Jr W
..

«mg. ,
" \u .35“

i,”

, Asa-w»-

 

 

 

 

 

 

 

$thfi3fbn erirre

311

$dfilltr’5 fiamnf mit km

on

   

 

moriig wetéfd).

U /
CQQEM 4

93m einigen flltbeutungeu

‘fi%

6. 91. EBfittiger.

 

étuttgurt unh Silagfihnrg.

.3.r($. (Sntta’fcbet QBerIag.

   

 

 

   

 

QSudfirucferei bet 3. 61 @otta’idxn 23ucbbanbfung in ©tuttgart unb flugsburg.

“a; @3531»? f‘i\ -- r 5V .

 

fiVC H43“
RQISV .
/?&5

MA!!! U

(Einleitung.

($6 fann bei Den futgen @rlc‘iuterungen 311 beé erfinbungéreic‘ben 932mg
mew) 16 Untrifi'en, momit er 6cbiIIer6 23aIIabe, Den Rampf mit Dem Stacben,
in einen maIetifcben (Svdué bereim'gte, swat nicbt auf geIebrte 8orfcbung abge;
Men fem, ba Diefe einem gang anbern — wit befIagen, fagen 3n miifi'en —
nod) nicbt gefcbriebenen QBerfe sagebfnen.1 530d) bfirften eim’ge QBinfe tbeilé
fiber Die {0 bfiufig in ten Eegenben uni) éBoIféfagen beé WitteIaIteré borfom:
menben SDracbenfc‘impfe iiberbaupt, tbeilé fiber biefen Rampf eineé éRbobifersmitteré
mit einem Die gauge Snfel bermfiftenben Ungebeuer inébefonbere, ferft Den Iiebenés
mfirbigen fliefcbauerinnen, Die @eift gum @eift, QBifibegietbe gum fiBifienéwfitbigen
bringen, nidét gang unaviflfommen fem.

Bebenégefabrlidye, bergmeffelnbe Rampfe mit Stacben fannte unb befang
fcbon hie griecbifcbe ngrw'eft, nut mit Dem llnterfcffleb, bag, 11x16 im SRitteIaIter
@ottgemeibte, in Stat)! gepangerte, mit Bange unb @dfivert cmffimpfenbe mitter
tbun, in jener mptbifcben QEOrgeit bie @étter ferft ober Die 53mm unb @étter:
{bane berridyten, unb bag Die Stacben, meche baé cfaffifcbe Qiltertbum auffteIIt,
ferft Dunn, menu Die Wationalfénger unb Die baraué fibren 6toff entIebnenben

‘ 91116) in bet ngeiteu berbefierten QquIage mm @dfitleré Beben, hon Dr. Sbeinrid)
fDiSring, ii't 6. 313 um‘ ein (Excerpt c1116 biey'er QBaIIabe obne aIIe weitere QInbeutuug gegeben.

 

23itbner in {brat SSDantafie Stiefenfcblangm erfcbufen, biefe bod) nut in bet
natfirlicben 8mm einer miefenfcblange blieben, ba bingegen Die abrifflicbe Begenbe
aué Den reIigibfen filnficbten beé Erienté unb arimanifcben €13banta8men ficb
$afili6fen unb gtaufenbe Seufelébrut erfcbafft, Die in bet matur weber gemefen
finb nod) fem fonnten. 5991111 and) in biefen berfcbiebenen {Dracbengebilben geigt
ficb, mie burcbmeg in «[1911 atten Senfmdilem, bet unberfiibnlicbe, Dumb Die
gauge aIte QBeIt butcblaufenbe 3miefpalt swifcben Den éinnlicbeé nut aflegorifd)
geftaltenben @mmelé: unb Qicbtregionen beé Drienté unb bent QIHeé vergbttem:
Den, Statutgegenftanbe in @agen Itnb 2311b nur ibeaIifirenben irbifcfxn @riecbew
tbum. Stitt irgenbmo in Die benenifcbe <gabeImeIt eine unnatiirlicbe Emitter:
geftalt eiu, wie 3. 58. Die Sungfrau mit Dem Stacbenfbrper, Die @cbibna,
erfcbeint: To fit baé llngebeuer nicbt auf griecbifcbem éBoben ergeugt. fDie (imbibna
gebbtt in Den fcptbifwsfaufafifcben gabelfreis, unb ift urfptfinglid) ein Rinb bet
magifcben llrtrabition.

®ie ScbIange ift Der llrfetifcf) bet alten 18w, baé butch Die gauge
@eUenifcbe 933mm burcmaufenbe $30M“) beé Die @egenb bewobnenben 1111b gegen
frembe @inmanbeter vettbeibigenben Smuggeifieé Imb ©eniué beé Srté, unb
with, wie ieber fietifcf) Dem @aufelfpiet bet ©d)anmnen unb SongIeuté 511
QBabrfagerffinften Diem, iiberau and) her fittefte Qrafelbracbe. $130 aIfo nut

 

 

 

 

 

 

(Sroberer: oDer $rieftew60lonien aué fremDen ©egenDen auf @eflenifcben $0M)!
einwanDern, Da entftebt ein Sracbenfampf. {Der SDracbe DerfinnbiIDet Die 11v
bemobner, Die nad) Dem QinDerDegrifi Der 230mm“ and) @theborne (QIutvcbtbonen)
finD; Der mit ibm fCimpfenDe, ibn mit EBfeiI unD 23ogen erIegenDe oDer and) mit
gewflumpen gerfcbmetternbe (55w oDer @eroé Degeicbnet Den fren11De112Inan1mIing.
(‘50 mirD, um nnr swei Der Derfibmteften Eagen [)eflenifeben lIrfimmgé bier in
@rinnernng 5n Dringen, Der Rampf Deé SBwbonthteré leoflo unD Die (Erlegnng
Deé t[)ebanifdnen {Dracben Durd) Rabmné, Dort nur Durd) eine (SinmanDerung
einer ané Qeloé fommenDen $rie1’tev6010nie, Die Dom Seawenomfel am iBarnafi
SBefig nimmt, [)ier Den einer @dmar fretenfifcber QIbententer, Die Daé aIte Rabmea
begriinDen," 5n verfteben fevn. Sen Rampf Deé RaDmué mit Dem eingebornen
Sbradxn finDen wit nod) auf einem Der febi'mften QBafengemaIDe aDgeDiIDet,‘»2 unD
e6 nn'irDe 3n mancber Iebrreicfnn QEergIeicbnng gefl'ibrt [)aben, menn Den 16 11m;
riffen Don new; ein IImrifi ienefi antifen @emaIDee alé Sugabe [)atte beigeffigt
werDen féxmen, moan Dann Die @rgaiflung nact) Snibé $ermanDIungen in Deé
Qlltmeifteré 2306 lleberfegung gang natfirlid) Den Sert Dargeboten bane.

@ine gang anDere Q3emanDtni6 bat e6 mit Dem SDracben Der cbriftlieben
QegenDe. CDaé SBI'ID Deé bbfen ervefené ImD aHer unreinen abrimanifcben 21116;
flfiffe ift Der ®®Iangenbracbe, unD EcbIangen nnD @cvrpione finD Svalbole aIIer
fcbablicbext unD verDerDIicben Singe.3 Earaué entfpinnt fed) nun Die Durd) Die
beilige 6w Dom @finDenfaII Dutch Die Seblange begu’inDete unD 5n «Hen Sen:
feIeien Der Q§ormelt ffibrenDe $orfteflung Deé nnberfébnlicben ©afie6 Deé menfcb:
lichen ©efe1fledn6 gegen Die 6®Iange, Die nun aIé ein QBerfgeug, ia aIé @tefl:
vertreterin Dee fatanifcben QIrglift unD Dee? Derpeftenben @iftbaucbé fiberau {Dracbe
Deifit. QBenn nun fctpon Daé fIaffifcbe QIItertbum fed) bei SebiIDernngen feinet
miefenfdflangen Da, mo e8 Don purpurnen Keammen anf Den R‘Dpfen, Don Drei
sungen unD Drei S‘ieiben Babnen faDeIt, Die @renge Der matter meit fiberfwritt:

' Qie eingig ivabre QIDIeitnug Des 233mm flaDmufl, Die man fonft in germ i111 Drieut fauD,
gibt ‘Brof. QBeIder fiber eiue fretiiwe @oiouie in Ebeben. C6. 23 ff.

2 @iefe DorDem in Emafmaiion BefinDIicDe fisracbtbafe bat EDEiIIiu Dreinmf abgeDiIDet. Monu-
mens inédits T. H. pl. 26. Peintures des vaces antiques T. 11. pl. 6. unD in Der Galerie
mythologique pl. 987 395.

3 C6. Scubai‘efta nad‘) meufer, I. 6. 6: Dergr. @rengerss @pmbolif I. 722 ff.

 

f0 teat Diefer %a[I nod) meit mebr in Den dwiftlicben QegenDen Don {Dracbens
fampfen ein, mogn, mie Defannt, Der Rampf Dee's @rgengelé 932icbael tnit Dem
@racben unD Deé SDracf)en mit Dem QBeibe aué Der Qfienbarung Sobannié Die
erfte QBeranIaffung murDe. 60 murDe Denn flit Shiner unD $iIDner jene feltfam
gufamnnengefegte fcbeuélidx llngeftalt fertig, Die man in {0 vieIen @emc‘iIDen be:
n'ibmter 932eifter, menn fie une‘s Den SDrawen, Den Der Deilige @eorg erIegt, Daé
slBaffermIgef)euet Deé {)eiIigen (Srfuperantiné, Daé écbeufaI, wecheé Die beiIige
Emartba mit {fififien tritt,‘ web in {0 mm anDern ©rad)enf&mpfen, wobei mir
IIII‘C nod) an Den fDradmt aué 18mm? erinnern, Der (SbriembiIDen in Den @ra:
chenftein eingefperrt bieIt, unD Don éigfn’eb nacb einem ffitcbterlicben Rampf
gethtet murDe,2 mit ©rau6 unD (Sntfegen voré QIuge Dringen. SDaé Untbier
erbielt nun bornattige éwuppen Don unDutdyDrininWr @eDiegenbeit, Dautige
$IeDermauéflfigeI Don gemaItigem Hmfang unD menigftené smei zagen. @inige
stige 5n Diefem tequifcben SBbantafieDracben finD ofienbar Dom Qiafiliéf in Der
8am entIebnt, Der QBafiIiéf abet mit feinem @abnéfopf ift eine Qluégeburt Der
gnoftifcben Qibmraégemmen. RrofoDiI unD eine 2m grofier (SiDecIfien finD um
f0 mebr bier im @pier, aw DergIeicben auégeftopfte Sbierbfilge febon usabrenD
Dee Rreuggfige [)anfig in Die meftIicben 2&nDer (Sumpa’é faxnen, unD Dort an Den
CDecfen Der QIpotbefen aufgebangen, Die SBEnxntafie Der SEYDDEIIQGI? unD BegenDenz
Dicbter vieIfacb befcbaftigten unD enthanunteII.3 6'6 Datf jeDocI) Dabei and) Die
Snbuftrie unfit fiberfeben merDen, momit non jeber Der §Betrng DergIeicben 932011:
i’trofitiiten gut 6cbau gefteut bat. QBer erinnert fed; nicbt nod) Deé Eabrifatfi
eineé SXeerfrCiuIeiné, xveIdjeé vor einigen Sabren aué Qlfien nae!) @uropa fam?
60 berftanD man ficf) and) anf StacbenbiIDung. @6 fei) erIaubt, bier nut nod)
eine Etefle aué Dem QIttifeI: CDrad;e, in Dem fo reid) auégeftatteten EBax-ifer

' @ie aIte frangiififcbe @pratfie bat eigene flufibrficfe fi'u‘ Diefe ungeI)euer nnD ipricbt Don einer
Gargargouille Des beif. (nguperantiufi, meif Die 9Eegenrinuen in ioie‘be @racbeuffiipfe aufigeIxu,
1111b Der Tarasque Der beiIigen EDDartba. Hebe: Iebten, Der Der @taDt Summon in Der ‘brobence
Den mamen gab, bergf. émittin Voyage dans les departements du midi de la France,
T. 111. p. 4.52 ff.

2 6. @mnbolif unD 9321)tI)DIogie, fortgeieigt Don Svtoue, 5U). VI. 6. 285.

3 @ie gauge Gadx DerDient mom eine geuanere flluéfiibrung. $11 SDEiIIiuD Dictionnaire
des beaux Arts, T. I. p. 464 ff. finD gute 253nm. @afi iBefte aDer fiuDet man in Dunlop’s
History of Fiction (@Dinburg 1823), T. I. p. 304 ff.

5

QBBrterbqu Der Sitaturmifienfcbaft Don fibortor @quuet angufr‘ibren, weii Denn
Docb Der maturforfcbung aucb bier Die erfte Stimme gebl’ibrt: ,flBer mag Diefen
{Dracbenfnauei entmicfein.
anf unfere gage Die @abinette Der maritatenfammier, Die Efficinen Der Qipotbefer,

QBir erinnern bier nur an Den llmfianD, Dag bié

Die QaDoratorien Der Qiicbbmiften, nnD Die manDernDen $uDen Der s)Jiarftfcbreier
@rempiare foicber lingebeuer Dorseigten, Don Der fcbeufiiicbften @eftaii, aié boil;
fommen coniervirt. Qiber Daé finD Iauter ertefacte. QIIIe. Diefe Eracben finD
ané grofien ERocben fabrigirt, Deren Ropf man qnetfdbt unD fpaItet, Deren ERacben
man auffcbiigt, Deren Sippe man mit einer Qirt Don 9fiofaif DfIaftert, Deren ©e=
burtétbeii man aié SBfote anéDebnt, Deren gemaitige QSruftfcbmimmroffen man 511
getrorfneten gingein anéDebnt. @o mug man Tub feibft Die fieDenfBDfiQen QBaffer:
fcbiangen, Die §Bafrii6fen mit Dem firiiniein auf Dem Si‘opfe 11. f. m. erfiaren,
Die man in Den fonft Degiaubigten @cbriftfteflern Der Iegten SabrbunDerte De:
febrieben nnD abgebiIDet finDet. @in foicbeé lingebener, mie 1530 ané Der
$iirfei nacb SBeneDig fam unD Dem fifmig 8ran3 I. gugefcbicft mnrDe, bat SonraD
@efiner mit boiler grmerficbt gebiIDet. (Sin @Ieicbeé tbaten QiiDroranDi unD
Sonfton, nnD Eeba gab in feinem einft f0 geacbteten QBerfe mirfIiCb Die fieben:
br‘iuptige ebbbra. SJaDei baben Die groBen @iDecbfen and; ibre Sioiie gefpieit." 1

QBir baben e8 inDeB bier in Der @cbiiier’fcben SlBaIiaDe nur mit Dem SDracben;
llngebener auf Der SnfeI SiboDué in iener Seit, mo Die ERitter Dee? beiIigen So:
banneé Dom @rabe Sefu berg'Diefer fdfiinen Snfei rvaren, 1mD mo eine aite
Ileberiieferung, Der ©cbiIIer foIgt, Diefen SDracben fiircbteriicb genug abmaite.
iDiefe Heberlieferung finDen mir mirfiicb Dei Dem Dorgiigiirbften Qinnaiiften Der?
QrDené, @iaeomo EBofio,2 anfgegeiCbnet, 11er e6 IeiDet feinen smeifei, Dag
nnfer {Dicbter Den @toff 5n feiner Qfiaiiabe Daraue’s entiebnt bat. @ranteine unD
$egréibrri6:§9e11fxrraie baben fteté fiir eine Qirt gefcbicbtiicber llrfnnDen gegoiten.
llnD ein foicber, iroraué Der Rampf mit Dem @racben unbegmeifeit berrorgu:
geben fcbien, befanD ficb in Der @anptiirrbe Sobanneé Deé Siixiferé in Der @aupt;

‘ Dictionnaire des sciences naturelles (Dei Qem‘allit), T. XIII. p. 488 ff.

2 Dell’ Istoria della sacra religione ed. Illma Milizia di San Giovaue Giersolam. di
Giacomo Bosio, 3 53am in gain, SRom 1630, 11nd) Der ameiten Dom flierfafier Dermebrtrn
‘lmfigabe.

 

{taDt SiboDue‘s nabe Deim @auptaitar. SDa Iag Der berl'ibmte @rofimeifter Dee?
DrDené ané Der frangbfifcben sunge, SDeoDato Di @ogono, Der 1353 ftarD, be:

. grabenr @r mar e6, Der nocb aié Dioéer S‘iitter bier Sabre Dor feiner @rbebung

3111: ©roémeifterzflBfirDe 1346 Den fnrcbtbaren ©racbenfampf DefianDen, 1mD ficb
Durcb Diefe @eIDentbat Den QBeg gnr bécbften iBiirDe geDabnt batte. 11eDer feinem
@rabe, Derir‘btet SBofio,‘ war Dar? grvébergige QBageftiirf unD Der fcbrecfiicbe Rampf
mit Dem entfegiicben nnD furcbtbaren SDracben abgemait, mit Dem Emotto: fDra:
cbentDDter. Sort Diieb Daé @emaiDe Dié gut @roDerung non SiboDué (Dnrcb
gunman II. im Sabr 1522), nnD wurDe Danacb rieien Servicben, Die Der
QrDen Defafi, eingemebt.
{Dracbenftein ermabnt, melcber in Dem ©€fiffl€dfl€ Der @ogonrn iange Sabre Dom

$aneben mirD aucb ein munDertbiitiger mattern: oDer

Qiater 311m éobne forterbte, menn er iné %afier geiegt mnrDe, aufDrauéte, 11er
f0 Daé gefcbmc'ingerte iBafier 3n einem friiftigen Emittei gegen aIIe flirten Don
llnD Diefen jaipiéartigen Etein batte SDeoDato einft aué
Dem Beibe Deé getDDteten gracben genommen.2 chbft mabrfcbeinlicb mar Daé
DamaIé fibrin Defannte 23iID Dee? beiIigen @eorgé, Der mit Dem SDracben fiimpft,
aucb anf Dem ®rabmai Deé ©rofimeifter6 @eobato, Der ftete 3n Den fifibnften
unD [Internebmenbften Dee’s DrDené gegablt morDen iii, aIé SinnDiID feineé
s)flritbee? angemait morDen. {Denn Dag Diefe QEvrfteIIung DamaIé in SiboDué febr
befannt 1mD beliebt febn mngte, Deweiét nicbt aIIein frbon Die Qfienennung einer
eigenen $afiei Der geftung, Die Dom beiiigen @jeorg Den Siamen fiibrt, fonDern
felbft ein an Der s)Jiauer Diefer $aftei in @tein gebauener @eorg mit Dem SDracIjen,

QSergiftnngen DereDeIte.

Der nocb jebt in Den $r1'immern iener {Seftnng 5n feben, 11er mm einem Der
neneften SieifenDen, Die jene Sniei unterfucbten, Dem Deriibmten Qrientaliften
nnD @efcbicbtéforinber, Sofepb Don gammer, in feinen Sieifenacbrirbten aDge:
DiIDet morDen ift.3 ($6 ift gur @eniige Defannt, mie rielfacb Der Stampf Deé

' T. H. Libro secondo p. 84. Sopra la sepoltura sua fu dipinta In generosa im—
presa e la, terribile Battaglia, ch’ egli hebbe con l‘horrendo e spaventevole dragone con
un motto che diceva: DRAGONIS EXTINOTOR.

2 5211133 ein inabrer @rafontiag, irie ibn Mon ‘Biiniufi Defibreibt. 6 De 230M Gemmarum
et lapidum historia (fluggabe Des Eofliué), II. 171. p. 344 ff.

3 @. D. @anlmeré topographische Ansichten, gesammelt auf einer Reisc in die
Levante (iBien 1811), 65. 79, auf Der firmfertafei 921‘. 2.

 

 

 

 

6

@r3engelé 93111611121 fomvbl, 1116 Der babon abgeleitete Des beiligen (55mg mit
hem apofahyptifcben fDracben, «I6 @innbilb Der $efiegung beé ‘Dracbenfatané
[‘11er D116 @briftenmum gebmucbt, uni) auf $ilbmerfen, in gefcbnittenen éteiuen,
93213113e11, Steliefé 111 f. 11). in Den fonberbarften Sufammenfteflungen, and) c116
QImuIet ober Hmbangfel, gebilbet morben i111

$812111 e6 nun um cine genaue QSergIeicbung bet Begenbe, mie fie hon biefem

' 65. die Goldmfinze des Basilius in St. Petersburg, von Joh. Val. Franke (Eorpat
1824), (6. IX ff.

 

@racbenfampf D96 {Deobato in aIten @bronifen gefcbtieben ftebt, mit Der éwifler’:
men QSaIIabe 311 tbun 1ft. Der verffiume nicbt, Die gan3e melation vom Rampfe,
mie fie $01111, alé bet berebtefte @eroIb bet ©rofitbaten feineé Drbené, in
pompbafter. QBortffiIIe borgetragen bat,1 recbt 1'116 QIuge 311 fafien, 1111b bie
Runft 311 bemunbem, mit metcber Der Slicbtet biefen Stuff 311 bebanbeln 11ers
ftanb. QBir merben bei Der @tflarung bet ein3eInen Semen einigemal barauf
3ur1'icffvmmen.

‘ @3. Istoria della Religione. T. 11. p. 71—74.

 

 

 

 

anhentnngen.

CDaé erfte SBIatt ivnrDe 016 Siabme unD (Sinfaffung Don EBrof. meme!)
mit rieIem Runftverfianb fo entmorfen, Dag rrir fiiré erfte nur im Qiflgemeinen
mit Dem Drt 1mD Gmauplag, mo Der Rampf rorféflt, Defannt gemacbt, gugIeicI)
abet and) auf Die ©cbrecfnifi'e unD 93erbeerungen, naechen Durd) Diefen Rampf
gefieuert merDen foil, Durcf) Ebeiinabme an Den beDrdngten unD biiifioien Qie:
mobnern Der SnfeI bingeffibrt merDen. CDer biIDenDe Riinftler rerfdbrt bier an:
Deré, ale Der DicbtenDe. ibiefer beginnt mit Dem SubeI Deé Qwifé nacI) Der
Shut, 3n mechem uné Der DiIDenDe erft gulegt geiangen Idfit. Qledbt epifcf) gibt
uné Der Slidyter Die Qiefebreibnng Der? Rampfeé, inDem er fie nae!) Doflbracbter
zbat Den miner ror Dem SrDenéfapiteI unD Dem gangen Q30“ ergciiflen Ic'iét.
{Der Gnelué Deé Waleré mar Durci) Die meiberifoige Der $egebenbeiten beDingt.
QBaé Der EBroIog int @rama ift, tritt uné bier aié rorbereiienDeé ziteiblatt
entgegen.

fiber Ecbauplag Der @anDIung wirD Dnrd) Die QInficbt Deé mit einem Eteinz
Damm eingefafiten, an Den srvei @pigen Des Summer; mit Sbfirmen rertbeiDigten
Qafené nnD Die @taDt SiboDné genan Degeicbnei. Eer Riinftier befragt Dabei
aIre Rupferfticbe nnD iBIane. 93km rvirD ficf) Daron iibergeugen, rvenn man Den
23km vergieicbt, rveICben Der @ruf (Sboifeui @ouffier im erften flbeil feiner
maierifcben Sieife DnrcI) @riecbenianD mittbeilte unD ©err Don bummer in

 

feinen topograpbifcben QInfithen (3n 6. 73) Deriieinert nacbftecben Iieé. Died)
1'th Dietet Der {)afen Den tr'irfifcben @aIeeren eine ficbere Sufiucbt, nod; jegt
fteben Die DeiDen fi’iflirme am @ingang Deé ©afen8, Der @ngeiétburm 1mD Der
zburm Deé beiiigen Siifoiaé, ron meicbem ané Der {mfen fonft mit Reiten gee
fcblofien murDe. bier aIiv [)erricine nur in geringer @ntfernnng Don Der @taDt
Die entiegiidn ©racben:$ioti). flBdbrenD im QiniergrnnDe Der Die gange Snfei
mit (Sjraué nnD SISerDerben fiiIIenDe SDracbe, Dieier DDUifme 2inDrvurm, givei
mannern nacbfciyiefst, Die obne mettnng rerioren finD unD mir DaDurcf) iibergeugt
merDen, Dafi f0 aIIe Rraft Der 3nfei rertiigt rrerDe, Deuten Die arrei miter (Erin:
Ientrr’immern im $orgrnnDe figenDen fiigrrren Die .Sbiilfiofigfeit unD bingegebene
@ntmntbigung an, in rreche Die QBemobner rerfunfen finD. Eaum DeDarf e8
fiir finnige Qiefcimuer Der QinDeutung, Dafi Der filinftler Dnrcb Die QBaDI nnD
@eberDung Diefer givei Siepriifentanten Der gangen Snfei, Die man mom and) Den
Gbor bei Diefem SDrama nennen fiinnte, ficf) aié einen DenienDen unD geiftreicben
SDarfteIIer ermieé. {Der QIIte, Den @tab mit Den gum @ebet gefaIteten QiinDen
frampfbaft umfcbiieéenb, iann nnr nod) beten. @aé innge DIiiDenDe QBeib menDet
Den 9va meg 1mD rerfcblieét Die Qiugen nor Dem fernen @weufal. (58 iii nidn
Dbnmawt, maé mir bier erDIirfen. ‘Dann miifite in Der 5?on einen @tr‘igpunft
baben. (5‘6 ift @ntfegen, melebeé Den Qinblicf nicbt an ertragen Dermag. ®ie

 

511111 @ebet erboben gemefenen ©1111De entfiufen fraftloé 1111f Den Scbvofi D16 {cf/11116:
chem QBeibeé. @116 Rofiiim ift 11icb1 1111br griecbifcb, fonDern 11116 Der 111111115111
Deé 131m 1111b 14te11 SabrbunDerté. @ine fei11ere Qiegeicbnung, Die Dem eiIigen
$efcba11er Ieicbt emgeben fb11111e, Darf nicbt fiberfeben werDen. 91m {Suggefteile
Der EiiuIe, 1111 111eche ficb Die 3111111 Iebnt, feben 11111 ein bermitterteé QBiIDmerf
(36 {ft Der beriibmte 601111e11folofi 111111 Sibobué, De11 ei11e
alte, I1'i11gft miDerIegte gabel 1111't auégefpreigten QBeinen 1'iber Den @ingang Deé
Qafené fteIIte,1 Der aber ftetét in Der neuern Seit ebe11 fo 11ft 1116 @11111b111 1111D
931111111111 Diefer 311W gegoIten b111, 1116 i111 filitertbum 1111f Sliiingen Der befannte

1'11 erbabener QIrbeiL

$111111e11felcb, 1'iber weicben 111mb jegt Die 9321i113fe1111er ficb nicbt bereinigen fbnnen,
ob e6 Die 111it Der SnfeI gieicimamige Siofe oDer Die rotbffirbenbe $8I1'i1be Deé
@ranatapfelé fer). évflte 11111 Dem 1111f111erff11111e11 SBefcbauer Der QBinf gegeben
111erDe11: 111116 D11 bier fiebft, ift Sivaué! f0 fonnte f1'ir Die 3eit, 1110 Die 1911111;
lung borgebt, fein pafienDereé 931111111111 genonunen merDen, 1111D felbft Die vben
11bgebrocbe11e 6131115 Die wvbl and) 1101b in neuern 932111'terie11 nicbt obne {11111:
botifcbe 9111De11111119 borgefommen 1'1'1, 111cm 1111f eine friibere, Iiingft bergangene
$Iiitbe Diefer 311W.

Bmeite @afel.

£33116 écbrecfen riicft néber, 1'11 11111 befi11De11 uné fcbon inmitten Defferen.
SDer Stacbe bfiumt ficb binter ei11e111 23ergr1'icfe11 berbor, 1111f 111eche111 ei11e ©eerDe
111it ibrem girten 1'11 Eicberbeit 111eiDete.

@1123 1ft Der 81111310111111, fommt 1111b frbaut,
fiber 3:11rt 1111b fieerDen bier berfdflungen.

611 111111 Der Seufel 111'cbt Dort in Die @ergefener @fiue, 111ie bier in Die SiboDifer
chfenbeerbe. $6 ift ei11 gelungeneé SSbantafieftiicf. 51311111513011“ felbft {)1‘itte
fcb111erlicb 1'11 Diefe @cbreefenéffucbt fei11e6 Qieblingébiebé, Deé gornriebé, grbfiere
Emannigfaltigfeit Der éteflung bringen fii1111e11. Slie Drei @irten ber111ebre11 Die
931a1111igfaltigfeit Der Scene. Set ei11e, fcbon jegt unter Den fiiifien Der Dabon

‘ @. Andeutungen zur Archiiologie. S. 202.

8

i
1

 

 

1‘e1111e11De11 SgeerDe, ift 1111111ieDerbri11incb berIoren. $11 pveite, mit 11Ue11 $e:
megungen Der E§Iud11, fcbeint Dncb Durcb @ntfegen gefefi'eIt 1an ei11ge111urgeit.
filer Dritte, fcbon 11111 ®d1afbirt rubiger 1111D 1111é 1'111 Q3orgru11D 311nécbft gefteUt,
fiircbtet 3111111 megen Der (Sntfernung 1111D ©bbe feineé @11111D1p1111fté 111mb nicbté
ffir feine eigene éicberbeit, Drricft 11ber 11qu 1106) im @igen Durcb jeDe feiner
@eberDeu @raué unD @ntfegen 11118. @er (51111111113 Deé 111ad1f11111e11 épitjbunbeé
mit Dem rubig 111eiDe11De11 QBDIIbieE) fpringt 11011 felby‘t 1'11 Die Qlugen. 9311111111111
§Befcb1111er Denft bieIIeicbt beim fl11incf Diefer D1111 C6cbrecfe11 gepeitfcbten geerDe
1111 De11 befannten panifcben @cbrecfen in Der alien QBeIt, 1111b eri1111ert ficb,
D119 Die QBiege Diefeé 111mb 1111f gauge ©eere iibergetragenen ©cbrecfbiIDe6 guerft
in Den arfaDifcben chfenbeerben 311 fucben ift, Die Der Dort einbeimifcbe $131111
11rprincb 311 fcbeucben unD unalifbaltfam fiber 1111112 gelfen in RIl'ifte vDer 1116
931m gu jagen fcbien. 811 Dem fo vieIfacb iiberfegten griecbifcben girienrvman
De6 2111111116, Qapbnié 1111b (Svae betiteIt, fommt eine maIerifcbe ©1biIDer1mg
Diefer urfpriinglicb Durcb Die Scbfenbremfe (oestrus bovis) reranlaéte iSIucbt
einer gangen QeerDe 11111. ®ie @irten 1'11 @aIabtien 1111D in Den Qibruggen wiffen
11011 Diefem ei11e game .SbeerDe innD fortreifienDen @cbrecfen, Den fie spavento
11e1111e11, DieI 511 ergdbfen. 3))?1111 finDet in De6 eninfcben Sieifebefdpreiberé fgeinrid)
@111111bu111e Sieifen Durd) beiDe Sicilien intereffante Siacbricbten Dariiber. Sie
Staliener, welcbe Die QBegeifteruug Der SDicbter estro 11e1111e11, 111iffe11 11ft felbft
nicbt, 111ie 1111be Diefe $ene1111u11g Der Slicbtergluti) mit Der firfcbeinung Der 111111
©cbrecf ergrifienen SiinDerbeerDen bermanDt 1ft.

iilrittr @afel.

bier befinDen 111ir 11118 11111 @ingang Der bbble Deé giftigen QBurmé 1111D
11111 <$1113 Deé @1111De11fircblei118, D118 11116 1'11 Der DerbergebenDen $11M 11118 Der
81211112 vben 1111f Der {felfenfpige guwinfte. SDie aite QegenDe batte Die @egenD
ge111111 begeicbnet. le 8116e Deé @figelé Deé beiIigen @tefano, fv bericbtet Der
@efwicbtfcbreiber,‘ 111115111 Der Qracbe 1'11 einer gbble, aué 1vecher ei11 Duefl

‘ Bosio T. H. p. 71. La caverna fu posta alle rahici del colle di Santo Stefano,
onde usciva i1 dragone. — Onde quel luogo communement era chiamato 11 Ma] Passo.

 

 

 

 

 

entfprang, etmaé feitméirté Dom QBege nae!) (EnfaIi. 53m fiberfiel bet SDracbe
Emenfdben unb $biere, Die borfiber gingen, unb barnm mnrbe biefet Drt swat
nicbt Walepartué, mie Dnrt in EReinefe Dem ‘Eudyé hie mefibeng beé Sbierffinigé,
abet bod) 2172a! £13af f 0, Die Unglficféftmfie genannt. Wan benfe nut an Die
QBvrte beé SDicbteré:

®a§ St‘irdflein fennft bu —

2qu breimaf breifiig @tnfen fteigt
{Der EBifgrim nad) bet fteifen ©Bbe,
59m, bat er febminbefnb fie erreidbt,
@rquicft ibn feineé 8:)eiIanb6 mfibe.

Eief in ben %eI§, auf betn e§ ffiingt,

3ft eine ®rotte eingefprengt,

$0111 Ebau beé naben 933mm Befeucffiet,
QBoIfin beé ©immeI§ ©trabl nidyt Iendnet.
@er banfete bet QBurm unb Iag,

®en Emmi) erfpiibenb, 93mm unb Eng.
(60 bielt er mie ber ©5Henbracbe

film fiufi beg ©otte§baufe§ 18am;

llnb fatn bee E13iIgrim bergemaflt

1111b Ienfte in Die Hninicféftrafge,
©ervorfirad) cum bem ©interbatt

@et %einb, nnb trng ibn fort 311m %mf3e.

QBie main nnb ergreifenb {ft nun mun 9mm Per 6cbrecfen bet gnaci am 8116
beé 8elfenfteigé gur Rapefle befinblicben EBiIgrime auégebu‘icft. CDie éteigernng
Der QIngft unb beé baaranftrdubenben @raufe6 in beiben {giglxren mirb turd) D06
(éntfegen bee oben in bet gerne berfteinetten €13iIger6 nod) mebr beworgeboben.

merit @afel.

éwrecflicber unb fcbrecflicber Bricbt Die foracbennott) fiber aIIe berein, unb
wie bort im erften @efang Per Sliabe bet gfirnenbe @ott baé 5,13eft1'ibel in baé
Eager Der 2IcI)c'ier fcbIenberte,

 

921w flauftbier erIegt er guerft unb burtige @unbe,
@od) nun gegen fie ferft bag berfie ©efdwi} binmenbenb,
Eraf er; nnb rafting Brannten bie Eobtenfenet in Emcnge;

in unit and) Diet Der Riinftler in mobtberecbnetet Etufenfolge baé QBerberben
anmacbfen, melcbeé auf bet bertlidyen Snfel, Die fcbon non {Binbae bie goIbene
nub fcbi'me genannt nnb «[6 {01cm von einem Wafer, mit aUen 6tratflen Der
Eonne gefdgmficft, abgemalt murbe,' hi6 3n hen @erren unb (Eemaltlmbern Der
Snfel felbft, big 3n ben ERittern binburrbbringt. (Stft trifft e6 hie @rten, bmm
Die 5.]3iIger, bann felbft bie beroen bet beiligen EReIigion, nne man biefe Rampfer
Der ftreitenben Rirdw nannte.

‘Efinf biefe6 Srbené maren fdwn,

SDie Bierbe ber Stefigion,

{Deg fi'tbnen Syntbefi Dpfer morben,
Ea mebrte man ben Rampf bem Drben.

9!qu in bet Begenbe bei 980170 mirb hes llmftanbeé anébrficflicb (Srmfibnung ge;
tban, but; weiI aIIeé, ivaé fid) Dem veepeftenben {Dracbenneft nfiberte, umfmn,
Der QSefebI bom @rvfimeifter @Iione bi QZiHannova auéging, bafi nienmnb ficb
bet llngIficféfteige nfibern foflte, mit bet QBebrobung, bag Der llebertreter bee
@eboté, menn er 311m Drben gebére, auégefiofien, menu er SBafaU ober gbriger
fen, am Beben geftraft mfirbe. Qie nacfn'te QEeranIafiung 3n biefem Qerbot ffilnt
uné bet Rfinftler auf biefem $Iatte boré QIuge, baa, maé Don (Singelnen unb
nacb unb nad) nerfucbt mnrbe, in ein eingigeé, flfiind) auégebenbeé Rampf: unb
EZBageftiicf gufammenbrdngenb. fiBir glauben feine @inrebe beffircbten gu bfirfen,
menn wit bieé 23km 3n Den Iebenbigften unb friiftigften im gangen (Svflué gablen.
QBenn mir’é genan unterfucben, f0 bat e6 Der non hen éRx'ttern toflffibn beraué:
gefm'berte SDracbe mit nicbt meniger ale vie: SRittern unb givei Rnappen gugteicf)
3n tbun. leer mie arg fpieIt bet QBurm ibnen mit! (Sin SRitter Iiegt bintet
feinem 9306 bereité getbbtet ba. Qaé llntbier nmfcbnfirt baé SRofi mit bet c‘iufierften

1 3n $bitoftrat’§ EBiIbergaIIerie 11.28. @iefer Bisber bieI 311 menig gefcmnte unb gemiirbigte
$8iIberfd©ab mirb unfi aBer 1'th burr!) Safobfi unb fiBeIcfer in feiner gangen @errfidfieit aufgee
tban merben.

2

 

 

 

 

 

Ecblingung fei11e6 6CDn1eif6; 11111er feiner 2311111111111§e winDet ficb D116 31veite Siofi,
1111't Defien [1061 1'11 Die Qfifte gefcbieuDerten {jerrn D116 Ungebeuer {sangebaii fpieit.
93i1111 fann biebei mobi fragen, mem e6 febredfiicber 311 9321111) feDn 1111'iffe, Diefem
Sobanniter, Defien Eiiiicffafl ge1~11De6111eg6 1'11 Den bbflenrmfiben De6 ©16e11f1116 gebt,
11Der einem Durcf; Die £13ie11Dvren 111'cbt 3eitig genug geretteten, entiatteiteu $01:
reaDor in einem fpanifcben Etiergefedgte, Den Der 1rfitbe11De QInDaIufier ftatt De6
©1111De6 1111f feine {firmer gennmmen [1111.1 60 DieI 1T1 gemifi, D116 DeiDe EinDer
De6 $DDe6 (111D. — 31Dei 1111Dere ©eIDen 1'11 Dieiem ungieicben £11me finD be1-eit6
entmafinet, D11 i[)re 211113e11 unD Edfiverter 11111 Ednlppenpmmer D16 {Dradm 311:
fDIittert 11111rDe11, 1111D benu’iben fid) Dergebiicf), in Diefem webriufen SuftanD ibren
@efébrten Dei311fpri11gen. Smei Rnecbte, 1111111 (Entfegen angefiwrnt, Dringen Durci)
befifigelte 811nm ibre Beidmame unD fiiicfnigen Siofie in @icf1erI1eit. QBie 111'eIe11
9I116Dr111f [1111 Der S)Liieifter 3. $. in Die 9fiienen 11nD ®teU1111g Diefe6 11116 911113
3ugefebrte11(édinDfnappen geiegt. QBie 1111111 fid) {5111191 11nD$oDe611ngft in Dieien
@5eficb1631'igen De6 feiiten ®d1iIDf1111ppe1u 931111 Denfe nicbt 1111 31111111), Den Diei:
gepriigeiten {Diener De6 ©11Dibr116, 1111511111 @ancbo 5131mm, feibft in Der Ditterften
feiner 2e1De116= 1111D £1311'ifu11g6f11mbe11, nod) meniger c111 Den ebriidyen 61Dera61111'11.
Qiber 111116 Der feige SBanfi, 8111mm, Dort fagt, 11I6 er 1111f Dem (‘5cbi11cbtieID
Den Sthen gefiaielt 11111 1111D 111111 Iangfam miebet Derrvrbricbt: Der Iegte Sbeii
Der Eapferfeit beifit éBorfidfi, 11nD vermittelft Diefe6 Deffern fibeii6 bab’ id) 111ei11
21211111 gerettet,2 D116 ftebt neben Der Qingft 1111D Dem ©ebrfifl 11116 Dem meiten
1111fgerifie11e11 93111111 mit leferiidper Echrift 111111) 1101i) 1111f Diefer breite11®tirn. ——
Uebrigen6 11111 Der ftfi11ftier 111111) feiner eigenen Qingabe Dei Der f0 phantafie:
reid1e11 @arfieiinng Diefer fiegloien Q3effimpf1mg De6 11ngei1e11er6 Durcf) bier Sieiter
1111f einmai, 311gIei1i) Die Qibfidgt geI)abt, Die quge Sapierfeit 1111D Die mit @ieg
geiri‘nte %ri1n1111igfeit De6 @eDicbt6, 1116 ei113eIne11Rdlnpfer6, 1'11 ein beHere6 Qicbt
311 fegen. 1111D menfcbiicfyfiug ift rfieDDato.

311 ieiner menfdflicben SBruft regt fid; 111111116fpred11icbe6 93111112111 1111'1 Den

’ imam icbe Die 3111'difte @cene Des @tierlampfe6 311 $0111going’6 Tableau d’Espagne, p1. XI.
n. 12, 11111: bergt. Den Eert T. 11. p. 426.

3 The better part of valour is — discretion; in the which better part Ihave saved
my life. King Henri IV. P. I. Act. V. Sc. 4.

10

 

enbiofen €331-11ngi111e11 1111b 1n1't Dem Der3111eif1u1196roiien 311m111e1~ Der 1'11 SREwDu6
1vob11e11De11 treuen fichfiglinge De6 911N116. SDie6 ift Der @egenftanb Der

ffinften @ufel.

Qie 1111erfdttIirbe E51116: 1111D Sliongier De6 1111tbier6 {chiewt Dort i111 fer-11m
@intergrunD mieDer ei11e11 13111111 1'11 fein 211d). 6111 jiingerer 23111Der Defieiben
{1'1 311 De11 @Itern bier 1'111fDorf auf Die Qinbbbe geeiit, 11111 ibnen Die 6151edfe116¢
11acbrici11 111111 Diefem 1111f11fl 311 DeriiinDigen, 1111D atbemio6 311 Den Wfien De6
11Ite11 @Iabfopf6, De6 $11111i1ie1111111er6, nieDergefunfen. Dimmeniofer Summer er:
fafit Die Sebmeftern 1111b §BrfiDer. Qiber Den ©c£m1er3 Der alien 931111111 getraut
fid) Der 9:12am nicbt 11116311Dr1'icfen. Gie Derbfliit 111it Dem Qiortuci) D116 @efidfi.‘
@1’11 1111111 Diawbarinnen Driicfen 1'1111ige iBeDmutI) 1111D $beilna11111e 11116. QBir
1111'ifite11 Den @1111 D16 932111er6 1311113 111ifive1-1'teben, oDer Die {111111er3iid1 Dewegte
SDirne 111it Den i111 Dom ©1'irte1 berabbdngenDen Beicben Der @11116Iici1feit 1ft Die
Qierlobte De6 geraubten ©irten. $311 11111 Der Siitter 1'11 ibre 93111112, Der i017
1111b Der gan3e11 311W 911111)“ 1111b Dimer merDen {011. (5:1 1T1 111it Sugeanraft
1111D 6d16nbei1 geicbnuicft. $11 er 11116 bier 311111 erftenmai Dorgeffibrt mirD, f0
Durfte Der s3;)1eifter 111'cI716 fparen, 11111 i[)11 in Der eDeIfteu @eftait unD i111 111131:
Digften QinftanD erfcbeinen 311 Iaffen. Sener Seobato 1'11 Der BegenDe i1'1 freiIicI)
{1111111 @rofifomtbur Der fra113'1'1fiid1e11 3unge unD alfo and) 1111191 fcbon bei jenem
®r11cbenfampf ei11 bfirtiger éRitter6111a1111. Qiiieiu Der SDicbter [1111 11111 1116 einen
mutbigen Sfingling befungen. 933116 ffimmert 11116 Der 5811d1ft11be Der aIten
flegenDe! 61) nsiirDe Der $e111peli1err in Befiinge? 9111161111 11116gefe11e11 babe",
1De11n er nidn €aIaDin6 @efangener 1v1'ire.

SD11 er31ibite {[1111 Der QIIte Den jfingfie11£rnuerfaIL Der gieicffiam D116 émaafi
111111 11111151, 1111b 3eigt auf D116, 111116 in Der fierne borgebt, mobin and) §Biicf
1111b QieberDe aHer fernen 311icf1a11er geridfiet 1'1'1. fiber @eID 11611 ibn mit gei
fpannter Qiufmerffmufeit 1111. ($111 beiiiger, ebrmfirDiger Born fiat 1111f Der nor:
gebogenen 2I11genbr1111e. QIber D116 IebenDigite Emitgeiiibi Dewegt ibm D116 ©er3,

‘ @er aite, DieIDeIDDte SBeDcif De6 9311111111 Simantbee?!

 

@r
mirDé DDHDriugeu! xm'ifite eiue inuere Etimme uné gurufeu, menu and) Der fer;

Daé unter Diefem fireug meufcblid) 511 empfiuDeu nod) uicbt verierut [)at.
uere flieriauf uué hi6 jegt Dbflig unbefmmt geinebeu miire. Qiei Der Dramati:
{dun QEDrfteIqug, momit einft in Deu eIeufiuifcbeu QBeiDeu Die Srreu Der ibre
geraubte Socbter fqueuDeu @ereé mimifci) DorgebiIDet murDeu, murDe and) Der
Qlft gegeigt, mie Die bobe mutter uuter Die Dutch Slime uuD fibuugeréuoti) fair
Deriéxuacbteubeu BauDIeute tritt, uuD @egeu unD gi-uwtbarieit 3n ibueu gurt’icf:
iBaé Dort Der aIie [)etieuifcbe 932w)” DerfiiuDigt, mirD bier unter Deu
(Drifflicbeu Beicbeu Dee? Rreugeé aufé Sieue mabr.

SDem tapferu uuD frvmmen Siiiter gibt @ott Deu eiugigeu ngIicDeu Siettuugé:

bringt.

geDaufeu in Deu @iuu.

Eben tapferu Emmi) mug QBeiDbeit Ieiten,
Hub Sift mufg mit Der @téirfe ftreiteu,
@o fprad; er 0ft unD 30g aIIeiu,

‘59e5 SRathbieré $iibrte 3n erfiiuDeu,
@in Emittef fIngt Der ©eift ibm eiu.

@a rief er aué: id) baD’D gefuuben!

CDoci) um Dieé Wittei aumeuDeu 311 fi'umeu, mug er fid) Die ©eftaIt Dee’s
giftgefcbmofleueu, SBeft baucbeuDeu éweufalé tief eiuDrl'icfeu, mug e6 in feiner
Emongrube gu eiuer Seit Deiaufibeu fDuueu, mo feiu Derpefteter QIibem uidyt
tiSDtet, feiu Durci) QfillitDurft eutflammter Emmi) uidyt augeublicflicbeu llutergaug
Drobt. @r mug e6 befcbleiibeu, menu e8 uacf) Dem 8mg Emittagérube bait.
Eieé geigt uué Die

$edmte @afel.

811 meldwu {dieufilicbeu Rue'iul bat iid) Daé auf SEtheufuodgeu uuD (9e:
rippeu rubeuDe Uligebeuer [)ier gufammeugebaiit! 6‘50 iauu e6 Dom QIbbuuge
[)erab Dari forfcbeuDe Qiuge Deé Epiiberé uaci) aIIeu {eiueu QBianugeu, Die moifl
EiiieumuD mit Der .bogartb’fweu écblaugeus uuD QBeUeuiiuie Der @cbbiibeit Der:
biitte eiu griedufcber 93mm Dicé
Qi‘ucbeimbeuteuer und) feiueu eiugeiueu Ebeiieu Dfirgufiefleu gebabi, Die ratDenDe
uuD icbiriueuDe ©Dttiu, SSaIIaé Emiuerva, miirDe Deni @eIDeu iiDeraII, unD be:

mewfelu mirD, berfuigeu uuD auémefien.

ll

 

fouDeré bei Diefem QBageftiicf, 3111f ®eite gefteut morDeu few, in) mie mir fie
auf einem alien QiafeugemeilDe uebeu Dem ©erfule6 ftebeu febeu, menu er Die
fiebeupofige @reetra, Deu Berniiifweu @umpfbrmbeu beffinmft.‘ fliei unferm
mboDifer Don Der beiligeu EReIigiou beDarf e8 uiciué aié Deé Rreugeé auf Der
$ruft. 961111 and) Diet beifit e6, mie Dort mu @immet: in hoc vinoes! iu
ibm fiegft Du! @elbft Die SBruftpiatte Deé Sioffee‘, mecheé er Dort au Deu
1%qu augebuuDeu [)at, Damit er gang geniufcbloé beraufcbIeicbeu fi'mue, geigt
11116 alié Der %erue Dieé 3eicf)en Des @eile’i! — SDie

$iebeute @afel

fteflt uué Deu ERitter mire? QIuge, Der 111‘Iaub geuonimeu uuD uad) gratifreid)
(3n feiuem ciiteru SiruDer, Dem berm Dou Qiogon in ©a6eogue, fagt Die flegeuDe)
fid) sur beimiicbeu Qiuéfiibruug feiueé SBIaué begebeu batte, begriffeu iu boiler
QIuorDuuug Deé EDraibeubiIDeé, moDurcb er feiu Gtreitroé uuD feiue SDoggeu
gum Qiugriff auf Deu mifiliebeu {Eracbeu gembbueu mill, in Der SBerffteitte eiueé
QBafieiifwmieDé. Set Siduer bat Die QBeftimmuug Des 932mm, bei mechem
Dieé EBIumtviu gubereitet mirD, uidu geimu anégefprocbeu. $8 mirD Da bIoB
(“BebiIIer mufzte febr mobI,
Dag in Der uIteu QegeuDe Don augemaiter BeiumauD Die SieDe fer), Die gum
$racbeui6rper auégefcbuitteu uuD mit SBerg auégefmpft murDe.2 Qliieiu uufer
megfd) batte gang EReth, fiatt Der QeiumaubfcbueiDerei uuD Eapeteusflfiufelei Die
@eDiegeubeit Deé (Sifeué, Daé ja aud) iu 9&er uuD geuer Deftfiubig gefarbt
merDeu fouute, uuD Die R‘uuft eiueé QBaffeufcbmieDé su mfitflen, Die, mie mir
aué alteu @tabtregifteru uuD (Sbrouifeu miffeu, Damalé Durcb Qierpflaugung Der
ibuiiméceuerzfilrbeit uuD faraceuifdm SnDufttie iu Qlfieu eiueu f0 Dobeu @raD
Dou Wilfmuiueufuit erbaiteu [)atte, Dag fid) Dabou ibre macffiommeu, uufere
GECDmertfeger uuD @emebrfabrifauten, jegt fauui etmaé trdmueu Iafieu. Kim's,

Durci) e i u e 6 R‘iiu it I e r 6 .b a u D gufammeugeffigt.

‘ EDEiIIin Peintures des vaces. T. 11. pl. 75. Galerie mythologique p1.124. n. 436.

2 Ivi (a Gozon) fece segretamente fare un dragone di Lela, pieno di stopper, dellu
medesima grossezza, format7 figura e de‘ medesima colori7 che quella bestia era natural-
mente7 dipinta. Bosio T. 11. p. 72. @ie gauge Daraui foigeuDe GdfiIDerung Der wiouftro:
fitiit Deé @ruebeu im @iugeIueu ift mm @dfifler faft miirtiid) Deuutgt irorDen.

 

 

 

 

_ ”-1“ 7.4“... ,,...r~nr.a x-. .—m4 n

 

 

11111 b1f111D111 11116 11111 111111111 1111111 932111111 1111D (811111111 111 D11 611111111D1 111116
1111119111 Armourer, 11111 11 111 1113111111111 91111115111111111 1'11 1111111111 1011111111111, 11D11
111116 ©111111111m11111116, 11111 11 1111111 111 D11 911111111111111111 D1111111111 311D1111111, 111
91ug611urg 111111111111 111111D1. 6116 91111111111 D16 611111111116 11111D 111111 1111 D1111
111111111111111111 1111D 11111111111111 9111111111 angepafit; D11 91111111111 D16 91111111116 111111
11111 D1111 9111111116 311111111 91111111111111. 5111151111 1111111111 11111 auf 111111111111111111111111111
91116D1u1f u11D 11111 1111111111gf1111191 61111111111111; 111 D111111111111. 9311111 131131111111 11111 D116
finnige 91qu1111111111, 1111111 1111111 1111131 1111 311111111 111111111De $11111111D111111g 111111
D116 1111111111 9311111111111, 111 D11 93111111 D16 D111 1131111111111 auf 11111 (561111111111 aufc
111151an 9311111116, D11 11111111 1111111911 11111111, 111111 D0111 au111 1111111 11111111111119
1111111111111D111 311111 D16 9111911111111, D11 D111 R1111 111111 D11 91111111 3111 9‘11D1 D16
91111116 111111D11, 11111 D111 D11111111111111111'11111D111, 11111 11111116 fag111D111 (5511111111111 D11
D111 1111D1111 (511111111111. 3311 1111D111De 31111111 D11 65111111111 11111 1111111 D11 11111111111111
611111 111 D11 31111D1, 1116 3111116 D11 91111111111111 9531111111111 $u1111116 11111111111, 11m
{1111 D11 111111. 9811ff1111111't1111g 1111 1111111 6111111 311 11111111111, baID D11 (81111111 D11
6111111111111, $111116, 111111111 D11 9331111111 1111' D111 911111116 111111111, 11111D 931111111111
oD11 611111111 111 Die 611111111Deefi1 D16 berufiten (511111116 1111311111111, 1111b 111 finD
61111111 D11 9111 111111 11111111 1111 D111111111111 61111111101111 Der $11D111111 gexvorDen.‘
$1111 11111111D1111 6111111111111 111 1111 31111111111 111 2111116 21131111, 11111 2811111111 111111 D11
11111 111111 1'1111111D111, 1111111111111 932111111111 91111611111111; 11111111.2 9311111 111111, 111111
u1111111 11111111 D1111111, 11111 911111111111 {11111, 1111D D11 911111111111 11111 11111 91116D111111113
gefunDen. — 91uf D11

211111111 61111.1

111111 11111 11116 D11 1111111 591111111 111 111111111111 gefcbiIDerte $111M: u11D Eoggenbege
11111 D116 1111111811111:g1"11111111D1 ©1111111111111D 1'11 [ebenDig D111, D116 D1111 $1111111a11111
D111111 11111 (83111111111 11111111 911111111111 111. 53116 59111111111 D11 311111 CDDgg111, 11111111111
D11 11111 auf D11 1111111111D1111111111 $111111. 1111111 Dem $11u111 11119111111111 111, 1111111111
1111 D11 11111111111111111111111 31191111111111, 1111111111 11011 111111 D11 SagD11u11De 1111111111111

' $11011D116 1111f 31111111111111111 611111111. 6. $111 111’6 Catalogue 11. 6445—6480.
2 311 911111111’6 91111111011111, IHte6 Ianfeub, n. 97.

12

 

 

11111D111, u11D D11 D11 21111 D16 {3111113 1111111 11116 D11 11111111111111 611111 111 D1111
$11111 1111111

— c6 Dienet D116 9811111111111
($13111 D111 fieinD D16 $3111De6, feitDem 16 1111 ©ofe Die 15111111111111
91113116111111 111111111. —‘

3111 Der 9111111D1 1111 $111111 fi11D111 11111 1111111 111116 11111111111D16 111111111111, 111111 11111;
1111111 3111111 D11 5131111111 11111111 (5111111111111 1111111111, D111 111111 D11 51111111111, 11111111
111111 D1111 $111111 11113111111 1111111111 11111111, {1111 D11 111111111 111116111 31111111111111D111
(51111011111 3111 $11fi11111111g D11 611111 gar 11111111 1111111 1111115111 1111111111. £91111 Idfit
D11 51111111 D111111 D11 (811111111 1111b 53111111 1111111 D111 6111111111 D16 11111119111116 11111
1111D 1111 11111111111111, u11D D116 91116 111 1111 D11. $11111111111611, 11311111 fie 11111111111111
111111111111, Damit {1111111111.2

1111111111 61ml.

5911 9111111 111 1111111 91111an 1011 D111 9311111111111 1111111 911111D116 311111119111111‘1,

‘1111D 11111111 11111, 11111 D111 gtvfien 6111111fi 311 11111111111, 11111111 11111 Dr111111 921111111111

D111111 1111 11111111111111116 611111 111 D11 311111111 D16 1111113111 6111111106 11111 111111
9111116111, 311 1111111111 D11 11ng111116fteg 1111111uff1'11111.

@111 111111 11 nor D1111 @briftu6finbe
1111b reiniget 11111 @113 111111 61111111.

9811 1111111111 D1111 1111111111111 31111111111111111'1111 D1111"11111 111111111 931111111 1111111 111113111,
Dafi 11 11111 D1111 111111111111, 11106 11111 311111 $1u111111111111111 91111111661111 9111111 11111:
1111113 111111 9111D111111 u11D $111611 111111111111, 1111111. 1111 11111111 Capellano del
Havito 1111 1111 $11111111u111 9511911111119 1111111 61111D111 311 1111111111. 611 111111D1111
1111111 3111111111116 913111111, 1116 11111 1111111 111111 111D11111111 911111 11111111111111 [11111111,
1111131 1111111 61311111 D16 $111116. @11111111D11 1116 Du1111 11D111 3111111111D11111’1 11111D
D116 .9113 D111111 D116 811111 D11 9111D111111 1111 6511111 111111111111111 u11D 111111111111.
611111D111 D11 9111D11®t 9111 16 111 11D1111 11111111161111 S11111111111D11-1 919111111. —

‘ $1111 I. 2. 95, 1111111 D11 111111111 ffiefienben 1111111111111119 D16 Dr. 61111111111. 6. 17.
2 Facendo percuotere 11 cavallo e i cani hor con la coda e hor con 1e zampe di
quel drago contrafatto. $01111, T. 11. p. '72.

13

len @ingange DaIten smei 911111119911 De11 6cbnmcf Der QBaffe, Den er fid) an
beiliger étdtte umgiirten 1D1'1D. unten am SBerge 111111 Der fibrige $106 mit ‘BferD
Slag in Der SBucbt Dor 2Infer IiegenDe écbifi‘ erinnert an Den
frifcben Qinfbmmling (5:111 beitrer, wolfenlofer Eonneuaufgang Derbeifit Dem
Efiitter (551M 1111D Der 311W geil!

unD @1111De11.

Bebnte @afel.

Surinfe DIeiDt Der Quappen Eroié
1111b er gibt febeiDenD Die Qiefebte.

Sie 6011tin11111'it Der bilDIid; Dargufteuenben banDIung, menu fie, Der Stfige Deé
tragenDen QBorteé entbebrenD, fid) ferft auéfprecben foUte, forDert bier i111 92ebe11¢
einanDer Durcbaué 1111191 finéffibrlicbfeit 1111 91mm, 1116 Deé {Dicbteré fortfcbrek
tenDe (Eradeung in Der 3eit. {Der {Eiinftler bat fe1'11e flufgabe gut verftanDeu
unD aufgeIDét. Qie éinnenfcbc'irfe Der tbierifcfm matur 1ft bier i11'Der einen
Sogge, Die De11 1111 {JimergrunD ficf) fo1111e11De11 fieinD {69011 auégemittert {)at,

treffenD augeDeutet.

QElfte @afel.

Qie erfte @tation Deé Rampfee. @ine Derrliwe Gompofition, eDeI Dime
Hebertreibung. @iebt 1111111 Den {dyeufilicb gabnenben madyen, Den tDDtenDen $a:
fiIiéfenDIicf, beacbtet 1111111 Den 11ngebe11re11, 311111 £13e1'tfcben 1111b llmfcbniiten W)
11111 éRitter 1111D SIDE Derum 111111De11De116cb111eif, Demerft 1111111 Den Do111©cbuppen=
Danger Deé 1111tbieré abgeptaflten unD in @Dlittem auf Dem $0De11 IiegenDen
@peer: fo beermmt Dangeé @ntfegen unfere $1M.

91nd) Der 51veite 6pm,
Den Der 9111112: jegt mit ei11er Rmft, Die Der Sngtimm DerDoppeIt, fcIfleuDert,
lInD Dann, menu Die mfitbenDen Soggen fid)
111th e1'11beifien, Den QIngebiffeuen nicbt auf Dem QioDen auf einige QIugenDIicfe
fefmageln ffmuen, 1ft Siitter iDeoDat Dime ERettuug e111 Spfer feineé .beIDen:
®ie (Srmartung mirD fo aufé Qleufierfte gefteigert.

with wirfungéloé gurficfpraflen.

11111tbe6.

 

Bmfilfte @afel.

QBie teicb 1111b bieIgeftaItenD geigt ficb and) 1'11 Diefem QIHeé entfcbeiDenDen
fingenblicf Deé nIDrDerifcben 911111pr Die SBbmuafie Des Rfinffleté! QBie malerifcb
entmirrt ficb Der RnéuI. 93011 Degreift, man umtaftet gleicbfam mit Den 9111ge11
Den rettenDen, D16 (111' Deal @egengeffifi einDringenDen ©urgelfcbnitt. ©ie augen:
fcbeinlicbe mettung tritt 11116 fibergeugenD Dor’é fluge. {Der @eID DDIIDtingt e6
Durd} Daé Iegte, finéerfte flufgebot Der Rtaft, Die {0 gefpannt Hebermenfdflicbeé
Ieiftet. 93116 Dom écbrecfen gejagte $3ferD entfliebt in DDIIem Edge. (Der SDicbter
[)atte Die in Der QegeuDe ferft 11id)t Derfcbmiegene @age D011 einer $e11erflamme,
Die 1111 fritifdyen QIugeanicf Dom .{gimmel [)erabgufteigen unD ficf) auf Dem mfiden
Deé Ungebeueré 11ieDe13uIaffen fcbien, moDurd) Des éRitteré finfenDe Rraft fidytbar
geftfirft worDen fen," 1118 11ngeb6rig 1111D Dem beabfidytigten (SinDrucf entgegen
Derfcbmabt. 9321111 Denfe ficf), mie ftDrenD 111111 gar i111 EBiIDe ferft ei11 folcbeé
D0111 @1111111eI berabgefafleneé Somfeuer, auf Dem fatanifcben 8111b11>ur111 IoDernD,
1111D Doc!) ift e6 jegt e1'11er gemifien mvftifcben
Sci/nae 111 Der Emalerei eigentbfimlicb, Dergleicben Qiifionen 311 Derférpem.

fid) auégenommen baben mfirDe!

fleeijebnte @afel.

1111D wie wirD Diefer édyrecfenéfampf enDen? QBie wirD Daé @immlifcbe
fiber Daé {abflifcbe fiegen?

©®mar3queflenb fpringt Deé 231m @traffl,
1111b e6 Degrfibt Der iDrad)’ i111 3am

31711 mit Deé Beibefi Effiefenfiafle,

CDaf; fdmeII Die @inne ibm Dergebn.

HnD aIS er umincft Deim (Ermadmt

©iebt er Die Rnappen um fid) ftebu,

1111b bingeftrefift im SBIut Den @radwn.

‘ Scrivono alcuni, che parve a] Cavalliero di vedere visibilmente scendere dal Cielo
una fiamma di fuoco, laquale si pose sopra. la chiena della crudel bestia. Dalla qual
Visione pigliando egli animo7 1e caccie‘) i1 punto della spada sotto la gola, cet. SBoiio,
T. 11. p. 73.

 

 

.1
g;

 

 

 

 

 

 

hiatfiriid) erfibhpft ficb her SDicbter, hurcb hen engeu Siamn her Qialiahe he:
icbrfinfi, niobt in erm1'ihe11he11 @rbiihernngen hon @ingeinbeiten. $33116 er unfrer
513ba111afie anégumaien liberidfit, 111116 her Sflaier thirflicb geftaiten. fiBeche Siege
fmnfrit 11nh Q‘eihegung in her Sienerfcbaft, 11011 rhecher immer 111ebr berbeieiien.
‘Die horherften finh Idngft hon ibren muffen ahgefprungen. 91116 Ebeeren finh
@ehehfiume gemorhen. ®ie Sinecbte finhen ibren {)errn unter her Bait heé iohten
(Dmcben Iiegen. 6r ermacbt bei ibrem 23emfibe11 ibm beigufpringen. @iner her
@unhe frent ficb feineé @rihacbené, rhébrenh her anhere, turn her SBemegung ge:
tfinfcbt, in meiebe her CDracbe hurcb hie (Sntiafiungérrerfucbe her @iener gehracbt
with, ib11 1101111111116 grimmig anfciIit. Sie 213ierhe fcbeuen 1111h fireiuben ficb
brim @rincfen heé @cbeufaié. ®ie finecbte ftaunen.1
{Dem @ieg tritt her $ri11n1hb auf hem c{§u6e nacb, hen uné hie

{flierybnte @afel

hhrfiibrt. QBenn meher her fiegreicbe Qracbeiithhter auf einem ESriumipbmagen
fribrt, nocb hie gefh'igelte @htiin heé @iegé hen Sorheerfrang fiber haé @aupt
heé zriumpbatoré det: in ift e6 hocb eine Dhation, ein (Singug 5115,13ferhe,
mie fie hem ibriftiicben mitter siemt. 1111b fonnten aucb aIIe hie SEugenhen, hie
bier i111 @eleite heé éiegeré gehacbt 111erhe11 nir'ifien, nicbt iv berihrpert an unei
borfihergeben, rhie fie eini't QIIbreibt SDfirer in feinem heriibmien Sriumpbgng
Shaiier Emarimiiianh I. gar geiftreicb 1111h [ieinrb ahgebiihet bat, {0 iii hocb her
311g bier 11111 in preiéivfirhiger unh rubmgefrhnier, 1118 unfer cbriitiicber @ieger
hen furcbibaren flierherber her Snfel aiiein hefiimhfie, feinen Sinbm niit feinem
Eireiigenoffen 1beilte, nnh alfo and) aIIein aIIer Qingen auf ficb giebt. 92m
feine gruei treuen thgen tbeiien mit iicbtbarer 311friehenbeit hie @iegermmme
ibreé Sfieifteré. Los pen-0s, los perros ruft her @panier beim Etierfampf.
fiBir 1h1'irhe11 ehen fo gerufen bahen, menn fie bier gefebit batten. {Der 311g
gebt hie Siitteritrafie berduf 511r $1119 heé @roémeifteré, oher 5111‘ Piircbe Sobanneé

‘ QSie, menu her .Sifiufifer hem 11118 guniicbft ftebenhen Sinappen Iiidbi hihf; hie ©eherhc her
Qfiemnnherung, fonheru einen ©eIm mit friicbem QBafier 311m fininriigen heh Dbnmiirbtigen gegeben

biitte? 8‘11 her Segenhe beifit e3 ausshriicfiid): corsero alla fonte e empiendo i cappelli d’acqua,
con essa i1 viso, i polsi e le mani gli spruzzarono. 23hfio a. a. 9.

i4

 

her? Shuferé.‘ (62in Eturm, fingt her CDicbter, branéte hnrcb hie étrafien her
@tahi. QBir bhren hie Qiuébrficbe hiefeé Suheigetr'immeIé, inhem wir in hen
binterfien Sieiben her ficb berheihrcingenhen sufcbaner hie $aret6 1111b Rohfbe:
hecfnngen her 93i1'in11er bocb in hen Qfiften fliegen feben, rhohei 11a11'irIicb hie
fireuhe nicbt {111111111 febn fann. Sie smei hornebmer geiIeiheten Emdnner, hie
ibn antreten, nnh mit gefcbivungenen @cbanien (9Baret6) begrfifien, fcbeinen
ifingere Emagiftratéperfonen 311 febn, hie ib111 im manien her @taht hen Eanf
auéfprecben. 91qu hie QBaIfone finh geffiui, nnh (1116 hen {fienftern minfen ges
fcbmiicfte Sungfrauen, hie milliomrnenften €13rei6hertbeiierinnen bei aiIen Rdnmfen.
@ine her Iebenhigften @ruphen erfcbeint 11116 int horherften 930rgrnnh. @ie fcbhne
junge Eran mit hem Rinhe anf her ERerten seigt mit her Binfen einern aIten
$ater (mir ergcingen ibn gern c1118 her 1111f hen @tocf gei’tiigten Qanh) hen gel:
hen heé zagehg eine smeite binter ibr gfigeit hie horhringenhe Weugier heé Rnahen.
111th binien fommt hie berrIicbfte grohbé’ie, her erfcbiagene SDracbe ferft;

1111b taufenh @fimmen merhen [unit
@115 iii her 9inhmurm, fomtnt unh fcbaut!

Q3ei1n rhmifcben Srinmhbgug traten hie fiberrvunhenen fieinhe, hie gefeffeiten
Sibnige, hem @ieger horan. 53116 oft febon in her hifibe gegeigte ungebener tritt
bier, rhie biUig, in hen ©intergrunh guriief, ei11e fiiBe Qingenrveihe f1'ir hie Wen:
gier her meicbiicbern 61ahtheivob11er, fiir uné, 111116 Qutber in feiner iiibeiiiber:
febung febr n1iIher11h einen ©cbahen fiberfegt bat,2 ein Qluémnrf, r1011 hem 111ir
gern haes Qinge abihenhen.

@in alter @inniprucb 11nh fiernsalpopbtbegma ift hie antmort, welcbe her
in her {gabeifage f0 feiifam geftaitete QIefohué auf hie £gragez 113116 macbt @Otf?
eribeiIt baben in“. @r erniehrigt hie ©0be11, unh erbhbt hie S)?iehrigen, erihies
herie her QBeife. 311 ieheé anégegeicbneten S)Ziienfcben 2ehene‘sianf giht e6 irgenh

’ mhrb jetgt geigt hieie @trafie, hie man aucb hie ©errengafie nennt, fo hiei @puren aiter
@errfirbfeit, haf; 53m hon Summer in feineu ”Topographischen Ansichten?“ 6. 66, 11131:
"Qie in geraher Sinie 300 @dbritt range nuh 14 breite, 311111 SJricifiaft heh @rofimeifierh fiibreuhe
©errenfirafie 1ft n‘abrftbeinfid) hie febhnfte i111 ofimauifrbeu Weid); helm in hen eriteu hrei ©auhte
ftiihten hefielheu, in Gonfianiiithhei, mhrianhhei 1111h @airo, but fie an @erahbeit, éfiefle 1111h
@dfiinbeit her @ebiiuhe nicbt ibreh ©Ieid)en.“

2 Minna. III, 8. @118 griecbiicbe 28011 begeicbnet flag oher ©unhefrafi.

 

. :32? V

einmaI einen @tanb Der @rniebrigung unb @rbéblmg, nur mit Dem llnterfcbieb,
bag bei guten Sfienfcben unb bei foIcfmt, bie @ott Iiebt 1111b aIfo and) prr’ift,
Ultfere QBallabe fcbliefit and) unit
rDie (Srttiebrigung mirb 11116 in her

hie (Srbébung erft auf bie (Srniebrigung vagt.
einem CDoppelguftanb biefer ert.

ffinBebnten @afel

vorgebilbet. @ebvrfam muéte baé ftrengfte bet brei @eh’ibbe bei einem fteté auf
abut; 1111b Ejrug gefteIIten mitterorben few, we (Sigemm'fle u11D6t013 it'd) bieIt
fad) 511 [)artnficfiger QBiberfeincbfeit angeftacbeIt fiiblen fonnte. 11be in her feften
{oanbbabung biefefi ©eborfamé, in virtu di Santa Ubbidienza, mie e6 in hen
alten (Sbronifeu beifit, mug her @rofsmeifter @Iione hie QSiIIanuova beu mar
fiegreioben, aber feinem auébrfiefficben @ebot ungeborfamen fibeobato (1116 Dem
(Soxmento {m grofieu @aal bee Rlofteré 6t. Sobannié vermeifen unb ibm bie

flierbannung aué Dem Srben anffinbigen. ©ebemfitbigt, veracbtet ftebt bet {0

gefcbvltene Siitter, mabrenb ficb unter hen QInmefenben non aUen éeiten fidfi/

bare 3eicf)eu Der lingufriebenbeit, felbft Der éRitter, Die bieé IIrtbeiI im éBergIeict)
mit Der @rofitbat gu bart finben, bemerfeu Iafien. (Suave flebeu aIIe
$rfiber! 530d) unterfcbeibet ficb baé QIIter. {Die @ebetben Der alten mitter
beuten bIoB auf EEfirbitte; Die jl’ingern, moron eim'ge DurcI) Due? {fienfter auf
Den erIegten Stacben binmeifen, finb in meit beftigerer, IeibenfcbaftIicberer QSe:
megung. CDaé Q30“ im ©intergrunb, baé Die Ereppeu uni) bintern Sidume beé
@aareé fiiIIt unb ficb auf Die Stufen gefteIIt bat, macbt Den 69m: in biefer
{)aupt: unb Gtaatéaftion. @emifi, her SRaIer bat in bent einfad) abgeftuften
Qluébrucf Der mitterpbpfiognomien aufé meue fein vitec'ibrigeé @tubium 1111b
feinen §Beruf gur etbifcben @arfteflung beurfunbet. — SDie

 

l5

$ed)5el)nte @afel

reirbt Per geprl'iften @emutl) bie SBaIme. fiber ©rofimeifter vergeibt nub ruft beu
SBeifall beé
fllber mie

QEerIxmnten in feine llmarmung. gufriebenbeit ber Sebenébrfiber.
$olf8. 6:6 finb faft burcbaué bieferen Siitter auf berfelben étefle.
baben fid) auf eimuaI aUe s)JEienen erbeitert unb aufgefh‘irt. EDer Rfinftler feiert
bard) Die QSOIIenbung eineé fv geiftreid) [)inauégeffibtten, figuren: unb pbantafiee
reiCben QBerfeé, {MW in her genufireicben QBefcbauIicbfeit, ein @iegeémabl, unb
met {but mobI miH, vergIeicbt feine friibern QBerfe, gunficbft feiuen gribolin,
mit biefem SDracbenfampf, unb fibergeugt ficf) burd; ben QIugenfcbein, bafi bei
{bm nicbt non @tiflftanb, Der iiberau Mon 9i1'icffcbritt ift, foxtbern nur mm
rafcbem, rubnmouem gortfcffieiten Die fifebe ift. fiber befmmte QEeré beé firm:
reicfmr @barIeé QIIpbonfe 5311 fireénor) in feinem Iateinifcben (Sebicbt mm Der
Walerei (de arte graphica liber):

Crescenti artifici lingua manibusque favete!
QSeifafI been Inamen‘oen @finftier mit Sung’ unb ffatfcbenben Sph’nben!

Ieibet bei unferm émeifter Stem, Dem mobl nor bielen QInbern Der 5Brofeffoe:
titeI mom am’tebt, feine vonommene erlmeubung.

llnfere §Baflabe murbe guerft fi'ir Den s)Jhtfenalmcmact) von 1798 gebicbtet.
Ethan vier Sabre frx’iber batte €cbiIIer Den @auptgebanfeu, her in her éBaIIube
turd) Siearbeitung einer ber merfwiirbigfteu Qegenben bees Drbené voile QSerfixms
“Chung erbdlt, in einer (Elegie, her Sobauniter fiberfcbrieben, runb uub
fre'iftig auégebrficft. QBomit fimnen wir Diefe anbeutungen smecfnu'iéiger fcfflieéen,
alé mit Dem @(quB jeneé, unfere QSaIIabe gIeicbfam einIeitenben @ebicffié?

EReIigion beg fireugeé, mu- bu verfniipfteft in @inem
mange ber ‘Demutb uub Kt‘mft boppefte SBafmen gltgleid)!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A i 3.
\_ ‘ 5
C72; 7’ if v 7 ’ \ 7 7 ’ ’ 7 “'fi ‘1!
\i \ - :
f: , W
k w
\ \\\ / ' ‘
1 V __ V ‘ '2
/ ~ .
1 ,_ /, / V \ i
‘ , ,
/ " » / '
_ , , ‘ / -
‘ \L ‘ l
I _ \' r fl .x‘ ‘ f‘fl
, ‘ _ , ‘ ,3
\

     
    

 

, ,a. I
/ 1 ‘
x !‘
‘3 " ’ // \
\,\ y/ . 1
' ‘i
¥ 77/ ‘
) ,. 'r
\ ‘ [/1 / /'
,/,, ’\4<[ ‘ /
/ / ,
,, 4*

\ ‘ I

//

6//<;.,\ a _
_.\ \

  

 

 

       

 
 

/w/W{§w///

/ r0,

 

 

 

 

 

  
      

w: <2? k“ ”"'
K9 1 ¢ vcflggf// / x6078 W“; 33% LL“
I, ”Lg-x») ‘ ,_ >\\\r\ ) ‘Q 3".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

\

,,,r

4. \I
/

Emmi / 3

J1, , . ,.
fl Ax
/

,Z/ /

, J A, Q /
,II \\J in k
, D, g ; xv
_ . Qw agv, /\\v
1 < i/\ ‘ /,/// \\

 

 

 

 

Hm
’9

M ”$4 >’ ’" ‘
¥ “\ _ k' \

\
\

\5_

 

         
   

   
   

     

 

,2 m! llr‘.AHW/|\ll|l\i. i.1|u|\|||1|\. 1.“.||1l/1‘\|" .\ 1‘ I‘ll \ , 1|||
,_ I! [JILIIiiNL/iwl Q33 3: $3 \\x <
,v . _ \ \\\\\ \\

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

Vi g? i

/ k! “l1 1 [fl

W ‘ 7 lela €r\\\\\(y/
%,/,_,m,/_f\ 37/5 //\

,. \ J\«\/__\f\ ‘3?
p.;_\m:i/:\fl/\ /wb x) y/

 

 

\{

 

 

 

 

 

 

 

 

  

\C

a, A» w, RA
0,, ‘ ,WVMU )W:w .N/

, , \ .T
, A ,, g x ) x \
, V, , ,C \ , . , g TVV/
_ a, ,; \ § / ,
._ nw ., . . 5/
J ) x ‘ . , , A , V \ , z.
_ 7 a; . , 0
,\ ,, . . fl , /\
T, , ,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

z\ i: \ \_\

 

    
  

l
i

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

\til i.‘\

 

 

 

 

11.1..a. . .u x ‘. . la ijafilunzllai ., ,. . .1 ’

 

 

 

 

 

u.c. BERKELEY LIBRARIES

lllllllflfllllflllllflllllllflllfllfllllml '

CDDHBSEBBD