb, adj., wrestler-like, furious. ConncA, wearied. conu^A'o, s. m. ornament; p.p. ornamenting, dressing, ar- ranging. c6fun£ v. ac., arrange, settle, prepare, cor, n.f., gen. coire, a foot, leg, trunk, pi. cota. cor^, pres. part. ^corcAim, curbing, restricting. cornAth, s. m. defence; gen. corAnuA. cr.A-6, s. m. torment, anguish ; gen id. and cnA-ib, pi cr.AT)A. cnAnn, s. m. a tree, a stave, gen. cr»Ainn, pi. -nAib prep. case. CnAnnACAn, s. m. a surname of the father of CAOiLce. cnAob, s.f. a bough, a branch ; gen. -oibe, pi. -ooa. cnAOireAc, s.f. a spear, javelin-.^/. cnAoireACA. cneAC, s. m. the body, a carcase ; gen. cneAUA, pi. id. cneut), interrog. pron. what, for cia An nu-o ? cniof, s.m. a girdle, belt, zone ; gen. cneArA, pi. cneAfAnnA. cnobAcc, s. m. valour, bravery ; gen. id. cnovoe, s. m. heart; gen. id.pl. cnovoce. cnom-jbeAnn s. m. a crooked or winding valley or glen; gen. cnotn-gteAnnA, and -^Linn,//. AnncA. 90 cjmA'oAf, s. m. rigour, severity; gen. c]\tiA'&Aif. cnumne, s.f. the globe of the earth ; gen. id. cu s. m. or f. a greyhound ; gen cttn, con, prep, case com, or cum ; pi. cum com, or coua comce. cuAt>Aif, v. n. thou didst go ; 2nd per. sing, per f. ofirr. v, cei6im, inf. x>o cLor. CuA'OAn, s. m. a man's name. cuatvoaja, v. n. they went. cuait), v. n. irr. past, did go, went; imp. cei&. ctiAiAX>A|A, v. ac., irr. they did hear; imp. cLum. cuaLa-to v. ac. irr. did hear; imp. cLum. cubA]\CA, adj. fragrant. cuca, prep. pron. unto them. cu^AX), prep. pron. unto thee. cd^Amrte, prep. pron. eml>. unto us ourselves. cu^AmfA, emph. pron. unto me, to myself, ctnbe, indecl. adj. becoming, meet, decent, proper, cuice, prep. pron. unto her. cuto, j. /., £ ord. adj. fifth; n. a fifth. cui^rheAt) ) cult, s. f. a nook, a corner, closet, couch ; gen . cuile, ^>/. CUlt-eAUA. ctnteAim, s. m. the holly-tree ; also ctnl/ionn,//. ctntmti. Ctntin. (See Conn J cui]\, v ac. put ; injin. cun. cuineAt), was put. cui|\eA , OA|\, v. ac. they did put, did cause. cuinfeA-f a, v. ac. second per sing. cond. emph, thou wouldst put. cu1|\fiinfo, we will send, cuinmife, emph. form. I put, perf. cuineAf. ctn^pnn, v. ac. first per, sing, cond, I would put or send. (See CU1]A.) ctnjvi]", thou didst put. cuifeAC, s. m. bonds, chains; gen. cuinij ; pi. ctnjvie. cuIai&, s. m. or f. suit, apparel, vestments ; gen. id. and cubAt) ; pi. culA&eACA. cum, in order that, it is used as a preposition and governs ge- nitive case ; sub. order. CUTriAVl, s. m. a man's name; father of Finn. ctmiAr'5, s. m. a compound, a confection ; gen. and pi, cuniAifc. 9i cutTTOtii§ce, adj. indecl. preserved, chased, covered. cumtif, s. m. power, faculty ; gen. ctrniAi-p. cuf\, s. m. weariness, fatigue, irksomeness. cujva, s. m. a hero ; gen. -rxAi-o, pi. id. cu-pAit) tiA c]\Aoibe juiAToe, Knight of the Red Branch. cucai§, adj. raging, fierce, savage ; from cucac, madness, rage. oa, pass, pron. of his, from ne, of and a, to his from 00 and. a, of her, to her, of its, to its, of their, to their of or to which ; also prep, with of. ■oa, a verbal particle sometimes employed for "oo, as T>A bAi, for tjo bi. ■oa, conj. if, sometimes put for Ag, at. ■oa, num. adj. two, always with a noun. ■OAit, s. f a meeting, gathering ; gen. "OAile ■OAiiig, v. a. •OAiieAt), set apart, distributed. ■OAingeAn, s. m. a stronghold, a fortress ; gen. t)Aiii5iti ; pi. -OAin^ne. ■OAi|\e, s. m. a man's name. ■oaIa, pref. as to, as for. ■OAtlAn, sub. a druidical pillar-stone. (See gAtiAri.) ■oaIca, s. m. a foster child ; gen. id. pi. •OAtcAixie. ■OA-m, s. m. an ox; gen. "CAirn, pi. id. ■OAtn, prep. pron. to or for me. t)ATiiAi-6 adj. skilful, learned, scientific ; from -OAth, a poet, a learned man ; also a poem, learning. t>Aif)fA, emph. pron. to me, myself. ■oaji, s. m. fate, destiny, lot; gen. •OAin and-oLr\& ; pi. ■OAnCA. ■OA11A, adi savage, bold, intrepid, impudent. UAtiAin, s. in. a tribe of people. TJAOine, s. m. mankind, people; pi. ^/•otune. oa|\, prep, over, upon, by, through ; also pron for "oo &^,prep. ■o'Arv, of whom, whose. ■o<\|A, def v. thinks or think; -OArv Viorn, methinks ; t>Afv Leif pern, he himself thinks ; t>a-|\ Leo, they think. t>A]\A, ord. adj. second. "OAfAcro, s. f daring, fierceness, boldness ; gen. -acoa. •OAr'AccAc, adj. dauntless, furious. t>e, co fnp. pron. of him, of it, from *oe and e. oeACAt) for 'oeACA'OAp ; $rd. pers. pi. sub j. ind. of cei'oim they went. ■oeACA-OAjA, v. n. irr. they did go ; imp. cei&. T)eACAiX), v. n. irr. third per. sing, sub j md. did go; imp. cei6, ■oeACAi-p, adj. difficult ; comp. -oeACArvA. t)eAC|\A, adj. more difficult. 10 9 2 oeAgbAite, s. m. a goodly city, town ; pi. •oeAgOAitce. •oeAJ'OAnuA, s. m. pleasing poems or poetry, from "oeAJ, good, andxikw, a poem. "OeA^'OA, s. f a proper name. •oeAJ-otnrie, s. m. a good man; pi. -oeAJ-oAOine. ■oeAglAOc, s. m. a worthy hero ; gen. •oeAgiAOic \ pi. -oeAg- 1aoc-|aa. -oeAlb, s. m. form, shape, face, image ; gen. -oeiibe, pi. id. ■oeA|\b, adj. persuaded, sure, certain ; comp. 'oeAjvbcA. ■oeA|\c, an eye; s. m. or f. prep, case pi., 'oeAjxcAib ■oeA|\5, adj. red. comp. "oeifx^e. •oeA]\5Aij, v. a. redden; -oeAiA^Ann, does redden; imp. •oeA-^riA, v. ac. irr. did make ; imp. t>etm. "oeAjvnAt), v. a. irr. was made ; imp. >oetm. •oeA-pnAif, v. thou hast done ; imp. t>etin. t>eirhin, adj. certain, sure, true. T>6tn, v. imp. form. make. (See -oettn.) "Oeirvo-pe, s. f a woman's name. •oeij\eA'6, -oeijeAriAc, adj. last, hindermost ; s. m. end, rear, stern ; gen. •oeifub, pi. id. t>eijvi , 6r*e, you yourselves say. ■oei-jMrn-pe, v. ac. irr. empk. from, I myself say ; imp. AbAif\ ; past •oubAijxc. t>eif, adj. to the right hand ; gen. "oei-pe. oetp, prep, after. i>en, v. I will make; imp. T>etitt. •oeoc, s. f. a drink ; gen. "oige, pi. T>eocA. ■oeom, s. f. will, consent; gen. -oeoine. ■oeo)\, s. m. a tear, a drop ; gen. -oeoifv ; //. T>e6j\f\A. ■oeu'obAn, adj. white-toothed, from 'oeii'o, a tooth, and bAn white, •oeug, indec. card. adj. ten. t>e«n, v. a. irr. make, do. ■oetmATri, injin. to make; also t>etmAtrt, s. form. (See -oetm.) •oetmpvor'A, v. emi>h. form, I shall or will make. T)eunpyij\, thou wilt do. 2nd pers. ind. fiit. of "oeAHAiin. ■oeunfAmAoit), we shall make. -oeunuA, made, done. ■oeu|\f Airm, v. would say, speak ; 1st pers. sin. cond. ind. of •oejurn . T>1, pron. to hex, from t)o and f. Dia, s. m. God; gen. "Oe, pi. "Dee, "Oece, andX)e^e. •oiato or t)1ai§, obs. s. f. end, conclusion ; only used as a prep. ; a n-wi ai§ after, m-A X)1A1§, after him. THAif* adj. tw*~ gen. form of "oif or 'oiAf. 93 tmatia, adj. vehement, eager, active, strong ; also T>iAri. •oiAnf^AOiteAt), pres. part, violent, scattering, from DiAn, vehement, and -p^AO-ib, to loose. "OiAfrnitn-o, s. m. a man's name ; gen. 'OiAfunti'OA. ^ib-pei-pse, sub. gen. of "oib-freAj^, indignation, vengeance, •oibf e, pron. emph. to you ; frio, pron. to or for you. ■0100, pref. pron. of them, off or from them. •oiob^An, emph. pron. of themselves. •oio§OAib, s. f. damage, destruction, loss, defect ; gen. -bAl-A. •01 oh, s. m. sufficiency, object; gen. •oioIa. •oiobAtrmAC, gen. rhnAi§; pi. rhriAige. ■oiom, comp. pron. fro?n "oe and me, of or from me. •oiotrroAC, adj. dissatisfied, displeased. •oiongrhAib, s. f. fill, match; gen. -tfiAlA,^/. id. •01 on grh At a, indec. adj. perfect, firm, sure, strong ; from T)ion5 and won^A, worthy. •o-ionpiA'o, v. would make; imp. T^etm. ■oiongnAim, v. I would make or do; imp. T>etin. •oiorvmA, a troop, s. m. of f prep, case -mAnnAib, a com- pany, a crowd ; gen. -triACA. "OiorvjAAin^, s. m. a man's name. •oi|\eAc, adj. straight, erect, direct, ■oif, s. f. two persons ; gen. "oife ; compare "oiAf, gen. ■061ft, applied only to persons or personified objects, •oif^e-j adj. comp. of t>if cifv, fierce, active, sudden ; also •oi-pc-pe. •oic, s. f. harm, need, want, deficiency ; gen. "oice. •oicceAnA, s. m. enmity, hatred, ill-will, •oicceitte, s. f. folly, want of sense, ■oiutc, v. ac. refuse ; inf. •oiutcA'6. •obige, s. m. law, ordinance ; 'otig-ro, gen. pi. ■obucA, adj. close, tight, confined, "oiuc. ■oo, pron. to bim ; also a rel. pron. which (for a). t>o, verbal particle, to, prefixed to inf. present, and also to the prete. ind. affirm. ; also prep, to, of; poss. pron. thy. "OobA-p, s. m. a man's name; father of Diorraing. T>obr\6riAc, adj. sorrowful, mournful. •ooca]\, s. m. hurt, loss, mischief, wrong ; gen. "oocai^, pi. id. •dot), prep, and poss. pron. for *oo no, to thy, or for thy ; prop. x>ox). ■o6§a, s. m. burning, conflagration ; also •oo^At), gen. id. and t>6i §ce ; //. "oogcA. ■061b, comp. pron. to or for them. , ooi'6eA'o-|AAnriA, adj. in penetrable. 94 •oorolAtriA, s. f. pi. of -ooi-olAiri ; gen. •ooi-otAinie, from -001*0, the fist. 0615, s. f. also t)6ic, hope, conjecture ; gen. -ooice. •ooi|\e, S7ib. a grove, a wood, a thicket ; gen. id. T)olb "oeuo-foLuir', s. m. ; Dolbh, of the shining white teeth. T>om, fir on for "oo mo, to my. "ootfiAn, s. m. the world, the universe ; gen. "oorhAin, pi. id. now, prep. cont. of no, to, and An, the, and put for *oo'n. "Oonn, s. m. a man's name ; Dorm t>uitiac, s. m. Donn of the sandbanks ; X)onn An oiieAn, of the islands ; "Oonn Cntnc ha n-of, of the hill of the fawns ; "Oonn "Leincntnc, of the bare hills. T>o)Att, s. m. a fist ; gen. -ooinn andwiMjwi. T>6pye, pi. ^/"-oorvAf, a door ; -ooirvpb, prep. case. -oofAn, emph. pron. to him himself, -oofg Aline, adj. difficult to loose. t>|\AOi, s. m. a druid, augur, a magician; gen. id. pi. ■o|\Aoice ; gen. pi. "oruiAt). ■orvAoibeAcc, s. f -eAcuA, magic, sorcery, divination, pi. id. ■o-peAc, s. m. countenance, aspect ; gen, "o-peACA, pi. id. "oneuccA, s. m. pi. of teener), tvpeACT), and "orxect), tales, poems, stories. ■ojvouia, sub. danger, declaiming against ; also , oj\omAtiA. ■ortongAib, s. f tribe, race, people ; prep, case of T)noin5 ; gen. -ojvoin-ge. ■onong-btirotte, sub. f. a tribe, company. (See •onomg and buvoeAn. ) T>j\tiim, s. m. a back, the ridge of a hill or house ; gen. •orxorriA; pi. T>i\omAnA. TiuAn, s. m. pi. T>tiAnA, a poem, poems. (Compare T>An,) -ouAtiAc, adj. bardic. •oubAc, ad?, melancholy, grieved. DubAin, s. m. gen. form, Vic *OubAin, the flag-stone of Duban. -oubAijAC, v ac. irr. past, said, did say. (See -oeirvmi.) •oubAi^u-peAn, v. emph. form, he himself said. •oubAn, s. m. a hook, a snare; gen. "cubAm,^/. id. •oub-cof ac, adj. black-footed. •oub-pA'OAiA, v. they said ; imp. AbAin. •otno-eu-OAn, s, m. dark-face. Uuibne, s. m. a man's name ; VIa "Otubne, the grandson of Dhuibhne. "otnb-fVeibe, s. m. the black mountain ; gen. ^/tmb-fViAO, "oume, s. m. a man, a person ; gen. "OAome, pi. id. Q5 "Otnnn, prep. pron. to us. x>wc, pers. pron. to thee. •otncre, emph. pron. to thee thyself. •out, irr. v. infin. to go, going ; imp. nei§. •ouriA, s. m. gen. of x>wr\, pi. id. •ouccA-pAc, g. -fAi§, #« o^;". of one's country; as a noun, a hereditary proprietor. ■ouccAfAi^, gen. pi. tf/rouccAf, hereditary proprietors ; pi. •ouccAf Aide ; also the place of one's birth. e, pers. pron. he, it ; employed as nom. case after assertive verb if, and also after passive verbs. e, pers. pron. ace. case, him, it. §acIac s. m. a messenger, a post-boy, a courier; gen. -Wig, pi. -t,Ait>e. eAC]\A, s. m. pi. -■|aai'o, steeds, horses. eA^bA, s. f. fear, terror, timidity. eAbAOA, s. f gen. -At) An, learning, art, science ; also eAbA-OAn ; gen. eAbA-oriA, pi. id. eA-mtnn, s. f. gen. e-A-mtiA, a prop. name. eAfAoncA, s. m. disunion, variance, discontent. eArscAifvoeAr, s. m. enmity ; gen. -"oif, pi. -DeAfA, and -•OlOfA. eA-pbAince, s. f sickness, ill health, an evil disease, a plague; gen. id. pi. -a-oe. eAuon|VA or eAcoij\A, pron. between them ; from eiTun., between and \ at>, them. eitDeAt), s. m. armour, clothing; gen. -"Oit) and eit>ijce, pi. id. eigeAn, s. m. necessity, gen. eipn ; also eigin, s. f. force, distress. eite, indec. indef. adj. pron. other. eibe, sub. prop, name, part of Queen's Co. and Tipperary. eif\e, s. f. Ireland; gen. ein.eAtin and dat. eijvmn. eingeA-OAtA, v. n. they arosej imp. eip.15. einjjeAf, he arose. ei|\jirre, thou didst rise. eijvic, s. f. a ransom, fine (particularly for bloodshed), retri- bution, restitution ; gen. ei]vice. eijvij;, v. n. arise ; inf. einge. ei]\be ac, part, slaughtering. eirxocAr, v. n. rises ; imp. ein.15 ; ei|\ACAf, shall arise. eir, prep, after, behind ; from an obs. s. signifying a trace . eirg, s. m. gen. and pi. of -\&f%, a fish. eifoeAcc, or eifoeAcx), s. m. hearing listening. duce, s. f. a woman's name. 9 6 eocAit), s, m. gen. eocAt)A, a man's name, Eochaidh. eocj\ACA, s. f. pi. of eocAin, a key; $»». eocnAC. eoJAti o ^Af , j. w. /r/, s. f. gen. and pi. eutJA, jealousy. ewocnom, adj. also e&oz^om, light, nimble, brisk, a cascade. euj, "o'euj, v. n. died, or did die ; imp. and inf. id. ; also s. m. death; gen. ei$orew£&. eutVAt), sub. eu-jAA, refusal, denial. eutoJAt), v. n. has fled, has eloped; imp. eutoi§. eutugAt), s. m. gen. eutAigce, escape, desertion, elopement. etuiA-riiA-it, adj. light as a bird, bird-like. fA, pictforh&, bux>, was, p-A beAnb, i.e., bA beA-pb, it was certain, sometimes improperly written for f Ac, cause, j:a prep, under, to, unto, p-An 5-ctAfV, under the table, f A'n 5-coiiL, to or through the wood ; -jta prefixed to a noun sub., makes it an adverb. f A cub, -pA '6|\uitn, backwards. -pA bei-peAb, at length, lastly, or at last ; •pA beoco, finally, £a bo, twice, &c. ■pAt), sub. gen. -pAit>, length; aij\ fA*o, entirely. pAt>A, adj. long. fAX>uJAt), pres. parts, also pAT)Ab and -pAT>6§, kindling lighting. -pA'OAi'oim, I kindle, excite, provoke. £A5, v. ac. leave. •pA^A-ib, v. ac. he left {old form), he left, did leave. ■pAgAib, vac. irr. inf. to get, imp -pA£. •pAgbAit, inf, to leave, depart from. •pA^DAim, or f AgAim, I leave. ^Ag-pAt), v. ac. would leave. ■pAicp'eA'o, v. ac. I shall see; imp. ■peuc. ]?Aicrin, v. inf. to see ; imp. -peuc ; also sub. seeing. f Aibi, s. f. advantage, opportunity, leisure, gen. -pAille. jrAilce, s. f a welcome, salutation, greeting, gen. id. pi. -ci£e and ceAbA. ■pAinbe, s. f. a swallow, night-hawk; also fAinbeog and A-inleog, gen. Amieige,//. AmleogA. fAine, s. f. a watching; gen. id. also interjec. fie, shame. pAir^eAn, s. m. a sheath; gen. -pAi^em ; pi. p-Aif jeAtitiA. f Aicce, s. f. also pyic, a field, a plain, a lawn. f&l^sub. displeasure. -pAti, v. n. stay. j? kx\,jor fA An, /r«?/. phrase, under the, towards the. |?An, s. a. wandering, straying, &c. pAuAb, siib. declivity, steep, descent ; gen. f Auaix). ■pAnp-A'c, I will stay. 97 f Ad, prep, pron. under him or it, also prep, under, below, beneath, about, around, p-AOi pn, adv. phrase, for that reason. £Af\, prop. fA'|\. contrac. of 'pA ai|\, reason, cause, occasion, ■pAc, j. w. gen. fACA, //. &£ f Af AC, .?. #z. a wilderness, a desert ; £. «<% irr. he saw, #/.s-, was showered, or poured; also happening, falling; pvo p.eA-pA"6 pAibue pvoitrie, i.e., welcome was poured out before him. f eA|\A"OA|\, they poured out, or showered. •peA-pA-riiAii, adj. manly, brave. peApvAtin, s. m. land, ground, country, gen. -Ainn, pi. id. also a field, a farm. peAp\ceile, s. m. a male companion, a husband, gen. ppvceibe. ■peA-p^Ac, adj. comp. fiercest, -gAige, most savage. jreApvjoipv, s. m. a man's name, a henchman or attendant of CAOibue. JTeApvguf, s. m. a man's name. }?eA]\j\, adj. better, comp. 0/tnAiu. peA^pA-oAc, adj. straining (the arms) perhaps from peArvpAiD, one of the bones of the Cubet (Ulna). ■peA|\c, s. m.pl. -ca, a grave, a tomb, gen. id. also. gen. petpic, an act, a virtue, a miracle. feAp-OA, also -peAp-o, adv. forthwith, henceforward, here- after. f eix>i]\, adj. possible ; also s. m. power, ability. 9 8 pSi'orneAc, adj. mighty, needful, necessary ; pS-rom, the customaiy service due from a vassal to his lord, r/ein, pron. part, own self, phrmibe, s. m. pi. champions. pSijvfvoe, adj. the better of it, from p3A]v|A, comp. op rriAic, good, and "oe, of it. peif, also feifo, s. f. a feast, an entertainment ; gen. r eife, and feifoe,//. zV/. feic|\eAiriA|\, adj. sinewy, lusty, powerful; from p§ic, a sinew, a vein, and -peAiriAj\, thick, fat, swollen, -peoil, s. f flesh, £?#. -peolA, pi. freotcA. ■peuc, v. ac. irr. look; feucAin, infin. reuj\j;o|\C, J. w. a meadow, a field ; £*?«. p^joifAC, pi. id. ■penrxUAicne, adj. grass-green, from p3t)|\, grass, andutAiwe, a green colour, p eufOA, s. m. a feast, gen. id. pi. p?uruAit>e. Viaca, pi. debts, obligations;^^/, case, pACAib; t>oc j\if\ re t>' pACAib Aif\, he put obligations on him. pAC^A, s. in. gen. Piacj\ac, a man's name. Uij\ Pacjvac, i.e. Tireragh, in county Sligo. riAt), s. m. a deer, gen. id. and p Am, pi. ■piA'OA. pA'OAc, s. m. a hunting, a prey, venison ; gen. ■piA , 6tii§. pAT>Aiti, dat. <7/"pA"6An, wildness ; Ab-pAt)Ain, in wildness, wildly, p Aftmnre, s. f. witness, also testimony ; gen. id. pi. p A-ormir, pA'orttnp'oe and pA'onuireA'OA; a b-pA"6nuip>, in presence (of). pAp|\Ai§, v. a. inquire, question ; infin. pApunge. pApunjjeA'OAfv, they inquired, asked. pAtiboc, s. f. tent, hut, hunting-lodge; gen. -boic, pi. -bocA. pAn-corgAjv, slaughter of wild beasts. pAttn, n. f. gen. reinne, //. id. and pAnriA, gen. pi. ha b-pArm, a soldier of the ancient Irish militia. pAtin, coll. n. f. gen. 1Teinne (pAntiA ei]AeAnri), the Feni, the celebrated warriors of Fionn MacCumhail. pceAt>, card. adi. twenty, a score, pit, v. n. imp. return. plA/peAt), I will return ; 1st per s. sing. fut. poctriAtt, adj. wrathful, fierce, cruel, angry. potibA, \s. f. a wood, thicket, wilderness; gen. -bAiT>e, •po-obAt), ) prep. case. pi. -bAibib. p'on, s. in. wine ; gen. p'onA. porm, s. m. a man's name, gen. pun. ponn-corAc, adj. fair-footed. 99 jm'ojv, adj. true. ■p'o|\cAoin, comp. adj. truly gentle, p'on, true, and CAom, gentle. P'ojVIaoc, s. m. a true hero or knight, pi. Laoic. p'o-ptiAipieAr, s. m. a true or real solitude, privacy, p'on/mp^e, s. m. fresh or spring water. poy, s. m. knowledge, art, science, gen. peAfA. po-pAc, adj. knowing, expert, instinctive. pj\, s. m. gen. (7/feA|\, a man. jripveotAc, ad\ possessed of true knowledge and wisdom, from po-p and eot-AC, knowing. fin§^ 1c 5 a dj. truly wise, cunning. •pi-r\ir»ne, sub. the truth. pf, n. f. gen. pfe, a vision, •piece, card, adj; also pcciot), pci-o, and picicc, twenty, a score. ■pleAt), s. f. a. feast w banquet ; #?». -pteiue, //. fieA-oA. •pteif^, i.e., 5"LeAuri "pteifge, a prop, name, Glenflesk ; also gen. of -pleAf^, a garland. fOCAin, j. f. presence, company, used only with a preposition, as Ann a bp"OCAin, in their presence. jr ocaI, s. m. gen. -aiL, a word, mandate, promise ; gen. •pocAil, pi. id. and poctA. ■poccAf, v. ac. he asks ; -pocc, s. f. interrogation. jro^Ac, s. m. a marauder, plunderer ; -pogAC peAOA, same. jto^Iac, adj. fearful, destroying, ravaging. pogLyp Aim, v. a. I grow pale, -poking At>, robbery. ■pojuAm, s. f. use, service, benefit ; gen. -pognAith. ■pogup 1 , prep, near, close to, also -po^A-p^. ■poll, s.f. awhile, adv. 50 foil, for a while; ■poll, inter jec. softly, f oiitpg, v. a. show, publish ; in fin. mgA-o. foiU/pigeA'b, pass. v. past tense, was announced, proclaimed. j?oip\bce, adj. older, fuller, more perfect, advanced in age. foin-oeA-p^At), pres. part, reddening with blood, wounding, p'oinpe, adj. older, fuller, more perfect, advanced in age. ■poifoionAc, adj. sedate, serious, tranquil, f oLc, s. m. the hair of the head, a tail ; gen. ■puiLu. foluAihAm, part, skipping, bustling, with a giddy motion, distraction, porvconheu-o, sub. protection, safeguard, watching; gen. ■popvconnei'D. ■pop*o, v. ac. stop, also hire or retain, hinder, pop ^Aitce, part adj. opened, laid bare ; im-b. -puA-p^Aii. IOO p^eA^Ain, v. a. answer, imi>. -g^A, and -j;ai|\C. pneAj^AAT), s. m. an answer ; gen. fjAeA^AncA. y^X, prep. pron. old form of "teif, with him, of him, through him, by him. pjviceobArh, perf part, attending, ministering ; f}\ic, s. f. suit, attendance. ptiAgAirx, v. n. announce, proclaim, publish ; imp. -5t>A and fUAif\, v. ac. did find. (See £aj.) fUA|\A'OA]A, v. ac. irr. they did find ; past tense ofy.A%. puAU, s. m. hatred, abhorrence ; gen puAcA. piijeAtt, s. m. residue, remainder ; gen. ■puigiU, and •puijle. puitingce, adj. patient, enduring, suffering, also ftnl/m- geAc, ■puit-beArxCAc, adj. bloody- deeded. puigeAm, v. ac. we get, receive ; imp. f a£. ptn^peA-p, v. pass, will be found. •puigfeA-p, v. ac. thou shalt leave. •pui^r/eAm, v. ac. we will leave ; imp. fAg. puigpit) fe, v. ac. he will leave. pnjpT), v. ac. they get ; imp. p a§. ponL, sub. v. it is ; pint ? is it ? •puit/poc {old form) v. n. they are, imp. bi {modern form) Jb-puiL fiAt) a^b-ftnbiT). fuiLci,, v. sub. ye are; 2nd form ofzL puituJAt), w. w. /ar/. reddening with blood, cutting, imp. puili§. ■putAirv, n. f. excuse, permission; ni put£ir\ "ouic, you must, i.e., (there is) no excuse for you (to avoid it) ; if putAijv t)Am, it is (an excuse) free for me (to do as I please in the matter) ; with the negativec fuiAi]\ conveys the idea of obligation ; with the assertive verb it has a contrary meaning. It is not used except in such sentences. j?uj\fuif a, adj. easier. pifAToe, adj. co?np. ofpifA, easy. ■purA, prep. pron. under them. 5 A, s. m. a javelin, a spear ; gen. ^ac. pi. gAecA ; other forms of gen. sing. ^Ae, jai, 5A01, and nom. pis. £A1, 5A01, ^AecA, aiid %&ioi&. 5Ab. v. ac. seize go, come ; gAtJAnn, does seize ; inf. ^AbAit. JAbA'OA'p, they went. jAbAit, s. f. taking, seizing, a capture, gen. -aIa. 101 gAbt/A, adj. fork-shaped, divided; also s. f. pi. of^tfotX, a fork, a prong, a branch, a gable. Jaca, also j^AC, indec. indef. pron. every, each thing, each time. 5Aif\m, s. f a summons, decree, proclamation ; gen. ^a-jaiha, pi. id., and ^A-pmArmA. jAi-p^e, s. f. valour, prowess, heroism ; gen. id. 5AtA|A, s. m. disease, distemper ; gen. 5aLai-|\, and ^aIa^a, pi. id. gAlXAn, stib. a pillar-stone ; gen. ^AttAin ; from JaII, a pillar-stone. 5aou, s. f gen. gAoice, the wind; pi. j;aoca, jati, prep. without. gA'p, s. m. profit, advantage, gain, good ; also adj. near nigh to ; also prep, near, close to. ja^ato ^tun'otib, s. m. ; gen. jjajvai-o §Lun-ouib, Garaidh of the black knees. 3A-|Vb AbA, s. f. a rough river ; also AbAnn, a river ; gen. Aibne, pi. Aibne; 5A|\b-AbA ua b-piAnn, the rough river of the Feni, now called teAtriAin, i.e., the river Laune, flowing from the Lake of Killarney (loc bein) into Dingle Bay. 5Af\b, s. m. a proper name. 5Af|AA, s. m. warriors, soldiers, domestic troops. 5eA-j\f\, v. ac. cut, cut down, mow, slice ; imf. geAjApAT). geAf, s. m. pi. geAfA ; prep, case geAfAib, a bond, a religious vow, an oath, a charm. j;eif\e, adj., comp. of^ew^, sharp, keen, subtle. ^eobAT), v. n. irreg. I will go ; imp. cei§. jeubAT), v. ac. I will take, receive ; imp. gAb. jeubAtn, v. n. irreg. we will go (old form). gro, conj. though, although, how be it, yet. giObe, comp. indef pron. whoever, whatever, he that ; contr form of 51-6 be. 5i6eA&, conj. how be it, although, though, nevertheless, yet. pi-rheu-pAc, adj. the white-fingered. 510U/A, s. m. an attendant, man-servant, a page ; gen. id. pi. ^loVlAije and pobbAToe and poblA'OA. pottAigeAcc, s. f. attendance, service, pon, conj. though notwithstanding; 51011 50, sometimes although, sometimes although not. jLac, v. ac. take ; imf. ^Laca'o. 5tAif-t:hiAmi, gen. gbAif-pemne, the green-coated Feni. glAn-tuAice, comp. adj. pure-swift ; tuA, quick. 102 5tAn--|AA'OAncAc, a jj\ clear-sighted, bright- viewed. 5IA0&, s. m. a shout, call ; gen. ^Laoix). gtA-p 6 mliAi§ bhneA§, the pale or sallow-faced man from the plain of Bregia. gheAtin, s. m. a valley, a glen ; gen. gleAnriA and 5I111, pi. ■gleAtlttCA. glome, s. f. a glass, glass ; gen. id. pi. ^loinni. 5bon, s. m. a man's name ; also noise, gen. gtoin. $;buAir, v. ac. and n. go, march ; gttiAir.z/. ac. orn. he, &c. went ; gtuAir eAt)An, they went, departed. SriAic-lThiAnn, gen. piAic-trhemne, s. m. standing army of Feni. 50, conj. until, that ; adv. still, yet ; before an adj. changes latter to adv. , also prep, to, unto, with ; also s. m. . deceit. 50m, s. f. a wound, a stroke, a hurt ; gen. gome. £oirieAC on eAtnuin, s. m. the wound er from Eamhuin. gonrn-fUinneo^AC, adj. blue- windowed. gocAn gih-rheunAc, s. m. the loud-voiced, white-fingered man ; juc, the sound of the voice. gnA, s. m. love, affection, charity ; gen. id. and 5|\at>a. 5|\Amne, s.f. Grainne, generally rendered Grace : daughter of Cormac, and heroine of the story. SjjMAUAn j. m. a summer-house, bower, a sunny spot, a royal palace; gen. |;niAnAin,//. id. gnuA&, s. m. or f. a cheek, a brow ; also gnuAit). juaLa, s. f. gen. gttAtAnn, a shoulder \prep. case gtlAtAmn ; //. 511 Aline, pi-p, conj. that ; prep, until ; also part, before verbs, gunAb, form of gunbA or gun. Ab eAt), that it is, was, or is. f, pers. pron. she, her; also a prep. ^, s. f. an island, gen. id. iat> pers. pron. they, them. 1A|A adv. after, afterwards '. also indec. sub. the end, last extremity, the west. lAnAinn, sub. (made) of iron ; gen. of lAnAun, iron. tAnn, v. ac. imf. lAnnAfd, ask, demand, inquire, invite, entreat ; lAnnAnn, is wont to ask; lAnnAf, v. ac. asks {hist. pres. ) 1 Ann Ait) or 1 Ann At) and lAnnACAr, sub. asking, a request, petition, invitation prayer, an attempt to strike ; gen. lAnnAUA, //. id. iAr£, s. m. a fish, gen. eirg, pi. id; also lAf c, gen. eij*c, pi. id. 103 ACJlAf, adj. gen. m. iac§Lai|' fern. lAcgtAife, comp. id. green-landed, emerald, fro?n iau, s. f a land, a coun- try, a region, «w^ glAf , green. lb, v. ac. ibeAT)A|\, they, drank, or did drink. 1T>1|\, prep, between, adv. at all, conj. both, a/so eiT)i|V 15, sub. a collar, a ring ; a/fo tallow, grease. rniciAn, adj. far, remote, long. inroeAj^AO, s.m. reproach, rebuke, reproof; gen. mie'DAn^CA pi. id. ; also punishment. :1a, s.f. itneA^LA, s.f. great fear, dread, terror; gen. id. from 1m, and eA^l-A, fear. itni|\c, inf. of irmj\, to play, acting upon ; also s. f. gen. miioncA, a play. imbinn, s. f. the navel ; gen. mflmne, pi. itnbinni, also unteAcAn. iTn|\eATTiA|\, adj. very thick, fat, fleshy, plump ; the prefix 1m here is intensitive. min.eArAn, s. m. strife, contention ; gen. min.eAf Am, also mineAr; gen. itn f\ f, pi. id. rniceAcro, s. f departure, progress, migration, an adventure, a feat ; gen. miceAC'OA. imci§, v. n. inf. miueAcc, go, depart. mA, adv. than ; form of\owk, sometimes 'nA, inA|A, prep. pron. in our ; Ann, in, and An., our. mcmn, s. f the brain, brains ; gen, mcmne. mfeAbmA, adj. indec. serviceable, fit for active service, mjin, s. f. a daughter, a virgin ; also mgeAn andwQoft \ gen. mgine,//. mgeAnA. mneofA-o, v. ac. I will tell, relate; fut. e, an approach, in- vasion, attack, siege, assault. lonnftnt), approached, drew near; imp. and infin. id. lonncA, prep, pron., in them. lonnu-p conj. so that, insomuch that, however. if, the assertive verb is, it is ; perfect tense bA, or but) ; fu- ture buf ; stibj. pres. Ab, subj. perfect bAt>. 1a, s. m. a day, gen; tAe, La 01, dat. to; pi. bAece, Lacca; bAn-Aun, i. e. bA t»a j\Aib Ann, a day there was in it, or, once upon a time. lAbAift, v. ac. speak ; inf. tAbAijAC. tAroin, adi. strong, mighty ; comp. LA-roirve and tA-rofve. bAiT»|\eACU, j.yC strength, force; gen. -eACT>A. l/Aigin, s. pi. the province of Leinster; gen. tAijeAn. tAirh, prep, case ; pi. tAtriA. LAim |\e, prep, near, beside, at hand ; dative form of tAth after preposition understood. tAitrieuccAc, adj. mighty-handed. bArh, s.f gen. tAitrie, a hand. LAth, v. ac. dare, presume; inf. LArhA&. LArhf At), v. ac. I will dare, take in hand, feel, meddle with. bAtrifA'p, v. ac. it will be dared : passive verb used impersonally. bAnAt>trieit, adj. wondrous; also LAnAit>beit. LAnAitne, adj. gen. o Lacai]\, in presence of. le, prep, with, also f\e, {old form). teAOA, or teApA, s. f. a bed ; gen leAbcA, pi. teA-pcACA. ieAcc s. .m. a grave, gravestone, a pile of stones in memory of the dead; gen. -cca, pi. -ccAige. teAtriAti, s. f. the river Laune, flowing from Lakes of Kil- larney into the sea at Castlemaine Harbour; gen, beAtriAine. LeAn, v. ac. inf. -AtriAin, follow. beAnAu, s. m. or f. a lover, a spouse ; gen. -Ain, pi. id. LeAnAn-fige, a familiar spirit, a fairy-lover. beAHA-OAfi, v. ac. they did follow; imp. beAn, LeAnfAT), v. ac. I will follow, teAtif a, emph. from, follow thou. te&z,prep. pron. with thee, from be and cu. beACAn-Aum, s. m. a broad weapon, from teACAti, broad, and Ajvm, armour, weapons ; gen. -Aif\m,//. id and Ajtm&, prep, case pi. beACAti-AfvmAib. leACAn-rhop, adj. broad and great, or wide, expansive dat. f. teAUAn-moij\. teAcbpo^, gn. beAcbpoi^e, s. f half a shoe, i. e. one shoe; pi. ieAcbjAO^A, used as a soubriquet of great contempt. (See ieAC. ) bei, prep. pron. with her. I615, v. ac. let, give, or put ; inf. lei^eAtt ; alsolei&on, to let. 1ei5eA , 0A|A, they did let or loose. Lei^peA-o, would let. lei^eAtn, v. ac. we will let ; also lei^pmiT). leigpnufe, emph. for?n, I myself would let, 1st scog. cond. mood. teipt), do ye or you let. t&FJri v - ac. 2nd sing, past thou didst let, suffer, put away, leijceoip, s. m. a reader \gen. beijceo^A, pi. Leigceoiju-oe. o6 Lewe, s. f. a shirt, a linen garment; gen. id. pi. Lein- CeACA. Leif, prep. pron. with him; also prep, by {before a vowel). Leic, s. j. dat. case of LeAC, a half, a moiety, a part ; g#g composition same as "ward" in Eng. as, leAC-fiAiA, westward, LeAu ceAf, southward, LeAC cuAit), north- ward, LeAC foi|\, eastward ; where one of a pair is intended to be pointed, LeAC is employed, as a-|\ LeAu jLtun, on one knee ; LeAC-fuiL, one eye ; also in adverbial phrases', as a Leic, to the charge of, Aip Leic, apart, ip&. Leic, severally, LeAC -pe, beside. Leo, prep. pron. with them. LeogAn, s. m. wLeo, teon, ^rteotriAti, a lion; gen. LeoiiiAin, pi. id. LeotfiAinnfe, v ac m emph. form, I would dare : ist sing. cond. mood of\,kva, dare. Le6f\, adj. no comp. sufficient, enough ; also L6j\. Leojvooic-m, s. f. sufficiency, enough ; also LojvoAOCAin. LejvjjLAn, adj. clear-bright. L1A5 or LeAC, s. f, a flag, a stone, tombstone ; gen. Leice, dat. Leic and lie, pi. "LeACA. t/iActtiAC-jAA, probably refers to the district or land of the withered rushes; Liac, gray, «?^LtiACj\A, gen. and pi. of LtiACAin, a rush, Luac-jaac, full of rushes, LifeACAi|\, s. m, surname of CAifVbj\e, King of Ireland, A. D, 268. Keating states that he was called Lifeachair, from having been fostered near the river Liffey. Ling, v. ac. or n., leap, skip, spring, press, fly; inf. id. Lmn-pAcL-Ac, adj. of the many teeth, surname of the cele- brated artificer Lem from whom Loc tern is called. Lmne, emph. for??i of\j\x\v\,prep. pron. with or to us. Liom, prep. pron. with me, Liom-pA, emph. form. Lion, v. fill ; also s. m. a quantity. LionAti, sub. probably the little hamlet of Leenane in Joyce's country, Co. Galway, Li^, s. m. the father of Mananan, Lo, prep, case of 1a, s. m. a day. (See La.) Loc Lem, s. m. gen. Loca Lein, the Lakes of Killarney, now only applied to the lower lake. LocLAtiriAc, s. m. nom, sing, and gen. pi. ai§, Danes, foreigners. \01n5eAf, s. m. a navy, fleet; gen, Loinpf, also Ltnnpof gen. Ltnngi-p. lomneACA, adj. glittering, shining, brilliant; also LomnneAC and LoirmeAjvoA, 107 toij% v. ac. burn; infin. tor^A-o ; toif^eAnn, v. ac* burns. toic, v. ac. inf. toe, wound; Lint&A% ^astpass. was wounded, hurt. Lom-LoifgneAC, <&//. with a mighty sound ; toifpieAc, loud sounding ; and torn 7V merely an iniensitive. toti£, n. f. gen. toin^e and Iwn^e, dat. toin^, a ship. tongAib, prep, case, pi. 0/LOT15. toft^, gen. and pi. Un-|\5 ne; pi. mAi'orii. irtAi&m, n. f gen. mA&tnA, a defeat, breast, a rally, a flight ; pi. mA&TnArmA, imceAcc riA tnAOmA, retreat from battle ; mAi6m fleibe, a sudden eruption of waters from a mountain. rttAi§rieir', s. f. a woman's name. irtAi|\, v. live; inf. mA|\CAin aw«rmAi|\eAct)tiin ; also exist, endure ; niAinfift, I will or shall live. niAi|\eobA&, v. ac. cond. would kill ; cond. mood of triAnb. mAif eAc, adj. seemly, handsome, graceful, beautiful ; comp. -ige. mAif eAt), conj. therefore, if so it be, well then ; contr. fr. niA if eA$, if it is it. triAic, adj. good, excellent; also s. f. good service. mAice, n. pi. triAicib, prep, case the nobility, the good chiefs, leaders. mAOit>eAiri, s. m. gen. mAOiSce, boasting, upbraiding, joy, grudging ; v. ac. mAOi& ; inf. rtiAoi&eA-m to boast, envy, grudge. iriAOiieAnn, s. m. the summit or ridge of a hill ; gen. -tin. mAOilcfLeibe, gen. ^/'inAoi'l-r'LiAb, a bare, bald mountain, fr. mAol, bald, blunt, hornless, and \^^o, s. m. a mountain ; gen. fbeibe ; pi. -pteibce. mAoefnob, s. m. mAOCfnoib, soft, smooth, satin, fr. mAOC, adj. soft, tender, delicate, smooth, and nvot, satin, gauze, crape ; also a flag or streamer. triAtt, adv. as like, wherein. mA|\A, s. f gen. AnbA&. vtuyfoxo part sub. killing, slaughter. (^triAnb.) triAnbA&, v. pass, was killed. tTlAr 1 , s. m. gen. triAif, a man's name. niAflAt), s. m. gen. mAfbAi&, an affront, shameful treatment, injury, scandal ; also niAfbA, gen. id. niArltiJArj, same ; gen. mAf-Un gee, //. id. -mACAi^, s. f a mother; gen. mAcAfv; //. mAic-pe, andmh- cneACA ; gen. pi. tnAir>j\eAc ; prep, case tnAicneACAib. iog mh ajo for m-bA& sub. v. was, were. me, pers. pron. I ; pi. fin. meA&An-glottAc, comp. adj. joyousness ; fr, meAOAin, joy, mirth, and ^ton., speech, the voice. meAfV, adj. valiant, sprightly, joyous. meA^-cAlm a, comji. adj. actively-brave, valiant, stout, strong, {See meAtt.) meA]\-meAnmriAC, comp. adj. glad, joyous, courageous, magnanimous. {See m eAj\. ) meA-|\bAt, s. m. gen. -bAib, a state of heedlessness, trance, error; u]\cun. meAnbAit, a random shot ; A1]\ meA)\- bAit, wandering. meAn^AncA, adj. swift, brisk, perverse, obstinate. meAf, v. ac. imp. inf. id. suppose, count, consider, tax, estimate, esteem, weigh, calculate. meAfA, adj. comp. of o\c, bad. mei-o, s. f. quantity, number, magnitude, size; gen. meme ; ah tii era, inasmuch. Tttei&in [6-t>heirm Leic] from the gray peak. meit>j\eAc, adj. also meA&|\Ac, joyous, glad, festive, lively, fr. meA^Ain, joy. mein^e, n. f pi. tnei^-iOe, ensign, standard, meifge, s. f. drunkenness, exhilaration from drink ; gen. id. adj. also rneifgeAT), and ajv meifge, drunk, exhila- rated. tnet> , o«5A&, sub. increase, addition; also inf. of meti'otjij, increase, multiply, enlarge, metitt, s. m. a finger ; gen. mein ; pi. meufVA ; also a toe ; metm a coife, his toe. miAn, s. m. wish, pleasure, inclination, desire ; gen. miAnA, pi. id. true, gen. ofmAC, a son. mite, s. m. gen. and pi. id. a mile. tniteA&CA, adj. brave, gallant, courageous; mfleA&, a soldier, a champion. m-iVleAn, s. m. gen. milleAm, pi. id. blame, upbraiding, mm-etm, s. m. prep, case, mm-etmAib, a little bird ; fr. rmon, small, and etm, a bird; gen. em and eom. mmco]\cnA, adj. smooth-crimson, fr. mm and co-pcnA. tninij, v. ac. make smooth, explain, expound, sooth, declare, open ; inf. miniti5A& ; fr. min, smooth. tTlio&ctiA)\CA, sub. the banquetting hall at Tara. mion-cAoiAA, s. f. a small sheep ; mion, small, and caona, a sheep ; gen. cao]aac, pi. CAOin.15. ITIif, sub. Slieve Mish in Kerry. no tnif e, pers. pron. emph. I, myself. micro, s. f. (found in this form only) a proper or due time. tntiA, s. f. gen. and pi. 0/beAn, a woman, wife. mriAib, s. f. prep, case of 11111 a, women. mnAOi, s. f. dat. case of be&n, a woman. mo,comp. of mo\\, great, large, mo, poss. pron. my. tnoc-rJAil, s. f. an earfy meeting; gen. moc-&Ait,e. moiceit\£e, s. f. early rising; gen. id. moirvpiiorh, s. m. a great deed or act, exploit; gen. moir\- grnoniA; pi. -grnorhtAA. moirxteACAn, adj. broad; dat. f. -Am, expansive;^, mor*, great, andle&ian, wide, broad. m6tf\ceiceA-m, s. m. a great sudden flight ; gen. -ceicme ; -ceicrheAc, a fugitive. m6i|\cr\6u'o, s. m. a great flock, a herd; from mor* and CjAetro, a flock. moriA'OAii, s. m. a whortleberry, bilberry ; gen. and pi. -"OAin ; compare tnonog, a bogberry, a mossberry ; fr. mom, a bog, a mountain, mop, fl^/. great, mighty, large, extensive ; comp. mo and m6it)e. tH6|\AbbcAc, s. m. a technical name for the great sword of Diarmuid ; fr. mo-p, great, and aVLv&c, fierce, m 6ft An, s. m. many, much, a multitude ; gen. -Am. mor\bui6eAn, s. f. gen. mo|\-btn6ne, great troops, com- panies, multitudes ; prep, case pi. -riAib. moftcnoc, s. m. gen. form, mon.crmic, a great hill. morv&AbAc, adj. proud, magnificent, boasting; fr. m6ft and •oaiL, an assembly. tYlomiA, s. m. Morna, a proper name, ancestor of CbAntiA m6]MiA. tn6nfr\6riAc, adj. large-nosed; fr. mojv and ff\6ri, the nose. moruiAirte, s. m. gen. and pi. id. the great nobles. rnuA&An, s. m. a man's name, the attendant of Diarmuid; gen. -Am. fHttAi&, s. f. the river Moy in Mayo, mum, s. f. the back, the neck, and shoulder; gen.mMne, muinnci]A, s. f. a family people ; gen. -cij\e. muif\ n-1occ, n. gen. (See mAf\A n-iocc.) mubl/Ac, s. m. the top, summit, chief of any thing; gen. -A15, pi. -Aige. murtA, conj. unless, if not. tllurtCAt), s. m. muncA'OA a man's name. Ill n-A, pron. her ; 6 n-A h-ACAin, from her father ; the n being merely introduced for the sake of euphony. (See A.) tiA, ^m. fi«^. and pi. of An, the ; tia, tfdz/. not, properly no ; also put for ww '&', conj. than, neither, nor. tiA, <:ti|% gen. -cuip, and -T>tnp, an as- sembly, a convocation, a council, a synod. oipbifv s. f reproach, a cause, an armful. Oirin, s. m. the poet Ossian, son of Fionn MacCumhail. otc, adj. bad, wicked, vile; gen. tube, comp. meAfA, rmpce, and vneiyoe ', s. m. evil, harm. on, contr. of 6 An, from the. onncon, s. m. a standard, an ensign; pi. onnconA, ojvoa, sub. pi. ojvoAn, a piece, portion, fragment. ojvoAn, s. m. generosity, dignity, solemnity, a small hammer, a degree, music. op-ougAt), s. m. order, decree, ordinance, appointment, tra- dition; gen. ojvotiigce. opm, prep. pron. on me ; also oj\Atn, from A1]\ and me, onmrA, emph. form. or\]\Aib, prep. pron. on you (pi. ) of you ; onpAibpe, em. form. oppAinn, prep. pron. on us, of us; emph. form, oppAinne. opj\CA, prep. pron. on them, of them ; emph. form, opp ac- fAn. opu, prep. pron. on thee, of thee ; opcpA, emph, form. or, adj. prefix, also prep, over, above, upon ; or, since that, because that. or Apt>, publicly, loudly ; adv. Orcur., s. m. gen, Op^A-ip, the son of Ossian. piAn, s. fiv. pain; piAnuAib,/r^>. case pi. ; nom.pl. piAncA, a pang, torment ; gen. peine. -pog, s.fi pi. po^A, a kiss; gen. -poi^e. pott, s. m. a hole, a pit ; gen. -ptnVl, pi. id. ppomn, s. f. a dinner, a meal ; also ppumn ; gen. ppomne, pi. -ppomni or pponnA. ■pAbAt), s. m. a warning, caution, notice, hint ; gen. Ait>. n.AbAT>Ar», s. v. 50 n.AbA'OAn., that they were ; imp. bi. f\AcrAt>, irreg. v. n. I will go. •pAcrAt), irreg. v.n. would go. -pAcrAmAOit), v. n. irr. we will go ; imp. ce-15. -pAo, ■'rr. v. ac. inf. of •oeiprni, say ; imp. AbAin.. ^A-oA-pc, s. m. pi. and gen. — aij\c, sight, the sense of seeing. |\Ae, s. m.for ne, s.f time, a space of time, season, duration ; gen. id. and nee, pi. id. and nece. n.Ae, the moon ; gen. id. , pi. nAece. |\Aib, sub. v. was or were ; only used in asking, denying, or demanding, compounded of no and bi ; J si pers. ■pAbAp, i.e., r\o 01'oeAr ; 2nd pers. nAbAip, i. e., nobi- ■oip ; and ^rd pers ; nAio or p\Aibe, i.e., fvobi ; imp. bi. "3 fVAit), v. etc. say ; inf. ]\At>. |\Ait)ceA^, v. pass, is told, is called ; imp. jAAit). |\Aini5, irreg. v. ac. or n. arrived, reached; imp. jvig. •pAngA'DA-p, v. ac. or n. irreg. they reached, attained to; imp. |\1§ ; other form ^macua'oah. |\Aon, s. m. success, victory, an upland field, a way, a road ; gen. j\Aoin, pi. id. f\e, prep, to, by, with, from ; modern form be. •peit), adj. ready, prepared, plain, straight, reconciled. |\eit)i j, v. ac. inf. ^eroceAc or ^eToeAti, provide, agree, make ready, prepare. t\eitrroi|\eAc, adj. straightforward, from jveitri or fveAtfi, before, and 'otyeAc, right, straight l\ei]\, dat. sing, of fMAf\, s.f ; gen. f\ei]\e, will, pleasure ; used as a preposition with Aorx>o\ vo |vei|A, according to. lAeuTri^A-roce, indec. perf. part, aforesaid, forecited. peuthcuif, adv. foremost, forefront. ■jma, prep. pron. with her, modern form, beice. fMAtf], adv. ever, always, at any time. |\ib, prep. pron. with you, to you {emph. form) ; jMbfe, fr. •pe and 1 b. |\ig, s. m. a king, a sovereign ; gen. id. pi. fu^ce. •pijf'einni'oe, comp. sub. royal champions; fr. -pij, a king, and peinnro, a champion, ivtgne, irreg. v. ac. past indie, made, did make; imp. T)4Ar> or T>eun, ]\i5neAt)A|A, they made, &c. ; imp. "oeAn or "oeun. ■jMgneAf, irreg. v. ac. I made, or did. •pijni-p, thou didst make, &c. •pijceAc, s. m. ; gen. fvi^cige, royal house or palace. \wr\n,prep. pron. with us ; modern form, l/mn. fu'rm, s. f. a point, the top of anything, a promontory or headland ; gen. |M'nne. jvioj, form of |\ij, a king. ■JVIOC, prep. pron. with thee ; modern form, LeAC. jvif, prep. pron. to him, with him ; to it, with it ; fr. j\e and \ e ; modern form, teif. |\1C1T), v. n. they run ; imp. f\ic, also jvioc. |\1U, prep. pron. unto them, with them. 1AO, aw intens. part, very, exceeding, «£% 0/ ££Af\, they thought, supposed ; inf. fAOil/pn. pApA-m, sub. m. satisfaction, pleasure, comfort ; also pApAX) ; gen. -pA-pAit) and pApuA. ' \ AfOA, indec. adj. satisfied, having peace of mind. fAftng, v. a. satisfy, suffice, please, satiate, expiate, and com- pensate. fOUAigteirvS, comp, sub. a broad back ; from -r v ouA5, an arch, a ridge, and bei-p^, s.f. a. plain, applied to the broad back of Diarmuid. ye, pers. pron. he; also emph. suffix, self, as rnipe, I myself; ■pe, card. num. adj. six. yeAbAC, j. m. a hawk, a falcon; gen, peAbAic, pi. id. peAbAc ofoce, night hawk. peAcc, card. adj. seven. p , eAn, adj. old, ancient ; also s. m. an ancestor. SeAjVbAn LoclArmAc, s. m. a giant-descendant of CAtn (Ham) son of Noah ; literally, the sour foreigner. •peAf Atri, s. m. standing, defence, stability, footing, p^Aoit, inf. -leAt), v. ac. loose, put off, untie, let go ; also pcAOiL. fjjAf\, v. ace. part, separate ; inf. p^A^At) tf^p^AfVAiriuin. pgeui, s. m.pl. pgetibA and -Ica, a story, tidings, a legend, news; gen. f^eil, and r^edl; prep. case. -iAib, -tcAib ; gen. pi. pgeub pgeulAijeAcu, s.f. tidings, stories, legends ; gen. -eAccA. H5 fpAn, s -f- a knife, a dagger; gen. f 5 erne #« fciAC ; gen. f ceice and pi. f ciaca. f^jviobAT) or fcniobAt), v. ac. wrote, did write, in fin. id. ; imp. rcfiob. f jjniof-btnUle, s. m. a destructive or devastating stroke ; gen. id. pi. -buU/it>e and -btnUle. f Stnn., or •pctn-p, v. n. cease, desist ; inf. f cuf. pAT>, pers. pron. they; pAT>fAH, emph. form. pA-p, adv. westward ; also sub. the west, and adj. western, and occidental, pb, pers. pron. you ; emph. pbf e, yourselves. pteAt), inf. also rite, v. ac. or n. of pi, drop tears, drop, fall in drops, shed, distil ; also s. m. a dropping, shedding, a transient glance, a twinkling ; pteAt) ha -pub, the twinkling of the eyes, or shedding tears, fin, indec. dem. pron. that; adv. phrase, Annpn, there, then; ah CAn pn, then, at that time. firm, pers. pron, pi. we. pnfeAf , s. m. an elder, elder person, ancestors, chief or head of a family, pot) a, s. m. silk, gen. id. p'ofco-obAt), s. m. gen. p'ofco-OAtcA, a stupor of sleep, lethargy. pubAi, s. m. walking, travelling, marching, departing ; gen. pubAit. ft,Abr\A, s. m. a chain ; gen. id. pi. "|vui , de; -f Ait>ib, prep. case. fbAC, s.f. a rod, wand, yard; fbAC lAfgATo, a fishing-rod; gen. fbAice, sometimes fbuice; dat. flAic and fluic ; pi. fbACA, fleA§, s.f. a javelin, a spear, a pike, lance; gen. fleije, and pi. fbeA§A. fbiAb, s. m. a mountain ; gen. fleibe, pi. fteibce, ftije, s.f a way, road, path, passage, a method ; gen. id. pi. fbigce and fbijceACA. ftiof, s. m. a seat, bench, flank, side, side of a country or district. fbtiAg, s. m. a multitude, a host, army, legion; gen. fluAij; //. ft«Ai§ce ; gen. pi. fbuAi jceAt). pniof, s. m. marrow, pith, strength, best part of anything; gen. pneAfA. pntiAin, v. ac. think, consider, meditate, reflect, ponder ; inf. pnuAweA'd. xi6 piAiom, s. m. gen. •pnA'omA, a bond, knot, tie, difficulty, a puzzle ; pi. ■pnA'oinArmAf f o, indec. dem. pron. this, this here ; adv. here ; f o, a prefix signifying ease, rest, quiet, pleasure, as opposed to x>o. X oiteAc, s. m. a willow, sallow ; also f Aitteoj; ; gen. fAit- teoi^e, pi. -pAiteo^A. fori, s. m. sake, cause, account ; Afi fori, for, on account of. fttuc, s. m. and f^oc, a stream, brook, rivulet, flood ; gen. ffvorjA, //. id. ■puAicmx), jz^. a bow-string of javelin, loop, cord. fUAri, s. m. rest, slumber, deep sleep ; gen. fUAm. fUAf, adv. up, upwards, used with verb of motion. ■puiT), v. n. sit ; inf. ftnge or ■pui'oe. fuit>e, s. m. a seat, setting [as of the sun], a sitting ; gen. and pi. id. also pi. f«i$e. fuit, s.f.gen. -puile, //. eV/, an eye; a/jo hope, expectation; ^m. //. f tit. fui]\ge, j./. a/i-o fui-jMt) and ftiifU'oe, courtship, wooing, a suit ; gen. id. •put, adv. ere, before, until. CAbAij\, v. ac. irr. inf. CAfaAifvc, give, offer, bring ; CAb- Iaa-to, bring ye ; CAbjvAi'bfe, emph. form. (See oei-|Aiin CAitn, sub. v. I am ; emph. cAirnfe, I myself am, imp. bi. CAiti, s.f. a herd, country, region, territory; gen. caiia. CAin-15, v. ac. or n. did come ; imp. caj\, 05. CAi]\be, s. m. profit, benefit, advantage ; gen. id. pi. -beAt)A. CAijAnpiAe, s. m. a promise, prophecy, divination; Uifv CAifvnpfve, the land of promise. CAif^e, s.f. deposit, stone, saving, treasure; gen. id. CAtAth, s. m. or f. earth, soil, land, country ; gen. CAttfiAti. CAn, s. m. time, used adverbially as An cah, when. CAri^Aif, v. n. did come; imp. ca-ja, C15; CAn^A-OAf., irreg. v. ac. they came. CAob, s.f. side, flank ; gen. CAOibe, //, cAobA. CAobf otuif, adj. well-lighted, lit up, ablaze ; fr. CAob, side, andfotvHf, light. CA-pA-o, adj. agile, active, nimble, quick, manly. CA-p, prep, over, above, across, beyond ; also rather than. CA)\b, s. m. a bull; gen. CAif\b, pi. id. CAptA, def. v. it happened, fell out, came to pass. CA]\j\Airi5, v ' aCm draw, pluck, drag; imp. id. CAnpiA, adv. athwart, across, crosswise; also CA|\fA, and CAjvpn . ce, pron, he, he that, whatsoever, a person, 117 ceAc, s. m. a house ; gen. d§e, pi. ci£ce. ceAcc, s. m. coming, arrival, approach; gen. id. pi. ceACDA. ceAJlAc, s. m. the hearth, fireplace, household, family ; gen. ceAgUng and ceAgLtn §e. CeAtiiAif\, n. f Tara in Meath; gen. CeAtrij\AC, dat. UeAtri- |\A1§. ceAn^A, s. f the tongue, language ; gen. id. and ceAngcA, pi. id. ceAng-mAii, gen. and pi. -ttiaIa, s. m. an encounter, expos- tulation, meddling. ceAnpriAil, inf. ^/ceAn^rhAi j, v. ac. and n. meet, befall, fall out. ceAnpriAf, v. n. happens ; imp. ceAnpritng. ceAtiriA, adj. firm, bold, stout, severe, austere. ceAf, southward ; prop. -oeAf, south, right hand ; gen. •beif &eife. ceit>eAn, v. n. goes, wont to go; imp. cei§, infin. mil. ceine, s. f. fire, a firebrand; gen. cemeAt), pi. ceince. ceinn, adj. sick, sore, infirm ; also arm. ceic, adj. hot, warm, sultry. ceiu, v. n. flee; ceic, fled escaped; inf. ceiceAm. ci, pron. he, he who, he that; put for ce. cijjeA-pnA, s. m. a lord, proprietor, chief ruler; gen. id. pi. -rmi-oe ; gen. pi. -nAt). cigTd, z>. tz. come ye or you ; 2m/ pers. pi. imp. of Cijim, inf. ceAcc. cim, ^htz. ci me, s. f. fear, dread, pride, the last end of a thing, warmth. cimcioLL, noun used as prep. gov. gen. case, about, round about ; also s. m. circuit, compass ; v. ac. surround, encompass. cirmeAfnAc, adj. stout, sudden, active, strong-ribbed, evil, distempered, ciocpyro, v. n. will come; imp. caj\, U15. ciomnAT)A|\, they took leave of. oomntng or ciomAin, v. ac. bequeath, bestow. aom-pu^At), s. m. a collection; gen. -rtnjjce, pi. id. cionoL, s. m. a gathering, an assemblage; gen. -61b, pi. }d. cionr'gnA-m, s. m. form, device, design, arrangement, plot- ting, a preface ; gen. cionf^AncA. cf|\, s. f. a land, country, nation ; gen. ci|\e, pi. ci'oj\ca. dub^Af), irreg. v. ac. would or should give, bring; imp beij\. cittb^AmAOi-p, irreg. v. ac. we would bring or give. cocaiL, v. ac. dig, scoop, root ; inf. coctnlc. n8 coicim, sub. a coming, departure, flight. coif\cim, sub. stupor of sleep, numbness, forgetfulness. coirmieAfS, s. m. hindrance, impediment; gen. coi|\tr>if5, pi. id. coirxc, s. f. bulk, quantity, a cake, coifg, s. f. expedition, work, cause. corhAicuf, s. m. victuals, eatables, meat, food ; also -CAf. comAf, v. ac. measure, weigh, balance, fathom, conn, s. m. or f. gen. coinne or ctnnne, pi. cormA, a wave, a billow. Uorm coime, the name of the eastern part of Dingle Bay, so called from a sandbank near Rossbehy penin- sula. conriA, s. a tub, a tun. cr\AC, s. m. or f. time, season ; gen. C]\aca, //. id. • cjve, prep, through, by ; also conj. because. cpeA-p, ord. num. adj. third. cr\eACAn-rn6i|\e, comp. adj. of the great waves. cneunAt)ctiirvr , eAc, adj. mightily wearied and worn out with fatigue. Cf\etm-co]vp, s. m. a violent or mighty twist or turn, a trip of the foot. cr\eun-cof ac, s. m. a soubriquet, the mighty or active-footed man. C|\etm-tAoc, gen. and pi. cfvetm-LAOic, s. m. a mighty hero champion, warrior. CJ\i, card. adj. three. qviAC, pi. q\iACA, s. m. a king, a chief, a wave, a sea. c-jmoca, prep. pron. through them. crvmcA, s. m. prep, case, qvmcAib, district; cjviuca ceut>, in Eng. cantred, modern barony or hundred. qAOit), gen. and pi. crxo-OA, s. f. a fight, quarrel. cj\oi v ' ac - gave ; imp. CAbAip. cu^A'OA-iA, irreg. v. ac. they gave ; imf>. CAbAifA. ctngpti, inf. ofzwg, imp. v. ac. and noun, understand, know, think, discern, ctnlle or ctnVLeAt), s. m. more, any more, addition, remnant, a tilly. . cui-pliti^, v. n. descend, come down; inf. id. past, cuijxling, descended. ct)if\peAc, adj. tired, weary, mournful, cuifge or cti-p^A, adv. sooner, sooner than, rather, rule, v. n. fall; ctnceA'OAjA, they fell; infin. ctnuitn. cuLac, gen. cutcA, s.f. a hill, hillock, pi. cutcA'OA. cujAA-p, s. m. a journey, voyage, pilgrimage ; also cujuif ; gen. cujvm-p,//. id. cti^Af 5AOA1L, j. yT character, report, rumour, appearance ; also --p^bAit ; gen. -aLa. cuf, s. m. gen. and pi. cuif , beginning, origin, the front. cu-pA, thou ; emflh.pers. pron. cu fem, thou thyself, even thou. tiAib, prep. pron. from you (pi.) xsMb, prep. pron. from him, it; also UAiT)e. uA-im, j./I a cave, den, cavern, grotto; gen. UAirhe, UAtriA, and UA-mAti,//. zV. <2^uai§. M&Aim, prep. pron. from me; tiAnn-pe, mM. uai|\, s.f an hour; ,§m. tiAi-j\e, //. &/. «A1|\ eigin, a cer- tain time, some time. tiAifbe, s.f. the nobility, gentry; gen. id. uaiu, prep. pron. from thee; tiAiCfe, «rc^fc. tiAicne, adj. green, greenish ; also UAine. uaLac, s. m. a burden, load, a heavy charge, obligation ; gen U At A1 5 , pi. V At A1 5 e. tiAtfiAn, j. m. dread, amazement ; gen. MAUiAin. ti aca, prep. pron. from them, ucc, j. #z. the breast, the lap, the brow or side of a hill ; gen. ocoa or occa ; Af ucro, for the sake of; lit. from the bosom of (followed by genitive. ) tit), ind. demon, pron. that, there, yonder. ui, gen. sing, and pi. of ma, descendants of a tribe ; dat. mb ; modern Eng. form Hy, as Hi CrionAitb, Hy Con- nell, i. e. (the district inhabited by) the descendants of Conall. tube, gen. of die, s. m. evil, mischief, harm ; pi. tntc. w1e,indec. indef. pron. all, whole, every; 50 h -tube, adv. altogether, wholly, completely, tnme, prep. pron on him, about him, around or upon him, concerning him. 120 f3i]\et)C|\om, adj. gen. m. -Cf\oitYi, / -q\oirne, or -cjwime, dat. -cjvuittt, exceeding light, brisk, nimble ; the prefix th]\ or u|\ intensitive. Di]A]\e, prep. pron. upon her, upon it. tnr^e, s. m. water; gen. id. pi. tnf^eA'oA and wy^'be. U]\cai|a, s. m. gen. ofupcAy, a cast, a throw, a shot, a fling ; also u|\cti|\, ^w. u-|\ctii-p. u^j^Ain, s.f. deep loathing, disgust, abhorrence. ti|\£Ab|\A , 6, s. f. speech, elegance of speech, sweet dis- course ; u]a, an intens. adv. prefix signifying very ; tAbjvAt), speech. tijVlArm, s. m. -AnnAib, prep, case, a staff, a shaft; gen. -Ainn, pi. id. ujVlAnn -pteAgA, the staff or shaft of a spear. tijAjVAtiCA, adj. indec fesrless, dauntless, daring, intrepid. tif\|\AncAtrit,A,//. adj. very proud, haughty, self-sufficient. upcof ac, s. m. the very front, beginning, origin, foundation, the prow of a ship ; gen. -fuig and -ftnge. APPENDIX. APPENDIX. REPOET FOE 1879. The following report was read by the Secretary of Council at the meeting of Council, held on Tuesday, 2nd March, 1880 :— In presenting the Eeport for the year 1879, the Council have to congratulate the Society on its continued success. A detailed recital of the work done in furtherance of its object during the past twelve months will not be deemed necessary. Suffice it briefly to refer to the main facts which have been accomplished. The movement for the preservation of the Irish language has advanced steadily, and continues to enlist the sympathy of everyone interested in the cultivation of the language and literature of Ire- land, and in the prestige arising from the preser- vation of a valuable national inheritance. It is very satisfactory to find that, notwithstand- ing many drawbacks, and amidst the many and absorbing questions now occupying public atten- tion, the effort made to preserve our native tongue still meets with encouragement and support. It would be strange, indeed, were it otherwise, see- ing the interest taken in it by strangers and foreigners, who are in no other way connected with our country or our race. 12 124 Considering the difficulties that had to be over- come, and the continued encouragement afforded to the promoters of the movement, we are justified in believing that its inherent merits and its hold on popular sympathy are such as will continue to evoke the enthusiasm and secure the aid of Irish- men, and that its motto in the future, as during the past three years, will be " Crescit eundo" The permanent footing the language has ob- tained in our school systems at home, and the attention it has received abroad, warrant us in expecting that many, who are now only looking on, will soon feel impelled to interest themselves in the country's noble and valuable language. The financial condition of the Society, notwith- standing the depressed state of the country, con- tinues very satisfactory. The balance in the Society's favour on the 31st December last was £85. Considerable extra expense had to be in- curred during the year for printing in connexion with the election in March, 1879, in publishing a pamphlet containing the names of members and other valuable information concerning the Society, and in forwarding circulars to national schools. The Society's series of elementary books con- tinues in great demand. During the year ending the 31st December, 5,071 copies of the First Irish Book have been sold, making a total issue of 31,071 copies; 2,075 copies of the Second Irish Book, making a total issue of 14,075, and the copy-book, for writing the Irish language in the Irish character, has had a sale of 1,209. During the year the Society published a Third Irish Book, of which a first edition of 2,000 copies has been already sold, and a second edition of 3,000 copies is now almost exhausted. A valuable publication, " Toruigheacht Dhiar- 125 muda agus Ghrainne," has just been printed by the Society to meet the requirements of advanced pupils ; and, owing to the action of this Council, it has been placed as a text-book on the Pro- gramme of the Commissioners of Intermediate Education for the present year. This book of about 210 pages, consisting of text, translation, notes, and a glossary, will form the first of a series of " Gaelic Eeading Books," so much required by Celtic students. Two Societies (the Craobh Euadh and Gaelic Union) have been formed in Dublin, and numerous associations affiliated to the Society during the year, whilst the progress of the movement in America has exceeded the most sanguine expecta- tions. Memorials, which are likely to be attended with the happiest results, have been presented to the trustees of Maynooth College and the Board of National Education. The Commissioners of National Education have asked and obtained permission to use the Society's books in printing cards for the use of their schools. An excellent set of by-laws for the government of the Society has been drawn up. Many valuable additions have been made to Irish literature by members of our Council, and an important report on the Celtic language has been contributed to the Statistical Society of Lon- don by Mr. Eavenstein, who acknowledges the assistance afforded him by this Society. The Council have to regret the loss by death of the following distinguished members of their body — a loss not only felt by this Society but by all Ireland. Their services are so well known in connexion with the history and literature of the country as to preclude the necessity of doing more 126 than simply mentioning their names, viz. : — Isaac Butt, Esq., M.P., a "Vice-President of the Society; Right Rev. Dr. James MacDevitt, Bishop of Raphoe, also a Vice-President of the Society ; James Morrin, Esq., Dangan House, Kilkenny; Joseph O'Longan, Esq., of the Royal Irish Aca- demy; and Very Rev. C. W. Russell, D.D., Pre- sident of Maynooth College. In conclusion, the interest taken by the members of this Council in their weekly meetings is shown by the fact that the number of attendances during the past year has been considerably greater than that of any preceding year. RULES. This Society is instituted for the Preservation and Extension of the Irish as a Spoken Language. 1. This Society shall consist of a Patron, Presi- dent, and four Vice-Presidents, with Members and Associates. 2. The qualification for Membership shall be an annual subscription of at least Ten Shillings, and for Associates, One Shilling. 3. The Society shall be governed by a Council, chosen from the Members, which Council shall consist of not less than thirty, including the President, Vice-Presidents, two Secre- taries, and two Treasurers. Five Members of the Council to form a quorum. 127 4. The Presidents and Secretaries of Branch Associations, in connexion with the Society, shall be Members of the Council. 5. The Council shall have power to manage the affairs of the Society, and to make by-laws for the better regulation of its own proceed- ings. 6. The President, Vice-Presidents, and thirty Members of the Council shall be elected an- nually, on St. Patrick's Day, by means of voting-papers furnished to every Member of the Society. 7. The Treasurers and Secretaries shall be elected annually by the Council. 8. A General Meeting of the Society will be held annually at such time and place as shall be determined from year to year by the Council. MEANS. The object of the Society being the Preserva- tion and Extension of the Irish as a Spoken Language, the following means are proposed for that end : — 1. To encourage a familiar use of the Language by those who know how to speak it, and to offer premiums for proficiency in the study of it. 2. To promote the formation of Classes wherever facilities exist. 3. To encourage the establishment of Parochial or other Associations. 4. To procure that the Irish Language shall be taught in the Schools of Ireland, especially in the Irish-speaking districts. 5. To publish cheap elementary works, from 128 which the Language can be easily learned, and to furnish same at reduced prices to Classes and Associations in connexion with the Society. 6. To encourage the production of a Modern Irish Literature — original or translated. In addition to the foregoing, the Society hopes soon to be in a position to publish a journal partly in the Irish tongue, for the cultivation of the language and literature of Ireland, and con- taining easy Lessons and Eeports of the Transac- tions of the Society. The Council will also take such other measures as they may deem expedient to further the object of the Society. LOCAL ASSOCIATIONS. Some Local Associations already in course of formation have expressed willingness to be con- nected with the Society, being anxious to encourage union, which is a sure means of success. The Council have therefore drawn up a series of con- ditions which, while providing for united action, will yet leave each Association free to direct ite own affairs. They also propose a " Plan of Eules" for the guidance of persons willing to form Asso- ciations. PLAN OF EULES. 1. The Association to consist of a President, Vice-President, and Members. 2. The Association to be governed by a Presi- dent, Yice- President, and Committee of* * Whatever number may be agreed on. I2 9 chosen from the Members of the Association, which Committee shall have power to receive members, to make by-laws for the regulation of their own proceedings, and appoint a Treasurer and Secre- tary. Members* of Committee to form a quorum. 3. The qualification for Membership to be an annual subscription of Shillings.! 4. The Committee to have power to establish Irish classes, and to adopt such other measures as they may deem fit to further the object of the Society. 5. The President, Vice-President, and Com- mittee to be elected annually on St. Patrick's Day — a general meeting of the Association being held for that purpose. Members of Associations and others can very materially aid the Society's work, and further the progress of the movement by enrolling Members and Associates of the Society^ and forwarding subscriptions and lists of names to the Secretary of the Council, who will send card of Membership or Association to each Subscriber. CONDITIONS OF AFFILIATION. I. An Association must consist of at least ten members, including President, Vice-Presi- dent and Secretary. II. Two copies of the Rules of the Association to be forwarded to the Council of the Society in Dublin — one to be retained by the Coun- * Whatever number may be agreed on. f The sum to be fixed by the Committee of the Associa- tion. X Special Cards have been prepared for this purpose, and will be forwarded to those willing to enrol Associates. 130 oil, the other to be returned to the Associa- tion. III. The application for affiliation to be accom- panied by a sum of not less than ten shil- lings. If the Association cannot be affiliated, this sum, with both copies of rules, shall be returned. IV. After affiliation being granted, each Member of the Association to pay one shilling annually to the funds of the Society in Dublin. V. The Secretary of the Association to furnish a half-yearly report to the Council of the Society. VI. The President and Secretary of each Asso- ciation accepting the above conditions shall be members of the Council of the Society. VII. Each Member of an affiliated Association shall receive a certificate (or card) of asso- ciateship from the Council in Dublin. VIII. An affiliated Association shall receive the Publications of the Society at a price con- siderably below that for which they are offered to the public. A Price List shall be sent to the Association. IX. When funds permit, special premiums and prizes, for competition, shall be offered by the Council to classes in connexion with the Society. Note I. — If in particular and exceptional cases the sub- scriptions mentioned above be considered too high, a statement to that effect made to the Council will be favour- ably considered. Note 2. — To Colleges, Schools, and Classes will be for- warded, carriage free, the Publications of the Society, on receipt of an order for Five Shillings' worth, or more. All Book Orders to be sent to the Publishers, M. H. Gill & Son, 50 Upper Sackville-street, Dublin. BY-LAWS, MADE IN PURSUANCE OF RULE V. OF THE SOCIETY. I. Council — How Constituted. The Council of the Society shall be constituted as follows : — Thirty Members shall be elected by ballot; these at their first meeting shall co-opt fifteen others, and the Council thus formed shall have power to add ten more to their number within their year of office, not more than three Members, of whose names notice shall have been previously given, to be elected at any one meeting. n. Election of Council Annual — Mode of Election. The annual election of the Council shall be by ballot. Balloting-papers and the other necessary forms shall be sent to all Members of the Society resident in Great Britain and Ireland not later than the 7th of March ; said papers to be returned to the Society not later than noon on the 17th day of the same month. III. A House List to be sent out. That along with the balloting-papers there shall be sent to the Members of the Society a house list of names of Members recommended by the Council for election to the offices of President and Vice- President, and to twenty seats on the Council; and that this list be drawn up at a meeting of the 132 Council convened for that purpose, of which due notice shall be given by the Secretary. IV. Vacancies on Council — Office Holders. The Council shall have power to fill up any vacancy that may occur in the Council of officers previous to the Annual Election ; but the Mem- bers so elected shall hold the office so long only as it would have been held by the vacating Mem- ber if no vacancy had occurred. V. Hon. Members — Their Number. That the Council shall have power to elect not more than ten persons in any year to be Honorary Members of the Society and of the Council ; the ground of such election to be eminent character and known sympathy with the objects of the Society. Meetings of the Council. The Council of the Society for the Preservation of the Irish Language shall meet not less fre- quently than once a month. More frequent meet- ings may be held if they be deemed desirable by the Council. The day, hour, and place of meeting shall not at any time be altered by a vote of the Council, unless notice to effect such change shall have been given in the usual way. VII. Special Meetings of the Council. Special meetings of the Council may be sum- moned at any time by the Secretary, on the 133 requisition of five members ; the summons to con- tain a notification of the business for which the meeting has been called. VIII. Minutes of Council to be Kept. That minutes be kept of the meetings of the Council, and that the minutes of each meeting be read as the first business of the next ensuing meeting of the Council. IX. Notices of Motion. No motion unconnected with the business of the meeting, and of which notice has not been given, can be passed at any meeting of the Council, if it be objected to by any of the Members present. X. Motion relating to Expenditure. No motion involving a new expenditure of five pounds or upwards from the funds of the Society shall be passed at any meeting of the Council, unless notice of the same has been given in the manner hereinafter provided by these Rules. XI. Notices of Motion. Notices of motion may be handed in at any ordinary meeting of the Council, and notification of the same shall be sent by the Secretary to all Members of Council residing within ten miles of Dublin at least two days before the date of the meeting at which they are to be considered. Five Members of the Council shall form a quorum. J 34 XII. Sub-Committees. That the Council be subdivided into such Sub- committees as may be desirable, and may associate Ordinary Members on any such Sub-Committee. Three Members of such Sub-Committee to form a quorum. XIII. Members entitled to Elect and to be Elected. No Member whose subscription for the year ending on the previous 31st December is unpaid shall be entitled to receive a ballot-paper or be eligible for election to the Council. XIV. Members Two Years in Arrear Liable to be Removed. Any Member of the Society whose subscription is more than two years in arrear, and who has twice been applied to for the amount, shall be liable to have his name removed from the list of the Society by a vote of the Council. XV. Members Paying in Nov. and Dec to be consi- dered as Paying eor the Following Year. Subscriptions become due on the 1st of January in each year ; but the subscriptions of Members who join the Society during the months of Novem- ber and December shall be regarded as paying to the end oi the following year. XVI. Subscriptions — Their Acknowledgment. Money received for the purposes of the Society 135 shall be acknowledged without undue delay ; an- nouncements of the same shall be made at the meeting of the Council next following its receipt, and a record thereof entered in the books of the Society. XVII. Payment of Accounts. Bills presented for payment shall be brought before the Council by the Secretary, and, if ap- proved of, shall be initialled by the Chairman, and passed to the Treasurers of the Society for pay- ment. xvni. Society's Accounts to be Audited Hale- Yearly. The Council shall have the accounts of the Society audited half-yearly. Copies of the balance- sheet shall be obtainable by Members of Council and of the Society on making application for them. PEOGEAMME OP EXAMINATION IN THE IEISH LANGUAGE FOR Pupils of 5 th and 6th Classes in National Schools. Pirst Year, (a.) — Grammar to the end of the regular verb, with the verbs is and td. (b.) — Twenty pages of an Irish Phrase Book ; or the phrases in the Pirst and Second Irish Books published by the Society for the Preservation of the Irish Lan^ guage. I3& Second Year, (a.) — Grammar to the end of Syntax. (b.) — Twenty additional pages of a Phrase Book ; or an equi- valent in prose or poetry to the Story of Oisin in Tir na n-6g. (c.) — Translation of the Second Book of Lessons into Irish. Third Year, (a.) — A more critical knowledge of Grammar. (J.)— The Story of Deirdre (omit- ting the poetry), or the Children of Lir; or some equivalent book. (c.) — Translation of the Third Book of Lessons into Irish. A short letter or essay in Irish. Pupils who have made the necessary 100 days' attendances, and who have been regularly enrolled in the 5th or 6th class, may be examined for Re- sults Fees in Irish. A fee of 10s. will be allowed for each pupil who passes in the foregoing pro- gramme, on the usual conditions laid down for Examinations in Extra Subjects. By Order, Wm. H. Newell, John E. Sheridan, Education Office, Dublin, October, 1878. Sees. 137 INTERMEDIATE EDUCATION. PROGRAMME OF EXAMINATIONS FOR 1879 RELATING TO CELTIC. DIVISION IY Modern Languages. JUNIOR GRADE. Section D. Celtic — Maximum ofMarh, 600. 1. Grammar. (O'Donovan's Abridgment or Bourke.) 2. Toruigheacht Dhiarmuda agus Ghrainne, first half. (Transactions of the Ossianic Society, vol. iii., pp. 40-120.) 3. A passage from an Irish author for transla- tion at sight. (Optional.) 4. English sentences for translation into Irish. (Optional,) 5. History of Ireland to the Battle of Clontarf. MIDDLE GEADE. Section D. Celtic. — Maximum of Marks, 600. 1. Grammar. (O'Donovan's Large Grammar, omitting Part IY. and Appendix.) 2. The Title and Introduction to Mac Eirbis' Book of Genealogies. (O'Curry's MS. Materials of Ancient Irish History, Appendix No. lxxxvii.) 3. A passage of an Irish author for translation at sight. (Optional.) 4. A passage of English Prose for translation into Irish. (Optional. - ) 5. History of Ireland from the Battle of Clon- tarf to the Accession of Elizabeth. SENIOR GRADE. Section D. Celtic — Maximum of Marks, 600 ; of which 100 will be given to the optional subjects. 1. Grammar. (O'Donovan, as above, all.) i 3 8 2. The Fight of Fer Diadh, and the Fair of Carman. (0' Curry's Manners and Customs of the Ancient Irish.) 3. A passage of an Irish author for translation at sight. 4. A short Essay in the Irish Language. (Op- tional.) 5. History of Ireland from the Accession of Elizabeth to the Union. 6. Easy questions on the Philology of the Celtic Language. (Optional.) 7. Easy questions on Irish Archaeology. (Op- tional.) NOTES ON THE PROGRAMME. 1. It is to be distinctly understood that the Text-books mentioned within brackets in the Pro- gramme are not prescribed nor even recommended; they are introduced simply for the purpose of indicating approximately the amount of matter in which the examination will be held. 2. Knowledge of the prescribed authors, in the various languages will be tested by questions in parsing, prosody, analysis, literature, history, and geography, naturally arising out of the text. In Modern Languages passages will be set for trans- lation. 3. The passages for translation at sight will be chosen of a style and character similar to those of the authors prescribed in the same Grade ; except in the senior Grade of the Modern Languages, where this limitation will not be observed. PEOGEAMME FOE 1880. JUNIOR GRADE. Maximum of Maries, 600. [Pass Marks, 360.] 1. Toruigheacht JDMarmuda agus Ghrainne [Cojrm- geacc Oiapmuoa asup jpainne] PP- 40 — 12 °- x 39 (Printed by the Society for the Preservation of the Irish Language) [i.e., the portion contained in the "Ossianie Society's Transactions," vol. iii., pp. 40-120].* 2. Grammar. (Bourke's or Joyce's).* 3. Outlines of the History of Ireland from the Introduction of Christianity to a.d. 1172. [Honors Marks, 240.] 1 . Somewhat more difficult questions in grammar and history. 2. A passage from an easy Celtic author for translation at sight. 3. Short English sentences for translation into Celtic, help being given by a vocabulary. MIDDLE GRADE. Maximum of Maries, 600. \_Pass Marks, 360.] 1. Toruigheacht DMarmuda agus Ghrainne, pp. 120- 194. (" Transactions Ossianie Society," vol. iii.) [i.e., the portion following that marked for the Junior Grade.]* 2. Grammar. (Bourke's or Joyce's.)* 3. A passage from some other prose work foi translation at sight, some help being given by a vocabulary. 4. Short English sentences for translation into Celtic, help being given by a vocabulary. 5. Outlines of the History of Ireland from a.d 1172 to 1558. [Honors Marls, 240.] 1. Imtheacht na Tromdhaimhe [lmceacc no Cpomoaiiiie] {prose only.) ("Transactions Ossianio Society," vol. v.)* * See List at end. 13 140 2. More difficult questions on grammar and history. 3. A passage of easy English for translation into Celtic. SENIOR GRADE. Maximum of Marks, 600. [Pass Marhs, 360.] 1. Mac-ynimharthaFmn[Yf\ac-^in'\oma\\ta pinn]. "Transactions Ossianic Society," vol. iv., pp. 288- 302.)*f 2. Grammar. (O'Donovan's Grammar, parts i., ii„ and iii.)* 3. A passage from a Celtic author for translation at sight. 4. Outlines of the history of Ireland from a.d. 1558 to 1800. \_Honors Maries 240.] 1. Imtheacht na Tromdhaimhe {poetry only).* (" Transactions Ossianic Society," vol. v.) 2. A passage from another Celtic poem for translation at sight. 3. A passage of English for translation into Celtic. 4. Questions requiring a more detailed know- ledge of history during the reign of Elizabeth. 5. Celtic Literature. (O'Curry's "Lectures on the MS. Materials of Ancient Irish History." Lectures vii., viii., ix., xi., xii.)* NOTES ON THE PROGRAMME. The Text-books mentioned within brackets are not prescribed nor even recommended ; they are introduced merely to indicate approximately the * See List of Irish Books at end. t Which is now being reprinted by the Gaelic Union. I4i amount of matter in which the examination will be held. Knowledge of the prescribed authors (or pieces) in Irish will be tested by questions in parsing, prosody, analysis, literature, history, and geo- graphy, arising naturally from the text. Passages will be set for translation. The passages for translation at sight will be chosen of a style and character similar to those of the authors prescribed in the same grade; except in the senior grade, where this limitation will not be observed. In all grades a certain number of marks must be obtained on grammar marks in order to obtain a pass. In all subjects marks maybe deducted for gross blunders in English grammar or orthography. In all grades, students whose marks on the pass part entitle them to pass will obtain marks for any questions correctly answered in the honors part of the paper. IBISH BOOKS Selected for the Intermediate Education Course hy the Commissioners of Intermediate Education. SOLD BY M. H. GILL & SON, 50 Uppkr Sackyille- street, Dublin. Junior Grade. The College Irish Grammar. By the Very Rev. Canon Ulick J. Bourke. New Edition. Fcap. 8vo, 2s. 6d. Irish Grammar. By P. W. Joyce, LL.D., M.R.I.A. Fcap. 8vo, cloth, Is. Part I., in wrapper, 6d. Middle Grade. Toruigheacht Dhiarmuda agus Ghrainne, pp. 120-194. (" Transactions of Ossianic Society," vol. iii.),3s. 6d. Grammar (Bourke's or Joyce's). Imtheacht na Tromdhaimhe. (Prose only.) (" Transactions of Ossianic Society," vol. v.), 3s. tid. Title and Introduction to MacFirbis' Book of Genealogies. In O'Curry's " Lectures on MS. Materials of Ancient Irish History. One vol., cloth, 7s. 6d. Senior Grade. Mac-gnimartha Finn. (" Transactions of Ossianic Society," vol. iv.), 3s. 6d. O'Donovan's Irish Grammar. 8vo, cloth, 12s. Imtheacht na Tromdhaimhe. (Poetry only.) ("Transactions of Ossianic Society," vol. v.), 3s. 6d. 2 LIST OF IRISH BOOKS. Conbrae Firdliad ; or, The Fight of Ferdia and Aonach Carmain ; or, The Fair of Carmain. In O'Curry's "Lectures on the Manners and Customs of the Ancient Irish." (Vol. hi., Appendix.) Questions on Archaeology, &c, in same. Three vols. 8vo, cloth, £2 2s. Celtic Literature. O'Curry's " Lectures on Manuscript Materials of Ancient Irish History." One vol., 7s. 6d. M. H. Gill & Son can also supply the following Books suited for the National Schools Programme. Irish Grammar. By P. W. Joyce, LL.D., M.R.I.A. Fcap- 8vo, cloth, Is. Part I., in wrapper, 6d. The First Irish Book. Published for " The Society for the Preservation of the Irish Language." 18mo, wrapper, 2d. The Second Irish Book. Ditto, ditto, 4d. The Third Irish Book. Ditto, ditto, 6d. The Irish Head-Line Copy-Book. Ditto, 4to, 4d. MISCELLANEOUS IRISH BOOKS, SOLD BY M. H. GILL & SON. Easy Lessons in Irish. By the Very Rev. Canon Bourke. Fcap. 8vo, cloth, 2s. 6d. in Five parts, paper covers, each 6d. Self-Instruction in Irish. By J. O'Daly. Fcap. 8vo, wrapper, 6d. Irish Grammar. By J. Molloy. Fcap. 8vo, cloth, 2s. 6d. LIST OF IRISH BOOKS. 3 The Tribes of Ireland. A Satire. By iEnghus O'Daly. With Literal Translation, and Poetical Translation by James Clarence Mangan. With historical notes, &c, by John O'Donovan, LL.D., M.JJ.I.A. 8vo, wrapper, Is. 6d. The Poets and Poetry of Munster. A Selection of Irish Gaelic Songs. By the Poets of the last Century. With Metrical Translations by "Erionnach." Second Series. Fcap. 8vo, cloth, 2s. 6d. Reliques of Irish Jacobite Poetry. With Metrical Translations by the late Edward Walsh. Second Edition. Fcap. 8vo, wrapper, Is. The Pious Miscellany, and other Poems. Ca&5 SaoLac ; or, Timothy O' Sullivan. In Irish Gaelic. Royal 18mo, cloth, Is. ; wrapper, 6d. Scela na Esergi : A treatise on the Resur- rection,from "1ebojvnA-'htn'0"|\e." With a Literal Trans- lation by J. O'Beirne Crowe, A.B. 8vo, wrapper, 2s. The Irish Language Miscellany. Being a Selection of Poems in Irish-Gaelic. By the Munster Bards of the last Century. Corrected and edited by Johh O'Daly. 8vo, wrapper, Is. The Kings of the Race of Eibher. A Chro- nological Poem by John O'Dugan. With a Transla- tion by Michael Kearney, a.d. 1635. Edited by John O'Daly. 8vo, wrapper, Is. Mediae Noctis Consilium : The Midnight Court. A Heroic Comic Poem in Irish-Gaelic. By Byran Meidhre. Fcap. 8vo, wrapper, 2s. 6d. The History of St. Patrick's Cathedral, Armagh. With a Short Reference to the State of Reli- gion in Ulster previous and since its erection. By the Rev. John Gallogly, C.C. Crown 8vo, cloth, with three Illustrations, 3s. 6d. Catechism of Irish History. Thirty-second Thousand. Demy 18mo, Id. Lays and Legends of Thomond. With His- torical and Traditional H otes. New, select, and complete edition. By Michael Hogan ("Bard of Thomond"). Crown 8vo, cloth, 5s. LIST OF IRISH BOOKS. eijvmn Annf An SeifeAt) AOip tloc "oo r^Tviob eblAnA. The Last Monarch of Tara. A Tale of Ireland in the Sixth Century. By Eblana. Revised and corrected by the Very Rev. U. J. Canon Bourke, M.R.I.A. Crown 8vo, cloth, 6s. The Imitation of Christ in Irish. In Eight Parts, illustrated. By Thomas a Kempis. Parts I. to III. now ready, each 2d. Ballads, Popular Poetry, and Household Songs of Ireland. Collected and arranged by Duncathail. New Edition. 18mo, beautiful picture cover, 6d. ; cloth, Is. The Irish Chieftains. By Charles Ffrench Blake-Forster. With Notes and Appendix, containing, amongst other matter, a correct Army-list of King James'6 army. Royal 8vo, cloth, 7s 6d. The Chances of War. An Irish Romance. By A. Whitelock. 8vo, cloth, 5s. A Ramble Round Trim, amongst its Ruins and Antiquities, with Short Notices of its Celebrated Characters, from the earliest period. By Eugene Alfred Conwell, M.R.I.A. Royal 8vo, stiff cover, with fifteen illustrations, Is. 6d. Discovery of the Tomb of Ollamh Fodhla (Ollav Fola), Ireland's Famous Monarch and Law-maker upwards of three thousand years ago. By Eugene Alfred Conwell, M.R.I.A. "With fifty-six Illustrations. Royal 8vo, cloth, 3s. 6d. School History of Ireland. By Sister M. F. Cusack. New Edition, with illustrations. Royal 18mo, cloth, 2s. Ned Rusheen ; or, Who Fired the First Shot? An Irish Story. By Sister M. F. Cusack. With Illustrations. New Edition. Crown 8vo, cloth extra, 5s. Finola : an Opera, chiefly composed of Moore's Irish Melodies. By Charles Dawson. Post 8vo, fancy cover, Is. M. H. GILL AND SON, 50 Upper Saokville Street, Dublin. aWi