Lae)

HAF

REA

 
 
 
 

 

 
\ te
Larchey, Korédamw, \851 402,

ECCENTRICITIES

OF

THE FRENCH LANGUAGE

 

i DICTIONNAIRE

| oF

DE

- LARGOT PARISIEN

 

\

|

|
[|
|
Ë

 

INCLUDING ALL RECENT EXPRESSIONS

WHETHER OF

The Street, the Theatre, or the Prison

ALSO THOSE ENGLISH SLANG WORDS

Which have been adopted by the Parisians

 

LONDON
JOHN CAMDEN HOTTEN, 74 & 78, PICCADILLY

 
 
: aay
1]

re
- DICTIONNAIRE BEY

HISTORIQUE, ETYMOLOGIQUE ET ANECDOTIQUE

UARGOT PARISIEN

 

 

 

 

INTRODUCTION

I, Ce que nous entendons par argot parisien. — II. L’argot considéré dans ses éléments de formation. —

IT. Ses richesses. — IV. Ses rapports avec les mœurs. — V. Notre méthode. — VI. Comment le be-
soin de ce Dictionnaire s’est fait sentir de plus en plus. — VII. Ce qu’en pensaient nos pères.

I. — Ce que nous entendons par argot parisien.

Bien qu’il fût éprouvé déjà par cinq éditions, nous avons cru devoir modifier le titre de
cet ouvrage : nous l’avons appelé Dictionnaire de l'argot parisien,

 

 

 

 

 

 

Dictionn. de l’argot parisien. IVR. 1,

404
 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

DICTIONNAIRE DE L’ARGOT PARISIEN.

Aucune dénomination ne saurait lui mieux convenir, aucune ne répond d’une façon plus
précise, et à son caractère, et à son ensemble.

- Beaucoup s’imaginent que l’argot n’est que le langage des voleurs, La vérité est. que son
domaine est beaucoup plus grand. Son étymologie en fait foi. ;

Arcor dérive (du moins pour nous) du vieux mot argue, et ne signifie (comme argutie
qui a la même origine) que : ruse, finesse, subtilité. Parler argot, c’est user d’une subtilité de
langage. Pas autre chose, Et à ce compte les salons lui ont autant donné droit de cité que les
tapis francs, les précieuses en ont usé comme les voleurs, Chacun a son argot.

Si j'ai qualifié mon dictionnaire de parisien, c’est qu’au point de vue du langage, comme

à tout autre, Paris est le grand rendez-vous. Là, se fabriquent ou affluent tous les mots

nouveaux : ceux du bagne comme ceux du sport, ceux du boudoir comme ceux de l’atelier,
ceux de la caserne comme ceux des couloirs de l’Assemblée , ceux de la halle comme ceux du
collége, comme ceux du journalisme. C’est, dis-je, dans le grand torrent de la circulation
parisienne que tous ces nouveaux venus viennent se confondre, se retremper et s’abandonmer
au courant qui doit décider de leur fortune. À Paris seul appartient le privilége de les laisser
mourir ou de leur donner la vie, car Paris fait la mode des mots, comme il fait la mode des

chapeaux,

Toutefois, ce n’est qu’un premier pas, Du caprice de la mode à la consécration de l'usage
et surtout à l’adoption de la langue régulière, il y a loin. Nous ne saurions trop l’avouer. Ici,
plus que jamais, c’est le cas de répéter : « Beaucoup d’appelés, peu d’élus ».

Et, cependant, parmi ces élus, combien en est-il dont vous ne soupçonnez point la récente
origine. Laissez-moi vous en rappeler quelques-uns. On ne s’en souvient plus assez.

S’imaginerait-on qu’en 1698, les adjectifs haïneux, désœuvré, respectable, le substantif
impolitesse, etc, n'étaient pas français (1) ?

S'imaginerait-on qu’en 1726, on passait pour parler argot quand on disait: défresse,scé-
lératesse, encourageant, érudit, inattaquable, improbable, entente, naguères (2) ?

Auriez-vous jamais pensé qu’en 1803, Mercier, l’auteur du Tableau de Paris, faisait deux
grands volumes tout exprès pour solliciter l’admission de mots aujourd’hui fort bien portés,
tels que : fusion, fureter, franciser, flageoler, etc, etc. (3), mots que ses confrères de l’Acadé-
mie n’avaient pas encore acceptés ?

Nous en passons, et des meilleurs, mais les exemples que nous venons de donner suffiront
pour montrer qu’il ne faut pas trop se presser de flétrir les nouveaux venus. Peut-être en est-il
encore que le dictionnaire de l’Académie ne jugera pas indignes de ses faveurs. Toutefois,
redisons-le bien, les élus ont été, et seront toujours, en petit nombre dans la foule croissante
des néologismes.

Sans nous en exagérer la valeur, bornons-nous donc à la considérer comme une réserve
d’enfants perdus qu’on peut utiliser à l’occasion, et que, dans tous les cas, il imparte de con-
naître, — ne fût-ce que pour savoir ce qu’il faut éviter.

II. — Les sept éléments de l’argot.

Autant que notre travail nous a permis de le voir, l’argot n’est pas une langue, mais un

langage de convention, dans la formation duquel nous n’avons pas constaté plus de sept.

éléments. Nous les désignons ainsi: 1° vieux mots français ou mots de langue romane ;

(1) Voyez Caillières dans son livre des Mots à la mode
(2) Voyez l’abbé Desfontaines dans son Dictionnaire néologique,
(3) Voyez sa Néologie,

 

 
 

 

 

 

 

DICTIONNAIRE DE L'ARGOT PARISIEN. 3

 

2° substitutions ; 8° modifications ; 4° harmonies imitatives; 5° jeux de mots; 6° souvenirs;
T° importations.

‘En dehors de cette nomenclature, que nous avons faite aussi -peu scientifique que possible,
nous n’avons rien trouvé. Nos lecteurs pourront en juger par eux-mêmes en lisant les courts
aperçus que nous allons consacrer à chaque classe.

I. VIEUX MOTS,

Cette classe constitue la première couche, le noyau de l’argot. Elle se compose des vieux

mots de langue romane, c’est-à-dire de langue d’oil on de langue d’oc, dont nous avons
retrouvé trace dans trois dictionnaires spéciaux bien connus : ceux de Du Cange, de La-
combe et de Roquefort.

Ces vétérans sont plus nombreux qu’on ne le croit.

Ainsi un verbe dont nous nous servons souvent dans la langue familière, le verbe ficher se
rencontre dans nos vieilles chroniques. Nous voyons, au quatorzième siècle, un maréchal de
Boucicaut contraindre les Sarrasins à battre en retraite et à se ficher dans des jardins ; il les
poursuit et fiche en prison ceux qu’il attrape.

Rutebœuf, un poëte qui rimait du temps de saint Louis, et qui aimait fort à dormir, trouve
déjà que le réveil est une chose fannante,

Si Rabelais, qui est contemporain de François I”, n’écrit pas piquer le renard, il écrit
escorcher le regnard, ce qui n’en diffère pas trop. S'il n’écrit pas caner (avoir peur), il écrit
très-souvent /aire la cane, ce qui est absolument la même chose. Il sait aussi ce que c’est
qu’un œ:l au beurre noir. Non moins que Victor Hugo, Rabelais, ce grand facétieux, aurait
défendu le mot de Cambronne, car il le met sans vergogne à toutes sauces, absolument comme
beaucoup trop de nos contemporains, ‘qui n’ont, hélas! conservé de Rabelais que ce mot-là.
Vous nous dispenserez de l'écrire, n'est-ce pas? Ce sera bien assez tôt quand, avec la lettre M,
son tour viendra.

Comme ficher, truc (rouerie, malice) se-retrouve dès le qnatorzième siècle, dans une chro-

‘nique du duc Jean de Bretagne.

L'usage d’appeler anglais son créancier est constaté au quinzième siècle.

A part ceux que nous venons de rappeler, presque tous les vieux mots que nous offre
encore l’argot sont en usage dans les classes dangereuses, Là semblent s'être conservées
les anciennes traditions, comme dans certains villages où le patois d’aujourd’hui n’est au fond
que le bon français d’il y a quatre cents ans, maintenu en dehors de toutes nos modifications.
Ainsi les voleurs qui disent arpion pour pied, ne font que ce que faisaient nos pères quand ils
disaient Rarpion pour griffe. Leur abèquer (nourrir) n’est autre que l’ancien verbe abécher,
qu’on retrouve dans nos dictionnaires de l’ancien langage ; arnache (tromperie) descend en
droite ligne du verbe karnacher (tromper); copain (compagnon) de compaing.

Estrangouiller (étrangler) est un mot de langue romane qu’on devinerait rien qu’en pen-
sant au latin strangulare, qu’on prononçait strangoulare, De même, cadenne (chaîne) et
pecune (argent) sont des formes presque pures des mots latins catena et pecunia, Lie carle
et les pimpions nous rappellent des monnaies historiques,

Ici comme plus bas, nous citons quelques exemples seulement, et nous sommes loin de tout
donner.

II. SUBSTITUTIONS,

Les substitutions,— qui consistent à remplacer un mot par un autre pris arbitrairement, —
composent une classe considérable, formée par divers procédés dont les conceptions, bizarres au
premier abord, finissent par sembler beaucoup plus raisonnées qu’on ne se le figure,

 

 

 

 

 

 

 
    

 

 

 

rr

Il y a les substitutions du mot qui représente la partie au mot qui représente le tout :
cadran pour montre.…

Les substitutions de l’effet à la cause : casse-gueule pour bal; pitroux pour pistolet, muse-
cien pour haricot, pleurant pour ognon, rude pour eau-de-vie.....

Les substitutions de la fonction : avaloir pour gosier, palpitant pour cœur, pique en terre
pour poule, fauchant pour ciseau, raclette pore patrouille, cabe pour chien, fourne autour
pour tonnelier, foguante pour montre...

Il y ales substitutions de Taspect : 4 ouée pour dentelle, moricaud pour broc de vin, bleu
pour vin, noir pour café, prune de monsieur pour évêque.

DICTIONNAIRE DE L’ARGOT PARISIEN

 

Une variété de substitutions non moins intéressantes est celle des analogies,
Les analogies sont ou animales, ou végétales, ou matérielles.

Presque toujours ironiques, les analogies animales ne respectent rien. Avant Grandville,
elles ont signalé tout ce qui pouvait leur offrir quelque prise dans le roi de la création. Nous
le montrerons tout à l'heure, en parlant des rapports de l’argot avec nos mœurs.

Si de la description de l’homme, on passe à la désignation des types, on trouve le sot repré-
senté par le daim et le dindon ; le niais, par le serin, le buson et le blatreau ; l’avare, par
le chien ; l’inconstant par le papillon; le méchant par l’aspic ; l’agent secret, par la mouche ;
l’usurier par le vautour; le pingre, par le rat; le superbe, par le lion, le misanthrope, par
l’ours ; l’homme emporté, par le cheval; le bon compagnon, par le lapin ; l’homme arriéré, par
l’huître et le mollusque ; la femme légère, par la biche, la cocotte ou le chameau. Le castor, le

canard, la bécasse, le merlan, l’ourson, le veau, la vache, le tigre, le loup, la couleuvre, la

chatte, la vipère, le cloporte, la dhouetle, le crapaud, la grenouille, viennent encore à la file.
La sangsue, le phénix, l'âne et la mule sont classiques et nous les rappelons pour mémoire.
On connaît enfin le rôle que jouent mon chat, mon chien, mon bichon, ma bichette, mon canard,
ma poule, mon rat, dans le vocabulaire de l’amitié, et aux oiseaux, dans celui de l’admi-
ration.

Non moins remarquables sont les termes de comparaison demandés au règne végétal.

La dent gâtée est un clou de girofle, et la perruque est un gazon; le chiendent symbolise la
difficulté ; le cœur d'artichaut, l’inconstance ; les pruneaux sont la mitraille ; les noyaux, l’ar-
gent ; la pelure est l’habit; la cologuinte, une tête énorme ; le cornichon, le melon, le canta-
loup désignent un niais d’air biscornu, à dehors épais. L'homme sans consistance est une
fenasse ; le prête-nom, un homme de paille, et le dédaigneux fait sa poire. Le chou entre dans
la composition de six mots d’acception différente. On sait ce que veulent dire tirer wne carotte,
et donner une giroflée à plusieurs feuilles,

Les navets et les nèfles jouent un grand rôle dans les refus.

Mon trognon est amical. Les pommes, les petits ognons et les truffes fournissent trois
expressions aux gens satisfaits — Enfin il y a /agots et fagots, et la fashion a sa fleur des pots.

Les analogies prises dans le monde matériel s’attaquent à tout indistinctement. Dans la
maison, elles font d’une capsule ou d’un tuyau de poêle, votre chapeau ; des pancettes, vos
jambes ; d’une salière, votre creux d’épaule; d’une fourchette, votre main; d’une anse de
panier, vos bras. La pioche est le travail : la scie, une mystification ; le raisiné, du sang; la
dragée, une balle. Avec tout ce qu’on a demandé de comparaisons à la musique, on pourrait
composer un grand orchestre : musette, quimbarde, flageolet, trompette, tambour, cornet, gui-
tare, harpe, flûte, sifflet, grosse caisse, Cela ne vous semble-t-il pas complet ? Dans cet ordre

 

 

 

 

 
 

  

 

 

 

 

 

DICTIONNAIRE DE L’ARGOT PARISIEN, 5

 

de choses-là, on peut aller encore bien loin. Seulement, prenez garde aux tuw:les en sortant, et
méfiez-vous des ficelles /

III. MODIFICATIONS.

Les modifications des mots obéissent visiblement au désir de ne pas étre compris par un

importun. C’est un français de convention. La première syllabe de chaque mot reste généra-

lement seule intacte ; les autres sont modifiées de la façon la plus arbitraire.

Ainsi dit-on crebler pour crier, connobrer pour connaître, coltiger pour colleter, valtreuse
pour valise, insolpé pour insolent, encible pour ensemble, galuché pour galonné, baluchon pour
ballot..... :

Les uns affectionnent la désinence AR ou MAR : guichemar (guichetier), épicemar (épi-
cier), arpagar (arpagon).....

Les autres tiennent pour le MONT, et disent ÿ#/mont (gilet), brigmon (briquet), cabermont
(cabaret), promont (procès), paquemont (paquet)...

Ceux-là sont à l’ANCHE : boutanche (boutique), préfectanche (préfecture).

Ceux-ci sont à l'IN : madrin (madré), paquecin (paquet), burlin (bureau), orphelin
(orfévre).....

L’o est en faveur : cigo (ici), Versigo (Versailles), Pélago (Pélagie), sergo (sergent de ville),
tringlo (soldat du train), moblot (mobile), ?nvalo (invalide), exeuso (excusez), labago (là-bas).

Demi-stroc (demi-setier), vioque (vieux), pastiquer (passer), ramastiquer (ramasser), sezière
(soi), mezières (moi), Arnelle (Rouen), C'anelle (Caen), offrent d’autres variétés du genre,

Rococo (rocaille) est un des rares exemples à citer en dehors du peuple.

Quelquefois, mais très-rarement, on dénature aussi la première syllabe, en ne laissant sub-
sister de l’ancien mot que les consonnes initiales, Exemples : trèfle (trou), trèpe (troupe), La
Mine (Le Mans), Brutus (Bretagne). Mais c’est exceptionnel.

Dans le chapitre des Modifications, n'oublions pas les patients qui soumettent leur parler à
un procédé de modification uniforme.

Tels sont ceux qui parlent en /em et qui disent lonbem pour bon,

Ceux qui parlent en luch diront lonbuch.

Ceux qui parlent javanais diront bavon. — Et ainsi de suite pour tous les mots possibles,

Mais ces modifications qui vous rendent inintelligible pour les profanes (si elles sont exé-
cutées rapidement), ont l'inconvénient d’allonger démesurément la phrase, ce qui est un grand
obstacle à leur popularité.

Les abréviations, qui sont aussi des modifications de mots, sont plus faciles à reconnaître,
Sauf deux (cipal pour municipal, et croc pour escroc), elles portent sur les finales,

Voici des exemples presque tous bien connus :

Autor (ité), — achar (nement), — aristo (crate),—bac (carat), — bénéf (ice), - - cabot (in),
can (on), — champ (agne), — comm (erce), — consomm (ation), — démoc (rate), — émos
(ion), — dégui (sement), — es (croc), — estom (ac), — from (age), — job (ard), — lansq
(uenet), — liquid (ation), — méphisto (phélétique), — occas (ion), — paf (fé), — pante (inois),
— perpette (uité), — photo (graphie), — poche (ard), — réac (tionnaire), - rata (tonille), —
sap (in), — topo (graphique), — typo (graphe), — zouzou : zouave (celle-ci est redoublée).....

IV. HARMONIES IMITATIVES,

Considérons un moment comment I’harmonie imitative préside 4 la création de certains

 

 
 

   

 

 

 

 

 

 

6 DICTIONNAIRE DE L’ARGOT PARISIEN.

 

Fanffe et fonfe (prise) simulent bien le reniflement du priseur ; bouis-bouis (polichinelle)
imite le cri de la pratique ; cr2-eri celui du grillon ; frou-frou rend le bruissement de la soie ;
faffe, celui du billet de banque ; foquante rend le toc-toc de la montre en marche ; fric-fracle
bruit produit par une effraction; gilbocq celui de la bille qui va en frapper une autre en rou-
lant sur le tapis du billard ; brangue rappelle le braîment de I'dne; foc rappelle le son mat
du doublé ; tam-tam et fla-fla font une allusion retentissante aux coups de grosse caisse et aux
coups de fouet dont ne sauraient se passer ceux.qui abusent de la réclame et ceux qui aiment
à faire grand bruit.

Humble et doux au contraire est le bruit de la larme qui dégouline le long de la joue,

Dégouline… On croit presque l’entendre tomber.

V. JEUX DE MOTS,

Oui, le calembour lui-même s’en est mêlé, et de bonne heure encore. Auber (argent) n’est
qu’un calembour du moyen âge, temps où la maille était une monnaie, et où le haubert était
une cotte de mailles, — Avoir de l’aubert, c’était donc être couvert de mailles, ou d'argent si
vous aimez mieux. — Ne disons-nous pas encore d’un enrichi : 71 est couvert d’or?

Comme jeux de mots nécessitant moins d’explications, citons l'habillé de soie (cochon), le
cloporte (portier), le pendu glacé (réverbère), la salade (réponse), le billet de parterre (chute),
le numéro 100 (latrines), le tèrant radouci (bas de soie), la fièvre cérébrale (accusation entraî-
nant la perte de la tête), l'amendier fleuri (régisseur de théâtre, chargé des amendes), le mon-
seigneur (fausse-clé), devant lequel s'ouvrent toutes les portes,

On peut encore rattacher indirectement à la classe des jeux de mots, quelques anagrammes
comme linspré (prince), nibergue (non, bernique), sans oublier arsowille, dans lequel nous
avons retrouvé le souëllart (art-souille), qui, au moyen âge comme aujourd’hui, avait absolu-

ment le même air canaille.
à

VI. SOUVENIRS.

C’est une classe importante que celle des mots formés par nos souvenirs, Ils sont de tout
genre et de tout âge : historiques, politiques, dramatiques, littéraires.

Bazar, smalah, razzia, fourbi, gourbi, mazagran, sont par exemple des produits de nos con-
quêtes d’Afrique.

Comme Cavour, Bolivar et Morillo, Garibaldi introduit la politique dans le domaine de la
chapellerie.

Antony, Bertrand, Macaire, Demi-monde, Camélia, Benoîton, Calmo, témoignent de l'in-
fluence du théâtre moderne.

Du théâtre ancien nous avons conservé Basile, Tartufe, Polichinelle, Arlequin, Carline et
Pierrot.

Victor Hugo a produit pour sa part Pieuvre, Gavroche, Quasimodo,

Mayeux et Chauvin rappellent les gloires de la caricature.

A la mythologie on peut renvoyer Pallas, C'erbère et Cupidon,

Faire sa Sophie est de l’hellénisme pur.

Aux temps bibliques remontent Balthazar, Philistin, faire son Joseph, putipharder ; — à
l’antiquité remontent Laius, Romain, Bucéphale.

À la politique nous devons gauche, droite, voltigeur de Louis XIV, frère et ami, démoc-soc,
aile de pigeon, centre et juste-milieu, ventru et satisfait, communeux et communard, purs et
pourris, blancs et rouges, badinguiste, henriquinquiste, gambettiste, thiériste… Et Dieu sait ce
que nous lui devrons encore !

 

 

 

 
 

 

 

-

w

 

 

DICTIONNAIRE DE L’ARGOT PARISIEN.

 

VII. IMPORTATIONS.

L'argot a toujours pratiqué sobrement le libre-échange, sauf toutefois dans le Sport, qu’on
peut considérer comme une colonie anglaise (V. dandy, turf, rider, betting, ring, handicap,
flirtation, cab, racer, four in hand, mail coach, et une foule d’autres). L’industrie a subi
depuis longtemps cette influence étrangère. Le journalisme lui-même paraît trouver plus
drôle de dire racontar que racontage, et reporter que chroniqueur.

Dans ces nobles étrangers, on reconnaît de temps à autre de vieux Français qui ont conquis
les Saxons avec les Normands de Guillaume. Entre notre funnel de chemin de fer et notre

tonnelle de jardin, il n’y a pas l’épaisseur d’une feuille. Le mess de nos officiers est aussi

de gauloise origine.

Les Italiens, amis des arts, nous ont donné brio, piano, rinforzando, in petto, in fiocchi, a
giorno, bravo, bravi, brava! ete, ete.

Mais que les langues vivantes ne nous fassent pas négliger les langues mortes ! L’argot a
aussi sa classe de latin. Æ'# ce n’est pas dommage, comme on dit à Belleville et autres lieux où
le quebus jouit de la considération qu’il mérite. ,

Aussi avons-nous recueilli avec respect les latinismes qui ont le plus cours,

II. — Les richesses de l’argot.

Nous venons de montrer comment l’argot était beaucoup moins un langage composé de
mots nouveaux, que d’interprétations nouvelles de mots connus déjà.

Si la matière n’est pas neuve, il faut du moins reconnaître qu’elle rachète ce défaut d’origine
par des qualités d’originalité puissantes. L’abondance, la variété et, disons-le bien, la préci-
sion de beaucoup de termes ne sauraient s’imaginer.

S'agit-il, par exemple, de suivre tous les degrés de la soulographie, remarquez la progres-
sion parfaite indiquée par les quarante termes qui suivent, dont nous avons justifié l’existence
par de nombreux exemples, et qui, sans rentrer l’un dans l’autre, ont leur signification
propre. -- Chacun indique, dans l’état, une nuance.

Au début, nous rencontrons les huit verbes : être bien, avoir sa pointe, être monté, en train,
poussé, parti, lancé, en patrouille. .

Un peu plus loin, nous voyons l’homme légèrement ému ; — il sera tout à l’heure attendri,
il verra en dedans, et se tiendra des conversations mystérieuses. Cet autre est éméché; il aura
certainement demain mal aux cheveux, ‘

Pour dépeindre les tons empourprés par lesquels passera cette trogne de Siléne, vous
n’avez que la liberté du choix entre : feinté, allumé, pavois, poivre, pompette, ayant son coup
de soleil, son plumet, sa cocarde, se piquant ou se rougissant le nez.

De la figure passons à la marche. — L'homme ivre a quatre genres de port qui sont tous
également bien saisis, Ou il est rade comme la justice et laisse trop voir par son attitude
forcée combien il lui en coûte de commander à la matière ;

Ou il a sa pente (ce qui arrive souvent quand on est dans les vignes), et il croit toujours que
le terrain va lui manquer ;

Ou il /estonne, brodant de zigzags capricieux la ligne droite de son chemin ;

Ou #/ est dans les brouillards,… tâtonnant en plein soleil, comme s’il était perdu dans la
brume,

Attendez dix minutes encore; — laissons notre sujet descendre au dernier degré de l’ivresse
et vous pourrez dire indifféremment : 11 est gavé, plein, complet, bu, pion, rond comme une
balle, humecté, pochard, casquette, il a sa culotte, son casque, son toquet, son sac, son affaire,

 

 

 

 

J
 

 

 

7

 

 

8 : DICTIONNAIRE DE L’ARGOT PARISIEN.

 

son compte, soûl comme trente mille hommes, il en a jusqu'à la troisième capucine, — Ce n’est
plus un homme, c’est un récipient plein à déborder.

Presque aussi riche est le vocabulaire des veies de fait, — une des conséquences ordinaires
de l’ivresse, Plus riche encore serait celui du libertinage, s’il était permis de franchir des
limites que nous avons scrupuleusement respectées, tout en usant du droit qui sauvegarde
toute recherche sérieuse. ;

Voici quelques-unes des phases les plus intéressantes de la batterie

Avec la peignée, on se prend aux cheveux, on se crêpe le toupet, on se fombe sur le poil,

On se croche ensuite en s'empoignant à bras-le-corps ou en se passant la jambe.

L’enievée, la valse, la tournée et la danse sans violons, décrivent les mouvements précipités
de la lutte.

° Avec la dégelée, la torchée, l'étrillage, la brossée, la frottée, la brûlée, on a l’épiderme bien
échauffé ; il est endolori après une raclée. La rossée vous sangle comme un cheval rétif ; la
trempe, la trempée et la rincée vous tordent comme du linge à la lessive.

Avec la cuite, il vous en cuira longtemps.

Si l’adversaire vous tombe, gare à la roulée, à la trépignée, à la tripotée, à la pile, au travail
du casaquin ! vous êtes à sa merci. Il vous pétrira de coups.

Encore une seconde, ct vous voilà en compote ou démoli, — Tant pis si vos os ne sont pas

numérotés, Il n’y aura plus moyen de les mettre en place.

Notez que, contre tous ces termes, le langage du monde n’en a pas un seul qui exprime la

même idée d’un seul mot.

Et cen’est point là seulement que nous retrouvons une variété significative de synonymes.

Prenons boule, ou balle, ou coloquinte, ou calebasse ! c’est la tête plus on moins ronde,

Avec binette, trombine, facies, frime, frimousse, ily a quelque chose de nouveau : nous
voyons se dessiner la physionomie.

La sorbonne et la boussole désignent le cerveau qui conçoit, raisonne ct dirige.

Le caisson a été fait tout exprès pour représenter le crâne éclatant à Pheure du suicide.

La tronche montre la tête tombant sous le couteau de la guillotine.

De la tête passons à la jambe : grosse, c’est un poteau; ordinaire, c’est une quille ; mince,
c'est une flite, un cotteret, un fumeron, un fuseaw, un échalas ; plus mince, c'est une prncette,
une jambe de coq ; plus mince encore, c'est un fil de fer ; tremblante, c’est un flageolet. Les
jambes du danseur sont des gegues ou des gambilles; celles du marcheur forment un compas,
une équerre.

Cette finesse, cette précision se trouvent jusque dans les diverses manières de dépenser son
argent. Le prodigue douille, la dupe casque, l'homme qui veut imposer la confiance éclaire,
l’économe s’allonge, l’avare se fend jusqu’à s’écorcher, et cependant il est large... des épaules.

La mort elle-même semble vouloir prêter un verbe à chaque état. Le pilier de café dévisse
son billard, le cavalier graisse ses bottes, le bavard avale sa langue, le chiqueur pose sa chique,
le fumeur casse sa pipe, l’apoplectique claque, le troupier reçoit son décompte, descend la garde,
passe l'arme à gauche ou défile la parade, le pauvre perd une dernière fois le guûl du pain,
l’agonisant tourne de l'œil, l'homme frappé à mort sue le sang, le Parisien, toujours logé haut,
lâche la rampe.

Mais il n’en faut pas déduire que l’idiome dont nous nous occupons soit facile à posséder.

J

 

 

 

-

J
 

 

 

7 DICTIONNAIRE DE L’ARGOT PARISIEN. 9 MN

 

L’ABSINTHEUR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il fourmille, on l’a vu, de nuances faciles à comprendre, mais dont la distinction demande un
certain acquis.

Ainsi, déjà usité comme mot d’amitié, cocotte se dit ou d’un cheval, ou d’une femme, ou de
deux affections très-différentes. Battant veut dire à la fois neuf, langue, cœur ou gosier, Plomb
signifie gosier, gaz ou maladie, Blague a sept significations si différentes, qu’on peut y voir ou
de la facilité d’élocution, ou une conversation spirituelle, ou un mensonge.

Chic présente autant de sens non moins contradictoires. —Appliqué au crayon d’un artiste,
il est un brevet de banalité ou de distinction. Il ne lui faut, pour cela, qu’être précédé ou
de avec ou de de. — Il fait tout avec chic est un éloge, à fait tout de chic est une critique
très-sensible.

Faire a de même six acceptions ; ficher en à huit, — Chien entre dans la composition de

Dictionn, de l’argot parisien. Live, 2,

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

al 10 DICTIONNAIRE DE L’ARGOT PARISIEN.

neuf mots. — OF:l en forme douze. — Chose peut signifier indifféremment dignité ou indi-
gnité. — Paumer veut dire prendre ou perdre. — Bachot s'applique indifféremment à un
examen, à un candidat, à une institution, — Extra représente ou un repas, ou un invité, ou
un domestique,

 

TV. — Ses rapports avec les mœurs,

Dans l’argot plus que dans tout autre langage, certains termes caractérisent un ordre
d’idées, d’habitudes, d’instincts.

Ce n’est qu’un malfaiteur qui a pu appeler le premier cafarde la lune voilée, et moucharde
la lune brillante, qui encore a pu nommer coulant ou collier la cravate avec laquelle il vous
étranglera an besoin,

11 a besoin de ses yeux, — On le devine en voyant qu’il les appelle ardents, reluits, clairs,
quinquets et mirettes. 3

Que d'images il a trouvées pour répondre au verbe Assassiner : — faire suer, refroidir, dé-
molir, rebâtir, connir, terrer, chouriner, expédier, donner son compte, faire r affaire, capa-
huter, escarper, butter, coucher...

Il semble n’avoir pas trop de yethed quand il s’agit d’exprimer une fuite : se la briser, se la
casser, s'évanouir, se déguiser en cerf, se pousser de l'air, s’esbigner, se cavaler, se la courir,
se la couler, tirer sa crampe, se cramper, lâcher, décarer, décaniller…

Et quels noms significatifs décernés aux agents chargés de réprimer ses méfaits! Par balaz,
cogne, racle*'e, raille, pousse et grive, il entend : Le gendarme qui balaye ou rencogne, à
patrouille qui racle, l’agent qui éraille ou pousse, le soldat qui grève.

Par ure exception bizarre, il a mêlé les idées de cuisine et de dénonciation. Lihomme qui
le dénonce à la police est un cuisinier, un coqueur (maitre coq), une casserole; il casse du
sucre, 71 se met à table, tl mange le morceau. S'il est arrêté, il dit qu’il est servi, Serait-ce parce
qu’il se voit déjà fambé, cuit, fumé, frit, fricassé, rôti et brûlé par dame Justice ?

La fréquence des équivalents indique mieux que toutes les statistiques morales, la place
tenue par certaines passions,

Niera-t-on que le peuple français soit susceptible d’enthousiasme en Foyint tous les syno-
‘nymes qu’il a trouvés aux mots bon et beau? — Chic, chicard, chicandard, chouette, bath,
rup, chocnosof, snoboye, enlevé, tapé, ça, superlifico, aux pommes, numéro 1, aux petits
oùgnons! etc. — Si on n’est pas content, ce n’est point parce qu’on manque des moyens de le
dire. |

Etl’argent, n’occupe-t-il pas dans le néologisme autant de place que dans les transactions
de ce bas monde ? — Nerf, os, huile, beurre, graisse, douille, rond, cercle, bille, jaunet, roue
de devant, roue de derrière, braise, thune, médaille, face, monarque, carle, philippe, métal,
dale, pèze, pimpion, picaillon, noyaux, sonnette, cigale, quibus, quantum, sit nomen, cuivre,
mitraille, patard, vaisselle de poche, sine quâ non, etc.

Le manger et le boire, — le boire surtout, — ont à leur disposition une légion de syno-
nymes.

Le manger : béquiller, becqueter, tortiller du bec, chiquer, taper sur les vivres, pitan-
cher, bouffer, etc.

Le boire : étou/}er, siffler, flûter, renifler, pomper, siroter, licher, biturer, se rincer l'ava-
loire, la dalle, le cornet, la corne, s'arroser le lampas, se pousser dans le battant, s’humec-
ter, pictonner, tuer le ver, chasser le brouillard, etc, ete.

 

 

 

 
 

 

 

 

    
 
  
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  

 

 

 

 

 

 

 

DICTIONNAIRE DE L’ARGOT PARISIEN,

 

~ Le vin : picton, nectar, ginglard, ginglet, briolet, bleu, blanc, ete,
Et l’eau-de-vie ! Combien de petits verres dans. ces mots : (rois-six, fil en quatre, dur,
raide, rude, crik, chenique, schnapps, eau d'aff, sacré chien, goutte, camphre, raspail, jaune,
tord-boyaux, casse-poitrine, consolation, riquiqui, eau de mort!
Et pour l’absinthe,"cet autre poison, n’a-t-on pas inventé autant de noms que de manières
de le préparer? :

Apres la satisfaction des besoins matériels ou Iexpression d'une gaieté raillense, les miséres
et les laideurs de cette vie sont largement, exclusivement, représentées,

Chose remarquable ! On trouve vingt mots pour montrer le niais, la dupe ou le fripon ; —
il n’y en a pas un pour dire : voici un honnête homme.

La femme digne d’estime est inconnue ; — celle qu’on affecte de mépriser se trouve sous le
coup d’un déluge d’injures.

Enfin la somme des négations est énorme, et il n’y a pas une seule affirmation positive,

Les moralistes pourraient tirer de cette inégalité des conclusions désolantes.

De même, c’est un marlou, c’est un filou, se disent aussi bien d’un homme rusé que d’un
souteneur ou d’un voleur. Avoir du vice, c’est avoir l'esprit ingénieux. Ces assimilations
dégradantes en disent long sur le danger dans lequel se trouvent trop de consciences,

L’admiration même se trouve, sur ce terrain scabreux, tout imprégnée de je ne sais quelle
brutalité. — On n’arrive à l’affirmation de la qualité que par la négation du défaut. On ne
dit pas : je suis bien fait, on dit: je ne suis pas déjeté ; on ne dit pas : je suis beau, on dit : je ne
sus pas déchiré ; on ne dit pas : je sus jeune, on dit ; je ne suis pas trop piqué des vers — Vous
êtes fièrement brave, rudement bon, se disent avec la plus douce intention du monde, Un dis-
cours éloquent devient un discours tapé; une scène émouvante vous enlève, vous empoigne;
une belle action épate le public. On dit d’une œuvre banale : Cela n’est pas méchant, cela ne
mord pas. Le travailleur est un piocheur et le zélé est un féroce,

Aussi, comme on s’animalise ! Votre peau, c’est du cuir, de la couenne; votre bras, un a’le-
ron; vos pieds et vos mains des ergots ou des paturons, des abattis, des pattes, des arpions ;
votre visage, un mu/fle; votre barbe, une bouquine; votre bouche, un bec, une gueule; vos
cheveux, des crins ; le bas de votre échine est un croupion. Vous ne mangez pas, vous becquetez,
vous béquillez, vous tortillez du bec, et votre estomac est une bauge.

En toute justice, cependant, on ne saurait traiter avec une sévérité absolue l'élément popu-
laire qui sert de base aux observations précédentes,

Comment le peuple se piquerait-il de délicatesse en son langage ? Le labeur de chaque jour
ne lui laisse apprécier que la satisfaction de ses gros appétits. Aussi, ne nous éfonnons pas
en voyant ses néologistes si brutaux. Ces rudes chercheurs ont fait des mots accentués comme
leurs ragoûts favoris et faits pour traverser les palais plébéiens que n’effraient pas les fortes
épices, :

Si on veut donc bien ne pas se choquer de la rusticité de cette forme, l’étude de l’argot pari-
sien fera découvrir, au degré le plus éminent, certaines qualités de couleur.

Comme il est bien nommé brutal ce canon qui, après avoir /grondé de sa grosse voix, cul-
bute tout sans dire gare !

Et béguin, cet amour terrestre qui vous isole au milieu de la vie mondaine avec les extases
du cénobite !

Combien les mots richesse, crédit, fortune paraissent fades à côté de cette annonce ma-
gique : lla le sac! — Il a le sac, c’est-à-dire ses écus sont en tas sous sa main ; d’un geste,
il peut rouler à vos yeux ces belles espèces sonnantes,.

 

 

 
 

 

 

 

-

12 DICTIONNAIRE DE L'ARGOT PARISIEN.

 

&

Nous avons dit que l’argot forgeait en réalité peu de mots ; — ce sont des acceptions nou-
velles qu’il invente de préférence.

Parfois ces sortes de travestissements sont plus raisonnés qu’on ne se le figure.

Ainsi, pour n’en citer qu’un, — foguante, ognon ou cadran sont bien plus expressifs que
montre.

Toquante fait allusion au mouvement de l’objet (toc, toc); ognon, à sa forme ; cadran, à la
figure tracée sur sa paroi. Ces synonymes offrent l’avantage'd’une allusion directe à la chose ;
ils se gravent mieux dans la tête, tandis que montre est, pour la mémoire des simples, beau-
coup plus énigmatique. — Cet exemple est loin d’être le seul, mais il suffira, je l’espère, pour
affirmer les tendances mnémotechniques de l’argot.

Selon nous, il doit être aussi beaucoup pardonné aux licences du langage populaire, en
raison de la souffrance, de l’amertume profonde, que décèlent ses termes.

Ainsi la plèbe parisienne a trouvé un nom saisissant pour désigner certains quartiers où la
misère a fait élection de domicile ; elle les appelle quartiers souffrants.

Je me rappellerai toute ma vie le jour où j’entendis prononcer ce nom pour la première
fois. C’était en omnibus. Le conducteur, un gai compagnon, égayait de son mieux la monoto-
nie du devoir qui l’obligeait à décliner tout haut le nom de certaines voies. À l’instant où son
véhicule quittait la sombre rue des Noyers pour traverser la place Maubert, autour de laquelle
rayonnaient alors vingt ruelles noirâtres où grouillait la plus misérable population, — voilà
notre homme qui s’écrie : « Place Maubert, rue Saint-Victor, Panthéon! Il n’y a personne
pour le quartier souffrant? »— Et une pauvre vieille hâve, déguenillée, se dressa péniblement
et descendit à cet appel comme une justification vivante de l'épithète .

C’est, dans le même esprit, qu’on a trouvé des expressions presque gaies pour des choses
lugubres. Un faubourien qui se casse la jambe dira par crânerie : C’est un détail. Une femme
abandonnée par celui qu’elle aime, dira, en étouffant ses sanglots : (‘a n'est pas drôle, ce qu'il
a fait la.

Vous pouvez d’ailleurs leur prêcher la philosophie, à tous ces pauvres diables ; ils connais-
sent le mot, ils l’ont pris pour synonyme de mësère. Quelle haute ironie ! Ils ont même dé-
coré leurs savates du titre de philosophes.

Peut-on mieux montrer, — je vous le demande, — la théorie foulée aux pieds par la
réalité ?

Les synonymes significatifs de dur, raide, rude, trois-six, tord-boyaux, casse-poitrine, di-
sent assez que, si les malheureux en sont venus à nommer consolation un verre d’eau-de-vie,
ce n’est pas à cause de sa douceur. Ce n’est pas la boisson en elle-même qu’ils recherchent, car
ils en connaissent les tristes effets; c’est un étourdissement momentané, c’est une consolation
fictive.

Et la pipe, cet autre palliatif non moins populaire, y a-t-il une seule des cent satires rimées
ou non rimées faites depuis cinquante ans contre son abus, qui vaille tout le sens critique de
ce seul mot : — brüle-gueule ?

N'être pas méchant et ne pas mordre sont également deux expressions cousines qui valent
un livre sur le moyen de parvenir dans ce monde mêlé.

Vous voulez arriver, faites-vous craindre! — N'être pas méchant, ici, est être bête. Le naïf
qui ne mord pas, qui n’est pas méchant, reste sans valeur aux yeux du prochain.

Avoir du vice n’est pas un défaut chez nos argotiers, c’est être ingénieux. Si vous avez du
vice, vous saurez exploiter ceux des autres, C’est une garantie d’avenir.

 

 
 

 

A

 

 

”

DICTIONNAIRE DE L’ARGOT PARISIEN. 13

 

V.— Notre méthode.

Cette édition présente, à exemple de ses ainées, des remaniements et des additions consi-
dérables.

Comme tous les sujets mal définis, celui dont nous nous occupons était difficile à bien trai-
ter du premier coup. Les curieux assez patients pour comparer ce volume aux précédents,
verront que nous n’avons cessé de chercher des définitions courtes et une explication naturelle
des causes qui ont déterminé l’emploi de chaque terme.

Les exemples font notre grande force. — Aussi sont-ils aussi multipliés et aussi variés que
possible. Sans leur aide, on ne se ferait pas idée du mot, si bien expliqué qu’il fût. Nous y
avons joint des dates toutes les fois qu’elles étaient utiles pour constater l’ancienneté d’un
mot, ou le moment précis auquel il avait eu cours, car beaucoup de mots ne durent guère plus
que la mode avec laquelle ils sont éclos,

Le désir naturel de recueillir le plus possible ne m’a pas conduit cependant à donner
comme ayant cours des mots qui ne sont ni de l’argot, ni du néologisme comme averndre
pour atteindre, avesprir pour faire nuit, avertineux pour difficile à vivre, amicablement pour
amicalement ; destrier, palefroi où coursier pour cheval; golgother pour poser en martyr, ou
[unérailliste pour partisan de Vacquerie, etc, ete. Nous citons ces mots parce qu’on les a
donnés dernièrement dans des publications s’annonçant plus complètes que la nôtre. Les uns
rentrent dans la cacographie, les autres sont des caprices individuels qu’un dictionnaire
sérieux ne saurait admettre. Autrement, cent tomes ne lui suffiraient pas, Ce qu’il lui faut,
c’est le mot de tous et non celui de chacun.

À ce point de vue éssentiel, l'exemple nous a paru encore le meilleur moyen de contrôle et
de justification, le passeport de tout néologisme. Nous avons rejeté sans hésiter les mots
dépourvus de sa sanction qui ne paraissaient pas avoir réellement cours. Ces derniers sont
moins rares qu’on ne le croirait ; ils ont été acceptés par plus d’un auteur qui a cédé à la
fantaisie de mettre en circulation un mot nouveau, ou qui a pris lui-même au sérieux la fan-
taisie de ses devanciers, ou qui surtout a désiré paraître en donner plus qu’eux,

Tout à l'heure j'attribuais à ce dernier motif la présence des mots relativement imagi-
naires, Je sus forcé de lui attribuer de nouveau la présence de mots trop connus, tels que
déconfiture, dégaine, dégingandé, déchanter, dégringolade, démantibuler, démonétiser, déta-
ler, dévergondée, donzelle, ete, ete, introduits dans des livres récents qui affichent la préten-
tion de révéler l’argot du peuple et des bourgeois. À ce compte, le Dictionnaire de l’Aca-
démie serait un recueil argotique, car il donne ces faux irréguliers que nous ne nous sommes
pas donné beaucoup de peine pour relever dans une seule lettre. On jugera par là du reste.

En ce qui nous regarde, nous avons collationné avec soin notre texte avec celui du livre
académique et nous n’avons pas hésité à sacrifier tout double emploi. Le dictionnaire de
l’Académie a fait, en effet, la part fort large au langage familier. Nicodème, croûte, pigeon,
filou, lui appartiennent. On y trouve même : Je m'en bats l’œil !

Et, puisque nous venons de parler de l’Académie, croirait-on que de pisiondus argotiers
révélateurs ont, après Vidocq, donné arche de Noé comme signifiant Académie française dans
le jargon des voleurs? Arche de Noé me paraît, comme (our de Babel (Chambre des députés),
inventé par des mystificateurs qui ont été bien aises de railler l’Institut et le Corps législatif
en essayant de représenter, comme étant dans la circulation, les mots qu’ils désiraient y glisser,
En ce cas, ils n’ont pas trop présumé de leurs imitateurs. Non-seulement on les a reproduits,
mais on a continué leur tradition inventive, en donnant comme synonymes d’académicien,

 

 

 

 
 

 

 

 

 

Se

14 DICTIONNAIRE DE L'ARGOT PARISIEN.

 

-

dans la langue du peuple parisien, les mots enfant de la fourchette, mal choisi et cul à fauteuil,
que le voyou le plus inventif n’a jamais soupçonnés,

Ici, nous sortons du domaine de la lexicographie, qui doit produire, avant tout, des livres
de bonne foi: Nous tombons dans la farce. :

De tels dictionnaires se moquent du public qu’ils prétendent instruire, et qui, une fois
éclairé, n’ose plus même accepter d’eux ce qui est acceptable.

Je n’ai pas voulu non plus spécialiser, c’est-à-dire borner l’usage de tel mot à une classe
plutôt qu’à une autre. Il en est, et c’est le plus grand nombre, qui sortent de toutes les bouches
et qu’on ne saurait attribuer aux unes plutôt qu’aux autres. — Où, pour citer un exemple,

entre cent, ne dit-on pas blague et blaguer ? Où ne dit-on pas chie ? -
D’autres portent avec eux un cachet d’origine suffisant. Tel mot sent a, comme tel
autre sent le voleur ou l’artiste. : ,

Il n'est pas besoin d’annoncer que blaireauter (peindre avec trop de fini) vient d’un atelier
de peinture, et qu’accrocher (consigner) sort de lacaserne, — cela va de soi, —tandis que faire
le poivrier (voler un ivrogne) sent son grinche d’une lieue.

En spécialisant, on reste fatalement au-dessous de sa tâche. Chaque corps de métier, chaque
atelier, chaque collége, chaque café, chaque quartier à son petit argot à lui. Si vous donnez
l’un, il faut les donner tous. Vous vous noyez alors dans l’infini et dans le puéril. Si vous donnez
l’argot des marbriers de cimetière, comme l’a fait un lexicographe de notre temps, pourquoi ne
pas donner celui des marbriers de cheminée, des praticiens, des sculpteurs, des carriers des
Vosges ou des Pyrénées ?

C’est pour cela que nous avons tenu, autant que possible, à ne prendre que des mots déjà
imprimés n’importe où, dans le gros livre comme dans la chanson des rues (1).

L'exemple a encore un grand avantage : c’est d’offrir une base certaiñe à la recherche de
l’étymologie et de vous débarrasser des anecdotes douteuses qui ont pullulé en ces derniers
temps sous prétexte d’éclaircir certaines origines. C’est ainsi que Joachim Duflot, — qui était
un grand fabricant de ce genre, — à propos de /aver (vendre), met en scène le vaudevil-
liste Théaulon et sa blanchisseuse qui n’ont évidemment rien à y voir, car une citation du
dictionnaire de Dhautel, qui date de 1808, prouve que l’expression, déjà populaire alors, était
antérieure à Théaulon. -

- Pour expliquer expression avoir son jeune homme (être gris), le même auteur a imaginé
je ne sais quelle histoire de Lepeintre jeune se grisant à des repas offerts par un jeune
homme ami des artistes. Malheureusement avoër” son jeune homme s'explique beaucoup plus

(1) Ce cadre était déjà restreint. Nous I’avons restreint encore en nous bornant à Paris. La tache elit
été bien plus grande sans cela. Chaque province a son argot et celui des canuts lyonnais défrayerait à lui
seul un volume aussi gros que lé nôtre. M. H. Nazet n’écrivait-il pas dernièrement à l’ Éclair, pour lequel
il suivait à Lyon les débats de l'affaire de la rue Grôlée :

« Rién de typique comme l’argot canut.

« MM. les tisseurs ont transporté dans la vie privée le langage de leur profession; c'est un parler
étrange qui ne manque pas de pittoresque.

« Quand une affaire est difficile, on dit qu’elle fwre au peigne, expression qui provient de ce qu’elle se
dit lorsque la soie ne passe pas facilement dans le peigne du métier et que le travail est dur.

« Tenir tirant est une autre formule, qui se traduit assez bien par « s’entêter ». On tient tirant, au
métier, pour empêcher la soie d’être trop serrée.

« Enfin, une dernière phrase, toute pittoresque, dérive de ce que, quand la chaîne devient claire sur le
rouleau et laisse voir le bois, au moment où la pièce touche à sa fin; le canut dit alors que son rouleau
rit de derrière, et applique cette Formule au monsieur qui perd ses cheveux,

« — En voici un dont le rouleau rit de derrière!

« J'en passe des meilleures. »

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

- =
DICTIONNAIRE DE L’ARGOT PARISIEN.

 

 

naturellement quand on sait qu'un jeune homme est une mesure de capacité contenant
quatre litres.
Et ainsi de beaucoup d’autres que nous aurions citées, si c’était ici une œuvre de critique.

I argot des classes dangereuses est, comme dans notre dernière édition, confondu avec celui
de toutes les autres, Il a fait, de notre temps, le sujet de plusieurs dictionnaires spéciaux. Si
nous en avons relevé tous les mots, le lecteur doit être néanmoins tenu en garde contre l’ac-
tualité de leur usage, Dans le but de gonfler leur livre, les gens de lettres chargés par Vidocq
de la préparation de son vocabulaire y ont glissé tout le vieux jargon de la Cour des Miracles,
dont une bonne moitié n’était plus en usage. Tous les glossateurs qui ont suivi n’ont pas
voulu donner moins que Vidocq, dans la crainte de paraître incomplets. Si j'ai cédé moi-
même à cette appréhension, — qui permet d’ailleurs plus d’un rapprochement utile, — je me
suis efforcé d’en prévenir le mauvais effet en donnant à la fin du livre une liste spéciale des
mots hors d’usage.

Je ne saurais aussi me dispenser de faire remarquer que l’argot des classes dangereuses ne
se parle pas en réalité comme on s’est plu à l'écrire jusqu’ici. Se modelant sur des textes argo-
tiques, — que je regarde comme des exercices beaucoup plus que comme des reproductions
fidèles, — beaucoup de romanciers ont fait parler à leurs personnages un argot trop complet
en ce sens qu’il n’y entre pas assez de mots de la langue usuelle.

Qu'on le sache bien, nos argotiers ne sont pas si exclusifs, et tout en forgeant des mots de
convention, leurs phrases admettent encore 50 pour cent de francais intelligible.

Pour ce qui regarde la partie étymologique, nous avons toujours marché avec une pru-
dence extrême, préférant en tout ce qui nous paraissait le plus simple, le plus clair ; n’hési-
tant pas à corriger au besoin l’opinion émise dans nos précédentes éditions, et à nous abstenir
plutôt que d’émettre une douteuse hypothèse +

Bien qu’on nous ait reproché le contraire, nous avons fait le moins de science possible,

Nous n’avons pas fait dériver archi-pointu (archevêque) du latin archiepiscopus; nous
nous sommes contenté de rappeler les pointes de sa mitre.

Nous n’avons pas fait venir briolet (piquette) dn latin ebriolus, mais des vins de Brie qui
avaient encore en 1820 la réputation un peu acide du Suresnes,

Nous n’avons pas non plus avancé qu’avoir son casque (être gris), venait de ce que « li-
vresse amène naturellement une violente migraine, celle que les médecins appellent galea,
parce qu’elle vous coiffe comme un casque. »

Non ! avoir son casque, comme avoir dans le toquet, comme être casquette, nous a paru tout
simplement faire allusion à l’état de réplétion de l’individu qui a du vin par-dessus les oreilles,
comme on dit encore, c’est-à-dire dans son casque (chapeau), sa casquette ou son toquet. Et
cela est si vrai qu’au siècle dernier on disait encore s’en donner dans le casque (1).

Si nous venons de faire ressortir le ridicule du latinisme à outrance, on voudra bien nous
le pardonner. C’est à peine une représaille. T1 y a dix ans que le coupable essayait de discréditer
notre travail en représentant nos étymologies «comme un simple exercice d’imagination ».

L'attaque était peu prudente de la part d’un auteur qui nous avait beaucoup trop pris,
sans en rien dire, pour avoir le droit de nous reprendre si haut.

Et, puisque nous parlons de science, ajoutons que nous avons éliminé de parti pris dans
nos explications les dénominations très-françaises, mais qui nous ont paru trop scientifiques,

(1) Voir ce mot à la lettre C,

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

-
16 DICTIONNAIRE DE L’ARGOT PARISIEN. pi

 

Nous avons préféré abréviation à apocope, vieux mot à mot de langue romane, harmonie ümi-
tative à onomatopée. On nous excusera en faveur de l'intention.

Quand on veut expliquer certaines choses on ne saurait rien ménager pour se faire com-
prendre sans effort.

VI. — Comment le besoin de ce Dictionnaire s'est fait sentir de plus en plus.

Tl est un besoin très-vif et très-répandu que nous appellerons le besoin de savoir ce qui se
dit, — par opposition au besoin de savoir ce qui doit se dire, — Ie seul que nos lexiques
satisfont généralement.

On ne saurait en effet négliger la connaissance de ce qui se dit. — Non pas que nous en
recommandions le moins du monde l’adoption ! non pas que nous voulions porter la moindre
atteinte au respect de la langue officielle! Mais il est toujours bon de se rendre compte des
choses, ne serait-ce que pour les mille nécessités de la vie sociale, à Paris surtout où un
puriste pourrait se trouver exposé au risque de ne pas comprendre certains Français.

Depuis quarante ans, en effet, l’argot parisien a gagné bien du terrain. Le fameux Vidocq
sonna le premier la cloche d’alarme. Son livre les Voleurs contient cette sortie indignée. Bien
qu'elle soit signée de son nom, je n’oscrais garantir qu’il en soit l’auteur; mais elle fixe une
date, ce qui est l’essentiel :

« La langue argotique semble aujourd’hui être arrivée à son apogée; elle n’est plus seulement celle des
tavernes et des mauvais lieux, elle est aussi celle des théâtres ; encore quelques pas et l'entrée des salons
lui sera permise. »

Ceci était écrit en 1837. En 1842, la même remarque était faite par un homme d'esprit, qui
était mieux en mesure que Vidocq de suivre les progrès de l’argot dans les salons, Nous vou-
lons parler de Nestor Roqueplan. Il constate l’invasion prédite par Vidocq (qui l’a certaine-
ment causée, en partie, par le succès de son livre), et il en badine en ces termes ironiques :

« Il s'opère depuis quelque temps une révolution sensible de mœurs et de langage... Le langage surtout
- a subi d’heureuses altérations, des gallicismes raffinés et polis qui feront pester l’Académie et sourire agréa-
blement les femmes élégantes. C’est tout profit pour les gens de goût. »

Presque en même temps que Roqueplan, Balzac s'émeut. Mais il prend la chose plus au
sérieux. L’argot a séduit son instinct analytique. Il l’admire presque quand il écrit ces lignes:

« Disons-le, peut-être à l’étonnement de beaucoup de gens, il n’est pas de langue plus énergique, plus
colorée que celle de ce monde. L'argot va toujours, d’ailleurs! Il suit la civilisation, il la talonne, il s’en”
richit d’expressions nouvelles à chaque nouvelle invention. »

Si les lecteurs doutaient encore de la marche ascendante que nous venons de suivre pas à
pas, deux citations nouvelles achèveront de les éclairer. L’une est de 1862, et vient du Figaro.
C’est M. A. Morel, l’un de ses rédacteurs, qui parle :

« En lisant la nomenclature des termes jadis propres aux conversations du brigandage et de la filouterie,
on devine d’une part qu’un certain nombre de ces termes ne subsisteront pas longtemps, et, d’autre part,
on aperçoit que beaucoup ont pris droit de cité dans l’usage publie. Quel Parisien, même rangé, même
prude, ignore absolument que l’eau d’affe, c’est de l’eau-de-vie; la bou/farde, une pipe; la dèche, les ennuis
de la misère; que balle veut dire tête, etc. Où n’entend-on pas ces mots-là ? Les gros railleurs ont com-
mencé par s’en servir, pour se donner un air de finesse et de liberté ; mais bientôt ces mots narquois seront
comme les doublures naturelles des termes correspondants et peut-être prévaudront-ils? »

 

 

À

 
 

 

7 DICTIONNAIRE DE L’ARGOT PARISIEN. 17

 

LES BAQUETS INSOLENTS

 

 

La deuxième citation, datée de 1872, nous est fournie par le Paris de M. Du Camp, qui
dit à propos de la Préfecture de police :

« Les voleurs ont un langage pittoresque, très-imagé… c’est l’argot… Il est de mode aujourd’hui, tant
nos mœurs ont subi de dépression, de se servir de ces termes sales et violents. »

 

Tout en constatant l’invasion, on ne cesse pas d’examiner les envahisseurs, et de reconnaître
la nécessité de s’édifier au juste sur ce qu’on entend.

L'auteur, qui avait constaté ce besoin le premier, était bien plus vieux que Vidocq. Dès
1750, Zacharie Chastelain écrivait dans la préface du Dictionnaire comique de Philibert |
Le Roux : |

 

 

 

 

 

 

Dictionn, de l’arçsot parisiere Livr, 3.
oO
 

 

 

 

 

DICTIONNAIRE DE I/ARGOT PARISIEN.

 

 

« Il est bon de se faire des notions claires des choses quand on le peut... Il y a une longue listé de

termes populaires qui n’est pas à dédaigner comme elle pourrait le paraître d’abord. Combien de per-

‘sonnes distinguées qui ne sont jamais sorties de la cour ou du grand monde, et qui se trouvant quelque-
fois obligées de descendre dans de certains détails avec les gens du peuple, ne comprennent rien à ce
qu’ils leur disent ! D

Je ne sais si ce fut à cause de l’avertissement qu’on vient de lire, mais ce Dictionnaire
comique eut un grand succès. Toutefois, il faut avouer que Le Roux et ses imitateurs (il en
eut beaucoup) ne se piquèrent jamais d'approfondir les choses. On donnait le mot, on don-
nait sa traduction et on passait bien vite à un autre sans l'expliquer davantage.

Il y avait plus à faire, et l’Institut lui-même le reconnut en couronnant le mémoire de
M. Francisque Michel sur l’argot. Docteur ès lettres, professeur de faculté, correspondant de

l’Académie, le lauréat eut le bonheur d’inaugurer, officiellement pour ainsi dire, une ère nou-
velle dans l’étude argotique, Son mémoire parut, en 1856, sous la forme d’un gros volume.

intitulé Ærudes de philologie composée sur l’argot, Mais il n’était pas suffisamment connu
sans doute, car un autre rédacteur du F:garo, M, Albert Monnier, écrit encore deux ans
après :

« Il en est de l'argot comme de certaines îles de la Polynésie t on y aborde sans y pénétrer; tout le
monde en parle, et bien peu de personnes le connaissent. Nous qui ne sommes ni l’un ni l’autre, et qui ne
possédons que notre curiosité pour passe-port, nous avons vainement fouillé les géographies sociales pour
nous instruire,, Par-ci, par-là, un voyageur traverse ce Tombouctou parisien, et en ressort la tête farcie
de mots bizarres qu’il répète sans les comprendre. »

Et, après M, Albert Monnier, un philologue estimé, M. Marty Laveaux, ne craignait point
d'encourager les commentateurs futurs en rétablissant leurs droits & la considération des

lettrés : ¢

« Quelque mérite qu’on ait, dit-il trés-finement, quelque érudition qu'on déploie, il est bien difficile, en
étalant les mots hideux du vocabulaire des forçats, de ne jamais soulever le cœur, et, en rapportant nos
lazzis populaires si usés, de ne pas exciter parfois un sourire de dédain; mais quand il ne s’agit plus de
notre propre langue, tout change d'aspeot : les expressions repoussantes deviennent terribles, les locutions
vulgaires, spirituelles, et l’on est porté à croire, bien injustement d’ailleurs, qu’il faut plus de savoir pour
recueillir et expliquer ces termes étrangers que pour commenter ceux qu’on entend répéter chaque jour
par les charretiers ou les manœuvres. »

VII, — Ce qu’en pensaient nos anciens.

Argot, mots à la mode et nouvelles façons de parler, — tout cela peut être utile et n’est
pas à dédaigner.

Nos anciens auteurs tombent d'accord sur ce point, et nous ne saurions négliger leurs té-
moignages ; ils seront notre égide.

Montaigne l’a dit un des premiers, et Montaigne est une autorité :

\

« Le parler que j'aime, tel sur le papier qu’à la bouche, c’est un parler succulent et nerveux, court et

serré; non tant délicat et peigné, comme véhément et brusque; plutôt difficile qu’ennuyeux; déréglé, dé--

cousu et hardi; — chaque lopin y fasse son corps! — non pédantesque, mais plutôt soldatesque, comme
Suétone appelle celui de Jules César. »

1 est vrai qu’alors on ne s’innovait volontiers en fait de langage. — Ainsi voyons-nous que

 

 

 

    

J

 

 
 

 

 

 

 

DICTIONNAIRE DE L'ARGOT PARISIEN.

L

x

le poëte Voiture raillait quelquefois son ami Vaugelas sur le trop de soin qu’il employait à sa

traduction de Quinte-Curce :

« Il lui disait, rapporte l’abbé Raynal (Anecdotes littéraires), qu’il n'aurait jamais achevé ; que pendant
qu’il en polirait une partie, notre langue venant à changer, l’obligerait à refaire toutes les autres, À quoi
il appliquoit plaisamment ce qui est dit dans Martial de ce barbier qui était si longtemps a faire une
barbe qu’avant qu’il l’eût achévée, elle commençait à revenir... » a

Un auteur que nous avons déjà cité, Caillières, fit, en 1693, un petit livre sur les Mots à la
mode et les Nouvelles façons de parler, Fn voici un passage qui convient parfaitement à notre
sujet : 3

« Pour m’expliquer mieux, je vous dirai qu’il y a deux sortes d’usages (de mots nouveaux), le bon et le
mauvais. Ce dernier est celui qui n’étant appuyé d’aucunes raisons, non plus que la mode des habits,
passe comme elle en fort peu de temps. — Il n’en est pas de même du bon usage. Comme il est accom-
pagné du bon sens dans toutes les nouvelles façons de parler qu’il a introduites en notre langue, elles sont
de durée à cause de la commodité qu’on trouve à s'en servir pour se bien exprimer, et c’est ainsi qu’elle
s’enrichit tous les jours... »

L’opinion de Caillières devait être vulgarisée plus tard par l’écrivain le plus éminemment
français. Les Voltair:ana nous racontent que, dans une séance particulière de l’Académie,
Voltaire se plaignit de la pauvreté dela langue; il parla encore de quelques mots usités, et dit
qu'il serait à désirer qu’on adoptât celui de tragédien par exemple. « Notre langue, ajoutait-
il, est une gueuse fire; il faut lui faire l’aumône malgré elle. »

I anecdote est populaire, et nous ne la rappelons que pour mémoire.

Au commencement de ce siècle, trois hommes distingués ont soutenu la même thèse. Le

premier était Mercier, qui la développa en deux grands volumes intitulés /Véologie, Mercier

est un enthousiaste du genre, On le sent en lisant ce passage :

« Écoutez ces hommes à imagination pittoresque dont le discoursest un tableau qui amuse, ou une pein-
ture qui échauffe; ils éprouvent des sensations étrangères à l’auditeuret créent leurs mots. Les phrases ou
les circonlocutions promettent beaucoup et donnent peu; mais un mot neuf vous réveille plus que des sons
et fait vibrer chez vous la fibre inconnue. Quand une idée pourra être exprimée par un mot, ne souffrez
jamais qu’elle le soit par/une phrase, »

Dans une autre préface, celle d’une traduction nouvelle d’Hérodote, Panl Louis Courier
rappelle que « Malherbe, homme de cour, disait : « J’apprends tout mon français à la place
« Maubert » ; et Platon, poëte s’il en fat, Platon, qui n’aimait pas le peuple, l’appelle « son
maitre de langue... »

Faut-il rappeler encore ce que le disert, mais prudent, Nodier n’a pas craint d’avancer en
tête de son Dictionnaire des Onomatopées (1808) :

« Si la manie du néologisme est extrêmement déplorable pour les lettres et tend insensiblement à
dénaturer les idiomes dans lesquels elle se glisse, il n’en serait pas moins injuste de repousser sous ce
prétexte un grand nombre de ces expressions vives, caractéristiques, indispensables, dont le génie fait de
temps en temps présent aux langues. Il n'appartient à personne d’arrêter irrévocablement les limites d’une

langue et de marquer le point où il devient impossible de rien ajouter à ses richesses, »
Enfin, M. de Jouy, lui-même, de Jouy, l’académicien, l’avouait en 1815 :

« Quelque ennemi que je sois du néologisme, il faut bien créer ou adopter des mots nouveaux quand

Lo

 

 

 

 

 
# ; :
0 20 DICTIONNAIRE DE L’ARGOT PARISIEN. : S

 

 

 

 

 

 

on n’en trouve pas dans la langue qui puissent, à moins d’une longue périphrase, rendre l’équivalent de
votre idée, D :

Ce dernier aveu clora notre galerie ; elle nous paraît assez complète pour montrer au lec-
teur, qu’un travail du genre de celui que nous entreprenons n’eût pas déplu à nos meilleurs
écrivains, Puissent nos contemporains avoir hérité de leurs dispositions favorables !

Paris, ce 29 août 1872, LORÉDAN LARCHER.

PRINCIPAUX AUTEURS CITÉS

Les noms marqués d’une % indiquent des emprunts faits non à des volumes, mais à des articles
détachés ou à des chansons,

About. — A. Achard. — Alhoy. — D. Alonnier, — Alyge (l'Art de ponter, 1854), —
Ambert *. — J. Arago, — Aubert *. — E, Aubry *, — Aubryet. — Augier. — A. d’Aunay.
Aycard.

Balzac. — Banville. — Barbey d’Aurevilly. — Barrière. — Comtesse de Bassanville.
— Bataille. ( Physiol. du perruquier. Bar-le-Duc, 1843). — Bayeux. — Beaufort. —
Becquet *, — Belot. — F. Béraud. — Ch. de Bernard. — Bertall *. — Berthaud * — Beyle.
— De Biéville. — Ch. Blanc. — E. Blavet. — C. Blondelet * — De Boigne. — P. Borel. —
Boucher de Perthes. — Boué de Villiers. — Bourget *, — Brazier *. — Buchon.

Cabassol, — Cadet-Gassicourt. — A. Cahen * — A. Camus. — Canler. — Capendu, —
Carmouche.— Castillon *— Chabrillat *, — Caillot. — Champfleury. — Chasles (Philarète).—
Chenu. — J. Choux *, — Claretie. — G. Claudin. — Cogniard. — C. Coligny *, — Col-
mance *, — Colombey (I'E'sprit des voleurg, suivi d’un Dictionnaire d’argot. Paris, Hetzel
1862). — Commerson. — M. Constantin. — Cormon. — Couailhac.

>

Dales *. — Debraux *, — Decourcelle *, — Delahode, 1850. — Delongchamps, — T. De-
lord. — Deriège.— A. Delvau. — Désaugiers. — Deslys.— C. Desmoulins.— I.. Desnoyers,—
Dhautel (Dictionnaire du bas langage. Paris, 1808, 2 vol. in-8). — G. Droz. — A. Dubuis-
son. — M. Du Camp.— Du Cange et Carpentier (Glossaire de la langue romane, tome VII,
Paris, 1848, in-4).— A. Duchesne *.— J. Duflot. —V. Dufour.— Al Dumas. — Dumas fils.
— Duméril. — Dupeuty *. — P. Durand *, — Durantin. — Al. Duval *. — Duverny *,

Favart. — Feré, — Festeau, — P. Féval. — E. Foa. — Marc Fournier, — E, Frébault.—
Fries. :

Gaborian, — Gangam. — V. Gaucher * — Th. Gautier. — Gavarni. — F. Georges *, —
Gérard de Nerval.— Gilbert. — De Goncourt. — L. Gozlan.— Grandval (Cartouche, poëme,
Paris, 1827, éd. nouv, (La première édition est de 1723), in-12. — Guéroult (Ad.), —
Guinod *, —

Halbert d’Angers (Nouveau dictionnaire complet de l’argot. Paris. Le Bailly, sans date
(1840), petit in-12.— Hardy *.— Hébert (le Père Duchêne).— D’Héricault. — Hilpert *—
L. Huart. -— Ch. Hugo. — V. Hugo.

Jaime fils, — De Jallais. — J. Janin, — Joliet. — E. J ourdain. — De Jouy.

A. Karr, — J. Kelm. — Paul de Kock, — Krettly (Mémoires, éd. Grandin). -

 

 

J

 
 

 

 

 

 

 

is

DICTIONNAIRE DE L’ARGOT PARISIEN. 21

 

R. de Labarre. — La Bédolliére. — Labiche. — La Cassagne. — Lacenairé. — Lacombe
(Dictionnaire du vieux langage, Paris, 1765-67, deux vol. in-8).— P. et J. Lacroix. — J. La-
dimir *. — De Lafizelière, — Lagarde (Je Bonhomme Popule, Pau, 1836). — Lamiral (Mé-
moires, 1838). — Layale *. — L’Ecluse. — Le Duchat. — Lefils *, — P. A. Léger. —
Lemercier de Neuville.—E. Lemoine.—Ph. Le Roux (Dictionnaire comique, Amsterdam, 1756,
in-8). — Lespes.— Letellier * — De Leusse. — De Leuven. — Liorat *, — Littré,~ J. Lovy.
— Lockroy. — Lubize. — A. Luchet. — De Lynol.

V. Mabille. — Mahalin. — G. Maillard. — Mané. — Mansion * — Marcellin. — Marco
Saint-Hilaire. — Marty-Laveaux. — A. Marx, — Mauricault *, — Melesville. — Ménage, —
Mercier. — De Mériclet. — Méry. — Métay * — Michel * — Fr. Michel. — Michu, —
Mirecourt. — Cél. Mogador. — Moineaux, — Moisand. — A. Monnier. — H. Monnier. —
Monselet (Son immortel dialogue les Voyous, nous a beaucoup fourni. V. Le Musée secret : Pa-
ris, Lévy, in-32), — Montaigne. — De Montépin. —- Monstrelet. — Moreau Christophe. —
Lady Morgan. — Mornand. — Mouret *, — Murger.

Nadar. — Nadaud. — G. Naquet* — A. Naviaux, — C. Nodier. — V. Noir. — Noriac.
— Nugent.

R. D’Ornano. — Oudin.

Paillet. — G. Pélin. — De Péne. — Max. Perrin. — Philipon. — Pollet *. — Ponson du
Terrail. — De Pontmartin. — A. Pothey. — Privat d’Anglemont (Paris Anecdote, 1860) —
F. Pyat.

Quitard (Dictionnaire des Proverbes, Paris, 1843, in-8°).

Rabelais. — Randon*.— Madame Rattazzi. — Michel Raymond. — Remy. — Rétif. — L.
Reybaud. — Ricard. — J. Richard. — Robquin *. — Rochefort. — H. Rolland. — Roque-
fort (Dictionnaire de la langue romane du onzième au seizième siècle, Paris, 1808-20, trois

in-8).— Roqueplan. — J. Rousseau. — C. Rozan (Petites ignorances de la conversation, Pa-
ris, Lacroix, 1857, in-12). — Rutebœuf.

Saint-Simon. — G. Sand. — A. Scholl. — A. Second. — Signol * — Th. Silvestre *,
Fr. Soulié. — E. Sue. — A. de Stamir (Corsaire de 1867).

Tallemant des Réaux. — E. Texier, — Thiers, — Thuillier * — Tourneur *, -— Miss Trol-

lope (Paris en 1835).

Vachelot *. — Vadé, — Vanecke *, — J. Vallès, — Vermersch. — L. Vidal et le capitaine
Delmare (a Caserne, Paris, 1833, deux in-8), — Vidocq (les Voleurs, Paris, deux in-8). —
H. de Vielcastel. — E. Villars (les Précieuses du jour, comédie, 1866; la Vie Parisienne), —
De Villemessant. — Villon. — Villetard, — P. Vinçard, — Virmaître. — A. Vitu. — Voizo.

Wado *, — M. Waldor, — A. Wolff.
Zompach *,

———

COMMUNICATIONS MANUSCRITES

MM. Boyer, Cadol, Demarquay, Fey, Le Pileur, Lombard, Ch. Mehl, De Soye,
Maurice Tourneux, O. de Watteville,

 

 

 

À.

 
 

 

B tgaro, Gaulois, Eclair, Vie Parisienne, Purt>-Jaurnal, Liberté, Moniteur, Semaine (1847)
uermédiaire ne fr, Monde comique, Tintamarre, Corsaire, Rappel, Patrie, La

OUVRAGES ANONYMES.

i g : Tr Ç "
Almanach du hanneton, 1866-7. — Les Cabarets de Paris, 1821, in-12. — Caquire,

i’ parodie de Zaïre (Sans date, — dix-huitième siècle), — La Chronique scandaleuse, 1788, =
in-12. — Cinquante mille voleurs de plus a Paris, 1830, brochure in-8. — Ces petites oof

dames du Casino, 1860. — Commentaires de Loriot, Auxerre, 1869, in-12. — Le dernier

jour d’un condamné, drame philosophique (Bruxelles, 1864). — L'Écho français, 18338. —

- Les étudiants et les femmes du quartier Latin, 1860. — La maison du Lapin blanc (1857),
typographie Appert, in-12. — Paraboles de Cicquot, 1593, in-12. — Parnasse satyrique,

Bruxelles (1863), in-12. — Petit dictionnaire d’argot (tome 2 des Petits mystéres de Paris,
1844, Desloges, in-12). — Pétition des filles publiques de Paris, 1830, brochure in-8, —
Physiologie du protecteur, Paris, 1841, — Physiologie du parapluie, Paris, 1841. — Rienzi,

- parodie, 1826. — Souvenirs de Saint-Cyr, in-8. — Vocabulaire à l'usage des débiteurs
 (Almanach des débiteurs, 1851, in-12),— Voyage de Paris à i par mer, 1754, —
- Boursicotiérisme et Loris. Paris, 1858, in-12.

La collection des chansons imprimées conservées au Dépôt de la Bibliothèque N ationale a
servi beaucoup nos recherches, grâce à l’obligeance de M. le conservateur Olivier Barbier.

 

 

 

 

 

 
  

 
 

 
  

 

 

 

 

  

 

 

\ les marches.

 

 

 

DICTIONNAIRE

DE

 L'ARGOT PARISIEN |

 

N.-B. Tous les mots dits VIEUX MOTS ne sont pas postérieurs au soizième siècle ; ils ont été relevés
par nous dans les glossaires de Du Cange, de Roquefort et de Lacombe. — Tenir toujours compte
des renvois (V) qui complètent nos explications par d’autres exemples. — Pour les expressions
composées de deux mots, chercher le second, si on ne trouve pas le premier.

 

-A

ABADIS.,— Foule, rassemblement. -~- « Pasti-
quant sur la placarde, j'ai rembroqué un aba-
dis du raboin. » (Vidocq.)

ABATIS, ABATTIS. — Pieds, mains, — Allu-

sion aux abatis d’animaux. — « Des pieds

qu’on nomme abatis. » (Balzac. )— « C’est plus

- des pieds ; c’est de la marmelade... Ils me

coûtent joliment cher, ces abattis-là. » ( Com-
mentaires de Loriot, Auxerre,1869.) — « A bas
les pattes ! Les as-tu propres, seulement, tes

abattis, pour lacer ce corsage rose? » (E. Vil-

lars.)

ABATTAGE (VENTE A L’),— Vente sur la voie
publique que les objets exposés couvrent comme
si on les y avait abattus.

ABATTIS, V. Abatis,

ABATTRE. — Faire des dettes, (1851, Alma-
nach des débiteurs,)

ABBAYE. — Four (Vidocq). — Un four est
voûté comme un cloître d’abbaye.

ABBAYE RUFFANTE, — Four chaud. (Idem. )
— Mot & mot : four rouge de feu. Ru/ant
semble dériver du latin rufus : rouge.

ABBAYE DE MONTE A REGRET. — Échafaud.
(Idem.) — Comme une abbaye, l’échafaud
sépare de ce monde, et c’est à regret qu’on en

ABÉQUER. — Nourrir, (Idem.) — De l’an-
cien mot abécher: donner la becquée.

ABÉQUEUSE. — Nourrice, (Idem.)

ABLOQUER, ABLOQUIR. — Acheter en bloc.
(Idem.) — Du vieux mot bloquer,

ABOMINER, — Hair. V. Bosco.

ABOULAGE. — Abondance. (Idem.)

ABOULER. — Arriver. Mot à mot, bouler à.
Du vieux mot bouler : rouler. — La langue ré-
gulière a dans ébouler le pendant d’abouler, —
« Maintenant, Poupardin et sa fille peuvent
abouler quand bon leur semblera. » (Labiche. )
Voyez Bocson, — « Le pantre aboule ; on perd
la boule, puis de la tole on se crampe en rom-
pant. » (Lacenaire, Mémoires, 1886.)

ABOULER. — Donner. — « Mais quant aux
biscuits, aboulez. » (Balzac, Père Goriot.) —
« As-tu de l’argent ? (Je fis signe que oui.)
Aboule, Je lui donnai cent sous. » (Commen-
faires de Loriot,) -— « Allons, allons, vieux
crocodile | ne faisons pas tant d’esbrouffes et
aboulons simultanément aux voltigeurs les
chameaux qu’il a besoin. pour sa consomma-
tion. (Légende d’une caricature de 1830 sur la
prise d’Alger.)

ABOULER DE. — Venir de. V. Mômir. ;

ABOYEUR. — Crieur de bazar ou de vente

 

  

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

ACA

— 94

=

ACC

 

publique, canardier (V. ce mot), homme
chargé d’appeler les prisonniers au parloir. —
Allusion au retentissement obligatoire de sa
voix.

ABRACADABRANT. — Merveilleux, magique,
d’abracadabra, mot employé dans les an-
ciennes conjurations cabalistiques. — « Le
flûtiste Gerold doit exécuter les variations les
plus abracadabrantes. » (Figaro, 1867.) —
« C’est écrasant, renversant, horripilant, abra-
cadabrant, de plus fort en plus fort. » (A Ima-
nach du hanneton, 1867.)

ABSINTHE (FAIRE SON). — Mélanger l’eau
avec l’absinthe, selon certaines règles.

« Il y à plusieurs manières de faire son ab-
sinthe : — La plus ordinaire est la hussarde
(en versant goutte à goutte).— Les militaires de
l’armée d’Afrique ont inventé la purée. La
purée se fait très-rapidement, presque sans
précautions, et par le simple mélange d’une
quantité d’eau égale à la quantité d’absinthe,
— L’amazone se fait comme la hussarde, seule-
ment on ajoute deux cuillerées à café de sirop de
gomme. — La vichy (V. Bavaroise, Suissesse),
moitié absinthe, moitié orgeat, et quantité
ordinaire d’eau — La bourgeoise (appelée
aussi panachée), dans laquelle l’orgeat est rem-
placé par de l’anisette. (Almanach du hanne-
ton, 1867.)

ABSINTHÉ (ÊTRE). — Être ivre d’absinthe.

ABSINTHEUR, ABSINTHIER. — Buveur d’ab-
sinthe, débitant d’absinthe. V. Perroquet.

ABSORPTION. — Repas offert à la promotion
ancienne de l’École polytechnique par la pro-
motion nouvelle. On y absorbe assez de choses
pour justifier le nom de la solennité. — « L’ab-
sorption, c’est la réunion annuelle dans laquelle
anciens, conscrits et antiques fraternisent aux
lueurs du punch et aux glouglous du vin de
Champagne. Elle a eu lieu le jour de la ren-
trée des anciens.» (G. Maillard, 1866.)

ACADÉMICIEN. — Littérateur suranné. —
Injure inventée par les romantiques échevelés
de 1830 qui avaient pour principaux adver-
saires les membres de l’Académie française res-
tés fidèles au genre classique. On ne se doute
plus aujourd’hui de la fureur grotesque qui
animait les deux partis. V. Mâchoire.

 

Et cet exemple, des plus curieux, donnera .

une idée des luttes dans lesquelles on se jetait
à la tête le mot d'académicien, Nous le prenons
dans une brochure d’Alexandre Duval, aca-
démicien et chef du parti qui rendait M. Vic-
tor Hugo responsable des passions roman-
tiques.

« Ce que je rapporte ici, dit-il avec une
« singulière naïveté, je l’ai vu, de mes propres
« yeux vu. À certaines représentations, on se
« trouvait environné d’hommes effrayants dont
« le regard scrutateur épiait votre opinion, et
€ si, par malheur, votre figure indiquait l’ennni
c ou le dégoût, ils vous attaquaient par l’épi-
« thète d’épicier, mot injurieux selon eux, qui
« signifie, dans leur argot, stupide, outrageuse-
« ment bête; mais si vos cheveux étaient blan-
« chis par le temps, alors vous étiez des acadé-
«© miciens, des perruques, des fossiles, contre
«lesquels on vociférait des cris de fureur et
« de mot. Je vous assure, monsieur, qu’il n’y a
« rien d’exagéré dans ce tableau d’une première
« représentation romantique. Tout Paris vous
c'en attestera la vérité.» (De la littérature
dramatique, lettre à M. Victor Hugo, par
Alexandre Duval, Paris, 1833.)

AccENT. — Crachat, signal convenu entre
voleurs (Vidoeq). V. Argon.

AccrocHE-c@®URS. — Favoris (Vidoeq). Se
dit des favoris courts qui affectent la forme des
accroche-cœurs féminins. V. Arçon.

ACCROCHE-CŒURS. — Mèches de cheveux
bouclées et collées sur la tempe. Cet orne-
ment a des prétentions galantes. Le mot le fait
assez sentir.

Sur mes nombreux admirateurs
Dirigeons nos accroche-cœurs. (Festeau.)

AccrocHER. — Mettre au Mont-de-Piété. —
Mot à mot : accrocher au clou. V. ce mot. —
« Ah! les bibelots sont accrochés. » (Monté-
pin.)

ACCROCHER. — Consigner un soldat. — Mot
à mot : l’accrocher à son quartier, l'empêcher
d’en sortir.

ACCROCHER (8’). — Combattre corps à corps,
en venir aux mains,

Nos braves, s'accrochant, se prennent aux cheveux,
(Boileau, Satire 3.)

 

 

x

À

 

 

 
 

 

ACR — 25 — ADU

BOULEVARDIER ET BOULEVARDIRBRE

; 8
; V oO)
@
=
==

 

 

 

 

 

ACHAR (D’). — Sans trêve. Mot à mot : avcc | conservé par la langue régulière dans acräno-
acharnement. — Abréviation. | nie: violence.
Et d’autor et d’achar, | Ap HOC, — Spécial. Mot à mot : fait, insti-
Enfoncé le jobard. (De Montépin.) | tué pour cela. — Latinisme. — « Les déclara-
ACHATE. — Ami fidèle, — Latinisme. — | tions sont lues par un comité ad hoc. » (A lma-
« Roqueplan et son Achate, » (Villemessant.) V. | nach des débiteurs, 1851.)
Fidus. AD UsUM DELPHINI (N’ÊTRE PAS). — Ne
ACHETOIRS, — Monnaie. — Avec elle, on | pas convenir aux jeunes gens. Mot à mot :
achète. — « Il y a des lorettes qui nomment | N’être pas digne de figurer dans la collection
les achetoirs quibus. » (Alhoy.) classiqueimprimée jadis par Barbou pour l’édu-
Aces. — Fort, violent. (Vidoeq.) Vieux mot, | cation d’un Dauphin de France, et où chaque

= | 2

Dictionn, de l’argot parisien, LivR. 4,

 
 

1

 

 

 

 

 

 

AFL

— 26 —

AIR

 

titre de livre portait la mention ; Ad usum Del-
phini, — Ce latinisme se dit.& propos de tout :
— «Vous le voyez, le bal Chicard n’avait pas
été créé ad usum Delphini, et, cependant, voilà
ce qui pendant six ans fit tressaillir tous les
provinciaux et tous les étrangers. Les mères le
redoutaient pour leur fils à l’égal de l’enfer. »
(Privat d’Anglemont.)

ADDPITION, — Carte à payer. Mot à mot:
addition des prix de chaque consommation.

Arr, — Affaire. — Abréviation. — « Quant
à moi, je maquille une a/, après laquelle
j'espère me débiner. » (Patrie, 2 mars 1852.)

Arr, — Vie. (Grandval.)

Arr (EAU D’). — Eau de vie. — Abréviation
de paf qui désignait l’eau de vie autrefois,
comme le prouve cet exemple : « Voulez-vous
boire eune goutte de paf? — J° voulons bien.
— Saint-Jean, va nous chercher d’misequier
d’rogome. » (1756, l’Éeluse.) Il y a évidem-
ment parenté entre le paf du dix-hnitième
siècle et l’eau d’aff de l’argot moderne. — « Tu
vas me payer l’eau d’aff, ou je te fais danser. »

E. Sue.) V. Paffe.

AFFAIRE (AVOIR SON). — Être ivre-mort. —
«Je propose l’absinthe… Après quoi j'avais
mon affaire, là, dans le solide. » (Monselet.)

AFFAIRES (AVOIR SES). — Avoir ses mens-
trues.

AFFRANCHI (FAGOT). — Forçat ayant fini
son temps.

AFFRANCHIR. — Pervertir. Mot à mot :
affranchir de tout scrupule de conscience. —
« Affranchir un sinve pour grinchir : pousser
un honnête homme à voler.» (Vidocq.)

AFFURAGE, AFFURE. — Profit de vol. V.
affurer.— « Eh vite ! ma culbute ; quand je vois
mon affure, je suis toujours paré. » (Vidoeq.)

AFFURER. — Gagner en volant. (Vidocq.)—
“Du vieux mot furer : dépouiller.

AFFUT (HOMME D’). — Malin, roué. Mot à
mot : toujours à l’affût de ce qu’il désire.

AFFUTER LE SIFFLET (S’). — Boire.
mot: se réguiser le gosier.

à
Mot a

Faut pas aller chez Paul Niquet
Six fois l’ jour, s'affuter le sifflet.
(P. Durand, Chansons, 1836.)
AFLUER. — Tromper. (Colombey.) Mot à
mot : flouer à.

à la coiffure conservée par les émigrés à leur

 

AGENT DE CHANGE (QUART, CINQUIÈME,
SIXIÈME D’), — Propriétaire pour un quart, un
cinquième ou un sixième d’une charge d’agent
de change. On peut continuer comme cela in-
définiment, car de telles propriétés se subdi-
visent en un grand nombre de parts, M. de Mé-
riclet a fait paraître son livre sur la Bourse,
sous l'égide de ce titre : Huitième d'agent
de change.

‘AGONIR, AGONISER. — Insulter. Mot à mot :
antagonir, antagoniser. Ces verbes manquent
à notre langue qui admet cependant antago-
nisme, — « Je veux t’agoniser d’ici à de-
main. » (Richard.) — « Si bien que je fus si
tourmentée, si agonie de sottises par les en-
vieuses. » (Rétif, 1783.)

Acour. — Eau à boire. (Halbert.) — Mot
ancien. V. Lagout.

AGRAFER. — Arrêter. — « Le premier rousse
qui se présentera pour m’agrafer. » (Canler.)

AGRAFER, — Consigner. Mot 4 mot : agrafer
le soldat au quartier. — « J'ai jeté la clarinette
par terre, et il m’a agrafé pour huit jours, »
(Vidal, 1833.)

AIDE-CARGOT. — Valet de cantine. — Cor-
ruption d’aide-gargot. — « Aide-cargot, un
dégoûtant troupier, fait semblant de laver la
vaisselle. » (Wado.)

AIGUILLE. — Clé, (Vidocq.) — Elle coud la
porte.

AILE, AILERON. — Bras. — Allusion orni-
thologique. — « Appuie-toi sur mon aile, et en
route pour Châtellerault! » (Labiche.) — « Je
suis piqué à l’aileron ; tu m'as égratigné avec
tes ciseaux. » (E. Sue.)

AILE DE PIGEON. — Suranné, — Allusion

retour en France. V. Mächoire.,

AIMER COMME SES PETITS BOYAUX.— Aimer
comme soi-même ; « Elle m’aimait ! Autant
que ses petits boyaux. » (Parodie de Zaire,
1732.)

AIR (SE DONNER DE L’, SE POUSSER DE L’,
JOUER LA FILLE DE L’). — Fuir. — Les deux
premiers termes font image ; le troisieme date
de la Fille de l'air, vne ancienne pièce du bou-
levard du Temple. — « La particulière vou-
lait se donner de lair. » (Vidal, 1833.) —

 

 

« Dépéchez-vous et jouez-moi la Fille de air

 
 

 

 

 

ALL

ALL

 

avec accompagnement de guibolles, » (Monté-
pin.) V. Ballon. — « C’est donc gentil de
faire des poufs au monde et de se pousser de
lair! Ah! mais, on ne me monte pas le coup. »
(Almanach du hanneton, 1867.)

AIR DU TEMPS (VIVRE DE I), — Être sans
moyens d’existence. Terme ironique. — « Tous
deux vivaient de l’air du temps. » ( Balzac.)

AIRS (ÊTRE A PLUSIEURS). — Être hypo-
crite, jouer plusieurs rôles à la fois,

ALARMISTE. — Chien de garde (Vidocq.).—
Il donne l’alarme.

ALEA JACTA EST. — Le sort en est jeté. —

- Phrase prononcée par César lorsqu’il passa le
Rubicon pour marcher sur Rome. — « Le fa-
meux alea jacta est qu’on a répété tant de fois
depuis César. » (Rozan.)

ALENTOIR. — Alentour, — Changement
arbitraire de la finale,

~ ALIGNER (s’), — Tomber en garde pour se
battre. Mot à mot : se mettre sur la même
ligne que son adversaire, — « Ils mettent par-
fois le sabre à la main et s’alignent, » (R. de

da Barre.) — « À la suite d’une bisbille, ilssont
descendus pour s’aligner.» (J. Arago, 1838.)
NV. Aplomb.

ALLER DE (Y). — Fournir, — «On y va de
ses cinq francs, ou de sa larme. » (Monselet.)
— « Elle a tourné de l’œil sans dire: Ouf !..
Pauvre vieille ! j'y ai été de ma larme. »
(About.)

ALLER (Y). — Se laisser tromper. — Fallait
pas qu'il y aille! dit-on d’un homme malheu-
reux par sa faute. V. Faire aller,

ALLER A N1ORT. — Nier, — Jeu de mots.
— «Je vois bien qu’il n’y a pas moyen d’aller
a Niort. » (Canler.) V. Flacul.

ALLER AU DIABLE AU VERT, — Faire une ex-
cursion aventureuse.

M. Rozan explique ainsi ce mot : « Auvert
est une corruption de Vauvert ; on disait autre-
fois : Aller au diable Vauvert. Le V a été man-
gé dans la rapidité du discours, et il à fini par
disparaître si bien, qu’on a été amené à couper
en deux, pour lui donner une sorte de sens, le
reste du mot : auvert, — Le château de Vau-
vert ou Val- Vert, situé près de Paris, du côté
de la barrière d’Enfer, avait été habité par
Philippe-Auguste après son excommumication ;

 

 

il passait depuis cette époque pour être hanté
par des revenants et des démons, Saint Louis,
pour désensorceler ce château, le donna aux
chartreux en 1257, » :

Rabelais parle encore de ce diable fameux :
— «Je vous chiquaneray en diable de Vau-

vert, » dit le chiquanous Rouge-muzeau, dans.

le chapitre 16 du livre IV de Pantagruel,

On dit maintenant au diable vert, ce qui
s'éloigne encore plus de la forme primitive.
« J’ai déjà parlé de celui d’Alexandre Dumas,
qu’on veut reléguer à Charonne, au diable
vert. » (Liberté, 26 juillet 1872.)

ALLER GAIMENT (Y). — Agir sans se faire
prier, mais que la gaîté soit précisément de la
partie. Allons-y gaiment ne signifie rien de plus
que allons-y. — Les amateurs du langage en
mar ont imaginé de varier en disant allons-y
gaimar, V. Mar.

ALLER OU LE ROI NE YA QU’A PIED. —
Faire ses besoins, — Ce rappel à l’égalité est de
tous les temps, On disait au dix-septième siècle:
— < Aller où le roi ne va qu’à pied, C’est à
mots couverts le lieu où l’on va se décharger du
superflu.de la mangeaille… » (Scarron.) V.
Numéro 100.

ALLER SE FAIRE FICHE, V, Ficher,

ALLER SON PETIT BONHOMME DE CHEMIN.
— Aller doucement.

ALLER (FAIRE). — Tromper. — « Te v'là,
charbonnier de malheur. Quoi ! il y à là une
voie de charbon? Tu nous fais aller,» (Fort en
gueule. Imprimerie Stahl, 1820,) — « Essaie
d'en faire aller d’autres que Florine, mon petit.»
(Balzac.)

ALLEZ VOUS ASSROIR. — 'Taisez-vous. V.
Asseoir.

ALLEZ DONC (ET). — Locution destinée à
augmenter dans un récit la rapidité de l'acte
raconté. — « Quand il a vu ça, y s’est esquivé
rapidement... et allez donc !...» (Lamiral, 1838.)
— € J'avais mon couteau à la main. et allez
donc!.. j’entaille le sergent, je blesse deux sol-
dats.» (E. Sue.) — « L’école du bon sens met le
Théâtre-Français en interdit. Émile Augier
porte Philiberte au Gymnase. et allez donc ! »
(Mirecourt, 1855.

ATLONGER (8). — Tomber de son long par
terre, — « Mon capitaine, en cet endroit, s’est

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

AMA il QB de i ‘AME

 

allongé. Il est tombé de cheval. » (Commen-
taires de Loridt.)

ALLONGER (s’). — Faire une dépense qui
n’entre pas dans ses habitudes. La faire plus
forte encore, c’est se fendre. V. ce mot. Termes
d’escrime.

ArLumé. — Échauffé par le vin. — « Est-il
tout à fait pochard ou seulement un peu allu-
mé? » (Montépin.) Ty

ALLUMER. — Regarder fixement. Mot à
mot : éclairer de l’œil. Mot très-ancien. Se
trouve avec ce sens dans les romans du
treizième siècle, — « Allume le miston, terme
d’argot qui veut dire : Regarde sous le nez de
l’individu. » (A/manach des prisons, 1795.)

ALLUMER. — Faire éclore l’enthousiasme. —
« Malvina remplissait la salle de son admira-
tion; elle ‘allumait, pour employer le mot
technique. » (L. Reybaud.) V: Boutonner.

ALLUMER. — Activer, enflammer ses che-
vaux à coups de fouet. — « Allume! allume! »
(H. Monnier.)

ALLUMEUR. — Compère chargé de faire de
fausses enchères dans une vente pour allumer
les vrais acheteurs, — « Dermon a été chaland
allumeur dans les ventes au-dessous du cours. »
(La Correctionnelle, journal, 1841.)

ALLUMEUSE. — Dans le monde de la pros-
titution, c’est un synonyme de marcheuse. V. ce
mot.

Dans ces acceptions si diverses, l’allusion est
facile à saisir. Qu’il s’applique à untête-à-tête,
ou à un spectacle, ou à un attelage, ou à un re-
pas, ou à une vente, ou à une provocation
charnelle, allumer garde au figuré sa significa-
tion incendiaire.

ALTEQUE. — Beau, bon, excellent. (Vidocq.)
— Du vieux mot alé : grand, fort, élevé (qui
nous est resté dans altitude), accompagné
d’une désinence arbitraire, comme dans /éodec,

Frangine d'alièque : bonne sœur.

Früme d'altèque : charmante figure. V.
Coquer.

ALTER EGO. — Autre moi-même, — La-
tinisme. — « M. Chivot occupait la stalle voi-
sine de la mienne , applaudissant de tout
cœur l’amusante folie de son heureux alter
ego. » (I. Blavet.)

AMANT DE CŒUR. — Les femmes galantes

 

nomment ainsi l’amant qui ne les paye pas ou

-qui les paye moins que les autres, La Physio-

logie de l'amant de cœur, par M. Constantin,
à été faite en 1842.

Au dernier siècle, on disait indifféremment
ami de cœur ou greluchon. Ce dernier n’était
pas, comme on le croit aujourd’hui, un soute-
neur. Le greluchon ou ami de cœur n’était et
n’est encore qu’un amant en sous-ordre auquel
il coûtait parfois beaucoup pour entretenir avec
une beauté à la mode de mystérieuses amours.
— « La demoiselle Sophie Arnould, de l'Opéra,
n’a personne. Le seul Lacroix, son friseur, très-
aisé dans son état, est devenu l’amz de cœur et
le monsieur. » (Rapports des inspecteurs de
Sartines, 1762.)

Ces deux mots avaient de l'avenir. Monsieur
est toujours bien porté dans la langue de notre
monde galant. L’ami de cœur a détrôné le gre-
luchon ; son seul rival porte aujourd’hui le nom
&’ Arthur.) ;

AMARRER. — Manœuvrer de façon à duper
quelqu’un. Mot à mot : jeter l’amarre sur sa
crédulité.

AMATEUR. — Dans le monde artistique et
littéraire, on appelle amateur l’homme du
monde qui se fait artiste ou écrivain à cer-
taines heures seulement. — Peinture d'amateur,
musique d'amateur et littérature d'amateur sont
des termes souvent ironiques par lesquels on
désigne des œuvres peu sérieuses.

AMATEUR. — « Rédacteur qui ne demande

pas le payement de ses articles. » (1826, Bio-

graphie des journalistes.)

AMATEUR. — Dans 'armée, on appelle ama-
teur l'officier qui s’oceupe peu de son métier,

AMATEUR sert aussi dans l’armée d’équiva-
lent au mot pékin. Un officier dira : Il y avait
là cinq ou six amateurs ; comme un soldat ou
un sous-officier ‘dira : Il y avait là cinq ou six
particuliers.

AMATEUR (CLERC). — Dans le notariat, un
clerc amateur travaille sans émoluments,

AMBIER. — Fuir. (Grandval.)— Vieux mot.
On disait au moyen age amber.

AMENDIER FLEURL — Régisseur. — Jeu de
mots expliqué par l’exemple suivant ;-- « L’a-
mendier fleuri, comme disent les acteurs en par-

 

rt de cad te At

 

 

    
 

 

 

 

 

lant du généreux distributeur d’amendes qui
surveille la scène.» ( Vie parisienne, 1865.)
AMÉRICAIN.— Escroc feignant d'arriver d’A-
mérique. Pour plus de détails. V. Charrzage.
AMÉRICAIN (ŒIL). — (Bil scrutateur.— Al-
lusion à la vue perçante prêtée par les romans
populaires de Cooper aux sauvages de l'Amé-
rique. — « Ai-je dans la figure un trait qui
vous déplaise, que vous me faites l’œil améri-
cain? » (Balzac.) — « J'ai l'œil américain, je
ne me trompe jamais. » (Montépin.)
AMÉRICAIN (œur). — Œil séducteur. —
«L/œillade américaine est grosse de promesses,
elle promet l’or du Pérou, elle promet unc
ardeur amoureuse de soixante degrés Réau-
mur. » (E. Lemoine.)
AMÉRICAINE. — Voiture découverte, à quatre
roues. — « Une élégante américaine attend à
la porte. Un homme y monte, repousse un peu

de côté un tout petit groom, prend lui-même

les guides et lance deux superbes pur-sang au
galop. » (Figaro.)

AMÉRICAINE (VOL A I"). V. Charriage.

AMOUR. — Aimable comme l’Amour. —
« Armée de son registre, elle attendait de pied
ferme ces amours d’abonnés. » (L. Reybaud.)
— « Comme jai été folle de Mocker, quel
amour de dragon poudré. » (A. F émy.)
“ Amour à fini par s'appliquer dns le sens
de aimable à la première chose venue. —
« Quel amour de mollet! Il faut que je le
baise, » (E. Villars.) — « Je mourrais d’ennui
par ici, moi. J’ai trouvé, rue de la Paix, un
amour d’appartement. (Dumas fils, le Demi-
Monde.)

AMOUREUX DES ONZE MILLE VIERGES. —
« Dans le sens où l’on entend ce proverbe, dit
M. Charles Rozan, aimer les onze mille vierges,
c’est aimer toutes les femmes, c’est croire, dans
le feu de la première jeunesse, que toutes les
femmes sont également dignes de notre amour.»
— Ce chiffre énorme de onze mille, adopté
ainsi pour terme de comparaison, a frappé les
incrédules, et ils ont mis en doute ce que rap-
porte une tradition sur le martyre de sainte
Ursule et des onze mille vierges, ses compagnes,
mises à mort par les Huns, près de Cologne, vers
384. — La tradition est fort discutée, mais ce
n’est pas ce qui doit nous préoccuper ici,

 

AMO — 29 — ANG

 

ses te me nt tee

   

ANCIEN. — Mot d’amitié. Il peut se dire à
un jeune homme et signifie : ancien ami, Mon
vieux offre la même idée.

ANCIEN. — Vieillard. V. Asphyxié.

ANCIEN (L’). — Napoléon I”. Mot à mot:
l’ancien souverain. — Une caricature de 1830
porte cette légende : « Vive Napoléon II! —
T'ais ta langue, patriote, n’parle pas du fils de
l’ancien; ce n’est plus qu’un Autrichien élevé
à l’école d’un jésuite. »

ANCIEN. — Élève de première promotion à
l’École polytechnique ou à l’École de Saint-Cyr.
V. Absorption.

ANCHOIS (ŒIL BORDÉ D’). — Œil aux pau-
pières rougies et dépourvues de cils, — L’allu- |
sion sera comprise par tous ceux qui ont vu des |
anchois découpés.en lanières. — « Je veux avoir
ta femme, — Tu ne l’auras pas. — Je l’aurai, et
tu prendras ma guenon aux yeux bordés d’an-
chois. » (Vidal, 1833.)

ANDOSSE. — Échine, dos. (Grandval.)

ANDOUILLE, — Personne sans énergie, aussi
molle qu’une andouille.

ANE DE BURIDAN (ÊTRE COMME L’). — Ne
savoir que décider, — Bur‘dan est un dialecti-
cien du quatorzième siècle. Pour prouver le
libre arbitre des animaux, il supposait un âne
également pressé par la soif et par la faim, le
plaçait entre un picotin d’avoine et un seau
d’eau, également distants, faisant sur lui la même
impression et il demandait: « Que fera cet âne ?
Ou il demeurera immobile comme un corps
sollicité, en mécanique, par deux contraires et
parfaitement égales, et alors il mourra; ou il
se dirigera d’un côté plutôt que d’un autre, et
alors il aura son libre arbitre. » M. Rozan, que
nous citons encore, ajoute : « Ce dilemme avait
des allures trop convaincantes pour ne pas faire
événement, et les générations se transmirent
d’âge en âge cet exemple saisissant. De nos
jours, quand un homme hésite entre deux ob-
jets ou deux positions qui ont à ses yeux un
attrait pareil, on le compare aussitôt à l’âne de
Buridan. »

ANGLAIS. —OCréancier, — Mot ancien. On est
d'autant plus porté à y voir, avec Pasquier,
une allusion ironique aux Anglais, que les
Français se moquaient volontiers de leur per-

pétuel ennemi, — Ainsi, milord et goddem n -

 

 
 

 

\_

 

 

ANG

—

ANT

 

employés ironiquement dès le moyen âge. V.
Milord, Goddem.

Malgré des avis contraires, mais appuyés se-
lon nous par des exemples trop peu concluants,
d'est encore l’opinion de Pasquier qui nous
semble préférable, Il fait venir ce terme des ré-
clamations des Anglais qui prétendaient que la
rançon du roi Jean, fixée à trois millions d’écus
d’or, par le traité de Bretigny, n’avait pas été
entièrement payée.

Oncques ne vys Anglois de votre taille,

Car, à tout coup, vous criez : baille, baille. (Marot.)

On trouve des exemples d’Anglais dans la
Légende de Pierre Faifeu. M, Fr. Michel a re-
levé cette mention dans les poésies de Guil-
laume Crétin (quinzième siècle) :

Et aujourd’hui je faictz solliciter

Tous mes Angloys, pour les restes patfaire,
Et le payement entier leur satisfaire.

« Assure-toi que ce n’est point un Anglais, »
(Montépin.)

ANGLAIS SONT DÉBARQUÉS (LES).—Oes mots
qui désignent une incommodité périodique chez
la femme, font allusion à la couleur favorite de
l’uniforme britannique.

ANGLAISES. — Longues boucles de cheveux
pareilles à celles dont se coiffent volontiers les
dames britanniques. Elles ont été surtout à la
mode en France vers 1840.—« Une femme aux
anglaises blondes lui heurte le bras. » (Mon-
selet.) :

ANGLAISES. — Latrines à l’anglaise, c’est-à-
dire munies d’une cuvette à soupape.

ANGLUCE. — Oie. (Vidocq.)

ANGOULÈME (SE CARESSER L’). — Boire et
manger. Mot à mot: se caresser le palais,
mettre en goule, du vieux mot goule (gueule).
Nous avons encore goulu et goulafre (glouton).
—« Il y en a qui ne se sont pas encore caressé
l'angoulème depuis la veille, » (B. d’Hervilly.)

ANGUILLE. — Ceinture, (Vidocq.) — Une
ceinture de cuir noir gonflée d’argent ressem-
ble à une anguille.

ANGUILLE DE BUISSON, — Couleuvre. — « Il
vend des anguilles de buisson, comme on dit en
lingage populaire, à certains gargotiers qui en
font d'excellentes matelottes, » (Privat d’An-
giemont.)

 

ANSE, - - Bras, — L’anse est le bras du vase.
V. Arque-pincer, — Offrir son anse, offrir son
bras.

ANSES (UNE PAIRE D’), — Une paire de
grandes oreillés écartées. Vues de face, elles
ressemblent aux anses d’un pot.

ANSES (PANIER A DEUX). — Homme ayant
une femme à chaque bras,

ANTIF (BATTRE 1°). — Marcher. Mot à mot:
battre le grand chemin. — Antif est un vieux

| mot qui signifie antique, et se rencontre sou-

vent dans les textes du moyen âge uni à celui
de chemin. — Un chemin antif était un chemin
ancien, c’est-à-dire frayé.

ANTIFLER, ENTIFLER.—Marier. (Vidocq.)—
Vient du vieux mot antie, église. — La se fait
la célébration du mariage. Æntifler est donc
mot à mot : mener à l’église, — cAh! si j'en
défouraille, ma largue j’entiflerai. » (Vidocq.)

ANTIFFE. — Marche. (Grandval.) Mot à
mot : action de battre l’antif.

ANTIFLE (BATTRE L’). — Cafarder, dissimu-
ler. Mot à mot : hanter l’église.

ANTIPATHER.— Avoir de l’antipathie.—« Pas
une miette ! Je l’antipathe. » (Gavarni.)

ANTIQUE. — Élève sortant de l’École poly-
technique. V. Absorption,

ANTONNE.— Église. (Vidocq.)— Changement
de finale du vieux mot antie, église, ‘

ANTONY. — Jeune romantique. — Nom du
héros d'un drame d’Alexandre Dumas qui fut
fort goûté en 1831. — « Apres les succès d’An-
tony, les salons parisiens furent tout à coup
inondés de jeunes hommes péles et blémes, aux
longs cheveux noirs, à la charpente osseuse, aux
sourcils épais, à la parole caverneuse, à la
physionomie hagarde et désolée. De bonnes
âmes, s'inquiétant de leur air quasi cadavéreux,
leur posaient cette question bourgeoisement
affectueuse : « Qu’avez-vous donc? » À quoi ils
répondaient en passant la main sur leur front :
« J'ai la fièvre. » Ces jeunes hommes étaient des
Antonys. » (E. Lemoine.) — « D'ici à quelques
années, il y aura moins de chance de voir
les jeunes Antonys plonger leur dignité dans
le fossé bourbeux de la réclame. » ( Figaro,
1865.)

ANTONYQUE, ANTONYSME, — La pose funèbre
dont nous venons de parler, fit créer également

 

PERLE

 

 

À

 

 
 

 

 

 

ARA ig

1

=

ARC

 

les mots antonyque et antonysme. — « Ce scu-
rire est mélancolique ou antonyque, ce qui est
un. » (Lemoine.) — Quant à l’antonysme, il
mourut sous les épigrammes des loustics... les-
- quels ne voient plus une demoiselle de comptoir
sur le retour sans lui dire : « N’êtes-vous pas
ma mère? » et ne vous dévorent plus la moin-
dré côtelette de mouton sans pousser la fa-
meuse exclamation : « Elle me résistait, je l’ai
assassinée ! » (EH. Lemoine.)
ANTROLER. — Emporter. (Vidocq.) — Des
mots entre roller : rouler ensemble.
APLOMB. — Droit au but.
Sus c’coup-là, je m’aligne.
L’ gonse allume mon bâton,
J’allonge sur sa tigne
Cinq à six coups d’aplomb.
(Aubert, Chansons, 1813.)
Ah! fallait voir comme il touchait d’aplomb.
(Les Mauvaises rencontres, chanson.)

APÔTRE. — Doiet, (Vidocq.)— Jeu de mots.
Le doigt du voleur happe souvent.
APPAS, — Seins,

Madame fait des embarras.
Je l’ai vue mettre en cachette
Des chiffons pour des appas.

(Matt, Chansons.)

APPELER AZOR.— Siffler. V. Azor.

APPUYER SUR LA CHANTERELLE. V. ce
mot.

A QuiA. — Acculé dans une situation déses-
pérée. — Latinisme. — S’est dit d’abord des
logiciens pris en défaut, qui, ne sachant plus
quoi répondre, donnaient un parce que (quid)
pour toute raison. Régnier, le satiriste, met
ainsi en scène un donneur de fausses raisons :

Par hazard disputant, si quelqu’un luy réplique,
Et qu'il soit à quia : «Vous êtes hérétique. »

AquiGER.— Prendre, dérober.— D’oùle vieux
mot d’argot aquige-ornie, maraudeur, Mot à
mot: voleur de poules,

AqUIGER. — Palpiter. V. Coquer,

AQUIGER. — Blesser, battre,

AQUIGER LES BRÊMES. — Entailler, biseau-
ter les cartes. (Vidocq.)

ARAIGNEE DANS LE PLAFOND (AVOIR UNE).
— Déraisonner. — La boîte du crâne est ici le

 

plafond, et l’araignée-folie y tend ses toiles,
V. Plafond.

ArIA. -— Embarras. —V. Haria.

ARBALÈTE. — Croix de cou, bijou de femme.
(Vidocq.) — L’arbalète détendue ressemble à
une croix.

ARBALÈTE D’ANTONNE, — Croix d’église.

ARBI. — Arabe pour Arabi, argot d’Algé-
rie. — «Sobres les Arbis, une poignée de son,
un peu d’eau, le coin de leur burnous, voilà
leur repas dans les haltes. » (Commentaires de
Loriot.)

ArB100.— Petit Arabe. — Diminutif d’Arbi,
—« La Maghrnia, une école de petits Arbicos,
un hôpital et un magasin. » (Commentaires de
Lortot.)

ARCASIEN, ARCASINEUR. — Celui qui monte
un arcat.

ARCAT (MONTER UN). — Écrire de prison, et
demander une avance sur un trésor enfoui, dont
on promet de révéler la place. — Vient d’ar-
cane, mystère, chose cachée.— La lettre qui sert
à monter l’arcat s'appelle lettre de Jérusalem,
parce qu’on l’écrit sous les verrous de la Pré-
fecture. Vidocq assure qu’en l’an VI, il arriva
de cette façon plus de 15,000 francs à la prison
de Bicêtre.

ARCHE DE N0É.— Académie française, disent
les dictionnaires d’argot qui ont précédé le
nôtre.

Je n'hésite pas à soutenir que le mot est de
pure invention, que les argotiers des dix-sep-
tième et dix-huitième siècles ignoraient l’exis-
tence de l’Académie, et qu’aujourd’hui un fau-
bourien ne sait pas du tout ce que veut dire
arche de Noé,

Cette mystification philologique est due sans
doute à l’esprit malicieux de quelque homme
de lettres chargé de surveiller l’impression d’un
vocabulaire que tous les autres auront copié,
Vidocq, ou plutôt celui qui travaillait pour lui,
en a fait tout autant, De là une erreur partout
reproduite.

ARCHE (ALLER A L’),—Chercher de l’argent.
(Vidoeq.) — Du vieux mot arche, armoire,
qui a fait archives.

ARCHE (FENDRE L’).—Ennuyer.-—c Ça com-
mençait à me fendre l'arche. Je lui dis : Pas de
bétises, mon vieux. » (Monselet.)

 

 

 

J
 

 

 

 

ArcHI. — Préambule dont la langue usuelle

se sert à tout propos du moment qu’il s’agit
d’inventer un superlatif. — Le Dictionnaire de
l’Académie reconnaît, du reste, qu’on peut for-
mer de la sorte un très-grand nombre de mots.
Nous en citons un exemple entre mille :— « Je
suis guérie... bien guérie… oh! archiguérie. »
(Villars)

“ ARCHIPOINTU. — Archevéque. — Même
observation que pour arche de Noé, Nous ne
croyons pas à l’usage réel de ce mot. Je ferai
de plus remarquer que les dictiennaires où il
se trouve ne donnent pas même le mot pointu
pour évêque, ce qui devrait être en bonne
logique, car pointu fait allusion ici aux pointes
de la mitre,

ARCHI-SUPPOT, — Voleur émérite. — N'est
plus usité.

ARÇON. — Signe d'alerte convenu entre vo-
leurs. — Du vieux mot arcon, archet, petit
arc. Du temps de Vidocq (1837), c’était un C
figuré à l’aide du pouce droit sur la joue
droite. — La courbe du C représente la forme
d’un arc.

ARCPINCER, ARQUEPINCER. — Prendre, ar-
rêter. — Pincer au demi-cercle est très-usité
dans le même sens. Il est à remarquer qu’arc
et demi-cercle présentent la même image. —
« Daignez arquepincer mon anse. » (A lmanach
du hanneton, 1867.)

ARDENT. — Chandelle. — Le mot a été bien
porté, car M. Francisque Michel l’a trouvé
quatre fois dans le Dictionnaire des précieuses,
de 1660. »

ARDENTS. — Yeux. (Dictionnaire d'argot
moderne, 1844.) — Le verbe allumer, regarder,
entraînait naturellement ce substantif. V.
Allumer.

ARGANEAU. — Anneau réunissant les for-
çats dangereux. (Colombey.)

ArGuCHE. — Diminutifs du vieux mot ar-
gue, ruse, finesse, argot. — L’argot est une
ruse de langage. V. Truc.

ARGUEMINE. — Main. — « Je mets l’argue-
mine à la barbue. » (Vidocq.)

ARIA. — Embarras. — Du vieux mot arrie,
obstacle. — « J’ai eu bien des arias avec la
douane à cause de mes malles. » (Monselet.)
Y. Hara,

 

 

 

 

ARICOTEUR.—Bourreau. (Vidocq.) —« (est
demain que Charlot fera un haricot de ton
corps. (L'Écluse, 1756.)

ARISTO. — Aristocrate, homme quelconque
se trouvant en bonne situation. — Abréviation.
— « C’est vrai ! tu as une livrée, tu es un
aristo. » (D’Héricault.)

ARLEQUIN. — Assemblage de rogatons
achetés aux restaurants et servis dans les gar-
gotes de dernier ordre. — « C’est une bijoutière
ou marchande d’arlequins. Je ne sais pas trop
l’origine du mot bijoutier ; mais l’arlequin
vient de ce que ces plats sont composés de
pièces et de morceaux assemblés au hasard,
absolument comme l’habit du citoyen de Ber-
game. Ces morceaux de viande sont très-
copieux, et cependant ils se vendent un sou
indistinctement. Le seau vaut trois francs. On
y trouve de tout, depuis le poulet truffé et le
gibier jusqu’au bœuf aux choux. » (P. d’An-

 glemont.)

ARMOIRE A GLACE, — nt de jeu de
cartes. — « Tenez sur galuchet, et de l’armoire
à glace évitez la beauté. » (Alyge.)

ARNACHE. — Tromperie. (Vidoeq.) — Du
vieux mot karnacher > tromper.

ARNAUD (AVOIR SON), — Être de mauvaise
humeur. — D’Arnauder. :

ARNAUDER. — Murmurer. Mot à mot : re-

nauder à. V. Renauder.

ARNELLE. — Rouen. (Vidocq.)

ARNELLERIE. — Rouennerie. (Idem.)

ARPAGAR. — Arpagon. (Idem.) — Change-
ment de finale.

ARPION, HARPION, — Pied. — C’est le vieux
mot arpion, griffe, ongle. Harpon et harpon-
ner sont restés dans la langue. — « J’aime
mieux avoir des philosophes aux arpions, »
(E. Sue.)

ARQUEPINCER. — Arrêter. V. Arcpincer,

ARRÊTER LES FRAIS. — Suspendre une
chose commencée. — Terme emprunté au jeu de
billard où on arrête les frais (de location da
billard) dès qu’on ne joue plus.

ARRIVER PREMIER. — Dépasser tout con-

current. — Terme de sport. — Se prend au
figuré. — «€ Vous êtes ravissante. Watteau et
Boucher sont distancés. Vous arrivez première

 

 

 

 

 

 

 
 

 

ARS

 

au charme des yeux et des cœurs. » (À lmunach
du Hanneton, 1867.) [
ARROSER. — Payer. V. Galons (arroser ses).
ARSENAL, — Arsenic. (Vidocq.) — Change-
ment de finale,
ARSONNEMENT. — Onanisme. (Vidocq,.)
ARSOUILLE. — lgnoble vaurien. — Ana-
gramme du vieux mot souëllart qui qualifiait
l’arsouille du moyen âge. La souillardaille était

\ canaille jadis. V. Du Cange. — « C’étaient

 

Dictionn, de Pargot parisien,

se
ee

BEUGLANT

 

 

ART

des arsouilles qui tiraient la savate.» (ThGau-
tier.)

Arsouille se prend adjectivement. — « Je
n’étais accusé que d’un mince délit et je
n'avais pas l’air arsouille. » (Lacenaire, Mé-
moires, 1836.)

ART POUR L'ART (FAIRE DE L’), — Culti-
ver les arts ou les lettres sans y chercher de
lucre. V. Métier, « Nous avons connu ces
types si étranges, qu’on à peine à croire à leur

Live, à,

 

 

al
 

 

 

 

ART

 

ASP

 

existence ; ils s'appelaient les disciples de last
pour l'art.» (Murger.)

ARTHUR. — Amant de cœur, — « Sa con-
duite lui semble la plus naturelle du monde;
elle trouve tout simple d’avoir une collection
d’Arthurs et de tromper des protecteurs à crâne
beurre frais, à gilet blanc.» (Th. Gautier,
1845.) V. Amant de cœur,

ARTHUR. — Homme à prétentions séduc-
trices, — « Un haut fonctionnaire bien connu,
membre d’une académie, Arthur de soixante
ans. » (De Boigne.)

ARTICHAUT (CŒUR D’), — Cœur inconstant,
livré à autant de caprices que le cœur dé l’ar-
tichaut compte de feuilles. — « Ton cœur est
un artichaut. Donne-m’en une feuille, » (AZ
manach du Hanneton, 1867.)

ARTICLE (FAIRE 1). — Faire valoir une
personne où une chose comme tin article de
commerce, — « Malaga ferait l’article pour toi
ce soir. » (Balzac.) — « Examinez-moi ça!
comme c’est cousu! — Ce n’est pas la peine de
faire l’article,» (Montépin.)

ArTrots (frre A 17). — Etre sur le point
de mourit, Mot à mot t dl’article de la mort.—
« Il est en l’article et dernier moment de son
décès. » (Rabelais, Pantagruel, liv, III, ch. 21.)

ARTICLE (PORTE SUR 1° où FORT SUR L’). —
Luxurieux.

ARTICLIER. — « C’est un articlier. Vernon
porte des articles, fera toujours des articles, et
rien que des articles, Le travail le plus obstiné
ne pourra jamais greffer un livre sur sa prose, »
(Balzac.) -

ARTIE, ARTIF, ARTON, — Pain, — On écrit
aussi lartie, lartif, larton. V. ces mots.

En cette piolle
On vit chenument;
Arton, pivois et criolle
On a gourdement. (Grandval, 1723.)

ARTIE DE MEULAN. — Pain blanc.

ARTIE DU Gros-GuiLnAUME. — Pain noir.

ARTILLEUR A GENOUX. — Infirmier mili-
taire. — Allusion au canon du clystère et à la
posture que réclame sa manœuvre. — En 1718,
Ph. Le Roux nomme déjà mousquetaires à
genoux les apothicaires.

On dit aussi : Canonnter de la pièce humide.

ARTIS (LANGAGE DE L’.)— Argot. ( Vidoeq.)

=

 

ARTISTE (TROP). — « II est trop artiste, a
dit madame Lecœur. Être artiste veut dire : je-
ter l’argent par les fenêtres, le dépenser à tort
et à travers sans compter, boire de ci et de là,
courir la fillette, chanter, rire toujours. » (Pri-
vat d’Anglemont).

ARTISTE. — Vétérinaire, — Abréviation du
titre connu : artiste vétérinaire. Mot à mot :
Maître en l'art vétérinaire,

ARTON. — Pain. V. Artie.

AS DE CARREAU. — Officier de place. — Al-
lusion 4 Paspect lozangé de ses revers rouges.

AS DE CARREAU, — Havre-sac d’infanterie.
== Allusion & sa forme carrée. — « Troquer
mon carnier culotté contre l’as de carreau ou
l’azor du troupier, » (La Cassagne.)

As Du PIQUE (FICHU COMME UN), — Mal
bâti, mal vêtu. —Jadis on appelait ds de pique
un homme nul.— « Taisez-vous, as de pique!»
(Moliere.) .

As-Tu FINI ?—Locution employée pour mon-
trer à l’interlocuteur qu’il ge met inutilement
en frais pour convaincre. — C’est une abrévia-
tion de : As-tu fini tes manières ? qui est em-
ployé dans le même sens, — « Rires, cris : As-
td fini ?… À la porte !…. Asseyez-vous dessus!»
(Marquet.)

ASPHALTE (POLIR I,) SE BALLADER SUR
1’ASPHALTE.— Flaner sur les trottoirs (asphal-
tés) des rues et des boulevards, = « Ÿ en a qui
vont l’après-midi se ballader ‘sur l’asphalte. »
(Alm. du Hanneton, 1867.)

ASPHYXIE, — Ivre-mort. Mot & mot : As-
phyxié intérieurement par les émanations du
liquide absorbé. Charlet a représenté un trou-
pier contemplant un invalide penché sur une
table de cabaret, avec ces mots : « L’ancien est
asphyxié. »

ASPHYXIER. — Boire. — C’est un synonyme
d’étouffer, qui est employé dans le même cas.

Asphyxier le perroquet : Boire un verre d’ab-
sinthe. — Les perroquets les plus communs
sont verts comme l’absinthe. V. Perroquet.

Asphyxier le pierrot : Boire un verre de vin
blane, — Allusion de couleur. — Pierrot est
blanc, — « J’étais-t-allé à la barrière des Deux-
Moulins, histoire d’asphyxier le pierrot. » (La
Correctionnelle, journal.)

Aspro. = Calomniateur. (Vidocq.) — VE

 

+

 

 
ir

 

[7 AST —

 

 

 

85 —

=

ATT

 

sion au venin du serpent. L’aspic des voleurs
n’est que la vipère des honnêtes gens.

ASPIQUERIE. — Calomnie.

AssEoIR (s°). — Tomber, c’est-à-dire ironi-
quement : s'asseoir par terre.

ASSEOIR (ALLEZ VOUS). — Taisez-vous. —
Allusion à la fin obligée des interrogatoires ju-
diciaires, — A. Dalès a fait en 1857 une chan-
son intitulée : Allez vous asseoir.

ASSEYEZ-VOUS DESSUS. — Imposez-lui si-
lence. :

Asseyez-vous d’ssus,

Et que ¢a finisse.

Asseyez-vous d’ssus,

Et n’en parlons plus, (Dalès, Chansons.)

« Ici un enfant se met à pleurer.

— Donnez-y donc à téter ?

— Asseyez-vous dessus !

Une grosse voir. — N’y à donc plus d’Pa-
pavoines ? » (Marquet.)

Agric. — Epée. — Le mot doit être ancien,
car il nous a laissé le verbe as/icoter : faire de
petites piqûres. V. Astiquer.

Agric. — Tripoli, mélange servant à l’asti-
‘quage des pieces de cuivre.

Et tirant du bahut sa brosse et son astic,
T1 se mit à brosser ses boutons dans le chic.
(Souvenirs de Saint-Cyr.)

Asricor.— Vermicelle. (Vidoeq.)— Allusion
de forme.

ASTIQUAGE, ASTIQUE. — Nettoyage. — Le
second terme est une abréviation du premier.
« Au retour de la manceuvre, on endosse sa toi-
lette d’astique. » (Vie parisienne, 1866.)

AsTIQUE. — Reluisant de propreté, bien
tenu. — « Peste! maître Margat, vous avez
Pair d’un Don Juan... — Un peu, que je dis !
on à paré la coque… On s’a pavoisé dans le
grand genre ! On est suifé et astiqué propre-
ment. » (Capendu.)

ASTIQUER. — Battre. Mot à mot : frapper
a coups d’astic. V. ce mot. — Au moyen Age,
estiquer signifiait frappér de la pointe, On dit
encore d'estoc. — « Sinon je t’astique, je te
tombe sur la bosse. » (Paillet.)

ASTIQUER. — Nettoyer. — « Quand son fu-
sil et sa giberne sont bien astiqués. » (1833, Vi-
dal.) — « Il n’a pas son pareil pour astiquer les

 

 

hl » (Éclair, juillet 1872.)

 

ATIGER. — Frapper. V. Attiger. ;

ATOUSER. — Encourager. (Vidocq.) Mot à
mot : donner de l’atout, du courage.

* ATOUT. — Coup grave. — « Voilà mon der-
nier atout. Vous m’avez donné le coup de la
mort. » (Balzac.)

Expression de joueurs de cartes qui ont ap-
pliqué aux accidents de la vie le nom de l’en-
nemi qu’ils craignent le plus — En voici un
exemple superbe qui prouve l’influence de l’ar-
got parisien sur la triomphante Allemagne. Il
nous est fourni par la Gazette de Lorraine, or-
gane officiel (prussien) du 2 août, mi-français
mi-allemand, mais rédigé en entier par des
Allemands : « Tous les atouts sont dans les
mains de l’Allemagne. Elle en donne et n’en
reçoit pas. »

ArouT. — Courage. — « Je ne me plains
pas. Tu es un cadet qui a de l’atout. » (E. Sue.)

Même allusion que ci-dessus ; seulement elle
est retournée. L'homme a ici l’atout dans son

jeu.

ATOUT (AVOIR DE L).—Avoir le poing solide.
(Colombey.)

ATTACHE. — Liaison galante. — Abrévia-
tion d’attachement. — « Le troupier ou la

bonne d’enfant disent en changeant de quar-
tier ou de garnison : Ça m’embête parce que
j'avais une attache. » (J. Choux.)

ATTACHE. — Boucle. (Vidocq.)— Effet pris
pour la cause. — « J’engantais sa tocquante,
ses attaches brillantes avec ses billemonts, »
(Vidocq.) V. Chêne.

ATTAQUE (D’). — Vivement, spontanément.

Un homme d'attaque est un homme d’action.

ATTENDRIR (8). — Se griser. Mot à mot :
g'attendrir sous l’empire d’un commencement
d’ivresse. Dix minutes avant le buveur attendri
n’était qu’ému. — « Le capitaine qui avait re-
ligieusement vidé son verre à chaque mot, s’at-
tendrit. » (Th. Gautier.)

ATTIGER. — Frapper, saisir. (Vidocq.) — Ce
doit être un vieux mot, car l’attingère (attein-
dre) des Latins s’y retrouve presque entier,

ATTRAPAGR.—Vive discussion, dispute, pu-
gilat. — «La femme de l’adjoint se fait re-
marquer au marché par ses attrapages avec les
vendeuses, » (Paris comique, 1869.)

ATTRAPER. — Faire un dessin bien sembla-

 

 

À

 

 
7

 

 

 

{

ee

 

 

AUT

—

AVO

 

ble au modèle. Mot à mot : attraper la res-
semblance. — « Elle s’éprit de l’artiste qui
m'avait si bien a/trapé et alla pleurer dans son
sein sur mon indifférence. » (Marx.)

ATTRAPER.— Critiquer vertement, reprocher,
injurier, — « J'en suis encore à me demander
en quoi cette phrase blesse la morale ; ceux qui
l’ont attrapée,—style de théâtre, — devraient
bien me renseigner là-dessus, » (Dumas fils,
1866.)

ATTRAPER (S’). — En venir aux injures ou
aux coups. ;

ATTRAPEUR. — Critique acerbe.—« Ainsi les
attrapeurs, francisons le mot, ne pouvant s’en
prendre à une scène hasardée, s’en prirent-ils
aux mots. » (AL Dumas fils, 1866.)

ATTRIMER. — Prendre. Mot à mot : faire
trimer à soi, attirer. -

ATTRIQUER.—Acheter. (Vidocq.)— Mot an-
cien, car Du Cange lui donne un vrai pendant
dans attrosser : vendre,

AUBER.— Somme d’argent. (Vidocq.)— Jeu
de mots. — La maille représentait jadis en
même temps une petite monnaie et une maille
de haubert (cotte de mailles), — Au point de
vue financier comme au point de vue militaire,
l’auber était donc la réunion d’un certain nom-
bre de mailles. V. Fouillouse, Chêne.

AUMONIER. — Voleur à la détourne. V. Dé-
tourner.

AUTAN.— Grenier. (Vidocq.)— Du vieux mot
hautain : élevé, — Le grenier occupe le haut de
la maison. ;

AUTEUR, — Père. Mot à mot : auteur de

- mes jours. — « 11 est impossible de voir un au-

teur (père) plus chicocandard. » (Th. Gautier.)

AuTOR (D’). — D'’autorité. — Abréviation. —
Un coup d'autor et d'achar est irrésistible. On
joint d’ordinaire ces deux*mots, V. Achar,
Liquid.

AUTOR (JOUER D’), — Jouer d’autorité, sans
demander des cartes. — « Ah! vous jouez d’au-
tor?— Yes, d’autor et d’achar.» (Boué de Vil-
liers. ) ’

AUTRE (L’), — Napoléon 1°", c’est-à-dire
l’autre souverain. Usité sous Louis X VIII. —
« M. de Saint-Robert était, du temps de l’Autre,
officier supérieur dansun régiment de lav?e:/le,»
(Couailhac.)

 

AUTRE COTE (FEMME DE L').— Les étudiants
appellent ainsi les lorettes habitant la rive
droite, c’est-à-dire l’autre côté de la Seine. —
« C’est Annette. C’est une femme de l’autre
côté. » (Les Étudiants, 1860.) V. Goîtreux.

AUVERPIN, — Auvergnat. — Changement
de finale, — « Est-ce qu’il n’y a pas, dans ce
quartier, un brave Auverpin qui a fait des af-
faires? » (Privat d’Anglemont.)

AUXILIAIRE, — Détenu faisant les fonctions
de domestique. —« L’auxiliaire est l’homme de
ménage du prisonnier politique. Il fait son lit,
balaye la cellule et vide ce qu’il y a à vider. »
(G. Guillemot.) :

AVALE-TOUT-CRU. — Voleur de diamants.
V. Détourne,

AVALER LE LURON. — Communier. (Colom-
bey.) — Allusion & la forme ronde de l’hostie.

AVALER SA CUILLER, SA FOURCHETTE, SA
LANGUE, SA GAFFE — Mourir. — L'homme qui
meurt ne mange, ne parle et ne navigue plus.
— Le dernier terme a été trouvé, comme on
s’en doute, par un marin.

AVALOIR. — Gosier. (Vidocq.) — La fonction
est prise ici pour la chose. — « Quand vous
rincez votre avaloir, vous êtes prié de quitter
le comptoir.» (La Maison du lapin blanc, 1858.)
Caillot, dansson Dictionnaire proverbial(1829),
écrit avaloire (gorge, gosier), et donne cet
exemple, sans préciser la source : « Jele vois.
Quelle avaloire ! » (Théâtre italien.)

Avancé, — Voulant le progrès quand même.
— « Il se distinguait par des idées avancées. »
(Villemot.)

On dit aussi : C’est un avancé,

AVANTAGES, AVANT-CŒUR, AVANT-MAIN,
AVANT-SCÈNES. — Seins. — Quadruple allusion
à leur saillie, à leur avancement naturel. —
« De l’avant-main, petite bouche et lèvres de
carmin. » (Belot.) — « N’étouffons-nous pas
un petit brin? lui dit-il en mettant la main
sur le haut du buse ; les avant-cœur sont bien
pressés, maman. » (Balzac.)— « C’est trop pe-
tit ici : la société y sera comme les avantages
de madame dans son corset. » (Villemot.)

Avarcor. — Œuf. (Vidocq.)

AVOIR A LA BONNE, AVOIR CELUI, AVOIR
DANS LE VENTRE, AVOIR DU BEURRE, DU
CHIEN, ete, ete. V. Bonne, Celui, Ventre,

 

 

 

 

 
 

 

BAC

Beurre, Chien, etc, ete. Le verbe Avoë nous a
paru ici l’accessoire et non le principal.

Azor. — Sac d’infanterie. — Son pelage
lui a fait donner ce nom de chien. —« Le mau-
vais drôle avait vendu son havre-sac, qu’il ap-
pelait son Azor. » (Vidal, 1833.) — « Lorsqu’il
s’estagi de mettre Azor sur les épaules, j'ai cru
qu’on l’avait bourré de cailloux. » (Commen-
taires de Loriot.)

A cheval sur Azor— Sac au dos. — Un fan-
tassin en route dit qu’il part à cheval sur Azor.

Azor. — Chien. — On dit : Madame et son

BABILLARD. — Confesseur. (Vidocq.) —
Allusion aux efforts persuasifs des aumôniers
de prison.

BABILLARD, BABILLARDE, BABILLE. — Livre,
lettre. — Le dernier mot est une abréviation.
Comparaison de leur lecture au babillage d’une
personne qui cause sans s'arrêter. —« Ma largue
part pour Versailles aux pieds de Sa Majesté ;
elle lui fonce un babillard pour me faire dé-
fourailler. » (Vidocq.)
| BABILLER. — Lire. (Vidocq.)— Même com-
paraison.

Bac. — Baccarat. — Abréviation. — « La
musique n’arrivant pas, on a taillé un petit bac
pour prendre patience. » (A. Second.)

BACHASSE. — Galère, — Augmentatif de
bac : bateau. — « En bachasse, tu pégrenneras
jusqu’au jour du décarement. » (Vidocq.)

BACHE. — Enjeu. V. Bachotteur.

BacHo. — Cette abréviation de bachelier dé-
signe indifféremment: 1°le bachelier; on dit, je
suis bacho. 2° L’examen du baccalauréat. On
| dit : prépare son bacho, il passe son bacho,

 

 

B

37 —

Azor, quand même il s’appellerait de tout autre
nom, tellement celui-là s’est répandu, sans
doute à cause du succès de l’ancien opéra de
Grétry, Zémire et Azor.

Azor (APPELER). — Siffler un acteur sans
plus de façon qu’un chien, — « Dites donc, ma-
dame Saint-Phar, il me semble qu’on appelle
Azor.» (Couailhac.)

AzvkquE. — Petit et chétif comme cette
peuplade de l’ancienne Amérique. — « Péreire
m’a fermé la porte au nez. C’est un Aztèque. »
(About)

 

3° L’aspirant bachelier. 4° L’école préparatoire
au baccalauréat. V. potasser, cornichon,

BACHOTTER. — Escroquer au jeu de billard.

BACHOTTEUR.— Filou chargé durôle de com-
père dans une partie de billard à quatre, Il
règle la partie, tient les enjeux ou baches et
paraît couvrir la dupe de sa protection. Les
deux autres grecs sont l’emporteur chargé de
/ lier conversation avec la dupe pour l’amener
dans les filets de ses compagnons et la bête qui
fait exprès de perdre au début pour l’allécher,
(Vidocq.)

BacLERr. — Fermer. (Vidocq.) — Vieux mot.

Bacon. — Pourceau. (Idem). — Vieux mot
encore usité dans nos campagnes de l’Est,

BADIGEONNER (SE). — Se blanchir artifi-
ciellement la figure. Mot à mot : se badigeon-
ner comme un mur.

BADINGUISTE. — Partisan de Napoléon III.
—Du sobriquet de Badinguet ou Badingue, qui
lui fut donné dès les premières années de l’Em-
pire. Badinguet était, paraît-il, le maçon sous
la blouse duquel le prince avait fui sa prison de

yy,

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

— 88 i.

 

 

Ham. Quoiqu’il en soit, ce sobriquet devint
fort populaire. Si on s’en servait par ironie dans
l’opposition, on l’employait, sans y attacher
grand sens, dans le peuple et dans l’armée. En
1870, lors de la singulière démonstration qu’on

fit sur Sarrebruck, je demandais à un soldat

resté en gare de Saint-Avold si l’empereur était
à Forbach : « Oui, me dit-il, Badinguet est ar-
rivé. » V. Capitulard.

BADOUILLARD. — « Pour être badouillard,
il fallait passer trois ou quatre nuits au bal,
déjeuner toute la journée et courir en costume
de masque dans tous les cafés du quartier Latin
jusqu’à minuit. » (Privat d’Anglemont.) — Le
badouillard fut de mode de 1840 à 1850.

BapouILLE. — Mari qui se laisse mener par
sa femme. (J. Choux.)

BADOUILLER. — Faire le badouillard.

BADOUILLERIE. — Art de badouiller. — « La
badouillerie est la mort des sociétés de tempé-
rance, » (1844, C'atéchisme poissard.)

BAGATELLES DE LA PORTE. — Parade des-
tinée à faire entrer le public dans une baraque
de saltimbanque.— Désigne aussi : toute chose
accessoire donnée comme insignifiante à
côté de celle qui doit suivre. — « S’amuser aux
bagatelles de la porte ; c’est regarder les parades
d’un polichinelle. » (Caillot, 1829.) V. Postiche.

Bagou, BAGOULT. — Verve, faconde, volu-
bilité extrême. — Du vieux mot bagouler,
parler. — Nos différents auteurs ne s'accordent
guère sur la signification précise de ce mot.

Nodier trouve dans le bagou une «langue
factice dont le secret consiste à former des
phrases composées de mots étonnés d’être
ensemble et qui ne présentent aucune espèce de
sens, »

Il est défini ainsi par Balzac : « Ce mot
(bagou), qui désignait autrefois l’esprit de
répartie stéréotypée, a été détrôné par le mot
blague. »

M. Francisque Michel se contente de dire :
« Bagou : bavardage, jactance. »

Auguste Luchet paraît être de l’avis de
Nodier dans cet exemple.

« Tout un argot enfin, tout un bagou bar-
bare et vieux même à Bobino.» (Luchet.)

Bagou, BAGUE. — Nom propre. (Vidocq,)

Baxvr. — Petit logement. — « Et moi je ne

 

1

 

|

lui paye peut-être pas son bahut, à Milie?
Quoi qu’elle a à se plaindre? » (Monselet.)

Banvr. — Pension, institution académique.
— « Je te croyais au bahut Rabourdon, Jamais
j'aurais pensé qu’ t’étais devenu potache. Et
Furet, as-tu de ses nouvelles ? en v’là un bahu-
teur. Il à fait la moitié des bahuts an Marais et
une douzaine au moins dans la banlieue. » (Les
Institutions de Paris, 1858.) V. Potasser.

BAHUT PATERNEL. — Quelques fils de
famille disent, par extension :
nel, en parlant du logis de leurs auteurs,

BAHUT SPÉCIAL. — École spéciale militaire
de Saint-Cyr. — « L'École de Saint-Cyr ! j'ai le
bonheur d’être admis à ce bahut spécial. » (La
Cassagne.)

BAHUTÉ. — « Ceci est bahuté » veut dire
aussi : «Ceci a le chic troupier, » V. ci-dessus,

BAHUTER. — Faire tapage. Terme propre
aux élèves de Saint-Cyr.

BaxvTEUR.— Tapageur. — Vient du vieux
mot bahutier. — « Quand un homme fait plus de
bruit que de besogne, on dit qu’il fait comme
les bahutiers. Car, en effet, les bahutiers, après
avoir cogné un clou, donnent plusieurs coups de
marteau inutiles avant d’en cogner un autre. »
(P. Le Roux, 1718.) — « Cette écorce rude et
sauvage qui allait au bahuteur de Saint-Cyr. »
(La Barre.)

BAHUTEUR. — Écolier nomade, coureur de
pensions ou bahuts. V. ce mot.

BAIGNEUSE. — Chapeau de femme. — Du
nom d’une coiffure à la mode vers la fin du
siècle dernier.

BAIN DE PIED. — Excédant de liquide
versé pour faire bonne mesure ; il déborde et
fait prendre à la tasse ou au verre un bain de

| pied dans la soucoupe. De là le mot.

BAIN DE PIED (PRENDRE UN). — Être dé-
porté à Cayenne.

BArssrEr. — Homme spéculant à la Bourse
sur la baisse des fonds publics. — « Les bais-
siers ont fait répandre le bruit que M. Thiers
est très-souffrant. » (Liberté, 7 juin 1872.) —
« Voici comment opèrent les baissiers. Sans
avoir d'actions, ils en vendent des quantités
plus ou moins considérables, suivant le crédit
dont ils peuvent disposer. Or, plus une mar-

chandise est offerte, plus son cours À

 

le bahut pater- -

 

 
 

 

7

BAL

 

Quand les actions sont descendues & un cours
inférieur à celui auquel ils les ont vendues, ils
les rachètent et gagnent ainsi la différence. »
(Calemard de Lafayette.)

BAiTE. — Maison. — « Jorne et sorgue, tu
poisseras boucart et baite chenument. » (Vi-
docq.)

BALADE, — Flânerie, promenade. — On dit :
être en balade,

BALADER. — Chercher, choisir. (Colombey.)

BALADER (SE), ÊTRE EN BALADE. — Flâner.
— Du vieux mot baler : se divertir. — « Je
suis venu me balader sur le trottoir où j'at-
tends Milie, » (Monselet.)

BALADER. — Choisir, chercher. ( Vidoeq.) —
Même racine. Le choix comporte toujours un
déplacement.

BALADEUR, BALADEUSE. — Fainéant, cou-
reuse. — « Elle t'a trahi sans te trahir. C’est
baladeuse, et voila tout. » (G. de Nerval.)

BALADEUSE. — Voiture de bimbelotier fo-
rain. Elle court sans cesse la campagne.

BaLar. — Gendarme. (Vidocq.) — On ap-
pelle de même raclette une ronde de police ;
elle racle comme la gendarmerie balaie.

BALAI (DONNER DU). — Mettre quelqu'un à
la porte, Je Dictionnaire de P. Le Roux (1718)
a dans le même sens : donner du manche à
balai, >

BALANCEMENT. — Renvoi. — « Le conduc-
teur de diligence appelle son renvoi de l’admi-
nistration un balancement. (J. Hilpert, 1841.)

BALANCER. — Berner quelqu’un, lui faire
perdre son temps. Mot & mot : lui conter des
balançoires. V. ce mot,

BALANCER. — Jeter au loin. — On sait que
l’action de balancer imprime plus de force à
une projection. V. Litrer, E'scrache.

BALANCER, ENVOYER A LA BALANGOIRE. —
Congédier, renvoyer. — «J’ai conservé provi-
soirement les anciens employés ; quand ils
auront formé les patriotes, nous les balance-
rons, » (Delahodde, 1850.) — « Elle m’a traité
de mufle. Alors il faut la balancer. » (Monselet.)
| — «Là-dessus v'là mon Chinois qui se fiche...
|| Je l’envoie à la balançoire, » (1dem.)
| On dit aussi exbalancer.—« Je vais les payer

 

 

>

BALANCER SON CHIFFON ROUGE, — Parler.
Mot à mot : remuer la langue,

BALANCER SA CANNE. — Voler, se mettre à
voler. Mot à mot ; rompre son ban. V. Canne.

BALANCER SES 0HASSES. — Regarder & droite
et à gauche, V. Chasses.

BALANCER SA LARGUE. — Quitter sa maî-
tresse.

BALANCER SES HALÈNES. — Cesser de voler,
jeter ses outils de voleur, V. Halène.

BALANCER UNE LAZAGNE. — Adresser une
lettre. V. Lazagne.

BALANÇOIR , BALANÇON. —
fenêtre. (Vidocq.)

BALANÇOIRE (ENVOYER A LA). V. Balancer,

BALANÇOIRE. — Mystification, — « Le rap-
pel des acteurs est devenu une mauvaise plai-
santerie et dégénère en véritable balançoire. »
(De Jallais, 1854.)

BALANÇOIRE. — Mensonge, conte en l’air, —
« Non, monsieur ! je n’avais pas fait un aceroc,
— C’est une balançoire. » (P. de Kock.) V.
Balancer.

BALAYER. — Se dit des femmes qui marchent
sans relever une jupe longue, formant queue ct
balayant le terrain.

BALAYEUSE, — Femme marchant comme ci-
dessus — « Te verra-t-on au concert des
Champs-Elysées ? 11 y a en ce moment unc
collection de balayeuses. (E. Villars.)

BALAYEUSE. — Longue redingote balayant
la terre. — « Une redingote noisette, dite ba-
layeuse, dont la jupe drapée en tuyaux d’orgue,
ondoyait à chaque mouvement. » (Villemes-
sant. )

BALLE, — Tête. — Comme boule et colo-
quinte, balle fait allusion à la rondeur de la
tête, — « Tu fais bien ta tête. Est-ce que ma
balle ne te va pas? dit-il à la maîtresse du che-
valier. » (Macaire, 1833.)

Bonne balle. — Tête ridicule.

Rude balle, — Tête énergique, caractérisée.

Balle d'amour. — Jolie figure. (Vidoeq.)

Barreau de

 

BALLE. Franc. — Allusion à la forme
ronde d’une pièce de monnaie. — « Je les ai
payées 200 francs. — Deux cents balles ,

fichtre ! » (De Goncourt.)
BALLE DE COTON. — Coup de poing. — Al-
lusion aux gants rembourrés des boxeurs.

 

 

les exbalancer à laporte. » (Vidal, 1833.)

ad

 

 

 
 

 

 

 

« Il lui allonge sa balle de coton, done qu’il lui -

relève le nez et lui crève un œil. » (La Corree-
tionnelle, 1841.)

BALLE (ETRE ROND COMME). — Avoir bu et
mangé avec excès, V. Rond.

BALLON. — Derrière. — Enlever le ballon :
donner un coup de pied au derrière. — « Inu-
tile de faire remarquer l’analogie qu’il y a ici
entre la partie du corps ainsi désignée et une
peau gonflée de vent qu’on relève du pied, » —
(Fr. Michel.)

BALLON. — « Ce mot est du domaine de la
chorégraphie, Le ballon consiste à s’enlever de
terre avec une grande vigueur de jarrets, et à
retomber mollement et avec grâce sur les
pointes, si c’est possible ; madame Montessu
est un des premiers ballons connus. » (J. Du-
flot, 1865.)

Bien que l’image présentée ici paraisse être
celle d’un ballon s’élevant du sol, c’est dans la
légèreté traditionnelle de M. et M*° Ballon,
célèbres danseurs de ballet sous Louis XIV
qu’il faut chercher l’origine du mot. Un Dic-
tionnaire de la danse du siècle dernier le con-
state bien avant l’invention des aérostats.

BALLON (SE DONNER, SE POUSSER DU). —
Porter une crinoline d'envergure exagérée,
faire ballonner sa jupe.

BALLON (SE LACHER DU). — S’enfuir avec la
vitesse d’un aérostat. — « Tu te la casses, il se
pousse de l’air ou il se lâche du ballon, nous
fendons notre équerre ou nous affûtons nos pin-
cettes, vous vous déguisez en cerf ou vous
graissez le tourniquet, ils pincent leur télé-
graphe ou ils accrochent leur tender, » (Villars. )

BALOCHARD, BALOCHEUR. — « Le balochard
représente surtoutla gaieté du peuple; c’est l’ou-
vrier spirituel, insouciant, tapageur, qui trône
à la barrière. » (T. Delord.) V. Balocher.

Pardon ! pardon! Louise la Balocheuse,

De t'oublier, toi, tes trente printemps,

Ton nez hardi, ta bouche aventureuse,

Et tes amants plus nombreux que tes dents.

(Nadaud.)
BALOCHARD. — Personnage de carnaval. —
C'était une variété du chicard, avec un feutre
défoncé pour casque, À la mode comme lui de
1840 à 1850.

& BALOCHER, — « C’est quelque chose de plus

 

BAN =

que fläner. C’est l’activité de la paresse, l’in-
souciance avec un petit verre dans la tête. »
(T. Delord.) — Augmentatif du vieux mot
baler : se divertir.

BALOCHER, — S'occuper d’affaires véreuses,
(Vidoeq.)

BALOCHEUR, BALOCHEUSE, V. Balochard,

BALTHAZAR. — Repas plantureux. — Allu-
sion au fameux repas biblique, — « Je vais me
donner une bosse et faire un ba/thazar intime. »
(Murger.)

« Maria. Ah! voila le balthazar qui arrive.

— Eole. Comment appelez-vous ça?

— Maria. Un balthazar... et vous?

— FEole. Moi, j'appelle ça un déjeuner, tout
bonnement. » (Barrière.)

BALUCHON.— Paquet. (Vidocq.) Motäà mot :
petit ballot. V. Paguecin.

BANBAN. — Personne de petite taille, aux
membres noués. — Abréviation redoublée de
bancroche : rachitique. — « J’entrai chez Di-
nah, jolie petite brune un peu banban. » (Cé-
leste Mogador.)

BANCAL. — Sabre courbe. —- Allusion aux
jambes arquées du bancal. — « Voila M. Gran-
ger qui apporte le bancal. » (Gavarni.)

BANCO, BANCOT, BANQUO (FAIRE). — Tenir
tout l’argent placé par le banquier devant lui.
— Terme de lansquenet. — « Certains joueurs
arrivent avec dix louis ; ils font des banco de
cent, deux cents, trois cents louis. » (A. Karr.)
— « Ilse trouvait sans argent, et dit à M. de
Maucroix qu’il faisait bancot sur parole. » (Du-
mas fils, le Demi-Monde.)

Un coup trop incertain fait soupirer le ponte,

Mais un hardi banquo tout a coup le remonte.

(Alyge, 1854.)

BANDE (COLLER SOUS). — Acculer dans une
situation difficile. — Terme de billard. —
« Oui, nous voilà collés sous bande. Ah ! nous
nous sommes bien blousés. » (I. de Neuville.)

BANDE NOIRE. — Association occulte de
spéculateurs réunis dans le but de morceler et
vendre en détail de grandes propriétés. —
« Alors la bande noire achetait vos palais pour
les revendre au détail. » (Zenze, 1825.)

BANNIÈRE (ÊTRE EN), — N’avoir qu'une
chemise flottante pour vêtement. — Le mot

date du temps où notre bannière était À

 

 

 

 

ui on a
 

 

 

|

%

 

 

BAN

LE

Banque. — Réunion de saltimbanques.

BANQUE. — Opération dont la valeur réelle
est déguisée dans le but d’exploiter le public.
— De banc : tréteau de charlatan. — « Ah!
c’est une bonne banque. » (Labiche.)

BANQUE (FAIRE LA). — Allécher le client.
Terme employé par les camelots vendant sur
la voie publique.

BANQUE (FAIRE UNE), — Imaginer une
ruse pour duper. (Colombey.)

 

 

BAP

CANCAN

Banque. — Payement des ouvriers impri-
meurs. V. S'alé,
BANQUETTE. — Menton. (Vidocq.) — La

saillie du menton forme en effet banquette au
bas du visage.

BANQUISTE. — Faiseur de banques, saltim-
banque. — « Adieu, z’agréables banquistes, je
n° peux plus frayer avec vous. » (Festeau.)

Banquo. — V. Banco.

BAPTÊME (SE METTRE SUR LES FONTS DU)

”

 

Dictionn, de l’argot parisien,

Livr, 6,

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BAR

 

— Se mettre dans Pembarras. — « Nous ne
voulons enquiller chez aucun tapissier, c’est
se mettre sur les fonts du baptême. » (Vi-
- docq.) — En argot, parrain veut dire témoin
à charge. On s'expose donc.au parrain en se
mettant sur les fonts du baptême, V. Par-
rain.

| BAQUET DE SCIENCE. — Baquet de cordon-
nier, — « Elle a été débarbouillée dans le ba-
quet de science, où trempent le cuir et la
poix. » (H. Lierre.)

BAQUET INSOLENT. — Blanchisseuse. (Hal-
bert.) Allusion au baquet professionnel. Les
blanchisseuses passent pour avoir le verbe
haut. Colombey donne baguet insolpé, avec
un changement de finale.

BARANT. — Ruisseau. (Colombey.) Il barre.

BARAQUE. — Mauvaise maison, établisse-
ment mal administré, — « J’ suis dans une
mauvaise baraque, chez des avaricieux qui me
coupent le pain pour mon dîner, » (Marco-
Saint- Hilaire, 1841.) —« 11 y a longtemps que
vous êtes au service de Madame ? — Un mois,
— Est-ce une bonne maison? — C’est z’une
vraie baraque, » (M, Perrin, 1847.)

BARBAUDIER. — Guichetier, (Vidocq,) —
Pour barbotier, V. ce mot,

BARBE (AVOIR DE LA). — Vieillir, V. Pipe
(casser sa), — On dit d’une histoire déjà con-

nue : elle a de la barbe.
BARBE (PRENDRE LA), AVOIR SON EXTRAIT
DE BARBE. — S’enivrer. — « La Saint-Jean

d'hiver, la Saint-Jean d’été, la Saint-Jean-
Porte-Latine, le moment qui commence les
veillées, celui qui les voit finir, sont autant d’é-
poques où (pour les compositeurs d’imprime-
rie) il est indispensable de prendre la barbe. »
(Ladimir.)—« L’un d’entre eux, qui avait déjà
son extrait de barbe, chancelle. » (Moi-
sand, 1841.)

BARBEROT. — Barbier. (Vidocq.) — Dimin.
de barbier.
… BARBIOHE. — Large bouquet de poils cou-
vrant et dépassant le menton, — « En ce
temps-là, Boudefer, lieutenant aux dragons, et
possesseur d’une taille de guêpe et d’une bar-
biche soyeuse. » (Marx.)

BARBICHON. — Moine, (Colombey.) Allusion
à sa barbe.

 

 

BARBILLON, BARBILLE, BARBEAU. — Sou-

teneur de filles. V. Mac.

BARBISTE. — Élève ou ancien élève de Tine
titution de Sainte-Barbe.— « Jurez, Lexoviens,
Barbistes, Moinillons et Ludovicistes, vous
viendrez célébrer en frères les haricots de Mon-
taigu. » (Léger, 1819.)

BArBoT, — Canard. (Vidocq.) — 11 barbote
volontiers,

. Barror. — Vol. — Allusion à l’action des
doigts, fouillant dans une poche, comme le bec
du canard barbote dans un trou. « Je fis le
barbot et je m’emparai de quelques pièces de
vingt et quarante francs, » (Canler.)

BarpoTE. — Fonuille des prisonniers avant
leur incarcération,
BARBOTER. — Voler. (Vidoeq.) Mot à mot:
faire le barbot. — « Tous deux en brav’s nous
barbotions, d’or et d’billet nous trouvons un

million. » (Paillet.)

BARBOTEUR. — Voleur,

BARBOTIER. — Guichetier ; il fait la bar-
bote des détenus.

BARBUE, — Plume, (Vidocq.) Allgsion a sa
barbe. V. Arguemine,

BARON DE LA ORASSE.— Se dit d’un homme
mal bâti, habillé ridiculement, et qui se donne
des maniéres de cour. (Caillot, 1829.)

Poisson a fait une pièce intitulée /e Baron
de la Crasse,

BARONIFIER. — Donner le titre de baron. On
peut appliquer à la formation de ce mot nou-
veau la remarque que nous avons faite à propos
d’archi. « D’Aldrigger fut alors baronifié par
S. M. l’empereur. » (Balzac.)

BARRE. — Aiguille. (Vidocq.)— Ironie.

Bas BLEU. — Femme auteur, ou affichant
des goûts littéraires. — Anglicanisme. — Au
siècle dernier, lady Montague, dont le salon
était des plus littéraires, aurait déclaré que les
touristes pouvaient s’y présenter en tenue de
voyage et en bas bleu. Selon d’autres, elle por-
tait elle-même des bas bleus, ce qui lui aurait
valu, de la part d’un amant congédié, le poète
Pope, le sobriquet de blue stocking, bas bleu. —
« Voyez-la donc dans la rue, trottinant les cou-
des serrés contre la taille, la tête haute, le re-
gard baissé, un bout de manuscrit sortant de
son cabas ; voyez dans cette vieille chaussure =

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

see 45 0e

 

 

“ bas qui se déroule ; est-ce un bas bleu? (est un
bas sale! Tope la! vous avez l’origine du mot.
C’est la grande habitude des femmes de lettres
de ne jamais s'occuper de ces minces détails de
la vie de chaque jour. » (Jules Janin.)— « Mo-
lière les appelait les femmes savantes, nous les
avons nommées bas bleus. » (Fr. Soulié.) —
Bas bleu a même droit de cité dans des sphères
- plus hautes, si nous en croyons ces lignes : « La
comtesse de Liéven, bas bleu politique de la
“ plus haute distinction. » (H. de Viel-Castel.)
- Bas pu c-L — Homme de petite taille.

Bas Du pos. —Postérieur.

BAS PERCÉ (ÊTRE). — Être dans l’indigence.
— Du temps des culottes courtes, un bas percé
se voyait, et il fallait être bien misérable pour
ne pouvoir payer la ravaudeuse.

BASANE. — Amadou. (Colombey.) — L’ama-
dou ressemble assez à une vieille peau de basane.

BASANE. — Peau humaine. — Animalisme,

BASILE. — Fourbe hypocrite, calomniateur.

— Du nom d’un personnage du Barbier de
Séville. — « Après 1830, on se déguisait beau-
coup en Basile. » (Privat d’Anglemont.)

BASOURDIR. — Assommer. — (Vidoeq.) —
Abrév. d’abasourdir.

BassrN, BASSINOIRE. — Importun.

Allons, vieux bassin,
Avez-vous fini vos manières? (Becquet, chanson.)

BASSINER —Importuner. Mot à mot: échanf-
fer comme une bassinoire.— «Il me bassine, cet
avoué. » (Labiche.)

BASSINOIRE. — Grosse montre de cuivre.
Moins le manche, elle offre un diminutif assez
exact de la bassinoire classique. —« C'était une
vénérable montre de famille, dite bassinoire en
langage familier. » (Champfleury.)

BASTRINGUE. — Scie à scier le fer. (Halbert.)

BASTRINGUE. — Étui conique en fer d’envi-
ron quatre pouces de long sur douze lignes de
diamètre, contenant un passe-port, de l’argent,
des ressorts de montre dentelés pour scier un
barreau de fer. (Vidocq.) + Les malfaiteurs ar-
rêtés cachent dans leur anus cette sorte de né-
‘cessaire d’armes, qui doit être introduit par le
gros bout. Faute de cette précaution, il remonte

dans les intestins et finit par causer la mort. ‘

Un détenu périt il y a quelques années de
cette manière, et les journaux ont retenti du

nombre prodigieux d'objets découverts dans
son bastringue, après l’autopsie.
SL (CHAPEAU EN). — Chapeau & cor-
nes tombant sur chaque oreille. Mis dans le
sens contraire, il est en colonne, — Terme de
manœuvres militaires. —c Les uns portent d’im +

| menses chapeaux en bataëlle, les autres de petits

chapeaux en colonne, » (La Bédollière.)

BATEAU. — Soulier énorme. — « Il chausse
aussi cette excellente marquise. une frégate.
Eh bien! ily à des jours où, ma parole, ce n’est
guère plus grand qu’un bateau. » (E. Villars.)

BATEAU (MENER EN), — Escroquer.

BATEAUX. — Souliers. — Allusion de forme.
—« Je lui dis: Antoine, t’as pris mes bateaux;
je me jette sur lui et je trouve mes souliers. »
(La Correctionnelle, 1841.)

Barn.— Remarquable. — Abréviation de
batif : joli. — « Nous avons fait un lansquenet
un peu bath cette nuit. » (A. Vitu.)

Barrr, BATIFONNE. — Neuf, neuve, joli,
jolie. (Vidocq.) De battant avec finale changée.

Barrr. — Être enceinte. (J. Choux.) — Mot
à mot : bâtir un enfant. ;

BATON CREUX. — Fusil. (Halbert.) — Vieux
mot. — Au moyen âge les armes et bouches à
feu s’appelaient bastons à feu,

BATON MERDEUX. — Homme de relations
difficiles, Mot à mot : homme semblable à un
bâton merdeux qu’on ne sait par quel bout
prendre, — « Bâton merdeux, homme brusque
qui repousse tous ceux qui s'adressent à lui. »
(Dhautel.)

Barouse. — Toile. (Grandval.)

BATTAGE. — Mensonge. V. Batterie.

BATTANT. — Cœur. (Vidocq.) Mot imagé. —
Le cœur qui bat est à son état ordinaire, Il ne
mérite pas encore le nom de palpitant.

BATTANT, BATTANTE. — Neuf, neuve. (Idem.).
On a conservé l’expression de battant neuf.

BATTANT. — Gosier. V. Pivois. — Se pousser
dans le battant : boire. — Rien dans le battant,
je suis à jeun.

BATTANT. — Langue. Alen au battant
de la cloche. — On dit d’une bavarde qu’elle a
un bon battant.

BATTANTE— Cloche. Elle bat les heures. —
« Ho! les amis, sept plombes qui crossent à la

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

battante d’Élisabeth! » (Catéchisme poissard,
1844.)
BATTERIE, BATTAGE.— Mensonge, (Vidoed.)
BaTTEUR— Faiseur de batteries. (Idem.)
BATTEUR DE DIG DIG. — Voleur simulant
une attaque d’épilepsie dans un magasin pour
que ses compères volent plus à l’aise. (Colom-

bey.)

BATTOIR. — Main large, main de claqueur,

                   

sonore comme un battoir
« Dieu! la belle tragédienne !
battoirs ! » (L. Reybaud.)

En avant les

Mais les battoirs du parterre
Font un tel bruit de tonnerre. (Rzenz?, 1826.)

BATTRE. — Faire une batterie. (Vidocq.)
BATTRE L’ANTIFLE. — Battre le payé, mar-

- cher. V. Antiffe.

BATTRE LE BRIQUET. — Rapprocher les
jambes en marchant, ce qui produit un frotte-
ment analogue au battement du briquet.

BATTRE COMTOIS, — Jouer le rôle de compère.
(Colombey.)

BATTRE COMTOIS, BATTRE JoB. — Faire le
niais, (Vidocq.) V. Comtois, Job.
BATTRE MORASSE. — Crier

Morasse.

BATTRE SA FLEMME. — Paresser. V. Flemme.

BATTRE SON QUART.— Raeccrocher. V. Quart.

BATTRE EN DUEL (SE). — On dit des yeux
louches qu’ils se battent en duel. — Allusion à
leur rencontre. — On dit aussi de petites por-
tions offertes sur un grand plat, qu’elles se bat-
tent en duel. — Allusion à l’espace sur lequel
elles se meuvent par trop librement.

BATTRE. LA PAUPIÈRE (s’EN). — Ne faire
aucun cas d’une chose. — C’est un synonyme
de s’en battre l'œil. — « Moustache ou barbe,
je m’en bats la paupière. Il faut qu’un homme
pèse deux cents ; s’il ne pèse pas deux cents,
c’est pas la peine de se déranger. » (A. Scholl.)

BAUCHER. — Se moquer. (Colombey.) 4

BAUCOTER. — Agacer, (Idem.)

Baup. — Mal vénérien. (Vidocq.) — Du
vieux mot baud: joyeux. — La baude serait
donc la joyeuse, c’est-à-dire le mal de la joie.

Bauprv. — Fouet. — Du vieux mot baudre:
qui a fait courroze, baudrier.

BauGE. — Coffre. (Grandval.)

au secours. V.

 

 

BAUGE.
lisme.

BAUME D’ACIER. — Instrument de chirurgie.
— Moyen ironique de faire entendre que tous
les baumes du monde ne peuvent dispenser
d'une opération. — « Quant aux dents, si gi-
tées qu’elles soient, il n’est pas de dentifrice
qui ne leur promette de les mettre à l’abri du
baume d’acier. » (Le Vil, journal, août 1872.)

BAUSSE, BAUSSERESSE. — Patron, patronne.

BAVAROISE AUX CHOUX. — Verre d’absinthe
et d’orgeat. — « On nous apporte deux bava-
roises aux choux. Nous en étouffons encore
deux autres. » (Monselet.)

BAVER. — Parler. Abréviation de abus,

BayArE. — Pistolet. — C’est un vieux mot
languedocien qui veut dire sow/fleur. Or, souf-
flant veut dire aussi pistolet, V. Souflant. —
« Orrpent remoucher les bayafes. Alors le taffe-
tas les fera dévider et tortiller la planque où est
le carle. » (Vidocq.) On dit aussi bayafre.

BAYAFER.— Fusiller. (Colombey.)

Bazar. — Maison chétive.— « Petit bazar
entre cour et jardin. » (Labiche.)

Bazar. — Mot contemporain de notre entrée
en Afrique. — « J’ai vendu la moitié de mon
bazar pour payer le médecin. » (E. Sue.)

BAZARDER. — Vendre. — « J’ai bazardé mon
pantalon. » (Les Tribunaux, journal.)

Bzav. — Homme à la mode, — « Le beauxde
l’Empire est toujours un homme long et mince,
qui porte un corset et qui a la croix de la Lé-
gion d’honneur. » (Balzac.)

BEAU (VIEUX), EX-BEAU. — Vieil homme
ayant conservé des prétentions a une grande
élégance.

BEAU Du Jour. — Élégant, homme à la
mode. — Le beau du jour reçoit d’autres noms
qui varient avec le temps. Depuis Louis XVI
on l’a successivement appelé petit-maître, in-
croyable, merveilleux, fashionable, dandy, mir-
liflor ‘gant jaune, lion, gandin, petit crevé, ete.

BEAU

BEAUCE, BEAUCERESSE. — Revendeur,
vendeuse du marché du Temple.

BEAUSSE. — Riche bourgeois. (Colombey.)

BEAUTE (LA). — Le sexe féminin, fût-il aussi

Ventre. (Colombey.) — Anima-

              

re-

               

BEAUTÉ DU DI

 

laidement représenté que possible.
a Pre

 

 

 
 

 

 

 

 

 

BEC —— 45 —

 

BEL

 

de la jeunesse et non de la beauté. Vénus n’y
est ici pour rien. « Elles ont ce qu’il est con-
venu de nommer la beauté du diable, ce qui
veut dire de la jeunesse, » (P. de Kock.)

BÉBE. — Poupard. — De Panglais baby. —
— « Emma arriva, au sortir du bal de la Porte-
Saint-Martin, en costume de bébé. » (Ces Dames,
1860.) — M. Gustave Droz a fait un livre in-
titulé : Monsieur, Madame et Bébé,

En adoptant ce mot, vers 1860, nos anglo-
manes ont été plus Français qu’ils ne le pen-
saient. On le verra par les exemples suivants :

BÉBÉ. — Avorton. — « Ce bébé littéraire et
turlupin tragique. » (Æpitre à l'Empereur, par
une Muse villageoise, 1808, in-8.)

Bébé. — Terme d’amitié. Mot à mot : petit-
fils. — « Eh bien ! mon bébé, je t’avertis que je
compte et compterai éternellement sur ton
cœur. Bonjour, mon bon bébé, mon ancien et
éternel ami. » (Sophie Arnould, Lettre à Bel-
langer, 27 février 1793.)

Voici un exemple plus moderne qui prouve
que, si les mots changent, les besoins ne changent
pas. — « Tu sais, mon petit homme, que je n’ai
plus un sou, et que ton petit bébé ne doit pas
rester sans espèces. » (Ces Dames, 1860.)

Un mot dont on nous favorise,

Mot aux nourrices dérobé,

C’est (aurait-on la barbe grise) :

Comment ça va? Bonjour, bébé. (Fr, de Courey.)
Brc. — Bouche. — Animalisme — Le mot
est de toute antiquité. Villon, dans son Zesta-
ment, parle des commères « qui ont le bec af-
filé. » Dans la ballade des Femmes de Paris,
on retrouve encore : « Il n’est bon bec que de
Paris. »

Casser, chelinguer du bec : avoir mauvaise
haleine.

Passer devant le bec : passer sans répondre à

l’espoir de quelqu’un. — « Il ne sera pas mal

de profiter du brouillard pour leur passer de-
vant le bec. » (L. Desnoyers.) — On dit souvent :
Cela m'a passé devant le bec,

Rincer le bec : faire boire.
- River le bec : faire taire.

Taire son bec : se taire. —« Pour lui faire taire
son bec, mon homme s’est vu forcé de jouer du
couteau. (M. Perrin.) »

Tortiller du bec manger.

 

 

Fin bec : gourmand. 5

BÉCASSE. — Femme maigre et guindée
comme une bécasse. — « La femme a l’air d’une
fameuse bécasse. » (Villemot.)

BÉCHER. — Battre, dire du mal. — Du vieux
mot béchier : frapper du bec.— « Je suis comme
Je suis, c’est pas une raison pour me bécher, »
(Monselet.)

BÉCHEUR, BÉCHEUSE. — Médisant, médi-
sante.

BÉcHEUR. — Magistrat chargé du ministère
publie. Mot à mot : bécheur de prévenu.

Bécor. — Petit baiser pris du bout des lè-
vres avec la prestesse de l’oiseau qui donne son
coup de bec, — « Encore un bécot. » (Champ-
fleury.)

BÉCOTER. — Donner un bécot. — « Tiens,
j'effarouche les tourtereaux.… On se bécotait
ici. » (Cormon.)

On écrit aussi : bécotter.

Petit bossu,
Noir et tortu,
Qui me bécottes...
De me baiser finiras-tu? (Béranger.)

BECQUETER. — Manger. Mot à mot : tra-
vailler du bec.— « Dis done, Boizamort, si
nous becquetions une croûte? » (1842, Ladi-
mir.)

BÉDOUIN. — Dans un volume de souvenirs
sur 1814, M. Labretonnière dit en parlant des
bisets de la garde nationale d’alors : « Quel-
ques gibernes se croisaient avec le briquet sur
une pacifique redingote, et constituaient ce
que nous devions, quinze ans plus tard, grati-
fier du nom de Bédouins. » :;

BEFFEUR, BEFFEUSE. — F'aiseur, faiseuse
de dupes. (Colombey.)

BÈGUE. — Avoine. (Idem.)

BÉGUIN.— Passion. — Du mot béguin : cha-
peron, coiffure. — Allusion semblable à celle
qui fait appeler co?/ée une personne éprise, —
« Ily a bel âge que je ne pense plus à mon pre-
mier béguin. » (Monselet.)

B£GurN. — Tête. — «Tu y as donc tapé sur
le béguin. » (Robert Macaire, 1836.)

BÉLIER. — Mari trompé. (Vidocq.) — Allu-

sion aux cornes symboliques du cocuage,
BELLE (JOUER LA). — Tout risquer d’un seul
coup. — Deux joueurs jouent la belle (partie)

 

 

 

À

   
 

 

 

 

 

BEO

 

 

lorsqu’après en avoir gagné chacun une, ils
conviennent d’en jouer une décisive. — Pris
souvent au figuré.

BELLE (LA PERDRE). — Perdre une partie
très-engagée.

BELLE DE NUIT. — Raccrocheuse ne se
montrant, comme la fleur de ce nom, que pen-
dant la nuit. — Se dit aussi d’un visage flétri
qui ne brille qu’aux lumières. — « La plupart de
ces belles de nuit ne seraient pas présentables
au grand jour. » (P. de Mairobert, 1776.)

B£ner. — Bénéfice. — Abréviation — « Un
billet, mon maître, moins cher qu’au bureau !
Deux francs cinquante de bénef ! » (A. Second.)

BÉNISSEUR. — Se dit aussi d’un personnage .

n’ayant de la morale et de la vertu que la ba-
nalité. Il fait hors de propos des allocutions at-
tendries. — « Cet ensemble donne au placide
vieillard la physionomie consacrée d’un bénis-
seur. Le langage onctueux complète l’illusion. »
(L’Éclair, 1872.)

BENOITON, BENOITONNE. — Digne (par
l’extravagance de sa toilette, de ses mœurs, de
ses dépenses) d’être confondu avec les types
mis en scène par M. Sardou dans sa Famille
Benoiton. — « L'Église et le théâtre semblent
se donner la main pour flétrir avec indignation
les mœurs benoîtonnes. » (Dupeuty, 1866.) —
« Madame ***, très-connue par les audaces be-
noîtonnes de son langage. » (Yriarte, 1866.)

BENOITONNER. — Porter une toilette ridi-
cule, c’est-à-dire : à la Benoîton.

Et, le soir, les gandins sur vos pas s’étouffant,
Croiront tous, à vous voir ainsi benoîtonnée,

Que dans la bicherie une autre biche est née.

Et tous, ceux du MOUTARD et ceux du MIRLITON,
Avec leurs pince-nez et leurs cols de carton,

Et leurs gilets ouverts sur la blancheur du linge,-
Criront, en se pamant : « Quel adorable singe ! »

(Vie parisienne, 1866.)

BENOITONNERIE. — Genre Benoîton. V. ce
mot.

Béorien. — Bête, inintelligent. — Dans
l’ancienne Grèce, les Béotiens passaient pour
illettrés. — « L'entretien suivant, éminemment
béotien, s’il nous est permis d’emprunter cette

expression au très-spirituel écrivain qui l’a po-

pularisée, Louis Desnoyers, auteur des Béotiens
de Paris. » (E. Sue.) V. Philistin.

 

 

BEQUILLARD, BÉQUILLEUR. — Bourreau.
(Colombey.) — Il vous pendait a la béquille
(potence). ;

BrquinLe. — Potence. (Vidoeq.) — La po-
tence ressemble à ne béguille monumentale. —

BÉQUILLER. — Pendre, accrocher à la bé-
quille, V. Farre.

BÉQUILLER, BECQUETER. — Manger. Mot à
mot : travailler du bec. — « C’est égal, je luiai
envoyé un coup de tampon sur le mufle qu’il ne
pourra ni béquiller, ni licher de quinze jours. »
(Th. Gautier.)— « On béquille, on s'amuse, on
s’ donne du bon temps, on oublie ga misère. »
(HI. Monnier.)

BÉQUILLEUR. — Mangeur.

Berisoxo. — Nigaud. (Vidoeq.)

BERLUE. — Couverture. (Idem. )

BERNIQUER. — S’en aller pour ne plus reve-
nir. Mot à mot : agir comme si on disait ber-
mque, Ce dernier mot se trouve dans le Dic-
tionnaire de l'Académie,

BERRY. — Capote d’études à l’École po-
lytechnique. — « Toujours plus ou moins cu-
lottée, veuve d’un certain nombre de boutons. »
(La Bédollière.)

BERTRAND. — Fripon dupé par son com-
plice. — Le drame populaire de I’ Auberge des
Adrets a mis ce terme à la mode. — « Il s’était
posé à mon endroit en Robert Macaire, me
laissant le rôle désobligeant de Gogo ou de
Bertrand. » (E. Sue.) . ;

BESOUILLE. — Ceinture. (Colombey.)

BÊTE. — Escroc. V. Bachotteur.

BÊTE A CORNES.— Fourchette. — Les cornes
sont les dents, qui étaient au nombre de deux
dans les anciennes fourchettes.

BÊTE A DEUX FINS. — € Cet aimable époux
prenait sa bête à deux fins (c’est ainsi qu’il nom-
mait sa cunne, parce qu’elle lui servait à faire
taire et à faire crier sa femme.) » (Privat d’An-
glemont.)

BêTises (DIRE DES). — Tenir des propos
grivois. — Passer des paroles à l’action, c’est
faire des bêtises. C’est à ce dernier sens que
s'applique l’exemple suivant : « Elle est belle,
ma Joséphine. Mais pas de bétises! a vous
donnerait du mal ! » (Dernier jour d'un con-
damné.)

 

 

 

 

 
    
    
  

 

 

 

 

   

 

 

 

 

on — 47 —

 

  

dit aussi BATTANDER.

BETTERAVE, — Nez rouge comme betterave.
— «Il a un nez de betterave, c’est-à-dire un
gros nez, rouge et enluminé. » (Caillot, 1829.)

BETTING-BoO0K. — Livre sur lequel on
inscrit les paris de courses. (Paz.) — Anglica-
nisme, — « Vous la trouverez inscrivant ses pa-

ris sur le betting-book comme au bal ses valses
sur son carnet. » (E. Villars. 1866.)

BETTING-ROOM. — Salon ouvert aux parieurs
de courses, (Idem).

BETTING MEN.— Parieur. (Idem.) V. Cocot-
terie. :

BEUGLANT. — Café chantant. — « Nous al-
lames au beuglant, c’est-à-dire au café chan-
tant... Vous devez juger par le nom donné à cet
établissement que les chants des artistes sont
fort peu mélodieux. » (Les Étudiants, 1860.)—
« Des caboulots de toute sorte, des beuglants
grands et petits. » (Vie parisienne, août 1867.)

BruaNE. — Coup violent. — Des vieux mots
beigne, bigne.

BEURRE. — Argent. — « Pas plus de beurre

|" que ça, dit la Zoé au major qui lui remet une
trentaine de francs, » (Jaime fils.) V. Graisse.
Nous v’là dans le cabaret
A boire du vin clairet,
A c’theure
Que j'ons du beurre.
(Chansons, Avignon, 1813.)

BEURRE (AU PRIX OU EST LE.) — Par le
temps de cherté qui court. -

BEURRE (FAIRE SON). — Prélever un béné-
fice illicite. — Le terme aurait-il été primitive-
ment à l’adresse des cuisinières faisant danser
l’anse du panier? En tout cas, ces gras syno-
nymes s'appliquent volontiers à l'argent mal
acquis. On sait ce que veutdire : Se faire grats-
ser la patte. L'argent est aussi appelé huile.
Deux voleurs, mettant la main sur un riche

- porte-monnaie, diront : // y a gras, — « Un
fonctionnaire, puni pour avoir fait son beurre
en prévariquant, trouve souvent ce même
beurre un peu salé. » (Commerson.)

BEURRE DANS SES ÉPINARDS (METTRE DU.)
— Augmenter son bien-être. Car. les épinards
sont la mort au beurre, chacun sait ça. —

 

 

  

Brrranner. — Mendier. (Colombey.) —On

 

+ Dans l’espoir que l’or étranger mettrait du

beurre dans les épinards de la famille, ‘Cha-
mouillez père s'était payé un paletot de cent —
francs. » (E. d’Hervilly.) fo

BrurrE. — Chose agréable. — « On recevra
un coup de canon comme on avale un petit
verre. Ce sera un beurre. » (Lockroy.) — « A
propos d’une sonate de Mozart, ce jugement
résumé avec tant de grâce : c’est un petit .
beurre. » (Aubryet.) an

BEURRE NOIR (ŒIL AU). — Abréviation de :
œil poché au beurre noir, dont la paupière est
noircie de sang extravasé à la suite d’un coup.
— « L’ouvrier a un œil au beurre noir ; le co-
cher cherche partout un morceau de son nez, »
(Sauger.) ;

Terme ancien, Rabelais l’a employé : « I
resta tout estourdy et meurtry, un œil poché
au beurre noir. » (Pantagruel, liv. IV, ch. 12.)

BEURRE SUR LA TÊTE (AVOIR DU). — Être
couvert de crimes. — Allusion à un proverbe
hébraïque. (Vidoeq.)

Brurrrer. — Banquier. (Vidocq.) Mot à
mot : marchand d’argent (beurre). ;

BEZI, BEZIG, BEZIGUE. — Jeu de cartes.
— « Ma femme est en train de jouer au bezi.
ou bezig. » (De Leuven.) — « Au piquet, au
bezigue…, je suis homme à donner leçon au plus
malin. » (About.)

BrBARD. — Grand buveur. (Dhautel.) —
« Par rapport à ces vieux bibards d’invali-
des. » (La Bédollière.)

BiBassE. — Vieille femme. Pour birbasse.

BIBELOT, BIBELOTER. V. Biblot, Bibloter.

BrBr. — Petit chapeau de femme. — « Ma-
laga portait de jolis bibis. » ( Balzac.)

Brsr, — Nom d’amitié donné à l’ami ou à
l’amie dont on est coiffé. — « Paul, mon bibi,
j'ai bien soif. — Déjà? » (Montépin.) — « En-

core à boire ? — Tiens, mon bibi ! t’as pas mal -

au cœur? » (H. Monnier.)
BIBINE. — Cabaret. Mot à mot : cabine à
biberons, à ivrognes.

- BrBLor. — Objet de fantaisie ou curiosité
propre à décorer une étagère. — De bunbelot :
jouet d’enfant. ; 7

« On nomme biblots, en style d’amateur, cet
inimaginable amas de bronzes, chinoiseries,
filigranes, ivoire, saxe, sèvres, bonbonnières,
médaillons, éventails, cassolettes, écaille, laq n

J

  

 

 
 

 

 

7

nacre, cristal, jade, lapis, onyx, malachite,
marcassite, poignards, kangiars, bijoux, jou-

“joux. qui doivent nécessairement orner, j'ai
voulu dire encombrer, les étagères d’une femme
posée dans le monde par sa célébrité ou sa
beauté. Être sans biblot, c’est le dernier degré
du discrédit et de la honte. Toutes ces dames
du quartier Bréda ont du biblot ; les danseu-
ses en ont ; ma portière en possède aussi. (F.
Mornand.)

BIBLOT (MON). — Dans la bouche d’un sol-
dat, signifie : mon attirail militaire.

BrBLor. — Bijou. — « Trouve-moi des den-
telles chouettes, et donne-moi les plus relui-
sants biblots. » (Balzac.)

BiBror. — Outil d’artisan. (Vidocq.)

BIBLOTER.— Acheter des objets de curiosité,

BIBLOTER. — Faire sur toutes sortes de cho-
ses de petits bénéfices,

BrBLOTER.— Vendre.—<« Venir vendre ses vé-
tements, s'appelait b7belotter ses frusques ; s’ha-
biller, se renfrusquiner. » (Petit Journal, 1865.)

-  BIBLOTER. — Arranger avec soin. — « Je
me munis d’une petite réclame que j'avais bi-
belotée la veille à propos des toilettes de ma-
riées. » ( Villemessant.)

BICEPs. — Solidité musculaire de l’arrière-
bras. — Terme scientifique vulgarisé par les
étudiants en médecine. — « Mon frère Georges
a raison. Il faut qu’un valseur ait du biceps. »
(1866, Vie parisienne.)

BICEPS (TATER LE). — Prendre par la flat-
terie. (1851, A/manach des débiteurs.)

BrcHE. — Lorette. — Abréviation de biche
d'Alger, synonyme poli de chameau. — « Une
biche, il faut bien se servir de cette désigna-
tion, puisqu’elle a conquis son droit de cité
dans le dictionnaire de la vie parisienne, se
trouvait cet été a Bade. » (Figaro, 1858.) V. Be-
noitonnée. -

Forte biche, — Lorette élégante.

BrICHERIE. — Monde galant. Mot à mot :
réunion des biches. — « Madame Margue-
rite V..., de la haute bicherie du quartier d’An-
tin. » (Les Cocottes, 1864.) V. Benoitonnée.

BICHE, BICHETTE, BICHON. — Mots d’ami-
tié pour chaque sexe. — Bichette est comme
biche la femelle du cerf. Bichon se dit d’un pe-

tit chien du genre havanais. — « Viens ici,

=>

BIC

— 48 —

 

BIG

ma biche, viens t’asseoir sur mes genoux, »
(Frémy.) — « Oui, ma bichette, oui, mon petit
chien-chien. » (Leuven.) — « Mon bichon, tu
seras gentil, faudra voir ! » (Gavarni.)

BrcHor. — Évêque. (Colombey.) — Germa-
nisme. — L’évêque allemand est un bischo//.

Ber. — Ficelle transportant la correspon-
dance des prisonniers enfermés à des étages dif-
férents. (Vidocq.) C’est leur bidet de poste.

Brpocxe. — Viande. (Vidocq.)

BrpoNNER. — Boire copieusement. — Le bi-
don est un fort récipient à liquide. — « Hier,
J'ai bidonné et ce matin j'avais la bouche pâ-
teuse. — Fallait repiquer pour te remettre, »
(Ladimir.)

Bren. — D’apparence distinguée. — « Elle
aime à causer, surtout avec les
bien. » (P. d’Anglemont.)

BIEN (ÊTRE). — Être gris. Mot à mot :
éprouver le bien-être factice causé par un com-
mencement d'ivresse. — Ironique.

BIEN MIS. — Fashionable. — « Ohé! ce
bien mis, il vient faire sa tête parce qu’il a du
linge en dessous. » (E. Sue.)

BIENSÉANT. — Derrière. — Jeu de mots.
— De toutes les parties du corps, c’est en effet
celle sur laquelle on sied bien.

Brzr.— Aller. (Vidoeq.) Abréviation d’am-
bier. V. ce mot.

Brrrer. — Manger gouliiment. (Vidoeq.)
C’est bouffer avec changement de la première
syllabe. :

BIFFIN, BIFIN. — Chiffonnier. — « Ce nest
pas le chiffonnier pur-sang, c’est celui qui a
déchu d’une position meilleure. De là sans
doute le nom de bifin : goulu, donné par
l’ancien chiffonnier au nouveau venu. » —
« J’ vois deux bifins et leurs femelles. » (Chan-
sonnzer, 1836.)

BrcarD. — Trou. (Vidoeq.)

BIGE, BIGEOT, — Dupe. (Vidocq.)

BIGORNE.— Argot.— Du vieux mot biquer :
changer. troquer. L’argot n’est qu’un langage
bigué, d’où le diminutif bigorne. — « _Rous-
caillons bigorne. Qui enterver le saura, à part
sézière en rira, mais les rupins de la vergne ne
sont dignes de cela. (Vidocq.) V. Jaspiner.

BIGORNEAU. — Soldat de marine. — Terme

de matelot. Comme le petit coquillage de i

messieurs

 

 

 

 
 

 

 

 

BIG

— 49 —

BIL

 

UN BONJOURIER

 

 

 

 

 

 

 

nom, le soldat de marine reste attaché à la
côte.

BIGORNEAU. — Sergent de ville. (Halbert.)

BrGorTEr. — Prier. (Vidocq.) Mot à met :
faire le bigot.

BrGRE.— Juron lancé dans les cas difficiles,
Ah]! bigre! se dit comme ah! diable! Cest
une forme de bougre !

\ BIGREMENT. — Superlativement. Forme de

\

 

 

 

bougrement. — « (est bigrement embétant,
allez. » (Gavarni.)

BIJOUTIER. — Marchand d’arlequins. V. A7-
lequin.

BIJOUTIER EN CUIR. —
bey.) — Ironie.

BILE (NE PAS SE FAIRE DE). — Ne pas se
tourmenter. — « Ne vous faites pas de bile,

Savetier. (Colom-

 

elle sera heureuse avec moi. » (Marquet.) À

 

Dictionn. de l’argot parisien.

 

—

i Live, 7,

 

 
 

z

 

 

 

=

 

   

BIL

— 50 —

    

BIN

 

Aprés I’ service on peut sans retard...
Venir chez ses parents, sans § faire de bile
Savourer une bonne soupe au lard. (A. Cahen.)

Ilnese fait pas de bile se dit d’un insou-
ciant. :

11 se fait une bile se dit d’une personne qui
se tourmente constamment.

BILLANCHER. — Payer comptant. Mot à

“mot : donner de la bille,

BILLE, BILLEMONT, BILLON. — Monnaie.
Billemont et Bille viennent de billon — « L’ar-
gent au Temple est de la braise, ou de la thu-
ne, ou de la bille, » (Mornand.) — « Nous at-
tendions la sorgue, voulant poisser des bogues,
pour faire du billon. » (Vidocq.) V. Attache,
Flacul.— Billon se dit toujours pour monnaie
de cuivre.

BILLET A LA CHATRE. — Garantie illu-
soire. — « Vous connaissez, sans doute, l’a-
necdote qui a donné naissance à cette expres-
sion tant répétée. Pour le cas, cependant où
elle ne serait pas venue jusqu’à vous, la voici
en deux mots ; — Le marquis de la Châtre
aimait tendrement Ninon. Obligé, par un
voyage, de la quitter pendant quelque temps,
il s'était demandé si, pendant l’absence, Ninon
l’aimerait toujours, Nous ne savons quelle idée
le marquis se faisait de l’amour et de la fidélité
d’une fille d’Êve, mais il voulut, pour mettre
fin à ses anxiétés, que Ninon s’engageât, par
écrit, à lui rester fidèle. Ninon signa, le mar-
quis partit, et… Ninon qui n’aimait pas les en-
tr’actes, oublia bientôt promesse et signature.
Comme il était un peu tard quand son billet lui
revint en mémoire, elle ne put s'empêcher de
s'écrier : Ah! le bon billet qu'a la Châtre!
C’est depuis ce temps ou plutôt depuis cette
histoire, que le mot est passé dans la langue.
Ayez dans les mains un billet sans valeur, un
engagement peu sérieux, et l’on dira pour ca-
ractériser votre situation : Le bon billet qu'a la
Châtre ! » (Rozan.)— « Voilà M. Carteret tran-
quille. Il a la parole de M. Marque. Oh! le bon
billet à la Châtre !.. » (Æeclair, juillet 1872.)

BILLET DE 500, BILLET DE 1000. — Billet
de 500 francs, billet de 1000 francs. — « Te
faut-il beaucoup? — Un billet de cing cents... »
(Balzac.) — « Les ressources d’une lorette pour
extraire un billet de mille. » (Idem.)

 

 

BILLET (DONNER ou FICHER SON). — Certi-
fier. Mot à mot : se déclarer prêt à signer un
billet d’attestation. — « Rienzi ne la gobera
jamais que de ma main. Je t'en donne mon
billet. » (Rienzi, parodie, 1826.) — « Il ne
faut pas avoir la goutte aux pattes dans votre
état. Je vous en fiche mon billet. » (Cabarets
de Paris, 1821.)

Prendre un billet de parterre : tomber par
accident. V. Parterre,

BINELLE, — Faillite, (Vidocq.)

BINNELLELOPHE. — Banqueroute. (Halbert.)

BINELLIER. — Banqueroutier. (Vidoeq.)

BINETTE. — Tête dans le sens de physiono-
mie. — On dit souvent : « Quelle drôle de bi-
nette ! »

Pour arriver à rendre enfin l’œuvre complète,

Nadar de chacun d’eux décalqua la binette.

(A/manach du Tintamarre,)
— « Vous demandez ma tête, monsieur le pro-
cureur du roi. Je regarde votre binette et je
comprends votre ambition.» (Dernier jour d'un
condamné)

Le Journal des Cotffeurs revendique ainsi
l’origine de ce mot: « Binette, le coiffeur du
roi, ne cédait jamais une de ses belles perru-
ques pour moins de (rois mille livres tournois.
Il est vrai que ce grand perruquier ne se con-
tentait pas de mettre une simple petite
bande d’implanté sur le milieu, et qu’il gar-
nissait toute la partie frontale de /ine toile
de crin, chose qui donnait à ses devants de
perruque 2n-/0lio0 une légèreté extraordinaire.
Aussi, comme les élégants de l’époque aimaient
à parler toilette, parlaient-ils souvent de bznette
(leur perruque), surtout lorsqu’elles sortaient
de chez le grand faiseur. — Vous avez là une
bien jolie binette! disait-on lorsqu’on voulait
complimenter quelqu'un sur la beauté de sa
perruque. Aujourd’hui, et sans savoir pourquoi,
on dit souvent par moquerie : Oh! la drôle de
binette !» (Journal des Coiffeurs.) — Nous
devons toutefois faire observer que les exemples
justificatifs de cette étymologie manquent tota-
lement. Enattendant qu’on en trouve quelques-
uns, nous verrions plus volontiers dans binette
une abréviation de bobinette. V. Bobine.

BINETTE A LA DÉSASTRE. — Tête du créan-

cier impayé. (1851, Almanach des ge

 

 

 
 

 

 

 

 

 

BIS

=

BLA

 

BINÔME, — «€ Aux laboratoires, nous verrons
chacun des élèves (de l’École polytechnique)
manipuler avec un camarade qu’il nomme son
binôme. » (La Bédollière.) — Allusion à la
signification algébrique de binôme : quantité
composée de deux termes,

BIRBADE, BIRBASSE, BIRBE, BIRBETTE, BIR-
BON. — Vieux, vieille. — Italianisme, — « Les
dames des tables d’hôte ont adopté trois mots
pour peindre la vieillesse : à cinquante-cinq
- ans, c’est un bä-bon, à soixante ans, c’est un
birbe ; passé ce délai fatal, c’est une birbette,
On ne lui fait plus même les honneurs di sexe
masculin. » (Lespès.) — Vidocq donne De
basse. vieux, et birbe dabe : grand-père.

BIRBASSERIE. — Vieillerie: (Vidocq.)

Brrax. —V. Birbade. — « Monsieur le pré-
sident, vous êtes un vieux birbe. J’em…. la
cour, je respecte messieurs les jurés. » (Der-
nier jour d'un condamné.)

BrrurBIr. — Jeu de dés tenu par des filous
dans les foires, (Vidocq.)— C’est l’ancien bir#b2,

Brsarp. — Soufflet. (Vidocq.) Mot à mot :
souffle bise,

BrscayE. — Bicétre. — Changement de
finale.

Brscxorr. — Mélange de vin blanc, de
sucre'et de citron ; la recette est, l’on s’en doute,
d’origine allemande. — « René agite le bischoff
avec une cuiller à punch. » (Frémy.)

BISMARCK. — Couleur brune, dite aupara-
vant aventurine. Elle fut à la mode en France
après Sadowa, car, ne l’oublions pas, M. de
Bismarck a eu sous l’Empire ses admirateurs.
—- « Lia baronne est en bismarck de pied en
cap. » (Vie parisienne, 1867.)

BISTOURNÉ. — Cor de chasse. Allusion aux
tours du tuyau. — Participe du verbe bistour-
ner : tourner, qui se trouve dans le diction-
naire de l’Académie.

Brsser. — Répéter une seconde fois. — La-
tinisme. — « L'usage de bisser un couplet, un
air, un finale, ne remonte qu’en 1780. Made-
moiselle Laguerre mit tant d’expression à chan-
ter l'hymne de l’Amour à la première représen-
tation d’Æcho et Narcisse, de Gluck, que le
parterre voulut l’entendre deux fois. La partie
intelligente du public eut beau protester contre
cette innovation qui entravait l’action en sub-

 

 

stituant l’acteur au personnage, ce fut en vain;
l’usage du bis fut désormais introduit sur la
scene francaise. » (J. Duflot.)

Brrume. — Trottoir. — Du bitume qui le
recouvre ordinairement.

BITUME (FOULER, POLIR LE). — Aller et
venir sur le trottoir. V. Asphalte, :

“ BITUME (DEMOISELLE DU). — Raccrocheuse,
V. Côtes en long.

BITUMER. — Faire le trottoir. (J. Choux.)

BITURE, BITTURE. — Consommation co-
pieuse. — Du vieux mot boture : goinfrerie, —
« N’aspirons-nous le grand air que pour l’inef-
fable joie d’engloutir impunément du pigueton
jusqu’au gobichonnage majeur, jusqu’à prendre
une biture ? » (Luchet.) — « Le cortége fait
halte pour une bittuvre générale. » (La Bédol-
liere.) — « Je peux me flatter de m’étre donné
une biture soignée. » (L. Desnoyers.)

BITURER (SE). — Se donner une biture.

BLACKBOULAGE. — Refus, échec dans une
demande d'admission. V. Blackbouler. —
«Le jockey-club devient de plus en plus sé-
vère. Le blachoulage sévit impitoyablement, »
(Virmaitre, 1867.)

BLACKBOULER. — Refuser. — « Pour rejeter
on dépose une boule noire. En anglais noir se
dit black, Or, lorsqu’un candidat est repoussé,
on dit qu’il a été blackboulé! Quel mot sau-
vage ! » (G. Claudin.)

BLAGUE. — Autrefois ce mot si répandu
signifiait hôblerie. Aujourd’hui il a quatre
sens : il veut dire causerie, ou faconde, ou rail-
lerie, ou mensonge,

Son étymologie a donné matière à bien des
conjectures. On ne peut admettre celle de
M. Albert Monnier, qui, dans un article du
Figaro, fait dériver blaguer du braguer de
Rabelais; ni celles de MM. A. Luchet et Fr.
Michel, qui voient dans blague une acception
figurée de la vessie employée par les fumeurs
sous le même nom.

Tlest à remarquer que le mot blaque (vala-
que) désigne, dans le Dictionnaire de Ménage,
les hommes de mauvaise foi (comme Grec :
escroc), — M. Littré, qui rélègue blague et
blaquer parmi les termes du plus bas langage,
donne une étymologie gaëlique beaucoup plus
ancienne. (Blagh: souffler, se vanter.) Mal-

À

 

=

 

 

 

 

 

 
 

 

heureusement, nous manquons jusqulici des
exemples qui pourraient prouver cette origine
gaëlique dans la suite des siècles. Voici la série
des exemples certains les plus anciens quenous
yons pu recueillir.

Le Dictionnaire de Dhautel (1808) admet
les mots blaguer et blagueur avec le triple sens

de railler, mentir, tenir des discours dénués de

sens commun. — Cet exemple, des plus anciens
que nous ayons trouvés, ne prend blague
qu’en mauvaise part.

L’année suivante, Cadet Gassicourt confirme

4 ainsi la définition de Dhautel, dans le récit de

hey

la campagne de 1809 (Voyage en Autriche):—
« Les militaires ont, dit-il, znventé un mot
pour exprimer un conte puérile ou ridicule, un
mensonge, une gasconnade. Cela s'appelle
blague, d’où l’on a fait dériver blaguer, bla-
queur, blagomane. »

- Comme Cadet Gassicourt, Beyle (Stendhal)
dit dans sa Rome en 1817 (Paris, 1827), en par-
lant du temps de l’Empire, où il avait servi
dans l’administration militaire : — « Cette van-
terie égoïste et grossière que nous appelions

blague parmi les officiers subalternes des régi-

ments, y est absolument inconnue. »
Un peu après, nous trouvons blague avec le

même sensen Belgique et en Champagne. —

x

Sei

te

 

L'auteur d’un vocabulaire langrois de 1823
- mentionne blague comme appartenant au lan-
_ gage local. Enfin, on trouve black (hâblerie) dans
ledictionnaire willon de Remacle. (Liége,1823.)

De ces divers exemples, et en attendant
mieux, on peut conclure avec certitude que
blague était fort usité dans l’armée au commen-
cement du siècle, avec le seul sens de häblerie,
=: N ous allons voir cette signification se modifier
“ complétement avec l'extension de son usage.

Voici aujourd’hui les divers sens de blague :

BLAGUE. — Causerie ordinaire. — On dit:

ny fait deux heures de blague avec un tel, pour

1 ‘ai causé avec un tel,

BLAGUE. — Faconde, verve, habileté oratoire.
— « Un homme d’esprit et de bonnes manières,
M. le comte de Maussion, a donné au mot

= blague une signification que l'usage a consa-
- crée: «l’art de se présenter sous un jour favo-

«rable, de se faire valoir, et d’exploiter pour

«cela les hommes et les choses. » (Luchet.)

 

Un homme qui ade la blague est un homme

doué d’une grande facilité d’élocution.

Avoir la blague du métier : faire valoir cer
taines choses en spécialiste consommé.

Il a une fameuse blague : il a une grande
verve,

pas une valeur réelle.

n'a que la blague : il parle bien, ies :

BLAGUE. — Plaisanterie, raillerie. — « Je te

trouve du talent, là, sans blague! » (De Gon-
court.) — « Pas de bétises, mon vieux, blague

dans le coin ! t’es malade. » (Monselet.)
Bracus. — Œuvre littéraire sans valeur.
On dit d’un journaliste médiocre : #2 ne fait gu 0

des blagues. oe

BLAGUE. — Mensonge. — « En leur faisant
avaler toutes sortes de blagues. » (L. Huart.)

BLAGUE A TABAC. — Sein flétri. (Colom- 7)
bey.)

BLAGUER. — Causer.
blaguer, » dit Léon de Lora & madame Nourris-

son, dans les Comédiens sans le savoir, de Bal-
zac. — « Et à propos de quoi choisis-tu ce
beau jour pour venir ainsi blaguer morales >...

(E. Sue.)

BLAGUER. — Avoir de la verve. — « Enfin . =

elle blague aujourd’hui, elle qui ne connaissait
rien de rien, pas même ce mot-là. » (Balzac.)
BLAGUER. — Railler. — « Si on te blague,

ey =

= « Nous venons

fais semblant de rire. » (De Goncourt.) — «Ne

blaguons plus! » (Cousine Bette, Balzac.) 2

Un homme blagué : un homme raillé, berné.

BrLagvEr. — Mentir,
Pour les exemples, v. Blague,

BLAGUEUR, BLAGUEUSE. — Menteur, men-
teuse.

Mais qu’un blagueur me raconte
Ses faits merveilleux,
Quand j'en ai plus que mon compte,
JP lui dis : Mais, mon vieux,
Je n’ coup’ pas beaucoup
Dans c’ montage de coup. (Aug. Hardy.)

— « Mon beau-père, vous n’êtes qu’un vieux

blagueur! dit Robert Macaire au baron de
Wormspire ; et ils s'embrassent. » (Luchet.)

— « En 1813, deux femmes,
Vache et Louise la Blagueuse,
50,000 francs. » (Vidocq.)

BLAGUEUR. — Railleur. — « I] ne wt

 

 

faire des hibleries. ||

Pauline la |
enlevèrent —

 

 

 
 

 

 

 

yav oir : circonstance si grave qui empéchât ce
 blagueur fini de se livrer à sa verve. » (L. Des-
noyers. )- 3

: BLAIREAU. — Conserit. — Animalisme. —
« Moi, j'ai carotté un binireat... » (La Bédol-
igre.)

BLAIREAUTER. — Peindre avec trop de fini,
‘abuser du pinceau de blaireau qu’on a entre
les mains. — « Aussi sa peinture est-elle fa-
meusement blaireautée. » (La Bédollière.)

: Braxc. — Vin blanc —« Allons, vivement !
- du blanc à un franc! » (La Bédollière.) — On
dit aussi Petit blanc.
~ - Buanc. — Légitimiste désirant le retour du
drapeau blanc.
BrAaNc.— Pièce d’un franc. (1851, A/manach
des Débiteurs.) — Allusion de couleur.
«BLANC (N'ÊTRE Pas.) — Être en mauvaise
passe. Mot à mot : être noirci par une accusa-
- tion quelconque. — « La v'là morte, j’sis pas
blanc. » (Rienzi, 1826.)
BLANCHISSEUR. — Avocat. (Colombey.)
~ BLANQUETTE. — Argenterie. (Vidoeq.) —
. Monnaie blanche. (Grandval.)
~~ BLANQUETTER. — Argenter. (Colombey.)
 BLARD, BLAVARD. — Chale. Mot à mot:
grand mouchoir. — Augmentatif de Blave.
BLAVE, BLAVIN, — Mouchoir. (Vidoeq.) —
Dimin. du vieux mot bave : bleu. — Les mou-
choirs à carreaux bleus sont encore fort en
“Usage, surtout chez les priseurs.
~~ BLAVINISTE. — Voleur de mouchoirs.
- V. Butter, Pègre,
BrEv. — Conscrit. — Allusion à la blouse
- bleue de la plupart des recrues. — « Celui des
bleus qui est le plus jobard. » (La Barre.)
BLEU, PETIT BLEU. — Gros vin dont les
gouttes laissent des taches bleues sur la table.
ew In franchise, arrosée par les libations d'un

petit bleu, les avait poussés l’un l’autre à se

faire leur biographie. » (Murger.)

De ce vin, qu’à tort l’on renomme,
Qui grise en abrutissant l’homme,
Et qu’on vend pour du petit bleu,
“ J’en goûte un peu. (H. Valère. )
 BLEU.— Très-irrité, très- -stupéfait. — Allu-
sion à la teinte que les sentiments excessifs
amènent sur les figures sanguines,
BLEUE (COLÈRE). — Colère violente, —

 

Même allusion que ci-dessus. — « La littératur
et la musique l’ont fait entrer dans des colères
bleues. » (Vie parisienne, 1866.) ;
BLEU (BAILLER TOUT). — Rester stupéfait.
— Même allusion que ci-dessus.
BLEU (PAYS, ROYAUME DU). — Pays imagi-

naire et radieux comme le ciel bleu si contem-
plé par les poëtes, — « La guerre même devient
un spectacle agréable, et l'on nage dans le

royaume du bleu. » (J. Richard.)

Broo. — Prison.— On y est bloqué.—« Pre- 3 {|

nez trois hommes et menez cette fille au bloc. »
(V. Hugo.)

BLOCKAUS. — Schako ancien modèle. Sa
lourdeur lui avait valu cette comparaison.

BLOND (BEAU). — Soleil. (Colombey.) — Al-
lusion de couleur.

Se dit aussi ironiquement d'hommes qui ne
-sont ni beaux ni blonds.

BLONDE. — Amante. — « Blonde s’emploie
dans ce sens sans distinction de la couleur des
cheveux, car il existe une chanson villageoise
où, après avoir fait le portrait d’une brune, l’a-
moureux ajoute qu’il en fera sa blonde, » on
nier, 1831, Vocabulaire jurassien.)

BLOQUER. — Consigner. — « Colonel, cest

que je suis bloqué. — Je vous débloque. »
(J. Arago, 1838.)

BLOQUER. — Vendre, abandonner. (Halbert. }.
V. Abloquir.

Brot. — Bon marché. (Vidoeq.) — Corrup-
tion de Bloc. Les marchés d’objets en bloc sont
les plus avantageux.

BLousE. — Terme du jeu de billard. —« Qu.
dit qu’on a mis quelqu'un dans la blouse, quand
on l’a mis en prison, ou quand on l’a fait tom-

ber dans un piége. » (Caillot, 1829.)— Se blou-

ser est donné avec ce sens par le Dictionnaire
de l’Académie. :

BLOUSIER, — Voyou, Mot à mot : porteur de
blouse.

BOBÉCHON (SE MONTER LE). — Se passion-
ner. — Comparaison de la flamme du cœur à
celle de la bougie.

BoBINE. — Figure. — Du vieux mot bobe :
moue, grimace, 2

Bosrno. — Montre. (Vidoeq.)

BOBOSsE. — Bossu.

 Boc, BOCARD, BOCSON. — Cabaret mal fame,

 

TR 2

 

 

 
 

 

 

 

 

fr

os ; BOT | S.

 

maison de prostitution —Du vieux mot boque:
boue. Le bouc était l’emblème de la luxure et
des querelles. On disait jadis boguer pour frap-
per. — « Montron, ouvre ta lourde, si tu veux
que j’aboule et pionce en ton bocson. » (Vidocq.)

Bocau. — Petit appartement. — « Voyons
si le susdit bocal est toujours à louer. » (Mon-
tépin.)

BocaL. — Estomac. — « Au restaurant, le
bohème dit qu’il va se garnir le bocal. »
(Lespès.)

Dans les deux sens, l’allusion s'explique
d’elle-même, et les logements parisiens conti-
nuent de la mériter,

Bocarp. — Café. — BOCARD PANNÉ. — Pe-
tit café. (Petit dict. d'argot, 1844.) V. Boc.

Bocarp. — Lupanar. (Colombey.) V. Boc.

Bocartr. — Beaucaire. (Colombey.) Inter-
version de l’i.

Bock. — Verre de bière. — Germanisme.

Baur. — Monstrueux, aussi énorme qu’un
bœuf. — « Regarde donc la débutante. Quel
trac bœuf ! Elle va se trouver mal. » (Ces pe-
tites Dames.)

Bœur (c'EsT). — (Pest chic. — Dans le vo-
cabulaire de l’école de Saint-Cyr.

Bœur (ÊTRE LE). — Travailler pour une
chose qui ne rapporte rien. — Allusion aux tra-
vaux de labourage du bœuf. On dit de même :
se donner une peine de cheval. — Lors de l’en-
voi de M. le général Le Bœuf pour la remise de
la Vénétie aux Italiens, on fit ces quatre vers
par allusion au rôle plus que désintéressé de la
France, Ils ont été donnés par M. Jules Ri-
chard dans sa chronique de l’Æpoque; 1866.
Grâce au ciel! de Venise on règle les affaires.

Ah | vraiment ! Là-dessus que savez-vous de neuf?
Eh bien! l’on reçoit là-bas des commissaires
Et naturellement le Français est Le Bœuf.

BŒUF (SE METTRE DANS LE). — Tomber
dans une situation misérable. — Allusion au
bouilli qui représente l’ordinaire des cuisines
modestes. — On lit dans une mazarinade de
1649 :

 

Auprès de la Bastille
Monsieur Elbeuf

Dans sa pauvre famille
Mange du bœuf,

Tandis que Guénégaud
Est à gogo.

 

Baivr (AVOIR Son). — Être en colère,
BOFFETTE. — Soufflet. (Colombey.)

 

Bod, BOGUE.
ter, Litrer, Billon.

BOGUE EN PLATRE, EN JONC. — Montre d’ar-
gent, d’or, — Allusions de couleurs,

Boeursre. — Horloger.

Boxñmr. — « La bohème se compose de
jeunes gens, tous âgés de plus de vingt ans,
mais qui n’en ont pas trente, tous hommes de
génie en leur genre, peu connus encore, mais
qui se feront connaître, et qui seront alors des
gens fort distingués. Tous les genres de capa-
cité, d'esprit, y sont représentés. Ce mot de
bohème vous dit tout. La bohème n’a rien et vit
de ce qu’elle a. » (Balzac.)

La citation suivante est le correctif de cette
définition optimiste : « La bohème, c’est le
stage de la vie artistique, c’est la préface de
l’Académie, de l’Hôtel-Dieu ou de la Morgue...
La bohème n’existe et n’est possible qu’à Paris,»
(Murger.)

Bourne. — Personnage menant la vie de
bohème. — « Tu n’es plus un bohème du mo-
ment que je t'attache à ma fortune. » (E. Au-
gier.) — Comme on voit, le bohème du jour
n'a de commun que le nom avec celui de Cal-
lot. Saint-Simon a connu l’acception fantaisiste
du mot.

BOIRE DU LAIT. — Savourer une impression
flatteuse. — « Cela s'appelle boire du lait,
quand on lit de ces choses-là sur soi-même, »
(Yriarte.) :

BoIs POURRI. — Amadou. — Le bois pourri
en fait parfois l’office. {

Bors TorTU. — Vigne. — Elle a effective-
ment le bois tordu.

Montre. V. Toquante, But-

Aussi le jus du bois tortu
Sera mon but toute ma vie.
(Ballard, Parodies bachiques, 1714.)
BOISSONNER. — Boire avec excès. (Dhautel.)
— « Dites donc, voisin, on a un peu boissonné
chez vous hier ? » (Gavarni.)
Borrz.— Logement mesquin.
Borre. — Mauvais établissement. — « Je
conseillerais à monsieur d’aller achever de sou-
per au restaurant en face. Monsieur s’est

Agr bo dead oa 3

 

adressé à une pure boîte. » (Claretie.)
Borrk, Borron.— Voiture. — «€ Les gentils

 

 

x

À

 

 

du ta ps te

Crd ré aude À

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

BON

— 55 = won z 5

 

hommes et les gentilles femmes qui sepiquent

de parler l’argotdes quartiers neufs demandent

leur boîte ! ça veut dire leur voiture. » (A. Vitu.)
BoITE A DOMINOS. — Cercueil. Mot à mot :
boite & mettre les os (dominos). — « Toi, &
vingt-cinq ans, tu seras dans la grande boîte à
dominos. » (Petit Journal, 1866.)
Boire A PANDORE. — Boite de cire molle

pour prendre des empreintes de serrure, (Co-

lombey.) — (Pest d'une mythologie bien raffi-
née pour des voleurs.

BOITE AU LAIT. — Sein; (J. Choux.) Mot
créé sans doute pour les nourrices.

BOITEUX D’'UNE CHASSE, — Borgne. (Colom-
bey.) V. Chasse.

BOLIVAR. — Chapeau évasé, dont la forme
nouvelle en 1820, prit le nom de ce héros popu-
laire, — « Le front couvert de son bolivar, »
(Cabarets de Paris, 1821.) V. Morillo.

“ Bomsr. — « Mesure de vin particulière non
classée, Elle représente un demi-litre. » (/7-
garo, 1867.)

Bouse. — Entremets glacé, — Allusion. & sa
forme ronde.

Box. — Bon apétre, hypocrite. — « Vous
n’êtes bons! vous... N’allons, vous n’avez fait
vos farces ! » (Balzac.)

Box (MoN). — Terme d'amitié. — Abrévia-
tion de mon bon ami. — « Nettoyé, mon bon,
nettoyé ! » (E. V. Villars.) — On dit aussi cher
bon, ce qui est encore plus prétentieux.

BoxN (c’EsT UN). — C’est un homme solide,
à toute épreuve. — « Ce sont des bons. Ils fe-
ront désormais le service avec vous, » (Chenu.)

BoN. — Pour un agent de police, un homme
bon est bon à arrêter.

BON (IL EsT). — Il est amusant, il est co-
mique.

BONS (ÊTRE DES). — Avoir bonne chance.

BONBONNIÈRE A FILOUS. — Omnibus. (Co-
lombey.)

Bonn. — Mal vénérien. (Halbert.)— Pour
Baude. V.ce mot.

Box-Drev.— Sabre-poignard. — Allusion &
la croix figurée par la lame et la poignée.

Box DIEU (1L XY A PAS DE). — Mot amot :
il n’y a pas de bon Dieu qui puisse l’empêcher,
Gn’y a pas d’ bon Dieu,

Faut s’ dire adieu. (Désaugiers.)

 

BONHOMME. — Saint. (Vidoeq.) — Allusion:
aux statuettes chargées de le représenter.

BONHOMME (MON). —Mot d’amitié.— Il est
souvent protecteur. — « Oui, mon bonhomme,
S’écria le loup de mer, j'ai fait une fois le tour
du monde. » (A. Marx.)

BONHOMME. — Personnage sans conséquence
et bon pour une petite spécialité, — Allusion
aux petits bonshommes de bois que l’enfance
tripote à son gré. — « Son directeur était en-
chanté. Il avait enfin trouvé un bonhomme. »
(Claretie.) =

BONICARD, BONICARDE.
(Halbert.) — De Bonique.

BONIMENT. — Discours persuasif, destiné à
bonir l’auditeur ou l’auditoire. — « Vous vous
arrêtez devant un magasin lorsqu'un commis
s’avance et vous débite son petit boniment.
Vous filez aussitôt. » (Fgaro.)

BONIMENT. — Annonce de saltimbanque,
V. Postiche,

BoniquE.— Vieillard. (Colombey.)

BONIR, BONNIR. — Avertir, affirmer, dire.
V. Servir, Parrain, Criblage, Girofle.

BONJOUR (VOLEUR AU), BONJOURIEN, BON-
JOURIER. — « Voleur s’introduisant de grand
matin dans les maisons où les bonnes laissent
les portes entr’ouvertes et dans les hôtels garnis
dont les locataires ne ferment pas leurs cham-
bres. » (Canler.) — Allusion à l’heure matinale
choisie par le voleur ; il vous souhaite en quel-
que sorte le bonjour, — « Le bonjourien qui
s’introduit le matin chez vous pour voler votre
montre. » (Ph. Chasles.)

Il y a aussi des bonjourières, V. Marner.

BoN MOTIF. — «Vous ne savez pas ce que
c’est que le bon motif? — Ah! vous voulez dire
un mariage ?—Précisément. » (Aycard.)

BoxNE. — Bonne histoire, bonne charge. —
V. Mauvaise — « Ah ! par exemple, en v’là une
bonne. » (Cormon.)

BONNE (ÊTRE A LA). — Être aimé.

BONNE (ÊTRE DE LA). — Avoir bonne chance.

BONNES (ÊTRE EN SES). — Être bien disposé.
Motä mot : être en ses bonnes heures, — « Vous
ne poviez à heure venir plus oportune.… N'ostre
maistre est en des bonnes. Nous ferons tantost
bonne chère. » (Rabelais, Pantagruel, liv. 1v.
ch. 12.) — On voit que le mot est ancien.

— Vieux, vieille,

 

 

 

 

 

 
 

 

 

50 —

 

BONNE (PRENDRE ou AVOIR A LA).— Pren-
dre en bonne amitié. — « Je ne rembroque que
- tezigue, et si tu ne prends à la bonne, tu m’al-

lumeras bientôt caner. » (Vidocq.)

BONNE AMIE. — Maîtresse.— « J’appris der-
nièrement, vers trois heures de l’après-midi,

que ma bonne amie me trompait avec un of-
ficier de cavalerie, » (Marx.)

BONNE-GRACE. — Toile dans laquelle les tail-
leurs enveloppent les habits. — « Le concierge
de l’hôtel a vu Crozard traverser la cour avec
une bonne-grâce sous son bras. » (La Correc-
tionnelle.)

BONNET DE COTON. — Arriéré, mesquin, —
« La gent porte-flanelle et bonnet de coton. »
(A. Barthet.)

BONNET DE NUIT, — Homme triste et silen-
cieux.

BONNETEUR. — Industriel tenant aux foires
de campagne un de ces jeux de cartes aux-
quels on ne gagne jamais. » (Vidocq.)

BONSHOMMES. — Croquis d’écolier, dessin.
— « Il couvre ses cahiers de bonshommes. »
(Rolland.)

BORDEAUX (PETIT). — Cigare de la manu-

_ facture de Bordeaux.
Avec un sou, tous sont égaux
Devant le petit bordeaux. (Liorat.)

BORDEE (TIRER, COURIR UNE). — Faire une
absence illégale. — Terme de marine, — Allu-
sion aux conditions danslesquellesles équipages
vont à terre par bordées. — « C’est un brave

homme à tirer une bordée de trois jours. » (Vi-
dal, 1833.) — « Les joies et tribulations de la
bordée qu’ils ont courue. » — (Phys. du Mate-
lot, 1843.)

BorGNE. — Derrière, — La comparaison n’a
pas besoin d’être expliquée. — « V'là moi que
je me retourne et que j’ li fais baiser, sauf votre
respect... mon gros visage... Ce qui a fait dire
aux mauvaises langues qu’il a vu mon borgne. »
(Rétif, 1783.)

Bosco, BoscoT, BOSCOTTE.— « Petit homme,
petite femme contrefaits, bossus. » (Dhautel.)
— « Et ta portière qui me demande toujours
ou je vais l... Je l’abomine, c’te vieille bosco-
la. » (H. Monnier.)

5 Bosse. — Exceés de boire et de manger. —

 

 

garçon qui ne boit jamais et qui n’est pas

 

 Allusion à la bosse formée par la réplétion du
ventre. — On trouve bosse dans le Dictionnaire

de Dhautel, 1808. « Douze cents francs, allons

nous nous en faire des bosses ! » (Vidal, 1832.)
Se donner une bosse de rire : rire immodé-

rément. -
BOSSE (ROULER SA). — Cheminer.

Nous roulons notre bosse
Dans un beau carrosse. (Decoureelle, 1882)

BOSSE (TOMBER SUR LA). — Tomber sur.
quelqu’un, l’attaquer par derrière — Bosse est
ici synonyme de dos, — « Je te tombe sur la
bosse, je te tanne le casaquin. » (Paillet.) =

BossmAR. — Bossu. (ue) — Change- :
ment de finale.

Bossorrs. — Seins. — Terme de marine.

BOTTE DE NEUF JOURS. — Botte percée. Mot
à mot : voyant le jour par neuf trous. — Jeu
de mots. oe =

Borrzr. — Convenir. Mot à mot: aller
comme une botte faite à votre pied, — « Alors,
si vous le permettez, j'aurai l'honneur de vous
envoyer ma voiture à onze heures, — Ça me
botte. » (Gavarni.)— « Bien que peu causeur,
je l’avais assez botté pour qu’il me contât ses
nombreuses campagnes. » (Marx.)

_ BOUBANE.— Perruque. (Vidoeq. Doe :
mot bouban : luxe, étalage.

Bouc.—Mari trompé. (Vidocq. )— Allusion
de cornes.

BoucaN. — Vacarme. — De boue. Cet al
mal querelleur était l'emblème des disputes — _
« Faire boucan : faire un tapage affreux ense |
réjouissant. » (Dhautel, 1808.) — « Ils vont |
faire du boucan, et la garde viendra. » (Vidal.) |

BouCANADE. — Corruption à prix d'argent
d’un juge ou d’un témoin.

Coquer la boucanade : corrompre. Mot à mot:
donner pour boire — En Espagne, la bou-
canade est une gorgée du vin renfermé, selon
l’usage, dans une peau de bouc.

BOUCANER. — Sentir le bouc, puer. :

Boucarn.— Boutique. V. Baite, Esquinteur.

BOUCARDIER, BOUCARNIER. — « Voleurs dé-
valisant les boutiques à l’aide d’un pégriot ou
gamin voleur, qui s’y cache à l’heure de la fer-
meture, et qui vient leur ouvrir. » (Canler.)

BoucuE r’œrL.— Pièce de cing, dix ou ne)

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

BOU

BOU

LE CARAPATA

|
ii I
ili Hi

[ta
Rit

francs dans l’argot des filles qui font allusion à
la pantomime de certaines enchères. (J. Choux.)

Boucuz-Trov.— Rédacteur ou article, dent
la prose n’est bonne que dans les cas de néces-
sité absolue. — « S. voyant qu’on avait placé
très-mal un de ses articles dans la Revue, dit
au rédacteur en chef : « En vérité, monsieur,
« me prenez-vous pour un bouche-trou. » (Mi-
recourt, 1855.)

=

Dictionn, de l’argot parisien.

 

 

 

3OUCHE-TROU. — Acteur jouant les utilités.

BoucxEr, — Médecin. (Halbert.) — Ce serait
plutôt le chirurgien.

30UCHER UN TROU. — Donner un a-compte.
(1851, Almanach des Débiteurs.) :

Boucxon, — Bourse. (Vidocq.)— Corruption
du mot pouchon (pochon, poche), qui avait la
même signification.

BoucHoN. — Qualité, genre. — Allusion au

 

Livr, 8,

 

/
/

H

 

 

 
 

 

 

 

 

 

BOU

— 58

 

bouchon cacheté des vieux vins. — On a dit par
extension : C'eci est d’un bon bouchon, comme :
ceci est d’un bon tonneau,

BOUCLER.
Bouclez donc la lourde, hein. » (Dernier jour
d'un condamné.)

Le mot est déjà vieux, « Si, de mal encontre,
n’estoient tous les trous fermez, clous (clos) et
bouclez,» dit Panurge, an commencement du
chapitre IX, livre 3, de Pantagruel. (Rabe-
lais.)

BOUDER AUX DOMINOS, — Avoir des dents de
moins. (Halbert.)

BCUDER A LA BESOGNE. — Ne pas travailler.

Bouprr AU FEU. — Reculer devant l’en-
nemi.

BoupIN. — Verrou. — Allusion à la forme
des verrous ronds qui ferment les grandes
portes,

BoupiN. — Estomac. — « Puisque tu en
avais plein le boudin. » (Monselet.)

BoUFFARDE. — Pipe. — Allusion aux bou/fées
de tabac qui s’en échappent.

Je tiens à toi, mon doux tendron,

Comme un rapin
A la bouffarde qu'il culotte. (Commerson.)

                          

BOUFFARDER, — Fumer. (Halbert.)

BOUFFARDIÈRE. — Cheminée. — Elle fume,

BoUFFER. — Manger avec excès, Mot à mot :
se rendre bouffi de nourriture.

Bouvcrx. — Canne. — Allusion de forme. —
Elle éclaire aussi la marche de ceux qui n’y
voient pas.

BouGIE GRASSE. — Chandelle. — Ironique,

BouaGoN, BOUGONNE. —Grognon, grognonne,
— On dit dans ce dernier sens : madame Bou-

- gon, Du vieux mot : bouquer, gronder.
Car toujours madame Bougon
Fait carillon,
Et le torchon

Brûle en tout temps dans ma pauvre maison.

(Les vrais Rigolos, almanach chantant pour 1869.)

BoUGRE. — Mot à noter comme ayant perdu

sa portée antiphysique. Ce n’est plus qu’un sy-
nonyme de garçon. On dit : un mauvais bougre,
un bon hougre — « Lorsque nous aurons ici
un millier de bons bougres, nous tiendrons la
queue de la poêle. » (Delahodde, 1850.) — V.

A

 

BOUGREMENT. — Très, — Pris en bonne
comme en mauvaise part.

BOUILLANTE. — Soupe, (Haïbert.) — Les
soldats donnent aussi ce nom à la soupe qu’ils
mangent deux fois par jour. Rien de mieux
choisi que cette appellation dans le temps où
elle était servie dans des gamelles à cinq ou
six hommes; car celui d’entre eux qui aurait
attendu qu’elle refroidit risquait de n’en point
manger. — La soupe est aussi appelée moul-
lante.

BouILLON. — Restaurant où on peut borner
sa consommation à une tasse de bouillon de
20 centimes, — « Vous avez manifesté votre
horreur pour les établissements que vous appe-
lez des bouillons. (A propos des calicots, 1861.)

Les bouillons ne datent pas de 1860. Une
vingtaine d’années avant, un prédécesseur de
Duval avait fondé à Paris des bouillons hoL-
landais, mais il fut moins heureux.

BOUILLON. —« Mot en usage dans la librairie
pour peindre une opération funeste. » (Balzac.)
— « Ce sont eux qui ont bu le bouillon que je
destinais à mon libraire. Je croyais le ruiner et
je l'ai enrichi. » (Biographie des Quarante,
1826.)

BourLLoN. — Exemplaires non vendus d’un
livre ou d'un journal, — « On appelle rendre le
bouillon, en style de vente, rapporter au jour-
nal les numéros qu’on n’a pu vendre, et que
l'administration vous reprend. » (Vallès, 1866.)

BovrLnoN. — Désastre financier. — « Il a bu
un fameux bouillon : il à fait une perte consi-
dérable. » (Dhautel, 1808.) — « La liquidation
fut si complète qu’elle se changea en un parfait
bouillon. » (Philippon, 1840,)— Le métier est
rude à la Bourse, sans parler des soucis et des
bouillons. » (Mornand.)

BouUILLON. — Pluie torrentielle. — « Il va
tomber du bouillon, pour dire une averse. » —
(Dhantel, 1808.) — « Je sais ce que c’est qu’un
bouillon, j'allons être inondé. » (Désaugiers.)

BOUILLON (BOIRE LE). — Mourir. — Allu-
sion au dernier bouillon que boit un noyé. —
«Ce n’est pas la peine que vous essayiez de
vous sauver, vous boirez le bouillon comme
nous. » (Éclair, 28 juin 1872.)

BOUILLON AVEUGLE.— Bouillon sans graisse,

mot à mot : sans yeux. J

 

 
       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BOU

a

Bou

 

BOUILLON D’ONZE HEURES. — Noyade, em-
poisonnement. ; :
BOUILLON DE CANARD. — Eau.

Jamais mon gosier ne se mouille
Avec du bouillon de canard. (Dalès.)

 BoUILLON PoINTU. — Lavement. — Double

allusion au clystère et à son contenu. — « Dieu !

qu'est-ce que je sens? — L’apothicaire, pous-
sant sa pointe. C’est le bouillon pointu. » (Pa-

rodie de Zaire.)

Le meilleur looch et le meilleur topique,
C’est un bouillon pointu. (Festeau.)

- BOUILLON POINTU. — Coup de baionnette.
— « Toi, tes Cosaques et tous tes confrères,
nouste ferons boire un bouillon pointu. (Layale,
1855.)

Bours. — Fouet. (Halbert.) ;

Boursours. — Marionnette. — Onomatopée
imitant le cri de Polichinelle, — « Le véritable
magicien est celui qui ensecrète les bouis-
bouis. » (Privat d’Anglemont.)

Boursours. — Petit théâtre , tripot. — De
bouis : cloaque, maison de boue, (Dhautel.) —
« Le bouisbouis est le café-concert qui a pour
montre un espalier de femmes. Le théâtre qui
en étale est un bouisbouis. » (1861, A. Daunay.)

M. Th. Gautier écrit bouig-bouig. — « Ces
tréteaux sans prétention qu’on nomme des
bouigs-bouigs dans un nom peu académique
mais qui finira par prendre place au Diction-
naire. » (Th. Gautier.)

BoursEr. — Fouetter. (Halbert.)

BOULANGER. — Diable. (Vidocq.) — Ironie
de couleur. Il est aussi noir que le boulanger
est blanc, et il met au four de l’enfer.

BOULANGER. — Charbonnier. — Tronie de
couleur. Le noir est ici mis pour le blanc.

BOULANGER (REMERCIER SON). —V. Mourir.
— Même allusion que dans perdre le goût du
pain. V. Pipe (casser sa).

Bourx. — Foire, fête. (Vidocq.)

Boure. — Tête, — Elle est ronde comme
une boule. — «Vu l’épaisseur de ces boules
campagnes. » (Balzac.) — «Ils ont la boule
noire comme de l’encre. » (Cogniard, 1831.) —
« Bonneboule, n’est-ce pas? figure respectable. »
(I. Reybaud.)—« Polissonne de boule, en fais-
tu des caprices! » (Les Amours de Mayeux,

1833.)

 

|

|

BOULE (PERDRE LA). — Perdre la téte, de- i
venir fou. (Caillot, 1829.) — « Et six cents

gredins prétendent changer tout cela avec une
boule dans une urne ! C’est le cas de dire qu'ils
perdent la boule ! » (Félix Pyat, 1871.)

BOULE DE Loro. — Œil saillant et rond,
comme une boule de loto.

BoULE DE NETGH, — Nègre, — Ironie de cou-
leur.

BOULE DE SON. — Figure tachée de rous-
seurs, qui sont appelées aussi laches de son.

BOULE DE soN, — Pain de munition. — Il
contenait autrefois beaucoup de son.

BouLÉ JAUNE. — Potiron. (Colombey.)

BoULENDOS.— Bossu. (Vidocq.) — Il semble
avoir une boule dans le dos,

BourEr. — Refuser, — Même étymologie
que Blackbouler,

« Le marquis. — Ne m’en parle plus... je lai
boulé avec perte; tu seras la femme d’Oscar,

Yseult, — Mon père, je connais mes devoirs,
j'obéirai ; l’un ou l’autre, ça m’est bien égal. »
(Marquet.)

BoULER. — Battre. Mot à mot : faire rou-
ler son adversaire comme une boule.

Si tu dis mot, j’ te boule.
(Chansons, Avignon, 1813.)

BoULET. — Personne dont on ne peut se
débarrasser, — Allusion au boulet traîné par
les condamnés militaires — « Bal à la Re-
naissance ce soir. Lâche ton boulet. » (Gavarni.)

BOULET A QUEUE, — Melon. (Vidocq.)

BOULETTE. — Petite faute. Un peu plus
grave, elle devient une brioche, On appelle sale
pâtissier, un homme peu soigneux ou tripo-
tant des affaires véreuses, La pâtisserie est-elle
redevable de ces acceptions aux soins minu-
tieux qu’exige son exercice? En ce cas, il faut
sous-entendre mauvaise avec brioche et bou-
lette. V. Brioche, « Faut croire que j'ai lâche
quelque boulette. » (Frémy.) — « Enfin, un
quaker l’a prise en pitié, et dit : Fille, tu as
fait une boulette. » (M. Alhoy.)

BouLEVARDIER. — Homme qu’on rencontre
tous les jours flâänant sur les boulevards, du
faubourg Montmartre au Grand-Hôtel. —
« Vous connaissez W.? un long sec, un boule-
vardier fini.» (Figaro, 1867.)

BouLEVARDIERE, — Femme galante fré- |

 

£

 

 

Be.

  
   
   
  
  
  
   
  
  
  
  
  
   
  
   
 

 

 

 

quentant os Volos En juillet à 1872, 5 ;
té signale vertueusement la « tolérance

on continue d’user à l’égard des boulevar-
dières, devenues aussi nombreuses que les bocks
t les sorbets du soir ».

BOULINE, — Collecte. — « Les truqueurs

des foires de village font ce qu'ils nomment
une bouline, c’est-à-dire une. collecte entre
eux, et ils chargent un compère de distraire le
surveillant, de l’emmener à l’écart, de l’inviter
… et de le griser. Alors, malheur aux pauvres
pétrousquins (particuliers) qui s’aventurent à
- Jouer ! ils sont rançonnés sans merci, » (Privat
d’Anglemont.)
~~ BOULINER. — Faire un trou ou boulin i la
muraille. (Vidocq.) — De boulinoire.

BouLINER.— Voler en boulinant. (Halbert.)

Bouurver. — Déchirer. (Idem.)

- Bourivoirn. — Vilebrequin. (Vidocq.) —
allusion à son mouvement circulaire et peut-
être aussi à la boule de bois de sa poignée.

BouLorTrEr. — Vivre à l’aise. Mot à mot :

rouler sans peine dans la vie. — Diminutif de

bouler. — « Ils boulottaient l’existence, sans |

: chagrin de la veille, sans souci du lendemain. »

- (De Lynol.) — « Pourvu que nous ayons de
quoi boulotter tout doucement, je serai con-
tent. » (Friès.)

BouLoTTER. — tre en bonne santé. —

- Même image dans ça roule, V. Rouler.

BouLorrer. — Prospérer, fructifier, s’ar-
rondir, — « Voilà deux cent mille franes qui
ne rapporteront rien. Il resterait donc cent
mille francs à faire boulotter. » ( Balzac.)

BouroTTER. — Assister. (Vidocq,.)

Bourorrmr. — Manger. (Halbert.)

Boux. — Cri par lequel le garçon de café
‘annonce qu’il a entendu l’ordre du consomma-
teur. — « Ces satanés garçons ! Avez-vous re-

— marqué quel sourire narquois ils ont presque
toujours sur les lèvres lorsqu'ils toisent là pra-
° tique et surtout l’habitué! — Va, mon bon-
homme, ont-ils l’air de dire. abrutis-toi dans
cette atmosphère délétère d'alcool et de tabac.
» Prépare-toi une précoce vieillesse. Versez...
- Boum! Ce boum! lui-même n’est-il pas une
ronie ?. Boum! c’est comme la parodie du bruit
du canon. Boum! cela fait penser aux grands

 

me roue ee Défiez- oi
café, c’est le tueur en détail! » (P. Vi

Bouquin. — Barbe poussant sous

ton comme celle du bouc. Une mazarina e

1649 (l’Hlustre barbe) fait un crime au ‘ca
nal de sa barbe boucquine.
BouRDoN. — Prostitué. (Hilbert)
Bourczors. — Bourg. (Idem.)
Bourczors. — « Les grands seigneurs, s
toutefois vous voulez bien en reconnaître, com

prennent dans cette qualification de bourgeois

=

toutes les petites gens qui ne sont pas né
Le bourgeois du campagnard, c’est l’habitant
des villes. — L’ouvrier qui habite la ville n’en
connaît qu’un seul : le bourgeois de Patelier,
son maître, son patron — Le bourgeois du
cocher de ffacre, c’est tout individu qui entre
dans sa voiture. Chez les artistes, le mot b
geois est une injure, et la plus grossière qu
puisse renfermer le vocabulaire de l’atelier. Le
bourgeois du troupier, c’est tout ce qui ne porte
pas l’uniforme. Quant au bourgeois proprement
dit, il se traduit par un homme qui possède
trois ou quatre bonnes mille livres de Ten

(Monnier, 1580)

tu fal? ? Des nerfs ! ! Est-ce à ton ses quo on se
charpente le bourrichon ? » (Monselet.)—« S'y/-
via : Tu ne te montes pas facilement le bourri
chon, mon chéri. — Dorante . Pas si pant
(L. de Neuville.)

BOURRIER. — Ordure, fumier, — Vieux mot.
— «Je ne suis qu’un bourrier de la rue. » —
(Balzac.) ;

BOURRIQUE (TOURNER EN). — Abratir. =
« C’est ce gueux de Cabrion qui l’abrutit… Il
le fera bien sûr tourner en bourrique. » ÇŒ.
Sue.) a

BOURSICOTER. — Jouer à la Bourse. — 8
dit aussi pour: amasser une petite Somme,
boursicaut.

BOURSICOTEUR, BOURSICOTIER, BOURSIER--
Homme qui joue à la Bourse, — « Boursier
hardi, coulissier intrépide. » (Festeau.) —
« Tropi est inutile à un boursicotier ; ; de
cœur, il n’en faut pas du tout ; d'argent, 0
peut s’en passer au besoin ; mais ce qu’il lui
faut surtout et avant tout, c’est de l'audace,

 

 

 

 
 

 

gain, 1 méme a des événements imprévus
peuvent lui faire subir une perte. » (Benson
> tidrésme. )
~ BOURSICOTIFRISME. « Le boursicotié-
- risme est l’art de jouer, de parier, de spéculer
a en Bourse, quelquefois sans argent, comme
~ sans probité; en d’autres termes, le boursi-
- cotiérisme est l’art de surprendre habituelle-
“ment le bien d'autrui par un ensemble de
moyens non prévus par la loi ou insaisissa-
bles à la justice. » (Idem.)
BOUSCAILLE. — Boue. (Vidoeq.) Diminutif
du ‘mot Bouse.
BOUSCAILLEUR, — Balayeur.
BousiN. — Tapage.

Quand on entend le refrain
D’un infernal bousin,
Cent fois pis que le sabbat.
(Chanson de canotiers.)

 Bousrn. — Maison mal famée, lieu de dé-
 bauche. Mot à mot : maison de bouse ou de
boue, — « Cette maison est un vrai bousin ;
pour dire qu'elle est mal gouvernée et que cha-
— euny est maître. » (Dhautel, 1808.)
BOUSINER. — Faire du tapage, du bousin.
BousiNEuR. — Tapageur, faiseur de hou-
_ sin. — « Est-on bousineur dans ce bahut-ci? —
Pas trop; le sous-directeur est sévère ! — Ça
m’ lenfonce… » (Les Institutions de ‘Paris,
1858.) ;
_ BoussoLE. — Cerveau. — Il dirige l’homme
comme la boussole dirige le navire. — « J'ai
ça dans la boussole. Ainsi ne m’en parlez plus, »
- (Vidal, 1883.)
- Perdre la boussole. — Devenir fou.
BOUSSOLE DE REFROIDI. — Fromage de
— Hollande, dit tête’ de mort. (Vidocq.) — Al-
lusion à la boule formée par ce fromage. — On
dit aussi : boussole de singe.
BouTANGR. — Boutique. (Halbert.)— Chan-
— gement de finale.
Bour D'HomME. — Tout petit homme. On
dit aussi bout de c-—I. (J. Choux.)
BOUTEILLE, — Latrines. — Terme de ma-
rine.

 

or où sont exposés, aux foires de villages,

BOUTERNE. —- « La bouterne est une boîte

 

pipés. Il est tenu par une bouternière qui est
le plus souvent une femme de voleur. » (Vi-
docq.) ea

BOUTERNIER. V. ci-dessus.

BouriquE. — « Ce n’est pas une he, cest.
un esprit de petit négoce, de profits troubles et
de soigneuses affaires, qui ne recule devant
rien pour arriver à un gain quelconque. Il y :
la boutique industrielle, comme la boutique
scientifique, artistique et littéraire. » » (A.
Luchet.) Bis

Boutique. — Maison mal tenue, établisse
ment mal administré. — « Quelquefois le pio-
cheur employé menace de quitter la baraque
ou la boutique. On le retient, on le dears, >
(Balzac, 1842.)

BouriquE. — Ne se prend pas toujours en
si mauvaise part que dans l’exemple précédent,
et signifie simplement la maison, l’administra- -
tion, le parti. — « Le portier est la cheville ou-

vrière de la boutique, comme on appelle le —
théâtre en terme d’argot. » (De Jallais, 1854.)

— € Dans la polémique politique, il y a deux
grandes divisions : la polémique de drapeau

 

=

(de boutique en style plus familier) et la polé- —

mique individuelle. » (Joliet, 1860.)
Il est de la boutique : il fait partie de la mai-
son, de l’administration ou de la coterie.

On dit d’une femme qui, en tombant, alaissé _

voir trop de choses, qu'elle a montré toute sa

boutique. (Dhautel, 1808.)
BOUTIQUER. — Fagoter, mal faire.

BouriquiER. — Homme à idées rétrécies,

parcimonieuses.
Bouroaue. — Boutique.

Bouton. — Pièce de vingt francs, (Colom- —

bey.) — Allusion de forme et de couleur.
BOUTONNER. — S'abstenir de ponter au
pepe Mot à mot : boutonner sa bourse.
— €Si la ponte boutonne et ne s'allume pas,
il faut que le banquier flatte, chatouille, étrille.n »
(Alyge.) #2
BouzINGOT. — « A la révolution de J uillet,
les romantiques se divisèrent en bouzingots et
en jeunes-France. Les premiers adoptèrent

l’habit de conventionnel, le gilet à la Marat et
les cheveux à la Robespierre ; ils s’armèrent de —

 

A
=

 

 

 
 

 

 

 

 

gourdins énormes, se coiffèrent de chapeaux de
cuir bouilli. » (Privat d’Anglemont.) — Du
mot bousineur, tapageur. — Le bouzingot vou-
lait bousiner le régime de 1830.

Par extension, on a donné ensuite le nom de
bouzingot à tout homme turbulent en actes et
en paroles, — « Décidément, ce peintre est un
mauvais sujet, un mal-appris, un bouzingot. »
(A. Achard.)

Box. — Stalle d’écurie. — Anglicanisme. —
« Ces écuries étaient organisées à l’anglaise
avec des boxes fort confortables. » (Montépin.)

Boxon. — V. Boc.

Boye. — « Le forçat qui fait au bagne l’of-
fice de bourreau, est le boye, » (M. du Camp.)
—Vieux mot. — Rabelais conte dans le voyage
de Pantagruel en l’île des Papefigues, comment
ceux qui ne voulaient pas prendre la figue au
derrière de la mule étaient pendus. Les autres,
dominés par la peur, tivent la figue et la mon-

“trent c« au boye, disant : ecco lo fico. »

Brac. — Nom. (Grandval.)

BRAILLARDE.—Caleçon. (Halbert. )—Cesont
nos anciennes braies, Débrailler est resté dans
la langue régulière,

BRAISE, — Argent, — Allusion à sa desti-
nation de première utilité. Sans braise, on ne
peut /aire bouilli la marmite, — « Pas plus
de braise que dans mon ceil, » (Mornand.)
V. Bille,

Dans son Père Duchêne, Hébert appelle l’ar-
gent de sa subvention la braise nécessaire pour
chauffer son fourneau, (Vieux Cordelier, éd.
de 1842, p. 115.)

BRANCARD (VIEUX). — Vieille femme ga-
lante. — Allusion aux chevaux de, elle réfor-
més, qu’on met au brancard comme chevaux
de trait.

BRANCHE. — Ami aussi attaché qu’une
branche à l'arbre, — « Allons, Panaris, le der-
nier coup, ma vieille branche ! » (J. Moinaux.)

BRANCHER. — Pendre. (Vidocq.) Mot à
mot : accrocher à la branche.

BRANDILLANTE. — Sonnette. (Vidoëq.) —
Allusion au battant qui brandille.

BRANQUE. — Ane. (Vidocq.) — Onomato-
pée imitant le cri de l'âne.

& BRAS, BRASSH, — Grand, grande. (Halbert.)

 

BRI

BRASER DES FAFFES. — Fabriquer de faux
papiers. (Colombey.)

BRASSET. — Gros, (Idem.)

BravE. — Cordonnier. — Dans une confé-
rence qui aeu lieu à Meaux, M. Guénin adonné
l’origine du mot : — « C’était à l’époque de la
Ligue. Henri de Navarre assiégeait Paris. La
population ouvrière venait de passer en masse
aux Guise, mais les cordonniers, indignés des
récents massacres de la Saint-Barthélemy, re-
fusèrent de se joindre aux ligueurs. Henri, ap-
prenant ce refus, s’écria : « Les cordonniers
« sont des braves ! » (Le National, 1869.)

BREDA-STREET (DAME ou HABITANTE DE).
— Femme galante. — Anglicanisme. — Bâtie
en même temps que la rue Notre-Dame-de-
Lorette, la rue Breda avait, pour la même
cause, donné son nom aux lorettes du quar-
tier. « En revanche, nous avons Breda-street, le
berceau de la lorette. » (Pélin.) V. Lorette.

BREDOCHE. — Liard, centime. (Colombey.)

BRELOQUE. — Pendule. (Vidocq.) — Har-
monie imitant le bruit du balancier.

BRELOQUE (BATTRE LA). — Déraisonner. —
Allusion aux sons brisés de la batterie de tam-
bour dite breloque, qui est particulièrement
saccadée. — « Ciel! papa bat la breloque. »
(Rienzi, 1826.)

BriMES. — Cartes à jouer. (Grandval.) —
Allusion à la brème, poisson blanc, plat et court.

Maquiller la brème : jouer aux cartes ou ga-
gner en trichant.

Persévérez toujours en maquillant la brème,
Maquillez-la sans cesse et la remaquillez. (Alyge, 1854.)

3RÈME DE PACQUELINS. — Carte géogra-
phique. Mot à mot : carte de pays.

BREMMIER. — Fabricant de cartes.

BRENICLE. — Non. (Halbert.) — Pour ber-
nique,

3RIC-A-BRAC. — Marchandises d’occasion,
objets antiques.— « Ces travaux, chefs-d’œuvre
de la pensée, compris depuis peu dans ce mot
populaire, le bric-a-brac. » (Balzac.)

Bric-a-brac : commerce du bric-à-brac. —
« Le fait est quaujourd’hui le brie-a-brac est
une industrie formidable, que le gros marchand
de bric-à-brac possède jusqu’à 500,000 francs
de marchandises, » (Roqueplan, 1841.)

Brrc-A-BrAc. — Marchand de bric-à-brac,

CS

  

 

 

 

 

 

 
 

 

 

—« de voleur e ‘bric-à-brac ne Silt me

donner que quatre livres dix sous. » (Gavarni.)

 BRICABRACOLOGIE, — Science du bric-à-

“ brac. — Remarquons en passant qu’une infi-
ité de mots sont fabriqués tous les jours par

le même procédé que ce laborieux néologisme.

_ — € Sans célébrité dans la bricabracologie, »

(Balzac)

 BrioArD. — Escalier. (Halbert.)

~ BrIcoLE, — Petit travail mal rétribué,

BRICOLER. —- « M. Jannier bricolait à la
Halle, c’est-à-dire qu’il y faisait à peu près tout
“ ce qu’on voulait. » (Privat d’Anglemont.) —
— De bricole : harnais qui fait de l’homme
“une sorte de cheval bon à tout traîner.

 BricCOLER. — Faire effort. Mot à mot : don-
ner un coup de bricole. — « Et bricolons tout
plus vite que ça, car j'ai les pieds dans l’huile
bouillante. » (Balzac.)
…  BRICOLEUR.— « Les bricoleurs sont des gens
actifs, entreprenants, hardis, qui ne reculent
- devant aucun travail, qui s'offrent pour tout
faire, » (Privat d’Anglemont.)

 BricULE, — Officier de paix. (albert)

 BRIDE. — Chaîne de montre.

Brine. — Chaîne de forçat.

BRIDER. — Fermer. (Vidocq.) -

BriDER. — Ferrer un forçat. ( (Colonies

Brie. — Fromage de Brie. — « Un mor-
cean du brie le plus gras de la ‘boutique de la
must, » (Ricard.)

BRIGADIER. — Gindre, premier garçon Yon
langer. Il fait le four et remplit’ les fonctions
de contre-maître. (Vinçard.) — Ainsi nommé
‘À cause de ses trois aides qui forment la brigade.

BrrGAND. — Mot d’amitié. — Henri Mon-

nier fait dire tendrement par une fille à son
client : — « T’as chauffé l’four, pas vrai, bri-
- gand? T'es n’en ribote?.…. J’connais ça; vu
qu’'ça m'arrive encore pus souvent qu’à mon
tour. » (La nuit dans le bouge.)

BrimapE. — Épr euve vexatoire infligée aux
nouveaux de l’École Saint- -Cyr, — « Point de
ces brimades, qui ont longtemps déshonoré
Saint-Cyr. » (La Bédollière.)

BrrmEr. — Donner une brimade.

; BRIMEUR. — Faiseur de brimades. — Dans
; le Dictionnaire Blesquin, de 1618, Brimare si-
- gnifie heure.

 

ivre. Mot à mot : avoir trop bu à la santé d
autres. — « Tiens, toi, t’es déjà dans les brin
dezingues. » (Vadé, 1756.) a
Ce terme vient du vieux Bik brinde ; toast. :
— « Ces grands hommes firent tant de brindes
à vostre santé et à la nostre, qu’ils en pissèrent
plus de dix fois. » (Lettre curieuse envoyée au

cardinal Mazarin par ses nièces, Paris, 1651.)

| — Vient de briquet,

Brivaus, — Femme de mauvaise tourne
— « Allez trouver votre grande si de
femme. » (Balzac. ) ;

BRINGUE (METTRE EN). — Briser, attr en
morceaux. — Ces deux acceptions du mot
bringue sont déjà en 1808 dans le dictionnaire
de Dhautel. x

BRIQMANN. — Sabre de cavalier, (Halbert.)
avec changement de
finale. :

BRIQMONT. — Sabre d'infanterie. (Idem. — =)
Même origine. . wait

Brro. — « Le brio, mot italien nteadaiesble Nin
est le caractère des premières œuvres, C’est 5 eh

fruit de la pétulance et de la fougue intrépide,
du talent jeune, pétulant, qui se retrouve plus
tard dans certaines heures heureuses, » (Bal-
zac.) — « Le théâtre qui avait vu le luxe et le
brio de ses premières années, » (Physiologie du
théâtre, 1841.)

BRIOCHE. — Acte sot ou maladroit. V. Bon
lette, — « Bt vous alliez me faire faire une sot-
tise, une brioche, une boulette. » (1826, Ancien
Figaro.

Faire une brioche : « C’est faire une fade en
musique, et par extension en quelque chose
que ce soit. Cette expression fut introduite à _
l’époque de la fondation de l’Opéra en France.
Les musiciens attachés à ce théâtre avaient
imaginé de condamner à une amende pécu-
niaire celui d’entre eux qui manquerait aux
règles de l'harmonie en exécutant sa partition,
et le produit des amendes était destiné à l’achat

d’une brioche qu’ils devaient manger ensemble |

dans une réunion où les amendés figuraient i
ayant chacun une petite image de ce gâteau
suspendue à la boutonnière en guise de déco-
ration. Un tel usage ne fut pas jugé propre à

les rendre moins fautifs dans leur art, et le

A

grand nombre de repas qu’il amena ne fit pas F

 

 

 

 

 
 

 

4

BRO

 

“ concevoir une haute idée de leur talent. Bien-
— tôt ils se virent exposés à la raillerie du pu-
- blie, qui prit le mot de brioche pour synonyme
“de faute, bévue ; et 1'amour-propre alors l’em-
| portant sur la friandise, ils décidèrent qu’ils

- pourraient faire désormais autant de brioches
qu’ils voudraient sans être obligés d’en payer
aucune. » (Quitard.)

BrrioLET. — Piquette. Mot à mot : petit vin
de Brie. — C'était le Suresnes d’autrefois. —
« C’est du vin de Brie, à fait danser les chèvres,
pour dire c’est du vin âcre, dur, du casse-poi-
trine. » (Caillot, 1829.)

BRISACQUE. — Bruit, homme bruyant. —
«Vous voulez faire du brisacque ici. Vous êtes
un fameux pistolet, encore. » (Monselet.)

BRISANT. — Vent. (Vidoeq.) — Augmen-

- tatif de brise.

Briscarp. — Vieux soldat à chevrons
(brisques). — « Permettez-vous à un ancien,
un vieux briscard de spahis, une petite cri-
tique ? » (Vie parisienne, 1861.)

 BRISER (SE LA). — Fuir. — Abréviation de
briser la politesse (partir sans prendre congé).
— « Dans le beau monde, on ne dit pas : je me
la casse, je me la brise. » (Labiche.) V. 7ru-
meau, Rigolo.

BRISER, BRISEUR, BRISURE.— « Les bréseurs
sont tous Auvergnats etse prétendent commer-
çants, Ils s'entendent pour inspirer la con-
fiance à des fabricants qu’ils trompent pour
une grosse somme, après leur en avoir payé

“plusieurs petites. Les marchandises brisées sont
revendues à 40 pour 100 de perte, et le produit
dela brisure est placée en Auvergne.» (Vi-
docq.) — Le briseur est ainsi nommé parce
qu’il se la brise dès qu’il a fait son coup.

 Brisque. — Galon indiquant le grade ou
l’ancienneté dans l’armée. — Un fourrier a
quatre brisques sur les manches. — Une vieille
brisque est le synonyme de un vieux briscard.
- BrisquEs. — As et figures du jeu de cartes.

BropècHE. — Liard, centime. (Colombey.)

Broc. — Liard. (Grandval.)

BROCANTE. — Bague. (Grandval.)

BROCANTE. — Objet sans valeur. ;

BrooaNTE. — Troc de marchandises de

— BrocHET. — Souteneur. — Encore un nom
de poisson. Nous en verrons bien d’autres. —
V. Mac, — « Les brochets sont aujourd’hui
fort connus par la police. » (Stamir, 1867.)

BRODANCHER. — Broder. (Vidocq.) V. Æa-
vignolé,

BropEr. — Écrire. (Idem.) — Allusion au
va-et-vient de la plume.

BropEUR. — Écrivain, (Tdem.)

BroquE. — Liard, centime. (Colombey.)

BrOQUILLE. — Chose sans valeur. (Hal-
bert.) Mot à mot : ne valant pas plus d’un
broeque.

BROQUILLEUR. — Voleurayant pour spécia-
lité de voler les bijoutiers en substituant du
strass au diamant. (Colombey.) — Le strass
n’est qu’une broquille.

“ BROQUILLE. — Bague. (Halbert.)

BRrOQUILLE. — Minute. (Vidoeq.)— Ce di-
minutif du vieux mot broque (petit clou, bro-
che) fait sans doute allusion au petit signe indi-
quant la minute sur un cadran.

Brossr, — Formule négative qui veut dire:
non, rien. — « Brosse pour lui! Zut pour lui !
Fallait pas qu’y liche. » (A. Dales.)

Dès 1808, on disait: ('a fait brosse, pour :
Rien pour toi! tout est brossé. (Dhautel.) —
Une caricature de Machereau, publiée en 1830,
porte cette légende : « Linge sale de M. de

Bourmont. C'l’nge sale-là, père Escobard, y

t’ chausserait bien ; mais ca t fait brosse, y sera
trop beau pour nos blessures.»
BrosséE. — Grêle de coups, défaite. —
« Les Tures ont reçu une brossée. » (Ricard.)
BrossER. — Battre. Mot à mot : brosser de

Coups.

BROSSER LE VENTRE (SE). — Se passer de
manger. Mot à mot : se brosser le ventre pour
lui faire oublier l’heure du repas. — « Le ré-
giment a pris le café ce matin, mais le colonel
s’est brossé le ventre. » (Commentaires de Lo-
riot.) — «Et nous autres? Ah! nous autres,
nous nous brossons le ventre. » (Sarcey.)

Pris souvent au figuré pour se passer de
n’importe quoi. — « Vous brosser le ventre
faute d’un éditeur. » (Commerson.)

 

hasard, — « Je vais faire des brocantes. » ( Bal-

x :

On dit plus simplement se brosser, — « On
dit qu’il espère avoir la croix. il sera forcé,

 

 

 

 

 

 

 
Page
Missing
Page
Missing
 

 

 

ei par ironie : = Het a aisance, Mot = mot

honte retraite. — Ibérisme.
- Sous l'empire d’un p’tit malaise
Je cherchais, pour me mettre à l'aise,
Un certain buen-retiro. ”
Je pestais, je vous le jure. (Tantdt.)

© Buquie. — Voler dans une boutique en

demandant de la monnaie. (Vidocq.)

BUREAU ARABE. — En Afrique, du vin
“avec du sucre g'appelle un éfat-major. De l’ab-

: sinthe mêlée avec de l’orgeat s'appelle un bu-
reau arabe.

: Burux. — Bureau. — Changement de
finale. V. Parrain.

BUSARD, BUSE, BUSON. — Inintelligent,
 obtus. — Ornithologisme, — « Et il ne sera
on béotien et buson comme toi. » (Ricard.)

 Busriveux. — Hotel garni. (Halbert.)
- BUTE, BUTTE. — Guillotine, — Elle butte les

 

gens. V. ci-dessous. — « « Ta n’es qu’un

Avec toi, on va tout droit à la butte »
ler.) V. Zine. gr
BurTé (fre), — “fire suillotinés (Grand
val.)
BUTEUR, BUTTEUR. — Assassin, bore
BurTER. — Tuer, assassiner. — C’est I
vieux mot buter : frapper, renverser, qui a fait

culbuter dans la langue usuelle — « Voila done || |

une classe d’individus réduite à la duré extr
mité de travailler sur le grand trimar, de gou
piner, de faire le bog et le blavin, de butter
même s’il en était besoin. » (50 mille “voleurs
de plus à Parts, 1830.) }— « Voilà pour butte
le premier rousse, dit-il en iis un co
teau. » (Canler.)

BYRONIEN. — D'’allures à la Byron, podti-
quement inspirées, V. Tartine,

 

C

C (frRE UN). — Être un imbécile, (Grand-
- val.) — Le mot se dit encore très-souvent soit
seul, soit avec les deux lettres qui le complè-
tent. Au moyen âge, on disait conard dans le
même sens, V. le dictionnaire du Vieux Lan-
gage, de Lacombe. — Connerte, stupidité, et
 comfois, niais, en dérivent également.
Ça (CEsr), UN PEU ÇA. — C’est superlatif.
— « Ils sont laids que c’est ça. » (Pecquet.)
— « C'était ça, presque aussi bath qu’au café.»
(Monselet.) — « On me cognait, mais c’était
ça. » (Zompach.) — « Restez, gendarme,
mais ne remuez pas trop, car vous avez l’infir-
mité des pieds, que c’est ¢a. » (Dernier jour
“d'un condamné.) — « il tournait une phrase de

manière à lui donner de Veffet, les tricoteuses

 

applaudissaient ct s’écriaient : Là! c’est at» »
(Lady Morgan, 1818.) 3.
Ça (In A pr), — Il a de l’originalité, a
talent, ou du génie. x,
ÇA (IL A DE). — Il est riche. — Dans © ce
sens, la personne qui parle fait ordinairement
le geste de compter,
ÇA (ELLE A DE), — Elle est riche d’appas, |
Cap. — Cabriolet dont le cocher conduit par
derrière, — « Là, il déjeuna à la hâte et
demanda un cab, Le cocher du cab...., » tres
son du Terrail.) — Anglicanisme. i ;
CAB, CABOT, CABE.— Chien. (Grandval.) - __
Contraction des deux mots : qui aboie. — Les
voleurs ont, comme ils le font souvent,

 

 

 
 

 

 

 

  

CAB

 

chién, ils ont dit : le qui aboie, et en abré-
geant : le qu’abe, le qu'abo. — Ce procédé est
fréquent. Voyez Chabin, Calvin, Combre,

Capasser.—'Tromper. (Colombey.)— Vieux
mot.

CABERMONT. — Cabaret. (Vidocq.) — Cor-
ruption de mot par changement de finales.
V. Promont.

CABESTAN. — Agent de police. (Vidocq.)
V. Macaron.

CABILLOT, — « L'ennemi naturel du mate-
lot, c'est le soldat passager, plus souvent
nommé cabillot, à cause de l'analogie qu'on
peut trouver entre une demi-douzaine de ca-
billots’ (chevilles) alignés au râtelier et des
soldats au port d'armes. » (Physiologie du
matelot, 1843.)

CAB, CABOT. — Abréviation de cabotin. —
Même signification.

CABOTINAGE. — C’est le mauvais côté dela
vie du comédien. — « La comédie de société,
cet élégant cabotinage. » (Villemot.)

CABOTINE. — Actrice médiocre ou nomade.
— « L'actrice, sage ou non, est pour eux une
cabotine. » (Ricard.) V. Cabotiner. ç

Le Dictionnaire de l'Académie donne Cabo-
tin.

CABOTINER. — Faire le métier de cabotin,
fréquenter les cabotins, et, par extension, dans
n’importe quelle classe, tomber dans les dés-
ordres de la vie d’artiste sans en avoir le beau
côté.

Un petit roman (les Comédiens ambulants,
Paris, an VIT) nous donne l’étymologie du
mot. « Je parle des troupes de comédiens qui
sontobligés de courir de ville en ville, et, pour me
servir de la véritable expression, de cabotiner.»
Ce métier de courir 'de ville en ville donne la
clef du mot. Le cabotin est à l’artiste ce qu’un
navire caboteur est à une frégate ou à un vais-
seau. — « Il a l’air artiste ; dans sa jeunesse,
il a tant soit peu cabotiné; mais l’âge lui
ayant mûri la raison, il a renoncé à Satan, à
ses pompes et à ses œuvres, » (Privat d’An-
glemont.)

CaBouror. — « Le caboulot est un petit
café où l’on vend plus spécialement des prunes,
des chinois et de l’absinthe. » (A. d’Aunay,

 

- 1861.) — Une monographie des Caboulots de

Paris a paru en 1862. — C’est aussi un ca-
baret de dernier ordre. V. Camphrier.
CABRIOLET. — Hotte du chiffonnier mâle.
— Comparaison ironique. — Le chiffonnier
roule (marche) avec son cabriolet comme le
fantassin part à cheval sur Azor. Celle de la

chiffonnière s'appelle cachemire. V. Cachemire

d'osier.

CABRIOLET. — Chapeau de femme. — Date
du temps où les chapeaux de forme haute res-
semblaient assez à la capote d’un cabriolet.

CABRIOLET. — Petite corde attachant les
mains des malfaiteurs amenés aux interroga-
toires, Elle est tenue par l’agent.

CACHEMIRE. — Torchon. — Ironie. — On
dit : donnez un coup de cachemire,

CACHEMIRE D’OSIER. — C’est la hotte de la
chiffonnière. — « Lorsque vous voyez un de
ces braves philosophes des faubourgs portant
crânement son cabriolet sur le dos, ou une
pauvre femme pliée sous son cachemire d'osier,
vous ne pouvez vous figurer tout ce que ren-
ferment ces hottes pleines, » (Privat d’Angle-
mont.) — Même ironie que dans cabriolet. La
hotte se met comme le cachemire sur le dos.

CACHEMITTE. — Cachot. (Grandval.) — Les
mittes n’y manquent pas. C’est un jeu de mots
avec changement de finale.

CACIQUE. — « C’était le temps où T'aine
était un cacique, c’est-à-dire le premier de sa
section (à l’Ecole normale), » ( D’Audi-
gier, 1866.)

CADAVRE. — Preuve d’une action répréhen-
sible. :

On dit : y a un cadavre, en parlant de
deux personnes dont les relations ne s’expli-
quent pas et qu’on suppose liées par leur com-
plicité dans une mauvaise action demeurée
inconnue.

Savoir où est le cadavre est posséder la
preuve de cette mauvaise action. — « P... n’a

plus qu’à se taire. On sait où est le cadavre,
Chaque fois qu’il voudra prendre la parole, on
gécriera : « Et le débit de tabac? »
(A. Scholl.)

CADAVRE. — Corps vivant. — Nourrir son
cadavre, c’est manger, — Tronie à l’adresse des
ascètes.

Ï

 

 

 

=

 
 

 

 

 

 

CAF

-— 69 —

CAI

 

CADENNE. —- Chaîne. (Vidocq.) —— Vieux
mot. — Cadenas nous est resté.

CADET. — Derriére.

Sur un banc elle se met,
C’est trop haut pour son cadet. (Vadé, 1756.)

CADET. — Pince en fer pour forcer les por-
tes. (Grandval.) — Cadet a ici le sens d’aide,
de servant. — V. ci-dessous. V. Caroubleur.

CADET. — Apprenti maçon.

Cappr. — Individu. — Pris souvent en
mauvaise part. — Jadis le cadet n’avait, dans
le monde, qu’une considération proportionnée
à sa fortune; qui était nulle. — « Le cadet
près de ma particulière s’assoit sur l’ banc. »
(Le Casse-Gueule , chanson, 1814.) — Une
caricature de 1830 porte cette légende : « C’est
de fameux cadets. Ils ont trouvé moyen de
faire de la panade avec du pain. » :

CaproHoN. — Montre. (Vidocq.) — Dimi-
nutif de Cadran.

CADRAN. — Montre. — La partie est prise
pour le tout.

CADRAN SOLAIRE, CADRAN LUNAIRE.
Derrière. — Allusion à la forme ronde du ca-
dran. V. Lune.

Est-ce l’apothicaire
Qui vient placer l’aiguille à mon cadran lunaire ?
(Parodie de Zaïre, dix-huitième siècle.)

CAFARDE. — Lune. (Vidocq.) — C’est la
lune voilée se dissimulant derrière un nuage
avant d’être la Moucharde, c’est-à-dire de dé-
voiler l’homme qui fait un mauvais coup.

CAFARDER. —- Faire l’hypocrite, le cafard.
— « En sorte qu’il cafarde avec sa malade. »
(Balzac.) — Cafard est un mot déjà ancien
comme le prouve cet exemple : « Un caphard
qui eust oublié en son sermon soy recomman-
der. » (Rabelais, Pantagruel, v. 4, ch. 46.)

CAFÉ (FORT DE), FORT DR CHICORÉE, FORT
DE MOKA. — Excessif, peu supportable. —
On sait quelle irritation le café trop fort cause
dans le système nerveux. La chicorée jouit des
honneurs peu mérités du synonyme. Il semble
qu'ici, comme dans le café du pauvre, elle
tienne à entrer en fraude. En revanche, on sait
que le moka tient le haut de l’échelle. — « On
dit : c’est un peu fort de café, pour exprimer
que quelque chose passe les bornes. » (Dhautel,
1808.) — « Oh! oh ! dirent Schaunard et Mar-

=

 

 

 

cel, ceci est trop fort de moka. » (Murger.) —
€ S’unir à un autre ! c’est un peu fort de chico-
rée. » (Cormon.) :

CAFE (PRENDRE 80N).— Rire, se moquer,---
Un dessin de Bertall fait dire à une bonne
poursuivie par un troupier trop galant : « Ah!
fusilier, vous voulez prendre votre café. »

Carror. — Café faible. — Elle restait là tant
que je n’avais pas mangé mon petit cafiot. »
(Commentaires de Loriot.)

CAGrTroN. — Hanneton. (Halbert.)

CAGNE. — Mauvaise chienne, et, par exten-
sion, mauvais cheval, personne incapable de
montrer de la vigueur et du courage. V. Rosse.

CAGNE. — Gendarme. (Colombey.) — Pour
Cogne.

CAGNOTTE. — « Espèce de tirelire d’osier re-
cevant les rétributions des joueurs.» (Monté-
pin.) — « Le lansquenet brille, la cagnotte est
dans son plein. » (Lespès.)

L’Intermédiaire de mars 1866 y voit avec
raison une corruption du mot gagnotte, Mot à
mot : lieu où se dépose ce qu’on gagne,

Faire une cagnotte. — Mettre les gains du
jeu en réserve pour une dépense profitable à
tous.

Cacou.— Voleur solitaire. (Grandval.)

Cacou. — Maître voleur chargé d’instruire
les novices. (Colombey.)

CAILLÉ. — Poisson, Mot à mot : couvert
d’écailles, Autrefois on disait caille et non
écaille.

CAÏMAN. — Mendiant. Vieux mot. La
langue usuelle a conservé quémander,

 

+ + + + Ingrate frénésie;
et caimande on voit la poésie,
(Régnier, Satyre 4.)

Puisque pauvre

CAISSE (BATTRE OU DONNER DE LA GROSSE),
— Louer très-bruyamment, — Allusion aux
bateleurs qui attirent leur public à coups de
grosse caisse, — «Il faut qu’Artémise réussisse…
C’est le cas de donner de la grosse caisse à se
démancher le bras. » (L. Reybaud.) — On dit
plus simplement battre la caisse, pour : faire
des annonces,

CAISSE (SAUVER LA). — S’enfuir avec les
fonds dont on est dépositaire. — À la mode de-
puis le fameux mot de Bilboquet dans la pièce
des Saltimbanques : Sauvons la caisse t—« Mais

 

 

 

ç

i

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

  

CAL

— T0

 

j'entends du bruit dans le bazar ; sauvons la
caisse. » (Villars. — «On a des nouvelles de
Miron qui avait sauvé la caisse, » (Claretie.)

“ CAISSON (FAIRE SAUTER LE) — Faire sauter
la cervelle d’un coup de feu, comme un cais-
son plein de munitions. — « Quelle mort
préférez-vous ? —Faites-moi sauter le caisson, »
(P. Borel, 1833.)

CALABRE. — Teigne. (Halbert.) — C’est
calot avec changement de finale.

CALAIN. — Vigneron. (Halbert.) — Ce doit
être une mauvaise lecture. V. Calvin.

                                

ment de la marine, Ere calé, c’est avoir assez
de biens pour en remplir sa cale ou sa maison.
Donné en 1808 par Dhautel. — « Les jours
gras! Dans cette saison, les plus calés sont
quelquefois génés,» (E. Sue.) — «Je crois que
nous auronsdu joli monde. des calés. (Jaime. )
V. Caner, Ezcuso.

CALEBASSE. — Tête. — Allusion de forme.
— « Faudrait pas gros de sens commun pour
remplir une calebasse comm’ ça. » (Gavarni.)

CALÉGE. — Prostituée élégante. — «La
calége vend trés-cher ce que la ponante et la
dossière livrent à des prix modérés. Sa toilette
est plus fraîche, ses manières plus polies. Elle
a pour amant un faiseur ou un escroc, tandis
que les autres sont associées avec un cambriol-
leur ou à un roulotier. » (Vidocq.)

C'alége vient de cale, qui signifiait grisette au
dix-septième siècle —«Gombault, qui se piquait
den’aimer qu’en bon lieu, cajolait avec tine pe-
tite cale crasseuse.» (Tallemant des Réaux.)

CALER. — Faire. (Colombey.)

CALER. — Ne rien faire. — Du vieux mot :
caler, se cacher. — « La plus grande jouis-
sance du compositeur d'imprimerie est de
câler. » (Ladimir.)

CALEUR. — Ouvrier fainéant. V. Ogre.

CALEUR. — Garcon. (Colombey.)

Canrcor. — Commis marchand. Mot à mot :
vendeur de calicot. — « Triple escadron ! le
calicot s’insurrectionne. » (P. Borel, 1833.

Calicot dans le commerce de la nouveauté
désigne les employés qui ne sont pas sérieux,
qui s'amusent bruyamment. (Naviaux.)

- Caurcorn. — Femme fréquentant un ou
“ plusieurs calicots. — « Clara Fontaine est une

 

 

étudiante, Pomaré est une calicote. » (Paris

dansant, 1844.)

CALIFORNIEN. — Riche. — Allusion. aux
découvertes aurifères de la Californie (1849).
— « La jeune fille regrettait de ne pouvoir
garder pour elle-même cette bonne fortune
californienne, » (Montépin.)

CALIN0. — Homme ridiculement mail. —
Une pièce du Vaudeville a vulgarisé vers
1858 le nom et le type. — Calino n’est, d’ail-
leurs, qu’un diminutif du vieux mot calin
(niais), On le trouve dans Tallemant des

Réaux (t. 4, p. 351). — « L'artiste était fort
ennuyé par une espèce de calino.» (Figaro.)

CALINTTES. — Culottes. ( Petit Diction-
naire d'argot, 1844.) — On a modifié les
voyelles des deux premières yas de cu-
lottes,

Carnor. — Teigneux. ( Grandval.) Pour
Calot.

CALME ET INODORE (ÊTRE). — Affecter une
extrême sévérité de manières. — Ces deux
motsi ironiques ne vont jamais l’un‘sans l’autre,
et parodient sans doute quelque manuel de
civilité puérile et Honnête. — « Autrement, il
restera calme &t inodore. » (Monselet.)

Caroquer. — Chapeau. — Diminutif du
vieux mot cale: capuchon. — Désigne n’im-
porte quelle coiffure de femme en 1808.
(Dhautel.) — S’est étendu ensuite aux cha-
peaux d’hommes, — « V'là Tonnelier! oh !
c’ chapeau. Oh ! ce caloquet. » (Ourliac.) —
« Achetez un caloquet plus méchant, le vôtre
n’est pas trop rup. » (De Neuville.)

CALOQUET. — Couronne. V. Dab,

CALORGNE. — Borgne.

CaLor. — Dé à coudre, coquille de noix.
(Vidoeq.) — Comparaison de ces objets à la
calotte qui est de même forme.

CALOT, CALOTTE. — Teigneux. (Halbert.)
Mot à mot, ayant une calotte de teigne, —
«Voyez donc c’te margot avec sa tête à calot. »
(Catéchisme poissard.)

CALOTTÉE. — € Le père Salin rerneitte les
asticots dans des boîtes de fer-blanec qu’on

nomme calottées, et il les vend jusqu’à qua-

rante sous la calottée, » (Privat d’Anglemont.)
CALOTTER. — Frapper de la main sur la
tête. Mot à mot : donner des calottes.— « Ca-

 

rr
:

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

   

ltl, giflez-moi. » (J. Avago, 1838.)

 V. Escoffier.

El - CALOTTIN. — Ecclésiastique. Mot à mot :

“ porteur de la calotte cléricale. — « Ils ont cha-

- eun un calottin. » (H. Monnier.)

«Le mot est ancien. Dans le Déjeuner de la
Râäpée, pièce publiée par l’Z'eluse, vers 1750,

nous voyons une poissarde repousser un abbé

en disant : « Adieu, monsieur la calottin ! »

:  CALVIGNE, CALVINE, CLAVIGNE. — Vigne.
“ (Vidocq, Grandval.) Mot à mot : lieu qua
l’vigne, qui a la vigne, qui est planté de
vignes. Dans clavigne, il y a transposition de
la première voyelle.

CALVIN, CLAVIN. — Raisin. (Idem.) Mot à
 mot:qu’a l’vin. V. Cabe.
CAMARDE. — La mort. (Grandval.) — Un
squelette n’a pas de nez. V. Carline.
Baiser la camarde, — Mourir. (Bailly.)

_ CAMARO.— Camarade. — « Le café que deux
camaros surveillent d’un œil paternel.» (Monde
comique, 1870.) — Changement de finale.

CAMBOLER. — Tomber. — De C'aramboler.

— V'là qu’elle cambole sur son Prussien et
feint de tomber de son digue-digue. » (Decour-
celle, 1840.)

CAMBRIOLLE. — Chambre. — Diminutif du
vieux mot cambre. chambre. V. Pieu, L'squinte-
ment, Rincer.

CAMBRIEUX. — Chapeau. (Albert.) — Pour
combrieu, V. ce mot.

CAMBRIOLLEURS. — Voleurs s’introduisant
dans les cambriolles par effraction ou par
escalade. — Canler les divise en six classes.
Vidocdq, sans apporter autant de méthode que
Canler dans la classification des cambriolleurs,
donne des particularités assez curieuses sur
leurs costumes, où dominent les bijoux et les

cravates de couleurs tranchées, telles que le

rouge, le bleu et le jaune ; sur la manie singu-
lière de faire faire leurs chaussures et leurs ha-
bits chez les mêmes confectionneurs, ce qui n’é-
tait souvent pas un petit indice pour la justice ;
sur leur habitude de se faire accompagner d’une
fausse blanchisseuse dont le panier cache leur
butin. — Les plus dangereux cambriolleurs
sont appelés nourrisseurs, parce qu’ils nour-
” une affaire assez longtemps pour en

 

assurer l’exécution, et, autant que possible,
Pimpunité. V. ce mot. V. Calége. ;

CAMBRONNE (LE MOT DE). — M—de! —
Cette allusion à un mot historique discuté,

“sert aujourd’hui d’équivalent dun injure beau-

coup trop populaire. Que Cambronne l’ait dit
ou non, on ne lui en fera pas moins honneur.
On peut consulter à ce sujet, un chapitre des
Misérables de M. Victor Hugo ; un article de
M. Cuvillier-Fleury, aux Débats, et enfin le
journal Intermédiaire, du 15 février 1864,

CAMBRONNE. — Scatologique, — Même
origine. — « M. Vatout avait l’amabilité un
peu Cambronne ; la chanson qu’il préférait
était celle écrite sur le maire d’Eu, » (Com-
tesse de Bassanville, 1866.)

CAMBROUX, CAMBROSE, — Serviteur, ser-
vante. (Grandval et Halbert. ) — Changements
de finale du vieux mot : cambrier : valet de
chambre. Chambrière est resté.

CAMBROUSE. — Prostituée. V. Camperoux.

Ce mot se trouve dans le dictionnaire de
Caillot (1829), avec cet exemple : «Et que tu
ne sois qu’une cambrouse.» (Théâtre-Italien.)

CAMBROUSE. — Campagne. — « La rousse
pousse comme des champignons, et même dans
la cambrouse, ils viennent vous dénicher. »
(Patrie, du 2 mars 1852.) V. Garçon,

CAMBROUSIER. — Voleur de campagne.
(Vidocq.)

CAMBROUSIER, — «€ Au marché du Temple,
les cambrousiers faisaient indistinctement
commerce de linge ou de meubles, d’objets de
toilette ou de ferraille.» (Petit Journal, 1865.)

CAMBROUSIERS.— Gens de campagne. (Hal-
bert.)—« C’est ainsi que les marchands forains
nomment les paysans. » (Pr. d’Anglemont.)

CAMBUSE. — Cantine, — « Dans la cour du
bagne, ou au milieu de la longueur de chaque
salle ou dortoir, se trouve un espace entouré ‘
de grilles, qui contient la cantine ou taverne,
autrement dit la cambuse, lieu de la distribu-
tion des vivres, du vin, du tabac. La cambuse
est tenue par un forçat, et à son profit. (Mo-
reau Christophe, 1837.)

CAMBUSE. — Petite maison. ( Halbert.)
Terme de marine.
Cameror. — Voleur. — Acception figu-

rée de camelot : mauvaise étoffe. V. ce qui en

 

-

  

   

 

 
 

 

 

 

 

7 is oa =

CAN

 

est dit à Camelotte,— C’est ainsi qu’on a fait
panné avec panne.

CAMELOT. — Marchand de camelottes, ven-
dant dans les villages ou exposant sur le pavé
des rues. — « Camelot, c’est-à-dire marchand
de bimbeloteries dans les foires.» (Privat
d’Anglemont.)

CAMELOTTE. — Objet de nulle valeur. — Le
camelot était une si mauvaise étoffe, qu’on
disait ressembler au camelot pour prendre un
mauvais pli, — « Elle portait la peine de toutes
les camelottes qui se débitaient à son ombre. »
(L. Reybaud.)

CAMELOTTE.— Réunion d’objets volés. — On
fait attention qu’il ne refile pas la camelotte à
un autre. » (Stamir, 1867.)

CAMELOTTE EN POGNE, CAMELOTTE DANS
LE PIED.— En flagrant délit de vol.—<« J’ai été
pris la camelotte dans le pied. (La Correction-
nelle,) — Même allusion dans pris sur le tas,

CAMELOTTER. —Vendre, marchander. (Hal-
bert.)

CAMISOLE. — Gilet. (Colombey.)

CAMOUFLE. — Chandelle. (Vidocq.) — «Ta
en as menti. La camoufle était éteinte. » (La-
dimir, 1841.) — Du vieux mot camouflet, fu-
mée.

CAMOUFLER. — Déguiser.

CAMOUFLEMENT. — Déguisement. (Vidocq.)

CAMOUFLET, — Chandelier. (Idem.)

CAMP (FICHE LE). — Se retirer précipitam-
ment, V. Ficher,

CAMPAGNE (ALLER A LA). — Être enfermée à
la maison de Saint-Lazare.— Usité parmi les
filles qui lui donnent le sens suivant : « Elles
ont disparu trois, quatre ou six mois. On les
savait malheureuses. Elles ont été passer une
saison à la campagne dans une maison de
prostitution de province. » (Ces Dames, 1860.)

CAmPEROUX, — Fille. — Corruption de Cam-
brouse, V. Connerie,

CAMPHRE, — Eau-de-vie. — Allusion à une
eau-de-vie composée dont il est question dans
l’exemple suivant. Le mot s’est généralisé en-
suite, — « Le vinaigrier du coin nous servit,
en parlant politique, deux demi-poissons d’eau-
de-vie assaisonnée de poivre long et de cam-
phre. » (Le Figaro de la Révolution.) — « Aux

=

 

buveurs émérites et à ceux qui ont depuis bien
des années laissé leur raison au fond d’un
poisson de camphre. » (Privat d’Anglemont.)
—V. C'asse-poitrine;

CAMPHRÉ. — Alcoolisé,  « Dis donc, avec
ton gosier camphré, tu fais bien des embar-
ras. » (Catéchisme poissard, 1844.)

CAMPHRER (SE). — S’adonner à l’eau-de-
vie.

CAMPHRIER. — Buveur d’eau-de-vie. —« En-
tends-tu, vieux camphrier, avec ta voix enrhu-
mée. » (Catéchisme poissard, 1844.)

CAMPHRIER. — « Le camphrier est un sale
débit de liqueurs atroces a un sou le verre et a
dix-sept sous le litre. Le caboulot ne diffère du
camphrier que par sa moindre importance
comme établissement. C’est, du reste, le même
breuvage qu’on y débite aux mêmes habitués. »
(Castillon.)

CAMPLOUSE, — Campagne. (Halbert.) Mot
à mot : champ d’herbes, champ pelouse.

CAMUSE. — Carpe. (Grandval.) — Elle a le
nez camus, si on la compare au brochet.

CAN SUR LE COMP (PRENDRE UN). — Prendre
un canon sur le comptoir. Double abréviation.
V. Canon.

CANAILLE. — Rusé, malicieux, — Se dit ami-
calement, — « Elle m’a dit qu’elle me donne-
rait son adresse ; mais je ne la lui ai pas de-
mandée. — C’est canaille ! » (T. Delord.)

CANAGE.—Agonie. (Colombey.) V. Caner.

CANARD. — Fausse nouvelle. — Récit men-
songer inséré dans un journal. — « Nous ap-
pelons un canard, répondit Hector, un fait qui
a l’air d’être vrai, mais qu’on invente pour
relever les /aits-Paris quand ils sont pales. »
(Balzac.)— «Ces sortes de machines de guerre
sont d’un emploi journalier à la Bourse, et on
les a, par euphémisme, nommées canards. »
(Mornand.)

Le tome 1° du Dictionnaire de l’industrie
(Paris, Lacombe, 1776), nous livre l’origine
du canard dans l’anecdote suivante :

On lit, dans la Gazette d'agriculture, un procédé
singulier pour prendre les canards sauvages. On fait
bouillir un gland de chêne, gros et long, dans une
décoction de séné et de jalap; on l’attache par le mi-
lieu à une ficelle mince, mais forte ; on jette le gland
à l’eau. Celui qui tient le bout de la ficelle doit être

caché. Le gland avalé purge le canard qui le A

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

rz CAN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Frans

RYKEEU se H

aussitôt : un autre canard survient, avale ce même
gland, le rend de même; un troisième, un quatrième,
un cinquième s’enfilent de la même manière.

On rapporte à ce sujet l’histoire d’un huissier, dans
le Perche, près l’étang du Gué-de-Chaussée, qui laissa
enfiler vingt canards ; ces canards, en s’envolant, en-
levèrent l'huissier.

La corde se rompit, et le chasseur eut la cuisse
cassée.

Ceux qui ont inventé cette lustoire auraient pu la
terminer par une heureuse apothéose, au lieu de la

par un dénoûment aussi tragique.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

CAN
= TE
ATT >
ES 4 UN ;
ME Vi va Ti

 

La grossièreté de cette histoire, comme dit
notre Dictionnaire, l’a évidemment fait pren-
dre comme type des contes de gazette. — On
trouve « donner des canards tromper » dans
le dictionnaire d’Hautel (1808).

CANARD. — Imprimé banal crié dans la rue
comme nouvelle importante. V. Canardier.

CANARD, COUAC.— « Ces explosions criardes
des instruments à vent si connues sous le nom
de canards. » (A. Luchet.) — Le second mot est

sad

Livr, 10,

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

CAN

une onomatopée (couac) ; la comparaison d’une
fausse note au cri du canard a fait former le
premier.

CANARD. — Sobriquet amical donné aux
maris fidèles. Le canard aime à marcher de
compagnie. — « Voici, mon canard, dit-elle.
Or, le canard de madame Pochard, c’était
son mari ! Il avait reçu de sa douce moitié ce
-sobriquet d’amour. » (Ricard.)

CANARD SANS PLUMES. Nerf de bœuf
“ servant à la correction des forçats. (Colom-
bey.) — Mot à mot : grosse cannequi n’est pas
douce comme les plumes. C’est un calembour,

CANARDER. — Tromper. — « On a trop ca-
nardé les paroissiens... avec la philanthropie. »
(Gavarni.)

CANARDIER. — Crieur, confectionneur de
fausses nouvelles — « Place au célèbre
Édouard, le canardier par excellence, le roi
des crieurs publics ! (Privat d’Anglemont.)

CAxAsson. — Nom familier donné à leurs
chevaux par les cochers de Paris, (Lem. de
Neuville.) — « Dites avec un éclat de rire
que vous avez perdu 20,000 francs au club,
500 louis à Vincennes, et traitez de canassons
les chevaux de M. de Lagrange. » (Mars)

On dit en abrégeant can’son.

_ CANCAN. — Se dit d’une certaine manière de
danser le quadrille, avec des mouvements de
bras, de jambes, de tête et de croupe, non pré-
vus par la chorégraphie régulière. Cette danse
paraît être née dans le quartier Latin, sous la
monarchie de Juillet; mais son nom existait
déjà. — Le Dictionnaire du Vieux Langage de
Lacombe (1766) explique ainsi le mot cancan:
« Grand tumulte ou bruit dans une compa-
gnie d’hommes et de femmes. » — Cela ré-
pond assez exactement, on le voit, à la signi-
fication actuelle.

Messieurs les étudiants,
_  Montez à la Chaumière,
Pour y danser l’ cancan
Et la Robert-Macaire. (Letellier, 1836.)

« Nous ne nous sentons pas la force de bla-
mer le pays Latin, car, apres tout, le cancan
est une danse fort amusante. » (L. Huart,
1840.) — M. Littré n’est pas aussi indulgent.
Il dit : Cancan, sorte de danse inconvenante
des bals publics, avec des sauts exagérés et

 

 

des gestes impudents, moqueurs et de mau-
vais ton. Mot très-familier et même de mau-
vais ton. (Littré, 1864.) V. Chahut.— « Nous
avons le cancan gracieux, la saint-simonienne,
le demi-cancan, le cancan, le cancan et demi
et le chahut. Cette dernière danse est la seule
prohibée. » (Alph. Karr.)— « On va pincer un
léger cancan, mais bien en douceur. » (Ga-
varni.)

CANCANER. — Danser le cancan. — « J'ai
cancané que j'en ai pus de jambes. » (Gavarni.)
— «Il s’est trouvé que M... a tout bonnement
prêté de l’argent à toute la jeunesse canca-
nante du quartier Latin. » (Roqueplan.)

CANCRE. — Mauvais élève. V. Piocheur.

CANE. — Mort. V. Canage, — C’est l’heure
où l'on a peur, oli on cane.

CANELLE.— Caen. — C’est un diminutif avec
transposition de la seconde voyelle.

CANER. — Avoir peur, reculer, plonger,
comme le fait la cane. — Vieux mot. —
« Laurent de Médicis... voyant mettre le feu
à une pièce qui le regardait, bien luy ser-
vit de faire la cane, car aultrement le coup
qui ne lui rasa que le dessus de la teste luy
donnait dans l’estomach. » (Montaigne.) —
« Par Dieu ! qui fera la cane de vous aultres,
je me donne au diable si je ne le fais moyne.»
(Rabelais.) — « Oui, vous étes vraiment fran-
çais; vous n’avez cané ni l’un ni l’autre.»
(Marco de Saint-Hilaire.)

. .…  . Madame prend son criard,
Monsieur cane comme une victime, (Festeau.)

CANER LA PEGRENNE, — Mourir de faim.
(Colombey.)

CANER. — Agoniser, mourir. (Vidocq.) —
Les approches de la mort vous font peur, vous
font caner. V. Rengracier.

CANESON (MON VIEUX). — Terme d’ amitié,
Mot à mot : mon vieux cheval. V. Canasson.

CANEUR. — Poltron.

CANICHE. — Ballot carré. (Vidocq.)— Vient
de ce que sa couverture de toile d'emballage
se prend par les coins qui forment des oreilles
semblables à celles d’un petit chien.

CANIF DANS LE CONTRAT (DONNER UN COUP
DE). — Commettre une infidélité conjugale. —
« Et puis ces messieurs, comme ils se génent
pour donner des coups de canif dans le con-

—_

—

 

 

 

 
 

 

 

 

 

trat! La Gazette des Tribunaux est pleine de
“leurs noirceurs, aussi nous sommes trop bon-
nes. » (Festeau.) — « Elle avait tellement
trépigné dans le coup de canif, que c’est à

Ee peine s’il restait quelque chose du contrat. »

- (Vie parisienne, 1855.) — « La poste restante
agrandie, c’est la multiplication des coups de
 canif, » (Presse illustrée, 1866.)

CANNE. — Surveillance de la haute po-
lice. — Il y a la canne majeure et la canne

a mineure.

“Être en canne. — Habiter, après avoir subi
“ sa peine, une localité déterminée par l’auto-
.rité.

Casser sa canne. — Quitter sans autorisa-
tion la ville désignée, rompre son ban. —
€ Malheur à lui s’il a cassé sa canne. » (Sta-
- mir, 1867.)

CANON. — Mesure de liquide en usage chez

- les marchands de vins de Paris — Vient de

» canon qui signifie verre dans le vocabulaire
des francs-macons,

Les canons que l’on traîne à la guerre
Ne valent pas ceux du marchand de vin.

(Brandin, 1826.)

x

« Oscar :

Prenons-nous un canon ? — Le
marquis (hésitant) : Heu. heu… — Oscar :

C’est moi qui paye. — Le marquis : Oh!
alors. » (Marquet.)

CANONNIER DE LA PIÈCE HUMIDE, — Infir-
mier militaire. V. Artilleur à Ya, — La
pièce humide est, comme on s’en doute, la
seringue.

CANONNIÈRE. — Derrière. Même allusion

que dans pétard. |

CANTALOUP. — Niais, — Synonyme de me-
lon. — « Ah çà ! d’où sort-il donc, ce canta-
loup ? Sur quelle couche M. son papa l’a-t-il

~ récolté, ce jeune légume ? » (Ricard.)

- CANTER.— Galop d’essai précédant la course.
‘On dit d’un cheval qu’il prend son canter. »
- (Paz.) — Anglicanisme.

CANTON, — Prison. (Grandval.) — Du vieux
mot canton : coin. C’est dans les coins qu’on
est à l'ombre,

On a de même appelé cognard le gendarme
qui vous met dans le coin, qui vous y ren-

Ë L \ >

 

CANTONNIER. — Prisonnier, (Grandval.)—
Ils sont cantonnés en prison. i :
CANULANT. — Ennuyeux. — Mot inventé

| par les ennemis du clystère. — « Le colonel

fait des siennes. En v’là un qui peut se vanter
d’être canulant. » (Commentaires de Loriot.)
CANULE. — Homme canulant.
CANULER, — Importuner. — « C’est canu-
lant. » (H. Monnier.)

CANUT. — « Ouvrier en soie de Lyon, pau-

vre animal expiatoire du Rhône, à la face
jaune et misérable. » (Ricard.)

CAP. — Surveillant du bagne. — Du vieux
mot cap : chef (caput).

« Le commissaire du bagne a sous ses or-
dres, pour la surveillance des forçats, un grand
nombre d’agents. :

€ Ces divers agents sont divisés en agents

de police et de surveillance intérieure et en

gardes, Les premiers sont les comes ou comtes,
au nombre de trois ou quatre, les argousins
trois, les sous-comes dix-huit, sous-argousins
dix-huit, et les caps, espèce de piqueurs, pour
diriger les travaux.» (Moreau Christophe,
1837.)

CAPAHUTER. — Assassiner son complice
pour s'approprier sa part. — Du nom de Ca-
pahut, malfaiteur coutumier de ce procédé.
(Vidoeq.)

Capn, — Écriture. ( Halbert.)

CarrT, — Chapeau. — Vieux mot. Capel

(chapeau) se prononçait capé au moyen âge,

CAPHARNAUM. — Péle-méle disparate. —
« Capharnaüm était une ville de la Judée, si-
tuée à l’extrémité du lac de Génézareth, dans
la province de Galilée. L’éloignement'où cette
province se trouvait de la Judée proprement
dite, la tenant en dehors de l’influence morale
de Jérusalem, l’avaient souvent exposée aux
troubles intérieurs, et lui avait fait donner
par le prophète Tsaïe la dénomination de con-
trée de ténèbres et d’ignorance (ce qui est rap-
pelé dans l’évangile selon saint Mathieu, chap.
4, v. 16). C’est de là qu’on à dit par allusion
en parlant d’une assemblée où le désordre et
la confusion régnent : c’est un capharnaüm, »
(Quitard.)

CAPINE. — Heritoire. (Halbert. y

CAPIR. — Écrire, (Idem. )

’

 

 

 
  

 

 

 

 

 

 

 

  

CAR

 

CAPITAINAGE. — Agiotage. (Vidocq.)
CAPITAINER. — Agioter. — C’est capitaliser
avec changement de finale.

CAPITULARD. — Homme qui capitule. In-
jure sottement adressée en 1871-72 par les en-
nemis de l’ordre à'une armée qu’on ne pouvait
accuser de nos malheurs. Comme le peuple, l’ar-
mée est irresponsable. Tout dépend de ceux qui
sont placés à leur tête. — « Lâche, capitulard,
soldat a Badinguet, et autres aménités, al-
lèrent leur train. » (Æclair, juillet 1872.)

CaroN. — Filou. (Idem.)

CArons. — Écrivains. (Grandval.) T1 s’a-
git ici de ceux qui écrivent des lettres pour les
autres. — On trouve capous dans Halbert.

CAPORAL. — Tabac à fumer. — Il est plus
fin que le tabac dit de soldat, ou de cantine,
vendu à un prix moindre. — « Un fumeur
très-ordinaire brûle à lui seul son kilogramme
de caporal par mois : cent francs par an au
bas mot, dont soixante-dix pour le trésor. »
(A. Luchet.)

CAPRICE. — Vive et subite affection. —

« Tu es mon caprice, et puisque qu’il faut sau-

ter le pas, que du moins j’y trouve du plai-
sir.» (Rétif, 1776.)

Le caprice ne dure pas longtemps, mais il
est désintéressé. — « Plus capable de caprice
que la femme entretenue , moins capable
d’amour que la grisette, la lorette a compris
son temps, et l’amuse comme il veut l'être. »
(Th. Gautier.)

CAPRICES (FAIRE DES). — Séduire a pre-
mière vue, inspirer des caprices. — J’en fais
- L'y des caprices ! Aussi, avec une balle comme
ça, on peut tout se permettre. » (Lamiral,
1838.) V. Boule.

CAPSULE (CHAPEAU).'— Chapeau d’homme
affectant les petits bords et la forme cylin-
drique d’une capsule de fusil. V. Carreau.

CAPUCINE (JUSQU’A LA TROISIÈME). — Com-
plétement ivre, — Veuillez excuser notre ami,
il est gris jusqu’à la troisième capucine. »
(Murger.) C’est-à-dire il en a par-dessus le
menton. La troisième capucine est près de la
bouche du fusil.

CARABINE. — Maîtresse d'un carabin ou
étudiant en médecine. — Vieux mot signi-
fiant garçon barbier, du temps où les barbiers

 

pratiquaient la chirurgie et s’armaient de la
seringue, comparée dérisoirement à une cara-
bine. V. Canonnier de la pièce humide. —
« Sois tant que tu pourras étudiante en droit,
Carabine. » (A/manach du Diable amoureux,
1849.)
Son petit air mutin
Plaît fort au quartier Latin,
C’est Flora la Carabine.  (J. Choux.)
CARABINE. — Fouet de conducteur du train.
— Allusion ironique à son claquement.
CARABINÉ. — De première force. — Terme
de marine. On sait qu’un vent carabiné est
très-fort. — « On s'attend à une baisse cara-
binée à la Bourse. » (Vie parisienne, 1868.) :
Redoutez les veinards et leur chance obstinée ;
Fuyez au loin leur veine: elle est carabinée.

(Alyge.)
V. Ringueur, Crevette.

CARAMBOLAGE. — Chute, choc redoublé. —
Ce terme de jeu de billard est passé dans le
domaine des accidents et des voies de fait. —
« Fixe! A ce mot survint un coup de roulis
suivi de carambolages sur toute la ligne. »
(Paris comique, août 1870.)

CARAMBOLER. — Faire d’une pierre deux
coups, culbuter. — « Leur père qui caram-
bole, en ruinant son fils et sa fille. » (Balzac.)

CARAMBOLER. — Tomber, faire tomber en
ricochant. -

CArANT. — Planche. (Halbert.) — Sans
doute à cause de sa forme carrée.

CARANTE. — Table. (Idem.)

CarAPATA. — Marinier d’eau douce,— « Les
carapatas sont les marins du canal de l’Ourcq,
passant leur vie sur l’eau tout comme leurs
confrères de l’Océan. » (A. Scholl, 1866.) —
« Les mœurs des carapatas sont des mœurs à
part. Ce sont les hommes de l’eau.» (Privat
d’Anglemont.) V. Marins.

CARBELUCHE GALICÉ. — Chapeau de soie.
(Halbert.) — Allusion à la peluche de soie qui
le couvre.

CARCAGNO. — Usurier. (Vidoeq.)

CARCAN. — Cheval étique, femme maigre,
revêche, — « C’est pas un de ces carcans a
quernoline qui balayait le macadam. » (Mon-
selet.)

CARDINALE. — Lune. — Allusion à la cou-

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

A

leur des menstrues (appelées jadis le card:-
nal), qui reviennent avec la lune nouvelle.
C’est comme si on disait la rouge. On sait
que c’est la couleur des cardinaux, — M. Fran-
cisque Michel cite à ce propos une poésie ma-
nuscrite de son cabinet.
Mon cardinal est paresseux
Et ne suit pas sa piste.
S'il ne vient, j'en suis aux abois,
J’en tremble, j'en soupire.
Quand on l’a perdu pour neuf mois,
A-t-on sujet de rire?

CARDINALISER. — Rougir. — « Exceptez
les escrevices que l’on cardinalise à la cuicte. »
(Rabelais.) — « Il buvait… de manière à se
cardinaliser la figure. » (Balzac)

CARE (VOLER A LA), CARER, CARIBENER. —

- Voler un marchand en proposant un échange

avantageux de monnaies anciennes contre des
nouvelles. (Vidocq.)

Care et carer sont des formes anciennes de
charriage et de charrier. V. ces mots, C'aribe-
ner est un diminutif.

CAREUR. — Voleur à la care. V. Carreur.

CArGE. — Balle. (Halbert.) Mot à mot :
charge. La balle de colporteur est une carge.

Carcor. — Cantinier. — Corruption de
gargotier. V. Aide.

CARIBENER. V. Care (voler a la).

CARLE. — Argent. (Vidocq.) — Traduction
de Carolus, ancienne monnaie qu’on commença
de frapper sous le roi Charles VIII. — « Le
cidre ne vaut plus qu’un carolus. » (OI. Bas-
selin.) — « J’ay une verge d’or, accompagnée
de beaux et joyeux carolus. » (Rabelais, Pan-
tagruel, 1. 111, ch. xv11.) V. Bayafe.— On dit
par corruption Carme.

CARLINE. — La mort. (Vidocq.) — Allu-
sion au nez camus de Carlin. Jadis on appe-
lait la mort camarde, parce qu’une tête de
mort n’a pour nez qu’un os de très-faible
saillie. On l’appelle aussi camuse pour la
même raison,

CARLISTE. — Dévoué à la monarchie de
Charles X. — On appelle de même Henri-
quinquistes les partisans du comte de Cham-
bord (Henri V). — « Ah ! ben oui ! carliste !
M. Péguchet? Ben du contraire, il méprise

A trop les prêtres pour ça. » (H. Monnier.)

ar > 0AR

 

— «Il y avait alors à Sainte-Pélagie deux
catégories, les carlistes et les républicains. »
(Chenu.)

CARME. — Miche. (Halbert.) — Le pain,
c’est de l’argent. V. ci-dessous.

CARME. — Argent. V. Carle. :

CARNE.— Abréviation de charogne.—« Un
morceau d’ carne dur comme un cuir. » (Wado.)

CARNE. — Mauvaise femme. — Même éty-
mologie. — « Jela renfoncerais dedans à coups
de soulier... la carne. » (E. Sue.)

CAROTTE.— De couleur aussi rousse que la
carotte. — On dit des cheveux carotte.

CAROTTE.—Demande d’argent sous un faux
prétexte. —« Des carottes! combien qu’y en a
des bourgeois, et des huppés, qui ne vivent
que de ça ! » (Gavarni.)

CAROTTE (TIRER UNE). — Demander de l’ar-
gent sous un faux prétexte. — « Nul teneur de
livres ne pourrait supputer le chiffre des som-
mes restées verrouillées au fond des cœurs gé-
néreux par cette ignoble phrase : Tirer une
carotte,» (Balzac.) —Génin et Littré y voient
une allusion à la facilité avec laquelle on tire
les carottes d’un terrain suffisamment préparé.

CAROTTE (TIRER UNE).— Faire un men-
songe pour connaître la vérité. (Grandval.)

CAROTTE DE LONGUEUR OU D'ÉPAISSEUR
(TIRER UNE). — C’est la préparer de longue
main, ou la tenter sur une grande échelle.

CAROTTES (VIVRE DE). — Vivre en faisant
des dupes.

CAROTTE. — Dupé. — «.... M. de Rochegude,
comme tous les petits esprits, avait toujours
peur d’être carotté, » (Balzac.)

CAROTTER, — Risquer peu. — « Un homme
qui allait à la Bourse et qui carottait sur les
rentes après s’y être ruiné. » ( Balzac.)

CAROTTER. — Obtenir de l’argent en tirant
une carotte : « Allons, va au marché, maman,
et ne me carotte pas. » (Gavarni.) — « Cela ne
vaut-il pas mieux pour un garçon de cœur
que de passer sa vie à carotter ? » (E. Augier.)

CAROTTER, CAROTTER L’EXISTENCE. — Ne
vivre que de carottes, c’est-à-dire vivre mes-
quinement. — «Il se dépouillait de tout. Il
sera très-heureux de vivre avec Dumay en
carottant au Havre. » (Balzac.)

CAROTTER LE SERVICE. — Éluder sous de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 
 

 

 

 

 

 

= 78 — i CAR

 

faux prétextes les obligations du service mili-

taire.

CAROTTEUR, CAROTTIER. — Tireur de ca-
rottes. — « Allons, adieu, carotteur?» (Bal-
zac.)—« Joyeux vivant, mais point grugeur et
carottier. » (Vidal, 1833.) — « Les missives
carottières destinées aux banquiers que nous
à donnés la nature.» (La Bédollière.) —« Les
pratiques et les carottiers excellent dans ces
honteux subterfuges. » — (Idem.) V. Repincer,

CAROUBLE. — Fausse clef. (Grandval.) —
V. Esquintement.

CAROUBLEUR. CAROUBLEUR REFILÉ, — Vo-
leur employant des caroubles fabriquées sur
des empreintes livrées par des domestiques,
des frotteurs, des peintres ou des amants de
servantes. — « Le caroubleur qui va reconnaî-
tre les lieux pour les dévaliser ensuite.» (Ph.
Chasles.)

Caroubleur à la flan, à Pesbrouffe. — 11 vole
aussi avec de fausses clefs, mais au hasard,
dans la première maison vente.

Caroubleur au fric frac. —Voleur avec ef-
fraction. — Il emploie au lieu de clefs un pied
de biche en fer appelé cadet, monseïgneur, ou
plume. (Vidoeq.) — V. ces mots. ;

CArquoIs. — Hotte de chiffonnier. (Colom-
bey. )— Ironie mythologique, car le chiffonnier
est appelé aussi Cupidon. V. ce mot.

CARRE, — Portion d’étage sur laquelle ou-
vrent les portes des divers logements. — Sa
forme est le plus souvent carrée.

CARRÉ (FAIRE UN). — Voler avec effraction
dans les divers logements ouvrant sur un
carré.

CARREAU, CARREAU DE VITRE. — Lorgnon
monocle, — « M. Toupard, cinquante-deux ans,
petite veste anglaise, chapeau capsule, un car-
reau dans l’œil. » (Mémoires d'une dame du
monde, 1860.)

CARRÉMENT. — Franchement, sans formes
obliques. — « Oh ! tu es rouge, et carrément,
mon bonhomme. » (G. Droz.)

CARRER (sE),— Se cacher. (Halbert.) Mot
à mot : se mettré dans un coin. V. Carruche.

CARREUR. — Formé ancienne du mot char-

rieur. 11 a la même signification. — « Le car-
reur qui escamote des pièces d’or ou d’ar-
ent. » (Philarète Chasles.)

 

CARROUBLE, CARROUBLEUR, — V. Carouble,
caroubleur.

CARRUCHE. — Prison. (Grandval,) — Dimi-
nutif du vieux mot car: coin, (Roquefort.)
V. Canton. ;

CARRUCHE (COMTE DE TA).— Gedlier. (Id.)

CARTAUD. — Imprimerie. (Halbert)

CARTAUDER, — Imprimer. (Idem.)

CARTAUDIER. — Imprimeur. (Tdem.)

CARTE (FEMME EN). — Femme à qui la po-
lice délivre une carte de fille soumise. — « La
fille en carte est libre, pourvu qu’elle se pré-
sente exactement aux visites des médecins. »
(A. Béraud.)

CARTE (METTRE EN). — Inscrire une femme
parmi les filles soumises. Mot à mot : lui faire
prendre une carte.

CARTES (PRENDRE DEs).—Chercher mieux.
Mot à mot : chercher des cartes plus belles,
comme au jeu d’écarté. — Se prend au figuré et
en mauvaise part. — «Tu me disais : bon !
bon ! s’il n’est pas content, qu’il prenne des
cartes ! » (Vadé, 1744.)

CARTE (REVOIR LA). — Vomir. — On com-
prend l'ironie du mot en se rappelant qu’on
entend par carte la liste des mets choisis pour
son repas.

CARTON (DE).—Sans valeur réelle. V. Ocea-
sion (d”) (Miché.).— Il y a longtemps que le
carton symbolise une apparence trompeuse.
Saint-Simon appelait déjà le duc du Maine un
roi de carton, c’est-à-dire un roi de cartes.

CARTON. — Carte à jouer. — « Lorsqu'on a
diné entre amis, il faut bien remuer des car-
tons peints pour se dégriser. » (Abonut.)

CARTON (DONNER LE).— Faire jouer. — « Je
n’ai point parlé des tables d'hôte où on donne
le carton, c’est-à-dire où l’on fait jouer. »
(Lespès.) a

CARTON (MAQUILLER LE). — Faire sauter la
coupe. ;

Céladon 5

De carton,
Me prends-tu pour un’ lorette ?

Dis’-j’ riant

Du galant :
Qui n’avait pas d’agrément. (H. Durand.)

CARTON (GRAISSER, MANIER, REMUER, TRA-
VAILLER, TRIPOTER LE).—Jouer aux cartes.—

Il y en a, comme on voit, pour toutes les ne

 

5

 

 

cet Rs EM TE a

 

 
 

 

=

£5

 

 

> 79 —

| sales ou non. — «Ces quatre messieurs qui

tripotent le carton avec une grande habileté. »
- (Villemessant, Paris au jour le jour, 1860.)

__ CARTONNER. — Jouer aux cartes. — € Eh!

eh! vous avez un coup de pouce. — Oui, je

ne cartonne pas mal. » (E. Villars.)

CARTONNEUR. — Joueur passionné. — « En-
suite la ravissante cartonneuse eut un instant
de veine, » ( Vie parisienne, 1866.)

CARTONNIER. — Joueur de cartes. — « Pin-
gaud sut le premier débrouiller l’art confus de
nos vieux cartonniers, » (Alyge.)

CarvEL— Bateau. (Colombey.)

CASAQUIN (GRIMPER, TANNER, TRAVAILLER
LE). — Rouer de coups. — L’habit est pris ici
pour le corps. — « Je te tombe sur la bosse, je
te tanne le casaquin. » (Paillet.) — « Le pre-

mier ami de Pitt et Cobourg qui me tombe
- sous la patte, je lui grimpe le casaquin et lui
travaille les côtelettes. » (Lombard de Langres,
1793.) —V. Bosse, Sabouler.
CASCADER. — Trébucher, faillir.
Dis-moi, Vénus, pourquoi t’obstines-tu
A faire ainsi cascader ma vertu?
(La belle Héléne, 1865.)

CASCADER. — Faire des cascades. — « Ma-
demoiselle Leprévost a-t-elle appris seulement
à cascader ? » (Jules Janin.) — « Je vais au

couvent. Je suis fatiguée de cascader sur les
planches. » (Villemot.) — « Qui done osa nous
dire : J’aplatirai Hugo par un vers impossible ?
— Je cascadais, fit Latygnes. » (Michu.)

CASCADES. — Vicissitudes, folies. — « Sur la
terre, j'ai fait mes cascades. » (Robert Ma-
care, chanson, 1836.)

CASCADES. — « Au théâtre, ce mot dépeint
les fantaisies bouffonnes, les inégalités gro-
tesques, les lazzis hors de propos, les improvi-
sations les plus fantasques. » (J. Duflot.) —

« «La pièce à paru insuffisante à un public

habituellement moins exigeant en fait de cas-
cades dramatiques. » (Monselet.)

CASCADEUR, — F'arceur, faiseur de cascades,
— € Je puis dire que je suis chaque matin
environné d’une douzaine de cascadeurs. »
(E. Villars.)

CASCADEUSE. — Femme galante, farceuse.

CASCARET. — Écu de trois livres. (Fr. Mi-
chel.)

 

CAS

CAsquE. — Chapeau d’homme ou de femme,
casquette. — Tronie primitivement envoyée
à l'adresse des classiques qui abusaient du
casque, c’est-à-dire des Grecs et des Ro-
mains.

CASQUE A AUVENT, — Casquette. ( Petit
Dictionnaire d’argot, 1844.) — L’auvent est
ici la visière. | ;

CASQUE A MÈCHE. — Bonnet de coton. —
Allusion à la mèche qui le termine. — « Il
dévoilera les mensonges cotonneux de madame
et apportera dans le salon le casque à mèche
de monsieur. » (Th. Gautier.) — « Ces toi-
lettes font un douloureux contraste avec le
casque à mêche de notre cher malade, » (Élia-
cim Jourdain.)

CASQUE (AVOIR SON). — Être ivre. Mot à
mot : avoir du vin plein la tête ou le casque,
comme le prouve l’exemple suivant : — « 11
me demande si je veux m’humecter, je lui dis
que j'ai mon casque. » (Monselet.) — « Ils
furent ensemble dans un cabaret boire quel-
ques pots de bon vin. si bien que ce mal-
heureux Jean s’en donna dans le casque. »
(L'art de plumer la poule sans crier, dix-hui-
tième siècle.)

CASQUER. — Donner dans le piége qu’on
vous tend comme si vous aviez les yeux cou-
verts par la visière d’un casque,

CASQUER. — Donner de l’argent. — De cas-
caret, écu. V. Cavé, Pognon. — « Lie petit Po-
lonais casquera. Vive la Russie! » (Claretie.)

CASQUETTE. — Chapeau de femme. —
« Cré chien ! Loïse, t’as là une casquette un
peu chouette. » (Gavarni.)

CAsquETTE. — Ivre. Mot & mot : ayant du
vin plein la casquette, c’est-à-dire la tête. —
« Depuis ce jour, les auteurs lui confiaient les
rôles d’ivrogne, — et lui recommandaient sur-
tout d'être casquette, » (Duflot.)

Ai-je manqué, soit à jeun, soit casquette,
De t'apporter ma soif et ma chanson? (Festeau.)

CASQUETTE. —  ftre casquette a un autre
sens : c’est manquer de distinction, c’est d’a-
voir dans les manières quelque chose de rude,
d’un peu brutal, comme les gens dont la cas-

. quette est la coiffure ordinaire. (Mané, 1862.)

CASQUETTE.— Argent perdu au café, — De
casquer, payer « Le café Voltaire, créancier

 

 

 

 

 
 

 

“<=;

 

 

 

 

 

du réaliste pour des casquettes pyramidales, »
(Michu.)

CASSANTE. —
“ docq.)

CASSANTE, — Dent. (Halbert.) — Dans ces
trois acceptions, l'effet est pris pour la cause.
La noisette se casse et la dent casse.

CassE. — Bris accidentel de verres ou de
porcelaine dans un café ou un restaurant.
— « Dans beaucoup de villes, le maître d’hô-
tel marié prend des pourboires, une part pour
sa femme, une part pour ses enfants, une part
pour la casse, ete. » (A. Luchet.)

CAssE. — Rognures et raclures de pâtisse-
ries vendues à deux sous le cornet par les pâ-
tissiers.

CasseE (JE T’EN). — Ce n’est pas pour toi.
(Halbert.) Mot à mot et ironiquement : je
vais casser un morceau de ce que tu convoites
pour te l’offrir.

CASSE-GUEULE. — Bal publie de dernier
ordre, où on se bat souvent.

Noix, noisette. (Grandval, Vi-

Veux-tu v’nir aux Porcherons,
Ou j'irons au cass’-gueule à la basse Courtille ?

(Duverny, Chanson, 1813.)
CASSE-NOISETTES.— Tête dont le nez et le
menton se rapprochent comme les pinces d’un
casse-noisettes, La perte des dents donne assez
souvent cet aspect aux figures de vieillards.
— « Les flineurs du quartier les avaient sur-
-nommés les deux Casse-Noisettes. » (Balzac.)
CASSE-POITRINE. — « Cette boutique est
meublée de deux comptoirs en étain où se dé-
bitent du vin, de l’eau-de-vie et toute cette
innombrable famille d’abrutissants que le
peuple a nommés, dans son énergique langage
du Casse-Poitrine. » (Pr. d’Anglemont.) —
« Ces demoiselles n’ont plus.la faculté de se
faire régaler du petit coup d’étrier, consistant
en casse-poitriné, vespetro, camphre et autres
ingrédients. » (Pétition des filles publiques de
Paris, 1830, br. in-8.)

Se disait autrefois du vin très-acide.
V. Briolet.
CASSER. — Manger. Mot à mot : casser

avec les dents. — « J’avions déjà cassé trois
ou quatre gigots, cinq ou six cochons de lait,
et une pièce de bœuf à la mode. (Vadé,
1744.)

 

 

CASSER. — Dénoncer. — Abréviation de
casser du sucre, Voir plus bas. — « Part
deux, ou je casse sur toi. » (Du Camp.)

CASSER (SE LA). — Senfuir. — « Vous

vous esbignez. Ils se la cassent. » (A. Se-

cond.) — « C’est assommant ici. Je me la

casse. Cassons-nous-la. » (E. Villars.)

CASSER (A TOUT). — Avec emportement.
— S'’est appliqué dans l’origine aux voitures
qu’on menait grand train, au risque de tout
casser. Se dit maintenant de tout. V: Rin-
quer, — « Que tu es belle ! splendide ! à tout
casser. » (BE. Villars.)

CASSER DU BEC. — Sentir mauvais. — Cas-
ser à ici le sens de couper, ce qui donne, mot
à mot : couper de son bec. celui des autres,
V. Couper la gueule,

CASSER DU SUCRE. — Dénoncer. — « Il en
est qui, pour amoindrir leurs peines, cassent
du sucre sur leurs camarades. » (Stamir,

867.)

CASSER LA GUEULE. — Frapper au visage

ou ailleurs. Ts

CASSER LA HANE. — Couper la bourse.
(Halbert.) — Vieux mot.
CASSER LE COU. — Manger. — « Chère

belle, ne viendrez-vous pas casser le cou à un
fricandeau ce soir? » (Lespès, 1866.) —
« Viens-tu casser le cou à une gibelotte ? »
(Nadar.)

CASSER LE NEZ (SE), — Trouver porte
close. Mot à mot :
porte qu ‘on croyait ouverte.

CASSER SA CANNE, CASSER SON PIF. — Dor-

mir, — Allusion à la position d’un dormeur’

dont la tête perd son point d’appui et s'incline
brusquement en avant. — € Ils cassent leur
canne. Ils cassent leur pif. » (Villars.) V.
Orgue (jouer de l’).

CASSER SA CANNE. — Rompre son ban,
quand on est sous la surveillance de la =
tice. V. Canne.

CASSER SON @UF. — Faire une fausse cou-
che.

CASSER SON PIF. — Dormir.
canne.

CASSER SON SABOT. -— Perdre sa virginité.

CASSER UNE PORTE. — Voler avec effrac-
tion.

V. Casser sa

: se casser le nez contre une

 

 

 
 

—

 

 

al CHA

GOGUENOT EN

N

\: SNS .

Ryekey

leries lancées par les Francais contre les étran-
gers. Charlet, en créant le conscrit Chauvin, fit
justice de ces niaiseries de l’opinion. » (A. Jal,
Paris moderne, 1834.)

CHAUVINISME.—Patriotisme ardent.—« Le
chauvinisme a fait faire de plus grandes choses
que l’amour de la patrie dont il est la charge. »
(Noriac.) — « Le chauvinisme est peut-être la
dernière vertu que nous ayons possédée, »
(Berthaud.)

se

 

 

 

= 89

 

CHE

PROMENADE

mm | i
W

HO ay

CHAUVINISME, — Se dit par extension de
toute exagération banale. — « L’honneur et
l’argent, magnifique écho du chauvinisme bour-
geois, » (Mirecourt, 1855.)

CHAUVINISTE. — Patriote ardent.

CHEF. — Cuisinier, chef de cuisine.

CHEF. — Maréchal des logis chef.

CHEF DE CUISINE. — Contre-maître diri-
geant la fabrication d’une brasserie, (Vinçard.)

 

 

 

Dictionn, de l’argot parisien,

CHELINGUER. — Puer. À

Livr. 12,
  

 

 

 

 

  

 

 

y

 

 

2 docq.)

— et une pièce de bœuf à la mode.

 

 

CAS

 

du réaliste pour des casquettes pyramidales, »

(Michu.)
CASSANTE, — Noix, noisette. (Grandval, Vi-
CASSANTE, — Dent. (Halbert.) — Dans ces

trois acceptions, l’effet est pris pour la cause.

La noisette se casse et la dent casse.

CAssE. — Bris accidentel de verres ou de
porcelaine dans un café ou un restaurant.
— « Dans beaucoup de villes, le maître d’hô-
tel marié prend des pourboires, une part pour

- sa femme, une part pour ses enfants, une part

pour la casse, ete. » (A. Luchet.)

(Asse. — Rognures et raclures de pâtisse-
ries vendues à deux sous le cornet par les pâ-
tissiers.

CAssE (JE T’EN). — Ce n’est pas pour toi.
(Halbert.) Mot à mot et ironiquement : je
vais casser un morceau de ce que tu convoites
pour te l’offrir.

CASSE-GUEULE. — Bal publie de dernier
ordre, où on se bat souvent.

Veux-tu v’nir aux Porcherons,
Ou j'irons au cass’-gueule à la basse Courtille ?

(Duverny, Chanson, 1813.)
CASSE-NOISETTES.— Tête dont le nez et le
menton se rapprochent comme les pinces d’un
casse-noisettes, La perte des dents donne assez
souvent cet aspect aux figures de vieillards.
— « Les flâneurs du quartier les avaient sur-

“nommés les deux Casse-Noisettes. » (Balzac.)

CASSE-POITRINE. — « Cette boutique est
meublée de deux comptoirs en étain où se dé-
bitent du vin, de l’eau-de-vie et toute cette
innombrable famille d’abrutissants que le
peuple a nommés, dans son énergique langage
du Casse-Poitrine. » (Pr. d’Anglemont.) —
« Ces demoiselles n’ont plus la faculté de se
faire régaler du petit coup d’étrier, consistant
en casse-poitriné, vespetro, camphre et autres
ingrédients. » (Pétition des filles publiques de
Paris, 1830, br. in-8.)

Se disait autrefois
V. Briolet.

CAssEr. — Manger. Mot à mot : casser
avec les dents. — « J’avions déjà cassé trois
ou quatre gigots, cinq ou six cochons de lait,

(Vadé,

du vin très-acide.

1744.)

 

CASsER. — Dénoncer. — Abréviation de

casser du sucre, Voir plus bas. — « Part & |

deux, ou je casse sur toi. » (Du Camp.)

CASSER (SE LA). — Senfuir. — « Vous
vous esbignez. Ils se la cassent. » (A. Se-
cond.) — « C’est assommant ici. Je me la
casse. Cassons-nous-la. » (E. Villars.)

CASSER (A TOUT). — Avec emportement.
— S’est appliqué dans l’origine aux voitures
qu’on menait grand train, au risque de tout
casser. Se dit maintenant de tout. V: Rin-
quer. — « Que tu es belle ! splendide ! à tout
casser. » (E. Villars.)

CASSER DU BHC, — Sentir mauvais. — Cas-
ser a ici le sens de couper, ce qui donne, mot
à mot : couper de son bec. celui des autres,
V. Couper la gueule.

CASSER DU SUCRE. — Dénoncer. — « Il en
est qui, pour amoindrir leurs peines, cassent
du sucre sur leurs camarades. » (Stamir,
1867.)

CASSER LA GUEULE. — Frapper au visage
ou ailleurs. © a

CASSER LA HANE. — Couper la hours,
(Halbert.) — Vieux mot.
CASSER LE COU. — Manger. — « Chère

belle, ne viendrez-vous pas casser le cou à un
fricandeau ce soir? » (Lespès, 1866.) —
« Viens-tu casser le cou à une gibelotte ? »
(Nadar.)

CASSER LE NEZ (sE), — Trouver porte
close. Mot à mot : se casser le nez contre une
porte qu’on croyait ouverte.

CASSER SA CANNE, CASSER SON PIF. — Dor-
mir. — Allusion à la position d’un dormeur’
dont la tête perd son point d’appui et s'incline
brusquement en avant. — « Ils cassent leur
canne… Ils cassent leur pif » (Villars.) V.
Orque (jouer de l’).

CASSER SA CANNE. — Rompre son ban,
quand on est sous la surveillance de la jus-
tice. V. Canne. ;

CASSER SON @UF. — Faire une fausse cou-
che.

CASSER SON PIF, — Dormir. V. Casser sa
canne.

CASSER SON SABOT. -— Perdre

CASSER UNE PORTE. — Voler
tion.

sa virginité.
avec effrac-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

  

CHE

— 90 —

CHE

 

Chelinguer des arpions ou de l'orteil. —
Sentir mauvais des pieds.

Chelinguer du bec, — Sentir mauvais de la
bouche.

CHEMINÉE. — « Il est de bon ton de porter
un chapeau de soie, vulgo cheminée. » (La
Lune, 1867.) — Cheminée doit être pris ici
dans le sens de fuyau de poêle,

CHEMISES (COMPTER SES), — Vomir, —
Allusion à la posture penchée de l’homme qui
vomit.

CHEMISE (ETRE DANS LA) de quelqu’un. —
Ne pas le quitter, être au mieux avec lui.

CHEMISE DE CONSEILLER. — Linge volé,
(Colombey.)

CHENATRE. — Très-bon, (Grandval.) —
Augmentatif de chenu,

CHÊNE. — Homme bon à voler, riche, —
Abréviation de chenu,— « Qu’as-tu done mor-
filé? — J'ai fait suer un chêne, son auber
j'ai enganté et ses attaches de cé. » (Vidocq.)

CHENIQUE, CHNIC. — Eau-de-vie. — Dimi-
nutif de chenu : bon. — « Le perruquier de
régiment rase sans rétribution, mais en avant
le chnic, » (Bataille, 1843.)

CHENIQUEUR, — Buvyeur de chenique,

Être ch’niqueur, railleur, vantard, gourmand,
Courir au feu comme à la gloire,
Du troupier français v’là l’histoire. (Wado.)

CxHENoc. — Mauvais, avarié, et par exten-
sion vieil infirme. — C’est l’antithèse de chenu.
— « Vous êtes un vieux birbe. — Comment ?
un birbe,— Oui! vous êtes un vieux ch’noc. »
(Dernier jour d'un condamné, )

CHENU. — Excellent. — Dés 1718, le Dic-
tionnaire comique de Leroux dit dans ce
sens : Voila du vin chenu. — Selon Dhautel
(1808), chenu, signifiant an propre blanc de
vieillesse, est appliqué au vin que la vieillesse
améliore, et par extension à toute chose de
première qualité, — « Ce doit être du chenu
et du ficelé. » (Phys. du matelot, 1843.) —
«Il met sur son nez une chenue paire de
lunettes. » (La Bédollière.) — « Goujeon, une
prise de tabac ?— Oui-dà, t’nez en v’là quest
ben chenu. » (Vadé, 1755.) — € As-tu fré-
quenté les marchandes de modes? c’est 1a du
chenu ! » (P. Lacroix, 1832.)

“=

 

Chenu sorgue. — Bonsoir. — « Chenu sor-
gue, roupille sans taffe. » (Vidocq.)

Chenu reluit, — Bonjour. V. Fourgat,

CHENUMENT. — Très-bien, — « Une ville a
beau feindre de sedéfendre ch’nument.»(Vadé,
1755.) V. Artie.

CER. — Rude, élevé. (Colombey.) — La
cherté est prise ici au figuré.

CHÉRANCE. — Ivresse, (Idem.)

OHEVAL DE RETOUR. — Condamné conduit
au bagne pour la seconde fois, — « C’est un
cheval de retour, vois comme il tire la droite. »
(Balzac.) 2

CHEVALIER DE I’AUNE, — Commis en nou-
veautés, — « Il n’y a que ces chevaliers de
l’aune pour aimer la boue au bas d’une robe.»
(Balzac,)

Chevalier du crochet. — Chiffonnier,

Chevalier du lustre, — Claqueur.

Chevalier du printemps, — Niais portant un
œillet rouge à la boutonnière pour singer une
décoration, Mot à mot : chevalier de l’ordre
du printemps.

OHEVAUX A DOUBLE SEMELLE. — Jambes,
— « Tiens, apprête tes chevaux à double se-
melle, prends ce paquet et valse jusqu’aux
Invalides. » (Balzac.)

CHEVELU. — Romantique. — Les longs
cheveux étaient de mode dans l’école roman-
tique de 1830, — « Il peuplait mon salon de
jeunes célébrités de l’école chevelue, » (L
Reybaud.) — « L’art chevelu a fait une révo-
lution pour abolir les tirades de l’art bien
peigné, » (Idem.) — « On connaît peu le res-
taurateur Dinochau. C’est un homme que le
commerce des littérateurs chevelus a rendu
spirituel. » (Marx, 1865.)

CHEVEU. — Inquiétude, souci aussi tour-
mentant qu’un cheveu dans le gosier. —
« Veux-tu que je te dise, t'as un cheveu. —
Eh bien! oui, j'ai un cheveu. » (Monselet.)

CHEVEUX (IL A DE BEAUX). — Il a mau-
vaise mine. Se dit de n’importe quoi et de
n’importe qui.

CHEVEUX (AVOIR MAL AUX). — Avoir la tête
lourde un lendemain d’ivresse.

CHEVISTE. — Partisan de la réforme musi-
cale de Chevé. — « Avant trois mois, les che-

 

vistes seront sur les dents. » (S. Loudier, 187 2

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CHEVRE (GOBER OU PRENDRE SA). — Se
mettre en colère. — La chèvre est peu endu-
rante de sa nature. — Le mot est ancien. —
« Prenez que la raison lui eût mis de l’eau
dans son vin ou que son amitié d’autrefois fût
fâchée d’avoir pris la chèvre. » (Vadé, 1744.)

CxEvron. — Récidive. (Vidocq.)

CHEVRONNÉ. — Récidiviste. — Allusion
aux chevrons qui marquent l’ancienneté du
service militaire.

- Cnrc. — Mot d’acceptions fort diverses et
fort répandues dans toutes les classes. —
Vient du vieux mot de langue romane chic :
finesse, subtilité, qui a fait notre mot chicane.
— «J'espère avec le temps que j'entendrai le
chic, » dit du Lorens, un poéte satirique du
seizieme siècle qui était en même temps ma-
gistrat. Dans la Henriade travestie, Fougeret
de Monbron écrit plus tard :

La Discorde qui sait le chic

En fait faire un décret public.

Le chic était donc jadis la science du fin. 11
s'emploie aujourd’hui dans les cinq acceptions
suivantes :

Curc. — Distinction. — Le mot serait
ancien dans ce sens, à propos de Reine Audu,
la reine des halles, une des héroïnes de nos
fastes révolutionnaires, le Père Duchesne dit :
« Quel chic la liberté donne aux femmes! »
(Intermédiaire du 10 octobre 1865.) — « Le
port des ordres veut de l’élégance sans afféte-
rie, de la tenue sans pose et une aisance qui ne
soit pas du sans-gêne ; enfin ce qu’on appelait
la race au siècle dernier ; le bon ton il y à cin-
quante ans ; c'était moins et c'était plus que le
chic d’aujourd’hui. » (Vie parisienne, 1866.)
— « Petite friponne ! auraient dit nos, grands-
pères. Elle a du chic, ou mieux encore elle a
du chien, ou elle a du zing, s’écrient les gent-
lemen, leurs petits-fils. » (E. Villars, 1866.)

Crrc. — Élégance de toilette ou d’ameuble-
ment. — « Vous serez ficelé dans le chic. »
(Montépin.) — « L’officier qui a du chic est
celui qui serre son ceinturon de manière à res-
sembler à une gourde. » (Noriac.) — « Lam-
bert fut enchanté de son gîte. C’est le dernier
mot du vrai chic, dit-il. » (About.) — À l’école
de Saint-Cyr, sous le premier empire, chic était
ho synonyme d’élégance militaire, V. 77e.

 

Cxrc. — Cachet artistique, originalité. — ;

«I lui révéla le sens'intime de l’argot enusage
cette semaine-là, il lui dit ce que c'était que
chic, galbe, etc. » (Th. Gautier, 1838.) — « Une
première série du Carnaval de Gavarni est loin
d’avoir le chic étourdissant de la seconde. »
(E. de Mirecourt.)

Caro. — Facilité banale, n’ayant rien de
sérieusement étudié. — C’est le contraire de la
signification précédente. Il y a eu sans doute
réaction contre l’abus inconsidéré du mot. De
là, cette divergence complète. — « C’étaient là
de fameux peintres. Comme ils soignaient la
ligne et les contours ! comme ils calculaient les
proportions ! ils ne faisaient rien de chic ou
d’après le mannequin. » (La Bédollière.) —
« Un paysage d’une délicieuse naïveté. Il n’y a
là dedans ni chic ni ficelles. » (Alph. Karr.)

Le mot chic, pris dans ce dernier sens, a fini

“ par s’appliquer à la littérature, à l’art oratoire.

— « Parleur de chic, comme disent les artistes,
il fait de l’amplification. » (P. Véron.)

CHrc. — Mauvais genre, genre trop accusé.
— « Ce chic que le tripot colle à l’épiderme
des gens et qui résiste à toute lessive comme le
masque des ramoneurs. » (P. Féval.)

CHIC, CHIQUE. — Distingué, opulent, qui a
du chic. — « (a un homme chic! C'est pas
vrai, c’est un calicot. » (Les Cocottes, 1864.)
— « C’est chique et bon genre. » (Ricard.) —
€ Ah! voilà ma femme chic! Madame, j'ai
l’honneur d’être. » (De Goncourt.) — « Ceux
qui dansent ce sont des gueux. Les gens chic
font cercle autour d’eux. » (Blavet.)

CHICAN. — Marteau. (Halbert.)

OHICANE (GRINCHIR A LA), CHERCHER CHI-
CANE. — Prendre la bourse ou la montre d’une
personne en lui tournant le dos. Ce genre de
vol exige une grande dextérité. (Vidoeq.)

CHICANDARD. — V. Chicard, Chicarder. .

CHICANDER. — Danser le pas chicard. —
« Chicard est français de cœur, sinon de gram-
maire, bien qu’il ne soit pas encore du Diction-
naire de l’Académie. L'homme de génie qui
s’est fait appeler Chicard a modifié compléte-
ment la chorégraphie française. Chicard
existe, c’est un primitif, c’est une racine, c’est

un règne, Chicard a créé chicandard, a

a

 

 

 

 

¥

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

chicander ; l’étymologie est complète. » (Taxile
Delord.) V. Chicarder,

CHICARD. — Personnage de carnaval (à la
mode de 1830 à 1850). Son costume, bizarre
assemblage d’objets hétéroclites, se composait
le plus souvent d’un casque à plumet colossal,
d’une blouse de flanelle et de bottes fortes. Ses
bras à moitié nus s’enfonçaient dans des gants
de grosse cavalerie. Le premier qui mit ce
costume à la mode était un marchand de
cuirs ; son chze le fit nommer Chicard. Il in-
venta un pas nouveau, dit pas chieard, — « Et
puis après est venu Chicard, espèce de Masa-
niello qui a détrôné l’aristocratie pailletée des
marquis, des sultans et a montré le premier
un manteau royal en haillons. » (M. Alhoy.)
— « La sage partie du peuple français a su
bon gré à maître Chicard d’avoir institué son

- Tègne de mardi-gras. » (J. Janin.)

CHICARD, CHICANDARD, CHICOCANDARD, CHI-
CANCARDO. — Très-chic, remarquable. — « On
y boit du vin qu’est chicandard, chicancardo. »
(Vacherot, Chanson, 1851.) — « Une dame
très-belle, très-coquette, très-élégante, en un
mot très-chicandarde. » (Ed. Lemoine.) —
« Un auteur plus chicocandard. » (Th. Gau-
tier.) — « Un déjeuner chicocandard. » (La-
biche.) V. Chocnoso.

CHICARD (PAS). — Manière de danser imi-
tant celle de M. Chicard. — « Mais qu'’aper-
cois-je au bal du Vieux Chêne? Paméla dan-
sant le pas chicard. » (Chauvelot aîné.)

Le pas chicard s’est conservé jusqu’à nous
sous le nom de chicorée. :

CHICARDER. — Danser le pas chicard. —
« Quand un bal de grisettes est annoncé, le
vaurien va chicarder avec les couturières. » —
(Deriège.)— « Le nom de Chicard est devenu
célèbre. Enfin on a fait un adjectif de ce nom-
là et même on en a fait un verbe : Homme-

chiquart, habit-chiquart, chiquarder, chiquan-

der.» (Jules Janin.)
CHICARDOT. — Poli. (Halbert.)
CHICMANN. — Tailleur. (A/manach des Dé-
: biteurs, 1851.)— Allusion aux noms germani-
ques qui abondent chez les tailleurs.
CHICORÉE (FORT DE). — V. Café.
CHIEN. — Chien, — Compagnon. « Tu pas-

 

seras renard ou aspirant, après ça tu devien-
dras chien ou compagnon. » (Biéville.)

CHIEN. — Tracassier.— « Le chef est chien
ou bon enfant. Le chien est dur, exigeant, tra-
cassier, méticuleux. » (Balzac.)

CHIEN. — Avare.— Horace (1.11, sat. 2) em-
ploie le mot canis pour signifier avare. :

CHIEN. — Flamme artistique, feu sacré. —
Abréviation de sacré chien (eau-de-vie), pris
dans une acception figurée. — « X... disait de
mademoiselle Honorine qu’elle a du chien dans
lavoix. — Du chien, fit Z..., c’est trop peu dire...
C’est une meute!!! » (Marx.)—« Le style avait
du flou, l’alinéa du chien. » (Michu.)

CHIEN. — Eau-de-vie. Abréviation de sacré

- chien. V. ce mot.

CHIEN. — Originalité, cachet, feu, montant.
Même abréviation, ‘
Qu'a donc, disait Chose à Machin,
Ce laideron qui passe et repasse ?
Du chien...
C’est donc pour cela qu’elle chasse
Si bien... (B. Villars.)

« Quel chien! Tourne-toi un peu. Et il sif-
flottait : c’est un Rubens. » (Vie parisienne,
1866.)— Elle a réellement du chien, cette fem-
me-là. » (Droz.) V. Sacré chien,

CHIEN (DE). — Excessif. — On dit: une
faim de chien, un mal de chien, une soif de
chien.

CHIEN (N'ÊTRE PAS). — Être bon, de qua-
lité supérieure. —« Voilà du pomard qui n’est
pas chien. Il y en a six bouteilles. Je ne verse
qu’une tournée. Nous boirons le reste à l’of-
fice. » (Bertall.) :

Nétre pas chien en affaires. — Aller gran-
dement, sans chicane.

CHIEN, CHIENCHIEN.— Mot d’amitié, — Le
chien symbolise la fidélité. V. Chat, Bichette.

CHIEN DE RÉGIMENT. — Caporal ou briga-
dier.— Sa mission est un peu celle du maître
d’études.

CHIEN DE COMMISSAIRE. — Secrétaire de
commissaire de police. :

CHIEN DE COUR, CHIEN DE COLLEGE. —
Maitre d’études.—« Ilya un sous-principal que
les écoliers appellent chien de cour, parce que,
semblable aux chiens de bergers, son emploi
est de contenir la gent scolastique dans se

 

 

 

 

 
 

 

CHI : — 4}

 

¥

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

x

 

grande cour, jusqu’au moment de l’ouverture
des classes. » (Mercier, 1783.)

CHIEN DE FAIENCE (EN). — Aussi raide et
immobile qu’un de ces chiens de faïence em-
ployés jadis pour décorer les portes et les
perrons. — « Je fus ébloui et je restai comme
un chien de faïence à la contempler. » (Vil-
lemessant. )

CHIEN NOYE. — Morceau de sucre trempé
dans du café noir. —Plus petit et moins trempé,
c’est un canard.

CHIEN DANS LE VENTRE (AVOIR DU). — Être

‘de force à tout supporter.

CHIEN (PIQUER UN). — Dormir pendant la
journée, Allusion à la facilité avec laquelle le

‘chien s’endort dès qu’il est en repos. — On

trouve dans Rabelais un exemple de dormir
en chien.

Sur l’étude passons. Il n’est qu’un seul moyen

De la bien employer, c’est de piquer son chien.

(Souvenirs de Saint-Cyr.)

CHIENDENT (VOILA LE). — Là est la diffi-
culté. — On sait qu’il est difficile d’arra-
cher le chiendent, dont les racines longues et
noueuses sont fort entrelacées.—Usité en 1808.
— « Et c’est là le chiendent.» (Désaugiers.)
Avarice, ladrerie.

CHIENNERIE, — Luxure, passion bestiale,
sans plus de retenue que celle des chiens en
certaine saison. — « Oh ! la belle chiennerie !
Il ravale toutes les femmes au niveau des pros-
tituées. » (Mismer.)

On dit dans le même sens vacherie.

CHIER DANS LA MALLE. — Faire affront a
quelqu’un. Mot à mot : faire dans sa poche.

Car aussi bien le monde a chié dans ma malle.

(Dulorens, S'atires, 1846. ) — Autrefois malle
signifiait poche.

CHIER DU POIVRE. — S’en aller au moment
où l’on a besoin de services,

CHIFFARDE. — Assignation. (Halbert.) Mot
à mot: vieille chiffe, vieux chiffon.

CHIFFARDE. — Pipe. (Vidocq.)

Currrz. — Commerce des chiffonniers. —
Aussi y a-t-il une espèce d’aristocratie dans la
chiffe, ils comptent leur noblesse par généra-
tion ; il y a des chiffonniers de naissance et des
parvenus. » (Privat d’Anglemont.) :
CHIFFERTON. — Chiffonnier. (Vidocq.)

           

 

CHIFFON. — — Mouchoir.

CHIFFON ROUGE. — Langue. (Haïbert.) —
Allusion de couleur et souplesse. V. Balancer.

CHIFFONNIER.— Voleur de mouchoirs. V. Pè-
gre. |

CHIFFORNION. — Foulard.

CHIGNER. — Pleurer.—« Ça lui fera du bien
de chigner. » (Balzac.) Abréviation de rechi-
gner.

CHIMIQUE. — Allumette chimique. — Abré-
viation, — « Ouvre la blague, prends une chi-
mique, allume ta pipe.» (La Maison du Lapin-
Blanc, typ. Appert.)

CHINER. — Aller en quête de bons marchés.

— € Remonenqg allait chiner dans la banlieue
de Paris.» (Balzac.)

CHINEUR. — Les roulants ou chineurs sont
des marchands d’habits ambulants qui, après
leur ronde, viennent dégorger leur mar-
chandise portative dans le grand réservoir du
Temple.» (Mornand.) — « Les chineurs sont
ceux qui viennent à domicile offrir des étoffes
à bas prix. » (Du Camp.)

Curvors. — Cafetier. (A/manach des Débi-
teurs, 1851.)

CxINors. — Mot d’amitié. — « En mourant

à Sainte-Hélène, Napoléon disait en parlant
de ses serviteurs : « Mes pauvres Chinois! je
« ne les oublierai pas. » (D" Antommarchi, Mé-
motres.)

CHINOIS, — Homme singulier, bizarre d’as-
pect ou de caractère, — Allusion aux Chinois
de paravent età leur aspect étrange.— « Parmi
les badauds attirés à Paris pour le sacre de Na-
poléon I”, on distinguait les présidents de
cantons, bonnes gens pour la plupart, souve-
vainement ridicules, avec un air d’importance
qui amusait les Parisiens ; on les appelait des
Chinois, en leur qualité de présidents de can-
tons. Cette mauvaise plaisanterie eut du suc-
ces.» (Lamothe Langon , Souvenirs d'une
femme de qualité, 1830.) — « Chinois, amène
les liquides. » (Balzac, Père Goriot.) —« V°là
mon Chinois qui se fache. » (Monselet.)

CHIPER. — Dérober de petites choses. —
Forme de choper, prendre. — « En chipant les
sept cent cinquante mille francs. » (Balzac.)

CHIPEUR, CHIPEUSE, — Homme ou femme

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

CHI

— 04 —

CHO

 

qui chipe. — « Chipeur comme un gamin de
Paris. » (Balzac.)

Currie. — Femme acariitre, revéche, que-
relleuse.

CHIQUANDART, CHIQUART. V. Chicandard,
chicard, chicarder.

CHiquE. — Supérieur, distingué, V. Chic,

CurquE. — Église. (Vidocq.) V. Momir, Re-
bâtir.

CHIQUE (COUPER LA). — Dérouter, — « De
la réjouissance comme ça ! le peuple s’en pas-
sera. C’est c’ qui coupe la chique aux bou-
chers, » (Gaucher.)

CHIQUE A QUINZE PAS (COUPER LA). — Se
faire sentir de loin.

CHIQUE (POSER SA). — Mourir. — À l'usage
de ceux qui ont chiqué du tabac toute leur vie.

CHIQUE ET FAIRE LE MORT (POSER SA). —
Rester muet et immobile, — Acception figurée
du terme précédent.

Curiqué. — Ayant bonne tournure. — « Dis
donc, Troutrou, nous ne sommes pas trop bien
ficelés. — Zut! y en a de moins chiqués. »
(1841, Ladimir.) — « Je leur en ferai des dis-
cours, et des chiqués. » (Chenu.)

CHIQUEMENT. — Avec chic.

CHIQUER. — Faire avec “chic supérieure-
ment.

Auprès d’elle Eugénie
Nu-bras,'
Nous chique avec génie,
Son pas. (1846, P. d’Anglemont.)

CHIQUER. — Manger. — Vieux mot de
langue romane. — « Je me dispose à chiquer
les vivres. » (B. Carême, 1829.) — « Ne pour-
rions-nous pas chiquer un légume quelconque?
mon estomac abhorre le vide. » (Balzac.)

CHIQUER. — Dépenser. — « Il m’a fallu
tout mettre en plan. J’ons chiqué jusqu’aux
reconnaissances. » (Dialogue entre Suzon et
Eustache, 1836.)
bl CHIQUER (SE). — Se battre. Mot & mot :

s’avaler. Même racine que la précédente.
(Grandval.)
CHIQUEUR. — Glouton. — « On dit d’un

homme qui mange beaucoup que c’est un bon
chiqueur. » (Dhautel, 1808.)

_ CHIQUEUR. — Artiste dessinant de chic,
sans étudier la nature.

\

 

Cunic, — Eau-de-vie. V. Chenique.

CHOONOSO, CHOCNOSOF, CHOCNOSOPHE, CHOC-
NOSOGUE, KOXNOFF. — Brillant, remarquable.
— « Dans cette situation, comment dire ?... —
Chocnoso... » (Balzac) — Dans Pierre Gras-
sou, Balzac écrit Chocnosoff. — « Jem’en vais
chez le restaurateur commander un diner kox-
noff. » (Champfleury.) — « C’est koksnoff,
chocnosogue, chicardo, snoboye. » (Bourget,
Chansons.) — « Sa plume était chocnosophe,
et ses goûts ceux d’un pacha. » (Commerson.)
— « ‘Ce jeune provincial dont vous riez au-
jourd’hui aura une tenue moderne, chicarde,
chocnosogue. » (L. Huart.)

CHOLETTE. — Demi-litre.
lette : litre. (Vidocq.)

CHOPER. — Voler. (Vidocq.) — Du vieux
mot choper: toucher quelque chose pour le
faire tomber. (Roquefort.) — Pierre d'achop-
pement est resté dans la langue régulière.

CHOPER. — Prendre. — Se laisser choper.
Se faire arrêter.

Cxorrn. — Vol. De choper. (Grandval.)
— « Quand un voleur fait de la dépense, c’est
qu’il a fait un chopin. » (Canler.)

CHOSE, MACHIN. — On appelle ainsi celui
dont on ne se rappelle pas le nom. (Dhautel.)
— « Chose est malade, — Qui ca, Chose? »
(H. Monnier.) — « Figurez-vous que le petit
Chose écrivait un journal. » (Balzac.) — La
coutume est ancienne. Tallemant des Réaux
conte que « M. le Mage, conseiller a la Cour
des aides, dit toujours Chose au lieu du nom.»

CHOSE (MONSIEUR). — Le chemisier, dans
l’argot des débiteurs. (1851, A/manach des Dé-
biteurs.)

CHOSE. — Dignité. — « Tu me feras peut-
étre accroire que tu n’as rien eu avec Hen-
riette? Vois-tu, Fortuné, si tu avais la moindre
chose, tu ne ferais ls pas ce que tu fais... » (Ga-
varni.)

CHOSE. — Indignité. — C'est ce snontard
d’Italien qui a eu la chose de tenir des propos
sur Jacques. » (Ricard.)

CHOSE. — Embarrassé, contristé. — Du
vieux mot choser : gronder. (Roquefort.) —
« Ma sainte te ressemble, n’est-ce pas, Nini?
— Plus souvent que j'ai un air chose comme

ça ! » (Gavarni.) — « Ce pauvre Alfred a À

— Double-cho-

 

 

 

 
 

 

 

 

 

   

/ or CHO

0%

 

crampe au pylore, ça le rend tout chose, »

(E. Sue.) — « Mam’selle, v'là qu’vousm’rendez
tout chose, je vois bien que vous êtes un esprit
‘fort. » (Rétif, 1783.) — « M. le prêtre, qui
était tout chose de cette affaire, se scandalisa.»
(Vadé, 1744.)

Cxov. — Bête. — On dit : bête comme chou,

CHOU (MON), MON CHOUCHOU. — Mot d’a-
mitié. — « On dit : mon chou, comme on
dirait : mon ange. » (E. Carré.)

Se dit surtout aux enfants, par allusion au
chou sous lequel on prétend;les avoir trouvés,

: quand on ne sait que répondre & certaines de
leurs demandes.

CHOU COLOSSAL. — Entreprise destinée à
tromper le public par des promesses ridicule-
ment alléchantes.

« Il y a deux ou trois ans, on vit à la qua-
trième page de tous les journaux un éloge
pompeux d’un nouveau chou... Ce chou était le
chou colossal de la Nouvelle-Zélande, servant &
la fois à la nourriture des hommes et des bes-
tiaux et donnant un ombrage agréable pendant
l’été. C’était un peu moins grand qu’un chêne,
mais un peu plusgrand qu’un prunier. On ven-
dait chaque graine un franc... On en achetait
de tous les coins de la France. — Au bout de
quelques mois, les graines du chou colossal
avaient produit deux ou trois variétés de choux
connues et dédaignées depuis longtemps. La
justice s’en méla. » (Alph. Karr, 1841.) :

Cxovan. — Légitimiste. — Allusion aux
insurgés qui combattirent pour la .monarchie
dans nos provinces de l’Ouest. C’était une
guerre de bois et de haies qui fit donner à ses
acteursle nom de Chouans, employé pour chats-

‘huants dès le moyen âge.

CHOUCHOUTER. — Choyer tendrement. —
« Tu seras chouchouté comme un chouchou,
comme un dieu. » (Balzac.) V. Chou.

CHOUCROUTE (TÊTE OU MANGEUR DE). —
Allemand.

CHOUETTE, CHOUETTARD, CHOUETTAUD, —
Bon, beau. — « Not’ homme m'attend à la bar-
rière pour faire une noce un peu chouette. »
(M. Perrin.) — « C’est chouette, ça. » (J. Arago,
1830.)— « Elle est bonne, votre eau-de-vie, —
« Oui, elleest chouette. » (H. Monnier.)—« Ah!

vous avez là une chouette femme. » (Gavarni.)

 

Voici peut-être un des premiers exemples du
mot. Il nous en donne en même temps l’expli-
cation : — « Ma femme sera coincte et jolye
comme une belle petite chouette, » (Rabelais.)
V. Biblot, Danse, Toc, Casquette,

CHOUETTE (ÊTRE.) — Être pris.

CHOUETTEMENT. — Parfaitement,

Suis-je près d’un objet charmant,

Pour l’allumer chouettement,
Mon cœur est comme une fournaise, (Festeau.)

CHOURIN. — Couteau.

CHOURINER. — Donner des coups de cou-
teau. — Formé des mots surin et suriner, usi-
tés dans le même sens.

CHOURINEUR. — Tueur de chevaux. (Hal-
bert.)—Le type du Chourineur créé par E. Sue
dans les Mystères de Paris est resté célèbre,

CHRÉTIEN. — Étendu d’eau. — Allusion à
l’eau du baptême chrétien, — « Une douzaine

de drôlesses déguisées en laitières vendent du

lait troisfois chrétien. » (Privat d’Anglemont.)

CHUTER, — Faire une chute. — Pris au
figuré, — « Si elle est bonne enfant, je la sou-
tiendrai à son début au Gymnase. Ah! je
puis faire chuter qui je veux, » (Balzac.)

Cr-DEVANT, — Aristocrate dans la langue

révolutionnaire, Mot à mot : ci-devant comte,
duc ou baron, — Date de la suppression des ti-
tres de noblesse,

Cr-DEVANT. — Homme âgé, Mot à mot : ci-

devant jeune. — « Le ci-devant de province

n’abandonne jamais son rifflard. » (Phys, du
parapluie, 1841,)

CrGALE, — Pièce d’or, (Vidocq.)

CrcoeNE— Préfecture de police. —« Railles,
griviers et cognes nous ont pour la cigogne en
partie tous paumés. » (Vidoeq.) V. Dab.

CrNquièmE.— Mesure de liquide, cinquième
de litre. — « Et quand, par hasard, il boit un
cinquième sur le comptoir. » (Léo Lespès.)

CINTRER. — Tenir. (Colombey.) — Accep-
tion figurée. Pour cintrer dans une construc-
tion il faut contenir.

CrPAL. — Soldat de la garde municipale. —
Abréviation. — « Les danses ont été légère-
ment échevelées, mais,

Le cipal n’a rien à dire
Aux entrechats de la vertu.» (Naquet.)

 

 

 

 

X

 

Î

      
 

 

 

 

coc

 

tonnaire de l’Académie, qui admet cependant
Claquer et Claqueur.

CLAQUES (FIGURE A). — Figure qu’on souf-
fletterait volontiers. — « Oui, ces figures à
claques, nous les caresserons.» (Cogniard.)

CLAQUER.— Mourir.— « Malheur du diable!
mon pauvre adjudant s’est laissé claquer. »
(Noriac.)

(CLAQUER.— Manger, — Allusion au claque-
ment des mâchoires,

CLAQUER. — Dissiper. — C’est Manger pris
au figuré. — « Quand on s’est permis cette
gourmandise, plus rien à claquer, » (C’ommen-
taires de Loriot.)

CLARINETTE. — Fusil d’infanterie. — Du
moment qu’on appelaitle fantassin troubadour
(V. Troubade), on devait appeler son instrument
clarinette. Les deux termes s'expliquent l’un
l’autre. — « Quant au fantassin, il est obligé
de porter un fusil de quatorze livres, aimable
clarinette de cinq pieds. » (Vidal, 1833.) —

« Tout à l’heure les feux de deux rangs déshi-
reront la toile, et nous verrons si vos clarinettes
ont de la voix. » (Richard.) V. Agrafer, Toile,

CrAvIN. — Clou. (Halbert.) Vieux mot.

CLAVIN, CLAVINE, CLAVINEUR, CLAVINIER.
— Raisin, vigne, vendangeur, vignoble. (Hal-
bert.) Formés de Calvin et de ses dérivés.

CLÉ, CLEF (A LA). — Acception figurée de
clé, qui signifie une marque réglant l’intona-
tion de notes musicales. — « C’est bien cette
grande queue de vache mal peignée. Trop de
chignon à la clé. » (Villars.) — « Sa ville natale
lui élève une statue; c’est fort naturel. Je
trouve même qu’elle aurait pu le traiter avec
plus de respect, et l’inaugurer tout seul, sans
agriculture ni archéologie à la clef. » (Eclair,
1872.)

CricHE, — Banal, connu. — Synonyme de
Stéréotypé, et emprunté comme lui a la ty-
A « Tel est le discours cliché que

 

 

CLI
CrrroN, — Note aigre. — « Trois citrons à
la clef. » (Nadar.)

CLAIR. — (Bil, = Allusion à l’éclat du re-
gard. — « Allumez vos clairs et remouchez. »
(Balzac.)

('LAQUE. — Réunion de claqueurs, d’applau-
disseurs à gages. — « Oublié par le Dic-

 

le vénérable baron a en réserve pour toutes les
circonstances. » (Figaro.)

On dit : c’est cliché, pour c’est immuable, c’est
connu, — Cliché se prend souvent comme sub-
stantif. V. Guitare.

Bientôt de la prison pour dettes

On sera, dit-on, affranchi.

Gare aux histoires toutes faites!

Ah ! que de clichés:sur Clichy. (1867, AI. Flan.)

Criquor. — Vin de Champagne portant la
marque de feue madame Cliquot.

Elle boit beaucoup de cliquot
‘Et bat volontiers la campagne. (H. Villars.)

CLOPORTE. — Portier. — Calembour : clôt-
porte, — « Je connais le truc pour apprivoiser
les cloportes les plus farouches. » (Montépin.)
— «€ Qu’a dit le vil cloporte? — Le cloporte a
dit : C’est huit sous. » (Champfleury.)

Crou.' — Prison." — On ne peut pas en
bouger plus que si l’on y était cloué.—« Je vous
colle au clou pour vingt-quatre heures. » (No-
riac.) — « Comme de juste, on ne vient pas se
mettre au clou soi-même. » (E. Sue.)

CLou. — Mont-de-Piété. Mot à mot : prison
d'objets engagés. — « Il avait mis le linge en

gage; on ne disait pas encore mettre au L'clone »
(Luchet. ) :

CLOU (METTRE AU). — Vora un objet.
(1851, Almanach des Débiteurs.)

CLOU DE GIROFLE. — Dent gâtée, dent
noire et cassée comme un clou de girofle. —
« Madame Cramoisi demanda à Santeuil com-
bien ils étaient de moines à Saint-Victor. —
Autant que vous avez de clous de girofle dans
la bouche, dit Santeuil, voulant parler de ses
dents noires et gâtées. » (Santoliana, 1764.) —

CLOUER. — Mettre en gage. — De clou,
d’où dérivent aussi accrocher, clouer, déclouer
et surclouer. (Engager, dégager et renouveler
au Mont-de-Piété.)— « Jeune insensé, oublies-
tu que nous avons passé le 20 du mois, et qu’à
cette époque les habits de ces messieurs sont
cloués et surcloués ? »(Murger.)

CocaNGE. — Coquille de noix. — Le jeu de
cocange ou de robignolle est un jeu tenu par
les filous qui courent les foires.

CocANTIN. — Homme d’affaires, intermé-
diaire entre le débiteur et le créancier, (1851,

Almanach des Débiteurs.) À

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

CAS

22°81

CAS

 

CHEZ LE

NS =
AL <3 s
berg,

CASSEROLE (PASSER PAR LA). — Être en
traitement pour la syphilis. — On disait au-
trefois passer sur les réchauds de saint Côme.

L’une et l’autre expression font allusion à
la chaleur requise par les sudorifiques qui
jouent un grand rôle dans la cure.

CASSEROLE. — Personne cassant, c’est-à-
dire dénonçant à la police. (Halbert.) — Il

à noter que le dénonciateur s’appelle aussi

Dictionn. de l’argot parisien.

 

FOURGAT

f Al A
gh
Liat
“ i | li il

fh
1

IN

TN

i HH ®
I

iti!
|

I

A

N

HR \

\ i \
lh]

M

cuisinier, qu’on dit servir pour arrêter, et que
dénoncer, c’est manger le morceau ou se mettre
a table.

CASSEUR. — Tapageur, prêt à tout casser.
(Dhautel, 1808.) — « La manière oblique
dont ils se coiffent leur donne un air cas-
seur.» (De La Barre.)

CASSEUR, — Dénonciateur, V. Casser du
sucre,

 

 
 

 

 

CASSEUR DE PORTES. — Voleur avec effrac-
tion. (Halbert.)
ioe) CASSINE. — « Ce mot signifiait antrefois
une petite maison de campagne ; maintenant,
il n’est plus d’usage que pour dire un loge-

 
 
 
  
 
  

— Diminutif de Case, — « Ah! ben, vous

  
 

sors de la cuisine, c’est à faire lever le cœur,
un vrai fumier, quoi! !!» (Marquet.)
CASSOLETTE (OUVRIR SA). — Vesser. Mot
“ à mot : répandre des parfums trop connus.
CAssURE. — Débit mordant. — « Le brio
et la cassure (encore un mot commandé par
la situation) avec lesquels elle (mademoiselle
Silly) enlève à gosier déployé son rôle de
Béatrix. » ( Vie parisienne, 1865.)
|| CASTE DE CHARRUE. — = Quart d’écu, (Hal-
: bert.)

CASTOR. — Officier de marine évitant les
embarquements et les expéditions de terre
ferme. — Le castor bâtit volontiers sur le ri-
vage. J

CASTORIN, — Chapelier. (Almanach des Dé-
biteurs, 1851.) Mot à mot : marchand de cas-
tors.

CASTORISER. — Dans la marine, c’est éviter
les embarquements, Dans l’armée de terre,
c’est voyager peu ou point, et se perpétuer
dans des garnisons agréables, — « Pélissier
(le maréchal) disait : la garde impériale cas-
torise. » (Cluseret, 1868.)

CAsTROZ, — Chapon. (Grandval.) C’est cas-
trat, avec changement de finale. On sait que le
chapon est châtré.

Casrv. — Hôpital. (Grandval.) — Vient de
castel, comme castuc, à moins que ce ne soit une
équivoque sur la grande phrase de l’hôpital :
Qu’as-tu ? (que ressentez-vous?) C’est ainsi
qu’on appelle les douaniers qu’as-tu là,

Casruo. — Prison. (Vidocq.) Du mot castel,
‘château. V. Ravignolé.

CATEGORIE (1°, 2°, 3°), — Ces divisions,

- qu’une ordonnance (vers 1860) avait rendues
officielles pour la vente de la viande de bou-
cherie, ont un instant été adoptées par les

3 - gouailleurs, et leur ont servi à coter le degré

|| de distinction de celui-ci ou de celle-là. On à

dit une femme de troisième catégorie, comme

  
 
 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  

 

 

.

“ment triste et misérable, » (Dhautel, 1808.)

n’êtes pas dégoûté !.… voilà une cassine, Je

 

  

une femme du quart de monde. — « Docteur, —

je t’abandonne Bacchante. Je la dépècerais —
bien, mais les morceaux seraient de troisième :
catégorie, et le veau est en baisse. » (Michu.)
Le terme a fini par s’étendre à tout, en mul-
tipliant à l’infini le nombre des catégories. ——
« Les amateurs se disputent des croûtes ‘de
sixième catégorie, auxquelleson a mis un faux
nez, » (E. Frébault.) !
CATOGAN, — Chignon de femme volumi-
neux noué au niveau de la nuque par un pa-

‘quet de faveurs, (Modes de 1866.)

Quand j’apercois le catogan -

De cette charmante personne,

Accompagné de son ruban : s
Dont le long bout dépasse une aune, (E, Villars.)

CAUCHEMAR —Homme ennuyeux à l’excès.
(Dhautel.) Mot à mot : vous oppressant _
comme un cauchemar. -

CAUCHEMARDANT. — Insupportable. —
« C’est cauchemardant. » (Jaime fils.) —« Pour
en finir avec cette profession si affreusement
cauchemardante. » (Paris-Étudiant, 1854.)

CAUCHEMARDER. — Être cauchemardant.
— « Pour abriter sa conscience contre cer-
tains hommes noirs qui pourraient venir le
cauchemarder, » (Physiologie du parapluie,
1841.)

CAVALCADES, — Vicissitudes galantes. —
« Ça fait des manières, un porte-maillot
comme ça.— Et qui en avait vu, des caval-
cades. » (Gavarni.) :

CAVALER (SE). — Fuir avec la vitesse d’un
caval ou cheval (vieux mot), — « Il faut se ca-
valer et vivement, » (Chenu.) V. Feston. —
« Nous nous cavalons, moi et Todore, du
côté du Temple. » (Monselet.) — Cavaler est
plus vieux qu’on ne le croirait. — « Ces pro-
messes avaient cavalé mon esprit et mon cou-
rage. » (Lettre mystique touchant la conspira-
tion dernière. Leide, 1702.)

CAVALLE. — Évasion. (Petit dictionnaire
d’argot, 1844.) Mot à mot : action de se cava-
ler.

CAVE, — Dupe. Mot 4 mot : tombé dans
un trou, une cave. — Méme image dans en-
foncé, casqué.

Cavéz.— Église, (Halbert.)— Elle est voti-
tée comme la cave. .

 

\

 

  
 

 

 

 

 

 
 

 

 

on. — Al v. Chine. :
Tout de cé, — Très-bien, (Vidoeq.)
Carr DE (AVOIR). — Avoir l’honneur de.

Usité par moquerie des politesses exagé-

ées de la petite bourgeoisie, où l’on avait à
cœur de répondre : : J'ai celui de, ete, à l’inter-
Jlocuteur qui vous avait dit : J’a: eu l'honneur
de, etc. — « Mam’selle, aurai-je celui d’aller
“avec vous?» (J. Ladimir, 1841.)

CENT COUPS (FAIRE LES), — Commettre des
actes de folie, de désespoir. — « Tu peux faire
les quatre cents coups dans la cité. » (BE.

Sue.)

— CENTRE. — Nom. (Vidocq.)

Centre a lestorque. — Faux nom. V. Fs-

torque. _ .

Coquer son centre. — Donner son nom, V.
Ravignolé.

s CENTRE DE GRAVITÉ. — Derrière. — « Il
se risque... Ne frémissez pas, belle lectrice ; les

don Juan sont tres-forts sur la gymnastique.

Dès leur plus tendre enfance, ils se sont exer-

cés à tomber sur leur centre de gravité. C’est

- là dessus que don Juan est tombé, » (E. Le-
moine.)

“ CrnTRImR.- — Député du centre conservateur
sous Jane Patins V. Ventru. — « Mo-

reau ! Mais il est député de l’Oise, — Ah!
c’est le fameux centrier. » (Balzac.)

CENTRIER, CENTRIPÈTE. — Soldat du cen-
tre, fantassin.

CERBERE. — Portier malhonnéte et gron-
deur comme le Cerbère de la fable. — « Misé-
rable, disait-elle au cerbère, si mon mari le

savait. — Bah ! répondait-il…. un terme de
payé, ça aide. » (Ricard.)

CERCLE. — Pièce d’argent. — Allusion de

LE forme.

— CERCLE (PINCER, RATTRAPER, REPINCER AU
DENI-). — Prendre à l’improviste. — Terme
d’escrime. — « Filons.. je connais l’escalier de
service. Aie ! pincés au demi-cercle. » (Vil-
bs lars. )
~~ Ceront. — Tonneau. (Vidocq.) Allusion
aux cercles retenant les douves,
~~ Crrr. — Mari trompé. — Allusion de
| cornes. ;

L'amant quitte alors sa conquête
Et le cerf entre à la maison, (Béranger.)

 

CERF (sn DÉGUISER EN). — Courir. — Al
lusion à la vitesse du cerf, V. Ballon (se licher :
du).

CERF-VOLANT.— Femme dépouillant les en-

fants mal surveillés par leurs bonnes. — Jeu

de mots. Elle vole dans les jardins publics ou
vole aussi le jouet dit cerf-volant, ee

“ CERISIER. — Cheval aussi mauvais que les
bidets qui portent des cerises au marché. —
On dit d’un mauvais cavalier qu’il monte en
marchand de cerises. (Dhautel.) - A.

Crs, — Ce pronom à parfois une valeur

‘ironique particulière lorsqu'il est placé devant
les substantifs, — « On a donné à ces dames |

que voici le nom de musardines. » (Alb. Se-
cond.) — Béranger a chansonné ces demoisel-
les.

COHABANNAIS, CHABANAIS. — Bruit. —« Il
m’embéte, votre public. En font-ils du chaba-
nais, » (Décembre-Alonnier.)

Ah ! ça prend dans les rues?
Le chabanais, ça mousse, (Sardou.)

CHACAL. — Zouave, — Dans l’argot site
taire d’Afrique.

CHAFRIOLER. — Se complaire, — « L’at-
mosphère de plaisirs où il se chafriolait. »
(Balzac.)

CxHAHUT. — Dispute. — « Je n’ai jamais
de chahut avec Joséphine comme toi avec
Millie. » (Monselet.) ,

CHAHUT. — Cancan populaire. — « La
chahut comme on la dansait alors était quel-
que chose de hideux, de monstrueux ; mais
c'était la mode avant d’arriver au cancan pa-
risien, c’est-à-dire à cette danse élégante,
décemment lascive lorsqu’elle est bien dansée.
Aujourd’hui le cancan en l’école moderne
triomphe, la chahut n’est plus guère connue
que des titis des Funambules, » (Pr, d’An- _
glemont, 1851.) ;

. +. . Et pour se mettre en rut
à pprsanent là du peuple à danser le chahut,

; (A. Barbier.)
J’ vas prendre l’air innocent

En dansant,
J’ mets I’ chahut z’4 la retraite. Costes
« Un caractère d’immoralité et d’indécence
comparable at chahut que dansent les fau-
bouriens français dans les salons de Dé-

noyers. » (1833, Mansion.)

 

 

 

 

 
 

 

 

G

 

 

 

   

CHAHUT. — Mélée, remue-ménage. — « La
cavalerie monte à cheval. C’était un chahut,
un boucan général. » (Commentaires de Lo-

riot.)

CHAHUTER. — Faire tapage, danser le cha-
hut. — € Ça mettra le vieux Charlot en
gaîté… il chahutera sur sa boutique. » (E.
Sue.)

CHAHUTER. — Renverser, culbuter.

Sur les bords du noir Cocyte,
Chahutant le vieux Caron,

Nous I fich’rons dans sa marmite, ete.
(Chanson de canotiers.)

CHAHUTEUR. — Tapageur, danseur de cha-
hut.

CHAILLOT! (A) — Allez vous promener !
Mot à mot : Allez à Chaillot ! Cette injure,
fort usitée, daterait, selon M. Louis Ulbach,
qui s’en est occupé dans le Figaro, de l’année
1784 où la construction du mur d'enceinte
consterna tellement les habitants de Chaillot
que le nom d’ahuris leur est resté.

Pour notre part, nous avons constaté qu’en
1826 ce terme d’ahuri de Chaillot était encore
populaire, car le Dictionnaire proverbial de
Caillot lui donne une place : Ahure, surpris,
étonné. On dit à Paris : les ahuris de Chaillot.

Il convient d’ajouter que le village de
Chaillot était autrefois le point de mire des
mauvais plaisants. — Quand on parlait d’une
Agnès de Chaillot c’était pour désigner une
fille suspecte. — « Ah ! ciel ! disais-je en moi-
même, cette Agnès de Chaillot serait-elle de
ce pays-ci ? » (Voyage de Paris à Saint-Cloud,
1754.)

« A Chaillot les géneurs! veut dire tout
simplement : Audiable les ennuyeux!» (Mané,
Paris effronté, 1863.)

J” crois la proposition honnête

En t'offrant mon cœur et ma main.

Quoi! Tu m’ réponds, rêv’ de mon âme :

«A Chaillot ! ton cœur et ton nom!» (Aug. Hardy.)

CHAIR A CANON. — Soldat. — « L’homme ne
fut plus, comme on disait sous l’Empire, de
la chair à canon. » (D" Véron.)

CHAIR HUMAINE (VENDEUR OU MARCHAND
DE). — Proxénète.
militaire. — Au dix-huitième siècle, on don-
nait déjà ce nom aux sergents recruteurs.

— Agent de remplacement

 

CHALOUPE.— Femme au jupon gonflé comme
une voile de chaloupe. — « Ote chaloupe! » ;
crie un gamin de Gavarni derrière une été
gante.

CHALOUPE ORAGEUSE. — Cancan échevelé.
— Comparaison de la danse au roulis d’une

chaloupe.—cIls chaloupaient a la Chaumiére.» —

(Ætudiants, 1864.) — « Ohé! les danseurs! qui
est-ce qui veut du cancan et de la chaloupe à —
mort? » — (E. Bourget, 1845.) — V. Tulipe.

CHALOUPER. — Danser la chaloupe, faire
débauche. ;

Et je chaloup’rai
Tant qu’ j’aurai
De la vaisselle de poche. (Poinchoud.)

CHAMBARDER. — Bousculer. — Terme de
marine. ; .

CHAMBRE DE SURETE. — Prison de la Con-
ciergerie. (Stamir.)

CHAMBRE DES PAIRS. — Bagne. — Côté des
condamnés à vie. Les autres sont les députés.

CHAMEAU. — Femme de mauvaise vie. — On
dit aussi : Chameau d'Égypte, chameau à deux —
bosses, ce qui paraît une allusion à la mise en
évidence de certains appas. Cette épithète
passe aussi pour dater de la campagne d’É-
gypte, pendant laquelle nos soldats, profonds
analogistes, auraient été frappés de la docilité

avec laquelle le chameau se couchait pour re-

cevoir son fardeau. Tel est du moins l’avis
de l’Encyclopediana. — « Qu’est-ce que tu dis
là, concubinage? coquine, c’est bon pour toi.
A-t-on vu ce chameau d’Égypte!» (Vidal,
1833.) — « Cette vie n’est qu’un désert, avec

un chameau pour faire le voyage et du vin de

Champagne pour se désaltérer. » (F. Deriège,
1842.)—« II n’y à pas d'affront pour une femme
appelée chameau! Cet animal est sobre et la-
borieux. Quelle citoyenne du quartier Bréda
peut en dire autant ? » (Commerson.)
CHamrp.— Champagne. « Maria. Oh !… du
champ... — Kole... agne. — Maria, Qu’est-ce
que vous avez done ? — École. On dit du cham-
Poe — Maria. Ah bah ! où av 6z-VOUS VU ÇA 2».
(Th. Barrière.) :
CHAMPAGNE, CHAMPAGNE (FINE). — Eau-

\

“ de-vie fine. — Du nom d’un village de la Cha-

rente-Inférieure, — « Nous lui ferons prendre
un bain de fine champagne. » (Cochinat.) —

  

 

 

 

 

  

 

 

 
 
  

   
 
   

  
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

On dit également : un petit verre de fine, ou de
- champagne.

… CHAMPOREAU. — Boisson très-goûtée en Al-
gérie.— Tous les cabarets portent sur leur
_ enseigne ce nom, qui est celui de l’inventeur.
Le champoreau se fait en ajoutant une liqueur
quelconque à du café au lait très-étendu d’eau ;

il ya le champoreau au rhum, le champoreau

au kirsch, etc. — « On y boit des champoreaux
(du lait, du café et du rhum), ce qui n’est pas
mauvais, » (Commentaires de Loriot.)

CHANÇARD.— Favorisé par la chance. —
« Chacun se sauve comme il peut. Je parle des
changards. » (Commentaires de Loriot.)

CHANDELLE. — Mucosité coulant du nez,
comme le suif coule de la chandelle, — quand
on ne la mouche pas.

CHANDELLE. — Fusil de munition. — II est
comme la chandelle, long, rond, et il en sort
une flamme quand on y met le feu.

Être conduit entre quatre chandelles, — Êitre
conduit par quatre soldats.

CHANDELLE. — Bouteille. —Nous allons chez
le marchand de vin et je demande une chan-
- delle à 12 sous. » (La Correctionnelle.)

CHANOINE, CHANOINESSE. — Rentier, ren-
tière. (Colombey.) — Assimilation de la rente
à la prébende du canonicat.

CHANTAGE. — Extorsion d'argent sous me-
nace de révélations scandaleuses. — « Le chan-
tage, c'est la bourse ou I'honneur... » (Balzac.)
—« Le chantage existe partout. Et celui que l’on
punit n’est pas toujours le plus dangereux. Il
y a le chantage en gants paille, qui s'exerce dans
un salon, qui prend des airs de vertu, qui, du
haut de son équipage, éclabousse le passant ;
celui-là, on ne l’atteint pas! Mais le tribunal
-est la terreur de ces exploiteurs de bas étage
qui proposent aux gens craintifs et aux pusil-
lanimes une terrible alternative : la bourse ou
le déshonneur ! Cette semaine, nous avons vu
un de ces aventuriers à qui M. le procureur
impérial demandait des comptes sévères. C'é-
tait à Mabille, celui-là, qu’il exerçait sa pira-
terie. Il vivait, lui et les siens (car ils for-
maient une bande), an moyen d'impôts qu'ils

| prélevaient sur le luxe des élégantes péche-
resses. Il s’imposait dans les boudoirs les plus
or \ du quartier Bréda ; il menaçait de faire

 

 

 

     

   
   

- lement si tranquille du savant ;

 

du scandale, de rappeler à lord B… ou au
prince C... la liste de leurs prédécesseurs, sion
ne lui payait point une liste civile convenable !
ou il découvrait une petite faute cachée,’ ou-
bliée, et il menaçait de la faire revivre ; ou, au
besoin, si dans le passé de la victime il ne trou-
vait point la tache désirée, il I'inventait !

« Nous avons vu autrefois au Palais un
vieux professeur, fort connu, savant éminent.
Ce malheureux, depuis un demi-siècle, était |
exploité par une bande de misérables qui Ini
demandaient de l’argent sous peine de lui im-
puter un vice ignoble. Le professeur avait
craint le scandale ; il avait payé. Ce qu’ily
avait de singulier, c’est que les premiers ex-
ploiteurs étaient morts ou retirés avec leurs |
rentes, et avaient cédé à des successeurs leur
part dans exploitation de M. X... A chaque .
trimestre, un coup de sonnette se faisait régu-
lièrement entendre dans la maison habituel-
ce coup de
sonnette faisait tressaillir le pauvre homme :
c’était la diffamation qui venait réclamer le
prix de son silence. Et M. X... à payé comme
cela environ 300,000 francs.

« Enfin la justice a mis la main sur ces cor-
saires de la vie privée. Les douze coquins qui
vivaient sur la fortune de M. X... ne vivront
dorénavant qu’aux frais de l’État. » (Figaro.)

CHANTER. — Être victime d’un chantage. —

« Tout homme est susceptible de chanter, ceci
est dit en thèse générale. Tout homme a quel-
ques défauts de cuirasse qu’il n’est pas sou-
cieux de révéler. » (Lespès.)

CHANTER (FAIRE).— Rendre quelqu’un vic-
time d’un chantage. Mot à mot : faire chanter
(résonner) ses écus. Chanter plus haut voulait
dire jadis donner une plus forte somme. Le
Dictionnaire de l'Académie le donne avec ce
sens. — « Puisque l’argot court aujourd’hui
les boudoirs, nous dirons que faire chanter si-
gnifie obtenir de l’argent de quelqu’un en lui
faisant peur, en le menaçant de publier des
choses qui pourraient nuire à sa considération,
ou qu’il a pour d’autres raisons un grand in- |
térêt à tenir ignorées. » (Roqueplan, 1841.) —
« Faire chanter, c’est faire payer une chose
qu’on ne doit pas. » (Dhautel, 1808.) — Ce
dernier exemple, qui est le plus ancien, ne

 

   
     
     
     
    
     
     
 

    
   
     
      
   
     
     
   
   

 
 
  
  
 
  
  
 
 
  
  

 

 
   
   

 
  
 

  
 
   

 

}-

 

 

 

 

semble pas donner au mot sa signification
précise d'aujourd'hui.

CHANTERELLE (APPUYER SUR LA.) — Tou-
cher à un endroit sensible, ou serrer la gorge

de quelqu’un à le faire crier. — Assimilation

de la voix à la corde aiguë du violon.

… CHANTEUR. — « Le chanteur s'est pro-
curé un document important ; il demande un
rendez-vous à l'homme enrichi, Si l'homme
compromis ne donne pas une somme quelcon-
que, le chanteur lui montre la presse prête à
l’entamer, à dévoiler ses secrets. L'homme ri-
che à peur, il finance. Le tour est fait. Vous
vous livrez à quelque opération périlleuse, elle
peut succomber à une suite d’articles : on
vous détache un chanteur qui vous propose le
rachat des articles. » (Balzac.)

Vidocq déclare chanteurs : 1° les journalistes
qui exploitent les artistes dramatiques ; 2° les
faiseurs de notices biographiques qui les of-
frent à tant la ligne ; 8° ceux qui proposent à
des prix énormes des autographes ayant trait
à des secrets de famille. — « Sans compter,
ajoute-t-il, mille autres fripons dont les ruses
défraieraient un recueil plus volumineux que
la Biographie Michaud, »

On donne enfin ce nom aux hommes exploi-
tant la crainte qu’ont certains individus de
voir divulguer des passions contre nature, Ils
dressent à cette fin des jeunes gens dits Jésus
qui leur fournissent l’occasion de constater
des flagrants délits sous les faux insignes de
sergents de ville et de commissaires de police,
La dupe transige pour des sommes considéra-
bles. » (Canler.) — Lacenaire était chanteur
de cette classe, et a consacré à ce métier quel-
- ques pages de ses Mémoires, 1836.

(CHANTILLY. — Dentelle de Chantilly. —

« J'ai là une confection de velours avec des

“ Chantilly. » (Alm. du Hanneton.)
~ (HAPARDER.— Marauder.— De chat-pard .

chat tigre. — « La veille, il avait chapardé

dans le village une grosse bûche. » (A/m. du

- Hanneton, 1867.)

CHAPARDEUR. — Maraudeur, voleur. —
« Si le sergent-major et le fourrier n'étaient

pas aussi chapardeurs, nos rations nous suffi-

raient. » (Commentaires de Loriot.)

 

CHAPELLE (FAIRE, ) — Relever sa jupe pour :

se chauffer à un feu de cheminée.

Caron. — Moine. (Colombey.) —Aucion

à la chasteté obligatoire.

CHARABIA, — « Toutes ces affaires se trai-

tent en patois d'Auvergne dit charabia, » ».
(Balzac. ) oe

CHARABIA. — Auvergnat. — « Que pense-
riez-vous d’un homme qui n’est ni Auverpin

ni Charabia. » (Pr. d’Anglemont.)

CHARGE, — Ivre. Mot à mot : chargé de —

boisson. à
CHARGER. — Pour les cochers de fiacre,

c’est prendre des voyageurs, Mot à mot :char- |

ger leurs voitures,

‘CHARLEMAGNE (FAIRE.) — Se retirer du
jeu lorsqu’on est en gain, sans plus de façon
qu’un roi. — Il paraît que les rois avaient ce
privilége sans manquer aux usages. >

Ce terme contient en même temps un jeu

de mots sur le roi de carreau, le seul dont le

nom soit français. — « Le lansquenet fait fu-

reur… Ah! c’est qu’il est commode de pouvoir

faire Charlemagne sans rougir, et Charlemagne

est le roi du lansquenet. On se trouve en gain,

on quitte la table, et tout est dit.» (E. Arago.)

— « Si je gagne par impossible, je ferai Char-
lemagne sans pudeur. » (About.) 3

CHARLEMAGNE, — Poignard d’infanterie.—
Allusion & l’épée du grand monarque,

CxarLor. — « Le peuple et le monde des
prisons appellent ainsi l’exécuteur des hautes
œuvres de Paris. » (Balzac)

Le mot est ancien. — « J’t’avons vu faire la
procession dans la ville, derrière le confession-
nal à Charlot casse-bras, qui t'a marqué à l’é-

- paule au poinçon de Paris, » (Vadé, 1744.) —

« Que Charlot vous endorme! Tirez d'ici,
meuble du Châtelet. » (Idem.) V. Garçon.

On disait Charlot casse-bras, par allusion à
la roue sur laquelle il cassait les bras des
condamnés. :

CHARMANT, CHARMANTE. — Galeux, ga-
leuse. (Halbert.)

CHARMANTE. — Gale. — « La charmante y
fait gratter bien des mains, aussi la visite
était-elle rigoureuse. » (Vidal, 1833.)

 

 

 

   

    
 
  

 

 

  

 

 
  

 
 

 

 

CHARON. — vole (Vidocd. )— Dintmtif
de Clorrine
- Dessus le pont au Chante
Certain agent de change
Se criblait au charon. (Vidocq.)
~ CARPENTER. — Tracer la charpente, le
scenario d’une pièce. — « As-tu vu la pièce
“ d'hier? — Oui, c’est assez gentil. — Est-ce
bien charpenté ? — Peuh! couci-couci. » (La
 Fizelière.) — « Dans l’art dramatique, les
gens de lettres ont bien voulu me reconnaître

‘une importante qualité, celle de charpenter
‘une pièce. » (Alex. Duval, 1833.)

CHARPENTIER. — Collaborateur chargé de

charpenter une pièce. — « Il n’est pas si fa-

 eile de se montrer un habile charpentier. »
(A. Second.)

:  OHARRIAGE. — Escroquerie. — Action de
charrier. V. Charrier.

- CHARRIAGE A L’AMERICAINE.— « Il exige
“deux compères : celui qui fait l’Américain, un
x étranger qui se dit Américain, Brésilien

et depuis quelque temps Mexicain, 2° celui

qui lui sert de leveur ou de jardinier. Le le-

- veur lie conversation avec tous les naïfs qui
- paraissent porter quelque argent. Puis on
rencontre l’Américain qui leur propose d’é-

changer une forte somme en or contre une
moindre somme d’argent. La dupe accepte et

“voit bientôt les charrieurs s ’éloigner, en lui

pres contre la somme qu’il débourse des

- rouleaux qui contiennent du plomb au lieu
d’or. » (Canler.)

Avec le temps, l’Américain s’est démodé
Il est devenu successivement un Brésilien et
un Mexicain.

:  OHARRIAGE AU POT. — Il débute de la
même façon que le précédent. Seulement l’A-
| méricain offre à ses deux compagnons d’entrer
à ses frais dans une maison de débauche. Par
crainte d’un vol, il cache devant eux dans un
_ pot une somme considérable. Plus loin, il se
ravise et envoie la dupe reprendre le trésor
“ après lui avoir fait déposer une caution avec
laquelle il disparaît, tandis que le malheureux

a déterrer un trésor imaginaire.

CHARRIAGE A LA MÉCANIQUE. — Un voleur
tte son mouchoir au cou d’un passant et le
porte à demi étranglé sur ses épaules pendant

- qu’un complice le dévalise, —
riage s’appelle maintenant vol au père François,

 

Ce genre de char

CHARRIER. — Voler quelqu’un en le mysti-
fiant, dit Vidocq. — Du vieux mot charter :
mystifier. Mot à mot : mener en chariot. Tl est

à noter que rouler à conservé un sens analogue. —

CHARRIEUR, CHARRON, CAREUR. — Voleur
pratiquant le charriage. — Même observation
que ci-dessus pour le mot rouleur,

CHARRIEUR CAMBROUSIER.—
made. (Halbert.) 1

CHAssE, — Mercuriale. (Dhautel, 1808.) —
« C’est pas l’embarras, faut croire qu’il aura
reçu une fameuse chasse pour être remonté si
en colère. » (H. Monnier.) pigs

CHASSE, CHASSIS. — (Bil. — C’est un vrai
châssis pour la tête. — « Je m’are-boute et
lui crève un châssis. » (Vidocq.) V. Tome
Balancer, Estorque. :

: CHASSE-COQUIN, CHASSE-NOBLE. — Gue
darme. (Halbert.)

CHASsEPOT. — Fusil de munition se char- ||

geant par la culasse. — Du nom de son in-
venteur, — « Dumanet, lorsqu’il ne fait pas

merveille avec son chassepot, a de Tespis :

comme quatre. » (V. Noir.) wg

CHASSER DES RELUITS. — Pleurer. Mot À i
mot : chasser les larmes des yeux. A

CHASSER LE BROUILLARD.— Boire la goutte. |
V. Brouillard.

CHASSES D'OCCASE. — Yeux louches, Mot à
mot : yeux mal assortis, achetés d'occasion,
V. Estorgue. (Halbert.)

CHASSUE— Aiguille. (Halbert.)— Son trou
s'appelle chas dans la langue régulière.

CHASSURE. — Urine. (Halbert.) :

CHAT, — Guichetier. (Vidocq.) — Allusion
au guichet, vraie chatière derrière laquelle
on voit briller ses yeux,

CHAT, CHATTE. — Sobriquet d’amitié. —
« Alfred, mon gros chat! — Qu’est-ce que tu
veux, Minette? » (Montépin.) — « Tu vas te

trouver mal à présent, Fanny ! pauvre chatte
chérie. » (H. Monnier.)

CHATAIGNE. — Soufflet, — Allusion.—

on
bruit peut à la rigueur être comparé à celui de
la châtaigne qui éclate au feu.
CHATEAU DE I/'OMBRE. — Bagne. (Stamir.)
CHATTEMENT. — Avec la câlinerie d’une

 

 

 

Charlatanno- |

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

— CHA

 

chatte. — « Elle alla chattement à lui. »
(Balzac.)

CHATTERIE. — Friandise, câlinerie.

CxHAaup. — Coureur de belles, homme ar-
dent et résolu. — Autrefois on disait chaud
lancier, — « Le chaud lancier arepris Son Al-
tesse Royale. » (Courrier burlesque, 2° p.,
1650.)

CHAUD. — Artificieux, avide. — Forme dû
vieux mot caut : rusé qui a fait cauteleux. —
On dit souvent dans ce sens : c’est un chaud, ou
vous êtes chaud, vous.

CHAUD (ÊTRE). — Avoir l’œil au guet. (Co-
lombey.) ;

CHAUD (IL Y FAISAIT). — Allusion aux feux
de l’artillerie et de la mousqueterie. — La ba-
taille était rude. — « Ah! vous étiez à Wa-
gram ?— Un peu.— Il y faisait chaud, hein ?
— Oui, qu’il y faisait chaud. » (H. Monnier.)

CHAUD (IL FERA).— Jamais. Mot à mot : il
fera un temps chaud comme il n’y en aura ja-
mais. — « C’est bien. Quand tu me reverras, il
fera chaud/ » (Méry.)

CHAUDE-LANCE. — Gonorrhée. (Vidocq.) —
Allusion à sa cuisson et à ses élancements.

CHAUDRON. — Mauvais piano, résonnant
comme un chaudron.

CHAUFFE LA COUCHE. — Mari trompé et

 

content. Mot à mot : chauffant pour un autre

la couche conjugale.— « Les maris qui obtien-
nent le nom déshonorant de chauffe la couche,»
(Balzac.)

CHAUFFER. — Montrer beaucoup d’ardeur
pour faire marcher une affaire. — « Isa vente
des collections léguées par feu le baron Bruel,
était chauffée à faire éclater les soupapes de la
fantaisie et de la vanité. » (De Pontmartin,
1866.)

“ CHAUFFER. — Presser le crédit. (1851, A/-
manach des Débiteurs.)

CHAUFFER, — S’animer, devenir très-ardent
en parlant d’une bataille ou d’une entreprise
quelconque. — « Il paraît que ça chauffe en
Afrique. » (Balzac.) — « Oh ! tonnerre ! ça va
chauffer ! » (E. Sue.)

CHAUFFER LE FOUR. — Boire avec exces, de
manière à se brûler l’estomac. — « Il me res-
tait encore quatre francs. J’avais chauffé le

four depuis samedi. » (Monselet.)

 

CHAUFFER UNE FEMME. — Courtiser avec

ardeur. — « Toutes ses lettres disent : je vous
aime! aimez-moi!! sinon je me tue!!! Répéter
cela pendant trois mois, cela s'appelle, dans la
langue don juanique, chauffer une femme, »
(E. Lemoine.)

CHAUFFER UN ARTISTE. — Applaudir cha-

leureusement. — « Elle recueillait les plaintes

de son petit tronpeau d’artistes… on ne les

chauffait pas suffisamment. » (L. Berhad) 2

V. Empoigner.
CHAUFFEUR. — Homme d’entrain. — «C%-

tait un bon enfant... un vrai chauffeur. »

(H. Monnier.) ;
CHAUFFEUR. — Amoureux. — « C’est Poffi-
cier, le chauffeur de la petite. » (H. Monnier.)
CHAUMIR. — Perdre. (Vidocq.) — C’est le
verbe chômer avec changement de finale.
CHAUSSER. — Convenir. (Dhautel.) — « Les
diamants ! ça me chausse, ça me botte.» (Mé-

lesville.) — « Cela rentre dans vos études...

cela vous chausserait. » (L. Reybaud.)
V. Brosse. At 3

CHAUSSETTES (ESSENCE DE.) — Mauvaise
odeur provenant des pieds. Les raffinés disent:
extrait de chaussettes,

CHAUSSETTE. — € La chaussette est un sim-
ple anneau de fer que porte à la jambe, comme
signe de reconnaissance seulement, le forçat
qui n’est plus accouplé. » (Moreat Christophe,
1837.)

CHAUSSON (VIEUX.) — Prontituies avachie
comme un vieux chausson, une vieille pan-
toufle. — On dit, en abrégeant, chausson. (J.
Choux.)

CHAUSSON. — Science de se battre à coups
de pied. De là le mot chausson. Dans le peuple,
on dit savate. — « La savate que l’on appelle
aujourd’hui chausson. » (Th. Gautier, 1845.)
V. Savate.

CHAUVIN — VINISTE. — Patriote ardent jus-
qu’à l’exagération. — « Je suis Français ! Je
suis Chauvin ! » (Cogniard, 1831.) — « Un spé-
cimen du type Chauvin dans toute sa pureté. »
(Montépin.) — Allusion au nom d’un type de
caricatures populaires, comme le prouve cet
exemple : «1825, époque où un libéralisme plus
large commença à se moquer de ces éloges don-

és aux Français par les Français, de ces *

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 

 

CoC

a 97

COC

 

 

 

COCARDE. -— Téte. — En prenant la coif-
fure pour la téte, on dit taper sur la cocarde,
sur le pompon.

COCARDE (AVOIR 8A). — Être ivre, avoir le
visage teinté comme une cocarde par un excès
de boisson. — « J’y voyais en dedans. Todore
ne parlait pas. Robert nous dit : « Vous avez
« votre cocarde. » (Monselet.)

5 CocARDIER. — Homme zélé jusqu’à l’exa-

 

 

Dictionn. de l’argot parisien.

LE CLOPORTE

 

IB

pl Wi
FN

 

 

gération de ses devoirs. Dénomination spéciale
à l’armée. Le cocardier croit toujours avoir
l'honneur de sa cocarde à soutenir. — « Cette
vie de camp reposée est quelquefois troublée
par des généraux nerveux ou cocardiers. » ( Vie
parisienne, 1865.)

Cocassu. — Rusé. (Colombey.)

COCASSERIE. — Drôlerie comique.

CocHoN. — Ladre, avare.

 

 

trees ro—— =

Livr, 13
 

 

 

H
|

 

 

COC

 

CoG

 

CocxoN. — Libertin, polisson.

CocHONNERIE. — Charcuterie. — « La
viande de porc que lady Morgan, cette virago
britannique, nomme de la sochonnetle, » (Ri-
card.)

COCHONNERIE. — Atlé indélicat. — « Le
seul texte de ma lettre vous suffira pour répon-
dre à toutes lescochonneries possibles ; je vous
constitue donc pour mon défenseur officieux, »
(Lettre de Beurnonville, ambassadeur de France
en Prusse, à M. Besta, 1° germinal an VIII.)
— « Oscar, s
quis, vous me faites là une cochonnerie qui
ternira à jamais votre blason. » (Marquet.)

COCHONNERIE. — Salauderie, aliment dé-
goûtant, préparé par des gens malpropres
comme des cochons, — « Vous ne mangerez
pas de ça, c’est de la cochonnerie. » (Chenu.)

CockNEY. — Badaud. — Anglicanisme.
V. Philistin.
Coco. — Cheval. — « Ce grossier animal

qu’on nomme vulgairement coco. » (Aubryet.)
— « On entend la sonnerie de la botte, de la
botte à coco, tu sais. » (Vie parisienne, 1866.)
Coco. — Nom d'amitié.
J vais te donner un p’tit becquau.
Viens, mon coco.
(Dialogue entre Suzon et Eustache, chanson, 1836.)

Si l grand emp'reur d’yant vous défile
Vous erirez tous : Eh! vale coco.

(Les Violettes et les Œillets, chanson; août 1815)

Coco. — Téte. — Allusion & la forme ovale
de la noix de coco.

Mais, de ce franc picton de table;
Qui rend spirituel, aimable,
Sans vous alourdir le coco,
Je m'en fourre 4 gogo. (H. Valere.)

Coco (DEVISSER LE). — Étrangler.

Coco. — Œuf de poule.

Coco.— Homme peu digne de considération.
— « Joli coco, pour vouloir me faire aller. »
(Balzac.)

Coco (SE PASSER PAR LE.) — Manger. —
Comparaison de l’estomac humain à celui du
cheval. Le refrain populaire de la Botte à Coco
en a donné l’idée à l’armée et au peuple.

Cocopès. — Jeune dandy ridicule, — Dimi-
nutif de coco pris en mauvaise part. — « Ohé !
ce cocodès a-t-il l’air daim ! » (L. de Neuville.)
— Une Physiologie du Cocodès à paru en 1864.

sS’approchant avec dignité : Mar- |

 

CocopèrE. — Femme d’un dandysme ri-
dicule. C’est la femelle du cocodès. —— « On s’y
moque des cocodès et des cocodètes, » (Vilarte,
1867.)

Cocoxs. — Camarade de premiére année
l’École polytechnique. Mot à mot : co-conscrit.

Ton ancien tu tutoiras,
Et ton co-cons pareillement. (La Bédollière.)

CocoTTE. — Jument. — C’est la femelle de
Coco (Cheval). — « Les Garibaldiens tiraient,
le commandant saluait au niveau des oreilles
de son cheval. Mieux vaut que Cocotte l’attrape
que lui. » (Vie parisienne, 1867.)

Cocorrz. — Mal vénérien. — On lui a sans
doute donné le nom de celle qui en est souvent
la cause. V. plus bas. — « L’ai-je eue assez de
fois, la Cocotte, à ce point qu’on m’appelait le
roi des cocotiers. » (L. de Neuville.)

Cocorre. — Mal d’yeux. — Sans doute
parce qu’on a les yeux à la coque, c’est-à-dire
couverts d’une taie blanchâtre.

CocorTE (na). — Mot d'amitié. — C’est un |
synonyme de ma poule. V. ce mot,

Cocotte, — Femme galante. — Mot 4 met
courant au coq. — On disait jadis poulette. —
« Madame Lacaille disait à toutes les cocottes
du quartier que j'étais trop faible pour faire un
bon coq. » (Sabbat des Lurons, 1817.)— « Les
cocottes peuvent se définir ainsi : Lés bohèmes
du sentiment... Les misérables de la galante-
rie... Les prolétaires de l'amour.» (Les Co-
cottes, 1864.) Cocotte se dit aujourd’hui pour
lorette. V. Machin.

Cocorrerip. — Monde des cocottes. « Les
courses ont fait de l’argent. J'y ai remarqué la
plupart des bettings’men mélés à la fleur de la
haute cocotterie parisienne. » (Figaro, 1867.)

COENNE DE LARD.— Brosse. (Vidocq.)— Al-
lusion aux soies qui garnissent la coenne.
V. Couenne.

C@EUR SUR LE CARREAU (JETER DU).— Vo-
mir, — Ce calembour se trouve déjà dans) Le
Roux (1718). — « La tête me tourne et j'étends
mon cœur sur le carreau. » (La Correction-
nelle, 1840.)

CorrIER. — Tuer. (Halbert.) — Abréviation
d’escoffier.

COGNAC. — Petit verre d'eau-de-vie, dite de

Cognac. — La dénomination est as

 

 

 
 

 

 

 

 

 

| -- cob

— 99 — aol ne. 5

 

fausse et ne trompe personne, mais on ne l’a
conservée qu’avec plus d’amour.

COGNAC, COGNARD, COGNE. — Gendarme. —
- V. Cicogne, Raille.— 11 est & remarquer que
 carruche et canton (prisons) ont le sens de
coins. V. ces mots. Le cognard serait donc, à
proprement parler, celui qui vous jette dans
le coin, mot à mot qui vous cogne. Notre langue
a conservé r'encogner avec ce sens. C'ogne est
une abréviation. Cognac est un jeu de mots.

CoGNADE. — Gendarmerie. V. Garçon.

CoGNARD, COGNE, — Gendarme. V. Cognac.

CogNE. — Eau-de-vie. — Abréviation de
Cognac.

COIFFER SAINTE CATHERINE. — Rester fille,
ne pas se marier. — Allusion à la coutume qui
permettait aux filles seules d’orner, aux jours
de fête, la statue de sainte Catherine, patronne
des vierges. — « Il y a un préjugé générale-
ment accrédité contre les célibataires qui sou-
vent coiffent sainte Catherine par égoïsme. »
(La Cloche, août 1872.)

COIRE. — Ferme, métairie. (Halbert.)

COL (sE POUSSHR DU).—Se faire valoir, pas-
ser la main sous le menton, près du col, en ren-
versant la tête, est un geste présomptueux.

Toi qui te poussais tant de col,
Nous t'avons pris Sébastopol.
(Remy, Chanson, 1856.)

Cou cassé. — Dandy ridicule. — Allusion
au col droit cassé aux angles qui est à la mode
en ce moment. — « Il y a là-bas une jolie pro-
vision de cols cassés, escortés de toute une
cohorte demi-mondaine. » (P. Véron.)

COLABRE, COLAS, COLIN. (Vidocq.) — Cou,
col. — Diminutifs et jeux de mots.

CoLBACK. — Conscrit, — Comparaison de sa
chevelure, qui n’est pas encore taillée militaire-
ment, au bonnet à poil, dit colback, porté au-
trefois dans une partie de la cavalerie.

CouLaGE. — Liaison difficile à rompre.

COLLANT. — Dont on ne peut se débarrasser.
— « Nous sommes rabibochés. C’est une femme
collante. » (L. de Neuville.)

CoLLE. — Simulacre d’examen, examen pré-
paratoire à un examen véritable. — Appelée
ainsi parce qu’on cherche à y coller (embarras-

 

ser) l’étudiant. — Il n’y a pas a Paris d’insti-
tution sérieuse qui n’ait son colleur, — « On

 

est toujours tangent à une colle, soit que le

professeur vous interroge à l’amphithéâtre, soit
que le sort vous ait désigné pour être examiné
sur les travaux des huit jours précédents. »
(La Bédollière,) — « La veille des épreuves, il
leur poussait des colles. » (A. Marx.)

CoLLÉGE. — Prison. (Vidocq.) — Le contact
des prévenus en fait souvent une maison d’édu-
cation pour le crime,

COLLÉGIEN. — Prisonnier. (Idem.)

CoLLER. — Examiner, faire subir une colle.

CoLLER. — Prendre en défant. — « Voila

‘une conclusion qui vous démonte. — Me pré-

tes-tu 500 francs si je te colle? » (E. Augier,)

Abréviation de coller sous bande : acculer
dans une situation mauvaise. — Terme de
billard. — « C’est fini, ils sont collés sous
bande. » (Robquin.) V. Bande.

COLLER. — Jeter, mettre. — « On l’a collé
au dépôt, envoyé à la Préfecture de police. »
(Monselet.) V. Clou.

COLLER. — Donner.

Pas un zigue, mêm’ un gogo,
Qui lui colle un monaco.
(Léonard, Parodie, 1863.)

CoLLER. — Contracter un collage. — « Ju-
lia: Qu’est-ce que va devenir Anatole? —
Amandine : Le monstre ! il est déjà collé avec
Rachel. » (Les Cocottes, 1864.)

CoLLEUR. — Répétiteur chargé d’examiner.
« Un colleur à parler m'engage.» (Souvenirs
de Saint-Cyr.)

COLLETIN. — Force. (Vidocq.)

COLLETIN. — Collet protecteur de cuir ou de
tapisserie que mettent les forts de la halle pour
porter leurs fardeaux sans se blesser.

COLLETINER. — Porter des fardeaux à la

halle. On abrége en disant coltiner.
COLLETINER. — Arrêter. (Grandval.) — Di-
minutif de colleter, prendre au collet.
COLLIER, COULANT. — Cravate. — Mots ex-
pressifs dans la bouche du voleur qui voit dans
la cravate un moyen d’étrangler.
COLONNE (CHAPEAU EN). — V. Bataille,
CoLOQUINTE. — Tête de forte dimension.
— Allusion de forme. — « Je crois que vous
avez la coloquinte tant soit peu dérangée. »
(L. Desnoyers.)

 

 

=

 

   

 

 

 
  

 
 

 

 

 

=

 

 

COM

 

CON

 

7

Donne vite un fauteuil : je perds la coloquinte.
(Rienzi, 1826.)

CoLTIGER. — Arréter. — Diminutif de Col-
leter. — « J'ai été coltigé et trois coquins de
railles sur mesigue ont foncé, ils m’ont mis la
tortouse. » (Vidocq.)

CoMBERGEANTE. — Confession. — On y
compte (comberge) ses péchés.

CoMBERGER. — Compter. (Vidocq.)

CoMBERGO. — Confessionnal. (Halbert.)

COMBRE, COMBRIAU, COMBRIEU. — Chapeau.
— Même observation pour ce mot que pour
cabe et calvin. Le chapean est ce qui ombrage
la tête et, par contraction, ce qu'ombre. —
Combrieu et Combriau sont des diminutifs.
V. Tirant.

CoMBRIE. — Piece d'un franc. (Halbert.)

COMBRIER. — Chapelier.

COMBROUSIERS. — « C’est ainsi que les
marchands forains nomment les paysans. »
(Priv. d’Anglemont.) — Pour cambrousier.

CoME. — Surveillant de bagne. V. Cap.

Comrorr. — Bien-être, aisance parfaite de
la vie matérielle — Anglicanisme. — « Il y
avait introduit le comfort, la seule bonne chose
qu’il y ait en Angleterre. » (Balzac.)

COMFORTABLE. — Qui a du comfort.

COMFORTABILISME. — Pratique du comfor-
table. — « Leur philosophie est sans doute
soutenue par le comfortabilisme. » ( Balzac.)

Comm. — Commerce. (Vidocq.) — Abré-
viation.

COMME IL FAUT. — De bonne compagnie.
— « Elles hantent les endroits comme il faut.»
(Lynol.) — « Il y a des personnes très comme
il faut qui viennent chez elle. » (E. Sue.) —
« Écoutez, je me connais en hommes comme
il faut, celui-là en est un. » (Dumas fils, Le
Demi-Monde.) V. Courir (faire).

COMMISSAIRE. — « Depuis l’Ambigu jus-
qu’au théâtre Beaumarchais et dans les quar-
tiers voisins, un broc de vin ou une pinte s’ap-
pelle un commissaire. » (J. Duflot.)

CommopE. — Cheminée. (Halbert.)

COMMUNARD, COMMUNEUX. — Partisan de
l'insurrection dite de la Commune de Paris
(1871). — « Presque tous nos communards
réfugiés à Genève y occupent des fonctions en
rapport avec leurs goûts. » (Z clair, 1872.)

 

COMMUNARD se prend aussi adjectivement.

— « Les Enfants du désespoir, tel est le titre

d’une société secrète archi-démoc-soc-com-

munarde qui vient de se créer à Genève. »

(Éclair, 17 mai 1872.)

Communiqué. — Communication officielle
à un journal. — Le mot et la chose datent du
second empire. — « La note suivante a, en
effet, une couleur semi-officielle de commu-
niqué qui n’échappera à personne. » (Éclair,
août 1872.)

COMPAS (OUVRIR, FERMER LE). — Activer,
ralentir sa marche. — Comparaison des jambes
aux branches d’un compas.

COMPLET. — Complétement ivre.

CoMPTE (AVOIR SON). — Être compléte-
ment ivre, avoir absorbé son compte de liquide.

COMPTE (AVOIR SON). — Mourir, voir finir le

compte de ses jours. — « J'ai mon compte

pour ce monde-ci. C’est soldé. » (L. Reybaud.)

Son compte est bon. — Se dit d’un coupable
à punir et dont on compte les méfaits.

COMTE DE CARUCHE, COMTE DE CANTON. —
Geôlier. (Vidocq.) V. ces mots.

ComTE DE CAsTU. — Infirmier. (Idem.)

Comre. comrois. — Niais. — € Sans doute
qu’elle bat comtois. » (Decourcelle.) V. C.

Conpé. — Maire.

Demi-condé, — Adjoint.

Grand condé. — Préfet de police.

Copé. — Permission. — Du nom du maire
qui la donne. — « On leur donne le condé de
stationner sur certaines places. » (Stamir, 1867.)

CoNDÉ FRANC. — Magistrat corrompu. (Vi-
docq.) Mot à mot : condé affranchi. V. Af-
franchir.

CONDUITE (FAIRE LA). — Chasser avec voies
de fait. — Mot à mot : reconduire.

Les Français-Anglais vont te faire la conduite.
(Layale, Chansons, 1855)

CONDUITE DE GRENOBLE (FAIRE LA). —
Mettre quelqu'un à la porte. — « Sa grande
visite au roi pour l’engager à faire la conduite
de Grenoble à Montmorin et à Duportail et à
nommer d’honnêtes gens à leur place. » (1793,
Hébert.) — « Le populaire l’a attendu à la
sortie et lui a fait ce qu’en style d’atelier on
appelle la conduite de Grenoble. » (Liberté,
16 mai 1872.)

 

 

N

2

 

 

 

 

Mia
a eu ES
 

 

 

 

 

 

CON

CONE, CONNE. — Mort. (Grandval.) — De
Connir, tuer.

CoNFECTION. — Vêtement sortant d’un ma-
gasin de confections. — « Un homme bien
couvert, tout ce qu’il y a de mieux en confec-
tion. » (Marquet.)

CONFÉRENCIER. — Personnage se faisant
entendre dans les conférences publiques.

Conrr. — Tuer. V. Connir.

CoxsuNao. — Mariage. — Latinisme auquel
nous devons déjà le mot conjoints. — « Un
produit de son premier conjungo. » (Ricard.)

— « Vous vous lancez dans le conjungo avec. |

la fille d’une cabotine. » (Ch. Hugo.) — « Car
faut toujours que le prêtre boute son conjungo
à tout ce tracas et que l’amitié finisse par là. »
(Vadé, 1744.)

CONNAIS (JE LA). — Expression usitée pour
dire : l'histoire que vous me contez n’est pas
neuve, le tour que vous voulez me jouer m’est
connu. — « La marquise : Oh! mon Dieu!
que je suis malheureuse. — Ze marquis : Ah !
vous savez! à la fin. Pas d'attaque de nerfs.
Je la connais celle-là. » (L. de Neuville.) V.
Mettre (le).

CONNAISSANCE. — Maîtresse. — « Ah ! vous
avez uné connaissance, monsieur ! » (Leuven.)

CONNASSE. — Femme honnête. (Halbert.)
— Les femmes inscrites à la police donnent
aussi ce nom à toutes celles qui ne le sont pas.

CONNERIE. — Sottise.

Si je gémis sous les verrous,

C’est pour la conn’ri’ d’un’ camproux (cambrouse), -|

Qui n’a pas su retenir son bagout.
(Chanson de Mouchabœuf, 1865, manusenit.)

CoNNIR.— Tuer. V. Sciage, Refaite, Trim-
balleur. — Du vieux mot caunir : trépasser.

CONNOBRER, CONOMBRER. — Reconnaître.
(Vidocq.) — C’est connaître avec changement
de finale. x

Conscrrr. — Élève de première classe aux
écoles Saint-Cyr et Polytechnique. — « Lors-
que le faupin à été admis, il devient conserit,
et comme tel, fangent à l’absorption. » (La Bé-
dollière.)

CoNscrIT. — Homme naïf, inexpérimenté.
— Allusion & la gaucherie des conscrits.

CONSERVATOIRE. — Mont-de-Piété. (Vi-

— On y conserve les objets mis en gage.

 

— 101 —

 

 

cop

CONSOLATION. — Eau-de-vie, — Ce mot dit
avec une éloquence navrante ce que le pauvre
cherche souvent dans un petit verre : — l’oubli
momentané de ses maux. — « Bon, il entre
dans le débit de consolation. » (E. Sue.) — Se-
lon le général Trochu (L'Armée française
en 1867), « la consolation est une liqueur douce
destinée à consoler les entrailles du buveur des
violences du tord-boyaux. »

Consomm. — Consommation. — Rafraîchis-
sement. — Abréviation de consommation. —
« Ces dames doivent être altérées par la danse,
ce dont elles ne disconviennent pas. Partant de
là, il les supplie d’accepter une consomm. »
(Mornand.) — « Ces messieurs ne jouent guère
que la consomm en cinq secs, presque jamais
en cinq liés (cinq points liés), » (Boué de Vil-
liers.)

CONTE BLEU. — « Conte sans vraisem-
blance, comme ceux de la Bibliothèque bleue,
ainsi appelée parce que les petits livres qui la
composent ont des couvertures de papier bleu,
et sont même quelquefois imprimés sur papier
bleu, Cette bibliothèque, très-connue dans les
campagnes, sortit des presses de Jean Oudot,

| imprimeur à Troyes en Champagne, vers la fin

du seizième siècle. » (Quitard.)

CONTREFICHER (SE), — Se moquer d’une
chose autant que celui qui a déclaré s’en mo-
quer avant vous. — « Tant qu’à moi, je m’en
contrefiche. » (H. Monnier.)

CONVERSATION CRIMINELLE. — Flagrant
délit amoureux. — Anglicanisme, — « Je l’ai
répudiée de mon cœur après l’avoir surprise en
conversation criminelle. » (Blondelet.)

CoPArN. — Compagnon. Du vieux compain.
— « Etre copain, c’est se joindre par une union
fraternelle avec un camarade, c’est une amitié
naïve et vraie qu’on ne trouve qu’au collége. »
(H. Rolland.) — « Il me disait bonjour de
loin, comme s’il avait eu honte de s’avouer
mon copain. » (About.)

CopE. — La cope était un des abus du petit
commerce d’autrefois. Elle consistait à renché-
rir sur le prix marqué. — « La cope tomba
quand l’habitude de marquer les prix en chif-
fres connus fut adoptée. » (Naviaux.)

Corzau. — Ouvrier en bois. Mot à mot : fai-

seur de copeaux. A

 

 

 

 

 
 

7 | COR

 

ç

 

 

 

x" 1105 — OR S

 

CorEAU. — Crachat.— Expectoration chas-
sée de la poitrine comme le copeau est chassé
du rabot.

Corzaux. — Effraction. — Allusion aux
traces d’un bris de porte ou de serrure. — « Je
suis sapé à dix ans pour un coup de vague
avec copeaux. » (Stamir, 1867.)

CoPIE (PISSEUR DE). — Journaliste par
trop prolixe. — On appelle copie le manuscrit
à composer dans une typographie.

CoquacGE. — Dénonciation. V. Coqueur,

CoQUER. — Embrasser. (Halbert.)

CoQUER. — Donner, mettre. V. Rapignolé,
Boucanade. .

CoQUER. — Dénoncer. Mot à mot : cuisi-
ner, apporter tout préparé. — Du vieux mot
coc : cuisinier. V. Cuisiner, — « En province,

il avait coqué quelqu’un de leur bande. »

(E. Sue.)

COQUER LE POIVRE. — Empoisonner.

CoQUER LE RIFLE.— Mettre le feu. —« Gi-
rofle largue, depuis le reluit où j'ai gambillé
avec tezigue et remouché tes chasses et ta
frime d’altèque, le dardant a coqué le rifle dans
mon palpitant qui n’aquige plus que pour
tezigue. » (Vidocq.)

Coqueur. — « Le coqueur rien dénoncer
les projets de vol à la police de sûreté. Le co-
queur est libre ou détenu. Ce dernier est co-
queur mouton ou musicien. Le mouton est en
prison et capte ses codétenus. Le musicien ne
révèle que ses complices. — Ce métier de dé-
nonciateur s'appelle coquage. La musique est
une réunion de coqueurs (musiciens). » (Canler.)

COQUEUR DE BILLE, — Bailleur de fonds.

COQUILLE DE NOIX.— « Napoléon met le
pied sur une coquille de noix, un petit navire
de rien du tout. » (Balzac.)

CoquiLLoN. — Pou. (Vidocq.)

Coquix. — Dénonciateur. (Halbert.) — Jeu
de mots sur coqueur et coquin.

CorAM POPULO. — En public. Mot à mot :
devant le peuple. — Latinisme. — « Je gri-
sais cinquante danaïdes chez Deffieux coram
populo. » (Ricard.

CorBEAU. — Ecclésiastique.— Allusion aux
longues robes noires du clergé. — « Venez,
vous que décore la robe du corbeau, » (A. Mon-
témont.)

 

CoRBEAU. -— Oroque-mort. — Double allu-
sion à son costume noir et à son voisinage ha-
bituel des cadavres.

CorBucHE. — Ulcère. (Halbert.)

CORDE (TENIR LA). — Avoir la vogue. —
Terme de courses. — Le côté de la corde est un
avantage pour le jockey qui s’en trouve rap-
proché. — « Qui est-ce qui tient la corde en ce
moment dans le monde dramatique? » (Figaro.)

CORDES (FAIRE DES). — Être constipé.

CorpER. — S’accorder. — Abréviation.

CorNAGE. — Puanteur. (Vidocq.)

CORNANT, CORNANTE. — Bœuf, vache.
(Halbert.) — Allusion à leurs cornes.

On écrit aussi cornaud et cornaude.

CorwarD. — A l’École de Saint-Cyr on ne -

mange que du pain sec au premier déjeuner et
au goûter, et les élèves prennent sur leur dîner
de quoi faire un cornard. —« Faire hommage
de votre viande à l’ancien pour son cornard. »
(De La Barre.)

Faire cornard. — C'est aussi tenir concilia-
bule dans un coin.

CORNE. — Estomac. — « Si je me rince la
corne quelquefois chez le mastroquet, c’est
pour me consoler. » (Monselet.)

CorNEr. — Puer. (Vidocq.)

CORNET. — Gosier. — Allusion de forme. —
« Je n’suis pas fâché de m’mettre quelque
chose dans le cornet. » (H. Monnier.)

CORNETTE. — Femme dont le mari est in-
fidèle. Féminin de cornard.

CorNicHoN. — Veau. (Vidoeq.) — Mot à
mot : fils de cornante.

CorNICHON. — Niais. (Dhautel, 1808.) —
« Jour de Dieu ! Constantin, fallait-il être cor-
nichonne. » (Gavarni.) — « Malvina se conten-
tait de me qualifier de cornichon. » (L. Rey-
baud.) — « Allons, pas de bétises! t'as l’air
d’un cornichon. » (Rienzi, 1826.)

CORNICHON. — Aspirant à l’École militaire.
— « Une fois en élémentaires, il se bifurque
en élève de Saint-Cyr ou cornichon, et en
bachot ou bachelier ès sciences. » (Institutions
de Paris, 1858.) V. Volaille, Potasser,

CORNIÈRE. — Étable à bœufs. V. Cornanr.

CORRIDOR. — Gosier.— « Vous lui proposez

de venir avec vous pour écraser quelques ee

 

—

 

 

apa eh

 

 

 

 
 

 

 

 

f

lusques et se rincer le corridor d’une fiole de

Moët au café Anglais. » ( Vie parisienne, 1865.)
CORSET (PAS DE). — V. Quinze ans.

: CoSAQUE. — Brutal, sauvage, maladroit.

CosNE. — Auberge. (Halbert.)

CosTE. — La mort. (Idem.)

CosraL. — Souteneur. (Idem.)

Corn (BTRE A LA). — Être à sec d’argent.
— On est à flot quand la fortune sourit. —
« Si vous êtes vous-même à ta côte, — quelles
singulières expressions on a dans les coulisses
pour exprimer qu'on manque d’argent ! » (A.
Achard.)

Coré (A). — Ne répondant pas à son sujet.
— «€ M. Barbey d’Aurevilly a consacré le
succès dans un article à côté très-flamboyant.»
(E. Blondet, 1867.)

Core DE B®UF. — Sabre. (Vidocq.) —
Allusion de forme.

COTELETTES. — Favoris s’élargissant au
bas des joues, de façon à simuler la coupe d’une
côtelette.

COTELETTES. — Applaudissements. (J. Du-
flot.) — Se dit dans le monde dramatique.

CorErrE. — « Les tailleurs de pierres s’in-
terpellent du nom de coterie. Tous les com-
pagnons des autres états se disent pays. »
(G. Sand.)

COTES EN LONG (AVOIR LES). — Être fai-
néant, refuser le travail. — Mot à mot : avoir
un corps incapable de se plier à la tâche (puis-
qu’il a les côtes en long et non en travers
comme tout le monde). — Ironie populaire.
— « Ces demoiselles de l’avenir et d’un pro-
chain bitume, aussi inaptes au travail que si
elles avaient les côtes articulées en long et non
pas en travers. » (Th. Silvestre.)

COTON (FILER UN MAUVAIS). — Se mal
porter.— « Il file un mauvais coton. » (B. Jour-
dain.) — On disait autrefois jeter un triste
coton, comme le prouve cet extrait des Mé-
moires secrets de Bachaumont : « 24 février
1781. Madame Bulté vient de partir pour
Londres où vraisemblablement elle jettera un
triste coton. Il est à craindre qu’elle n’y meure
de faim.» — Cette dernière expression est dans
le Dictionnaire de l'Académie.

Coron. — Rixe, dommage. (Halbert.) —
Abréviation de tricoter, — « Le chef de ser-

GOT

 

 

— 108 —

 

| 5

vice leur recommande toujours d’éviter le
coton, c’est-à-dire d’empêcher qu’il y ait des
rixes, » (M. du Camp.)

CoTTERET. — Forçat libéré. (Dictionnaire
d'argot, 1844.) — Jeu de mots : le cotteret
est un petit /agot. V. Fagot.

Covac. — Fausse note. — Harmonie imi-
tative. V. Canard. — « Il lui échappa un couac
épouvantable au milieu d’un couplet. » (A.
Signol.)

Coucou. — Montre. (Colombey.) — Du
nom des horloges de bois dites coucous, à cause
du cri de coucou qu’elles simulent en sonnant
les heures. :

Coucou. — Cocu. — Redoublement du
vieux mot cous : mari trompé.

Une simple amourette
Rend un mari coucou.
(Chansons, impr. Chassaignon, 1851.)

Ah! catau, tais ta gueule, as-tu le diable dans l’ cou
De vouloir abîmer c’t engendré de coucou.

(L’Après-Souper de la Halle, dix-huitième siècle.)

Coucou (FAIRE). — Jouer à la cachette,
jeu où l’on crie coucou en guise d’avertisse-
ment. — « Je vais me placer dans ce coin, la
figure contre le mur et la main devant les
yeux, comme si je faisaiscoucou. » (P, de Kock.)

COUDE (LACHER LE). — Quitter. — « Vous
n’pourriez pas nous lâcher l’coude bientôt ? »
(Léonard, parodie, 1863.) — Allusion à la
recommandation militaire de sentir les coudes
à gauche, en marche.

CoUDE (LEVER LE), — Boire à longues
rasades. — « Ça n’a pas d’ordre, ça aime trop
à lever le coude. » (P. d'Anglemont.)

COUDES A GAUCHE (SENTIR LES). — Mar-
cher avec ensemble, avec régularité, comme à
l’école d’infanterie.

COUENNE. — Peau. — Se ratisser la couenne,
se faire la barbe. V. Gratte-Couenne.

COUENNE. — « On dit d’un nigaud, d’un
maladroit, dun sot, qu’il est couenne. » (Dhau-
tel.) — « Viens-tu ? — Ah ben! non. -- Ah !
que t'es couenne. » (Ourliac.)

CourLLEÉ. — Niais, — De couillon. — « Un
couillé j'ai remouché. » (Vidocq.)

CoULAGE. — Gaspillage, détournement
commis par des subordonnés, — « Quel est le
négociant habile qui ne jetterait pas joyeuse-

 

 

 

-

 

 
 

 

 

 

5

 

 

cou

— 104 —

 

COU

 

ment dans le gouffre d’une assurance quel-
conque cinq pour cent de toute sa production
pour ne pas avoir de coulage. Eh bien ! la
France ne paye que soixante millions, deux et
demi pour cent, pour avoir la certitude qu’il
n’existe pas de coulage. Le gaspillage ne peut
plus être que moral et législatif. » (Balzac.) —
« Le coulage est une mauvaise gestion des
affaires du pays ; ‘il consiste à faire faire des
travaux qui ne sont pas urgents ou nécessai-
res, etc. » (Balzac, 1841.)

COULAGE, surtout des petits dé-
tournements commis par la domesticité d’une
grande maison ou d’un magasin. — Allusion au
liquide coulant par les fentes d’un tonneau
au détriment de son possesseur. — « On ne se
figure pas le coulage qui désolait notre cais-
sier. » (Almanach du Hanneton.)

CouLANT. — Lait. (Halbert. )

      

COULE (ÊTRE A LA). — Etre insinuant,
sachant se couler entre les obstacles.
CourEur. — Mensonge. — Il colore ou

farde la vérité, — « Oh! les peintres ! il n’y a
pas à leur monter d’coups, ça connaît les cou-
leurs. » (Lamiral, 1838.)
COULEUR. — Soufflet. — Il colore la joue.

Je bouscule l’usurpateur

Qui m’appliqua sur la face,

Comm’ on dit, une couleur.

(Le Gamin de Paris.)

CouLÉ. — Perdu sans ressources. Mot a
mot : coulé à fond. — Terme de marine. —

« Non, les étudiants de seizième année n’exis-
tent plus ; c’est une génération coulée. » (Privat
d’Anglemont, 1855.)

COULER (EN). — Conter des mensonges. —
« Tu nous en coules, ma mignonne. Va! j'te
connaissons. » (Catéchisme poissard.)

COULER DOUCE (LA). — Vivre confortable-
ment. — « Ah ! je ne sais pas quand il se pas-
sera, mais j'ai un fier béguin pour toi. Tu la
couleras douce avec moi, je t’en réponds. »
(L. de Neuville.)

COULEUR LOCALE. — Procédé littéraire fort
à la mode depuis 1830. — « La couleur locale
consistait surtout à faire dire au personnage le
nom de toutes les fabriques d’où sortaient les
objets dont il parlait età faire connaître de
quellematière étaient faits ces objets, On di-

 

 

sait : Ma bonne dague d'acier, mon pourpoint
de brocart, mon justaucorps de Venise, absolu-
ment comme si aujourd’hui on faisait dire à
un acteur : Donnez-moi mes bottes de cuir, ma
canne de bois. » (Privat d’Anglemont.)

CoULIANT. — Lait. (Grandval.)

CoULIANTE. — Laitue. (Halbert.)

COULISSIER. — Spéculateur jouant à la cou-
lisse dela Bourse, c’est-à-dire en dehors du
parquet des agents de change. — Pre
supprimé depuis 1860.

COULISSIER. — De coulisses, théâtral. —
« De là un besoin insatiable d’intrigues amou-
reuses et coulissières. » (Ricard. )

CouLorR. — Bouche, gosier. — Synonyme
de corridor. Même allusion. V. Plomber,

Coup. — Secret, procédé particulier. — On
dit à a le coup pour à a le dernier mot du sa-
voir faire, et il a un coup, pour il a son pro-
cédé à lui,

CouP A MONTER. — Grosse ri a
tenter, piége à tendre. — « Un coup à monter,
ce qui, dans l’argot des marchands, veut dire
une fortune à voler. » (Balzac.) V. Monter.

Coup DE BAS. — Coup dangereux. — «Ces
fats nous donnent un rude coup de bas. »
(Chansons, Clermont, 1835.)

CouP DE PIED (DONNER UN). — Aller jus-
qu’à un endroit déterminé.

CoUPS DE PIED (NE PAS SE DONNER DE). —
Se louer soi-même. — Mot à mot : ne pas se
nuire.

CouP DE PIED DE VÉNUS, — Mal vénérien.

CouP DE PISTOLET, — « Alléché par l’exem-
ple et la perspective de quelques bénéfices
énormes, un novice vient de tirer un coup de
pistolet à la Bourse (c’est l’expression pour dé-
signer une opération isolée, » (Mornand.)

CouP DE POUCE (DONNER LE). — Étrangler.

Cour DE POUCE (DONNER LE). — Ne pas
donner le poids. Mot à mot : donner le coup de
pouce à la balance.

Coup DE SIFFLET. — Couteau. (Halbert.)
— Pour coupe-sifflet.

CouP DE SOLEIL (AVOIR UN). — « Être à
demi gris, avoir une pointe de vin. » (Dhau-
tel, 1808.) — On sait que le vin et le soleil ont
également la vertu d’empourprer le visage. —
«Ma foi, ça n’s’ra qu’à la brune qu’finira c’gueu-

 

 

 

 

ts ae 3

 

 

 
 

 

\ Cour DU LAPIN. — Coup mortel,
Le

 

 

COU

AT

Ga cd

N
\
|!

7
CBS busy

leton sans pareil. En parlant d’ça j’pourrais
bien attraper un p’tit coup de soleil... Mais
voyons si j'ai encore de la braise. » (Lamiral,
le Savetier en goguette, 1838.) V. Soleil.
Coup DE TEMPS.— Accident subit, surprise.
— Terme d’escrime. — « Je mettrai le trouble
là-dedans par un coup de temps qui ne sera
pas trop bête. » (Le pot pourri,
1821.) Voir le coup de temps, c'est le prévoir.

Solitaire,

comme

 

Dictionn, de l’argot parisien.

2OPOS DE JAMBES

 

 

 

 

NC

g on

a de veste

——
Sa
see

(On

EN

celui qu’on donne au lapin sacrifié à la cui-
sine.

CouPE. — Misère, (Halbert.) — Mot à mot :
dans la coupe des vivres, g

CouPE (ÊTRE SOUS 1A). — Être subor donné
à quelqu’un.

COUPE (TIRER SA). — Nager. — «€ Rodol-
phe, qui nageait comme une truite. se prit à
tirer sa coupe avec toute la pureté imagina-
ble. » (T. Gautier.)

Livr. 14,

 

 

 

 
 

 

 

CoupE-CHOUX. — Sabre d’infanterie. —
Avant de servir comme baionnette, cette arme
£ était, même en campagne, des plus pacifiques.
: — «Leur voit-on traîner d’une façon guer-
rière le coupe-choux de caporal ?» (A. Rolland.)

CouPE-FICELLE. — Artificier d’artillerie. —

4

oF

~ mée par ses fonctions.
CouPE-SIFFLET. — Couteau. Mot à mot :
coupe-gorge. V. Siffet.
COUPE (ÇA TE LA).— Cela te déconcerte.—
Abréviation de ça fe coupe la chique, cela te
 ‘contrarie, te déroute. (Dhautel, 1808.) —
«Sous le premier Empire, M. de Beaumont
annonça au cercle des Tuileries : « Madame la
« maréchale Lefebvre ! »—L’empereur s’avänce
et lui dit : « Bonjour, madame la duchesse de
« Dantzick ! » — Celle-ci se retourne et dit au
chambellan trop laconique ; « Ah! ça te la
« coupe, cadet! » (Encyclopediana.) V. Sifflet.
CouPER. — Donner dans un panneau, ac-
cepter un mensonge, — « Ah! dit Marlot en
faisant sauter l’or dans sa main, elle a donc
coupé dans le mariage? » (Champfleury.)
Abréviation de couper dans le pont, qui a le
même sens et qui vient du terme : faire le pont
(plier légèrement les cartes à un endroit déter-
miné, de façon à guider la main de l’adver-
saire dans la portion du jeu où elle doit cou-
per innocemment). — « Laisse-la couper dans
le-pont. » (Balzac.)
COUPER LA CHIQUE. — Interdire. V. Chèque.
COUPER LA GUEULE, COUPER LA GUEULE A
QUINZE PAS. — Exhaler une si mauvaise odeur
qu’on la sent à quinze pas. — Cette expression
ne manque pas de justesse, car la bouche sem-
ble souffrir autant que le nez en pareil cas.
Quand elle a mangé du cerv'las,
Ça vous coup’ la gueule à quinz’ pas. “(Colmance.)
COUPER LA MUSETTE. — Couper la parole.
— «Ta remontrance me coupe la musette. »
(Chansons, Châteauroux, 1826.)
COUPER LA MUSETTE. — Couper lasgorge.
— « De Palzo j'ai coupé la musette, il ne
peut plus te faire de mal. » (Le Solitaire, pot
pourri, 1821.) V. Sifflet.
CourLARD. — Couteau. CHalhett, ) Mot à
mot : coupe-lard.

 

 

‘Allusion à la grande quantité de ficelle récla-

 

ceau de poésie long d’un mètre, sur l’air des
Comédiens ou de Vive la Lithographie. Feu
Brazier et M. Clairville sont les maîtres és
couplets de facture. » (J. Duflot.) =
COURAILLER. — Courir les filles. —'« Vous
l’auriez empéché de courailler, » (Balzac.)
Courss. — Épaule. (Vidocq. ) — Elle se
courbe souvent. X:
CourIr. — Courir les filles. — « Monsieur
n’est pas heureux quand il court. » (FL. Mon-
nier.) —On dit aussi Courir la gueuse. A
Courir, FAIRE COURIR. — Être propriétaire
de chevaux de course. —c« Oscar : Tenez, cher!

je viens du club. j'ai beaucoup parié… j'ai _

perdu vingt-cinq louis et deux saladiers de vin
sucré. — Vous savez, je fais courir. — Le mar-
quis: La jeune noblesse ne saurait avoir de
divertissement plus comme il faut. » (Mar-
quet.)

COURIR (8H LA).— Senfuir.

COURIR (SH). — Se méfier. (Vidocq.) —
De l’ancien verbe se covrir : se couvrir, se pro-
téger.

COURTAUD DE BOUTANCHE, — Commis de
magasin, voleur. (Grandval.)

CoUYONNADE. — Sottise, lâcheté. — Coyon
se trouve dans le Dictionnaire de l'Académie. :
— On dit aussi couyonnerte. :

CrAacHER. — Parler. Mot & mot : cracher
des paroles.

CRACHER.—
la mitraille. :

CRACHER, ‘CRACHER AU BASSINET. — Donner
de l’argent de mauvaise grâce. — Allusion au
bassin en forme de crachoir présenté à l’église
pour les quêtes, et aux pièces de monnaie
qu’on y lance. — «Tu dois faire cracher en-
core 150,000 francs au baron. » (Balzac. )

CRACHER DANS LE SAC. — V. Raccourcir.

CRAMPE (TIRER SA). — Fuir.— « Elle a pris
ses grands airs et j'ai tiré ma crampe. » (Mon-
tépin.) — À aussi un autre sens qui n’est pas
de notre ressort.

CRAMPER (SE). — Se sauver. Mot à mot :
tirer sa crampe. V. Pré, Abouler.

CRAMPON. — Importun aussi tenace qu’un
crampon. — «Elle est assez jolie, cette femme.
— Charmante ! mais quel crampon ! > » (L. Le-
roy.) V. Lâcher.

 

 

: = COUPLETS DE FACTURE.— « C’est un mor-

 

Décharger.— Le canon crache -

 

 
 

 

 

: Chicos (TENTR 5). — Tenir le dé de la

conver sation, — Ironique. — « N’étudiant au-
cune question & fond, mais se contentant de
prendre de chaque chose une teinture super-
ficielle qui permet de tenir convenablement
un crachoir, — terme vulgaire, mais juste, —
- d’une heure ou deux. » (Paris-Journal, 1872.)
+ CRAN (LACHER DUN).
~ tement.— «Nous vous licherons d’un cran, y—
(Vidal, 1833.)
~ CRAN (FAIRE UN).— Tenir bonne note.
 Oraxe.—Hardi—« Est-il crane, cet enragé-
| là » (P. Lacroix, 1832.)
~~ CrANE.— Beau.— « C’est ça qui donne une
crâne idée de l’homme! » (Gavarni.)
Mettre son chapeau en crâne. — Le mettre

sens devant derrière, à la façon des tapageurs.

CRANE. — Bon. — «Quand j'étais sur la
route de Valenciennes, c’est là que j'en avais
- du crâne du tabac ! » (H. Monnier.)

CRANEMENT. — Supérieurement. — « J’ai |

été maitre d’armes... et je puis dire que je ti-

rais cranement. » (Méry.) — « Elle prenait la

__ brosse chez un peintre, et faisait une tête as-
 sez crânement. » (Balzac.)—« Je suis crâne-
ment contente de vous voir. » (BE, Sue.)

COrAPAUD. — Homme petit, chétif. (Dhau-

tel.) — Gamin. — Pris souvent en bonne part.
— «Tiens ! Potier, je l’ai vu du temps qu’il
était à la Porte-Saint-Martin. Dieux! que
c’crapaud-là m’a fait rire! » (H. Monnier,)
CrAPAUD. — Bourse de soldat. — Elle est
inférieure à la bourse de la masse dite aussi
grenouille, comme le crapaud l’est à la gre-
nouille.

CrAPAUD. — Cadenas. (Vidocq.)

CrAPAUD. — Fauteuil bas. — « Une ber-
gère. Avancez plutôt un crapaud ! » (E. Jour-
dain.)
CRAPULOS, CRAPULADOS. — Cigare d’un
sou. Mot à mot : le havane de la crapule. —
Ironic 4 adresse des noms pompeux qui distin-
guent les cigares de la Havane, V. Infectados,
CrAQUELIN. — Menteur. (Grandval.) — De
: craque, mensonge.

CrassE. — Indélicatesse, — « Elle m’a fait
des crasses. Toi, tu m’inspires de la confiance, »
- (Almanach du Hanneton, 1867.)

— Abandonner subi- -

 

‘ Onésveun. = Pentre. (Vito > —
sur I toile.

ture. » (L. Huart.) — « Mon mari a eu l'in-
famie de faire venir cette créature duns, a
maison. » (Gavarni.)

Creprey, CRELOTTE. — Jurons. — - Abré-

— « La meilleure réponse, c’est de publier le
credo politique du vieux Cordelier. » (C. Des- :
moulins, 1790.)

CrEME. — Superlatif, le meilleur ou la well
leure. — « Excellent !... Dis donc que c’est li
crème des oncles. » (Beauvallet, )

CR¥ NoM. — Juron. — Abréviation de sacré
nom. V. ce mot.

CREPER LE TOUPET, LE CHIGNON. — Pren-
dre aux cheveux, battre. — « Nous v’là tous
deux & nous créper le toupet. » (Letellier,
1889.) — Les femmes se crépent le chignbn.

CRÉPIN. — Cordonnier. Mot à mot : en-
fant de saint Crépin, patron des bottiers et des
cordonniers. — « Je défie bien le Crépin de
me faire des bottes plus justes, » (ra Correc-
tionnelle.)

CRÉPINE. — Bourse. (Vidoeq.) — De crépin.
— C’est, comme le crapaud, une bourse de cuir.

- Crérox. — « Des crépons, c’est-à-dire de

ces petits paquets de crin que le beau sexe

place sous ses cheveux pour les faire « bouffer.»
(Éclair, 10 mai 1872. )

Crès. — Vite. (Halbert.)

CRESPINIÈRE. — Beaucoup. (Idem.)

“ ORÉTINISER. — Abrutir. — « Un Chazelle
à vécu à vingt-deux sous par tête et s’est cré-
tinisé. » (Balzac.) — « Tout le monde joue en
France, dit-il; qu’est-ce que cela prouve?
une seule chose : c’est que la France se cré-
tinise au milieu de cette frénésie de spécula-
tion. » (Boursicotiérisme.)

CREUSE. — Gorge. (Idem.) -- La gorge
est creuse.

Crevszr. — Approfondir, en parlant de —
l'exécution d’une œuvre artistique ou litté- —
raire, — C’est creusé se dit d’une chose fort —

of

 

 

 

 
   

 

 

 

 

 

ORI > i — ns

 

étudiée. — Creuser son sujet, c’est le préparer

avec soin. ‘

CrREUX. — Logis, maison. (Grandval.)

CREUX. — Voix méle et sonore.

CREVAISON. — Mort, chute. — « Cette ren-
gaîne du fiasco n’en dissimulait pas moins une
crevaison spontanée. » (Michu.)

OREVANT. — Ennuyeux à Se a crever.

CREVE, PETIT CREVE. Jeune élégant
poussant à un degré tout fant la pocherche
de sa toilette. — « Petit crevé se décollette
avec grâce, épile son menton et cire sa mous-

tache. Son teint délicat connaît les douceurs

de la poudre de riz et du blanc de perle. »
(Yriarte.) — C'est de ce visage bléme quest
venue selon nous l’expression de crevé,

CREVER, CREVER LA PAILLASSE.) — Battre,
- blesser, tuer.

CREVER (TU T'EN FERAIS). — Formule né-
gative. V. Cylindre, Mourir.

CREVETTE. — Lorette. Mot à mot : fille
à petits crevés. V. ce mot. — « Tous les
esstims de vierges folles, biches dorées, co-
cottes, crevettes. » (Michu.) — « Les nuits de

“ cancan carabinées des grandes crevettes et des

petits crevés. » (Blondelet, 1867.)

CRIBLAGE. — Cri. — « On peut les pési-
guer et les tourtouser en leur bonnissant qu’ils
seront escarpés s’il y a du criblage. » (Vidocq.)

CRIBLEMENT. — Ori. (Colombey.)

CRIBLER. — Crier. — C” est erter avec chan-
gement de finale.

Cric. — Eau-de-vie. V. Crique.

Crrc-Croc. — À ta santé. (Grandval.) —
Harmonie imitative.

Crr-Crr. — Grillon. — Harmonie imita-
tive de son cri. — « Un cri-cri que l'habitude
de me voir avait apprivoisé. » (G. Sand.) —
« Je sens quet’chose qui trifouille dans mon
estomac. Je crois que c’est un cri-cri. » (H.
Monnier.)

CRIE. — Viande. V. Criolle.

CRIMÉENNE. — « Large et longue capote à
collet et à capuchon envoyée de France pour
le soldat en Crimée. » (Cler, 1856.)

CRIN (ÊTRE COMME UN). — Être d’abord
difficile. — Le crin est raide et piquant.

CriNs. — Cheveux. — Animalisme.

x

CRINS (A mous). — Trés-chevelu, et ay:

 

figuré : extrême dans ses opinions, — Allusion

à la chevelure dont on ne veut rien retrancher,
qu’on laisse pousser à tous crins. — « Les
démocrates à tous crins, qui sont dans cette
voie anti-catholique, ont-ils pris garde qu’ils
se font ainsi les complices et les alliésdes plus

mortels ennemis de la France? » (Valfrey,

Moniteur, septembre 1872.)

CRIOLLE, CRIE. — Viande. V. Artie.

CRIOLLIER, CRINOLIER. — Boucher. —
« Nous allons barbotter demain la cambriolle
d’un garçon crinolier. » (Canler.)

CRIQUE, CRIK. — Eau-de-vie. (Vidocq. )—
« Un verre de criq’ ne fait pas de mal. »
(J. Choux.) — « Si on a donné une gratifica-
tion de crik (eau-de-vie), il y a un change-
ment complet. » ( Vie parisienne, 1865.)

CRISTALLISATION. — Condensation intellee-

tuelle. — On sait que la cristallisation unit et
solidifie les parties d’une substance dissoute
dans un liquide. — « Un homme d’esprit,
Stendhal, a eu la bizarre idée de nommer cris-
tallisation le travail que la pensée de la mar-
quise fit avant, pendant et après cette soirée.»
(Balzac.)

CRISTALLISER. — Paresser au soleil.
Terme de chimie : La cristallisation est un
effet de la chaleur. — «€ Permis à tous de se
promener dans les cours, de fumer leur pipe, de
cristalliser au soleil. » (La Bédolliere.)

Cristi. — Juron. — Abréviation de sacristi.
V. ce mot. — « Cristi! que mon panaris m’é-
lance. » (Marquet.)

Croc. — Escroc. — Abréviation.

CROCHER. — Sonner. (Halbert.) — Pour
crosser. V. ce mot. ;

CROCHER (SE). — Se battre. — Abréviation
de s’accrocher, — « Je grille de vous voir cro-
cher avec le Maître-d’École, lui qui m’a toujours
rincé. » (E. Sue.)

Crocs. — Dents. (Grandval.)

CROIRE QUE C’EST ARRIVÉ. — Se prendre
trop au sérieux. — « Elle se disait regardant
les vagues en courroux : Ce bon Neptune, il
croit que c’est arrivé, » (Aubryet, 1870.) —
« Au premier rang sont les gens qui croient
que c’est arrivé. » (P. Mahalin, 1867.)

CROISANT, CROISSANT, — Gilet. (Vidoeq.)—
T1 croise sur la poitrine.

 

 

 

 

 

 

A

ide a

 

 

 

 

i

 
 

 

 

 

 

 

- CROIX. — Six francs. — Vieux mot qui fai-
‘sait allusion à la croix empreinte sur certaines
“ monnaies d’argent. — « Le carreau du Temple

| avait-son argot ; il parlait par pistoles, croix,

point, demi-point et rond. La pistole valait dix

francs; la croix, six francs; la demi-croix,

“trois francs ; le point, un franc ; le demi-point,

| cinquante centimes, et le rond, un sou. »
(E. Sue.) :

CroLuE. — Écuelle. (Fr. Michel.)

Crome. — Crédit. (Halbert.)

CROMPER.— Sauver. (Idem. ) Pour cramper.

 CromPrr. — Pomme de terre. (Fr. Michel.)

“ —Germanisme. De Grundbirne : poire de terre.
CRONÉE. — Écuelle. (Idem.)

CROQUE-MORT. — Porteur employé par les

pompes funèbres. — « Le croque-mort est d’un

naturel grivois ; il aime le vin, le jeu, les
“belles. » (Privat d’Anglemont.)

CROQUER. — Esquisser, dessiner. —- « C’est
un charbonnier de la grève que ce peintre a
voulu croquer. » (Santoliana, 1764.) — « Si
je croquais ce chêne avant de déjeuner ! »
(Marcellin.)

CROSSE, CROSSEUR. — Ministère public.
(Vidocq.) — Son réquisitoire frappe ou crosse
les accusés. — On sait que crosse» est pris
ordinairement dans ce sens.

CROSSE, CROSSER, — Rec:ler, sonner. V.
Crossin.— Mot à mot : frapper, crosser l’airain.
— «€ Quand douze plombes crossent, les pègres

- Senretournent autapis de Montron. » (Vidocq.)

CROSSIN, CROSSE. — Recéleur. (Fr. Michel.)

_ CROTTED’ERMITE.— Poire cuite. (Grandval.)

CROUPIONNER. — Remuer du croupion,
faire bouffer un vêtement sur le croupion.

CROUTE. — Homme arriéré.

CROUTE DE PAIN (S’EMBÊTER COMME UNE)
DERRIÈRE UNE MALLE. — Mot à mot : dessé-
cher d’ennui. : >

CrouTÉUM. — Collection de croûtes on de
mauvais tableaux. — « Bientôt la boutique,
un moment changée en croûtéum, passe au
muséum. » (Balzac.)

CROUTON. — Mauvais peintre. Mot à mot :
faiseur de croûtes.

CrouToN. — Vieil encroûté, — « Vous m’ap-
pelez vieux croûton, quand je vous nomme ma
mie. » (Cabassol.) — « Les maîtres d’armes de

 

 

régiments étaient, en ces temps reculés, de
vieux croûtons. » (Villemessant.)

CROUTONNER. — Peindre des croûtes.

CROYEZ ÇA ET BUVEZ DE L'EAU. — Terme
en usage pour se moquer des gens crédules. —
Par allusion aux malades qui cherchent aux
eaux la santé, et aux éloges exagérés de la
vertu de chaque eau minérale. — « Croyez ça,
puis buvez de l’eau. » (//enzi, 1826.)

 CRUCIFIX A RESSORT, CRUCIFIX. — Pistolet.
— Comme le crucifix, il se montre à l'heure
suprême. — « Godet, le limonadier, a aban-
donné ses bavaroises pour jouer du crucifix à
ressorts dans le bois de Vincennes. » (Calen-
drier du père Duchêne, 1791.)

Curr. — Peau. — « ("était aux nègres qu’il
en voulait, à cause du coloris de leur cuir. »
(JL. Desnoyers.)

CUIR (TANNER LE). — Battre.

CUIR DE BROUETTE. — Bois. — Ironie. —
Des sabots sont des escarpins en cuir de
brouette,

CUIRASSER. — Parler en faisant des fautes
de liaisons appelées cuirs. V. Velours, —
< Frater au régiment, il en a conservé l’habi-
tude du discours et cuirasse proprement. »
(Bataille, 1843.)

CUIRASSIER. — Homme fréquemment cou-
pable des fautes de liaison appelées cuirs.

CUISINE (LA). — La préfecture de police. —
C’est le rendez-vous des cuisiniers,

CUISINE DE JOURNAL. — Tout ce qui re-
garde les petits détails et l'ordonnance maté-
rielle d’un journal. — « C’est lui qui fait la
cuisine du journal. » (L de Neuville.)

CUISINER. — Travailler d’une façon quel-
conque, au figuré. — « C’est ainsi que M. Jules
Breton s’est ingénié à cuisiner le genre rus-
tique, sans rusticité. » (Th. Silvestre.)

CUISINTER. — Agent de police secrète, (Vi-
docq.)— « Lui qui avait servi plusieurs fois de
cuisinier à la police. » (Canler.) — « Mauvais
signe ! un sanglier! comment s’en trouve-t-il
un ici? — C’est un de leurs trucs, un cuisinier
d’un nouveau genre. » (Balzac.) V. Coqueur,

CUISINIER. — Avocat. (Halbert.)

CUISINIER. — Secrétaire de rédaction.
Mot à mot : rédacteur chargé de la cuisine du
journal.

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

   

Cursse (GA ME FAIT UNE pun — C’est
un avantage illusoire pour moi. — Tqui-
valent de : ça me rend la jambe bien faite. V.
Jambe, — Villon fait dire dans le même sens à
sa belle Heaulmière : j'en suis bien plus grasse.

Curr. — Perdu. — « Cuits, cuits ! les car-
listes, ils seront toujours cuits. » (Métay, 1831.)

CurrE. — Correction. — Il en cuit à celui
qui la reçoit. >

CurvrE. — Monnaie de billon. — « T’as vu
que ton cuivre déménageait. » (Ricard.)

Cuu. — Homme bête et grossier.

CurBuTE. — Culotte. (Grandval.) — Jeu
de mots. C’est dans la culotte qu’on bute son
cul, — Buter signifiait jadis pousser. V. A ffure.

CULOTTAGE. — Action de culotter une pipe.
— « Il va paraître. un traité théorique et pra-
tique du culottage des pipes. » (Lespès, 1866.)

CuLorTE. — Partie de dominos qui procure
au gagnant un grand nombre de points. —
« Le joueur de dominos préfère le double-six
culotte avec six blancs dans son jeu. » (Luchet.)

CULOTTE. — Perte qui englobe toutes les

autres —« Un étudiant poursuivi par le gui-.

gnon s’est vu mettre sur son compte toutes les

demi-tasses consommées dans la soirée par
tous les habitués du café. Cela s'appelle em-
poigner une culotte. » (L. Huart.) — « Vous
vous asseyez à la table de baccarat, et vous
vous flanquez une culotte de 500 louis, » ( Vie
parisienne, 1866.)

CULOTTE (SE DONNER UNE).— Faire excès
de boire ou de manger. — Donné déjà par le
Dictionnaire de Leroux, 1718. — Synonyme
d’un terme fréquemment employé : S’en don-
ner plein la ceinture. — «Un ivrogne ferait
bien mieux de s'acheter un pantalon que de
se donner une culotte. » (Commerson.)

CULOTTE se prend au figuré pour un excès
de paroles. — «Nous nous sommes donné une
fameuse culotte monarchique et religieuse, »
(Balzac.)

CULOTTE DE PEAU. — Vieux soldat. —
« N’appelle-t-on pas un vieux soldat culotte de
peau ? » (Gangam, 1861.) — « Habit boutonné
militairement. Culotte de peau, au physique
etau moral. » (A/manach du Hanneton, 1867.)

& CuLorrÉ. — Aguerri, teinté. — « Oh! ma

 

 

chère, je suis s enlottée, vois-tu. » (Gavami, yous vs
Allusion au culottage de la pipe. > od :
On dit un nez culotté pour un nez rougi par |
l’ivrognerie, des yeux culottés pour des yeux
cernés de bistre.
CULOTTER. — « Culotter une pipe, c’est im-

primer, grâce à l’action du tabac brûlé dans -

son foyer, une couleur foncée à sa terre blan-
che. » (Lespès.) — C’est le culot du fourneau
de la pipe qui brunit le plus. De là le mot.

CULOTTER (SE). — Se former, prendre une |

tournure décidée, — Même allusion. — « Voici
un pied d’Andalouse, se dit-il, ceci est d’une
bonne couleur, et ma passion se culotte tout à
fait. » (T. Gautier, 1838.)

CULOTTER (SE). — Faire excès de boire ou
de manger. — « Nous pouvons donc enfin nous
culotter avec du vin du tyran. » (Chenu.)

CULOTTEUR. — Homme qui culotte des pipes
par goût ou par métier —« Tout culotteur un

peu versé dans la partie métamorphose le pe- ||

tit fourneau où brûle son tabac en alambic
pour cette production équivoque, la nicotine. »
(A. Luchet.)

CUMULARD. — « Fonctionnaire te cumule
les émoluments de plusieurs places. » (Lubize. )
— « Le cumulard se recommande par son in-
dustrie, Employé de ministère, il est musicien
le soir, et le matin il est teneur de livres. »
(Balzac.)

Malgré l’autorité de cet exemple, je dois
dire qu’on appelle surtout cumulard ceux qui
ont plusieurs sinécures grassement rétribuées
par l’État. On a fait jadis v un Almanach des cu-
mulards.

CuernoN. — Chiffonnier (Vidocq.)— Com-
paraison ironique du carquois et du trait de
l’Amour à la hotte et au crochet. :

CURIEUX. — Juge, juge d’instruction. — Il
est curieux par métier. — « Le curieux a servi
mä bille (mon argent.) » (Vidocq.)

Grand curieux. — Président. (Halbert.)

CYLINDRE (TU T’EN FERAIS ÉCLATER LE).
— Tu en mourrais. — Formule de refus.

Une biche dit : Mon p’tit homme,

Je mangerais bien des fraises, des p'tits pois,
Paye-m’en |...» La scène était à peindre.

Le cocodès dit en baissant la voix :

«Tu t'en ferais éclater le cylindre. sa gs 3

 

  

 

 
 

 

 

Dark. — Dieu.— « Mercure seul tu adoreras

“comme dabe de l’entrollement. » (Vidocq.)

Dar. — Père. (Grandval.)

: Darn.— Maître. (Tdem.) — « C’est notre
 dabe, notre maître. » (Balzac.)
-  DABE (GRAND), DABE. — Roi. — « Mais
| grand dabe qui se fiche dit: Par mon calo-
| guet. » (Vidocq.) — V. Dasbuche.

DAB DE LA CICOGNE. — Procureur général.
— « On vient me chercher de la part du dab
de la cigogne. » (Balzac.)

DABESSE. — Reine.

DABIN. — Tambour pour fapin. (Haïbert.)
| Dasor. — Préfet de police. - — Augmentatif

“de Dabe.

- Dasor. — Souffre-douleur, patito. — Ne se
disait autrefois que de ceux qui perdaient au
Jeu pour tout le monde. — Du latin dabo : je
donnerai (de l’argent).
DaBucAL.— Royal. (Halbert. x
DarvcHE. — Maîtresse, mère. (Grandval.)
: DABUCHETTE. — Jeune mère, belle-mère.
(Vidoeq.)
-  Darm.— Niais, dupe, —« L’une des grandes
finesses des garçons de restaurant quand ils
servent un homme et une femme dans un ca-
binet, est de pousser à la consommation. per-
suadés que le dan n’osera refuser aucune dé-
pense. » (La Fizelière). V. Cocodès.
 DAIM HUPPÉ. — Bourgeois riche. (Halbert.)

~ — «II y a de l’argent à gagner; c’est des daims

huppés. » (E. Sue.) V. Coup.

-_ Daum.—Argent. — Abréviation de rixdale ;
ancienne monnaie allemande. — « Faut pas
- aller chez Paul Niquet. Ça vous consomme tout
vot’ pauv’ dale. » (P. Durand, 1836.)

Dane pu cou, DALE. — Bouche.— Allusion

; à la pierre d’évier (appelée dalle) dans les cui-

sines parisiennes; elle est percée d’un trou qui

sert comme le gosier à l’écoulement des liqui-

 

 

des. — « La seule chose qui me chatouille la —
dalle, c’est la légume. » (Ladimir, 1842.) —
« Avec ces messieurs je bois. Oui, nous nous =
rinçons la dalle. » (Léonard, parodie, sans date. ).
V. Rincer.

DANDILLER. — Sonnet, (Idem.)

DANDILLON. — Cloche. (Idem.) — Allusion
a ses dandinements pendant la sonnerie.

DANDY, DANDYSME. — « Cette fatuité com-
mune à tous les peuples chez lesquels la femme
est quelque chose, n’est point cette autre espèce
qui, sous le nom de dandysme, cherche depuis
quelque temps à s’acclimater à Paris. L’une est
la forme de la vanité humaine, universelle;
l’autre d’une vanité particulière et très-parti-
culière de la vanité anglaise. Voilà pourquoi
le mot dandysme n’est pas français. Il restera
étranger comme la chose qu’il exprime. Bo-
lingbroke seul est avancé, complet, un vrai
dandy des derniers temps. Il en a la hardiesse
dans la conduite, l’impertinence somptueuse J
la préoccupation de l’effot extérieur et la va-
nité incessamment présentes. » (Barbey dAu-
revilly, 1860.) iF

DANSE. — Gréle de coups. — Allusion ir ironi-
que aux piétinements forcés de la lutte.— « Je
prendslesabre... Cest dit, et 4 quand ladanse ? »
(About.) — « Je veux l’inviter à une chouette
danse. — Du tabac ?—Tout de méme.» (Moz
selet.)

DANSE. — Lutte. — À l’approche d’un com-
bat on dit la danse va commencer,

L’expression est ancienne : « Qu’il com- _

mence la danse contre la France s’il se veut
ruiner. » (Le Trompette françois, 1609.)
DANSER, DANSER DE. — Payer. — Faire dan-
ser ses écus.—«C’étaient d’assez bons pantres.
Enfin ils savaient danser. » (De Lynol.)—« Et
je me mets à faire danser mes 300 francs. Ç'a
été mon grand tort. » Hien) — « Je dunsals

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

-

DAR

— 112 —

    

DEB

 

pour c’te reine d’un joli châle tartan.» (A. Ca-
hen.) V. Lansq.

DANSER (FAIRE). — Battre. — « Tu vas me
payer l’eau d’aff, ou je te fais danser sans vio-
lons. » (E. Sue.)

DANSER (LA). — Être battu. — « Ah! je te
tiens et tu vas la danser. » (Idem.)

DANSER (LA).— Mourir. — « Ruffard la dan-
sera. C’est un raille à démolir. » (Balzac.)

DANSER (LA). — Être maltraité en paroles.
— « Quiconque poussait les enchères était em-
poigné, témoin une jeune fringante qui la
dansa tout du long. » (Vadé, 1788.)

DANSER DEVANT LE BUFFET. — N’avoir rien
à manger. —« Nous faudra danser sans mu-
sique devant le buffet, aux heures des repas. »
(Chansons, Clermont, 1835.) — Se prend au
figuré: « Je me suis lassé de danser devant le
buffet de la gloire. » (Gaboriau.)

DANSER TOUT SEUL, — Infecter de la bouche.
(Grandval.) — On abrége maintenant en di-
sant danser.

“ DanTESQqUE. — Taillé comme l’œuvre ou
comme les héros du Dante. — « Diable ! douze
vers dantesques et une ébauche de passion per-
dus, on regarde à cela.» (Th. Gautier.) — « Ô
fortune ! pouvais-tu jouer un tour plus cruel
à un jeune homme dantesque et passionné. »
(Idem.) — V. Pifferari.

Darpant.—I amour, — C’est l'archerot des
anciens poëtes, c’est Cupidon dardant son trait.

Ici-caille est le théâtre
Du petit Dardant ;
Fonçons à ce mion folâtre
Notre palpitant. (Grandval, 1723.)

DAR-DAR, DARE-DARE.— Tout courant. —
Impératif du vieux verbe Darer, aller vivement.
— « Qu’il vienne tout de suite !... Oui, dar-
dar... » (Labiche.)—«Puis le ramena dare-dare
en la ville. » (Balzac, Contes drolatiques.)—
« Il part dar-dar en se rongeant les ongles de
colère. » (E. Sue.)

DARIOLE. — Coup. — Du vieux mot : lan-
cer vivement.

V'là que je vous y allonge une dariole
Qui r’pare avec son nazaret ;

Le raisinet coulait
D’ son nez comm’ une rigole. (Casse-Gueule, 1841.)

DARIOLEUR. — Patissier faisant la pitisse-

 

rie commune ou dariole. — « Il y a même des
darioleurs en chambre. » (Vincard.)

DARON, DARONNE. — Patron, patronne. —
« Il était maître de tout, jusqu’à manier l’ar-
gent de la baronne. » (De Caylus.)

DARON, DARONNE. — Père, mère. (Idem.)

DARON DE LA TAILLE, DE LA ROUSSE. —
Préfet de police.

DARONNE DU MEC DES MEC.—Mere de Dien.
V. Rebatir.

DARONNE. — Prune. (Halbert.)

DAsBUCHE. — Roi. (Grandval.)

DAUFFE, DAUPHIN. — Pince à effraction.
V. Monseigneur.

DAUPHIN. — Souteneur. (Halbert.) V. Mac.

DAUSSIÈRE. — Fille publique. (eu )—
Pour dossière. ;

DÉBACLER. — Ouvrir. (Vidoeq.) — Cor-
ruption de Déboucler.

DÉBACLER LA ROULANTE.
voiture. (Grandval.)

DÉBALLAGE (AU). — Au déshabillé. — cl
est accablé de rhumatismes, ce qui le fait res-
sembler au déballage, à ces statuettes quejvous
avez sans doute remarquées dans la vitrine des
bandagistes. »

- DEBALLAGE (ETRE VOLE AU). — Reconnai-

tre dans les charmes d’une femme ‘aimée au-
tant d’emprunts décevants aux ressources de

— Ouvrir une

la toilette, — « Cependant, au déballage, j'ai
été si souvent volé. » (L. de Neuville.) V. Ré-
jouissance.

DÉBALLER. — Déshabiller. — « On ne les
confondra jamais avec la marchande de plai-
sirs qui vient déballer en scène ses mollets et
ses épaules. » (Villemot.)

DÉBANQUER. — Faire sauter la banque. —
«Ils pourront à leur aise, avec l’argent des
niais, faire quelque bonne rafle et débanquer.
si c’est possible, la grande et la petite boursi-
coterie. » (Boursicotiérisme.)

DEBARDEUR.— Personnage de carnaval dont
le costume rappelait celui des débardeurs de
bois des quais de Paris. Il y avait desdébardeurs
mâles et femelles, — « Un don Juan fit au bal
Musard la conquête d’un débardeur des plus
coquets. » (E. Lemoine.)

Qu'est-ce qu’un débardeur ?.. Un jeune front qu’incline

Sous un chapeau coquet l'allure masculine, À

 

=

 

 

 

 

 

 
 

 

 

115 —

 

LA VISITE DU MAJOR

Un corset dans un pantalon,
Un masque de velours aux prunelles ardentes,
Sous des plis transparents des formes irritantes,
Un ange doublé d’un démon. (Barthet, 1846.)
Délaissé aujourd’hui, le débardeur jouissait
en ce temps-là d’une grande vogue.
DÉBINAGE. — Médisance.— « Compliments
désagréables, indiscrétions et débinages. »

r

Dictionn. de l’argot parisien,

 

 

mea
I

Qu

ie
oh
;

il) |
is
vs x
“

DÉBINE.— Mot qui signifie déchéance, mi-
sère, pauvreté. (Dhautel, 1808.) — « La dé-
bine est générale, je suis enfoncé sur toute la
ligne. » (Montépin.) V. Tic.

DÉBINER. — Décrier, — « On le débine, on
le nie, on veut le tuer. » (A. Scholl.) — « La
robe était de taffetas recuit... — Trés-bien, dé-
bine la marchandise a présent. » (Almanach

du Hanneton, 1867.) sd

Live, 12,

 

 

 
 

 

 

   
 
 
 
 
 
 
 
 
   

 

 

DEBINER (SE). — Disparaitre. — « Quant
à moi, je maquille une aff après laquelle j’es-
père pour me débiner pour m’éloigner de la
rousse. » (Patrie, 2 mars 1852.)

DÉBINER (SE). — S'affaiblir. — «Je me dé-

‘bing des fumerons. » (Corsaire, 1867.)

DÉBLOQUER. Lever une consigne.

DYÉBONDER. — Aller à la garde-robe.

DÉBOUCLER. — Faire sortir de prison. (Vi-
docq.)

DÉBOURRER. — Déniaiser.
dégrossir,

. DÉBOUSCAILLER. — Décrotter.

DÉBRIDER. — Ouvrir. (Grandval,) — La
chirurgie emploie ce mot dans un sens ana-
logue. V. Temps.

DÉBRIDOoIR. — Clef. (Vidocq.)

DÉBROUILLARD, — Homme qui sait se dé-
brouiller,

DÉBROUILLER (SE), — Vaincre les obsta-
cles. — Dans l’armée et dans la marine, un
homme qui se débrouilleest un homme aguerri,

Mot à mot :

- qui sait son métier. —- « Ce débrouillez-vous

est sacramentel dans la marine, et c’est à lui
que les officiers du grand corps doivent leur
personnalité. On donne n'importe quelle mis-
sion à un officier, on lui indique à grands
traitsce qu’il doit faire, puis on ajoute ; Au
surplus, monsieur, faites comme vous l’enten-
drez, débrouillez-vous. » (De Leusse,)
DECANILLER. — Décamper, Mot & mot :
sortir du .ghenil (canil), — « Ils ont tous dé-
canillé des le patron-jacquette. » (Balzae.)
DÉCARADE, DÉCARREMENT, — Départ. —

- Jorne du décarrement : Jour de la mort. V. Ba-

chasse.

DÉCARCASSER (SE), — Agir activement,
remuer sa carcasse, — « Mais ‘sapristi, mes
enfants, il faut vous décarcasser un peu plus
que ça. Vous avez tous l’air empaillé. » ( Vie
parisienne, 1866.)

DÉCARER. — Fuir. (Grandval.) Mot à mot :
partir avec la vitesse d’un char. — « Faut dé-
carer. Ces gens-là veulent m’assommer. »
(Dialogue entre Charles X et le duc de Bor-
deaux, 1832.) A

DÉcArrER DE LA GÉOLE, — Être mis en li-
berté par ordonnance de non-lieu. (Colombey.)
Décarir (se), — S’user, s'enlaidir. — Al-

 

+

 

 

 

lusion au décatissage des tissus. — « Elle sen-
tait la panne venir, elle se décatissait. » (Les
Étudiants, 1860. )

DÉcAvAGE. — État du joueur décavé. —

Un décavage affreux, signe de la déveine. #

(Alyge, 1854.)
Décavé. — Homme ruiné, n’ayant plus de
quoi caver à la roulette. — « À Bade, les dé-
cavés vivent sur l’espérance aussi somptueuse-
ment que les princes de la série gagnante. »

(Villemot.) — Se dit aussi des joueurs dela —
Bourse malheureux. — « La Bourse raste at-
tentive, Un peu plus, les décavés à la dernière

liquidation diraient ; J'attends l’emprunt. »
(Kelair, 1872.)

Dhcxe, DÉCHET. — Ruine, misère, — « Elles
se présentent chez les courtisanes dans la de-
che, » (Paillet.)

Sans argent dans I’ gousset,

C’est un fameux déchet, (Chanson, Avig., 1813.)

DÉCHIRER LA TOILE, — Comparaison du
bruit de la fusillade à celui d’une toile qu’on
déchire, Elle ést assez juste, — « Tout à
l’heure les feux de deux rangs déchireront la

toile, et nous verrons si vos elarinettes ont de

la voix. » (Ricard.)

DécLassé. — Bohème, homme he de sa
classe, de son rang social, Valles a fait sous ce
titre un livre fort connu, — « Ses bergères
sont des couturières de banlieue, ou des dé-
classées de bourgade ; grisebtes paresseuses et
vaniteuses, cocottes en espérance, » (Th. Sil-
vestre,)

DECLOUER. — Dégager du Mont-de-Piété.

DÉCOLLETÉ (ÊTRE). — Se conduire ou parler
d’une façon plus que légère. — Acception
figurée du décolletage de la toilette.

DÉCOUVERT (ACHAT, VENTE A). — Achat
ou vente opérée dans les conditions ci-dessous.

DÉCOUVERT (ÊTRE A). — Spéculer à la
Bourse sur des valeurs qu’on n’a réellement pas
le moyen d’acheter ni de vendre. — « Quant
au joueur à découvert, il est infailliblement
perdu : il a contre lui la mauvaise exécution
des ordres, les reports onéreux, le courtage, la

nécessité de réaliser un bénéfice faible et la

difficulté d’échapper à des reprises violentes
ou à des baisses énormes. » (De Mericlet, 1856.)
DÉCROCHE-MOI CELA. — Fripier, habille-

 

#

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

  

ment d’occasion, Allusion aux crochets qui ser-
‘vent à la montre des revendeurs, — « M. Au-
guste s'habille au décroche-mor cela; ce qui
veut dire en français : chez le fripier. » (Privat
d’Anglemont.)

 DécRocHER. — Voler à la tire.
Drcrocxer. — Faire tomber d’un coup de
fusil. ;

DrcrocHrr. — Retirer du Mont-de-Piété.
V. Clou. — « Les révolutions m’ont réduite à
mettre au clou les diamants de ma famille...
Faudra que tu me décroches ça, mon chéri. »
(Lefils.)

DÉCROCHEZ-MOI ÇA. — « Un décrochez-moi
(a est un chapeau de femme d’occasion. Que
dites-vous du mot, madame ? n’est-il pas neuf
ct expressif ?… Au reste, qu’il ne vous fasse pas
peur. J’ai vu au carré du Palais-Royal (du
Temple) des décrochez-moi ça qu’on eût pu
facilement accrocher au passage du'Saumôn. »
(Mornand.)

DEDANS (METTRE, FOURRER). — Mettre en
prison. (Dhautel.) V. 7rou, Sonder,

DEDANS (METTRE), — Tromper, mettre
dans l’erreur. — « Il met les gabelous joliment
dedans. On à descendu plus de vingt fois dans
sa cassine, — jamais on n’a rien trouvé. »
(E. Sue.) — « Nous avons été mis tous de-
dans... Nous ignorons tous ici qui succède au
général en chef. » (Poussielgue, Lettre au gé-

néral Vial, 12 fructidor an VIT.)

DEDANS (METTRE). — Griser. — « Quand
on trinque avec une fille aimable, il est permis
de se mettre dedans. » (Désaugiers.)

DEDANS (VOIR EN). — Être en état d’ivresse.
S'applique aux ivrognes illuminés qui se tien-
nent eux-mêmes de longues conversations. V.
Cocarde.

DÉDURAILLER. — Défortin, (Colombey.)

DÉFALQUER. — Faire ses besoins, (Grand-
val.)

DÉFARDEUR. — Voleur. (Idem.) — Il vous
soulage du fardeau de votre propriété.

DÉrARGUEUR. — Témoin à décharge.

DérrGER. — Réchauffer. (Colombey.) — Le
froid fige.

DÉFILER LA PARADE. — Mourir. — Mot
militaire, — On défile quand la revue est ter-

> 5 Il s’agit ici de la revue de la vie. —

   

 

DÉFILER (SE). — Se sauver. . :

DÉFICHER. — Cité comme synonyme de
ficher par Grandval dans l’acception de
donner,

DEFLEURIR, DEFLOUER LA PICOUSE. —
Voler du linge qui sèche sur une haie ou sur
des perches dans les prés. (Grandval.) — Allu-
sion à la couleur tranchante des objets étendus
et aux épines de lu haie.

DÉFOURAILLER. — Courir. (Halbert.)

DEFOURATLLER, — Tomber, (Grandval.)

DÉFOURAILLER. — Sortir de prison. (Vi-
docq.) — Du vieux mot defors : dehors. V.
Babillard.

DÉFRIMOUSSER. — Dévisager. V. Frime.

=

Dérrisar. — Désappointer. — « C’qui les

défrise, c’est un revenant qui vient en chemise
couverte de sang. » (Le Solitaire, pot-pourri,
1821.)

DEFRUSQUER, DEFRUSQUINER. — Dégha-
biller. (Vidocq, Grandval.) Mot & mot : dter les
frusques.

Elle le poursuivait alors
Pour lui ôter son justaucorps
Afin de le défrusquiner. (Virgile travesti.)

Déaen. — Mortalité. — « Il y aura un rude
dégel. » (Watripon.) — On connaît les effets
dissolvants du dégel.

DÉGELÉE. — Volée de coups. — Méme allu-
sion que pour cule. — « Nouns nous sommes
battus jusqu’à la nuit, qui est venue mettre fin
à la dégelée que nous avons donnée aux Autri-
chiens. » (Général Christophe, Lettres, 1809.)

DÉGOMMAGE. — Ruine, destitution, usure.

DÉGOMMER. — Surpasser, — « Nous pour-
rions très-bien jouer la revue de Bobino et dé-
gommer les esbrouffailles avec leurs poses plas-
tiques. » ( Villars.)

DÉcommer. — Destituer. — « Réélu !.
Dégommé! » (Gavarni.) 2

DÉGOMMER (SE). — Se faner, enlaidir. —
Allusion au brillant de là gomme. — « Je me
rouille, je me dégomme. » (Labiche.)
DÉGOMMER (SE). — S’entre-tuer.

Napoléon, c’ vieux grognard,

D’ ces jeux où l’on se dégomme

« Alors tout l’monde défile à ¢’te parade d'où ; À
l’on ne revient pas sur ses pieds. » (Balzac.)

 

 

En queuqu’s mots résumait l'art. (Festeau.) À

  
 
  
 

  
   
  
   
  
  
  
   
  

   
   
  
   
   
    
  
  
  
  
  
  
  
    
   
 
  
  
    
  
  
  
   
  
 
  
  
 

 

DEM

 

 

 

 

 

\_

 

DÉGOULINER. — Couler doucement. — Ono-
matopée, — « V'Ià au moins la vingtième
(larme) qui dégouline sur ma joue. » (Ricard.)
— M. Fr, Michel a cité un exemple de ce mot
au dix-huitième siècle.

Décournr — Maladroit, engourdi, —
Tronie.

DÉcouTé (PAS). — Ambitieux. — « Se dit
en plaisantant d’un homme qui, sans avoir l’air
de choisir, prendle meilleur morceau. » (Dhau-
tel.) — « Belle dame, vous êtes joliment jolie
ce soir, Je souperais fièrement avec vous. — Tu
n’es fichtre pas dégoûté. » (Gavarni.)

DÉGOUTÉ (N’ÊTRE PAS). — Admettre des
choses inadmissibles, n’être pas dégoûté quand
on devrait l’être. V. Cassine.

DÉGRIMONER (SE). — S’agiter, se débattre.

DEauis.— Déguisement. (Vidocq.)— Abré-
viation.

DÉGUISER EN CERF (SE). — Courir comme
un cerf, très-vite.

DÉLICOQUENTIEUSEMENT. —  Délicieuse-
ment. — « Pour y retrouver un Arthur déli-
coquentieusement séducteur. » (E. Lemoine.)

DELIGE. — Voiture publique, (Vidocq.) —
Abréviation de diligence.

DEMAIN. — Jamais. — Terme ironique. —
Demain ne sera jamais aujourd’hui.

DÉMANCHER (SE). — Se donner grand air
ou grand mouvement.

Et d’la façon dont j’ me démanche,
On nous verra r’quinqués à la papa.
(Duverny, 1813.)

DÉMAQUILLER. — Défaire. V. Maquiller.

DEMARGER. — Partir, sen aller. — Du
vieux mot desmarcher, qui a le même sens,

DÉMARQUEUR DE LINGE. — Plagiaire. —
« Nous sommes très-flatté que les journaux
nous fassent des emprunts, mais nous aimons
aussi, pour employer une expression consacrée
dans le journalisme, qu’on ne démarque pas
notre linge. » (G. Charavay, 1866.)

DEMENAGER. — Faire des extravagances,
mourir. (Dhautel, 1808.)

DÉMÉNAGER A LA CLOCHE OU SONNETTE DE
BoIS. — Déménager furtivement en tampon-

nant la clochette d’éveil adaptée aux portes de

beaucoup d’hôtels garnis,
DÉMÉNAGER A LA FICELLE. — Déménager

 

en descendant les meubles par la fenêtre à
l’aide d’une corde.

DEMI-AUNE, — Bras. — « Il y avait deux
heures que je tendais ma demi-aune sans pincer
un radis. » (Luc Bardas.)

DEMI-CERCLE (PINCER AU). — V. Cercle.

DEMI-FORTUNE. — Voiture à un cheval. —
« S’y faire mener, non pas dans sa demi-for-
tune, mais bien dans une bonne et douce ca-
lèche. » (Privat d’Anglemont.)

DEMI-MONDE (FEMME DU). — Femme née
dans un monde distingué dont elle conserve
les manières sans enrespecterles lois. Le succès
d’une pièce de Dumas fils a créé le mot. —
« On écrit en toutes lettres que vous régnez
sur le demi-monde. » (A. Second.)

DÉmoc-Soc. — Démocrate-socialiste. —
Double abréviation. — « Messieurs les démocs-
socs, vous voyez si vos menaces m’ont effrayé.»
(Chenu, 1848.) V. Liquid, Communard, :

Demi-Stroc. — Demi-setier. (Vidoceq.) —
Changement de finale.

DEMOISELLE. — Femme galante. — Se dit
surtout au pluriel. — Béranger a chansonné
Ces Demoiselles,

DEMOISELLE. — Mesure de liquide, V. Mon-
sieur.

DEmorrr. — Maltraiter en actes, ou en
paroles, ou en écrits — « Deux champions
prononçant la phrase sacramentelle : Numérote
tes os, que je les démolisse. » (Th. Gautier,
1845.) — « On démolissait Voltaire, on enfon-
çait Racine. » (L. Reybaud.)

“ DÉMOLIR. — Supprimer, destituer. —
« Puisqu’on vous propose de démolir M. Amici,
le ministre des travaux publics, de grâce,
acceptez. » (Mires, 1858, Lettre a Pontalba.)

Dfmourr. — Tuer. — « Ruffard la dansera,
c’est un raille à démolir. » (Balzac.) — « L’ad-
judant s’est fait démolir comme un héros. »
(J. Noriac.)

DÉMOLISSEUR. — Médisant implacable, cri-
tique acerbe. — « Voltaire n’en reste pas moins
le grand démolisseur religieux et moral du dix-
huitième siècle. » (Asse.)

DEMORGANER. — Se rendre & une observa-
tion. Mot & mot : perdre de sa morgue.

DEMURGER, — Sen aller, évacuer. (Grand-

 

val) J

 

 

 

 
 

 

 

 

 

DER 2 me 117 — DES ii

 

DENAILLE (SAINT-). — Saint-Denis. (Co-
lombey.) — Changement de finale,

DENIER A DIEU. — Prime d’argent donnée
au concierge par le locataire d’un appartement
nouveau. — « C’est lui qui a décrété l’impôt
de la bûche par voie, du denier à Dieu. »
(Lamiral, 1823.) — Se prend au figuré. —
« Par le mot amitié, je n’entends pas cette
banalité traditionnelle que tous les amants
s'offrent en se séparant et qui n’est que le
denier à Dieu d’une indifférence réciproque. »
(Dumas fils, le Demi-Monde.)

DÉPENDEUR D’ANDOUILLES. — Homme assez
grand pour décrocher les andouilles du pla-
fond dans les cuisines d’autrefois, plus hautes
et mieux pourvues que celles d’aujourd’hui. —
« Regarde donc, Jérôme, vois done l’grand
dépendeux d’andonuilles. » (Catéchisme pots-
sard, 1840.)

DÉPIOTER. — Enlever la peau. — « Si mon-
sieur croit que c’est commode... on se dépiote
les pouces. » (P. de Kock.)

DÉPLANQUER. — Exhiber, déterrer des objets
cachés. V. Vague.

DÉPLUMER (SE). — Devenir chauve.

DEPONNER, DEPOUSSER. — Faire ses néces-
sités, (Halbert.)— Le premier vient de ponant ;
le second s’explique de lui-même,

DéÉror, — Dépôt de la Préfecture de police.
— Prison où les gens arrêtés sont déposés en
attendant l’instruction de leur affaire. —
« Eune nuit... ¢’était hors barrière. on m’
ramasse. De là, au dépôt, » (H. Monnier.)

DER. — Dernier. — Abréviation. V. Preu.

DÉRAGER. — Cesser de se mettre en colère.
— « Depuis le jour de son arrivée, il n’avait
pas encore déragé. » (E. Chavette.)

DÉRAILLÉ. — Déclassé, Mot à mot:
homme jeté en dehors de la voie commune. —
« Notre déraillé conçut le projet de faire des
lectures à l’instar du grand Dumas. » (Michu.)

DÉRALINGUER. — Mourir. — Terme de
marine.

DERNIER (AVOIR LE). — Avoir le dernier
mot. V. Double.

DÉRONDINER. — Payer. (Halbert.) Mot à
mot : faire sortir ses ronds, V. ce mot,

DEROUILLER (SE). — Recouvrer sa sou-
plesse, se mettre au fait d’un service,

=

 

 

DÉROULER (SE), — Passer un certain temps,

— « Maintenant quelle est à la préfecture,

elle va se dérouler six mois, » (Ch. de Mou-
chabœuf.)

DÉSARGOTER. — User de malice, (Halbert.)

DESARRER. — F'uir. (Idem.)

DESATILTÆR. — Chitrer. (Idem.)

DESCENDRE. — Jeter à terre. Mot à
mot : faire descendre, — Une caricature de
1830 représente un soldat à cheval sur un cha-
meau et criant : « À moi, Tatet, cte chienne
de bête va m’descendre. »

DESCENDRE, — Mettre hors de combat, tuer,
— « J'ajuste le Prussien, et je le descends. »
(Marco Saint-Hilaire.)

DESCENDRE LA GARDE, — Mourir. Mot à
mot: ne plus garder la vie, — « Ce vilain
brutalme voulut un jour faire descendre la
garde. » (Rienzi, parodie, 1826.)

DÉSENFLAQUER. — Tirer d’un mauvais pas.

DÉSENTIFLAGE, — Séparation, divorce.

DÉSENTIFLER. — Se séparer de sa femme,
(Vidocq.) V. Antifler,

DESGRIEUX. — Personnage ayant les fai-
blesses du Desgrieux de Manon Lescaut.

DFSIDERATA, — Désirs, — Latinisme. C’est

le pluriel du mot qui suit. — « Ces préoceu-

pations toutefois ne l’empêchent pas de pré-
senter un des nombreux desiderata du radica-
lisme. » (Le Nord, sept, 1872.)

DESIDERATUM. — Désir, — Latinisme, —
« On manifestait pour la Pologne, cet éternel
desideratum. » (Aubryet.)

DESSALER (SE). — Boire. (Halbert.) Mot &
mot : dessaler ce qu’on vient de manger,

DESSALER. — Noyer. (Idem.) — On noie
comme on dessale, en jetant à l’eau.

DESSOUS (TOMBER DANS LE TROISIÈME,
dans le TRENTE-SIXIÈME). — Faire une chute
complète, en parlant d’une pièce théâtrale, et,
par extension, tomber dans le discrédit, dans
la misère la plus complète. — « Il existe, dans
le sous-sol de chaque théâtre, trois étages. Le
premier dessous est destiné à recevoir les ac-
teurs qui apparaissent ou disparaissent dans
les pièces à trappes. Les deuxième et troisième
dessous ne reçoivent que les décorations qui
s’effondrent. Quand on dit d’une pièce : elle est
tombée dans le troisième dessous, il est aisé de

 

 

J

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

= - == 2 = = =
oi DET =a = me . ne

comprendre qu’elle aura de la peine à se rele-
ver. » (J. Duflot, les Secrets des coulisses,
Paris, 1865.)

On voit par les détails précédents que /om-
ber dans le trente-sixième dessous, est une
simple figure.

Drssous. — Amant de cœur. (Halbert.) —
C’est celui qu’on cache.

DEssus.— Entreteneur. (Idem.)— Il couvre
la situation.

DESSUS DU PANTER. — Ce qu’il y a demieux
en tout. — Allusion au procédé des marchands
qui placent les plus beaux fruits au-dessus du
panier. — « Il arrive des nobles étrangers. La
province et l’étranger se sont cotisés pour en-
voyer le dessus du panier. » (A. Wolf.)

Drsruc.—De moitié dans un vol. (Halbert.)
— Pour d’estuc. V. Kstuc.

DÉTAFFER. — Aguerrir. V. Tafe.

DÉTAIL (C'EST UN). -— C’est un accident
grave, — Ironie parisienne. — « S'il en-
tend parler d’un assassinat ou d’un tremble-
ment de terre, il dit : c’est un détail. » (Mon-
selet.)

DETAROQUER. — Démarquer. (Vidocq.) —
Du vieux mot faroter : marquer. ®

DÉTELER. — Renoncer à l'amour. Mot &
mot : ne plus s’attacher au char de Vénus.

Dérossr. — Misère. (Halbert.)— Motcom-
posé du de privatif et de osse, argent. V. Os.

DÉTOURNE (VOL A LA). — « Le vol à la dé-
tourne se faità l’intérieur des magasins... Il est
exercé surtout par les femmes. L'une occupe
le marchand, l’autre détourne les coupons. »
(M. du Camp.)

DÉTOURNER. —
boutique.

DÉTOURNEUR. — Voleur à la détourne. —
« Parmi les détourneurs on distingue :

«1° Les grinchisseuses à la mitaine, assez
adroites du pied pour saisir et cacher dans de
larges pantoufles les dentelles et les bijoux
qu’elles font tomber. Leur mitaine est un bas
coupé pour laisser aux doigts leur liberté d’ac-
tion.

- «2° Les enquilleuses, fourrant des objets en-
tre leurs cuisses (quilles).

« 3° Les avale-tout-cru, cachant les bijoux
dans leur bouche.

Voler dans l’intérieur d’une

 

« 4° Les aumôniers, jetant le produit de leur
vol à de faux mendiants, » ten, )

DETTE (PAYER UNE). — Être en prison.
(Halbert.) Mot & mot : payer une doute à la
justice.

DEUIL (oNGLE EN). — Ongle cerné de
crasse noire comme un billet d’enterrement.
— « J'aurai l’air d’être en deuil depuis la cra-
vate jusqu’aux ongles, inclusivement. » (A. Se-
cond.) — « À qui cette main, monstre, ces
ongles en demi-deuil ? » (Alhoy, 1841.)

DEUIL DE SA BLANCHISSEUSE (PORTER LE).
— Être très-sale. — Jeu de mots. (Caillot,
1829.) :

D#VEINE. — Malheur constant. V. Vee,
Décavage. — « 11 parait que la banque est en
déveine. » (About.)

Drvrpacn. — Discours long comme le dé-
vidage d’un écheveau. Ë

DÉVIDAGE A L’ESTORGUE. — Mensonge, acte
d’accusation. (Vidocq.) — Ce mot a sa mora-
lité. Il nous prouve qu’on tient tonjours à pa-
raître honnête.

DÉVIDER, DEVIDER SON PELOTON.— Bavar-
der, avouer, faire un discours aussi long qu’un
peloton de fil à dévider. — « Il a le true pour
dévider son peloton, votre ami. » (Vee part-
sienne, 1866.) V. Bayafe.

D¥VIDEUR, DEVIDEUSE.— Bavard, bavarde.

DÉVISSER SON BILLARD, — Mourir. (Co-
lombey.)

DE visu. — D’après ce qu’on a vu. — Lati-

nisme, — « Un des écrivains spirituels de ce
temps décrit de visu. » (Privat d’Anglemont.)

DÉVORANT, — Compagnon du devoir. Mot à
mot : devoirant. — « Je ne suis pas un dévo-
rant, je suis un compagnon du devoir de li-
berté, un gavot. » (Biéville.)

Dravr-DrGvE. — Attaque d’épilepsie.— De
dinguer : tomber. V. Camboler. ;

DrsonNirr. — Moutardier. (Vidocq.) — Di-
jon est la capitale de la moutarde.

DIMANCHE. — Jamais. — « Vous serez
placé... dimanche. » (Désaugiers.) — C’est-à-
dire le jour où ne se fait aucune nomination.

DinpE, DINDON. — Niais, niaise, dupe. —
«Jne veux pas être le dindon de vos stress »
(Vadé, 1788.) V. Gogo.

DINDON (MARI). — Mari trompé.

 

 

 

 

 
 

 

 

 

       
       
 

  

~ DINDONNER, — Duper. — « Je n'ai jamais

“été chiche avec les femmes, mais je n'aime pas

à être dindonné, » (HE. Sue.)

- DINDORNIER. — Infirmier, (Colombey.)

: DINER PAR CŒUR.— Ne pas diner. Mot à
mot : dîner pour mémoire.
“ DINGUER (ENVOYER). — Jeter à terre, et,
au figuré, éconduire, — « Panama! tu ne l’as
donc pas envoyé dinguer? »(Léon de Neuville.)

Dis QUE ÇA (JE NE). — C'est-à-dire : il n’y
a pas moyen d’en dire davantage, dans le sens

- admiratif, — « Les baronnes, mes sœurs, met-
tent leurs coiffures empire chargées de tor-
tillons en rubis... je ne vous dis que ça. » ( Vie
parisienne, 1866.)

DISTANCER. — Dépasser. — — Terme de sport
hippique. — « Watteau et Boucher sont dis-
tancés, Vous arrivez première au charme des
yeux et des cœurs. » (Almanach du Hanneton,
1867.) —« Madame Schontz qui distançait de
trois blagues, disait-elle, tout l’esprit de ces
dames, » (Balzac.)

Dix-Hurr. — « Le fabricant de dix-huit
s'appelle le r¢boui... Le dix-huit n’est pas un
soulier remonté ou ressemelé, c’est plutôt un
soulier redevenu neuf : de là lui vient son nom
grotesque dé dix-huit ou deux fois neuf. »
(Privat d’Anglemont.)

DIXIÈME (PASSER AU). — Devenir fou. —
Terme usité parmi les officiers des armes spé-
ciales, Frappés du nombre des camarades que
leur enlevaient des atteintes d’aliénation men-

tale, ils disent : // est passé au dixième (régi-
ment), pour montrer combien ils sont décimés

par des pertes, sur lesquelles l’étude des
sciences exactes n’est pas, dit-on, sans in-

  
  
 
 
 
    
  
  
   
  
  
  
   
    
  
  
  
  
  

 

 

au dixième, » ( Vie parisienne, 1867.)
DOCTRINAIRE. — « On donne ce nom à une
- secte de gens bilieux, mais enchantés d’eux-

 

 

sonnable que leur propre raison. » (C. Blane,
1844.)

Dopo. — Lit. — Redoublement de la pre-
miere syllabe de dormir,

Doa-Cart. — Voiture de chasse. — Angli-
canisme. — « Que le cheval de votre dog-cart
soit fourbu, borgne ou tiqueur, peu importe !»
(Marx.)

 

 

 

 

fluence. — « L’officier du génie passe souvent

mêmes, qui avouent que rien n’est plus rai-

 

garçon. » (De Goncourt.) 8
DOIGT DANS L'ŒIL JUSQU'AU coups (su
FOURRER LE). — Se faire de très-grandes illu-
sions, — C’est la progression de la même
image. — « J’ai l'honneur de te faire remar-

quer que tu t'es fourré le doigt dans l’œil jus-
qu’au coude. » (L. de Neuville.) — On abrége
en disant se fourrer dans l'œil. — « Si madame

se fourre dans l’œil qu’on restera chez elle
pour six cents francs. Merci ! » ( Vie pars,
1866.)

DOIGT DANS L’ŒœIL (fran DE LA SOCIŸTÉ Du),

— Compter parmi les nombreux mortels qui
conservent quand même certaines Husions :

vaniteuses.

Domino. — Dent. — Allusion de forme ct
de couleur. — Quel jeu de dominos se dit de
dents longues et jaunes. — Les jolies petites
dents sont des quenottes ou des loulouttes.

Dominos (JOUER DES). — Signifie Jumper,
(Balzac.)

DON JUAN. — Séducteur pourvu des séduc-
tions et des vices de Don Juan. V. Centre de
gravité, — Pris ironiquement,

DONNER (sE LA). — Fuir. (Grandval.)

DONNER DANS. — S’abandonner à, croire à.
— « La bonne peut avoir des chagrins. V°là
c'que c’est que d’donner dans l’militaire. »
(Lamiral, 1823.)

DONNER DES NOMS D’0ISEAUX. — Roucouler
amoureusement. V. Oiseaux.

DONNER DU VAGUE, — Chercher fortune.
V. Vague,

DONNER QUELQU'UN, — Le dénoncer. Mot

à mot : le donner à la justice,

DONNER UN PONT, — Tendre un piége. V,
Couper dans le pont.

DONNER UNE AFFAIRE. — Céder a rensei-
gnements propres a commettre un vol.

DONT AUQUEL, — Auquel rien n’est compa-
rable. — « Car moi, je suis un militaire dont,
auquel. » (Vadé, 1756.)

DORANCHER. — Dorer, (Colombey.)

Dos (SCIER LE). — Importuner, V. Seier.
— « Moi, ça me scie le dos. » (Rétif, 1782.)

 

 

 

DOIGT DANS L'ŒIL (SE FOURRER LE), — |
Sabuser, ne pas voir les choses plus que si on ;
avait l’œil bouché par un doigt. — « Il s’est
un peu-fourré le doigt dans l’œil, do brave

 

  

 
 

 

 

  

Dos (EN AVOIR PLEIN LE) — Être assommé
d’ennui. — « Tu sais que j'ai de la maison
plein le dos ? » (Désaugiers.)

Dos D'AZUR, DOS VERT. — Souteheur. —
Allusion au dos du maquereau. V. Mac. —
€ Je ne suis pas un miché, je suis un dos
d'azur. » (L. de Neuville.) — « Deux femmes
se battaient pour un dos vert. » (Stamir.)

Dose. — Désagrément, emui, dégoût.
Mot à mot : forte dose de désagrément.

 

 

 

Chaqu’ fois qu’on remet pour moi

Des lettr’s ou bien autre chose

11 les garde plus d’un mois :

= Comment trouvez-vous la dose ? (L. Meidy.)

 

* DOSSIERE DE SATTE. — Chaise. — On s’y
et adosse. .
DOSSIÈRE, DAUSSIÈRE. — Prostituée de
dernier ordre, Mot à mot : femme se mettant
> sur le dos. V. Calége.
= DoUBLAGE, DOUBLÉ. — Vol.
DOUBLE. — Sergent-major, maréchal des

logis chef. — L’insigne est un double galon.
Si son double, un soir,
Pris d'humeur noire,
Veut tempéter...
Il n’a pas le dernier. (Wado.)
a. DOUBLER. — Voler.

DOUBLER UN CAP. — «C’est faire un détour,
soit pour ne pas passer devant un créancier,
soit pour éviter l’endroit où il peut être ren-
contré. » (Balzac.)

DOUBLETTE, DOUBLEUR, DOUBLEUX, DOU-
BLEUSE. — Voleur, voleuse. — « Tous les
doubleurs de la riche toison. » (Grandval.)

DousuIN. — Pièce de dix centimes. (Hal-
. bert.) Mot & mot : double sou.

DOUBLURE. — Acteur chargé d’en suppléer
un autre. — « Chaque chef d’emploi avait
jadis sa doublure dans les théâtres de Paris. »
(J. Duflot.)

Douce. — Soie. — Elle est douce au tou-
cher.

DoucE (A LA). — Doucement. — « Com-
ment qu’ça va, vous, à ce matin? — Mais,
merci, à la douce. » (H. Monnier.)

DOUCE (LA PASSER, LA COULER). — Passer
doucement la vie, sans souci ni travail. —
« Mais les viveurs continuèrent à la passer
douce. » (James Rousseau, 1842.)

 

 

 

—10- DRO | PS

DoucrrTE. — Lime. (Vidocq.) — Elle opère
petit à petit, tout doucettement.

DOUCEUR (FAIRE EN). — Les voleurs em- .

ploient ce terme par opposition à celui de
faire à la dure, c’est-à-dire voler avec voies
de fait. On fait boire l'homme qu’on lève en
douceur.

DovrrLARD. — Homme riche ayant de la
douille. — « Oh ! oh ! fit-il, un publie ficelé !
rien que des hommes et des douillards. »
(De Pène.)

DOUILLE. — Argent. — «Il y a de la douille
à grinchir. » (Paillet.) — « Cette douille est
destinée à mon bottier qui me refuse des soc-
ques. » (Paris étudiant, 1854.)

DovrrLE. — Cheveux. (Grandval.) — Du
vieux mot doëlle : mou.

DOUILLES SAVONNÉS. — Cheveux blancs.

DOUILLER. — Donner de l’argent.

DOUILLET, DOUILLETTE. — Crin. (Vidocq.)

DOUILLURE. — Chevelure.

DOULEUR (ÉTRANGLER LA), — Boire un
verre d’eau-de-vie. — « Les habitués viennent,
au débit, étrangler la douleur du matin. » ( Vie
parisienne, 1865.)

Doussz. — Fièvre. (Halbert.)

Doussix. — Plomb. (Idem.)

DoussINER. — Plomber. (Idem.)

DOUX (UN VERRE DE). — « Un verre de

liqueur sucrée, par opposition à un verre de
liqueur forte ou de rude. » (Dhautel, 1808.)
V. Tournée.

Dracér. — Balle. — Allusion de forme. —
« Nous entendons dire, mon camarade, que tu
ne quittes pas 'ennemi, et que tu leur envoies
des dragées à plein canon. » (Marceau, Lettre
à Westermann, 1792.)

DRrAGUEUR. — Banquiste, faiseur. (Vidoeq.)
Pour drogueur.

DriNaUE. — Diarrhée.

DRroGUE. — Mauvaise femme. — Extension
du terme drogue (c'est de la drogue), appliqué
souvent aux choses de mauvaise qualité. —

Plus mauvaise encore, la drogue devient un

poison. V. ce mot. V. Sterling.

DROGUE (PETITE). — Coureuse. — De dro-
guer : attendre. — « Maintenant, allons diner
chez les petites drogues. » (Champfleury.)

DROGUER. — Attendre en se promenant. À

 

à

 

 

 

 

 

=
=

de SL a CA

 
 

 

 

 

 

 

 

LI
TI

RARES RTE NERES

 

pn =

Métaphore empruntée au jeu de la drogue, —
« Vous droguez nuit et jour autour de sa
maison. » (G. Sand.) — « Il m’a fait droguer
plus d’une heure dans la rue. » (Dhautel,
1808.)

DroGUER. — Dire. V. Girofle.

DROGUERIE. — Demande. (Colombey.)

DROGUEUR DE LA HAUTE. — Escroc à lan-

 

gue dorée et sachant droguer aux dupesce qu’il

faut pour les dépouiller.

=

Dictionn, de l’argot parisien,

DRO — 121 —

 

 

DRO

 

Drorre. — Parti législatif aristocratique.
— Ainsi nommé parce qu’il occupe les bancs
de l’extrême droite dans nos assemblées parle-
mentaires. V. Gauche.

DROLE (PAS). — Ennuyeux, pas amusant.
— « Tu sais aussi bien que moi que tu n’es
pas drôle. Qu’y veux-tu faire, on vient au
monde comme cela. » (G. Droz.) — « Et puis,
ils ne sont pasdroles, ces pelerins-la.» (Villars.)

DROLE (PAS), — Très-malheureux. — Ex-

Livr. 16,

 

 

À

Re
 

 

 

 

 

 

 

 

pression singulière, dont le peuple de Paris

connaît seul la valeur saisissante. Si quelqu'un

est victime d’un accident, on le plaint par ces
mots : « Pauvre homme ! ça n’est pas drôle ! »
— Un homme sans ressources dira: « Je ne
sais si je mangerai ce soir, et ça n’est pas
drole. » — « Et ça vous fiche des coups... —
Ça c’est peu drôle. » (Gavarni.)

“ DROMADAIRE. — Variante de chameau. V.
ce mot. — « Viens! nous verrons danser les
jeunes dromadaires. » (Gavarni.)

DrouILLASSE. — Diarrhée.

DuULCINÉE. — « Une mijaurée qui s’en fait
accroire fait la Dulcinée du Toboso. — Dul-
cinée veut dire aussi une femme galante, une
donzelle. » (Dhautel, 1808.)

Dur, DURIN. — Fer. (Vidocq.)

EAU D’AF, D’AFF, D’AFFE. — Eau-de-vie. —
« As-tu bu l’eau d’afà c’matin? T’as lair tout
drôle, est-ce que t’es malade, ma mère? » (Ca-
téchisme potssard, 1844.) V. Aff, Paf.

EAUX BASSES. — Manque d'argent. On dit
de même : étre à la côte, ete. — « Cette déli-
cieuse noce dura au moins trois jours jusqu’à
ce qu’enfin les eaux soient devenues tellement
‘basses qu’il faille retourner à ce maudit ate-
lier. » (Moisand.)

ÉCAFOUILLER. — Ecraser en projetant les
débris.

ÉCARBOUILLER (8’). — Se retirer vivement.
— « Je m’envole... Et moi, je m’écarbouille. »
(Michu.) :

ÉCARTER, ÉCARTER DU FUSIL. — Crachoter
| invelontairement au nez de son interlocuteur.

’

 

 

 

Dur. — Eau-de-vie. — C’est un liquide

dur au gosier. — « Pour faire place aux petits

verres de dur. » (T. Gautier.)
DURAILLE, DURE. — Pierre. (Colombey.)
DURAILLES. — Diamants. (Halbert.)

Dur A cuIRE. — Homme solide, sévère,ne —

mollissant pas. (Dhautel.) — « En voilà un
qui ne plaisante pas, en voilà un de dur à
cuire. » (L. Reybaud.)

DUR A LA DÉTENTH. — Avare. Mot à mot :
homme qui n’allonge pas volontiers son argent.

DUR (ÊTRE DANS SON). — « Travailler avec

grande assiduité. Terme de typographes. »
(J. Ladimir.)
DURE (LA). — Terre. (Grandval.)
Durème. — Fromage. (Vidocq.)
DURINER. — Ferrer. (Halbert.) x

EE

Ecce HOMO. — Homme dont l’extérieur
macéré rappelle un christ. — « Humilité in-
carnée, espèce d’ecce homo. » (J. David.) —

ÉcHALAS. — Jambe maigre commeunécha-
las, — € Joue des guibolles, prendstes échalas
à ton cou. » (Montépin.)

Écxassrs. — Jambes maigres et longues
comme des échasses.

ÉCHASSIER. — Hommes à longues jambes.

ÉcHINER. — Critiquer violemment. —« On
y prenait solennellement l’engagement d’éche-
ner tel ou tel individu. Il n’y avait de bonne
littérature que celle qui n’avait pas été souillée
par les règles de Boileau. » (Privat d’Angle-
mont. )

ÉcnoTrer. — Rédacteur chargé des Æchos
de Paris dans un journal. — « Le mot n’a pas

 

 

 

 

=~

 

 

 

 

 
  

 

 

     
  
   
  
   

EYES

 

 

 

 

 

 

EFF

 
 

 

pa

“été dit, mais je connais des échotiers qui l’af-
firmaient. » (Chabrillat.)

ÉCLAIRER. — Montrer son argent. Mot à
mot : le faire luire (eclairer). — « C’est pas

tout ça, i’ faut éclairer. C’est six francs. »

(Monselet.) — « Ne passez jamais la main (au
baccarat) et priez les femmes d’éclairer leurs
bancos. » (Marx.)

ÉcorcHER. — Faire payer trop cher.

ÉCORNAGE (VOL A L’).— € On vient d’arré-
ter, dit le Moniteur, un individu qui avait res-
suscité le vol à l’écornage. À l’aide d’un dia-
mant de vitrier, Julien NS... pratiquait une
ouverture dans l’angle inférieur d’une vitre de
magasin. Passant par cette ouverture une pe-
tite tringle, il attirait une pièce de dentelle. »
(Mars, 1866.)

Écorné. — Inculpé. (Vidocq,.)

Écorner. — Injurier. — « Entends-tu,

vieux camphrier, avec ta voix enrhumée, t'as

l’air de nous écorner. » (Catéchisme poissard,

| 1844.)

EcorNEUR. — Ministère public.

ÉcossAIS (EN), — Sans pantalon. — Les
Écossais ont les jambes nues.

Hospitalité écossaise : hospitalité gratuite.
—Usité depuis les représentations de la Dame
blanche.

ÉCRASER UN GRAIN. — Boire la goutte.
Nous croyons cependant cette expression plus
applicable à l’alcool, dans lequel on conserve
quelques grains de verjus.

ÉCREVISSE DANS LA TOURTE (AVOIR UNE) OU
DANS LE VOL AU VENT. — Déraisonner. V. Vol
au vent,

ÉcunE—Étain. (Vidocq.) — L’étain en fu-
sion ressemble à l’écume.

Écumoire. — Visage troué, comme une

 écumoire, par la petite vérole.

EcurEvIL. — « Leur métier consiste à faire
mouvoir les roues des tourneurs et des méca-
niciens pour 35 à 40 centimes l’heure. »
(Œ. d’Hervilly.) :

ÉDREDON DE TROIS PIEDS. — Paille. — Iro-
nie, —-« Coucher dans un garni au dortoir,
sur l’édredon de trois pieds (c’est ainsi qu’on
nomme la paille), 10 centimes. » (Privat d’An-
glemont.)

EFFAROUCHER. — Voler, — Jeu de mots.

 

‘

 

»

— Effaroucher, c’est faire disparaître. —
«€ Qu’est-ce qu’a effarouché ma veste? »
(H. Monnier, 1836.)

Écayer. — Siffler au théâtre.
(J. Duflot.)

ÉGRAILLER. — Prendre. (Grandval.)

EJUSDEM FARINÆ,. — Du même genre. Mot
à mot : de même farine. — Latinisme. —
« Comment se fait-il qu’onait supprimé le Æu-
dical plutôt qu’une autre feuille. ejusdem fa-
rine? » (Paris-Journal, juillet 1872.)

Erprvr. — Habit de drap d’Elbeuf.— « Si
l’étoile du mérite n’orne pas mon elbeuf usé, »
(Festeau.)

EMBALLER. — Arrêter, écrouer. — « Tu vas
nous suivre à la Préfecture. Je t’emballe. »

“(Chenu.) :

EMBALLER. — On dit d’un cheval emporté
qu’il emballe son cavalier, sans doute parce que
celui-ci est réduit au rôle passif d’un simple
ballot. V. La-bas. :

Se prend aussi au figuré pour dépeindre un
emportement quelconque. — « Cet homme
s’emballait,c’est-à-dire qu’affolé par lamusique,
ilexécutaitune fantasia impossible à décrire. »
(Figaro, août 1867.)

EMBALLER. — Finir lestement. — « Quant
à la baronne Dudevant, ce fut bien lestement
emballé, comme nous disions au quartier La-
tin. » (G. Sand.)

EMBALLES, EMBARRAS (FAIRE SES).— Faire
beaucoup d’étalage pour peu de chose. » (Dhau-
tel.) V. Epate. :

EMBALUCHONNER. — Empaqueter. (Hal-
bert.) V. Baluchon.

EMBARDBR. — Se tromper. — Terme de
marine.

EMBARRAS.— Draps de lit. (Halbert.)

EMBERQUINÉ. — Fadement moral. Mot à
mot : aussi fade qu’un roman de Berquin. —
« Cela flatte les instincts du bourgeois ember-
quiné et les prétentions du philistin à la poé-
sie élégiaque. » (Th. Silvestre.)

EMBLÈME. — Mensonge, conte fait à plai-

- sir, — Ironie à l’adresse de l’allégorie mytho-
logique ou morale dont le peuple ne peut
comprendre les finesses.—«Todore me répond :
Je suis malade. — Des emblèmes ! » (Monse-
let.) ,

— Ironie.

 

  

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

  

EMP

EmBLÉMrr. — Tromper. (Vidocq.)

EMBROUILLE (NI VU, NI CONNU! JE T). —
Locution placée à la fin d’un récit pour pein-
dre la rapidité d’un acte et la difficulté de
l’expliquer. (Dhautel.)

Émfcué. — Ivre. — Comparaison de l’i-
vrogne à la mèche ravivée d’une chandelle. —
« Quand je rentre un peu éméché après mi-
nuit, elle me dit : La cruche est dans le coin.
Éteins-toi. » (Monselet.)

EMM—DEMENT. —- Peine, ennui violent. —
« Le président : Dans ce moment où la justice
vous atteint, qu’éprouvez-vous? — C'outau-
dier ; De l'emm—dement. » ( Dernier jour d'un
condamné.)

EMM—DER, EMMIELLER. — Figurément et

d’une manière ignoble pour attraper, ennuyer,
obséder, injurier. (Dhautel, 1808.)

Emmieller a le même sens, et n’est qu’un
synonyme honteux (il y a de quoi) de cette
ordure. ;

Nous répèterons de cette injure ce que nous
disons d’une autre. (Voyez M.) Son usage est
universel et déplorable. Beaucoup d’hommes
qui n’appartiennent pas tous au dernier rang
de la société, ont ce mot à la bouche conti-
nuellement.

Une caricature de 1830 fait rencontrer le
dey d’Alger par Charles X qui lui dit :—« Qui
aurait jamais pensé que nous nous retrouve-
rions en mer, dey ? » — « J’em—de la cour, je
respecte messieurs les jurés. » (Dernier jour
d'un condamné.)

M'emmiell’ra
Qui voudra!
Moi, j’ n° m’emmielle guère. (Valère.)

Émoss. — Émotion. — Abréviation.

ÉMOTIONNER. — Émouvoir, causer de l’é-
motion.

EMPAFFE, EMPAVE. — Tin de lit. (Grand-
val.)

EMPAFFER. — Énivrer, rendre paf. V. ce
mot.

EmparLuÉ. — Homme sans initiative, sans
activité, ne se remuant pas plus que s’il était
empaillé. V. Décarcasser.

EmPavÉ. — Carrefour, (Halbert.)

Emprre. — Suranné, de mauvais goût. — |

= 124 —>

 

EMU

Allusion aux formes raides du premier em-
pire. V. Perruque.

EMPLANQUER.— Arriver — « La rousse em-
planque. » (Halbert.)

EMPLATRE. — Homme sans consistance,
sans activité.

EMPLATRE. — Empreinte. (Vidocq.) — Al-
lusion à la couche de cire molle sur laquelle
est prise l’empreinte.

EMPOIGNER. — Critiquer, invectiver. —
« Attends donc à demain, mon cher, tu verras
comment Lucien t’a empoigné. » (Brine)
V. Danser.

EMPOIGNER. — Séduire, émouvoir, — « Me
parlerez-vous de la fille aux yeux bleus ? Il
paraît que vous avez été solidement em-
poigné. » (About.) — « Cette musique du
maestro Gerolt est empoignante, c’est le mot. »
(J. Chamarande.)

EMPOIVRER (8°). — S’enivrer. Mot a mot :
s’empourprer, devenir poivre. V. ce mot.

EMPORTER. — Escroquer. V. Bachotteur.

EMPORTER LA PIECE, LE MORCEAU.— Bles-
ser en paroles. V. Morceau.

EMPORTEUR A LA COTELETTE. — Grec exer-

cant son art dans les cafés et dans les restau-
rants, à la suite d’un déjeuner offert à sa dupe.
(Vidocq.) — I emporte l’argent de son invité

à la côtelette, comme des troupiers emportent

à la baïonnette une position.

EMPORTEURS. — « Malfaiteurs qui, sous
prétexte de payer leurs achats à domicile, font
emporter leurs acquisitions par des commis de
magasin. Le grand point, c’est de séparer le
commis de sa marchandise. Tantôt on le ren-
voie au magasin pour faire rectifier un prix de

da facture, tantôt on le fait entrer par une

porte dans un hôtel garni, et l’on en ressort
par une autre. » (A. Monnier.)

EMPOUSTEUR. — Escroc faisant métier de
vendre à des détaillants de mauvais produits
dont le premier dépôt a été, pour les allécher,
acheté par des compères. (Vidocq,.)

Buu, LÉGÈREMENT ÉMU. — Troublé par les
fumées du vin. V. Paff. — Le buveur ému est
sur le point de sattendrir. — « Tu me crois
ému, vieux... Allonc donc! je Doirais dix fois
autant. » (Frémy.) — « Girard et Maret-Bois-

 

trop‘rentrèrent au quartier légèrement ji

 

 

EMPALER— Duper, — Synonyme d'enfiler.

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de dd a

 
 

 

 

 

— 125 —

ENS

 

 

et on ne put les réveiller à l’appel du soir. »
(Vidal, 1833.) :

ENCARRADE. — Entrée. (Vidocq.)

 ENCARRER. — Entrer. V. Décarer.

ENCHETIBER. — Arrêter. (Stamir, 1867.)

ENCIBLE. — Ensemble. (Colombey.)—Chan-
gement de la syllabe intermédiaire.

ENDÉCHER. — Ruiner. — « Je m’endèche
- de plus en plus; je viens de mettre au clou la
robe de soie. » (H. de Lynol.)

ENDORMEUR. — Voleur dévalisant ses vic-
times après leur avoir versé un narcotique.
V. Romamichel,

ENDORMEUR. — Homme ennuyeux.

ENDORMI. — Juge. (Fr. Michel.) — Allu-
sion au juge qui dort à l’audience.

ENporMIR.— Tuer. (Colombey.)— La mort
s'appelle dans la langue noble le sommeil
éternel,

ENDROGUER. — Chercher un coup à faire.
(Halbert.)

ENFANT DE CHŒUR. — Pain de sucre. (Vi-
docq.) — Allusion a sa petite taille et à sa
robe blanche.

ENFANT DE GIBERNE. — Enfant de troupe.

ENFANT DE MAITRE JACQUES. — Membre
d’une des trois grandes fractions du compa-
gnonnage. (Vinçard.)

ENFANT DE SALOMON. — (Idem.)

ENFANT DU PERE SoUBISE.— (Idem.)

ENFILADE. — Série de pertes. — « Ils
croient que la veine est revenue, mais ils ont
une, enfilade désespérante. » (Paillet.)

ENFILER (s’), — Se laisser aller a jouer
gros et perdre. (Dhautel, 1808.)

ENFILER (87). — Dépenser. — « Je m’en-
file de douze sous. » (Monselet.)
ENFLACQUÉ. — Emprisonné, condamné,

perdu. (Vidocq, Halbert.) — Du vieux mot
flacquer : lancer violemment. — « C’est donner
tout son argent à l’homme enflacqué. »
(Balzac.)

ENFLÉE. — Vessie. (Vidocq.)

- ENFONCER, — Dominer, écracer. — « Vous
n’êtes pas de force au piety ; je vous enfonce. »
(Gavarni.)

ENFONCER. — Duper. — « Il m’apprenait
la vie qu’il fallait mener pour ne pas être en-
foncé. » (E. Sue.)

 

ENFONCER. — « Lorsqu’on réussit à perdre
un journal à force de le décrier, ou un théâtre
à force de blames, cela s’appelle enfoncer la
feuille rivale ou le théâtre ennemi. » (Biogra-
phie des Journalistes, 1826.)

ENFONCEUR. — Agent d’affaires, faiseur.
(Vidocq.) .

ENFONCEUR. — Critique violent.

ENFOURAILLER. — Arrêter. Mot à mot :
fourrer dedans. — « Va-t’en dire à ma largue
que je suis enfouraillé. » (Vidoed.)

ENFRIMER.—Dévisager. (Vidocq.) V. Frime.

ENGAMÉ. — Enragé. V. Happin.

ENGANTER.— Voler, prendre, capter. C’est
un équivalent d’empoigner. Le gant est pris
pour la main. V. Chêne, — «Ce jeune homme
modèle était méprisé par la demoiselle de comp-
toir qui, pendant longtemps, avait espéré l’en-

ganter. » (Balzac.)

ENGERBER. — Arrêter, — « La police pré-
venue engerbe les filous. » (Stamir, 1867.)

ENGRAILLER , ÉGRAILLER , ÉRAILLER. —
Attraper, prendre. (Halbert.) V. Raille.

ENGUEULEMENT. — Bordée d’injures. —
«'Vadé est 1e Démosthènes de l’engueulement. »
(Catéchisme poissard, 1844.)

ENGUEULER. — Invectiver. — « Et puis
j’ vous engueule la vilaine. » (Rétif, 1783.)

ENGUIRLANDER. — Circonvenir doucement,
V. Trychine.

ENLEVÉ. — Réussi, très-entraînant. — On
dit : un article enlevé, au journal ; une scène
enlevée, au théâtre. — Une œuvre s’enlève à la
plume comme une position ennemie à la baïon-
nette.—« Un article vivant et enlevé, » ( J. Ler-
mina.)

ENLEVEE.— Correction, réprimande,

ENLEVER (s’). — Mourir de faim. (Halbert. )
— Ce mot expressif peint l’homme n 70m
plus rien dans le corps.

ENQUILLER. — Cacher entre ses jambes un
objet volé. V. Détourneur,

ENQUILLER. — Entrer. Mot à mot : jouer
des quilles dans. — Ancien mot, car Du Cange
donne déquiller : sortir. V. Baptême.

ENSECRÉTER. — Agencer une marionnette.
Mot à mot: lui donner le secret du mouve-
ment. — € Ansecréter un bouisbouis consiste à
lui attacher tous les fils qui doivent servir à

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-- 126 —

le faire mouvoir sur le théâtre. » (Privat d’An-
glemont.)

ENRHUMER. — Ennuyer. (Halbert.)

ENROSSER. — Donner une rosse pour un
bon cheval. — « Des maquignons des Champs-
Élysées les ont enrossés, » (Roqueplan.)

ENTAILLER. — Tuer avec une arme tran
chante. (Halbert.)

ENTAULER, ENTOLER. — Pénétrer dans une
maison. V. Zaule.

ENTERVER, ENTRAVER.—Savoir.— Du vieux
mot entrever : entrevoir. — « Électre le par-
lait, dit-on (l’argot). Iphigénie aussi l’entra-
vait gourdement. » (Grandval, 1723.)

ENTIFFLE, ENTIFLEMENT, ENTIFLER. V. An-
tifle, antifler, ete.

ENTONNE. — Chapelle. (Halbert.) V. An-
tonne,

ENTORTILLER. — Circonvenir, capter.
ENTOURNURES (ÊTRE GENE AUX). — Bre
dans une situation aussi génante que si l'on

portait un habit trop étroit d’entournures.

Ex-Tour-Cas. — Ombrelle-parapluie. —
« I’ingénue va les deux mains dans les poches
de son paletot, l’en-tout-cas accroché à un
bouton. » (E. Villars, 1866.)

ENTRAINER. — Soumettre à un régime d’a-
maigrissement. — « Il y a des gens entraînés,
c’est-à-dire soumis à un régime d’exercice et
d'aliments qui débarrasse leur chair de toutes
les matières graisseuses. » (A. de Bréhat.)

Entrainer un cheval, « c’est l’animer et l’eni-
vrer graduellement par la course et par des
obstacles légers d’abord, dont le plus grand est
le dernier. » (A. Karr.)

ENTRAINEUR. — Cavalier faisant métier
d’entraîner les chevaux, — « Les entraîneurs
sont presque tous Anglais. » (Paz.) — Entrai-
neur n’a pas tardé à se prendre au figuré. —
«Vienne un homme fatal, sachant s’imposer à
cette plèbe, et lui servir d'entraîneur, on sera

épouvanté des résultats. » (J. de Précy.)

ENTRAVAGE. — Conception. (Colombey.)

Y. E'nterver.

ENTREFILETS. — Note de journal insérée
entre deux filets. — «Je lis dans le dernier
numéro de la Æue cet entrefilet étonnant. »
(V. Noir.)

ENTROLLEMENT. — Vol. V. Dabe,

 

ENTROLLER. — Emporter. V. Antroller,
ENVOYER EN PARADIS. — Tuer, —« Que j’ t’y

“prenne à me faire des queues, j’ t’envoie en

paradis. » (H. Monnier.)

ÉPATE.— Grand étalage.— «Tu fais tes épa-
tes avec ta pelure de velours de coton.» (Les
Cocottes, 1864.) — «Ces jeunes troupiers font
de l’épate, des embarras si vous aimez mieux.»
(Noriac.)

ÉPATEMENT. — Stupéfaction. — « Tout était

nouveau pour moi. J'étais dans l'épatement. »
(Commentaires de Loriot.)
: ÉPATER. — Stupéfier, émerveiller. — «Il
nous regarda d’une façon triomphante, et il
dit : « Je les ai épatés, les bourgeois. » (Privat
d’Anglemont.) — « Elle porte toujours des
robes d’une coupe épatante. » (Les Étudiants,
1860.)

ÉPATEUR. — Faiseur d’embarras.

Erick, — Porté à un prix exagéré. V. Æpt-
cier (cher).

ÉPrIcEr. — Railler, (Vidocq.)

ÉPICERIE, — Mesquinerie, — « L’épiceriedu |
siècle avait enfin rompu le cercle magique
d’excentricité dont Rodolphe s'était entouré. »
(Th. Gautier, 1838.)

EpIcE-VINETTE, — Epicier. (Colombey.)

ÉPICIER. — « Les romantiques n’avaient de
commun que leur haine des bourgeois qu’ils
appelèrent génériquement épiciers (1830). La
société ne se divisa plus à leurs yeux qu’en
bourgeois et en artistes, — les épiciers et les
hommes, » (Pr. d’Anglemont.)

ÉPICIER (CHER) — Homme qui se fait payer
trés-cher.— Allusion aux anciens frais de jus-
tice dits épices, encore plus considérables
qu’aujourd’hui.

ÉroncEe. — Maîtresse. — C’est épouse avec
changement de finale.

EroNGE D'OR. — Avoué. — Comme une
éponge il absorbe l’argent des plaideurs.

|- ÉprNarD. — Peint en vert cru dit vert épi-

nard. — « Le mercier amateur de jolis paysa-

ges épinard. » (Daumier.) :
ÉPOUSER LA FOUCANDIÈRE, — Jeter le pro-

duit du vol de peur d’être arrêté. (Grandval.)
ÉPouUx, ÉPOUSE. — Amant, maîtresse. —

« Vous pouvez amener vos épouses, il y aura

noces et festins; nous avons Adèle ale

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mademoiselle Millot, ma maitresse, » (Balzac.)
V. Monsieur. .
ÉQUERRE (FENDRE SON.) — Tol -

- ÉQUIANGLE, ÉQUILATÉRAL, ÉQUIPOLLENT —

Indifférent, égal.— Ce synonyme géométrique
n’est usité que dans les écoles spéciales.

ÉRAILLER. — Tuer. (Grandval.) — Accep-
tion ironique du mot qui se dit d’ordinaire
pour écorcher légèrement.

ÉRAILLER. — Prendre. V. Fngrailler.

ÉREINTEMENT. — Critique excessive.

ÉrkrvTer. — Maltraiter. — « Tu pourras
parler des actrices. tu érèinteras la petite
Noémie. » (E. Augier.) — « Donc le livre de
Charles fut éreinté à peu près sur toute la li-
gne. » (De Goncourt.)

ERrEINTEUR. — Critique violent. — « Jeme
l’étais figuré, d’après sa polémique violente,
comme un robuste éreinteur. » (Ævénement,
mars 1866.)

Bs. — Escroc. (Halbert.)
V. Croc.

Espasmr. — Tuer. (F. Michel.)

ESBIGNER (8). — S’enfuir. V. Casser.

EsBROUFFE. — Fanfaronnades, étalage de
grands airs. — « Pas d’esbrouffe ou je repasse
du tabac. » (P. Borel, 1833.) — « Faut pas
faire ton esbrouffe, vois-tu! ça ne prendrait
pas. » (Cogniard, 1831.) V. Caroubleur.

ESBROUFFER. — Intimider, en imposer. —
Du vieux mot esbouffer : éclabousser. — Le
(Glossaire de Ducange cite un exemple de cette
acception à la date de 1389. — « Allons, mou-
che-lui le quinquet, ça l’esbrouffera. » (Th.Gau-
tier.)

EsCANER. — Oter. (Halbert.)

ESCARCHER. — Regarder. — Pour escracher,

EsCAPER, ESCAPOUCHER. — Assassiner.

Escarcor. — Vagabond. (Colombey.) — Il
porte, comme l’escargot, sa maison sur le dos
puisqu’il n’a pas d’asile.

ESCARPE, EscCAPOUCHON. — « Voleur dé-
tournant après minuit sur la voie publique, par
violence et quelquefois par assassinat. » (Can-
ler.)

ESCARPER. — Assassiner. — Du vieux mot
escharper : mutiler. — « Mais tu veux donc
que je t’escarpe. » (E. Sue.) V. Criblage.

= Escaver. — Empécher. (Halbert.)

Abréviation.

 

| 7

 

EscLAVE. — Domestique, garçon de restau-
rant. — Cette ironie nous est venue avec Ra-
chel et la renaissance de la tragédie.— « Faut-
il annoncer mademoiselle Turlurette ? — Pas -
de bétises, esclave ! annonce mademoiselle de
Plumevert. » (C. Gripp.) ;

Escror. — Sabot. (Halbert.) Vieux mot.

EsCLOTIER. — Sabotier.

EscoBAR. — Homme qui escobarde. — Al-
lusion à la subtilité dont le P. Escobar a fait
preuve dans ses livres de casuistique reli-
gieuse.

EscoBArRDER. — Equivoquer sur les mots,
régir cauteleusement. — Allusion au jésuite
Escobar. — « J’en donne sept francs dix
centimes. — Mais j'ai dit avant vous sept
francs deux sous. C'est la méme chose... Vous
voulez escobarder, » (M. Alhoy.)
EscorrER. — Tuer. — Usité dès 1808, —

Escofion voulait dire autrefois mauvais
coup. — « Trois sentinelles ont déjà été esco-
fiées. » (Cogniard, 1831.) -

EscouTEs. — Oreilles. (Grandval.) — Effet
pris pour la cause.

EsCRACHE. — Passeport, papiers. — C’est
le vieux mot escrit avec changement de finale.
— «€ Le curieux a servi ma bille, mais j'ai ba-
lancé mes escraches. » (Vidocq.)

ESCRACHE TARTE. — Faux passeport.

ESCRACHER. Demander le passeport
(escrache), interroger.

En passant, le portier vous escrache ;

J'étais fargué, mais l’habit cachait tout.

Le jardinant, je frisais ma moustache ;

Un peu d’ toupet et je passe partout. (Halbert.)

ESsGANACER. — Rire. (Halbert.)

ESGARD (FAIRE L’). — Dérober à ses com-
plices une part de vol. (Vidocq.) Mot à mot :
garder en dehors (exgarder).

Escour. — Perdu. (Halbert.)

EsGOURNE. — Oreille. — Abréviation d’es-

gouverne,

Pègres traqueurs, qui voulez tous du fade,
Prêtez l’esgourne à mon dur boniment.
(Lacenaire, Mémoires, 1836.)
Hssouvanan. Oreille. (Petit Dictionnaire
d'argot, 1844.)
EsPAGNOL. — Vermine. (Colombey.) Elle
ne manque pas en Espagne.

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

7 EST — 12 ro =

 

EsPALIER. — Réunion de figurantes char-
gées de garnir un décor comme un espalier
garnit un mur. — On rencontre déjà le mot au
dernier siècle. — « Les petites filles qui se
destinent à être danseuses et qui figurent dans
les espaliers. » (Th. Gautier.) V. Bouisbouis.

ESPÉRANCES (AVOIR DES). — Avoir des es-
pérances d’héritages importants. — Mot igno-
ble dont toute personne qui se respecte ne de-
vrait jamais se servir.

ESPIGNER (S’). — Fuir. (Grandval.) Pour
s’esbigner.

ESPRIT (FRAPPEUR).— Ce mot sert, depuis
1857 environ, à désigner la cause de certains
coups qu’on prétend frappés par des esprits in-
visibles et qu’on s’est imaginé de traduire en
langue vulgaire au moyen d’un alphabet de
convention. Les esprits frappeurs ont leurs so-
ciétés, dites spirites, leurs journaux et leurs
souscripteurs.

ESQUE (FAIRE 1°). — Dérober une part. —
Abréviation d’esgard.

EsqUINTEMENT. — Fatigue extrême.

EsqUINTEMENT. — Effraction. — « Cam-
briolle tu maquilleras par carouble et esquin-
tement. » (Vidocq.)

ESQUINTER. — Fracturer. — Roquefort
donne avec le même sens le verbe L'squatir.

EsquinTER. — Battre. — « Ceux qui veu-
lent se faire esquinter peuvent venir me trou-
ver, je m'appelle Bonne-Lame. » ( Vidal, 1833.)

EsqUINTER. — Harasser.—« Que dirais-tu,
si au lieu d’avoir le fouet à la main, tu étais
obligé de t’esquinter comme nous à la limo-
nière ? » (Buchon.)

EsquINTEUR. — Voleur par effraction.

ESsUYER LES PLATRES. — Habiter le pre-
mier un appartement neuf. — « Ces locataires
des bâtisses récentes reçurent dans l’origine le
surnom disgracieux, mais énergique, d’es-
suyeuses de plâtres, L'appartement assaini, on
donnait congé à la pauvre créature, qui peut-
être y avait échangé sa fraîcheur contre des
fraicheurs. » (Th. Gautier, 1845.)

EsTrAroN. — Chapon. (Grandval.)

Esrro. — Esprit. (Halbert.) Pour estoc.

EsTIME (succès D’), — Succès douteux et
qui serait plus douteux encore sans l’estime
dont jouit un auteur ou un artiste. — « Jus-

‘sont la marque de chaque grade.

 

que-là je n’avais obtenu qu’un succès d’estime.
mon grand succès commença. » (Vie pari-
sienne, 1866.) : :

Esroc. — Esprit, malice. — Acception figu-
rée de estoc, pointe acérée. — On dit d’un
homme spirituel : 7/ à de l’estoc,

Esrom. — Estomac. — Abréviation.— « Je
lui appuie le genou sur l’estom. » (Monselet.)

EsTorGUE. — Fausseté. — Chasses à les-
torgue : Yeux louches. (Vidocq.) Du vieux
mot estor : duel, conflit. — Des yeux lou-
ches, comme on dit dans le peuple, se battent
en duel. V. Dévider.

EsTOUFFER. — Empocher sans bruit un bé-
néfice. — Le mot se comprend facilement.

EsTOURBIR. — Tuer. — Pour étourdir. Ba-
sourdir présente la même image. — « En gou-
pinant de cette sorte, les parrains seront es-
tourbis; il sera donc impossible de jamais
être marrons. » (Vidocq.)

ESTRANGOUILLER. — Étrangler. — Du la-
tin strangulare.

Erar-Magor. V. Bureau arabe.

EsruquE. — Part de vol. (Colombey.)

Esruquer. — Être frappé. (Grandval.)

ÉTALAGE (vou A 1°). — « Le vol à l’étalage
se fait en partie double. Un voleur enlève un
objet et se sauve. Son complice dit au mar-
chand : On vient de vous voler, et vole à son
tour quand le boutiquier se met à la poursuite
du voleur. » (Du Camp.)

ÉTEIGNorr. — Nez aussi ouvert qu’un étei-
gnoir. — « Quel nez ! Rien que de l’aperce-
voir, on dit : Quel éteignoir ! » (Guinod,
1839.) V. Piton.

ÉTRIGNOIR. — Personne assez maussade
pour éteindre la gaieté de ses voisins, ou assez
jalouse pour annihiler ceux qui l’approchent.

Errore. — Croix d’honneur. — « Ceux qui
n’ont pas l’étoile disent : Bon ! je l'aurai une
autre fois. » (E. Sue.)

ÉTOILES (AVOIR LES DEUX, LES TROIS). —
Être nommé général de brigade, général de
division. — Ces étoiles placées sur l’épaulette

ÉrorLz. — Femme réputée dans le monde
officiel, le monde galant ou le monde drama-
tique. — « Quand, au sommet de l'affiche, un
nom apparaît en gros caractères, c'est n

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(f ETO 129 TR
|
|
| =
|
§ LE CHEVALIER DU CROCHEI
| i A
i HN li aa 0 oy | al hh! ii Hi Hl
| J IN N
| 0 i i HR fit | i ikl Hi
| Bi
| HN
|
| ; ile | iii
I
8 Hd hi va
| if il pn LITT Ail
| Ie i se
| Ih 8
[INI ;
| i Lag LA |
| I A ; a
| ah lus
ly i 0 |
|
M
|
=
ALLIE
| i |
lil
1 N
SES
- -
|
|
étoile, On appelait jadis cette distinction la ETOUFFER. — Avaler. V. Bavaroise.
vedette, espèce de sentinelle avancée de l’art : | ETOURDIR. — Solliciter. (Colombey.)
mais les femmes ont préféré l’étoile, C’est plus FTRANGÈRE (PIQUER L’). — Penser à des
brillant. » (J. Duflot.) — « T1 est temps dé é- | choses étrangères à celles qui doivent ocen-

oo)

ra

clairer sur le passé de ces étoiles poudrées de
riz, qui ont la loge du concierge pour berceau.»
(Marx.)

ÉToUFFE, ÉToUFrorr. — Maison de
clandestine. (Colombey.) V. Estouffer.

jeu

Dictionve de l'argat parisien,

per.—« Il en est qui ne 5e font point scrupule
de piquer l'étrangère, bouquiner, piquer un
chien, c’est-à-dire rêver pendant les classes,
lire des livres interlopes ou se pelotonner dans
un coin pour dormir. » (La Bédollière.)-
 

 

 

 

— ÉTRANGER, — Boire. v. Perropuet —

« Te vlà toi, rebut des savetiers, étrangleux

e d’mi-s'tiers. » (Fort en gueule, 1820, in-12.)

= Êrre (L’). — Être trompé par sa maîtresse

ou par sa femme. — « C'est notre sort... C’en

est fait... je le suis. » (De Perthes, 1836.) V.
: Pincé. 2

‘encore, m'a-t-elle dit en riant, » (Rétif 1786,
~~ Erre Aveo, — Être maîtresse ou amant. —
« Être avec un Anglais, c'était pour les femmes

3 - une fortune, » (Villemot.)

Bre (BN), — Être de la police secrète. —
«Il n’est “pas assez malin pour en être, »
Bains ») 2

Bre (BN). — « Ménage, dans ses Origines,

avait commencé sa dissertation sur le mot

- Bougre par ces mots : Bougre ; Je suis de l'a-

- vis,etec—« Ah ! lui dit Bantru en se moquant,

; « vous en êtes donc aussi et vous l'imprimez,

« Tenez ! il y a bien moulé : Bougre je suis. »

(T. des Réaux,)— On dit encore, comme Bau-

- tru, et dans le même sens : // en est, Sur ce

- terrain honteux, les synonymes pullulent ; ils

prouvent la persistance d’un vice qui semble

- éprouver, dans les deux sexes, le besoin de se

cacher à chaque instant derrière un nom nou-

veau. Nous rappelons ici pour mémoire et sans

leur donner ailleurs une place, les mots: pédé,

- pédéro, tante, tapette, corvette, frégate, Jésus,

- persilleuse, honteuse, rivette, gosselin, empro-

seur, émile, gousse, gougnotte, chipette, ma-
gnusse, ete, ete,

ETRILLAGE. — Perte d'argent.

2 Un bon coup d’étrillage est de l'argent prêté. (Alyge.)

ÉrriLLER. — Faire payer trop cher.
Érrusque. — Suranné. V. Mâchoire.
ÉruprAnTE. — Maîtresse d’étudiant.
« Toute étudiante pur-sang fume son petit
cigare. » (L. Huart.) V. Haute, Calicote,
“_ EURÊKA. — J'ai trouvé. — Hellénisme. —

- €Une demi-heure après, je pouvais, moi aussi,

 m’écrier comme Archimède : Æ'uréka. » (Privat
d’Anglemont.)
ÉVANOUIR (s’). — Mourir, s’enfuir.

 

“et me dit : Puisqu’il ne vient pas, je m'é

pore. » (Petit Moniteur du 20 juillet 1866.
EXBALANCER. — Renvoyer. Vv. Balancer.
EXCUSEZ, EXCUSEZ DU. PEU. — Locution

ironiquement admirative. — C’est comme si

l’on disait : Excusez un si petit chiffre ! (quand

ce chiffre est énorme), — « 1 y avait 25,00

Français par terre... Excuses du port
(Balzac.)

Excvso. — Exeusez ! V. dent. =. ‘Chan
gement de finale, — « Oh! attention ! Via
Oscar. il fume un cigare d'un sou.. . Excuso ! !
ça n° se refuse rien. décidément, je le crois
calé. » (Marquet.)

Exfouré, EXÉCUTER, BXÉCUTION. i Une
exécution en bourse, on le sait, n’est autre
chose que la faillite du boursicotier ; faillite
d’e autant plus coupable que l’exécuté savait
très-bien, au moment de son ,marché, qu'il ne
pourrait pastenir sesengagements à l'échéance ;
mais comme on n’exécute en Bourse que l’hon-
neur, l’exécuté se rit de sa propres exécution. »
(Boursicotiérisme.)

: Expfpier. — Tuer, Mot à mot :
en l’autre monde.

ExPrEss. — Train rapide, vous conduisant

expédior

à destination sans les arrêts ordinaires. cs
 Abréviation de train express. Anglicanisme. ; <

Exrra. — D’une qualité supéri ieure. — La- 5
tinisme. — Dans le commerce, on le met à
toutes sauces et souvent mal à propos. ;

ExTrA, — Repas plus soigné qu’à l’ordi-

naire. — « Je crois qu’on peut bien se per-

mettre un petit extra une fois par mois. »
(Canler.) — Aux tables d’officiers, un extra _
est un invité. Au café ou au restaurant à prix _
fixe, on appelle extra, soit un plat demandé
en dehors de la carte, soit un garçon supplé- $2
mentaire venant aider au service. = :
EXxTRA (VIN D’). — Bouteille de vin fin. —
« L’étranger demande une bouteille de vin

extra ; et voilà que domestiques et patrons dé- |

laissent le client d’un an pour le client dun
jour. » (Marx. i oh

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

. Face. — Monnaie. (Grandval.) — Allusion
a Pefligie (face) royale. — « Je n’ai plus de
faces. La drolesse me chasse. » (Decourcelle,
1832.)

“Facies. — Figure, face. — Latinisme. —
« C’est mon épouse... Un assez beau facies,
hein? » (Labiche.) — « Tu mériterais qu'on
coulât ton facies en bronze. » (Montépin.)

FACTIONNAIRES. — Excréments déposés
aux abords de certains murs, et semblant crier
au passant : Au large! — Dans les escaliers à

chaque instant, elle vous pose des faction-
naires qui ne crient pas : qui vive! aux pas-
sants.

Fan, FADE. — Part de vol. — « Ruffart a
son fade chez la Gonore, dans la chambre de
la pauvre femme. » (Balzac) V. Esgourne.

PADAGE. — Partage de vol.

Faparn, FADH. — Élégant. — « Eh! va
donc, grand fade ! » (Ricard.) — « Dieu m’
damne ! y porte lorgnon !! ! est‘y fadard ! »
(Catéchisme poissard, 1844.)

Faper. — Partager un vol. (Grandval.)
V. Coquer.— Du vieux mot fadrar : assigner.

FADEURS ! (DES), — « C’est Anna. — Avec
qui est-elle? — Avec son premier amour, je
crois. — Des fadeurs ! » (Monselet.) — C’est
comme si l’on disait : À d’autres! nous savons
- à quoi nous en tenir sur ces fadeurs.

FAFFE, FAFFIOT, FAFIOT.— Papier, billet de
banque. — Les deux derniers mots sont des
augmentatifs du premier. Faffe est une har-
monie imitative des papiers qu’on feuillette.—
«On invente les billets de banque ; le bagne les
appelle des fafiots garatés, du nom de Garat,
le caissier qui les signe. Fafiot! n’entendez-
vous pas le bruissement du papier de soie ?
Le billet de mille francs est un fafiot mâle, le
billet de cinq cents un fafiot femelle. »
(Balzac.)

 

FAFFIOTEUR. — Papetier. (Vidocq.)
Fagor. — Aspirant ou élève à l’École des

eaux et forêts. — Allusion à ces dernières.
FAGOT, COTTERET, FALOURDE. — Ancien

forçat. — « Eh ! mais ! je connais cet homme-
là. C’est un fagot. » (V. Hugo.) — Vient, dit
M. Fr. Michel avec vraisemblance, de ce que
les forçats sont liés deux à deux, comme les
fagots. ;

FAIRE. — Nouer une intrigue galante. —
« Est-ce qu’un homme qui a la main large
peut prétendre a faire des femmes? » (Ed.
Lemoine, 1840.) =

Dans une bouche féminine, le mot /atre unit
le lucre à l’amour. — « Tu as donc /aët ton
journaliste ? répondit Florine. — Non, ma
chère, je l’aime, répliqua Coralie. » (Balzac.)

FAIRE. — Faire la place, commercialement
parlant. — « De tous les points de Paris, une
fille de joie accourait faire son Palais-Royal.»
(Balzac.) — « Je suis heureux d’avoir pris ce
jour-ci pour faire la vallée de l’Oise. » (Idem.)
— « Méfie-toi de ceux qui te diront : je fais
les vins de Bordeaux. » (Monselet.)

FAIRE. — Voler, — « Son fils qui fait le
foulard à ses moments perdus. » (Commerson.)

FAIRE. — Risquer au jeu. — « Nous fai-
sions l’absinthe au piquet à trois. » (Noriac.)

FAIRE, REFAIRE AU MEME. — Tromper, —
« Garde-moi le secret, brûle ma lettre; je
veux faire ces drdles-ci... » (Rétif, 1776.) —
« Les soldats s’imaginent toujours que les
sergents-majors les refont au même. » (La
Bédollière.) — « Ce brigand-là, dit-il, ferait
le diable au même. » (Balzac.)

FAIRE DANS. — Faire des affaires de. —
On dit : faire la quincaillerie, Uépicerie, la
banque, ete, pour : Faire des affaires dans la
quincaillerie, etc. :

FAIRE (LA). — Faire croire une chose qui

>)

 

 

 

 
 

 

 

 

 

n’est pas. — « Enfin, Anatole, j'allais devenir
mère, lorsque l’infâme… — Je la connais celle-
- là, tu sais! il ne faut pas me la faire. » (Vie

__ parisienne, 1865.) — « J’ai choisi du Saint-
Émilion 54, et vous me donnez du 57. Vous
‘savez, celle-là, il ne faut pas me la faire. »
(Idem, 1866.)

FAIRE A (LA.) — Tromper en simulant
tel ou tel sentiment. — On dit : // nous la
fait a Uhéroisme, a la terreur, à innocence,

pour : /l essaie de nous faire croire à son hé-
roisme, ete, etc.

Les sentiments en question ont fini par

- être représentés par des analogies végétales.
Voici quelques échantillons de cette botanique
nouvelle :

FAIRE A L’OSEILLE (LA.) — Tromper gros-
sièrement.— M. J. Richard nous apprend dans
une chronique de l’Époque (mars 1866), qu’il
faut aller chercher l’origine du mot dans une
gargotte de l’ancien boulevard du Temple.
Furieuse d’entendre critiquer la confection
d’une omelette aux fines herbes qu’on ne trou-
vait pas‘assez verte, l’hôtesse du lieu s’écria un
jour : « Fallait-il pas vous la faire à l’oseille ? »

Les auditeurs firent la fortune du mot, qui
aurait comporté plus tard des variétés innom-
brables. Nous ne suivrons pas le néologisme
sur ce terrain sans bornes. Nous en ferons
juges les lecteurs par ce dernier exemple: --
« Quelle charmante langue! Quelle grace !
Quel atticisme dans tout ce discours ! Ce qui
n’a pas empêché une jeune femme qui se trou-
vait à côté de moi à la sortie de résumer ainsi
la séance : Camille Doucet nous l’a fait à la
violette et Jules Sandeau à la verveine, »
(P. Dhormoys.)

- Aujourd’hui, on ne se port plus au règne
végétal, et on nous /a fait à n'importe qui ou
n’importe quoi, selon ce que l’on veut simuler.
Exemple : « Mademoiselle Q.. une brune per-
fide comme Londres, vient d’être délaissée par
son protecteur. Aussi elle a transformé son
entre-sol en un rocher, du haut duquel elle
nous la fait à la Calypso. » (Marx.)

__ FAISEUR— «On entend par /aiseur l'homme
- qui crée trop, qui tente cent affaires sans en
réussir une seule, et rend souvent la confiance
publique victime de ses entraînements, » (Les-

 

pès.) — Pris souvent en plus mauvaise Par,
Le /aiseur et le banquiste se confondent.

Pour Vidocq, le faiseur n’est qu'u un escroc
et un chevalier d’industrie.

Farrré (ÉTrE). — Être sous le coup dune
condamnation infaillible.

FALOURDE. — Forçat libéré. V. Poets.

- (Petit Dictionnaire de larqgot, 1844.)

FANAL. Estomac. — Comparaison de _
l’estomac à une lanterne. — « Se bourrer le
fanal de bouillon, de rata. » (Wado.) On dit
de même : Mettre de l’huïle dans la lampe.

FANANDE, FANANDEL. — « Ce mot de fanan-
del veut dire à la fois : fréves, amis, camarades.,
Tous les voleurs, les forcats, les prisonniers sont

_fanandels. » (Balzac.)

FANFFE, FANVE. — Tabatiere. (Vin)
— Halbert dit Far.

FANFOUINER.— Priser. — Onomatopée qui

rend assez bien le bruit produit par se. i

tion du tabac dans les narines.

FARA DA sk. — Agir seul, se suffire à soi-
même. — Italianisme. — Se dit ironiquement
chez nous depuis que les Italiens ont repoussé
notre aide en criant : Fara da se et ense pré-
tendant assez forts pour n’avoir pas besoin d’un
secours que les bombes d'Orsini ont rede-
mandé plus tard à leur façon. — « Il aurait

- murmuré,en parlant de l’_épargne individuelle, _

le fara da se des Italiens. » (Paris-Journal,
juillet 1872.) ;
FANTAISISTE. — Homme ayant pour prin-
cipe de ne se soumettre a aucune regle, soit
dans ses œuvres, soit dans sa conduite. —« Un
doux souvenir ! me répondit le fantaisiste, les
crins qui m’inspirèrent l’histoire du chignon de
ma femme. » (Michu.) — « Il était du reste

fantaisiste jusque dans les questions finan-
cières. On l’avait vu mettre sa montre au |

Mont-de-Piété, ayant dix mille franes dans
son portefeuille. » dit M. de Villemessant en
parlant de Roger de Beauvoir. — « Pichu le
paysagiste est ici. Il est toujours le même fan-
taisiste effréné. » (Marx.)

FANTASIA. — Démonstration plus bruyante

que sérieuse, comme une fantasia de cavaliers

arabes. — « Avant de faire des acclimata-

tions,

 

avant de se lancer dans la fantasia = =

 

 

 
 

 

 

isciculture), multipliez les espèces que vous
vez autour de vous. » (H. de la Blanchère.)
FARAUD, FARAUDE. — Monsieur, madame
ou mademoiselle. (Halbert, Grandval.)
FARAUDEC, FARAUDENE. — Madame, ma-
emoiselle. (Fr. Michel.)

~ FARCE. — Comique. — « C’est farce! Mais

vous faites de moi ce que vous voulez. »
(E. Sue.)

FARrcEs. — Infidélités. — « On ne peut pas

faire des farces à sa Nini… v’là ce qui vous
“ chiffonne. » (Gavarni.)
- FARCEUR. — Homme sur lequel on ne peut
- compter. °
- FARCEUSE. — Femme galante. — « Lors-

-_ qu’une farceuse voudrame séduire, je lui dirai :
— Impossible. » (Amours de Mahieu, 1832.)
~~  FARCHER DANSLE PONT, — Tomber dans le
piége. (Halbert.)
~ FArGUE. — Charge. (Vidocq.)

~ FARGUER. — Charger. V. Escracher.
FARGUER.— Devenir rouge. (Grandval.)
FARGUEMENT. — Rougeur. (Colombey.)

FARGUEUR. — Témoin à charge. (Vidocq.).

Faror. — Monsieur. V. Faraud.
FARRE. — Vite. — « Farre, farre, la mar-
‘ candière, nous serions béquillés. » (Vidocq.)
FASSOLETTE. — Mouchoir de poche, — Ita-
lianisme.
- FAUBLAS. — Séducteur de femmes. — C’est
le nom du héros d’un roman bien connu. —
- €Tous les hommes de dix-huit ans sont des
Dons Juans, à moins qu’ils ne soient des Love-
laces ou des Faublas, ce qui est absolument la
“même chose. » (E. Lemoine.)
:  FAUBOURG-SAINT-GERMAIN. — Aristocra-
tique. — « Marshall : Madame... je vous en
- remercie. — Camélia : T1 n’y a pas de quoi.
“(A part.) T1 est Faubourg-Saint-Germain. »
(Carmouche.)

FAUBOURIEN. — Ouvrier turbulent et ba-
tailleur des faubourgs de Paris. — « Ces
combats que la jeunesse dorée livrait non sans
succès aux farouches faubouriens, aux septem-
- briseurs endurcis. » (Roqueplan.)

: FAUCHANT, FAUCHEUX. — Ciseaux. — Les
~ ciseaux fauchent.
FAUCHER. — Guillotiner.

« Faucher

 

 

 

peine de mort. » (Balzac. ) Vv, Colas, Terrer,

FAUCHER DANS LE PONT. — Couper dans le |

pont. V. ce mot.

FAUCHEUR. — Voleur coupant (fauchant)
les chaines de montre.

FAUCHEUR. — Bourreau. (Halbert.) Il fau
che les cous.

FAUCHON. — Sabre. V. Greffier, — Même
allusion que ci-dessus.

FAUSSANTE, — Faux nom, (Halbert.)

FAUX TOUPET. — Suranné, vieillot. V. pers

ruque, Machoire,
Fauve. — Tabatlére. (Halbers. y. Fave.
FEDERE.

prendre pourquoi ce terme était pris en mau-
vaise part, il faut se reporter aux mauvais
jours de 1815, où les fédérés, armés pour
combattre l’étranger, se distinguèrent autant
par leur patriotisme que par leur indiscipline
dans les environs de Paris, »

Ainsi écrivions-nous dans la deuxième édi-
tion de cet ouvrage (1861). En mars 1871,
nous avons eu d’autres fédérés, mais ce n’était
plus l’étranger qu’ils combattaient.

FÉz.—Amour. (Halbert.)—Le mot est bien
poétique pour des argotiers,

VÉESANT, FÉESANTE, — Amoureux, amou-

reuse. (Idem.)

FÉLÉ (frrE)— Être un peu fou. Mot à
mot : avoir le cerveau /élé, C’est plus que (o-
Qué, c’est moins que avoir une fissure.

FELOUSE. — Poche. (Halbert.) — Pour
Fouillouse, 5

FEMME (CEST UNE). — C’est une femme de
mauvaise vie, — Abréviation. — Il est à re-

marquer qu’on à fini par donner aux prosti-
tuées, par abréviation, tous les mots qui con-

viendraient à d’autres (femme, fille, petite
dame, ces demoiselles), Tout dépend de l’in-
flexion de la voix et du reste du discours. —

« Sans ce gros butor qui me répugne, j'aurais 43

pu passer la nuit avec mon amant... Ah | mon
Dieu! qu’une /emme,— mot technique (sde) —

est à plaindre, Telles sont les réflexions de ;

ces demoiselles. » (La Revue de l'an VIII ou
les originaux du Palais-Royal,)
Au dix-huitième siècle, on disait d’une

EY 2 ya

‘grand fé- |
déré! » (H. Monnier, 1837.)—« Afin de com- —

 

 

 
 

 

 

lu age.

FENASSE. — Paresseux. Mot à mot : Mou
omme du foin. — Du vieux mot fen : foin.
 FENDRE (SE). — Commettre une prodiga-
ité peu habituelle. — « Descends huit bou-

 teilles. Puisque vous vous fendez, dit le pein-

tre, je paye un cent de marrons. » (Balzac.)
FENDRE L'OREILLE. — Mettre à la retraite.
— Vient de ce qu’on fend l’oreille des chevaux

de cavalerie réformés. — « Le général Le
- Bœuf n’aura pas le chagrin de se voir fendre
Toreille. » (Blavet.)

FENÊTRE (METTRE LA TÊTE à LA). — Être

5 guillotiné. — Allusion au passage de la tête

dans la lunette. — « Qu’il fasse promptement

3 - mettre la tête à la fenêtre à l’infâme Faisons »

(Hébert, 1793.) V. Raccourcir.

FENÊTRE (FAIRE LA OU SA), — Raccrocher
les galants en se montrant à la fenêtre.

- Frnousn. — Prairie. (Vidocq.) — Du vieux

mot fen, foin, qui a fait fenaison.

 Féopxc. — Arbitraire. (Idem.) — C’est /éo-

dal avec la finale changée.

FER-BLANC (DE).— Sans valeur, sans soli-
- dité. — Par comparaison au fer. — « Ils écla-
boussent de leur triomplie ces journalistes de
fer-blane, comme ils les appellent. » (Ad. Gué-

roult.)

- FERLINGANTE. — Faïence, verre. — Har-
monie imitative du bruit de leur choc.
FERME (JEU). — Jeu de Bourse. — « Le

marché ferme engage à la fois le vendeur et

l’acheteur, ses échéances ne dépassent pas
deux mois, sa négociation se fait comme celle
au comptant. » ( Boursicotiérisme.)

FÉROCE (C’EST UN). — C’est un homme tout

Le ‘entier à son devoir, féroce sur l’exactitude avec
laquelle 11 entend le remplir. // n’est pas féroce .
il n’est pas capable. V. Méchant.

FERRER LE GOUJON. — Faire mordre à
l’appât. — « Le goujon est ferré, style de pê-
cheur, il n’y a plus qu'à tirer la ligne. »

> (M. Alhoy.)

FERTANGE, FERTILLANTE, FERTILLE. —

Paille. (Grandval, Colombey.) — Harmonie

imitative d de son frétillement. V. Greffier.

 

Porous, = Figur (Halbert.)
 FERTILLANTE. — Sune. Vv dace) -
frétille souvent. :

encore, ma ol, très-droit… c’est à
festonne. » (BE. Sue.)

FÊTE (ÊTRE DE LA). — Être riche, avoir Te
moyens de forte yer. — « Moi je suis toujour
de la fête, j'ai toujours bogue et bon radi
(Vidocq.)

FÉTICHE. — Signe représentatif d'un enjeu
en argent. — « Le nouveau préfet de polic
veut, dit-on, interdire l’usage des fétiches sur
les tables de jeux, dans les cercles. » (Lc
ment, mars 1866.)

Féru. — La barre de fer dont le ‘porn ;
se servait pour rouer. (Grandval.) — Le mo
n’est plus usité, mais il fera comprendre Piro
nie de barre (aiguille). — Si l’aiguille est une |
barre, la barre devait être un fétu.

FEU (NY VOIR QUE DU). — ‘Être ébloui,
aveuglé. — « Et tu n’y verras que du feu. »
(Cogniard, 1833.) 3

FEUILLE DE CHOU. — Guêtre militaire,
mauvais journal, titre non valable. — « Dans
une de ces feuilles de chou qui encombrent les
cafés, nous lisons. » (J. Lovy.) jo

FEUILLETÉE (SEMELLE). — Semelle usée,
dont les feuilles disjointes aspirent l’eau ou la
poussière. On l’appelle aussi pompe aspirante.
— « Parfois aussi elle n’a que des bottines sus-
pectes, à semelles feuilletées qui sourient à l’as-
phalte avec une gaieté intempestive. >.
(Th. Gautier, 1845.)

FEUX DE FILE (NE PAS S'EMBÊTER DANS
LES). — Être indépendant. Mot à mot : faire
feu à volonté. — « Pour lors, not’ coronel, qui
ne s’embête pas dans les feux de file. » (Ancien
Figaro, 1827.)

Frasco. — Chute. — Italianisme.

FICELER. — Soigner dans sa tenue. Mot i a
mot : faire fine taille, la ficeler. — € Voilà ma-
man Vauquer belle comme un astre, ficelée

Ji

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

    

comme une carotte. » (Balzac.) V. Trente etun,
Chi.

FrcELLE. — Procédé de convention, acte de
charlatanisme. Se dit à propos de tout.

« M... pour animer la statuaire, emprunte à
la peinture quelques procédés ; je n’oserais
l’en blâmer, si l’austérité de ce grand art ne
- repoussait les ficelles. » (Ch. Blanc.) -- « Il
n’est pas outillé pour le théâtre ; il ne connaît
pas les ficelles de la scène. » (P. d’Anglemont.)
— « Ferdinand lui indiqua plusieurs recettes
et ficelles pour différents styles, tant en prose
qu’en vers. » (Th. Gautier, 1833.)

FICELLE.— « Employé n’avançant qu'à l’aide
de la flatterie, de la délation, de la bassesse. »
(Naviaux, 1861.)

FICELLE. — Chevalier d’industrie.

Cadet Roussel a trois garçons :

L’un est voleur, l’autre est fripon ;

Le troisième est un peu ficelle, :
(Cadet Roussel, chanson, 1793. Paris, impr. Daniel.)

FICELLE (CHEVAL). — Cheval des course lé-
ger et décousu.

FICELLE. — Espèce de ménoite. — c On
appelle ainsi un fil de laiton qui prend là main
droite du détenu et dont l'agent tient un bout. »
(Ponson du Terrail.)

FroHAISE. — Niaiserie, chose dong on peut
se Scher.

Le passé n’est qu’un songe,
Une fichaise, un rien. (Vadé, 1756.)

FICHANT. — Navrant. — « N'est-ce pas,
mon vieux, c’est tout de même fichant de se
dire !... » (E. Sue.)

FICHE DE CONSOLATION. — Dédommage-

ment. — Terme de whist.

FICHER. — (On prononce ffeh" en élidant.)
— Ce verbe a un grand nombre de significa-
tions que nous allons passer en revue. Il n’est
pas admis par le Dictionnaire de l'Académie
qui donne cependant fichu.

FrcHER. — Jeter. — « On va te fich’ au
violon. » (Gavarni.) — « Je l’ai fichue à l’eau.»
(E. Sue.) :

Dès la fin du quatorzième siècle, ficher se
trouve dans le Livre du mareschal de Bouci-
caut. — « Quand Chateaumorant, avec la com-
paignée des autres prisonniers feurent arrivez

 

 

 

à Venise, adone on les ficha en forte prison. »
(dit. Petitot, t. IT, p. 83.)
Frenur. — Placer. — « Qui m’a fichu un

couvert de la sorte ? Quel désordre ! » (Perrin.)

Ficumr. — Donner. — « J’lui fiche un

soufflet. » (1750, Cailleau.) — « J’y ai fichu _

des gifles. » (Gavarni.)

FrcHER. — Faire. — « Mais, voyons, Li-
mousin, avec un méchant budget de 50 mil-
lions par an, qu’est-ce que pens fiche ? »
(Gavarni.)

Ne rien fiche. — Ne faire aucune affaire,
commercialement parlant.

Ne rien fiche. — Ne rien faire, paresser.

FICHER (ALLEZ VOUS FAIRE). — Allez au
diable. — « Ce mot cache un jurement très-
grossier. » (Dhautel, 1808.) — « Eh bien ! dis
à grand’maman qu'elle aille se faire fiche ! »
(Gavarni.)

FICHER UNE COLLE. — Conter un mensonge.

FICHER UN POINT. — Coudre un point. —
« Car pour l’ouvrage, je vous en souhaite ! Ça
ne vous ficherait pas un point. » (Vadé, 1744.)

- FICHER (SE). — S’habiller. — « Faut-y que
ça soit chiche de ne pas se fiche en sauvage. »
(Gavarni.)

FICHER (sk). — Se poster. — Le Livre du
mareschal de Boucicaut (édit. Michaud), cité
plus haut, dit qu’à une déroute de Sarrasins,
cles jardins favorisèrent beaucoup leur retraite,
car s’y fichèrent ceulx qui eschapper peurent. »
(P. 276.) — La même année (1399), on nous
représente les Vénitiens après un combat mari-
time s’en allant cher en leur ville de Modon. »
(P 988: ); |

FICHER (SK). — Se moquer, — « Quand j'ai
mangé la soupe et le bœuf, je me fiche du
reste. » (La Bédollière.) — « Tu saboulis, ce
grand drille, qui se fichait de moi. » (Rétif,
177° Contemporaine, 1788.)

J't'en fiche, j'en ficheraë. — Formule iro-
niquement négative, équivalant à : je t'en
moque, — « Ah bah ! j't’en fiche ! il m’embras-
serait toujours. » (L. Beauvallet.)

FICHER DANS LA CERVELLE, DANS LE TOU-

PET (SE). — S'imaginer. — « Ne va pas te
ficher cela dans la cervelle. » (Le Rapatriage,
parade du dix-huitième siècle.)

FICHER DU MONDE, DU PEUPLE, DU PUBLIC

 

 

\

 

 

 

 

 

 
 

 

 

  

 

 

= 100 a

 

(sr). —Se moquer des hommes et de l’opinion.—

« Vous vous fichez du monde. » (Vadé, 1755.)
FICHER COMME DE COLIN-TAMPON (S'EN). —

Ne faire aucun cas. (Dhautel, 1808.) — Jadis,

on appelait colins-tampons les Suisses en gar-
 nison à Paris. Les mazarinades en donnent
plus d’un exemple de 1648 à 1652.

FICHER DEDANS. — Tromper. V. Dedans.

FICHER LA MISÈRE PAR QUARTIERS. —
Mener une vie misérable.

FICHER LA PAIX. — Laisser tranquille. —
€ Fiche-moi la paix. » (Jaime fils.)
 Freur ne camp. — Décamper.
enfant, fiche-moi le camp. » (Rétif,
temporaine, 1783.)

FICHER LES PATTES. — Venir. Mot à mot :
mettre les pieds. — « Si vous vous permettez
de fich’ les pattes ici quand j'y serai. » (Ga-
varni.)

FICHTRE. — Juron qui est à fiche ce que
fouchtra est à f…tre,. — « Six heures ! fichtre,
il me semble que nous avons failli attendre. »
(E. Villars.) :

FICHTREMENT. — Fièrement. — € C’est
fichtrement beau le coup de gueule du lion. »
(Commentaires de Loriot.)

Frcuu. — Capable. — « Eh! là-bas. y
sont fichus de ne point ouvrir. y faut done
enfoncer la porte. » (H. Monnier.) — Le Die-
tionnaire de l’Académie admet fichu dans toutes
ses autres acceptions.

Frcuvmacrr. — Diminutif de /icher.

— « Mon
177° Con-

D’mandez-moi donc où c’qu’est
Allé c’ flâneux d’ Cadet?
C’ qu’il peut fichumacer

A l'heure qu’il est? (Désangiers.)

Frpravs. — Longue bande de papier pliée
ou roulée pour allumer la pipe. — Une com-
munication de M. Fey assigne à ce mot une
origine allemande. Dans les universités de ce
pays, les admonestations officielles commen-
cent par les mots : Fdibus (pour fidelibus) dis-
cipulis universitatis, ete. Les délinquants, qui
allument par forfanterie leurs pipes avec le
papier de l’admonestation, lui ont donné pour
nom le premier mot de sa première ligne. —
«Un roman de G. Sand dont il fera un fidibus
après l’avoir lu. » (Rouget.)
Frrr. — Grand. (Dhautel.) V. Blagueur,

 

Venette, Poil. — « Ca lui portera un fier
coup. » (Lubize.) 4

FIÈVRE CÉRÉBRALE (ACCÈS DE). — hou :
sation pouvant entraîner la perte de la tête. ey

(Vidocq.) — Jen de mots.

Firt.— Vidangeur. Mot 4 mots fil fi] —

Allusion au dégoût inspiré par le métier.
FIGNOLER. — Exécuter avec fini. — « C’est

qu’vous fignolait (la contredanse). Dame, il y

allait de tête et de queue. » (Rétif, 1783.) —

« Quel style! comme c’est fignolé. » a
 FIGNOLEUR. — Qui fignole. — « C’est un
fignoleux, mais il fait trop le fendant à cause 2

qu’il a du bec. » (Vadé, 1788.)

Fir. bE 8018. — Voleur. De filer - voler. —
« Les grands centres de réunion sont inspectés

par la wren, car il n’y manque jamais de fils
de scie ou de joueurs de passe-passe. » (Stamir,
1867.)

FIL EN DOUBLE. — Vin. (Grandval.)

FIL EN QUATRE. — Eau-de-vie. — € Allons,
Auguste, un petit verre de fil en quatre, his-
toire de se velouter et de se Tehombes le torse.»
(Th. Gautier.)

- FiLAsse. — Chevelure blanche et blonde 6

comme la filasse.
FILAssE. — Matelas.
I
pris pour le contenant.

FILATURE, FILE. — Surveillance exercée

par un agent qui suit pas a pas. — « Ils ne le
perdirent pas de vue au second jour de file.»

(Stamir.)

FILER. — Faire avec soin. — Allusion au =

travail de la fileuse. — «€ Vous vous êtes donné
un mal de nègre pour filer des scènes. » (An.
du Hanneton, 1867.)

FILER. — Voler. Mot à mot : faire filer un

 

objet qui ne vous appartient pas, De là,
filouter.
FILER, PRENDRE EN FILATURE, — Suivre,

espionner. — « Etre filé signifie, dans le lan-
gage des débiteurs, que le recors vous suit à
la piste. » (Montépin.) — « Un garçon va dire
à la personne filée que quelqu’un la demande,
et là, des sergents de ville l’entourent pour la
remiser. » (Stamir.)

FILER LA MOUSSE. — Faire ses besoins.
(Grandval.) V. Mousse.

 

 

 

  
 

   
  
 

— Le contenu est

   
 
  

    

  
  
 

  
 

 
  
  
  
  
  
 

  
 
  
 

  
 
  
 
 
  
  
  
 

 

 

  
 
  

 

 

 
 

 

 

 

 

 

™
\,

—

 

MOBLOTS

on
|
i

a
nt

| im fy

ilies
| La |

in
i

P

;

|S
AN

eu =
|

lh
Hi

imi qu
Vi

a

ÿ
i |
A
As
1

li

FILER LE PARFAIT. — Faire une cour assi-
due. Mot a mot : filer le parfait amour.

FILER LE PLATO. — « Cela veut dire : filer
Pamour platonique. » (J. Duflot.)

FILER SON N®UD. — Partir. — Terme de
marine. — « Viens-tu ! ou je file mon nœud. »
(H. Monnier.)

Finer. — Nuance délicate et tenue comme
un filet d’eau. — « Peut-être aussi y a-t-il un

 

 

 

 

Dictionn, de l’argot parisien,

 

 

filet de concetti shakspearien, mais c’est peu
de chose. » (Th. Gautier.)

FILET COUPÉ (AVOIR LR). — Être d’une grande
loquacité. — Allusion à la petite opération né-
cessitée par un certain embarras de la langue,

FILEUR. — « C’est un homme qui est chargé
par la police, et le plus souvent par quelque
ténébreuseofficine privée, d’en suivreunautre.»
(P. du Terrail.)

Livr, 18

pe fl

a 1 + A

—

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

FIO

FILEUSE, — « Chanteur suivant les voleurs
et les prenant en flagrant délit, dans le seul
but de faire payer son silence par une remise
de 15 p. 100. » (Vidocq.)

FILLE DE MARBRE. — Courtisane froide-
ment avide. — Une pièce de M. Barrière a
consacré ce terme, vers 1852. — « C’est à
Paris que les filles de marbre apprennent péni-
blement le métier qui les fait riches en une
heure. » (J. Janin.)

FILLE DE PLATRE. — Oourtisane, — Vient
du roman écrit sous ce nom par M. de Monté-
pin, pour servir de pendant à la pièce des
Filles de Marbre. — « Ces femmes ne sont que
des filles de plâtre. » (1860, les Étudiants du
quartier Latin.)

FILOCHE. — Bourse. (Vidocq.) — Du filet
qui était employé pour la confection des
bourses. — « Si ta filoché est à jeun (si ta
bourse est à vide). » (E. Sue.)

FrLou. — Rusé. — L’acception d’escroc se
trouve dans le Dictionnaire de l'Académie,

FILS DE FER. — Jambes excessivement
minces, — Mot imagé,

FrLS DE PUTAIN, — « Injure a laquelle le
peuple n’attache la plupart du temps aucune
idée fixe, — J'ai entendu une poissarde dire a
son fils : « Petit polisson ! attends, fils de putain,
€ je te ferai voit que je suista mère, » (Dhau-
thel, note manuscrite de son dictionnaire, 1808.)

Du temps de Rabelais, cette triste plaisan-
terie était déjà de mode, À la fin de la tem-
pête (livre IV, chap. xx11), Pantagruel appelle
un matelot : « Fils de putain ». — « Tu es bien
aise, homme de bien, dist frère Jean, au ma-
telot d’entendre nouvelles de ta mère. »

FIN (FAIRE UNE). — Se marier, en finir
avec la vie de jeune homme. — « Cependant
il faut absolument faire une fin. Dame! le siècle
est positif. » (Deriége.) V. Papillonner.

Fine. — Excrément. — Allusion à la fine
moutarde, on dit aussi la plus fine. V. Numéro
cent. — « Un vidangeur de mes amis, nous a
chanté la plus fine. » (Aubry, 1836.)

FINE. — Fine champagne. V. ce mot.

FroLE. — Figure. (Halbert.)

FTON (couP DR). — C’est la dernière main
mise à un ouvrage. — « Un François en-

A à des mains royales à faire des bou-
No

— 138 —

 

tons; quand le bouton était fait, artiste
disoit: A présent, Sire, il faut lui donner le
fion. À quelques mois de là, le mot revint dans
la tête du roi ; il se mit à compulser tous les
dictionnaires, et il n’y trouva pas le mot. Il
appela un Neuchâtelois qui étoit alors à sa
cour, et lui dit : « Dites-moi ce que c’est que le
« fion dans la langue françoise ?—Sire, reprit
« le Neuchâtelois,le fion, c’est labonne grâce. »
(Mercier; 1788.) — « Elle se lève pour prendre
la salière qui doit, dit-elle, donner le dernier
fion à la dinde, » (Ricard.) — « Les peintres
n'ont plus que trois jours pour donner à leurs
tableaux ce ‘qui s’appelle le coup de fion. »
(Marx, 1866.)

FrONNEn, — Faire l’élégant. — « Ça  fionne,
Ça se pavane et ça se carre. » (Bourget.)

Fronvaur, — Élégant. — « Le fionneur
possède une glace, huile antique, pommade du
lion et cire à moustaches. » (Berthall.)

Fiquus, — Hardes: (Colombey.) — Ce doit
être un vieux mot, car beaucoup de paysans
disent encore dans le même sens a/figuet.

Fiquar, — Poignarder, (Idem.) — Pour
ficher : planter,

Fiscan — Élégant. — C’est Ficelé avec
changement de finale — « A ses favoris
cot lettes... A son costume fiscal... » (Léonard,
parodie, 1863.) V. Feston. —

FISSURE (AVOIR UNE). — Htre un peu fou.
V. Félé,

Fisrox. — Terme amical, Mot à mot : petit
fils — « Par ma fé, mon doux ami, mon
fiston. » (Contes d'Eutrapel,) V. Gadoue.

FrA. — Note rudimentaire de la batterie du
tambour. V. #a.— « Le tambour-major bat la
mesure des ras et des /las. » (M. Saint-Hilaire.)

FLacuE. — Plaisanterie. (Halbert.) Pour
flanche.
FLACUL. — Sac d’argent. — « Le vioque

à des flaculs pleins de bille ; s’il va à Niort,
il faut lui riffauder les paturons. » (Vidocq.)
— Vient de flaque. V. ce mot.

FLacuL. — Lit. — Il à la forme d’un grand
sac. V. ci-dessus. — « Je raplique au flacul
qui m’attend. » (Vidocq.)

FLAFLA. — Grand étalage. — Allusion aux
claquements de fouet. On dit dans le méme

sens faire claquer son fouet. À

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

== 189 —

FLO

 

 

FLAMBANT, FLAMBARD.— Éclatant, superbe.
~ — « Les caporaux y trouvent une table un
- peu /lambarde. » (La Bédollière.)— « T’es flam-
bante comme une Vénus. » (E. Sue.)

FLAMBANT. — Artilleur à cheval.

FLAMBARD. — Matelot. — « Eugène Sue
est cause que la plupart des canotiers s’appel-
lent flambards. » (Roqueplan.)

FLAMBARDE. — Chandelle. (Halbert.)

FLAMBART. — Poignard. (Vidocq.)

FLAMBE. — Épée. — Allusion au flamboie-
ment de la lame. Abréviation de Flamberge.

FLAMBER. — Briller entre tous. — « Des
raretés qu’on offre à des filles qui aiment à
flamber. » (Balzac. )

FLAMBERT. — Poignard. (Halbert.)

FLAMSIQUE. — Flamand. (Colombey.) —
Changement de finale.

FLAN (DU). — Non. — « Si on leur présen-
tait zut, du flan et des navets comme le fonds
de la langue des vaudevillistes. » (Villemot.)
V. Zut.

FLAN (c’EsT DU). — C’est bon. — Ici flan
garde ses bonnes qualités, si appréciées par le
gamin de Paris. — « J’aime mieux gouêper,
c’est du flan. » (Vidocq.)

FLAN (A LA). — Sans préméditation. V. Ca-
roubleur. — Abréviation de à la bonne flan-
quette.

FLANCHE. — Malice, ruse, biais. — « Ro-
bert voit le flanche, et dit : il faut le fouiller. »
(Monselet.) V. Mettre (le).

FLANCHE. — Jeu de roulette.

FLANCHER, FLACHER. — Plaisanter. (Hal-
bert.)

FLANELLE. — C’est le mot flineur avec
changement de finale. — « Lèves-tu ce soir ?
— Ah ouiche ! tous rapiats. — Et celui-là qui
t’allume ? — Flanelle ! » ( L. de Neuville.)

 FLANOCHER , FLANOTTER. — Flâner tout
doucement. — « Il fit la rencontre d’un beau
page de Marie-Thérèse qui flinochait en ré-
vant. » (Commerson.) — « Nous flinottons
depuis quinze heures. » ( M. Michel.)

FLAQUE. — Sac de femme. (Grandval.) =

 

 

Du vieux mot flac, flacon. — Allusion de
forme.

FLAQUER. — Aller à la selle. (Vidocq.) —
Onomatopée.

= |

 

| temps. Quand on ne peut flotter, on se trouve

Vlà vot’ fille que j'vous ramène,

Elle est dans un propr’ état;

Depuis la barrière du Maine

Elle a tout flaqué dans ses bas.
(Chanson connue.)

FLATAR. — Fiacre. (Halbert.) -

FLEME, FLEMME. — Paresse subite et invin-
cible, — « Lundi, la flemm’ m’accroche. »
(A. Cahen.)

FTEURANT. — Bouquet. (Halbert.) Pour
fleurissant.

FLEUR DE MARIE. — Virginité. (Vidocq.) -
— Allusion à l’Immaculée.

FLEUR DES POIS. — Personne à la mode.

FTIC-FLAC (FAIRE LE). — « C’est démanti-
buler la gâche d’une serrure à l’aide du mon-
seigneur, » (Du Camp.) V. Fric-frac, qui est
le vrai terme.

FTIGADIER. — Sou. (Colombey.)

FLIGUE A DARD. — Agent de police. (Co-
lombey.) Mot à mot : policier à épée. V. Flique.

FLINGOT. — Fusil d’infanterie.

FLIQUE. — « Un commissaire de police est
un flique dans l’argot des filles. » (Parent-Du-
chatelet.) :

FLIRTATION. — Badinage galant, manége
de coquetterie. — Anglicanisme, — « J occu-
pais mes moments perdus a une innocente flir-
tation avec le baron de L... » (Vie parisienne,
août 1872.) — « Lady Elphinsbary avait ré-
primé la flirtation dans ses domaines. » (Au-
bryet, 1872.)

FLIRTER. — Se livrer & la flirtation.

FroppEE. — Volée de coups. (Halbert.)

FLOPPÉE. — Foule.

Froquot. — Tiroir. (Dict. d'argot, 1844.)

FLOTTE. — Pension en argent. Mot à mot :
ce qu’il faut pour flotter pendant quelque

a sec, a la cote. — « Je viens de recevoir ma
flotte : 300 francs, plus quelque menue mon-
naie. » (Villemessant. )

FLOTTANT. — Poisson. (Vidocq.)

FLOTTER. — Nager.

FLOTTER (FAIRE), — Noyer.

FLOU, FLOUTIÈRE. — Rien. (Grandval.)

Frou. — Vaporeux, fluide. — Répond exac-
tement, comme prononciation, au latin /luidus
(prononcez flouidous). — C’est en effet un

 

 

 

À

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

Sa ; A iy

 

 

 

Ae TOR

 

vieux mot. On le retrouve dans le Testament
de Villon, — Il est à remarquer que ce terme,
usité d’abord dans les arts et admis à ce seul
titre dans le Dictionnaire de l'Académie, à
conservé partout la même signification de /à-
ché et de mollesse harmonieuse. — « Tu as
dans le style on ne saurait dire quel moelleux,
quelle grâce, quel flou. » (L. Reybaud.) —
« Manquant de grâce, de tout ce qui jette du
charme et du flou dans l’existence, » (Paris
étudiant, 1854.)
FLOUANT. — Jeu. (Halbert.)

FLOUER. — Voler au jeu. (Halbert.)
FLOUER. — Escroquer. V. Galier,
FLOUERIE. — Escroquerie, abus de con-

fiance. — « La flouerie est au vol ce que la
course est à la marche : c’est le progrès, le per-
fectionnement scientifique. » (Philipon, 1840.)

FLOvEUR. — Escroc.—« Il est des floueurs
de tout âge, de tout visage et de tout rang. Il
existe aussi des floueuses non moins variées, »
(Philipon.) — Ne s’est dit d’abord que des vo-
leurs au jeu, car Grandval ne donne floueur
qu’avec ce sens.

Froume,— Femme. (Vidocq.)— Anagramme
de fumelle.

FLOUTIÈRE. — Non, rien. V. Flou,

FLUTE. — Canon. — Allusion de forme. —
« Jusqu'ici il n’y a qu’eux qui aient fait aller
leurs flûtes. Les nôtres auront bien leur mé-
rite. Il y en aura bien trois cents de part et
d’autre pour ouvrir le bal. » (Général Chris-
tophe, Lettres, 1812.) ‘

FuurE, FLUT. — Non. — Abréviation du

terme suivant : (Des flûtes) — « Le noble étran-
ger m’a lâchée en me disant : Flûte ! » (A Ima-
nach du Hanneton, 1867.) — «€ Flûte! s’il
grogne trop. » (Villars.) V. Zut!
“ Fuurrs (pes), — Non — On a dit des flûtes
(pains longs) comme on a dit des nèfles, du
flan, des navets. — «€ Oscar : Qu’entends-je ?
Mais vous m’aviez promis. — Le marquis : Des
flûtes! » (Marquet.)

Faærvs. — Élève de première année à lé-
cole de chirurgie militaire, — Ce terme répond
exactement à celui d’embryon qui se prend
également au figuré dans la langue régulière.

FOIRE D'EMPOIGNE (ACHETER A LA). — Vo-
ler. — L’ironie n’a pas besoin d’être expliquée.

 

— « Les tableaux du capitaine Cluseret ont
été achetés à la foire d’empoigne. » (Monzteur,
31 mai 1872.)

FOIRER. —- Avoir peur.— On connaît l'effet
du danger sur les intestins. {

Forreux. — Poltron. — Vieux mot. —-
« Vous n’aurez en vostre armée que des foi-
reux en danger d’estre renvoyés aux foyres de
Francfort. » (Paraboles de C'icquot, 1593.)

Forrouv. — Derrière. (Vidocq.)

FOLICHONNER. — Folâtrer. — « Puis nous

irons retrouver Florine et Coralie au Panorama

dramatique où nous folichonnerons avec elles

dans leurs loges. » (Balzac.)

FOLICHONNE, FOLICHONNETTE. — Fille ré-
jouie, aimant le plaisir — « Je fus épris,
comme un toqué, d’une aimable folichonnette. »
(J. Kelm.) — « Une folichonneuse cancane
et me plaît mieux. » (Aubry.)

FOLLE DU LoGIS, — On donne ce nom très-

bien trouvé à l'imagination et aussi à la poésie.
— «€ L’imagination, cette folle du logis, a rem-
placé les lois naturelles par des lois arbitrai-
res. » (Mismer.) . :

Foncé. — Radical. Mot à mot : apparte-
nant au parti rouge foncé. V. Rouge.

Quatre sous-préfets et vingt maires,
Choisis parmi les plus foncés, ‘
S’épandront en plaintes amères. (G. Jollivet.)

FONCER. — Se précipiter. — Abréviation
d’enfoncer, — « Trois coquins de railles sar
mesigue ont foncé. » (Vidocq.)

FoncEr. — Donner. V. Babillard, Dardant.

FoNCER. —- Payer. — Mot ancien. — Abré-
viation de foncer a l'appointement.

FOoNDANT. — Beurre. (Colombey.) — La
propriété est prise pour l’objet.

FONFE, FONFIÈRE. — Tabatière. (Idem. ) —
C’est une forme de /an//e. — Même harmonie
imitative du reniflement de la prise de tabac.

FORESQUE. — Marchand forain. (Halbert.)
— C’est /orain avec changement de finale.

Forêr pr MonTr-Rus1N. — Égout, cloaque.
(Idem.)
Fort EN THEME, — Jeune homme qui a et
du succès au collége. :

ForrIN. — Poivre. (Halbert.) — Diminutif
de fort, dans le sens de : acre, fort au palais.

FORTINIÈRE.— Poivrière. (Idem.)

 

 

 

 

 

is

au bi

 

 

hie es

 
 

 

 

 

$

a

eee

 

 

FossILE. — Suranné. V. Académicien.

FOUAILLER. — Manquer son effet. (Diction-
naire d'argot, 1827.) .

Foucanr. — Idée subite. — Élan imprévu.

FOUCHTRA. — Auvergnat, charbonnier et
porteur d’eau. — Allusion à son juron favori.
— « Fouchtra, vous qui avez une bonne
poigne, tirez-moi donc mon pantalon. »
(Ed. Morin.)

FOUILLER (TU PEUX TE). — Tu n’auras
rien. Mot à mot : si tu veux avoir mon argent,
tu peux fouiller dans ta poche. — Se prend au
figuré. — « Les garibaldiens avaient de bons
fusils ; sans l’artillerie, nous pouvions nous
fouiller. » (Vie parisienne, 1867.) — «€ Ma-
dame, daignez-vous accepter mon bras ? — Tu
peux te fouiller, calicot. » (A /manach du Han-
neton, 1867.)

FOUILLOUSE. — Poche. Mot à mot : en-
droit où l’on fouille. — « Et vous aurez, sça-
vez-vous quoy ? force d’aubert en la follouse. »
(Vie de saint Christophe, Grenoble, 1530.)

FOUINER. — S'échapper. — Vieux mot. —
« Nil est pressé, qué qui l’empêche de foui-
ner? » (Vadé, 1755.)

Four. — Gosier. V. Chauffer le four.

FOUR (FAIRE). — Ne pas réussir. — Se di-
sait autrefois des comédiens qui renvoyaient
les spectateurs parce qu’ils n’avaient pas assez
de monde. Se dit maintenant à propos de tout.
— « Nous faisons four, dit Lousteau, en par-
lant à son compatriote la langue des coulisses, »
(Balzac.)

Four. — Portion la plus élevée d’une salle

de théâtre. La chaleur y est plus forte qu’ail-

leurs. — « Je quitte le four et je poursuis ma
promenade aux quatrièmes loges, » (De Boi-
gne.) ‘

FOUR BANAL. — Omnibus. (Colombey.) —
Tout le monde peut s’y enfourner.

FOUR IN HAND. — Voiture à quatre che-
vaux. (Paz.)— Anglicanisme. — « Il nous a
été permis d’apercevoir l’élégante Anglaise
conduisant elle-même un four in hand.
(Kelair, aotit 1872.)

Fourpr. — Friponnerie. - — De fourberie.
— Mot de langue franque, importé par notre
armée d’Afrique. — « Quel fourbi, mon Dieu!
quel fourbi ! » (Commentaires de Loriot.)

 

FOURCHETTE. — Homme de grand appétit,
sachant bien jouer de la fourchette. — « Bonne
fourchette, excellent gobelet, plus il mangeait,
plus il buvait. » (E. Villars.)

FOURCHETTE (VOLER A LA). — Voler en
introduisant les deux doigts dans la poche.

FOURCHETTES (JOUER DES). — S’enfuir.

FourcHu. — Bœuf. (Vidocq.) — Ses cornes
font fourche.

FOURGA, FOURGAT, FOURGUE, FOURGASSE.
— Reeéleur, recéleuse. — Fourgat est la forme
la plus ancienne, car elle est seule donnée par
Grandval. — De fourquer,

FOURGAINE. — Canne de jone. (Halbert. )

FOURGONNIER. — € On nomme ainsi le
cantinier du bagne. » (Ponson du T'errail.)

FOURGUER. — Vendre à un recéleur, — Du
vieux mot /ourgager: placer dehors à moitié
profit, ce qui serait beau pour un voleur. Les
fourgats donnent moins que cela.

FOURLINE, FOURLINEUR. — Voleur à la tire.

FOURLINER. — Voler, — Du vieux mot
fourloignier : écarter. V. Litrer,

FOURLOURE. — Malade. (Vidocq.)

FOURLOUREUR. — Assassin. (Idem.)

FOURMILLANTE. — Foule. (Colombey.)

FOURMILLER. — Marcher,

FOURMILLON. — Marché public. — Le mot
peint le fourmillement des vendeurs et des
acheteurs. V. Parrain.

FOUROBER. — F'ouiller. (Colombey. Ye Sy-
nonyme de notre dérober,

FOURRIER (MAUVAIS), — Homme servant
de son mieux les ayants droit, même quand ce
devrait être à son détriment. On comprend
l'ironie de cette locution qui a pris naissance
dans l’armée où les fourriers sont chargés des
répartitions.

FOUTAISES, — « Bagatelles de peu d’impor-
tance. On dit moins incivilement fichaise. »
(1808, Dhautel.)

FOUTIMACER. — Ne faire ou ne dire rien
qui vaille. (Dhautel.) — « Ne foutimacez plus
les oreilles des dames. » (Paroles grasses de
Caresme-prenant, 1626.)

FourreEAU. — Combat, action de se f—tre
des coups. — «€ Oh! il va y avoir du fou-
treau, le commandant s’est frotté les mains. »
(Balzac.)

 

 

 

 

Ep

 

 
 

 

 

 

FRE

Fourriquer. — Homme nul. — « Tous les
foutriquets à culottes serrées et aux habits
carrés. » (1793, Hébert.)

FRAIS (ramp SES). — Percevoir le dédom-
“ magement qu’on croit dû à ses frais d’esprit,
d’amabilité ou de toilette. — « J’en obtiens
un rendez-vous, et quoi qu’il arrive mainte-
nant... j’ai fait mes frais. » (E. Sue.) — « La
littérature, primée en ce moment par la pein-
ture, ne fait pas ses frais. » ( Villemot.)

FRALIN, FRALINE, FRANGIN, FRANGINE. —
Frère, sœur. V. Servir, Altèque.

FRANC, FRANCHE. — Bas, basse. (Halbert.)

Franc. — Hanté par les affranchis. V. ce
mot. V. Tapis, Romamichel.

FRANCHIR. — Baiser. (Halbert.)

FRANGIN DABE, FRANGINE DABUSCHE.
Oncle, tante. Mot à mot : frère de père, sœur
de mère.

FRANGIR. — Casser. (Colombey.) Vieux
mot.

FRANÇOIS (LA FAIRE AU PÈRE). — Étrangler
quelqu'un en lui jetant autour du cou une
courroie à boucle sans ardillon,, disposée de
façon à faire nœud coulant. Pendant qu’on
serre le patient, un complice le fouille. La

courroie est nommée père François, du nom

de l’escarpe qui s’en servit le premier. Cela se
rapproche beaucoup de l’ancien charriage à la
mécanique.

FRAPOUILLE.— Guenille, et, au figuré, vau-
rien. Pour fripouille,

FRAPPER AU MONUMENT. — Mourir. Mot
à mot : frapper à la porte du monument
funèbre. V. Inférieur.

FRÉGATE. — Chapeau bicorne. Porshe de ma-
rine. Renversé, il ressemble assez à la coque
d’un bâtiment. — « Prenez votre frégate, ayez
soin qu’elle soit petite, cambrée, inclinez-la à
45 degrés, » ( Vie parisienne, 1867.)

FRÉMILLANTE. — Assemblée. (Halbert.) —
C’est une forme ancienne de fourmillante.
Nous disons encore /ourmillement humain. _

FrÉMION. — Violon. (Idem.) — I vous
fait fourmiller, danser.

FRÈRE ET AMI. — Démagogue. — Allusion
à la formule confraternelle usitée dans le parti.
Elle a eu cours dès 1848. — « La-dessus,
orande colère des frères et amis. On organise

 

FRI

 

chez le marchand de vin du coin une sous-
cription. » (Fr. Sarcey, juin 1872.) 7
FRÈRE FRAPPART. — Marteau. — Jeu de
mots.
FRETILLANTE, FRETILLE. — Queue, paille.
(Grandval.)

FRETILLANTE, FRETILLER.— Danse, danser.

(Vidoeq.)

FruTIN. — Poivre. (Idem.) Pour fortin.

FricAssÉ. — Perdu, détruit. — « La ruyne
généralle dont le royaume est menacé si Paris
estoit fricassé. » (Second Courrier françois,
Paris, 1649.) — Le Dictionnaire de l’Académie
admet /ricasser : dépenser.

Fric-Frac. — Effraction. — Onomatopée.
— C’est le bruit de la chose qu’on casse. V.
Caroubleur, Flic-flac.

Fricuri. — Régal. — Corruption de l’alle-
mand /rüstück : déjeuner. — « Voila ce que je
te conseille : c’est de payer un petit frichti. »
(Champfleury.)

FRICOTER. — Vivre de maraude, de profits
peu réguliers.

Fricoreur. — Maraudeur. — « Ces mau-
vais troupiers pillaient tout sur leur passage.
On les appelait des fricoteurs. » (M. Saint-
Hilaire.)

FRIGOUSSER. — Faire des frigousses. Mot
à mot : petits fricots.

FriLeux. — Poltron. — Allusion au trem-
blement produit par le froid comme par la

peur. — « Je suis un ferlampier qui n’est pas

frileux. » (E. Sue.) V. Frousse.

FRIME, FRIMOUSSE. — Visage, physionomie.
— Du vieux mot frume. V. Coquer, Altèque,
Gouépeur. — « C’est bien là le son du grelot,
si ce n’est pas la frimousse. » (Balzac.)

FRIMER. — Feindre, contrefaire. — « Ils
commencent par leur battre comtois en /rimant
de se disputer. » (Stamir, 1867.)

FRIMOUSSER. — Tricher. (Vidocq.) Mot à
mot :
mousses.

FRIPOUILLE. — Vaurien. Mot à mot : fripe,
chiffon.

FriquET. — Mouchard. (Colombey.)

Frisé. — Juif. (Vidoeq.) — La frisure est
un signe de la race.

FRISES (TOUCHER LES, ALLER AUX). — S’é-

 

&

se réserver les cartes à figures ou /rt

À

 

de a aie eau

 

 

 

 

et A Ne SL

 

 

 
 

 

 

 

 

FRU

lever au sublime sur la scène dramatique. Mot
à mot : montrer un talent assez grand pour
toucher la frise du théâtre. — « Toucher les

‘frises est le nec plus ultra de Tart du comé-

dien. Mademoiselle Rachel, dans la scène de
Camille, touchait les frises. » (J. Duflot.)

Frrr. — Perdu, condamné. — Vieux mot.
— « Nous ne savons plus quel boys tordre.
Les gueux sont frits, je le vous dis. » (La Vie
de saint Christophe, 1530.)

Rien à frire : rien à manger — « La guerre
fut en tous lieux si amère. tellement que plus
rien à frire n’entrèrent à Paris. » (La Ju-
liade, 1651.)

FrITE. — Pomme de. terre frite. — « Le
modèle lui donne quelques conseils en lui pre-
nant quelques frites. » ( Bertall.)

FROID AUX YEUX (N’AVOIR PAS). — Être
courageux. — Les lâches pleurent et le froid
fait pleurer. — « Ces gaillards-là n’auront pas
froid aux yeux. » (Rienzi, 1826.)

FROISSEUX, FROLLANT, FROLLAUX. — T'rai-
tre, calomniateur. (Vidocq.)

FROLLER, FROLLER SUR LA BALLE. — Dire
du mal.

FROM. — Fromage. — Abréviation.

FROTESKA. — Danse polonaise qui essaya,
il y a une trentaine d’années, de détrôner la
polka. — « L’on ne pourrait, le soir, faire vis-
à-vis à la reine Pomaré au bal Mabille pour
une polka, mazurka ou froteska.» (Th. Gau-
tier, 1845.)

FroriN. — Billard. Il est frotté par les
billes.

FROUFROU. — Froissement d’étoffe. — Ono-
matopée, — « Son oreille recueille précieuse-
ment le froufrou que fait la soie de sa robe. »
(Ricard.)

FroussE. — Peur. Du vieux mot frillou-
seté : frisson. V. Frileux.

Frurr-SEc. — « A l’École polytechnique
les fruits-secs sont ceux qui, après leur exa-
men de sortie, ne sont pas déclarés admissibles
dans les services publics. » (La Bédollière.)

Les autres écoles ont aussi leurs fruits-secs.
— «€ Ce sont apparemment des fruits-secs, ou
des quatrièmes accessits de Conservatoire. »
(Mornand.) ‘

Enfin on a donné ce nom à tous ceux qui ne

 

 

répondent pas aux espérances qu’ils ont fait
concevoir. — « Note bien qu’il est un des
fruits-secs de son temps, juge d’après lui! »
(About.)

L’Intermédiaire de mai 1865 dit à ce sujet :
« Vers 1800, un polytechnicien avait reçu le
nom de /ruit-sec à cause de nombreux envois de
fruits secs que lui faisait sa famille. Cet élève
n’ayant pas été reconnu capable d’entrer dans
les services publics, le nom de fruit-sec passa
à tous ceux auxquels un pareil malheur arrive.»

FRUSQUER. — Donner. (Colombey.)

Frusquas. — Vêtements. Abréviation du
vieux mot /rusquin : garde-robe, bien mobilier.
— «Les vêtements, en terme générique, sont
des frusques ; une pelure est un habit ou une
redingote ; le pantalon est un montant. » (Mor-
nand.) V. Bibloter.

FRUSQUIN, FRUSQUINER, FRUSQUINNEUR.—
Coquetterie de toilette, habiller, tailleur.
(Halbert.)

Fumi. — Radicalement perdu. — « Trahi-
son ! nous sommes fumés. » Mélesville.)

FUMER. — Se battre. (Grandval.)

FUMER, FUMER SANS TABAC. —- Bouillir
d’impatience. Qui bout fume. — « Jai cent
mille fois, étant au bivouac, fumé sans ta-
bac. » (Duverny, 1815.) — « Ma femme à la
mod” va se conformer et cela va me faire fu-
mer. » (Metay.)

FUMERONS. — Jambes maigres. — Allusion
de forme. Le fumeron est un gros brin de fa-
got. V. Gueule.

Fumisre. — Trompeur, mystificateur. Mot
à mot : homme qui fait fumer les gens.

FURIA FRANCESE. — Impétuosité qui ca-
ractérise la première attaque d’une troupe
française. — Italianisme. — « Les comman-
dants supérieurs mettent des entraves à l’élan,
à l’impulsion, à la furia francese. » (Zmnpres-
sions du siêge de Belfort, 1870.)

FUsÉE. — Vomissement. — Allusion à la
violence de l’expulsion. — « V’là qu’ Jean-
Louis s’ mit à faire z’un renard qu’était comme
un’ fusée d’ la fête du premier vendrémiaire. »
(Catéchisme poissard, 1840.) — « Nous allu-
mémes un punch de six litres... Gare les fu-
sées ! » (Michu.)

Fusin. — Gosier. — Allusion à la forme

 

 

 

 

  
 

 

 

 

 

i GAL

— 144 —

GAL

 

ronde et creuse du fusil. — « À présent, mon
vieux, colle-toi ça dans le fusil. — Une bou-
teille de vitriol m’eût moins chauffé. » (Com-
mentatres de Loriot.)

FUSIL (REPOUSSER DU). — Sentir mauvais
de la bouche, Jeu de mots sur les bouches de

GABEGIE. — Fraude. Du vieux mot gabe-
rie : tromperie. — « Assurément il y a de la
gabegie là-dessous. » (Deslys.)

GasELOU. — Employé des contributions in-
directes. — Du vieux mot gablour : officier de
gabelle. — « Bras-Rouge est contrebandier...
il s’en vante au nez des gabelous. » (E. Sue.)

GADOUE. — Sale femme. — Du vieux mot
gadoue : ordure. — « File, mon fiston, roule ta
gadoue, mon homme, ça pue. » (C'aréchisme
poissard, 1844.) r

GAFE, GAFEUR, GAFFRE, GAFRE. — Soldat
en sentinelle, voleur aux aguets pour ses com-
plices, surveillant de prison. Ils gafent tous
trois.

(+AFER, — Guetter. (Vidocq.)

(+AGAT. — « Les gagats, c’étaient primiti-
vement les houilleurs et les forgerons de Saint-
Étienne ; puis le mot s’est étendu à tous les
habitants de la localité sans distinction. » (Ra-
thery.) ;

Gar. — Excité, égayé par la boisson. —
« Avoue-le, l’autre jour j'étais un peu lancé,
n’est-ce pas ? — Oh ! gai tout au plus. » (Cha-
vette.)

Garr. — Cheval. (Colombey.) — Abrévia-
tion de galier.

GALAPIAT. — Galopin. — Modification du

 

l’arme et de l’individu, ainsi que sur leur ac-
tion répulsive. V. Ecarter.
FUSILLER. — Envoyer de petits crachats en
parlant. V. carter,
FUSILLER. — Donner un mauvais dîner. —
Usité dans l'armée.

mot. — « T1 dit aux avocats : Vous êtes un
tas de galapiats qui vous fichez du monde. »
(Balzac.)

GALBE. — « Quoique nez roturier, de galbe
il est pourri. » ( Vie parisienne, 1866.)

GALE. — Personne aussi incommode et in-
supportable que la gale.

GALETTE. — Matelas. (Petit dictionnaire
d’argot, 1844.) — Le nom dit assez qu’il s’agit
d’un matelas mince.

GALETTE. — Homme nul et plat; contre-

épaulette portée autrefois par les soldats du
centre. — « Pour revétir l’uniforme et les ga-

lettes de pousse-cailloux. » (La Bédollière.)

GALIER, GALLIER. — Cheval. — Vieux mot.
— Dans la Vie de saint Christophe (Lyon, 15830),
un larron s’écrie :

Cap de Dio! tout est despendu
J'ai mon arbaleste flouée,
Et le galier pieça vendu.

GALIENNE, GALIÈRE. — Jument, (Halbert.)
V. ce mot.

GALIFARD. — « Commissionnaire, saute-
ruisseaux qui porte au client les marchandises
vendues au Temple. » (Mornand.)

GALIFFAR. — Bouchon. (Grandval.)

GALIOTTE, GAYE. — Partie entamée ir

 

 

 

 
  

 

us

 

das

 

 

 

 
 

 

GIGOLO ET

une dupe et deux grecs, —— Le second mot est
une abréviation.

GALOCHE, — Menton, (Halbert.)

GALONS (ARROSER SES). — Payer à boire
lorsqu’on est promu sous-officier. — « Je ne
dis pas que. avec les camarades, pour arroser
mes galons. » (Cormon.)

GALoP. — Réprimande énergique. — « Tu
as tant fait, que ma mère va me donner un
galop. » (Champfleury.)

 

 

: Dirtionne Ce l'argot parisien,

145 —

 

GAL

GIGOLETTE

GALOUSER. — Chanter. (Halbert.) — Ana-
gramme de goualer.

GALTRON.— Poulain. (Halbert.)— Diminu-
tif de galier : cheval,

GALUCHE. — Galon. (Colombey.) — Chan-
gement de finale.

GALUCHER, — Galonner. — « J? li ferai por-
ter fontange et souliers galuchés. » (Vidocq.)

GALUCHET,. — Valet de cartes, — Allusion
aux galons de sa livrée, — « Cinq atouts par

Live, 19,

 

 
qu’il porte des gants jaunes, qu’on l’appelleun — |

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

_ le monarque, son épouse et le galuchet. « (Mon-

tépin.)
GALURIN. — Chapeau. — Galurin à viskop :
Chapeau à larges bords.

GALVAUDAGE. — Tripotage. — « Surtout
pas de galvaudage ni de chipoteries. » (Balzac.)

GALVAUDER (SE), — Compromettre sa ré-
putation par des galvaudages.

GAMBETTISVE, —Partisan de M, Gambetta,
fonctionnaire nommé par M. Gambetta pen-
dant l’organisation de la défense en province,

GamBrLin, — Jambe, — Diminutif du vieux
mot : gambe, ‘ :

GAMBILLER, — Danser, — Mot de langue
romane, V, Coquer,

GAMBILLEUSE, — Coureuse de bals, fille
folle pour leplaisir.

Game. — Rage, hydrophobie, (Halbert.)

GAMME (MONTER UNE), — Gronder, tancer,

Gance, — Clique, (Halbert.)

GANDIN. — Dandy ridicule, Allusion à l'ex-
boulevard de Gand, leur promenade favorite.
— « L’œillet rouge à la boutonnière, les che-
veux soigneusement ramenés sur les tempes,
le faux-col, les entournures, le regard, les

“ favoris, le menton, les bottes ; tout en lui indi-

quait le parfait gandin, tout, jusqu’à son mou-
choir fortement imprégné d'essence d’idio-
tisme. » (Figaro, 1858.)

GANDIN, — Tromperie, — Du vieux mot
gandie : tromperie, — Gandin d’altègue : Oroix,
décoration, (Vidocq.) Mot à mot: tromperie
aristocratique. — Monter un gandin : Dans
l’armée d’Afrique, c’est essayer de consommer
sans payer le cabatetier ou madais.

GANDINERIE, GANDINISME. — Genre du
gandin. — « La population du quartier Latin
aspira à la gandinerie, elle n’eut plus qu’un
but, le luxe. » (Le Passé de ces Dames, 1860.)
— « Le gandinisme, c’est le ridicule daus la
sottise. » (G. Naquet.)

GANTS (DONNER POUR LES). —- Donner une
gratification en sus du prix convenu. — Cette
expression était prise au dix-septième siècle
dans l’acception générale de. pourboire, Elle
venait de l’espagnol paragante, — « Et le luy
rendoit moyennant tant de paragante, » (T, des
Réaux.)

GANT JAUNE. — Quand on dit d’un homme

 

iA

gant jaune, c’est une manière concise de dire :
un homme comme il faut. (Alph. Karr, 1841.)
— « Quand on a relevé les cadavres des émeu-
tiers, qu’a-t-on trouvé en majorité ? — Des
malfaiteurs et des gants jaunes ! » dit M. Gra-
nier de Cassagnac dans son apologie du coup

d’État de Louis Napoléon.

(ARGON DE cCAMBROUSE. — Voleur de cam-
pagne, — Au moyen âge, garson signifiait sou-

vent vaurien, — « La cognade à gayet servait

le trèpe pour laisser abouler une roulotte far-
guée d'un ratichon, de Charlot et de son lar-
bin et d’un garçon de cambrouse que j'ai reco-
nobré pour le petit Nantais. » (Vidoeq.)
GARDANNE. — « Si par rognures vous en-
tendez les morceaux de coupons de soie, ou gas-
dannes, vous ne vous êtes pas inquiété d’une
branche fort lucrative de l’industrie pari-

sienne. » (Privat d’Anglemont.)

GARDE A CARREAU (AVOIR UNE). Se garder
à carreau. — Se tenir prêt à parer tout acci-
dent, — Ce doit être un jeu de mots. Carreau

signifiait jadis : trait, projectile — « Je m’aper-

çus bientôt qu’il avait plus d’une garde à car-

veau, » (Mémowes de Rovigo, 1829.)

(FARE DES VOITURES, — Prudent, rangé. —
Allusion dux dangers de la eirculation pari-
sienne, — « Je suis honnête homme mainte-
nant... un bourgeois garé des voitures. » (Ma-
dame Ratazzi, 1866.)

(FARGAMELLE. — Gosier. — Vieux mot.

GARGARISER (SH). — Boire à pleines rasades.
V. Taper sur les vivres, C’est l'équivalent
exact de se rincer le gosier.

Garcor, — Gargote, — Abréviation. —
« Dans les crèmeries borgnes et dans les gar-
gots de la grande truanderie. » (P. Parfait.)

GARGOUENNE, GARGOUINE, GARGOINE, GAR-
GOUILLE, GARGUE. — Gosier. — Du bas latin
gargaillus: Gosier. — Nous disons encore gar-
gariser. — « La gargouine me démange, il
faut l’humecter, c’ gosier, afin d’ pouvoir recom-
mencer. » ( Catéchisme poissard, 1844.) —
« Ouvre la gargouine. Prends le bout de ce
foulard dans tes quenottes. » (E. Sue.)

GARIBALDI (COUP DE).—Coup de tête donné
par un malfaiteur à celui qu’il veut dépouiller
le soir dans la rue, — « Arrivé près de sa vic-

 

 

 

 

 

 

 

 
  
 

 

 

&
se

 

 

 

 

= pommiers,

 

 

 

& time, il se précipite sur elle en Tui donnant un
~ violent coup de tête dans l’estomac. Ils appel-

lent cela le coup de Garibaldi, » (Notes d'un
sagem )

- GarIBALDI. — Courte chemise rouge, petit

chapeau de feutre, —Allusion au costume du
fameux patriote italien. ——« On peut faire le
dandy, le Garibaldi sur le coin de l'oreille. »
(Le Gaï Compagnon maçon.)
GARNAFIER, GARNAFLE, — F'ermier.
GARNI— Chambre garnie, — « Un lit en bois

peint, une commode en noyer, un secrétaire

en acajou, une pendule en cuivre, des vases de
porcelaine peinte, cela s'appelle un garni. »
(Champfleury.) V. Poussier.

GARNI, — Petit hôtel meublé, — « Une mai-

son garnie s'appelle aussi un garni en raison
‘du bas prix des loyers. » (E. Sue.)

GARNISON, — Vermine à demeure dans un

- litou sur un individu. V. Grenadier, Négresse.

GAUCHE (LA). — Le parti de l’opposition
“ démocratique. — Ainsi nommé parce qu’il se
place d’ordinaire au côté gauche de nos assem-
blées législatives. — « Des sommets de la gau-
che, il fit pleuvoir des Inisrpellations »
(BE. d’Hervilly.)

GAUCHE (DONNER A). — Se tromper. Mot a
mot, s’écarter de la ligne droite.

Gas. — Malin. —« L’employé était un gas. »
(Stamir, 1867.) — Mot à mot: un garçon.

GATEAU (PAPA, MAMAN). — Se dit des pa-
rents qui gâtent leurs enfants. — Jeux de mots
sur le verbe gâter, et sur le gâteau qui le
symbolise d’ordinaire. — « Soit que le hasard,
— ce papa gâteau des rêveurs, — ait à leur en-
droit des préférences spéciales. » (Marx.)

GATEUX. — Imbécile. — Acception figurée
d’un mal connu. Bien qu’elle soit assez mal-
propre, on en use, en remplacement d’idiot et
d’infect, qui ont fini par sembler fades. —
« Puis il faut avouer, me dit M. de B....., que
cet Allemand est un joli giteux.» (Nord, sep-
tembre 1872.)

GAUDILLE. — Epée. (Grandval.) ;

GAUDINEUR. — Décorateur.— Du vieux mot
gaudiner : s'amuser. — La gaieté des peurs
en bâtiment est proverbiale, ;

GAuLÉ. — Cidre, Mot à mot : Vin gaulé dans

   
     
       
     
     
     
     
     
     
     
     
    

 

compliment à un écrivain que de dire : Vous

êtes Gaulois, L’esprit gaulois, c’est-à-dire la

belle humeur triviale, est devenu un spectre»
nisme. » (Aubryet.)

Gaux-Prcantis. — Pou. (Grandval.) —
Halbert dit épowr, ce qui n’est pas la même
chose, mais c’est une faute d’impression.

GAVE, GAVIOLÉ, — Ivre. Mot à mot: gorgé
jusqu’au gosier. — Du vieux mot gaviot,

Gavor. — Compagnon. V. Dévorant.

GAYVROCHE,. — Gamin, — Type des Miséra-
bles de V, Hugo. — « Augustine Brohan en
gavroche. » ( Vie parisienne, 1867.)

Gay. — Laid, drôle. (Vidocq.)

(AYE. — Fausse partie. V. Galiotte.

(AYE, GAYET. — Cheval. — Abréviation de
galier. V. Garçon, — Gayerie : cavalerie.

GAZ (ÉTEINDRE soN).— Mourir. Mot à mot :
s’éteindre comme un bec de gaz.— « La pauvre
vieille éteint son gaz... Une indigestion d’an-
douillettes. » (About.) ;

GAZ (LACHER LE). — Péter. — Allusion a la
nature et à l’odeur de l’expulsion. — « D’autres
dans un coin, mais sans honte, lâchent le gaz
et font des renards. » (Chansonnier, 1836.)

GAz (FAIRE SON).— Aller a la garde-robe,
(Grandval.)

GAZON. — Perruque mal peignée, ébouriffée
comme une touffe d’herbe.

GAZOUILLER. — Parler, chanter. — Vieux
mot. — « Laquelle de tous les deux qu’a le plus
de choses dans le gazouillage ? » (Vadé, 1788.)

GÊNEUR. — Importun, causeur. génant, —
« On ne pouvait plus faire un pas dans la rue

sans rencontrer un de ces géneurs. » (P. Véron.)

GENOU. — Tête aussi nue qu’un genou. —
«Il ébauchait une calvitie dont il disait lui-
même sans tristesse : Crâne à trente ans, genou
à quarante. » (V. Hugo.)

GENREUX. — Homme qui fait du genre, po-
seur ridicule. ;

GENTLEMAN.— Gentilhomme, dans la langue
des anglomanes, — « Nous sommes certes de
parfaits gentlemen. » (Frémy.)

GENTLEMAN RIDER. — « Homme du monde
qui monte dans les courses, » (Paz,)

GENTRY, — Société aristocratique, — « Im-

GAULOIS, — « Autrefois c’était peut-être un

 

    

  
   

 

 

   
 

   
 

    
 

 

 

 

 

 

— 148 —

 

posant à la gentry par son nom et sa fortune. >
(Aubryet.)

GEORGET. — Gilet. Vieux mot.

GERBER. — Juger. (Vidocq.) Mot à mot :
réunir tous les actes de la vie passée, en faire
une gerbe, un faisceau pour l'accusation?
V. Manger.

-  GERBER A LA PASSE. — Condamner à mort.
— On dit souvent en parlant de la mort: Il
faut la passer. — «On va le buter. Il est depuis
deux mois gerbé à la passe. » (Balzac.)

GERBERIE, GERBIER. — Tribunal, juge.

GERNAFLE. — Ferme. — Pour garnafle.

GÉRONTOCRATIE. — Puissance de la routine.
— Représentée au théâtre par le type de Gé-
ronte. — M. James Fazy, de Genève, a débuté
dans les lettres par un ouvrage intitulé : De la
Gérontocratie, ou Abus de la sagesse des vieil-
lards dans le gouvernement de la France, 1828.

Gr. — Oui. (Halbert.)-— V. Gy.

GIBERNE. — Derrière. — Allusion à la place
ordinaire de la giberne. — « Il donne en riant
une légère tape sur… la giberne de Léa. —
Léa : Insolent. » (L. Leroy.) V. Pinceau,

GIGOLETTE. — Grisette, jfaubourienne cou-
rant les bals publics,

les lieux où se rencontre la gigolette.

GILET EN CŒœUR. — Élégant , fashionable,
— « Si, avec cela, vous n’êtes pas reçu mem-
bre de la Tribu des gilets en cœur, brûlez-vous
la cervelle. » (Marx, 1867.)

La description suivante donne l’étymologie
du mot, elle est prise également aux Histoires
d'une minute, d’Adrien Marx. — «Cela fait, re-
gagnez votre domicile, glissez les jambes dans
un pantalon simulant la vis au cou-de-pied ;
encadrez le plastron de votre chemise dans un
gilet ouvert jusqu’au nombril, et endossez
l’habit noir préalablement orné d’un œillet
blanc. » {

GILMONT. — Gilet.

GINGINER. — Faire une ceillade. — « Elle
gingine & mon endroit... » (Gavarni.)

G1LBOCQUE. — Billard. (Halbert.) — Ono-
matopée. C’est le bruit de la bille qui en ren-
contre une autre.

GINGLARD, GINGLET, — Piquette.—Du vieux

 

 

mot ganguet: petit vin aigre. — Le vin nou.

“=

AE. ttre. — V. Itrer., — Vidocq donne à tort
(16010. — Petit jeune homme fréquentant J 4 ?

 

veau qui est aigre, sappelait jadis jain. V. La-
combe. — « Nous avons arrosé le tout avec
un petit ginglard à six qui nous a fait éter-
nuer... oh ! mais, c’était ça! » (Voizo.)

GINGUER. — Envoyer des coups de jambe,
— De gigue. — Vieux mot. 2

GIROFLE.— Jolie, aimable, bonne. — « Mon-
tron drogue à sa largue : bonnis-moi donc,
girofle. » (Vidocq.) — V. Coquer.

GIROFLÉE A CINQ FEUILLESOU A PLUSIEURS
FEUILLES, -— Soufflet. — Les cinq feuilles re-
présentent les cinq doigts de la main. — « Je
vous lui donnai une giroflée à cinq feuilles sur
le musiau. » (Rétif, 1783.)

GIROFLERIE. —- Amabilité, (Vidocq.)

GIROFLETTER. — Souffleter. — De giroflée
à plusieurs feuilles : soufflet. — « Ah! l’a-t-elle
girofletté ! » ( Balzac.)

GIROLLE. — Oui, soit. (Vidocq.)

GIRONDE. — Jolie prostituée. (Idem.)

GIROUETTE. — Homme politique dont les
opinions changent selon le vent de la fortune.
On a publié depuis 1815 quatre ou cinq dic-
tionnaires de (rerouettes.

GITRE. — J'ai. (Grandval.)— Mot à mot:
croyons-nous, le verbe gitrer,

GIVERNEUR. — Vagabond couchant dans la
rue. (Vidocq.)

GLACE, GLACIS. — Verre à boire. (Grandval.)
Nom de matière appliqué à l’objet. —G/acis est
un diminutif.

GLACIÈRE PENDUE.—
V. Pendu.

Gravior.—Crachat. — Dhautel dit Clavrot,

GLIER, GLINET. — Diable. (Grandval.)

GLISSANT. — Savon. (Vidocq. ) — Allusion
d’effet.

GLISSER. — Mourir. — On dit le plus sou-
vent : 7l s’est laissé glisser. -— Quand on glisse,
on tombe, et c’est de la grande chute qu’il s’a-
git ici. — « C’est là (à un restaurant de la
chaussée du Maine), que j’ai appris, entre au-
tres bizarreries, les dix ou douze manières d’an-
noncer la mort de quelqu'un : Il a cassé sa
pipe,—il a claqué, — il a fui, — il a perdu le
goût du pain, — il a avalé sa langue, — il s’est

habillé de sapin, — il a glissé, — il a décollé ge

Réverbère. (Halbert.)

 

 

 

 

sain

a

kb

aa

 
 

 

 

billard, — il a craché son âme, » etc, etc.,
(Delvau.)

GLORIA. — Petit verre d’eau-de-vie versé dans
une demi-tasse. — De méme que le gloria pa-
tri se dit à la fin des psaumes, ce gloria d'un
autre genre est la fin obligée d’un régal popu-
laire. — « À la chaleur d’une demi-tasse de café
bénie par un gloria quelconque. » (Balzac.)

On appelle aussi <g/oria, une demi-tasse. —
« Ne fût-ce qu’un absinthe ou un gloria. »
(About.)

GLORIEUSES (LES). — Les journées de la
révolution de 1830, qu’on qualifiait ordinaire-
ment de glorieuses dans le langage officiel
d’alors. — « Les trois journées de février qui
répondirent aux trois glorieuses de 1830 avec
une si fatale symétrie. » (Aubryet.)

GLOU-GLOU. — Action de verser du vin à la
ronde. — Harmonie imitative du bruit du li-
quide en s’échappant du goulot. V. Absorption,

GNAN-GNAN.— Être mou, nul. — Redouble-
ment du vieux mot n#ant : rien. — Talma écrit
à madame Bourgoin, le 19 septembre 1825 :
« Vous avez prouvé au public et à vos cama-
rades que vous êtes en état de jouer autre
chose que des gnans-gnans. »

GNOGNOTE.—Chose sans valeur. — De nzant :
rien. — « Josepha.… c’est de la gnognote. »
(Balzac.) Diminutif de gnan-gnan.

GNIAF, GNIAFFE.—Savetier, et parextension :
‘homme grossier, mal élevé. — « C’est le cor-
donnier gniaffe que nous nous sommes proposé
surtout de peindre.» (P. Borel.) — « Je dis,
monsieur le baron, que vous êtes un gniaf, et
que vous me prenez pour un autre.» (E. Villars. )

GNIOL, GNIOLLE, GNOLLE, — Sans valeur,
sans initiative. — Vient de gnan-gnan avec
changement de finale, — On a écrit ce mot de
toutes les façons. La plus ancienne, celle de
1805, doit être préférée. — « Des journalistes
très-ignorants se servent du mot césarisme
dans une très-mauyaise acception. I] faut avoir
été de l'hôtel de ville pour être aussi gniol que
cela. » (J. Richard.) — « Mais il est si
gniolle, ce gouvernement ! il est si feignant !
si propre à rien. » (Montépin.)—<« Pas si gnolle,
c’est des gosses, ça. » (Rousseliana, 1805.)
GNOLE. — Tape. Abréviation de tor-
nole.— « Quoi ! tu n’peux ly fiche une gnole

 

 

 

-« Quand on parle de doctrines nouvelles aux

 

GOD

dessus la tronche. » (Dialogues poissards, dix-
huitième siècle.)

GOBANTE (femme). — Femme très-sédui-
sante. Mot à mot : vous gobant, vous prenant
tout entier à première vue.

GoBBE. — Calice, (Vidocq.) — Abréviation
de Goblet. .…

Gosr-MoucHE. — Espion. (Halbert.) Mot à
mot : mouche, faisant métier de gober (avaler)
les gens. V. Mouche,

GOBER (LA). — Mourir, être victime d’un
accident. — « Ce poltron-là, c’est lui qui la
gobe le premier. » (L. Desnoyers.) V. Billet
(donner son). sir

GoBER, — Être fort épris,

GOBER (SE). — Se croire une supériorité.

GoBESON. — Verre. (Vidocq.) — Diminntif
de Gobbe.

GOBETTE, — Verre. (Halbert.)

GOBEUR, GOBEUSE. — Homme crédule,
femme crédule. — « Venu au monde avec toute
la naïveté d'esprit qui constitue le gobeur, je
rencontre à chaque instant des sceptiques, »
(A. Marx.)

GOBICHONNADE. — Régal, festin, -— Même
étymologie. V. Bitture.— « En avant la go-
bichonnade ! » (Labiche.)

GOBICHONNER. — Se régaler. — Diminutif
du vieux mot Gobiner. — « T1 se sentit capa-
ble des plus grandes lâchetés pour continuer à
gobichonner de bons petits plats soignés, »
(Balzac.)

GOBICHONNEUR. — Gourmand, — « Le roi,
le triomphateur des gobichonneurs, » (La Bé-
dollière.)

GOBILLEUR.—Juge d'instruction. (Halbert.)
— Il avale (gobille) les réponses du prévenu.

GoBsECK, — Usurier. — C’est le nom d’un
type de la Comédie humaine, de Balzac.

GoDAN. — Conte /ait à plaisir. — Du vieux |
verbe Goder, se réjouir, s'amuser (gaudere).—

 

gens qu'on croit susceptibles de donner dans
ces godans-là. » (Balzac.)

GopArD, — Mari d'une femme qui accou-
che.— Voici deux exemples, dont l’un est an-
cien :

Bientôt ma femme est en couche;

J'suis d’abord Godard. (Chansons, Toulon, hii

 

 

c

 

 

 

 

 

 
 

 

  

 

 

   

Molé leur a dit : ergo glu!
Servez Godard, sa femme accouche !

{Ce ne sera pas par ma bouche

Que l’édit sera lu, s’il l’est;
Il ne me plaist pas.
(Le Courrier burlesque, 1630, 2° partie.)

GopDEM. — Anglais. — Allusion au juron
favori des Anglais.

Un gros Auvergnat, piqué jusqu’au vif,

Au Goddem mettant le poing sous le pif. (Festeau.)

(GODICHE, GODICHON. — Ridicule. — « Que
tu es donc godiche, Toinon, de venir tous les
matins comme ça! » (Gavarni.)

Gorreur. — Serrurier. (Colombey.)

Goco.—Dupe, vieux homme crédule, facile à
duper. — Abréviation du mot gogoyé : raillé,
plaisanté, — Villon paraît déjà connaître g0g0
dans la ballade où il chante les charmes de la
grosse Margot qui... *

Riant, m’assit le point sur le sommet,
Godo me dit et me lâche un gros pet.

— « C’est encore ces gogos-là qui seront les
dindons de la farce. » (E. Sue.) — « Avec le
monde des agioteurs, il allèche le gogo par
l'espoir du dividende. » (Deriége.)

GOGUENOT. — Grand quart, vase de fer-
blanc de la contenance d’un litre dont se mu-
nissent les troupiers d’Afrique. Il va au feu,
sert à prendre le café, s’utilise comme casse-
role et comme gobelet.

GOGUENOT, GOGUENEAU. — Pot de nuit,

baquet servant de latrines portatives. — « La
meilleure place, la plus éloignée de la porte,
des vents coulis et du goguenot ou thomas. »
(La Bédollière.)

GOGUENAUX. — Lieux d’aisance. — « II fu-
mera dans les goguenaux aux jours de pluie. »
(La Cassagne.)

GOGUETTE. — Société chantante. — Au
moyen âge, ce mot signifiait : Amusement, ré-
jouissance. — « Il y a environ trois cents go-
guettes à Paris, ayant chacune ses affiliés con-
- nus et ses visiteurs. » (Berthaud.)

Goavrrrsr. — Membre d’une goguette. —
« Le goguetier est Parisien, il est chansonnier,

il aime la musique, les refrains bruyants. -

C’est d’ailleurs un ouvrier laborieux et hon-
nête. » (Berthaud.)

GoINFRE. — Chantre. — Allusion à sa bou-
che toujours ouverte pour chanter aux offices.

 

 

GorrREUX. — Niais, — Cettà injure estune —
variante de crétin ; on sait que les crétinssont
généralement goîtreux. — « Il vient à Bullier 5
deux sortes de gens, l’une composée de jeunes
goîtreux de l’autre côté de l’eau, de ramollis
aux ongles roses. » (A. Brun, 1867.)

GONZE, GONZRSSE. — Niais, niaise—« Mais
votre orange est fichée. Elle n’a point de
queue ? — Allez donc, gonze. » (Vadé, 1788.)
V. Aplomb, Regout, Raleur.

GosSsE, GOSSELIN, GOSSELINE. — Enfant, pe-
tit garçon, petite fille. — Le premier est une
abréviation, car Grandval ne donne que Gos-
selin. : i

GossE. — Mensonge, conte en l’air — Vient
du verbe se gausser. On disait autrefois
gausse. — « Conter des gausses, faire des men-
songes badins. » (Dhanutel, 1808.) V. Gnolle.

GorEur. — Paillard. (Halbert.)

GoroN. — Fille de mauvaise vie. — Abré-
viation de Margoton. — « Est-ce que tu nous
prends pour ta goton, avec ta familiarité ? »
(Catéchisme poissard, 1840.)

GOUALANTE. — Chanson. (Halbert.) Mot à
mot : gueulante. Une chanson se chante à
pleine voix. :

“ GOUALER.— Chanter. Mot & mot : gueuler.
— Du vieux mot goule : gosier.

GOUALEUR, GOUALEUSE.— Chanteur, chan-
teuse, (Idem.) — Eugène Sue a donné ce nom
à l'un des types les plus populaires de son ro-
man : les Mystères de Paris.

Govarz. — Vie de gouapeur. — « Jaime
mieux jouer la poule. — Parce que t’es un
gouapeur, mais ceux qui préfèrent le sentiment
à la gouape, c’est pas ça.» (Monselet.) —
« Mes amis, unissons nos voix pour le triomphe
de la gouape. » (C. Reybaud.)

GOUAPPE, GOUAPEUR, GOUAPEUSE, GOUË- |
PEUR. — Vagabond, fainéant, débauché.

Sans paffes, sans lime, plein de crotte,
Aussi rupin qu’un plongeur,
Un soir, un gouépeur en ribote

Tombe en frime avec un voleur.  (Vidocq.)

Le Dictionnaire d'argot publié à la suite du
Cartouche de Grandval (édition non datée,
1827?) ne donne que la forme gouapeur avec la
signification « homme sans asile ».

On trouve une physiologie complete du

 

 

 

 

 

 

  
 

 

 

 

 

dans une chanson de J -E. Aubry, qui a

paru en 1836 : le Gouappeur.

“ «Pauvre Dupuis, marchand de vin mal-
heureux, que de gouapeurs trompèrent ta con-
fiance ! » (Monselet.)—« Quant aux vagabonds
adultes qu’on désigne en style d’argot des god-
peurs. » (M. Christophe.) V. Halène,

~~ GoukPER. — Vagabonder. — « J'ai comme
un brouillard d’avoir gouépé dans mon enfance
avec un vieux chiffonnier. » (E. Sue.)

GOUJON (AVALER LE) — Mourir. — « Quoi

qu'on diseet quoi qu’on fasse, il au avaler le

ge goujon, » (Francis, 1815.)

~~ GouLoT. — Bouche. — Du vieux mot Goule.

— « Plomber du goulot, sentir mauvais de la
‘ bouche. — Jouer du goulot, absorber des petits

verres. » (Almanach des Débiteurs.)

Gouuv. — Poêle. (Vidocq.) — Il est goulu
de bûches.

Gouuv. — Puits. (Idem.) — I ouvre une
grande gueule comme un goulu.

GouPINE. — Mise étrange. (Halbert.)

- GourINER— Voler. V. Buttiner, Estourbir.
~—« Voila donc une classe d’individus réduite
a la dure extrémité de travailler sur le grand
trimar, de goupiner. » (Cinquante mille voleurs
de plus à Paris, Paris, 1830, in-8.) — « Jai
roulé de vergne en vergne pour apprendre à

- goupiner. » (Vidocq.)
 GOUPLIN, GOUPLINE. — Pot, pinte. Li

bert.)

Goursl. — Hutte de branchages. — « On
fait des gourbis et des gabions. » (Commen-
“aires de Loriot.) Mot d’Afrique.
GOURDEMENT. — Bien, beaucoup. V. Pavil-
lonner, Artie.
GOURER. — Tromper. (Halbert.) Vieux mot.
GOUREURS. — « Les goureurs sont de faux
marchands qui vendent de mauvaises mar-
chandises sous prétexte de bon marché. Le faux
marin qui vend dix francs des rasoirs anglais
de quinze sous. goureur. Le chasseur d’Affi-
que qui rapporte d’Alger. des cachemires...
- goureur. L’ouvrier qui a trouvé une montre

- d’or et qui veut la vendre aux passants. gou-

veur, » (Paillet.) -
GOURPLINE. — Plainte. (Halbert, Yi
GousPIN. — Mauvais gamin. Diminutif du

 

“ quante jeunes s gouspins bruyants et rageurs, »
(Commerson.

GIOUSSET PERCE (AVOIR LE). — N’avoir pas
un sou en poche. — « Comment faire quand
on a le gousset percé ? » (Letellier, 1839.)

GourTE. — Portion d’eau-de-vie (un déci-
litre en général). — « J’appelai ma mère qui
buvait sa goutte au petit trou. » (Rétif, 1788.)
V. Pégossier.

GoYE. — Dupe, niais. Signifie chrétien chez
les juifs. — « Le goye te mire, le pante te re-
garde. » (Monselet.) :

GRAILLON, — Femme sale. Mot à mot :
sentant le graillon de la cuisine.

GRAILLONNER. — Parler. (Vidoeq.) Du
vieux mot gratller : croasser.

GRAILLONNER.— Écrire. (Petit dictionnaire
d'argot, 1844.) Mot à mot : cracher sur le pa-
pier. *

GRAILLONNEUR. — Homme qui expectore
souvent. — « Comme c’est ragoûtant d’avoir
affaire avant son ‘déjeuner à un Sa :
pareil! » (H. Monnier.) :

GRAIN. — Écu. (Grandval.) C’est un vieux
mot qu’on rencontre souvent. Dans la Vie de
saint Christophe (imprimée à Grenoble en 1530),
deux brigands méditent une attaque contre le
premier passant, « S'il avoit des grains, dit
Brandimas, on lui raseroit le mynois, »

GRAIN (AVOIR UN). — Déraisonner. Mot à
mot : avoir un grain de folie dans le cerveau.

GRAISSE. — Argent. — Il y a de la graisse‘
il y a un bon butin à faire.

GRAISSE (VOLER A: LA). — Se faire prêter
sur des lingots d’or et sur des diamants qui ne
sont que du cuivre et du strass. (Vidocq.)

GRAISSER. — Gratter. (Halbert.)

 GRAISSER LA MARMITE. — Payer sa bien-
venue dans un régiment,

GRAISSER SES BOTTES, — Se préparer au
départ, et, au figuré : être près de mourir, re-
cevoir les saintes huiles.

GRAND BONNET.— Évêque, (Halbert.)— Al-
lusion & sa mitre. OR

GRAND Ture. — Formule négative.— « Ma
chère, il pense à toi comme au Grand Ture. »
(Balzac.)

GRANDE, — Poche. (Colombey.)

 

 

 

 

 
 

 

 

 
  

; GRANDE BOUTIQUE. — Préfecture de pans
(Halbert.)
GRANITIQUE. Grandiose, inpérisabte:—
Allusion au granit qui forme la matière de
| certains monuments renommés. — « Ce drame
pyramidal, obéliscal et granitique qui m’a fait
frémir. » (Alm. du Hanneton, 1366.)

 

« Faire tant d’embarras quand dans le gousset
il n’y a pas gras. » (Metay.) V. Train, Graisse.

GRAS-DOUBLE.— Feuille de plomb. (Grand-
val.) Il s’agit ici de la feuille employée pour la
toiture et enlevée par des voleurs qui le rou-
lant autour du corps, sous les vêtements, se
donnent un second gras-double, c’est-à-dire un
embonpoint factice.

GRASDOUBLIER. — Voleur de pion V. Li-
mousineur.

GRATOUSE. — Dentelle.
gratte légèrement la peau.
GRATTE. — Abus de confiance. — «Il y a
de la gratte là-dessous. » (La Correctionnélle.)
| GRATTE. — Gale. (Colombey.) — Effet pris
pour la cause.
| GRATTE. — Pièce grattée, retenue en ca-
chette par la couturière sur les étoffes confiées
par la pratique.

.GRATTE-COUENNE. — Barbier. (Halbert.)
Mot à mot : gratte-peau.

GRATTE-PAPIER. — Fourrier. —
ses fonctions de scribe. V. Rogneur.

GRATTER. — Arrêter. (Vidocq.)
| GRATTER. — Voler. Mot à mot: faire la
- gratte. — « Au diable la gloire, il n’y a plus

rien à gratter. » (M. Saint-Hilaire.)

GRATTOIR, GRATTON. — Rasoir.

GREAT ATTRACTION.— Grande attraction. —
Anglicanisme. — « Le great attraction de la
soirée, c’est le début d’Albert Glatigny. » (La
Lune, 1867.)

GREC, — Homme faisant métier de filouter
au jeu. — Il faut reconnaître que jamais le
peuple grec n’a été renommé pour sa bonne
foi. Saint Jérôme l’a dit nettement : /mpostor
et Græcus est (épitre X ad Furiam). Cicéron
appelait la Gréce Gracia mendax. Toutefois,
M. Francisque Michel paraît n’avoir trouvé
un exemple de la signification actuelle que

(Grandval.) Elle

Allusion a

 

 

 

Gras (IL Y A). — Il y à de l’argent. —

 

 

 

dans un livre de 1758 : L'histoire des Grecs ou

de ceux qui corrigent la fortune au jeu.
GREFFER. — Manquer de nourriture.
GREFFIER, GRIFFON. — Chat, — Allusion
à ses griffes,

C’est la dabuche Michelon
Qu’a pomaqué son greffier,
Qui jacte par la venterne
Qui le lui refilera.

Le dab Lustueru
Lui dit : « Dabuch’ Mich’lon,
Allez! votre greffier n’est pas pomaqué ;
Il est dans le roulon,
Qui fait la chasse aux tretons,
Avec un bagafre de fertange
Et un fauchon de satou. |
(Chanson argotique de Za Mère Michel,
citée par M. Michel.)

GREFFIR. — Dérober finement comme le

chat. (Grandval.)
GRÈLE. — Patron ou maître tailleur
GRELE. — Tapage. (Halbert) — Allusion
au bruit de la gréle.
GRENADIER. — Gros pou. Mot à mot : pou

d'élite. Il faut se rappeler i ici le sens de Gar-

nison. V. ce mot.

GRENASSE. — Grange. (Grand a -— Vient
de grain, comme grenier.

GRENOUILLE. — Caisse, grosse.somme. Mot
à mot : réunion de grains (écus). V. Grain. On
a joué sur les mots en écrivant grenouille au
lieu de grainouille.— « I tenait la grenouille. »
(Vidal, 1833.) — « Les soldats s’imaginent
toujours que les sergents-majors mangent au-
dacieusement la grenouille. » (La Bédollière.)
— «Il a fait sauter la grenouille de la société.

_(L. Reybaud.)
GRENU, GRENUCHE. — Blé, avoine. (rnd

val.) V. Grenasse. :
GRENUE, GRENUSE. — Farine. (Idem.)
GRIFFARD. — Chat. (Grandval.)— I griffe.
GRIFFLEUR. — Brigadier de prison. (Hal-

bert.) — II fouille ou grifle les prisonniers.
GRIFFONNER. — Jurer. (Halbert.)

GRIFLER. — Prendre. (Grandval.)

Grès. — Cheval. (Colombey.)

GRÉSILLONNER. — Demander dù crédit.
(Almanach des Débiteurs.)

GRÉVISTE. — Ouvrier en grève. — « La

réunion des grévistes a l’honneur de vous faire

 

 

 

 

pike

 

 
 

GRI

 

 

part de ses conclusions. La journée de travail
sera réduite de dix heures à huit, dont trois
consacrées au repos. » (Sardou. )

GRILLER UNE (EN). — Fumer. — « Passe-
moi du tabac que j'en grille une. » (L. de
|| Neuville.)

i GRIME. — Arrété. (Halbert. )
Î GRINCHE, GRINCHISSEUR, GRINCHISSEUSE.
|

|

 

— Voleur. — « Après avoir choisi l’écrin, le
grinche paye le joaillier. » (Paillet.)

— 153 —-

 

GRI

17 ;
i

AIN

p G / 7
Wi
i y
M

GRINCHER, GRINCHIR. — Voler, V. Turbi-
nement, Plan, Douille,
GRINCHEUX. -— Grognon.

| Es-tu grincheux, es-tu maussade ?
Digères-tu mal tes repas?
(G. Jollivet.)
GRINCHISSAGE. — Vol. V. Parrain,
GRIPIS, — Meunier. (Grandval.) V. Gréspes.
| GrirPr-Jésus. — Gendarme. (Vidocq.) —
| Inventée par des voleurs, l’épithète prouve à

=.

 

Dictionn, de l’argot parisien.

Livr. 20,

 

 

 

 

J
 

 

 

 

 

 

 

 

WF

 

 

GRU

quel point on tient à passer pour être honnête
dans tous les métiers.

Gris. — Vent. (Grandval.) — Vieux mot
de langue romane. La bise est la sœur du ae
On dit encore : un froid noir.

GRISPIN, GRISPIS. — Meunier, (Halbert. )
— La farine lui donne une couleur grise.

GRISES (EN FAIRE VOIR DK), — Faire en-
durer des souffrances à quelqu’un, qui ne petit
voir en rose. — « Ma tante Aurélie qui disait
l’autre jour à maman qu’elle t’en ferait voir
des grises. » (Gavarni.)

GRIVE. — Guerre. (Grandval.) — Vieux
mot signifiant fâcheux, méchant. On dit en-
core : grièvement blessé : dangereusement bles-

sé — « Les drilles ou les narquois, en revenant

de la grive, en trimardant, quelquefois basour-
dissent les ornies. » (Vidoeq.) :

GRIVE. — Garde, patronille. (Halbert.) —

GRIVIER. — Soldat. (Halbert.)

GROGNARD, — Vieux’ soldat. — Allusion
4 Thumeur grognonne des vétérans, — Voici
le plus ancien exemple du mot : « On appelle
grognard, à l’armée, les goldats qui ont déjà
beaucoup de service et qui portent des mous-
taches. » (Cadet-Gassicourt, 1809.)

GrooM. — Petit valet. — « Savez-vous ce
que c’est qu’un petit groom? Eh bien ! c’est
un petit bas des reins qu’est pas plus haut que
ma botte. » (Festeau.)

GROS FRÈRES, GROS TALONS, GROS LOLOS.=—
Cavaliers de réserve. — « Ces solides et impo-
sants cavaliers que nous appelons des gros
frères. » (Trochu, 1867.) — « Gros lolo, gros
talon, c’est le sobriquet donné aux carabiniers
et aux cuirassiers. » (La Bédollière.)

GROSSE CAVALERIE. — Cureurs-d’égout. -—
Allusion à leurs grandes bottes,

(GROUCHY (PETIT). — « Article arrivé en
retard à l’imprimerie. » (Balzac.) — Allusion
à la tradition contestée qui impute à Grouchy
la lenteur de sa marche sur Waterloo.

GROUIN. — Visage. — Animalisme. —
« Allons, venez, z'amoureux des vingt mille
vierges, que j’ vous applique mon visage sus
l’ grouin. » (Catéchisme poissard, 1840.)

GRUE. — Sot, sotte. — « Les regnards ne
perschent plus au poulailler ; le monde n’est
plus grue, » (Paraboles de Cicquot, 1593.)

 

 

— 154 —

GRUE.

belle fille qui, ne sachant que faire, un beau
matin s’improvise actrice et s’en va solliciter
un engagement dansun théâtre de vaudeville, »

(Duflot.)

GUEDOUZE, —- Mort. (Colombey.)
Guerre, « La guelte était une prime accor- À
dée aux commis qui réussissent à vendre des 2
marchandises défectueuses... Mais bientôt on

s’aperçut

des articles gueltés, Alors on mit de la guelte i
sur toutes les marchandises, » (Naviaux.)
GUENAUD, GUENAUDE. — Sorcier, sorcière,

(Halbert.

GURULARD. — Gourmand, Mot a mois sur
sa gueule, — « V°là du résiné pour Zidore; ||
toi, t'auras rien, t’es trop gueulard. » (Ourliac.) à

GURULARD, — Braillard. €

— « C’est ordinairement une grande

que les employés ne s'occupaient que

)

 

GUEULARD.— Potle, sac. (Vidocq.) — L'un |
et l’autre ouvrent de grandes gueules, 3

GUEULARDISE, — Friandise.

GUEULE. — Grosse voix, — La cause est
prise pour l’effet. — « Molière était l’ami de
l’avocat Fourcroi qui avait une voix de ton-
nerre. Une discussion s’éleva entre eux à table.
Molière finit par dire à Despréaux qui était
resté simple spectateur : « Qu'est-ce que la rai-
« son avec un filet de voix contre une gueule
« comme celle-là ? » (Abbé Raynal, Anecdotes
littéraires.)

GUEULE (FAIRE 8A), — Faire le dédaigneux.
Mot à mot : faire sa tête.

GUEULE (CASSER, CREVER LA). — Frapper

à la tête.

ver la gueule. » (A. Karr.)
GUEULE (TAIRE SA). — Cesser de parler. —

 

— « Tu me fais aller, je te vas cre-

— Une caricature de 1840 porte cette légende: :

«'Tu vas taire ta gueule, ou j'te repasse un
coup de savate par les fumerons. »
GUEULETON. — Repas plantureux. Mot à
mot : dont on a plein la gueule. — « Je ne vous
parle pas des bons gueuletons qu’elle se permet,
car elle n’est pas grasse à lécher les murs. »
(Vidal, 1833.) — « Chacun d’eux suivi de sa
femme, à l’Image de Notre-Dame, firent un
ample gueuleton. » (Vadé, 1788.)
GUEULETONNER. — Faire des gueuletons.
GUEUSARD. — Terme amical. V. Gueux-

queux. «

Appelle-moi gueusard, scélérat, lm

 

 

 

ual

 

ae
 

 

 

s-je. » (Amours de Mathieu, 1832.) — « Et

vous flânez souvent, gueusard ! » (E. Sue.)
__ Guauss. — Prostituée, — « Il se ruina avec
des gueuses, » écrit, en 1712, Saint-Simon par-
s sosie duc de Sully. V. Courailler.
~ G'UEUX, GUEUSE, — € Que j'en ai cu de
- Cte gueuse d'argent ! » (H. Monnier.) — Pris
en bonne part.

Gurux, — Chaufferette. — « Les dames des
- halles se servent de ces horribles petits pots en
- grès qu’on nomme des gueux, Elles les posent
sur leurs genoux pour se réchauffer les doigts.»
(P. d’Anglemont.) ?

- GUEUX-GUEUX. — Mot d’amitié.
Puis, quand c’est fini, le gueux-gueux
Se bichonne avec: élégance.  (Marquet.) ?
~~  GUIBE, GUIBOLLE, GUIBON, — Jambe. —
Vieux mot, car on disait jadis guiber pour se

débattre des pieds, — « Si nous prenions place.
Ça me botte, vu que j'ai les guibolles affai-
blies. » (1842, J. Ladimir.)

GUICHEMAR, — Guichetier. (Vidocq.)

GUIGNOLANT.— Malheureux.— De guignon,

GUIMBARDE. — Vieille voiture. — « Mon-

 

sieur, pourquoi votre guimbande n' restrelle pe
prête ? » (Cormon.) ; q :
GUINAL. — Juif. (Viddoy.). Mot a Mot +
circoncis. — De guinaliser : circoncire.
GUIRLANDE. — Chaîne d’accouplement des
forçats. — « Le poids de la manille et de la
chaîne est de douze livres à peu près, —- On
appelle cette chaîne guirlande, parce que,

remontant du pied à la ceinture où elle est

fixée, elle retombe en décrivant un demi-cercle,
dont l’autre extrémité est rattachée à la cein-
ture du camarade de chaîne. » (Moreau Chris-
tophe, 1837.)

GUITARE. — Rengaîne, — Allusion ironique
à l'école des troubadours classiques de 1820.
Chaque volume de vers avait alors soñ por-
trait d’auteur drapé dans un manteau à grand
collet et faisant vibrer son luth (guitare clas-
sique) au milieu de ruines éclairées par la
lune. — « On désigne au théâtre sous le nom
de guitare une sorte de plainte incessante, re-
venant comme le son monotone. » (Duflot.)

Gy, GIROLLE. — Oui, bien, très-bien.
(Grandval.)

 

H

+

HABILLÉ DE SOIE. — Cochon. Mot à mot :

habillé de sotes. — Jeu de mots.

HABIN, HABINE. — Chien, chienne, (Hl

bert.) Pos Happin.

HaABIT ROUGE. — Anglais. — C’est la cou-
leur favorite de leur uniforme. — « Les habits
rouges voulaient danser, mais nous les avons
| fait sauter. Vivent les sans-culottes ! » (Mau-
| ricault, 1793.)

HALÈNES. — Outil de voleur. —-. Allusion

- aux alènes de cordonnier? — « Crois-moi,
— baïance tes halènes. » (Vidoeq.)

 

1

HALLEBARDES (IL TOMBE DES). — Il tombe
une forte pluie. Mot à mot : une pluie à vous
percer jusqu’aux os, — « Je pianoche, quand
il tombe des hallebardes. » (Villars.)

Haror. — Soufflet. (Halbert.) — C'est le
hâle du feu.

Hawprcar. — Genre de courses dont la dis-
tance et les poids ne sont Lemiqués qu’après
l'engagement. (Paz.)

HANDICAPER, — Homme chargé de répartir
la surcharge entre les chevaux figurant au

 

handicap. (Paz.) i | i

 

 

 

 
 

 

 

=>

 

 

HER

— 156 —

HUI

 

HapPIN. — Chien. (Grandval.) — De
happer : saisir. Ë

HAPPINER. — Mordre.

HARIA, ARIA. — Embarras. — « C’est un
haria que de chasser si loin. » ( Balzac.)

HARIADAN BARBEROUSSE. — Christ. —
Allusion ‘à la barbe rousse du Christ. — « Il
rigolait malgré le sanglier qui voulait lui faire
bécoter Hariadan Barberousse. » (Vidocq.)

HAR1coT VERT. — Voleur maladroit.

HARMONIE (FAIRE DE L’). — F'aire tapage.
(Grandval.) — Ironie.

HarPE. — Barreau de fer servant à griller
une fenêtre de prison. — Abréviation de kar-
pion qui signifiait g72//e au moyen âge. — La
harpe est une grille de fer retenant le détenu.

HARPION. — Mains, pieds, (Grandval.) V.
Arpion.

HAvssigr. — Boursier jouant à la hausse.
— « Il est bien entendu que le haussier
n’achète que pour revendre, comme le baissier
vend pour racheter, » (Boursicotrérisme.)

HAUSSMANNISER.— Exproprier, démolir et
reconstruire sur une grande échelle, selon les
errements de M. Haussmann, ancien préfet
de la Seine, — « Nous sommes décidément
haussmannisés, mes chères. La moitié du jardin
y passe. » (E. Villars, 1866.)

HAUTE (LA). — La partie riche de chaque
caste sociale. Il y a des lorettes de la haute,
des voleurs de la haute. — Le misérable qui
se trouve en fonds dit en plaisantant : Je sus
de la haute,—- « Jamais aussi le sportsman n’a
couru les salons et ‘a haute, comme on dit au
club. » (R. d’Ornano.) — « Des dames de la
haute?… Non, des étudiantes. » (Carmouche.)
— « Il y a lorette et lorette. Mademoiselle
de Saint-Pharamond était de la haute. » (P.
Féval.) — « Si nous ne soupons pas dans la
haute (dans un restaurant fashionable), je
ne'sais guère où nous irons à cette heure-ci. »
(G. de Nerval.)

HAVRE, GRAND HAVRE. — Dieu. (Halbert.)
Mot à mot : port, grand port. — Dieu est le
port du salut.

HErPLIS. — Liard. (Idem.)

Hrrs. — Maître. (Colombey).- - Vieux mot
dans lequel on retrouve le herus latin.

 

Hrc (VoILA LE). — Voilà le difficile de
l’affaire. — Latinisme. — Vieux mot.

HIGH LIFE. — Grand monde. — Anglica-
nisme. — « Les chroniqueurs de high life
trempent leurs plumes pour décrire les magni-
ficences du bal. » (L’Éclair, 1872.) — « Ma
dame de Blanchet, une de nos charmantes
élégantes du high life parisien. » (Moniteur)

Homrcrme. — Hiver. (Halbert.) — Sa ri-
gueur tue les misérables.

HOMME DE BoIS. — Nom qu’on donne dans
les imprimeries à celui qui rajuste les planches
avec des petits coins en bois. (Cabarets de
Paris, 1821.) — Jeu de mots.

HOMME DE LETTRES. — Faussaire. (Vidocq.)
— Jeu de mots.

HOMME DE PAILLE. — Homme étranger aux
choses accomplies sous la responsabilité de son

nom. — « Quoi qu’il arrive, M. Bitterlin aurait

été... son homme de paille, son gérant, son

compère. » (About.) — « J’ai un préte-nom,

un homme de paille, je lui confie mon argent,

et il s’en sert à mon profit. » (Montépin.)
HOMMELETTE. —- Homme sans force et sans

énergie. (Dhautel.) — Jeu de mots.
Honnèrz. — Printemps. (Halbert.)
HorrraL. — Prison. (Vidocq.) V. Malade

et Fièvre cérébrale qui complètent l’allusion.
HORREURS. — Propos libertins.

Quand les bégueules ont des masques,
Elles raffolent des horreurs. (Festeau.)

Faire des horreurs. — En venir des paroles
à l’action. \

HoTERIOT. — On nomme ainsi la hotte des
chiffonniers. (P. d’Anglemont.) — Diminutif
de hotte.

HUGOLATRE, HUGOPHILE. — Admirateur
exclusif de Victor Hugo. — « Ah ! tu es hugo-
phile. Tu es donc un géant pensif. » (Michu.)

HurLE, — Argent. (Grandval.) V. Beurre.

HurLE. — Soupçon, — Il pénètre et s’étend
comme une tache d’huile. — « L'huile, c’est
le soupçon. » (Du Camp.)

HUILE DE BRAS. — Vigueur corporelle.

Hume DE COTRET. — Coup de bâton.

\

(Dhautel.; — « Il n’a plus à courir après

l’offenseur, =hargé de cotrests. » (Le grand
À

 

 

 

 

aki Si EM Sad

 

 

 

i Ra A

 
 

 

 

 

 

=

 

 

IDE

Gersay battu ou la canne de M. de Beaufort,
Paris, 1649, in-4.)
Nos bastonnades sont sûres,
Nous panserons les blessures
Avec l’huile de cottrets.
(A. Leullier, Ronde des Gourdins.)
Hurr ressorts. — Voiture très-suspendue.
— «€ Jamais Anna Deslion, Julia Barucci,
Adèle Courtois, n’ont dans le huit ressorts
promené de mine aussi noble. » (Les Cocottes.)
Hurrre. — Graillon. — Allusion d’aspect.
— « Dis donc, cousin d’mon chien! mangeux
d’huîtres sans citron. » (Cat. poissard, 1840.)
Hurrre. — Imbécile. — « Combien il a
fallu d’huîtres pour fournir un pareil collier !
disait un vaudevilliste à la jolie femme. — Oh!
il n’en a fallu qu’une ! répondit-elle en sou-
riant. » (Marx.)
HUITRE DE VARENNES, — Fèves de marais.

(Halbert.)
HUITRIFIER. — Abrutir.
HUMANITAIRE. L’humanitaire est le

zélateur d’une secte récente. L’humanitaire
est le radical par excellence. Petites ou grandes,
à ses yeux, toutes les réformes se tienrent. »
(Michel Raymond, 1833.)

HUMECTER (s’). — Boire. V. Casque.

HuNTER. — Cheval de chasse. (Paz.) —
Anglicanisme. :

Hurg. — Riche. (Halbert.) Pour huppé.

HUSSARD A QUATRE ROUES. — Conducteur
d’artillerie, soldat du train des équipages. —
« Aussi partagent-ils avec le train des équi-
pages militaires le sobriquet de hussards a
quatre roves. » (La Bédollière.)

HUSSARD DE LA GUILLOTINE. — « Le gen-
darme a différents noms en argot: quand il
poursuit le voleur, c’est un marchand de la-
cets, quand il l’escorte, c’est une hirondelle de
la Grève ; quand il le mène à l’échafaud, c’est
un hussard de lo guillotine. » (Balzac.)

Hust must. — Grand merci. (Grandval.)

TorcAILLE, 10160. — Ici. — Adjonction de
finale. — V. Dardant.

IDÉALISTE. — Artiste ou écrivain plaçant
l’idée au-dessus de la réalité dans l’exécution.
-— « Ces idéalistes-là trouvent toujours qu’il
y a trop de couleur: pourquoi pas trop de
toile! » (J. Richard, 1872.)

|
|

|

INE

IDÉE (UNE).— On dit une 2dée, un soupçon,
un scrupule, une larme, pour quelques gouttes
de liquide.

Avoir des idées : avoir d’amoureu désirs.

Inror.— Insulte vague. Elle peut s'adresser
à des gens d’esprit. — « Il a l’air d’un chien
de chasse. Est-il idiot, hein? — Aussi, tu l’a-
gaces, ma chère. » (BE. Villars.)

IrL1co. — De suite. — Latinisme. — « Sans
égards pour vos larmes, ils vous conduiraient
illico à Saint-Lazare.» (Événement, 1866.)

ILLIC0.— Grog confectionné en fraude dans
les hôpitaux. — Allusion à un terme de for-
mulaire.

ImmorTEL. — Membre de l’Académie fran-
çaise.

ImPArr. — Bévue, ânerie, dans le monde des
coulisses. (Duflot.)

IMPÉRIALE. — Bouquet de poils plus grand
que la mouche et moins grand que la bouguine.
— «Sous le règne de Napoléon, la royale, peu
en vogue du reste, prit le nom d’impériale, »
(Histoire de la Cravate, 1854.)

IMPORTANCE (D’), — Fortement. — « La
grosse Irma, j’vas t'la moucher, mais. d’im-
portance, aie pas peur. » (H. Monnier.)

ImPossIBLE.— Impossible à figurer. — « Avec
son col exorbitant et ses lunettes impossibles, »
(Delvau.)

ImPor. — Automne. (Halbert.)

INcoMmMoDE, — Réverbère. (Colombey.) — Il
incommode les voleurs,

INCONSÉQUENT.---« Lorsque, dans le monde,
une jeune dame n’a pas très-bien su étendre
le voile par lequel une femme honnête couvre
sa conduite, là où nos aïeux auraient rude-
ment tout expliqué par un seul mot; vous vous
contentez de dire : « Ah! oui, elle est fort aima-
« ble, mais... — Mais quoi ? — Mais elle est
« souvent bien inconséquente, » ( Balzac.)

INDE IRÆ — De là les colères. — Lati-
nisme, — « M. Littré, scrupuleux observateur
de la loi, vient de voter le rétablissement des
écoles des frères. Inde irae. » (Liberté, 1872.)

INDIFFÉRER. — Être indifférent. — « J'ai
beau consulter mon pauvre cœur : — Oscar
m’indiffère, Chamoisy m’est égal. » (Marquet.)

INEXPRESSIBLE. — Pantalon. —« Au sortir
des bancs du collége, où nous avions usé pen-

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

dant huit années, ce que la pruderie anglaise
exprime par trexpressible. » (Mornand.)
:  INFanTE. — Se dit ironiquement, comme
- donzelle, d’une fille de médiocre vertu.
INFÉRIEUR (ÇA M'EST). — Cela m’est indif-
férent , mot à mot : je suis au-dessus de cela. —
« Après ça, que le momignard frappe au mo-
nument, ça m’est inférieur. » (De Goncourt.)
INrror. — Laid. — L'infection n’est prise
qu’au figuré. — « Viens-tu voir la petite nou-
velle ? — Pardieu ! et si elle n’est pas trop in-
fecte, nous l’emmenons à la Maison-d'Or. »
(Ces Petites Dames, 1862. )— «Tout ce qui se
dit, s’écrit, se pense à l’heure qu’il est, est in-
contestablement infect. » (Vie parisienne.)
INFECTADOS. — Cigare d’un sou. — L’ironie
n’a pas besoin d’être expliquée.
INGLIOHMANN. — Anglais, — « Avec ça que
l'amiral l’avait fait habiller en inglichmann. »
(Louis Desnoyers.)
INcrisTn. — Peintre de l’école d’Ingres. -—-
« A vous Lehmann, Ziegler, Flandrin, et au-
tres engristes, » (0. Blanc.)

INopores. — Latrines. — « Fournier aux

J

JABor.—Estomac.— « Enlevé la miche ! cinq
minutes après, nous l’avions dans le jabot. »
(Comment. de Lortot.)

JACQUELINE. — Fille de mauvaise vie. —
Dans son Vieux Cordelier, Camille Desmoulins

apostrophe ainsi Hébert : « Le banquier Kocke,

chez qui toi et ta jacqueline vous passez les
beaux jours de l’été. »

JAcrER.— Orier. Mot à mot : jeter (jactare)
les hauts cris. V. Greffier.

J'AFFIER.— Jardin. (Halbert.)

JAFFIN. — Jardinier, (Idem.)

 

 

inodores présente le papier, (Move cncodor
tique.) V. Calme.

INTÉRESSANTE (usant) — Grossesse
V. Polichinelle,

INsoLPÉ. — Insolent. (Colombey. )— Chan-
gement de finale. =

INTERVER. — Comprendre, Grail
Pour enterver.

INTIME, — Olagueur, — C’est unintime pour —
le théâtre. — « Adolphe allait en intime au —

Théâtre de Madame. » (Canqguante mille voleurs —

de plus à Paris, 1880.)

INvALO.— Invalide — Changement de finale,
— « Viens-tu entendre tousser le brutal sur
Pesplanade des Invalos. » (Alm. du Hanne- :
ton.) he
IRRÉCONCILIABLE. — Ennemi irréconcilia-

ble du gouvernement de Napoléon IIL. —Le | |

mot date des dernières années de l’Empire.
ISOLER.-— Abandonner, — Effet pris pour la
cause. — On isole celui qu’on abandonne.
ITRER. — Avoir, — Abréviation de litrer. ~~
Il se conjugue sans le . — cIres-tu picté ce
luisant : as-tu bu aujourd’hui ? » (Halbert.) |

K

JALO. — Chaudronnier. (Halbert.)

JAMBE (FAIRE UNE BELLE). — Rendre lu
jambe mieux faite : Donner un avantage illu-
soire. — «Tu as maudit ton père de t'avoir
abandonné ? — Ça m'aurait fait une belle
jambe.» (E. Sue.)

JAMBE (s’EN ALLER SUR UNE).— Ne boire |

qu’une tournée. — « Dès l’aube, on s’offrela —
goutte, on s’offre le canon, on s’offre le rhum,
on s’offre l’absinthe ou le bitter, et l’on ne veut
jamais s’en aller sur une jambe. » (het Bédol-
lière.)

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

JAMBE (LEVER LA). — Danser le cancan
: (haute école). — « Elle levait la jambe avant
Rigolboche. » (Les F'tudiants, 1860.)

J'AMBON. — Violon. — Allusion de forme. —

: €Il y avait longtemps que je n’avais entendu
râcler le jambon en pleine rue. » (Th. Gau-
tier.)

JAPPE. — Bavardage. — « Tais ta jappe. »
(Almanach du Hanneton, 1867.) —

JAR, JARS. — Argot. — Vieux mot jadis usité
dans la bonne société.; Voir les Psaumes des
Courtisans , dédiés aux braves esprits qui en-

tendent le jars de la cour, petit in-12 publié

“ en 1620. Jars est une abréviation de jargon.
JARDINER. — Ricaner, parler en se moquant,

V. Kscracher.

JARDINIER. <- Voleur à l’américaine. V.

Charriage.

a JARNAFFE. — Jarretière. (Idem.) — Chan-

gement des dernières syllabes,

JASER. — Prier. (Halbert.) — Allusion au
récitatif de la prière.

JASPIN. — Oui. (Grandval.)

JASPINER. — Parler, causer. — Vieux mot
dont jaser nous paraît le père. — « Ils jaspi-
naient argot encore mieux que frarçais. »
(Grandval, 1723.) — « Je lui jaspine en bi-
gorne : N’as-tu rien à [morfiller? » (Vidocq.)

JAuxk. — Été. (Halbert.)

JAUNE.—Eau-de-vie.— Allusion de couleur.
-- Nous prenons ees trois vers dans la Mai-
son du Lapin blanc, brochure publiée vers 1858,
sur le dernier « tapis » de la Cité.

Lapin blanc, que me veux-tu?
Avec ton jaune et ton camphre
Tu déranges ma faible vertu.

JAUNE D’ŒUF (AIMER AVEC UN). — Trom-
per. — Allusion à la couleur du cocuage. —
« Vous murmuriez à l’oreille de madame Co-
codès: Je vous adore ! — Avec un jaune d’œuf,
vous répond-elle. » (Monselet.)

JAUNET. —Piéce d’or.— « Un seul regret,
celui de n’avoir pu débarrasser les pigeons de
leurs jaunets. » (Paillet.)

JAVANAIS, — « Argot de Bréda où la syllabe
va, jetée après chaque syllabe, hache pour les
profanes le son et le sens des mots, idiome
hiéroglyphique du monde des filles qui lui

ermet de se parler à l’oreille, — tout haut. »

—

 

 

 

    
    
     
   
           
       
     
     
  
  
   
  
  
  
  
  
  
  
  
   
  
  
  
  
  
  
    
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  

(De Goncourt.) — Exemple : Jaunet, javau-
navet ; jeudi, javeudavi; etc.

JAvARD. — Lin. (Halbert.)

JAVOTTE. — Bavard. — «Tu n’es qu’une
mauvaise langue, une javotte. » (Marquet.)

JAVOTTER. — Bavarder. — Forme de jabo-
ter, — « Elle sifflotte, elle parlotte, elle ja-
votte. » (Physionomie du Protecteur, 1841.)

JEANFESSE, JEANF—TRE. — Coquin, mi-
sérable.— « Ça, c’est un jeanfesse. » (Ricard.) 5
—« Grande colère du père Duchesne contre les
jeanf—tres de chasseurs, qui ont voulu faire
une contre-révolution. » (Hébert, 1798.)

JEAN-JEAN, — Conscrit, naif, niais.— On
qualifie de Jean-Jean le jeune indigène que la
conscription a arraché à l’âge de vingt ans
d’un atelier ou d’une charrue. » (M. Saint-
Hilaire.)

JE NE SAIS QUOI.— Cachet indéfinissable,
— « Le savoir-vivre, l’élégance des manières,
le je ne sais quoi, fruit d’une éducation com-
plète. » (Balzac.)

JARGOLLE, JERGOLE. — Normandie, (Hal-
bert.) — On appelle les Normands Jargolliers
ou Jergoliers.

JEHANNETON, — « Servante d’auberge, fille de
moyenne vertu. » (Dhautel.) : i

Jésurrs. — Dindon. (Vidocq.) — C’est aux Co
jésuites qu’on doit l’acclimatation du dindon. a2

JÉSUITE. — Cafard. — « On l’appelle le jé-
suite, il dénonce un peu , il espionne beau-
coup, il y met de l’adresse ; on y est toujours
pris. » (Balzac, 1842.) ue

JETTARD. <— Cachot. (Halbert.) >

JEUNE (TROP.)— Dépourvu de l’expérience, 33
— Cela peut se dire à un octogénaire,

JEUNE FRANCE. — « Les romantiques se
divisèrent en Bouzingots et en Jeune France.»
(Privat d’Anglemont.) — « Ils ont fait de moi
un Jeune France accompli. J'ai un pseudo-
nyme très-long et une moustache fort courte;
j'ai une raie dans les cheveux à la Raphaël.
Mon tailleur m’a fait un gilet. délirant. Je
parle art pendant beaucoup de temps sans ra-
valer ma salive, et j’appelle bourgeois ceux qui
ont un col de chemise. » (Th. Gautier, 1833.)

JEUNE HOMME (AVOIR SON.) — Îltre gris.
Mot à mot : avoir bu le broc de quatre litres
que les marchands de vin appellent Petit

 

 

 

 

  

 

 

   
Zz LA

 

 

 

 

 

— 160 — LA

 

 

homme noir. V. ce mot. — « Un individu en
blouse qui semblait avoir son petit jeune
homme. » (G. de Nerval.)
JEUNESSE. — Fillette. — « Une jeunesse,
une marchande de cols. » (Cormon.)
JIROBLE. — Joli. (Halbert.) Pour Grrofle.
JoB. — Niais, — Abréviation du vieux mot

Jobé : nigaud. — « Si j'étais assez job pour

croire que vous me donnez toute une fortune, »
(E. Sue.)

JOBARDER. — Duper. — Je ne veux pas
être jobardé. » (Balzac.)

JOBERIE. — Niaiserie. (Vidocq.)

JOB (MONTER LE). — Tromper.

Jocko. — Pain long a la mode depuis 1824,
année ou le singe Jocko était à la mode. —
«Des gens qui appellent un pain jocko un
singe de quatre livres. » (Bourget.)

Jocko. — Boulanger. (Almanach des Débi-
teurs, 1851.)

JOLI GARÇON. — Dans une vilaine position.
— Tronie. — « Nous v’là jolis garçons. » (Dé-
saugiers.)

Jone. — Or. (Vidocq.) — Allusion à sa
couleur jaune. V. Bogue.

JoNCHER. — Dorer. (Halbert.)

JORNE. — Jour. — Vieux mot. V. Poisser.

JOSEPH (FAIRE SON). — Affecter un air
chaste. V. Putipharder. — « Je me disais
aussi : Voilà un gaillard qui fait le Joseph. Il
doit y avoir une raison. » (Dumas fils.)

JONMQUILLE. — Trompé par sa femme.—Al-
lusion à la couleur du cocuage. — « Personne
ne dessine mieux que lui la tête d'un mari jon-
quille. » (Rivarol, 1842.)

JoUSTE. — Pres. V. Juxte.

 

 

JOUER DE. — Faire marcher à sa guise, —
« Nachette, en un mot, joua parfaitement du
baron. » (De Goncourt.) ;

JOUER DU VIOLON.— Scier des fers. (Co-
lombey.) La scie va et vient comme l’archet.

JUDACER. — Trahir. — Allusion biblique.
— « Judacer, c’est dénoncer quelqu’un. » (Du
Camp.)

JUGE DE PAIX. — Bâton. (Colombey.)

JouvIN. — Gant de la fabrique Jouvin. —
« Mes Jouvin eussent atténué peut-être l'effet
de cette pression inconnue. » (Marx, 1866.)

JUGEOTTE. — Jugement, avis. — « Dis-moi
z’un peu franchement, là-dessus ta petite ju-
geotte. » (Léonard, parodie, 1863.)

JUS DE BATON. — Coup de bâton.-— « Pour
passer votre rhume, j'ai du jus de bâton.» (Au-
bert, 1813.)

Jusre-MrLrev. — Parti ou partisan du
statu quo politique, se maintenant entre la gau-
che et la droite. V. Centrier,. — « Voilà quels
hommes composent le gouvernement dit juste-
milieu. » (L’Æcho français, 1833.)

JusrE-MrLrEv. — Derrière. — « Mayeux
envoya la pointe de sa botte dans le juste-mi-
lieu de mademoiselle Justine. » (Ricard.)

JUXTE, JOUSTE. — Près, contre. (Halbert.)
— Vieux mot. — C’est le juxta latin que nous
avons conservé dans Juxtaposer.

Jy. — Oui. (Colombey.) — Pour Gy.

KAISERLICK. — Autrichien. — De l’alle-
mand Æaiserlich : impérial. — « Les Kaiser-
licks ont été étourdis du coup. » (Balzac.)

KOGXNOFF, KOXNOFF. — Très-bien. — De
Chocnosoff. Voir ce mot.

L

LA (DONNER LE). — Donner le ton. — Terme
de musique. — « Boyards et boyardes donnent
le la de l’élégance en ce moment. » (Vie par-

sienne, 1866.) — « Quelques articles inspirés
donnent le la dans les grandes circonstan-
ces. » (J. de Précy.)

 

 

 

 

 
 

 

LaAnAGo. — Là-bas
LA- Bas. — Maison de
Saint-Lazare. —

(Colombey.)

correction de
«Julia à Amandine : Comme
Ça, cette pauvre Angèle est là-bas ?— Ne m’en
parle pas. Elle était au café Coquet à prendre
un grog avec Anatole. Voilà un monsieur qui
passe, qui avait l’air d’un homme sérieux avec
des cheveux blancs et une montre. Il lui offre
une voiture, elle accepte, un cocher arrive, et...

«

Dictionne de l’argot parisien.

 

|

 

LAC

 

emballée ! Le monsieur était un inspecteur ! »
(Les Cocottes, 1864.)

LA-Bas. — Au bagne. — « Ils croyaient
m’avoir vu là-bas. Là-bas, cela veut dire au
bagne. » (Lacenaire, 1836.)

LABOURER. — Préparer les voies. (Alma-
nach des Débiteurs, 1851.)

LACHER. — Négliger l’exécution d’un tra-
vail. — « Elle vit Lousteau travaillant au“der-

 

 
 

 

 

 

 

nier moment et lâchant, comme disent les

- compter. Mot à

peintres d’une œuvre où manque le faire. »
LACHER DE (SH). — Livrer avec effort. —

«Je suis obligé de me lâcher de ma douille en
marronnant, » (Monselet.) à
— Mourir. — « Le

LACHER LA PERCHE.
plus blakibollé, le plus inconnu pendant sa
vie, devient aussitôt qu’il a lâché la perche un
grand homme. » (Corsaire, 1868.)

LacHEUR.— Homme sur lequel on ne peut
mot : qui lâche ses amis. —
« Le lacheur est la lorette de l’amitié. »
(A. Scholl, 1858.)

Lago. — Là, (Colombey. )

Lagour. — Eau à boire. (Halbert.) Mot
à mot : l’agout, Du vieux mot agua, eau (pro-

noncez agoua).

LAINE, — Mouton. (Vidocq. ) — Partie
prise pour le tout.

LACHER L'ÉCLUSE. — Uriner. — « Allons !
il faut lâcher l’écluse du bas rein. » (Parodie
de Zaire, dix-huitième siècle.)

LAIT A BRODER. — Encre. (Vidocq.) — Al-
lusion ironique à la couleur de l’encre.

Latus— Discours—« A l’École polytechni-

que, tout discours est un laius, depuis la créa-

tion du cours de composition française en 1804.
L’époux de Jocaste, sujet du premier morceau
oratoire traité par les élèves, a donné son nom
au genre, Les députés à la Chambre, les avo-
cats au barreau, les journalistes dans les pre-
miers-Paris, piquent des laïus.» {La Bédollière.)
La Mine, — Le Mans, ville. (Halbert.)
LAmPas, — Gosier, — De lamper : boire.
« Pour l’histoire de s'assurer de là qualité du

liquide et s’arroser le lampas. » (Ladimir.)

LAMPION. — Sergent de ville. — Allusion
au chapeau.
LAMPION — Bouteille. — De lamper : boire.

~ —«Y a pu d’huile dans le lampion, dit Boiza-
mort. » (Ladimir, 1841.)

LANPION. — Chapeau à cornes, — « Je
passe le pantalon du cipal et je coiffe le lam-
pion. » (Bourget.)

LAMPION, — Œil. — Il éclaire,

Si j’ te vois fair’ l’œil en tir*lire
A ton perruquier du bon ton,
Calypso, j'suis fâché d’ te l’ dire,
» Foi d'homme! j’ te crève un lampion.
(Chanson populaire.)

 

lansquiner.

   

Laxc. — Eau. — « C'est gagné ! faites ser-
vir | six litres de vin! six litres sans lance ! 1»
(Catéchisme poissard, 1844.)
LANcÉ. — Gris, — « Patara, au moins aussi
lancé que le cheval, tapait sur la bête à tour
de bras. » (Phys. du Matelot, 1848.) —
LANCE, --- Rapide projection de la jambe.
— « Paul à un coup de pied si vainqueur et

- Rigolette un si voluptueux saut de carpe ! Les

admirateurs s’intéressaient à cet assaut de
lancés vigoureux. » (1847, Vitu.)

LANCHQUINER. — Pleuvoir, (Grandval.) v.
Lansquiner,

LANCER, — Pisser. Mot à mot : lâcher Ye eau = 4.

LANCER, — Bien poser, mettre en renom.
— « Poil de biche! Nous ne la connaissons
pas... Elle ne doit pas être lancée. » ( Villars.)

LANcrers (LES), — C’est comme si l'on
disait: Quelle rengaine! — « Et tu donnes là- |
dedans ? Allons donc ! les lanciers! » (Mon- —
selet.) — Allusion à la danse de de nom. x

LANCEUR., — Homme expert en l’art de |

lancer une affaire. — « La gravure et le jour-
nal ont coûté bien de la peine aux lanceurs
d’affaires. » (Villemessant.)

LANDAU A BALEINES. — Parapluie. (Grand-
val.) Mot à mot : voiture conduite à la nage
par des baleines. — Jeu de mots ironique.

LANDERNAU (IL Y AURA DU BRUIT DANS). —
Se dit ironiquement d’une chose destinée à
émouvoir un certain monde seulement. — « 11
y aura bien eu des potins dans le Landernau de
la convoitise. » (La Cloche, août 1872.)

Landernau a été mis là sans raison, comme

une petite ville éloignée dont le nom à paru
bizarre. C’est ainsi que Carpentras, Pézénas
ou Brives-la-Gaillarde ont été mis à contri-
bution.

LANDIER. — Blanc. (Halbert.)

LANDIER. — Commis d'octroi. (Colombey.)

LANDIERT. — Boutique de foire. (Colom-
bey.) — De la foire du Landit.

LANGUE (AVALER 8A). — Mourir.

LANGUE AUX CHIENS, AUX CHATS (DONNER
SA). — Renoncer à deviner. — « Je donne ma
langue aux chiens, dit Jérôme, je renonce. »
(E. Sue.)

LANGUINER. Son. (Halbert.) — Pour

 

 

 

 

  

 

  

 

 

 
 

 

 

Taw RANGE. = Partie de lansquenet, —

€ Cette espèce de cornichon qui l’a dansé de
1,500 francs hier au lansq. » (Jaime.)
LANSQUINER. — Pleurer, pleuvoir. — De
ance : eau. — « Bien des fois on rigole qu’on
devrait lansquiner. » (Vidocq.)
- LANTERNE. — Fenêtre. (Grandval.)
 LANTERNES DE CABRIOLET. — Yeux fort
saillants — « Oh! c’est vrai ! t'as les yeux
comme les lanternes de ton cabriolet... »
pue ) =
* LANTINÈoHE, — Allumeur de becs de ¢ gaz.
Mot à mot : l’anti-mèche. — Jeu de mots, Le
gaz n’a pas de mèche.
 Lantimèche est aussi un synonyme de Chose,
Machin.
Lari, — Homme déterminé, (Grandval.)
 — € C’est un fameux lapin, il a tué plus de
— Prussiens qu’il n’a de dents dans la bouche. »
(Ricard) — « L'homme qui me rendra réveuse

; pourra se vanter d’être un rude lapin. » (Ga-

varni.)
LAPIN. — « Et puis Ie jeune homme était
un Lapin, c’est-à-dire qu’il avait place sur le
devant, à côté du cocher. » (Couailhac.)
LAPIN. — Apprenti compagnon, — « Pour
“être compagnon, tu seras lapin ou apprenti. »

(Biéville.)

«  LArBIN. — Valet de cartes. — « Le roi sur
le neuf n’osa plusenjamber, le larbin repart. »
(Alyge.)

LARBIN, LARBINE. — Domestique. (Vidoeq.)
— « Le ba larbin va se poster sous la porte
cochère, » (Paillet.) =

LARD (FAIRE DU). — Paresser au lit. —

« La femme ronfle et fait- du lard. » (Festeau.)

Faire son lard, — Se rengorger.

LARDER. — Percer d’un coup de pointe.

LARDOIRE, — Épée, — « Vous verrez si je
manie bien la lardoire. » (Ricard.)

LARGE (WEN MENER PAS). — Être mal à
son aise, — Se dit soit au physique, soit au
moral.

… LARGE DES ÉPAULES, — Avare. (Dhautel.)
« — Équivoque ironique sur le mot large qui
“signifie aussi généreux.

… LARGUE, LARQUE. — Femme de voleur,
prostituée âgée. (Halbert.) V. Ménesse, —
« Si j’éprouve quelque malheur, je me console

 

avec ma largue, » (Vidocq.) V. C'oquer, Momir,
LARIFLA. — Refrains, — Allusion au re
frain d’une chanson populaire au quartier Latin,
— « Je mêle des lariflas dans mes plaidoiries,
Je rêve un costume de débardeur sous ma
toge. » (Paris étudiant, 1854.) =
LARTIE, LARTIF, LARTON. — Pain, — On
devrait dire l’artie, l'artif, Uarton. 4
LARTIN. — Mendiant. (Grandval.)

LARTON BRUTAL. — Pain noir. Mot à mot :

pain brut.
LARTON SAVONNÉ. — Pain blanc. Mot à
mot : aussi blanc que du linge savonné.
LARTONNIER., — Boulanger. 4
LASCAILLER. — Pisser. (Grandval.) — De
lance : eau. — On dit encore : lâcher de l'eau,
LAscAR. — Fantassin, — De l’arabe eZ-askir —
qui a la même signification, — « Le contraste
était vraiment trop drôle entre ce sous-lieute-
nant de demoiselles et les lascars à tous crins
qu’il venait commander. » (About.) a
Larrire. — Linge blanc. (Hlaibent) — On :
dit : s’attifer : faire toilette. ;
Laumir. — Perdre. (Halbert.)

Æ

LAvaBES. — Billet ou porteur de billet ù

prix réduit pour le service de la claque. —

« Les lavabes sont ceux que l’on fait entrer au
parterre des théâtres, en ne payant que quinze
sous par place. » (50,000 voleurs de plus à
Paris, 1830, in-8.) — « Gustave achetait un
lavabe pour les Variétés. » (Idem.)

LAVAGE, LESSIVE. — Vente au rabais, opé-
ration désastreuse. — « Les quatre volumes
in-12 étaient donnés pour cinquante sous...
Barbet n’avait pas prévu ce lavage. » (Balzac.)

LAVER, LESSIVER. — Vendre, c’est-à-dire
envoyer ses effets à une lessive dont ils ne
reviennent jamais — Même allusion dans
Passer au bleu et Nettoyer. — « Comme ce
n’était pas la première fois que j'avais lavé
mes effets sans savon. » (Vidal, 1838.) — « Il
à lavé sa montre, ses bijoux, pour dire qu’il
les a vendus. » (1808, Dhautel.) ;

LAZAGNE. — Lettre. (Vidocq.) — Italia-
nisme. V. Balancer, ;

LAVEMENT AU VERRE PILÉ. — Verre d’eau-
de-vie. — T’alcool éraille le gosier comme le |
verre pilé. — « Todore fait venir deux i

~

 

 

 

 

 
 

 

 

 

LEV

ments au verre pilé que nous avalons en dou-
ceur. » (Monselet.)

LEADER. — Orateur. — Anglicanisme. —
« On ne voudrait pas que les préfets de la
République conservatrice descendissent jus-
qu’à une espèce de polémique avec les leaders
de la démocratie rouge. » (Moniteur, 1872.)

Léarrims. — Épouse légitime, — « Ces
messieurs battent la campagne tandis que
leurs légitimes sont à leurs trousses. » (E.
Blavet.)

LÉGITIME (MANGER SA). — Dissiper sa for-
tune légitime.

LÈGRE. — Foire. (Vidocq.)

LÉGRIER. — Marchand forain.

LEM (PARLER EN).— Cette méthode spéciale
consiste : 1° à ajouter la syllabe em à chacun
des mots qu’on a l’intention de changer ; 2° à
troquer la lettre / de lem contre la première
lettre du mot qu’on prononce. « Et alors que
tous les trucs seront lonbem (bons). » ( Patrie,
2 mars 1852.) — Cet argot a été d’abord spé-
cial à la corporation des bouchers.

On parle en /uch comme en lem. On combine
quelquefois les deux.

Lox. — « Léon n’est autre que le prési-
dent de la cour d’assises. » (Du Camp.)

LERMON. — Étain. (Halbert.)

LErmoné. — Étamé. (Tdem.)

LESCAILLER. — Pisser. (Halbert.) — Pour
lascailler. -

LESSIVE, LESSIVER. V. Lavage, Laver.

LEVAGE. — Opération consistant, de la part
d’un homme, à conquérir ou lever la première
femme venue. De la part d’une femme, c’est
amener un homme à lui faire des propositions.
— Terme de chasse. — « Pas de levage, pas
d’entrain. » (1861, Mané.)

LEVÉE. — Arrestation. — « Si la levée a
lieu dans un café, on en fait part au patron. »
(Stamir, 1867.)

Lèvr-Prrps. — Escalier, échelle. (Vidocq.)
— Effet pris pour la cause.

LEVER. — Voler. — Abréviation d’enlever.
— « Robert dit : « Je suis levé, » et il vous
appelle filous. » (Monselet.) — « Tiens, dit le
voleur, voici un pantre bon à lever. » (Canler.)

LEVER. — Faire un levage. — « Tiens,

qui vient d’être levé par Henriette. »

 

 

 

 

LIG

(Monselet.) — « J'irai ce soir à Bullier, et si
je ne lève rien. » (Lynol.) V. Flanelle,

Lever. — Capter. — « Il lève un petit
jeune homme. Vous verrez qu'il en fera quelque
chose. » (De Goncourt.)

Être levé. — « Dans l’argot des débiteurs et
des créanciers, avoir à ses trousses un recors,
qui vous a vu dans la rue ou déterré quelque
part. » (Montépin.)

LEVER DE RIDEAU. — Piéce en un acte
jouée au commencement d’une soirée. — « La
petite pièce, celle qu’on nomme vulsairement
lever de rideau, celle qui fait vivre les vaude-
villistes intimes et fricoteurs. » (Phys. du
théâtre, 1841.)

LEVER DE RIDEAU. — Prime en argent. —
«Ily a l’auteur qui, outre ses droits et ses
billets, touche une prime sous le nom de lever
de rideau. » (Physiologie du théâtre, 1841.)

LÉZARD. — Camarade sur lequel on ne peut
compter. (Colombey.) — Il lézarde au soleil
ou se cache dans les trous.

LÉZARD.— « Le lézard vole des chiens cou-
rants, des épagneuls et surtout des levrettes, Il
ne livre jamais sa proie sans recevoir la somme
déclarée, » (Almanach du Débiteur, 1851.)

Lice. — Bas de soie, — Il est plus lisse que
les autres.

LICHARD, LICHEUR. — Buveur. Vieux mot.

LicHE. — Etre en liche : faire bombance.

Lrcxer. — Boire. (Grandval.) — Les glos-
saires du moyen âge disent licharder.

 

Puis il liche tout’ la bouteille ;
tien n’est sacré pour un sapeur. (Houssot.)

LicHETTE. — Petit morceau.

LICHEUR. — Qui aime à boire aux dépens
d'autrui. (Grandval.) — « Boizamort, menui-
sier, bon enfant mais licheur. » (Ladimir.)

Lréer. — Gendarme. (Colombey.) ;

LIGNARD. — Officier ou soldat d'infanterie
de ligne. — « Les obus de nos forts viennent
d’allumer un incendie, et nos lignards se gau-
dissent à cette vue. » (P. Véron.) so

LIGNE (TIRER A LA). — Écrire des phrases
inutiles dans le seul but d’allonger un article
payé à tant la ligne. :

LIGNE (VIVE LA). — € Je rapporte un petit
magot. Ah ! quelle chance ! Vive la ligne ! »

(Léonard, parodie, 1863.) : A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a aa Saba cB SAL LAR

 

 
 

 

 

 

 

     

LIM

Ce vivat, fréquent à certains jours d’émeute
où on a voulu gagner les troupes de ligne,
applique ironiquement à tous les cas d’en-
thousiasme.

LIGNE (PÊCHEUR A LA), FAISEUR DE LIGNES.
— Rédacteur qui tire à la ligne. — « Le
pêcheur à la ligne, dit M. de Balzac, est un
rédacteur qui, comme le pêcheur, vit de sa li-
gne, » (Marc Fournier, 1844.)

LIGNE (AVOIR LA), — Avoir une certaine
pureté de contours. — « Mon Dieu, elle n’est
pas très-jolie; mais vous savez, elle a la ligne.»
(Yriarte.)

LIGORE. — Cour d'assises. (Petit Diction-
naire d'argot, 1844.)

LIGOTTANTE, LIGOTE. — Lien, corde. —
Vieux mot qui est le frère de ligament.

LILLANGE. — Lille.

LiLvors. — Fil. (Vidoeq.) — On en fait
beaucoup a Lille.

LiMACE, LIME, LYME. — Chemise. (Vidocq,
xrandval.) — Vieux mots, car le glossaire de
Du Cange donne limas, et on trouvera en se
reportant au mot Passant (soulier), un exem-
ple ancien de /yme, — « Quand la limace est
bien blanche, avec ses creux et ses monta-
gnes, ça me met sens sus d’sous. » (L. de Neu-
ville.)

LIMACTER, LIMACIÈRE. — Chemisier.

LIMANDE. — Homme nul et plat comme le
poisson de ce nom. (Vidocq.)

Lime. — Chemise. — Abréviation de Li-
mace.

LIMONADE. — Assiette. (Vidocq.) — Com-
paraison de l’assiette à une rouelle de limon,

LIMOUSIN. — Maçon. — Allusion au pays
d’où la plupart des maçons sont originaires. —
« La nuit, ça représente encore, mais le jour,
ça ferait renauder des Limousins, » (Courrier
français, 1°" février 1868.)

LIMOUSINE. — Plomb. V. Limousineurs.

LIMOUSINEURS.—cOn donne le nom de vo-
leurs aw gras-double ou de limousineurs à des
ouvriers couvreurs qui volent le plomb des
couvertures, en coupent de longues bandes
avec de bonnes serpettes, puis l’aplatissent et
le serrent à l’aide d’un clou. Ils en forment
ainsi une sorte de cuirasse qu’ils attachent, à

A d’une courroie, sous leurs vêtements. »

x

— 165 —

 

LIS

(Petit Journal.) — De la le nom de Limousi-
neur qui compare ces vétements de plomb aux
gros manteaux nommés limousines.

LIMOUSINIER. — Entrepreneur de magon-
nerie, — « Celui-ci était un limousinier (ma-
gon qui dresse les murs). Il avait des avances :
il Toua un terrain pour y bâtir. » (Privat d’An-
glemont.)

LINGE (AVOIR DU). — Avoir une fraîche toi-
lette. — « Et Bovarine! qu’est-ce que c'est?
Ça a-t-il du linge ? » (L. de Neuville.)

LINGRE. — Couteau. (Vidocq.)— Lingrer :
frapper à coups de couteau. — Lingrerie :
Coutellerie. — Lingriot : Canif. — Quadruple
allusion à Langres, si renommée pour sa cou-
tellerie.

LINsPRÉ.— Prince, (Vidocq.)-—Anagramme.

Lion. — Homme à la mode, — « Aujour-
d’hui, pour être lon, la moindre chose suffit :
avec un paletot jaune, un chapeau neuf, des
moustaches, vous êtes reçu lion d'emblée. Nous
avons eu des muscadins, des incroyables, des
impayables, des élégants, des beaux, quelques
fashtonables ; mais appeler lions des jeunes
gens qui mangent doucement de pauvres pa-
trimoines, c'est une parodie bien amère, » (Ro-
queplan, 1841.)

Lronceau. — Lion ridicule. — « La mous-
tache cirée d’un jeune lionceau du boulevard. »
(L. de Neuville.)

LIONNES.— « C'étaient de petits êtres fémi-
nins, richement mariés, coquets, jolis, qui ma-
niaient parfaitement le pistolet et la cravache,
montaient à cheval, prisaient fort la cigarette
et ne dédaignaient pas le champagne frappé. »
(Deriége.)

LIONNERIE. — Monde des lions. — « Nous
étions installés dans un restaurant cher à la
lionnerie. (Mornand.)

Liquip. — Liquidation de Bourse. — « Li-
quid est mis ici pour liquidation. Le coulis-
sier facétieux se plaît à abréger ses formules,
et dit liquid comme on dit d’autor, d'achar, soc
ou démoc. » (Mornand.)

LISETTE. — Gilet long. — Doit avoir la
méme racine que Lice. V. Tirant.

LISETTE! (PAS DE ÇA) — Formule négative.
— « Un jeune drôle fait la cour à ma nièce.
Pas de ça, Lisette ! » (Ricard.) — L’expression

 

 

A

-

 

 
 

 

   

 

 

se rouve déjà dans une brochure publiée en
1786, UAne promeneur,

Litrer. — Contenir, posséder, — Vient de
- litre comme cuber vient de cube, —- € J'avais

balancé le bogue que j'avais fourliné et je ne

litrais que nibergue en valades, » (Vidocq. )

LocanDInr. — « Le locandier est une des

nombreuses variétés des voleurs au bonjour.

Sous prétexte d'examiner un logement à louer,

il vole avec dextérité. » (A. Monnier.)

LocHE, — Oreille.

Locuur. — Écouter. (Vidocq.)

LoraT,— Aspirant au grade de compagnon.
— « C'était pour le baptême d’un lofat… On
devait le baptiser à la Courtille. » (La Correc-
tionnelle.)

“_ Lorriar. — Maladroit, naïf, imbécile, (Pe-

tit Dictionnaire d’argot, 1844.)

LorrrrupE. — Naïveté. (Idem.)

Louo. — Lait. — Mot redoublé.

LoLO, LORETTE. — La première syllabe du
mot est seule conservée et redoublée. — « On
donne le nom de lolos aux jeunes beautés du
quartier Notre-Dame-de-Lorette... La lolo

déjeune souvent avec un pain de gruau, mais
elle boit du champagne. » (Almanach du Dé-
biteur, 1851.)

LonDRÈs. — Cigare de la Havane, — « Je
me rejetai dans le fond de la voiture et j'allu-
mai un londrès. » (Mornand.)

Lone. — Niais, simple. (Grandval. y

LoNGCHAMP. — « Cour oblongue, bordée
d’une file de cabinets dont nous laissons devi-
ner la destination. Comme c’est le seul endroit
où, pendant les heures d’étude, les élèves de
l’École polytechnique puissent aller fumer, le
longchamp a acquis une grande importance. »
(La Bédollière.) ;

LONGUE, LONGE. — Année passée au bagne.
(Grandval.) — L'année y est longue à passer.
— « Quelle veine que t'as. Dix longes, ça se

Lopxx. — Faux, contrefait. — Anagramme
précédé d’une L. V. Fafiot.

LoquEs. — « Le gamin de Paris a sa mon-
naie qui se compose de tous les petits mor-
ceaux de cuivre façonné qu’on peut trouver
sur la voie publique. Cette curieuse monnaie
rend le nom de logues. » (V. Hugo.)

 

 

tire, mais perpette ! pas toujours ! » (Stamir.).

|

 

   

 
  

LoRETTE. — Femme galante.— « Chassées
des quartiers sérieux, les plus ou moins jeu-

nes personnes qui se livrent à la perdition des

fils de famille refluent donc vers ces construe-
tions, qui forment une espèce de tienes
partant du bout de la rue Laffitte jusqu’à la
rue Blanche, comprenant les rues Neuve-
Saint-Georges, La Bruyère, Bréda, Navarin,
et prenant son nom de la rue principale, No-
tre-Dame-de-Lorette. L’ensemble de ces rues
s'appelle le quartier des Lorettes, et par
extension toutes ces demoiselles reçoivent
dans le langage de la galanterie sans consé-
quence le nom de lorettes, » (Roqueplan, 1841,
Nouvelles à la main.) — « Les lorettes, moi,
j'aime cela ; c’est gentil comme tout, ¢a ne fait —
de mal à personne !... des petites femmes qui...
gagnent à être connues. » (Gavarni.)

LORGNE. — Borgne. (Vidocq.) — Abrévia-
tion de Calorgne. :

LoreNE. — As, (Idem.)

LouBION, — Bonnet.

LoUBIONNIER. — Bonnetier.

LoucHE, — Main. — Comparaison de la
main à la grande cuiller appelée louche,

LOUCHER (FAIRE). — Faire changer de ma-
nière de voir, d’opinion. — « Avec qui que tu
veux que je soye? Est-ce que ça te fait lou-
cher? » (Monselet.)

LoucxHéx. — Cuillerée. (Halbert.)

Louer. — Agé. (Idem.)

Lourou. — Mot d’amitié.— Redoublement
de loup. On dit aussi mon gros loup. — « Mon
loulou, j'suis heureux quand je t'embrasse. »
(Aug. Hardy.) — « La louloutte à son chéri. »
(Montépin.)

Lourourrz. — Petite dent. — Allusion
aux dents du loup dont on parle toujours aux
petits enfants,

Loup. — Sottise, erreur,

Loup. — Dette criarde, créancier. — « Un >
loup! un créancier si vous aimez mieux,»
(Décembre-Alonnier.)

LOUP DE MER. — Marin aguerri.

Louez. — F'ainéantise, flinerie. — « Ma
salle devient un vrai camp de la loupe. » (De-
courcelle, 1836.) :

LoUPER, — Flâner, — « Quand je vais en

x

 

| i

 

 
 

 

 

 

 

 
 

 

 

— Rodenr, — « Que faisaient-
ces loupeuses ? » (Lynol.) 2
OURDAUT. — Portier. (Grandval.)
LOURDEUR, LOURDIÈRE, LOURDE. — Porte.
— On ne les faisait pas légères jadis et pour
ause. V. Boson, Tremblant,
: LOUSTRAU. — Domicile, diable. (Halbert.)
JOVELACE, — Séducteur de femmes, C’est
le nom du héros du roman de Clarisse Harlowe.
(Richardson. Voyez Faublas.
~ Lucarnz. — Lorgnon, monocle. — « Du
_ malheureux monde comme ça, ça n’y voit que
d’un œil, et encore pas sans lucarne. » (Ga-
 varni.) ie pur
Luc (PARLER EN), — V. Lem.
~~ LMUISANT, RELUIT. — Jour, — Allusion de
lumière. — « Pitanchons pivois chenâtre jus-
ques au luisant. » (Grandval.)

LuISANTE. — Nuit, fenêtre. (Halbert.)

 LursAnTE. — Lune, (Vidoeq.)

LuIsARD, — Soleil. (Idem. )

LvrsarDE. — Lune. (Halbert.) — « Tous
les chiffonniers savent ce patois énergique qui
appelle la lune une luisarde, » (La Bédollière.)

_ LUNCH. — Collation. — C’est d’Amérique
que viennent le mot et la mode. — « Les frais

 

de ce oe ne “ort pts” à la charge des
riés. » (Petit Moniteur. Yi:
LUNE, PLEINE LUNE. — Derrière. — Alla ;

‘sion de forme. — « En voilà une bonne ! il a

pris la lune de Pétronille pour sa Bau >.
(P. de Kock.) V. Cadran. ji

Luxe. — Variation d’humeur influant sur
l’homme comme la lune influe sur le temps.

— « C’est un musicien qui ne doit pas être

commode. Il doit avoir des lunes. » (Commen-

taires de Loriot, 1869.)

LUNE. — Figure ronde comme la lune, —

« Cora P. est à Maisons-Laffitte, elle en- |

graisse énormément.’ C’est tellement visible E
qu’on ne l’appelle plus que la lune rousse. »
(Éclair.) L
LUQUES, LUQUET. — Faux papiers (Grand-
val.)
LURON.— Saint-sacrement. (Colombey. yo
Allusion au rond de l’hostie, ;
LusquiN. — Charbon. (Halbert.)
LUSQUINES. — Cendres. (Idem.)
LUSTRE. — Juge. (Idem.) :
LUSTRE (ADMIRATEUR, CHEVALIER Du i
—Claqueur posé au parterre sous le lustre, —
« Les admirateurs du lustre donnérent, mais
le public resta froid. » (L. Reybaud.)
LUSTRER. — Juger. (Idem.)
LYONNAISE. — Soierie. (Vidocq.) — Lyon
est le centre de la fabrication des soieries.

 

M

~~ M.... — Merde! Abréviation d'une injure
employée déjà par Rabelais. — « Mot ignoble
“et grossier dont le bas peuple se sert dans un
_ sens négatif », écrivait Dhautel en 1808. Nous
redirons après lui ce que nous avons dit pour
emm—der. Et ce n’est plus seulement dans le
bas peuple, que M... est usité, comme on va le

voir par les textes suivants, Celui-ci est extr ait
du Temps du 16 août 1872.

INCIDENT D'AUDIENCE AUX ASSISES.

L’accusé Lhermine est un jeune homme de vingt-
cinq ans, mais qui paraît à peine âgé de dix-huit ;
blond, grêle, court, Sa petite figure bléme et viciense,
semble taillée en lame de couteau. =

 

 

 

 

 
 

 

M... —

Il n’a pas commis moins de quarante-sept vols
qualifiés. C’est lui-même qui, au cours de l’instruc-
tion, les aindiqués au magistrat et en fait vérifier les
détails. I] est en outre accusé de coups volontairement
portés à sa mère légitime. :

M. le président se tourne vers l’accusé ct, comme il
est prescrit par la loi, il l’interroge.

M. le président. — Accusé, levez-vous. Vos nom et
prénoms ?

L’accusé. — Auguste Lhermine.

M. le président. — Votre âge ?

L'accusé. — M...

Ce mot ordurier prononcé à haute voix, est entendu
par tout le monde. L’auditoire fait entendre des ru-
meurs.

M. le président. — Accusé, dans votre propre inté-
rêt, je dois vous engager à la circonspection. Vous
avez peut-être été victime d’habitudes grossières ou
d’un mouvement irréfléchi. Magistrats, nous voulons
bien oublier cet outrage, qui ne saurait d’ailleurs nous
atteindre. Veillez sur vous désormais. Votre défenseur
va vous entretenir. Il vous conseillera. Je le répète,
c’est dans votre propre intérêt que je parle.

Après un quart d'heure de suspension, les jurés re-
prennent place, au milieu de l'émotion vive de l’audi-
toire, et la cour reprend séance.

M. le président. — Messieurs les jurés, mon devoir
m’oblige & faire subir, avant la prestation de votre
serment, un interrogatoire à l'accusé pour constater
son idontité, je vais la reprendre.

Accusé, vos nom et prénoms ?

L'accusé ne répond pas.

M. le président renouvelle sa question.

L’accusé, d’une voix plus décidée. — M...

Des murmures éclatent dans toute la salle.

Sur les réquisitions du ministère publie, la cour
condamne Lhermine à deux ans de prison. C'est le mi-
nimum de la peine en cas d’outrage à la cour.

Notre second texte (pris dans la Liberté du
8 septembre) rend compte d’une affaire jugée
le 7 septembre 1872, par le tribunal de Pont-
l’Évêque. Voici la déposition d’un témoin :

Le troisième témoin, Leprêtre (Auguste-Émile),
vingt-quatre ans, douanier à Deauville, est appelé.

Lecture est donnée de sa déposition devant le juge
d’instruction.

Le 14 août, vers cinq heures, j'étais de service sur
la jetée de Deauville, avec mon camarade Ollivier,
lorsque je vis rentrer une embarcation. Des personnes
qui s’y trouvaient, criaient : «€ Vive Napoléon ! À bas
Thiers ! Vive la France ! M... pour Thiers ! » Ces cris
ont été poussés à plusieurs reprises par quatre per-
sonnes. Ils ont continué jusqu’à l’avant-port. Nous
laissimes approcher l’embarcation et pâmes prévenir
notre capitaine. Je remarquai surtout une personne
criant.

Mis en présence de l’inculpé, le témoin a reconnu

de Valon pour être la personne la plus animée.

 

 

168 — MAC

 

M. de Valon fut condamné à trois jours de
prison, mais la politique s’en mélant, il vit
plaider sa cause par un certain nombre de
journaux, dont pas un n’ exprima son dégoût
pour le mot.

Mac, MAQUE, MACQUE, MACCHOUX, MACRO-
TIN. — Souteneur, entremetteur. — Le der-
nier mot est un diminutif de maguereau ; l’a-
vant-dernier est une modification du même
mot par changement de finale; les trois pre-
miers sont des abréviations. Il y a de plus des
synonymes innombrables, rappelant tous le
côté ichthyologique du mot. Tels sont barbeau,
barbille, barbillon, dauphin, dos vert, dos d'a-
zur, brochet, poisson, etc.

Aussi a-t-on été chercher vainement de ce
côté l’origine du mot. Le poisson n’y est pour
rien ; Maquereau est un simple calembour,
comme le mot grenouille. Au moyen âge, le
mot maque signifiait : vente, métier de mar-
chand. De là sont venus maquerel et maquillon,
qui a fait maguignon. Le maquereau n’est
qu’un maquignon de femmes, et pendant tout
le moyen Âge il s’est appelé maquerel ou ma-
queriau,

« Le métier de mac antotils n ‘était guere
exercé que par des voleurs et des mouchards...
(Vidoeq.) — « Lie macque est le souteneur des
filles de la plus basse classe. Presque toujours
c’est un repris de justice. » (Canler.)

Maca. — « Entremetteuse, femme vieillie
dans le vice. » (Dhautel, 1808.) — Même ori-
gine que le mot précédent.

Macarre. — Filou. — Le mot date du drame
de l’Auberge des Adrets ; il doit moins sa for-
tune à Preah Toda , créateur du role
de Macaire, qu’ aux nombreuses caricatures qui
ont fait ensuite de l’assassin Macaire le type
aient des Ma-
caires et n’ont été que des filous. » (Luchet.)

MaAcAroN.— Dénonciation. — Même origine
que mac, — Celui-ci vend des hommes au lieu
de vendre des femmes. —« Dans le nez toujours
tu auras macarons et cabestans. » (Vidocq.)

MACARONER. — Trahir. (Halbert.)

MAc-FARLANE. — Pardessus sans manches,
avec grand collet sur le devant. — «Ils portent
des mac-farlancs. » (Les Étudiants, 1860.) —
Anglicanisme.

                               

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

MAC

LE

MACHABÉE. — « On appelle Machabée tout
être, homme ou animal privé de vie, que l’on
rencontre flottant sur un cours d’eau ou ééhoué
sur le rivage. » (V. Dufour.)

MACHABÉE. — Juif. — Allusion biblique.

MACHER (NE PAS LE). — Parler sans détour.
Mot à mot : sans mâcher les paroles entre ses
dents. — « Quand j'ai lieu d’ vous en vouloir.
Ah! n’ayez pas peur que j' vous l’ mâche ! »
(Longchamps, 1809.)

— 169

 

MAC

PITRE

;

1

MacHIN. — Homme ou chose dont on ne se
rappelle pas le nom. — « Monsieur Machin,
pardon ! je ne me rappelle jamais votre nom. »
(H. Monnier.) — Dans la Gabrielle PE. Au-
gier, l’avoué Chabrière prie sa femme de lui
faire cun machin au fromage ». V. Chien.

MACHINE. — Œuvre quelconque, œuvre dra-
matique.—« C’étaità Nohant, l’illustre écrivain
venait de lire trois actes. L’auditoire semblait
hésitant: « Allons, dit l’auteur, il faudra faire

 

Dictionn, de ’argot parisien.

Livr, 22,

 

 

 

À
 

 

 

 

7 MAT el. MAN". ii À

 

« une autre machine, » et elle jette le manus-
crit au feu. » (E. Lemoine.)

MACHOIRE, — Suranné. — « L’on arrivait
par la filière d’épithètes qui suivent : cà-devant,
faux toupet, aile de pigeon, perruque, étrus-
que, mâchoire, ganache, au dernier degré de la
décrépitude, à l’épithète la plus infamante,
académicien et membre de l’Institut.» (Th.
Gautier, 1833.) — « Vieille mâchoire: Per-
sonne sans capacité, ignorant, sot. » (Dhautel.)

MADRICE, — Malice, (Colombey.)

MADRIN. — Malin. (Tdem.)— C’est madré,
avec changement de finale.

MAIL COACH. — Voiture attelée en poste, à
grandes guides, (Paz.)

MAIN. — Série de coups heureux au lans-
quenet. V. Pharamineux. — On a pris cette
expression au figuré, et on dit «/ a la main,
pour il obtient une série de succès,

MAIN CHAUDE (JOUER A LA). — Être guillo-
tiné. V. Raccourcir. :

MAISON (FILLE, FEMME, MAITRESSE DE).—
Habitante ou propriétaire d’une maison de to-
lérance, Le mot est plus vieux qu’on ne croi-
rait. Un petit livre intitulé la Revue de l'an
huit contient une description des filles qui se
promenaient au Palais-Royal : « Leurs bas de
soie & coins brodés que la dame de maison, —
c’est le mot technique (sic), — avait lavés le
matin, se dessinoient sur un mollet arrondi. »

MAKacH. — Formule négative originaire
d’Algérie. — « Les Mauresques ont des costu-
mes adorables. Quant à leurs figures, makach!.
Incognito complet. » (Loriot.)

MAJOR DE TABLE D'HOTE.— Officier de con-
trebande, portant un grade et des croix qui ne
lui ont jamais appartenu. — «Sans sa jambe
de bois et sa décoration, on l’eût pris pour un
de ces majors légendaires qui ornent les ta-
bles d’hôte et les tripots. » (Marx.)

Magor.— « Le chirurgien, le tambour-ma-
jor, le sergent- -major, sont dénommés indis-
tinctement majors. » (Louis Huart.)

MAL (FAIRE). — Faire pitié. — « Qu’on
vienne baiser son vainqueur ! — Comme tu
me fais mal. » (Gavarni.)

MALADE. — Prisonnier.

MALADE DU POUCE, — Fainéant dont la pa-
resse constitue la seule infirmité.

 

 

MALADE DU POUCE.— Avare, — « Il est ma-
lade du pouce. Ça empêche les ronds de glis-
ser, » (Monselet.)

MALADIE. — Emprisonnement. ( Vidoeq.)

MAL BLANCHI. — Nègre, — « Va donc ! mal
blanchi, avecta figure de réglisse. » (Bourget.)

MALHEUREUX. — Trompé par sa femme. —
«S'il est malheureux dans son intérieur, il le
sait, tandis qu’à Paris un employé peut n’en
rien savoir. » (Balzac, 1841.)

MALINGRER. — Souffrir. (Vidocq.) — Ma-
lingre se dit encore pour souffreteux.

MAL PEIGNÉE. — «Pour le moment, c’est
sous cette épithète que l’on désigne une cour-
tisane (nous avons pour ces dames un vocabu-
laire qui menace de devenir par trop volumi-
neux).» (P. de Kock, 1865.)

MALTAIRE. — Louis d’or. (Halbert.)— Pour
maltaise.

MALTAIS. — Café-restaurant de bas étage. —
Cabaretier. — Beaucoup de Maltais exercent
cette profession en Algérie,

MALTAISE. — Pièce d’or. (Colombey.)

MALTOUZE. — Contrebande. V. Pasquiner.

MALTOUZIER. — Contrebandier.

MANCHE DE VESTE (JAMBE EN). — Arquée
comme une manche d’habit. — « Mosieu Be-
lassis, moi jai pas des jambes en mançhes de
veste. » (Gavarni.)

MANCHE A (ÊTRE). — Avoir fait autant de
progrès qu’un adversaire. Mot à mot: être
manche à manche. — Terme de whist. — « Ca
nous met manche à manche. À quand la belle?»
(E. Sue.)

MANCHE (FAIRE LA), — Faire la quête. —
« La fille du barde fait la manche. Elle pro-
mene sa sébile de fer-blanc devant les specta-
teurs. » (H. Monnier.)

MANDOLET. — Pistolet. (Halbert.)

MANETTE (M"°), —Malle. (Vidocq.)—Jeu de
mots sur manne (malle) et sur le nom propre.

MANGER. — Avouer. (Grandval.)

MANGER LE MORCEAU, MANGER SUR L’OR-
GUE. — Dénoneer, — « Le morceau tu ne man-
geras, de crainte de tomber au plan.» (Vi-
docq.)—« Paumé, tu ne mangeras dans le taffe
du gerbement. (Idem.)— « Frangels a mangé -
sur vous. » (Canler.)

3
3
2
,

 

 

MANGER DE CE PAIN-LA (NE PAS). — Refu-

 

=

J

 

 
 

 

 

 

 

 

 

— 171 —

 

 

ser des moyens d’existence dont la source ne
paraît pas honorable. « Moi, que j'dis, merci,
je n’ mange pas de ce pain-là! » (H, Monnier.)

MANGER DU PAIN ROUGE. — Vivre du pro-
duit d’un assassinat.

MANGER LA SOUPE AVEC UN SABRE. — Avoir
une grande bouche, — Ironie, — « Une bouche
grande à faire croire que le prévenu mange la
soupe avec un sabre (style de régiment). »
(Courrier de l'Ouest, 1872.)

MANGEUR. — Dissipateur.

MANGEUR DE BLANC. — Homme vivant de
la prostitution. (Dhautel.)— « Le mangeur de

blanc se fait donner des appointements fixes
par ses maîtresses. » (A/manach du Débiteur.)

MANGEUR DE BON DIEU, DE MESsES. — Dé-

_ vot.— « Quittez vos tanières, antiques com-
tesses, mangeuses de messes. » (Départ de la
Cour, 1830.)—Allusion au symbole de l’hostie,

MANGEUR DE GALETTE, — Délateur vivant
de dénonciations. (Colombey.)

MANGEUR DE GALETTE.-—Fonctionnaire vé-
nal. (Vidocq.)

MANIERE (1 oU 2° OU 3°). — Se dit de
diverses manières de faire en rapport avec
l’âge, le talent, ou les calculs d’un individu —
« Faustine en était encore au désintéresse-
ment, sa première manière, ainsi qu’elle disait
elle-même, en empruntant le langage des
artistes. » (Achard.)

MANIÈRES. — Airs d’importance. — « Ça

-fait des manières et ça a dansé dans les
chœurs... » (Gavarni.)

MANILLE. — Anneau. V. Guirlande,

MAnivAL. — Charbonnier.(1851, A Imanach
des Débiteurs.)

MANNEQUIN. — Homme ou femme mépri-

sable. — « Va donc, mann’quin d’marchand -

de vin; va-t'en donc avec tous tes vieux
lapins... » (Catéchisme poissard, 1844.)
MANNEZINGUE, MINZINGUIN. — Marchand
de vin. — « Quel est celui-là ? — Unami, un
vrai, un marchand de vin... — Un manne-
zing ? » (G. Bourdin.) — « Le roi est un bon
zigue qui protége les minzinguins.» (Cabassol.)
MANQUILLER, —- Faire. (Halbert.) — Pour
maquiller, ‘
Maque. V. Mac.

 

MAQUI (METTRE DU), — Se mettre du
rouge. (Grandval.)

“ MAQUILLAGE. — 'Travail. V. Roulant.

MAQUILLAGE. —- Action de se farder, mettre
du maqui.— « Le maquillage est une des né-
cessités de l’art du comédien. » (J. Duflot.)

MAQUILLER. — Farder. — « J'espère qu’en
voilà une qui se maquille ! murmure Thélénie
à une de ses voisines... » (Paul de Kock.)

MAQUILLER. — Agir, machiner, travailler.
— « C’est par trop longtemps boire ; il est,
vous le savez, heure de maquiller. » (Grand-
val, 1723.) V. Brème, Momir.

MAQUILLER. — Chicaner, battre. (Halbert.)

MAQUILLEUR. — Joueur de cartes. — « Par
cent coups contre toi, les maquilleurs s’amas-
sent, mais, bientôt nettoyés, autour de toi
croassent. » (Alyge.)

Mar. — Désinence arbitraire, de la même
famille que rama, dont elle parait être l’ana-
gramme. V. Rama. — « On se bornait (vers
1840) à retrancher la dernière consonnance
pour y substituer la syllabe mar, On disait
épicemar pour épicier, boulangemar pour
boulanger, cafemar pour café, et ainsi de
suite. C’était de l’esprit dans ce temps-là. »
(Pr. d’Anglemont.) — « Méfie-toi… Le jeune
épicemar est très-fort au billard et au piquet. »
(Champfleury.)

MARCANDIER. — Marchand. — Du vieux
mot mercadier. NV. Solir, Farre. =
MARCANDIER. — Celui qui dit avoir été

volé. (Grandval.)
MARCASSIN. — « Le marcassin est le rapin
du peintre d’enseivne. » (E. Bourget, 1845.)

MARCHAND D'HOMMES. —- Agent de rem-
placement militaire. — « D'un marchand
d'hommes, je vois l'enseigne. » (Léonard.)

MARCHAND DE LACETS. — Gendarme. —

Allugion aux menottes qu’il tient en réserve.
MARCHAND DE SOUPE, — Maître de pension
spéculant sur la nourriture de ses élèves. —
« Style universitaire ! Les marchands de soupe
doivent être bien fiers. » (L. Reybaud.)
MARCHANDISE, — Excrément.
Y s’ roul’ dans là marchandise,

Qué cochon d'enfant, (Colmance.)

MARCHE A TERRE. — Fantassin, — « Quand
T

 

 

\

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
7

 

 

 

 

 

MAR

— 172 —

MAR

 

tu étais dans la cavalerie, tu n’étais pas dans
les marche à terre. » (Vidal, 1833.)

MARCHER, MARCHER AU PAS (FAIRE). —
Contraindre à obéir. — « Empereur Nicolas,
les Français et les Anglais te feront matcher
au pas. » (Layale, 1855.)

MARCHER, MARCHER TOUT SEUL. — Se dit
du fromage et des aliments corrompus où les
vers grouillent assez pour donner à cet objet
matériel une sorte de vie, au figuré, pour le
faire marcher, — Cela danse indique le plus
haut degré de la décomposition, dans le même
ordre d’idées.

MARCHEUSE. — « La marcheuse est un raf
d’une grande beauté que sa mère, fausse ou
vraie, a vendu le jour où elle n’a pu devenir
ni 1”, ni 2°, ni 3° sujet de la danse, et où elle
à préféré l’état de coryphée à tout autre, par
la grande raison qu’après l’emploi de sa jeu-
nesse, elle n’en pouvait pas prendre d'autre. »
(Balzac.)

MARCHEUSE. — « Un simple bonnet la
coiffe ; sa robe est d’une couleur foncée et un
tablier blanc complète ce costume. Les fonc-
tions de la marcheuse sont d’appeler les pas-
sants à voix basse, de les engager à monter
dans la maison qu’elle représente, où, d’après
ses annonces banales, ils doivent trouver un
choix exquis de jeunes personnes. » (Béraud.)

MARÉCAGEUX (ŒIL). — Œlil langoureux, à
demi noyé.

Mais que tu danses bien la galope
Avec ton œil marécageux. (Chanson populaire.)

MARGAUDER. — Décrier la marchandise. —
« Madame trouve moyen de margauder. » (La
Correctionnelle.) :

MARGOT, MARGOTON. — Fille de mauvaise
vie. — Diminutif de Marguerite. — « Nom
fort injurieux donné à une courtisane, à une
femme de mauvaise vie. » (1808, Dhautel.)—
« Nous le tenons. Nous savons où demeure sa
margot. » (E. Sue.)

MARGOULETTE. — Bouche. — Pour gargou-
lette, — « Tu ne sortiras pas d’ici sans avoir
la margoulette en compote. » (Vadé, 1756.)

MarGoULIN. — Débitant, dans la langue
des commis-voyageurs. — « Parfois le mar-
goulin est fin matois. » (Bourget.)

 

5 MARGUINCHON. — C’est Margot avec chan- |

gement de finale. Même signification. —
« Entends-tu, Marie-Couche-toi là , la mar-
guinchon de tous les goujats. » (Catéchisme
poissard, 1840.)

MARIAGE A L'ANGLAISE. — Mariage après
lequel chacun vit de son côté. — « Après une
lune de miel fugitive, M. de I... reprit ses
habitudes de garçon. N’avait-il pas fait ce
que l’on appelle un mariage à l’anglaise? »
(E. Villars.)

MARIN DE LA VIERGE MARIE. — Marinier
d’eau douce. — « Ce sont les carapatas ou
marins de la vierge Marie, ainsi nommés parce
qu’ils ne courent jamais aucun danger, race

amphibie qui ne vit que sur les canaux. » (Pri-

vat d’Anglemont.)

MARINGOTTE. — Grande voiture de famille
de saltimbanques. — « C’était une des deux
grandes voitures nommées maringottes ser-
vant à la caravane en voyage. » (0; Féré.)

Marion. — Malin. (Grandval.) — «Si
c’est un mariol, on emploie le surin, et on
joue des jambes. » (Colombey.)

MARIVAUDER. — Se complaire dans les dé-
tails, défaut reproché aux écrits de Marivaux.
— € Allons un peu plus vite, tu marivaudes, »
(Balzac.) — L'action de martvauder s'appelle
du marivandage.

MARLOU, MARLOUSIER. — Souteneur,— Cor-
ruption du vieux mot marlier  sacristain, —
Les souteneurs étaient autrefois appelés sa-
cristains. — « Un marlou, c’est un beau jeune
homme, fort, solide, sachant tirer la savate, se
mettant fort bien, dansant le chahu et le can-
can avec élégance, aimable auprès des filles
dévouées au culte de Vénus, les soutenant
dans les dangers imminents. » (50 mzlle voleurs
de plus à Paris, 1830.)

MarLov. — « Par extension, on appelle
marlou tout homme peu délicat avec les
femmes, et même tout homme qui a mauvais
genre. » (Cadol.)

MARLOU (CEST UN). — (est un malin,

MARLOUSERIE. — Malice. (Colombey.)

MARNIER.-— Berger. (Idem.)— Vieux mot.

Marnire, — Fille publique nowrrissant un
souteneur, — « Un souteneur sans sa marmite
est un ouvrier sans ouvrage. » (Canler.)

MARMITE DE TERRE. — Prostituée ne ga-

 

 

 

 

id A ie ed te ee a
   

 

 

 

 

gnant pas d’argent & son souteneur.—La Mar-
mite de fer gagne un peu. — La Marmite de
cuivre rapporte beaucoup. (Halbert.)
MARNOT (CROQUER LE). — Être dans la si-
tuation d’un homme qui ne voit pas arriver
| ce qu’il attend. — Croquer le marmot n’est
qu’un équivalent de marmotter, comme le
prouve cet exemple : « Marmonnant de la
langue : mon! mon! mon ! comme un marmot. »
(Rabelais, Pantagruel, L. TV, Ch. xv.)
On a, comme cela se produit sonvent, pris
l’effet pour la cause. V. Marronner.
~~ MARMOTTIER. — Savoyard. (Colombey.) —
Mot à mot: montreur de marmottes.
| MARrMOUSE. — Barbe. (Halbert. )
MARMOUSET. — Pot, marmite. (Idem.)
| MARNER. — Se livrer à un travail pénible.
| MARNER. — Voler, — Du vieux mot mar-
ronner : pirater. — « Il y a des cambrioleuses
| tres-habiles qui, feignant une erreur, s’élan-
cent dans les bras du voyageur qu’elles veulent
|

 

 

marner : « C’est toi, mon loulou, s’écrient-
celles, viens donc que je t'embrasse ! » On pré-
tend que ces donneuses de bonjour sont rare-
ment mises à la porte. » (A. Monnier.)

MARON. — Sel. (Grandval.) V. Muron.

MAROTTIER. —, Marchand ambulant.

MARQUANT. — Ivrogne. (Petit Dictionnaire
d'argot, 1844.)

MARQUANT. — Souteneur. (Halbert.) Mot
à mot : homme de la marque, V. ci-dessous.

MarqUE. — Prostituée. (Halbert.)

MARQUE DE CÉ. — Femme légitime de vo-
leur. (Colombey.) Mot à mot : femme d’argent.

MARQUE-FRANCHE, MARQUISE. — Maîtresse
de voleur. (Idem.)

MARQUER MAL. — Se faire remarquer sous
de mauvais rapports.

MARQUIN. — Couvre-chef. (Halbert.)

 

MARQUISE. — Breuvage composé de vin
blanc, d’eau de Seltz, de sucre et de citron.
MARRON. — En flagrant délit de vol ou de

crime. — Du vieux mot marronner: faire le
métier de pirate, de corsaire.

Paumer marron, servir marron : prendre
sur le fait. — « J’ai été paumé marron. » (La
Correctionnelle,) V. Servir, Estourbir, Raille,

MARRON. — Cocher en contravention. —

 

 

Le cocher marron est un cocher mal vétu,

mal chaussé, ayant mauvaise mine, conduisant
une mauvaise voiture et un mauvais cheval. »
(P. du Terrail.)

MARRONNER UN GRINCHISSAGE,
un vol. (Colombey.)

MARRONNER. — Bouder, murmurer. — Du
vieux mot marmonner, — « Tu pourras mar-
monner tout bas : Ah ! couyon, tu ne me tiens
pas. » (La Berne Mazarine, 1654.) — « J’peux
pas voir ¢a, moi! je marronne tout haut. »
(Cogniard, 1831.) V. Lächer, Marmot.

MARSEILLAISE. — Pipe courte et poreuse
fabriquée à Marseille. — « Et tout en parlant
ainsi, il chargeait et allumait sa marseillaise. »
(Luchet.)

MARTEAU (AVOIR UN COUP DE).—V. Toqué,

MARTINET. — Fer de correction au bagne.
Cet instrument répressif qui tient captive la
jambe du forçat, a une trempe plus forte que
celle de l’acier. » (Moreau Christophe, 1837.)

MASTROQUET. — Marchand de vin. Mot à
mot : l’homme du demi-setier. — De mi-stroc :
demi-setier,— « Le cocher avale vivement son
mélé-cassis et sort de chez le mastroquet. »
(Sauger.) V. Corne,

MarcH. — « Pari entre deux chevaux pour
une distance convenue. » (Paz.)

MATELOT. — « Tous deux amis et se nom--
mant mutuellement mon matelot : ce qui est
le plus grand terme d’affection connu sur le
gaillard d'avant. » (Phys. du Matelot, 1843.)

MATHURINS. — Dominos. (Halbert.) —
Abréviation de mathurins plat. On donnait
ce nom par allusion au costume des moines dits
Mathurins qui, avec-leur robe blanche et leur
manteau noir, paraissaient avoir le revers noir
et la face blanche, comme les dominos.

MATIGNON. — Messager. (Halbert. ) ;

MATRIMONIUM. — Mariage, — Latinisme.

MATURBES. — Dés à jouer. (Grandval.) —
C’est mathurin avec changement de finale.

MAUGRÉE. — Directeur de prison. (Hal-
bert). — Il maugrée par état.

Mauve. — Parapluie de coton. — « Sa
forme conserve une certaine ressemblance avec
la feuille de mauve, ce qui lui a fait récem-
ment donner le nom de cette plante. La
mauve est toujours en coton rouge ou vert. »

(Phys. du parapluie, 1841.) A

 

Manquer

 

 

 
 

 

 

7 MEC 114. .; MEN

a

 

MAUVAISE (ELLE EST OU JE LA TROUVE). —
« Cette charge est mauvaise. » Avouez, mesda-
mes, que vous ne vous attendiez pas à celle-là,
et que vous vous dites peut-être : «€ Je la
« trouve mauvaise. » (Villars)

Mayzux, — Bossu. — Mayeux est une
forme du vieux nom Mahieu (Mathieu). —
Vers 1830, les caricatures populaires de Tra-
viès eurent pour objet un bossu nommé
Mayeux : c’était le type d’un homme ridicule-
ment contrefait, vaniteux et libertin, mais
brave et spirituel à ses heures, De là son nom
donné à ceux qu’afflige la même infirmité, —
« Ici d’affreux petits mayeux. » (De Banville.)

MAzAro. — Prison militaire qu’il ne faut
pas confondre avec la salle de police (ours).
Dans celle-ci on passe seulement la nuit sur
une paillasse ; dans l’autre, on reste jour et nuit
sur la planche, — « Mon ami, c’est le trou, le
clou, le mazaro, la salle de police. » (Commen-
taires de Loriot.)

MAZAGRAN.— Café servi dans un verre.

MEA CULPA (FAIRE SON). — Confesser sa
faute. — Latinisme. — « Il leur faudra faire
leur mea culpa de cette fameuse démarche du
20 juin. » (Moniteur, juillet 1872.)

Mec. — Maitre. V. Meg.

MÉCANISER. — Vexer, critiquer. — « Cana-
lis regarda fixement Dumay qui se trouva, se-
lon l’expression soldatesque, entièrement mé-

- canisé, » (Balzac.) — « Ne vous avisez pas de
mécaniser son ouvrage, car alors, qui que vous
soyez, il ne vous resterait plus qu’à numéroter
vos os, » (Moisand, 1841.)

MÉCHANT (PAS). — On dit d'une toilette
mesquine, d'un homme inepte, d’un livre sans
valeur : ('a n’est pas méchant, ça ne mord pas!
—- € Achetez un caloquet plus méchant, votre
tuyau de poêle n’est pas trop rup. » (L. de Neu-
ville.)

MÈCHE (IL Y A MÈCHE, IL N°Y A PAS)— Il y
a moyen, il n’y a pas moyen. Mot à mot : on
peut ou non allumer l'affaire, — « Lorsque les
ouvriers proposent leurs services au prote de
l’imprimerie, ils demandent s’ y a mèche,
c’est-à-dire si on peut les occuper. » (Dhau-
thel, 1808.) — « I] voudrait en garder un pour
la montre, mais il n’y a pas meche .» (Rienzi)

& Litre de mèche : Être de moitié. (Vidocq.)

 

 

 

six plombes et mèche : six heures et demie.

M£cur, — Malheur, (Idem.) — Abréviation
du vieux mot méchief.

MEcquE. — Homme,—Pour meg. — « T'as
refroidi au moins un mecque. » (Stamir.)

MECQUE A LA COLLE FORTE, — Voleur re-
doutable. (Idem.)

MÉDAILLE, — Pièce d’or. -« La jolie voix!
dit Schaunard en faisant chanter les pièces d’or.
— Comme c’est joli, ces médailles !» (Mürger.)

MÉDAILLON, — Derrière. (Vidocq.) — Al-
lusion de rondeur.

MÉDECIN. — Avocat. (Vidocq.) — Il soigne
les malades, V. ce mot.

MÉDECINE. — Conseil. — Même allusion.

M£épivm.— Homme qui prétend servir d’in-
termédiaire entre ses semblables et certains

esprits invisibles, — Ses évocations sont dési-

gnées aussi par un adjectif nouveau : média-
nimique—« C’est un sultan qui n’a qu’à jeter
un mouchoir, un médium qui fascine les da-
mes, » (P.de Kock, 1865.)

Mra, mec. — Maître. V. Chique. — Du
vieux mot Mége, chef souverain. — « L'abbé :
Au nom du Père. — Coutaudier : Du?... Ah!
du meg. » (Dernier jour d’un condamné.)

Mzc DES MECS. — Dieu. V. Rebitir.— Il est
à remarquer que meck signifie grand dans
l’ancienne langue tudesque.

Mico. — Boni, excédant de la recette sur la
dépense, — « Quand il y a du mégo, je le mets
dans une tirelire. » (P. de Kock, 1840.)

Mint, — Mélange d’eau-de-vie et de li-
queur. — « Aimez-vous l’eau-de-vie? Dame !
on vend'ytout du mêlé, » (Vadé, 1755.) V. Noir,

MELET, MELET Petit, petite. (Halbert.)

Méuo. — Mélodrame. — Abréviation. —
« La soirée d'hier a été mortellement en-
nuyeuse ; le bon gros mélo a fait son temps. »
(Paris-Journal, août 1872.)

Mzuon. — Élève de première année à TE
cole Saint-Cyr, — « Me brimer, moi, malheu-
reux melon. » ( Souvenirs de Saint-Cyr.)

MELON. — Imbéeile. — « Vous êtes si me-
lons, à Châtellerault. » (Labiche.)

MEeNEE, — Douzaine. (Grandval.)

MENER PAS LARGE (N'EN). — Être mal à
son aise, — « Quel rugissement! Nous n’en
menions pas large, je t’assure. » (Loriot.)

   

 

se

 

*

 

 

3
3
=
A

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

MES

178

 

MENESSE. — Prostituée, maitresse. (Hal-
bert.) ;

- MENFSTRE. — Potage, Vieux mot.
MENTEUSE. — Langue. (Vidocq.)
M£pnrsro. — Diabolique. — Abréviation

du Méphistophélès de Faust,

Méquarn. — Commandant. (Idem.)—Aug-
mentatif de mec : maître.

Mrquar. — Commander, (Idem.)

MErcADET. — Faiseur, — De la pièce de
Balzac, Mercadet le faiseur.— « À une époque
où la fièvre du b7belot sévit, il est bon de con-
naître les ficelles des Mercadets. (Frébault.)

M—DE (FAIRE SA). — Faire l’important.

M—DEux. — « Terme injurieux qui se dit
d’un poltron, d’un fat sans esprit. » (Dhautel,
1808.) — Se prend plutôt aujourd’hui dans le
second sens. V. Bâton.

MÈRE, — « Lorsqu’un compagnon va au
siége de la société, il dit : Je vais chezla mère.
Si l’aubergiste chez lequel se tiennent les réu-
nions n’était pas marié, on dirait de même : Je
vais chez la mère. » (Perdiguier.)

MERLAN. — « Sobriquet donné à un perru-
quier à cause de la poudre qui couvre ordinai-
rement ses habits. » (Dhautel.) — « La Peyro-
nie est chef de perruquiers qu’on appelle
merlans parce qu’ils sont blancs. » (Journal
de Barbier, 1744.)

MERLAN FRIT (ŒIL DE). — Œil pâmé. ——
« Enfin cet homme de brelan a les yeux faits
comme un merlan. » ( Troisième Suite du Par-
lement burlesque, 1652.)

MERLANDER. — Coiffer.

MERLIN, — Jambe, — Allusion à la hache
dite merlin. Le fer figure le pied, et le manche
est un vrai fumeron.

- I veut se r’lever, mais j’ le redouille

A coups d’ passifs dans les merlins,
; (Chanson de Fanfan le Bâtonniste.)

MERRIFLAUTÉ. — Chaudement vétu. ( Hal-
bert.)

MÉRUCHÉ, MÉRUCHON. — Poêle, poélon.

MERVEILLEUX. — Homme à la mode,

Mass. — Cercle d'officiers, — « Les offi-
ciers mangent par corps en mess. » ( Vie part-
sienne, août 1867.) — Bien que le mot soit,
comme l'usage, d'importation britannique, il
est plus français qu’on ne pense, et il en est de

 

|
|
|
|

lui comme de funnel, qui n’est pas autre chose
que notre mot fonnelle. Ainsile grand glossaire
de Du Cange donne prendre metz avec le sens
de manger ensemble. Tl cite même une lettre de
rémission de l'an 1443, mentionnant des com-
pagnons associés pour prendre metz pendant
les travaux de la moisson,

MÉTAL. — Argent. — « Et t’as pas de mé-
tal. » (Ricard.)

MÉTIER. —- Habileté d’exécution. —-« Vois
toutes ces esquisses : il y a de la main, du mé-
tiel, mais où est l’idée ? » (L. Reybaud.)

METTRE A QUELQU’UN (LE). — En faire
accroire, tromper. — « Du reste, c’est un
flanche. Vous voulez me le mettre... Je la con-
nais, » (Le Dernier jour d’un condamné.)

METTRE A TABLE (SE). — Dénoncer, — On
se met à table pour manger, V. Table, manger.

METTRE AVEC (SE). — Vivre maritalement.
— « En se mettant avec Lise, le général au-
rait dû nous dire : J’ai ça et ça à payer ; il ne
l’a pas dit, et ce n’est pas délicat. » (Ricard)

MEUBLE, — Personne de triste mine. —
« Voyez c'vieux crocodile. Ah! l’beau meu-
ble! » (Vadé, 1756.) — « Prends garde à toi,
vieux meuble, affreuse bohémienne ! » (Les

’olles Nuits du Prado, 1854.)

MEULARD.-—Veau. (Vidocq.)— Allusion au
mugissement du veau. V. Pavillonner,

MEUNIER..— Recéleur achetant le plomb
volé. (Colombey.)

MEZIÈRE. — Homme simple, bon à voler,
(Grandval.) V. Regout.

MEzIÈRE, MEZIGUE.— Moi. (Idem.)

Mrcxé. — Niais, — Du nom propre Michel,
qui avait jadis ce sens proverbial. V. Mikel—
« Loupat : Le sergent, j'imagine, m’en vou-
dra, — La Ramée, a part : Le bon miché ! »
(Vadé, les Raccoleurs.)

Micng, — Homme fréquentant et payant les
filles — Même étymologie que ci-dessus. —
Dans une liste de fausses Protestations des filles
de Paris contre la guerre (1790), on lit : « Ce

pourfendeur de Mars avait bien affaire aussi de

se présenter pour nous enlever nos michés, »
— « Les jeunes gens dont ces dames font
leurs amants de cœur, et que certaines suscep-
tibilités des michés empêchent d’avoir un facile
accès, » (Ces Dames, Vermorel.)

 

À

 

 

 

ye

 

 
 

 

 

 

 

MIL

MICHÉ SERIEUX.— Amant riche et géné-
reux. — « Le miché sérieux équivaut à l'en-
- treteneur… Les jeunes gens se disent souvent,
comme un mot d’ordre : Messieurs, ne parlez
pas à la petite une telle, elle est ici avec son
miché sérieux. Le même individu se désigne
aussi par ce mot: Ponteur. Ce dernier mot,
pris dans le vocabulaire des jeux, vient du
verbe Ponter. » (Cadol.) — « Les avant-scènes
sont réservées aux michés sérieux. » (Pefts
mystères de l'Ecole lyrique.) — V. Persiller,

MicHE DE CARTON. - — Miché peu généreux
ou peu fortuné. V. Carton.

MicuETON. — Petit miché. — « All’ me dit:
« Mon fiston, étrenne ma tirelire. » Je lui ré-
ponds : « Ma poule, tu m’ prends pour un
mich’ ton. » (Le Bâtonniste à la Halle, 1813.)

MicHON. — Argent. (Halbert.)

Mrp1 (IL EST). — 11 n'est plus temps.—Date
du temps où midi était l’heure du repas, celle
où cessait toute affaire.

MIE DE PAIN. — Vermine. (Vidocq.) — Al-
lusion à la démangeaison causée par une mie
de pain égarée.

MIETTE (UNE). — Un peu. —« Minute ! je
me chauffe les pattes une miette. » (Gavarni.)

Mrxzu. — Miché, dupe. (Vidocq.) — C’est
le nom de Michel.

Mrurev. — Derrière. — « L’arme de Pour-
ceaugnac convient à nos grands hommes. Elle
atteint ce milieu, leur amour et leur but. »
(Nugent, Étrennes à Lobau, 1883.)

MILLIARD. — Gueux porte-bissac. (Grand-
val.)

MrLLERTE. — Loterie. (Halbert.)

MiLorD. — On donne moins ce nom aux
Anglais qua ceux dont les largesses rappel-
lent l’opulence britannique. — « Le gros tail-
leur se dit négociant. À sa tournure, il n’est
pas milord russe. » (Sénéchal, 1852.) — « Être
sur le boulevard de Gand, se donner un air
milord. » (Éd. Lemoine.) — « Je ne suis pas
précisément un milord, je n’ai pas des mil-
lions. » (Semaine, 1847.)

MrLorD. — Entreteneur. — « Le notaire est
son milord. » (Balzac. )

MrLorD. — « La lorette professe un enthou-
siasme fébrile pour le cabriolet à quatre roues,
dit cabriolet milord. » (Alhoy, 1841.)

 

S

MrNcE. — Très-médiocre en n'importe quoi.
Mot à mot : de mince valeur. — Abréviation.

Mince. — Papier a lettres. (Vidocq.)—Al-
lusion à son peu d’épaisseur.

MINET, MINETTE. — Mot d'amitié. — Syno-
nyme de mon chat, ma chatte —« Oui, minette,
je me calme. » (De Courcy.)

MINEur. — Manceau. (Halbert.)

MINOTAURE, — RISE. — Cocu. — «Quand
une femme est inconséquente , le mari serait,
selon moi, minotaurisé. » (Balzac.) V. Dernier
de M. de Kock.

MivurT, — Nègre. (Vidocq.) — Allusion de
couleur. -Il est noir comme la nuit.

MINZINGUIN. — V. Mannezingue,

MI0CHE, MION. — Bambin. — Mion est un
vieux mot. — « C’est à moi que reviendra le
droit d’être le parrain de tous les mioches. »
(Bourget.) V. Dardant.

M10N DE BOULE. — Filou. (Grandval.)

Mrranou. — Miroir. (Vidocq.)

MrrerTe. — Œil. (Idem.) —- L’œil est un
petit miroir.

MIROIR A PUTAINS. — Garçon d’une beauté
vulgaire.

MIRLIFLOR. — Élégant à la mode de 1820.
V. Œil de verre.

MIROBOLAMMENT. — Merveilleusement. —
« A meubler mirobolamment sa maison. »
Balzac.)

MiroBoLANT. — Merveilleux. — « La cra-
vate mirobolante. » (E. Lemoine.) — « Je me
sens d’une incapacité mirobolante. » (Balzac.)

MIRZzALE. — Boucle d'oreille. (Vidocq,.)

MISÉRABLE. — Petit verre. V. Monsieur.

MISELOQUIÉ, MISELOQUIÈRE. — Acteur, ac-
trice. Mot à mot : metteur de loques (costumes).

MISERERE.— Supplication. Mot à mot: ayez
pitié. — Latinisme. — « La marchande à la
toilette épie le moment où l’entreteneur se
trouve là pour recommencer son miserere. »
(Almanach du Débiteur, 1851.)

MrsLoquE.— Comédie. (Vidocq.)—« Je joue
la mislocq pour un fanandel en fine pégrenne. »
(Balzac.)

Mistox. V. Allumer.

MISTOUFLES (FAIRE DES). — Tracasser, pei-

net quelqu'un. 2

 

i ee Lai dS

 

 
 

 

 

\

;

 

 

MOB

A L’OURS

MITRAILLE. — Monnaie de cuivre. — On di-
sait autrefois mitaille,

Si celui-là fait danser ta mitraille,
Tach’ d’amasser quelques sous en secret.
(Debraux.)

M1TRE. — Cachot. (Vidoeq.) — Au moyen
âge le mitre était le bourreau.
MoB1LE.— Garde mobile (1830, 1848,1870).

 

 

en et

Dictionn. de l’argot parisien.

— 177 ~~

 

 

 

MOB

 

— Une caricature de Traviès, datée de 1830,
représente Mayeux s’échappant du domi-
cile conjugal en criant : « Lâchez-moi, ma-
dame Mayeux, je suis de la mobile, n... de
D...! — Qui sait comment cela eût fini si
| la mobile ne s’en fût mêlée ? Brave mobile ! »
| (I Reybaud, 1848.)

| MoBLor. — Garde mobile (1870-1871). —
| Diminutif. — « J’ai vu passer un jeune sous-

 

SEL a eh i A

 

Live. 23,

 
 

 

  

 

- (E. Villemot. )

 

 

15

 

lieutenant de la garde mobile, et derrière lui

- un simple moblot. » (P. Véron.) :
MODERNE. — Fashionable. — « J’t’en vas

donner du goujat, moderne! » (Gavarni.)
~ MonLrne.— Energie. — « On a de la moelle

ou on n’en a pas. T’as jamais eu de la moelle

pour un décime. » (Monselet.)

MorTiÉ (LA PLUS BELLE).— Le sexe fémi-
nin. Mot à mot: la plus belle moitié du genre
humain, On abrége aussi en disant la belle
moitié. — « Je ne vois pas pourquoi on oblige-
rait la belle moitié à vivre avec l’autre, »

MoiNgAU.— Homme de mince valeur, — Le
moineau n’est pas un aigle. — « Voilà un beau
moigneau pour se f..... des airs de qualité. »
(Catéchisme poissard, 1840.) .

Moxa.— Café, — Ce nom de provenance est
généralement ironique. — « Il s’achemine en-
suite vers son café, y savoure le moka (chico-
rée pur-sang). » (Ph ys. du Parapluie, 1841.)
V. Café.

MOLANCHE. -— Laine. (Halbert.) Elle est

- molle au toucher.

MoLLARD, — Graillon, expectoration labo-
rieuse. Du vieux mot moller : s’efforcer.

MOLLASSE. — Mou. —« Ils sont mollasses. »

(J. Arago, 1838.)

MOMAQUE, MOME, MOMIGNARD. — Petit en-
fant. — Da vieux mot momme ; grimace, qui a
fait momerie. — Les petits enfants en font
beaucoup. — « Les rats dont nous voulons par-
ler sont des mômes. » (Paillet.) — « Elle entre
avec un enfant dans un magasin et en faisant

semblant de poser son momignard à terre. »

(TIdem.) V. Inférieur.
MONIÈRE, TIRE-MOMES, — Sage-femme.
Monrr.— Accoucher. — « Ma largae aboule

de momir un momignard d’altèque qu’on trim-

balera à la chique à six plombes et mèche, pour
que le ratichon maquille son true de la mor-
gane et de la lance. » (Vidoeq.)

Mowac. — Sou. — Abréviation de monaco —
« C’est là ce qui estouffe les monacs, aux po-
ches les attache. » (Alyge, 1854.)

Monaco. — Sou. — Appellation ironique
dont il faut chercher la cause dans exemple
suivant :— « Honoré V, mort de dépit en 1841,
de n'avoir pu faire passer pour deux sous en

 

 

Europe ses monacos, qui ne valaient qu'un

sou. » (Villemot.) V. Coller,
MONANT, MONANTE. — Ami, amie. (Vidocq.)

MoxARQUE. — Roi de cartes. — « Ousi |

c’est un roi qu’elle relève, elle s’écrie :
« pince le monarque. » (Alhoy.)
MoNarquE, — Pièce de cinq france. (Grand-

« Je

val.) — Allusion à l’effigie royale. — « Il va ;

nous donner quéqu’vieux monarque pour y
boire à la santé… » (Gavarni.)
MONNAIE DE SINGE, — Grimace. — « Il la

payait, comme dit le peuple, en monnaie de

singe. » ( Balzac.)

Moxocux. — Lorgnon à un œil. — « Adapte

donc un monocle à l’arcade de ton œil gauche! »
(Montépin.)

MONSEIGNEUR. — Petite pince & forcer les
portes, (Grandval.) — Jeu de mots. — Quelle
est la porte ne s’ouvrant pas devant Monsei-
gneur? — Si, comme l’affirme M. Fr, Michel,
on a dit autrefois Monseigneur le Dauphin et
par abréviation Dau/fe, nous voyons encore là
un calembour sur le dos fin de la pince qui

. permet son introduction. V. Caroubleur.

MONSIEUR. — Entreteneur. V. Amant de
cœur, — « En argot de galanterie, le mot
d’époux désigne l’entreteneur; mais il n’est pas
le seul. Suivant le degré de distinction d'une
femme, elle dit : mon époux, — mon homme,

— mon monsieur, — Mon vieux, — monsieur

chose, — mon amant, — monsieur, — où enfin

monsieur un tel. — Sauf dans la haute aristo-
cratie où l’on dit : Monsieur un tel, ce mot
mon époux est général, il se dit dans toutes les
classes, » (Cadol.) ;

MONSIEUR (FAIRE LE). — Trancher du
maitre, du fashionable. — « Sa suffisance le
fait hair, il fait le monsieur. » (Hilpert.)

Monsieur. — Mesure de capacité. — « Il
existe de plus une certaine eau-de-vie dont le
prix varie suivant la grandeur des petits verres.

Voici ce que nous limes sur une pancarte : Le

monsieur, quatre sous ; la demoiselle, deux
sous ; le misérable, un sou. » (G. de Nerval.)

MoNsTRE, — Monstrueux. — « J'en ai
assez de vos monstres de concerts. » (P. de
Koek.) V. Crapaud. — N'est pas toujours pris
en mauvaise part. Une femme peut appeler
monstre d'homme celui qu’elle adore.

 

 

  

 

 

 

   
 
   
    

  

  

 

 

 

  
  
 

  
   
  

  

 

 

 

 

 

 

ay

 
         
 

 

 

 

 

 

 

           
      
     
     
     
    
        
       
       
       
 
         
     
   
  
  
  
  
  
  
  
   
 
  
 
 
   
   
  
  
     
       
     

 

175 —

ST

 

 

MonsTRE. — Colossal. — « Elle ni apporte
un bouquet monstre. » (Alhoy.)
Monsrrico. — Petit monstre. — « Ce petit

— monstrico ! » (Balzac.)

Mont. — Mont-de-piété. — Abréviation. —

« Elle tient comme qui dirait un petit mont

bourgeois... elle prête sur gages et moins cher
qu’au grand mont. » (BE. Sue.)

MONTANT, MONTANTE. — Pantalon. — Le

mot date du temps où les culottes montaient

haut. V. Tirant, Frusques.

MONTANT. — Qui excite les désirs. — « La
robe la plus montante. c’est une robe décol-
letée. » (Decourcelle.)

MonTANTH. — Échelle. (Colombey.)

MOoNTER. — Enflammer, surexciter, enivrer

de vin, de colère ou d’amour. — « Urinette
 (@percevant Florestan qui la regarde par-des-

sus le paravent) : Qu’est-ce que vous faites ?
Vous montez sur une chaise pour me voir ? —
Florestan : Oui! ça me monte!… » (L. de
Neuville.)

MONTER A L’ÉCHELLE. — Être guillotiné.
Mot à mot : monter à l’échelle de l'échafaud.
— « Galetto ne veut pas « monter à l’échelle »
seul. « Il faut, aurait-il dit, que Ribetto, qui
« m’a dénoncé, m’y accompagne. » (Petit Mo-
niteur.)

MONTER SUR LA TABLE. — A vouer ses crimes
et ceux de ses complices. (Vidocq.) — Aug-
mentatif de se mettre à table. V. Table.

“MoNTER UN coUP. — Inventer un prétexte,
tendre un piége. — « C’est des daims huppés
qui veulent monter un coup à un ennemi. »
(E. Sue.) — « Je monte plus d’un coup pour
vanter l’auteur Dorville. » (1817, Brazier.)

Se monter le coup. — Sillusionner. Mot à

mot : se tromper soi-même.

MONTEUR DE COUPS. — Menteur, mystifi-
cateur, escroc.
MONTMORENCY. — Cerise. — Du nom de

l’endroit où elles sont réputées. — On dit de

même Montreuil pour pêche, Fontainebleau
pour raisin et Valence pour orange.
MorAssE. — Ennui.
MORASSE (BATTRE). — Crier à l’assassin.

(Vidocq.) Mot à mot : à la mort.

MorcEzAv. — Fille sale, suspecte.
MORCEAU (FAIRE LE). — Briller dans le

 

détail, artistiquement parlant. € Bien que “

Léopold Robert n’eût pas de grandes vues, il
faisait tres-bien le morceau. » (Th. Silvestre.)

MoRrDANTE. — Scie. (Colombey.)

MORDRE (NE PAS). — Etre sans force, sans
esprit, sans talent. V. Méchant.

Morre. — Repas, mangeaille. (Halbert.)

MORFIANTE. — Assiette. (Grandval,) — De
morfier,

MORFIER, MORFIGNER, MORFILER, -—
Faire, manger. — Morfier est un vieux mot

d’où les deux autres dérivent. — « Calvi mor-

file sa dernière bouchée. » (Balzac.) V. Chêne.
MORGANE. — Sel, (Vidocq.) — I mord. V.
Morganer, Momir.
MORGANER. — Mordre. (Idem.)-— Vieux mot,
Moricaunp. —- Broc de vin. (Vidocq.) —
Allusion à sa couleur sombre.
MoRILLO. — Chapeau à petits bords, —
« C’était le temps de la lutte de l’Amérique

méridionale contre le roi d'Espagne, de Bolivar

contre Morillo. Les chapeaux à petits bords

étaient royalistes et-se nommaient des mo-
rillos ; les libéraux portaient des chapeaux &

larges bords qui s’appelaient des bolivars, »
(V. Hugo.)
MORNANTE. — Bergerie. (Halbert.)

MORNE. — Mouton. (Vidocq.) — Du vieux

mot moraine : laine.

MorNÉE. — Bouchée. (Halbert.)

MorNIER. — Berger. (Idem.) — De morne.

MORNIFLE, — Monnaie, (Colombey.)

MORNIFLEUR TARTE. — Faux monnayeur.

Mornos, — Bouche. (Grandval.)

MORT, MORTE. — Condamné, condamnée,
(Colombey.) V. Malade.

MORT (FAIRE UN). — Jouerle whist à trois
personnes, en découvrant le jeu d’un quatrième
partenaire qui n’existe plus. — « M. d’Ajuda
proposa d’aller faire un mort avec le duc de
Grandlieu. » (Balzac.)

Morue. — Femme abjecte. — « Vous
voyez, Françoise, ce panier de fraises qu'on
vous fait trois francs ; j'en offre un france, moi,
et la marchande m’appelle… — Oui, madame,
elle vous appelle. morue/ » (Gavarni.)

Mors (AvoIr pus). — Echanger des repro-
ches. — « En rentrant du bal avec ton amant,

 

 

 

 
EX

 

 

 

“

 

 

vous avez eu des mots, et il t’a flanquée à la
porte. » (Montépin.)

MoucHAILLER. — Regarder. (Grandval.)

MoucHARDE. — Lune. — Elle moucharde
les voleurs. V. Cafarde, — « Mais bientôt la
patraque, au clair de la moucharde, nous re-
luque de loin. » (Vidocq.)

MoucHE. — Vilain, laid. (Halbert.) —
« Mouche, pour ceux qui ne comprendraient
pas le langage parisien, signifie mauvais. »
(Troubat.) — « Avez-vous été hier soir aux
Variétés ? — Toc. — Et Ambroise ? — Mou-
che. » (Lemercier de Neuville.)

MoucHE. — Bouquet de barbe placé sous
la lèvre inférieure. — Allusion à sa petitesse.
-— « Le ministre de la guerre vient de tran-
cher la question du port de la mouche. » (Du
Casse.)

MOUCHE (FAIRE). — Tirer assez juste pour
aplatir la balle sur un point noir (mouche), au
centre de la cible. —« Elles font mouche à
tout coup et tuent les hirondelles au vol. »
(A. Second.)

MOUCHES (TUER LES). — Infecter. Mot à
mot : avoir une haleine infecte assez puante
pour tuer les mouches au vol.

Tiens, Paul s’est lâché du col;

Est-y fier depuis qu’il promène

Clara, dont la douce haleine

Fait tomber les mouches au vol. (Colmance.)

Non, c’est que je me mouche, que je tousse :
Réponse ironique à celui qui demande une
chose qu’il devrait savoir.

MOUCHER DU PIED (NE PAS SE). — Agir
grandement, et non comme celui qui, après
s’être mouché avec les doigts, efface du pied sa
morve, — « Mais c’est des artistes. qui ne se
mouchent pas du pied. » (Désaugiers.)

Pris ensuite au figuré pour signifier une su-
périorité quelconque, comme le prouve cet
exemple de J. Moinaux : —- « Ce petit vin
colorié ne se mouche pas du pied. »

On a dit dans le même sens : Ne pas se mou-
cher du talon. — « C’est un gaillard qui ne se
mouche pas du talon. » (P. de Kock.)

MoucHER. — Remettre les gens à leur
place, éteindre leur insolence.

MoucHER. — Frapper, battre. — « Allons,

 

 

mouche-lui le quinquet, ça l’esbrouffera. »
(Th. Gautier.)

MoucHERr. — Tuer. Mot à mot : éteindre la
flamme de la vie. — « Aussi ne se passait-il
guère d'heures sans qu’il n’y eût quelqu’un de
mouché. » (Mém. de Sully, seizième siècle.)
— «€ Je l’enfile par un coup droit. Encore un
de mouché. » (Randon.)

MoucHERON. — Enfant. — « La portière et
son moucheron. » (Léonard, parodie, 1863.)

MOUCHETTES (DES). — Non. — « Tu m’as
volé ! tu vas rendre !— Des mouchettes ! »
(Idem.)

MouvcHiquE. — Vilain. — De mouche. —
« On s’en dégois’ de mouchiques : quand les
uns s'appellent feignants, les autr’s leur-z’y
répond”nt : muff’s. » (Cabassol.) ¢

MOUILLANTE. — Soupe, morue. (Halbert.)

MouruLk (frrr). — Être apprécié à sa va-
leur. (Colombey.) — Allusion aux tissus qu’on
mouille dans le même but.

MouLE. — Visage irrégulier. — Ironie.

MOULE EST CASSÉ, ON N’EN FAIT PLUS (LE).
— Se dit d’une personne inimitable.

MOULE DE GANT. — Soufflet. — La main
est un moule de gant. — « Te geberges-tu de
nous ? Je te bâillerai d’une paire de moule de
gant. » (Vadé, 1744.)

Mourn. — Magasin de recéleur. (Colom-
bey.) V. Meunier.

MouLINER. — Bavarder. (Idem.) — On ap-
pelle de même moulin à paroles an bavard.

Mourorr. — Bouche. (Halbert.) — Elle
moule les aliments. :

MOURIR (TU T'EN FERAIS), TU T'EN FERAIS
CREVER. — Ces formules négatives s’emploient
surtout contre ceux qui sont trop avides ou qui
manifestent des prétentions excessives.—« Un
joueur propose, à quoi l’on répond, si l’on re-
fuse : « Tu t’en ferais mourir. » (Boué de Vil-
liers.) V. Cylindre. :

MouscAILLER. — Faire ses besoins. (Vi-
docq.) V. Mousse.

MoussANTE. — Bière. (Colombey.) — Effet
pris pour la cause. x S58

Mousseux. — Redondant. — « J’estime
celui qui est un peu mousseux dans sa façon
de parler. » (La Bédolliere.)

Moussux. — Châtaigne. (Halbert.)

 

   

 

A date des da

 

 

d

 

— 180 — MOU à CS

 

 
 

 

 

Move — Brerdment; — Se trouve déja
“dans le Dictionnaire blesquin de 1618. Dans le
peuple, on s’injurie encore par ces mots : Vent
et mousse pour toi!

~~ MoUSSELINE. — Pain blanc. (Halbert.) —
“Allusion de douceur et de blancheur.

MoussELINE. — Pièce d’argent. (Petit Dic-
“tionnaire d'argot, 1844.) — Même allusion.

“ Mousskr. — S’impatienter, s’irriter. Mot à
- mot : écumer de colère. — « Ne moussez pas
comme ça. » (Labiche. )

- MoussEr.— Faire sa mousse. V. ce mot.

 MoussErIe. — Latrine. (Halbert.)
Mouzv. — Mamelle. (Halbert.)

~~ MuETrTE. — Conscience. — Le mot nous
| paraît trop ingénieux. Ce doit être (comme

NAGEOIR. — Poisson. (Vidocq.) — I nage.
NAGEOIRE. — Favori large s’écartant de la
joue comme une nageoire de poisson. —
« L’ampleur de ses favoris qu’il persiste à ap-
peler des nageoires. » (M. Saint-Hilaire.)
NAsE, NAZE. — Vieux mot. — « Elle est
mieux que la Hollandaise, mais ça n’est pas
pour mon nase. » (Madame de Solms, 1866.)
NAVETS (DES). — Non — « Est-ce que j'en
suis ? Toi, mon bonhomme, beaucoup de na-
vets ! » (Montépin.) — « M’exposer a Saint-
Lazare pour ca... Desnavets! » (Jaime.)
Naver. — « Hypocrite de salon, tartufe à
l'eau de rose, il était de ceux qu’on appelle
dans le vieux style un pédant, et dans notre
belle langue un navet. » (A. de Pontmartin.)
- NAZARET. — Grand nez. V. Dariole —Aug-
 mentatif de naze.
- Naz1coT. — Petit nez. — Diminntif.

 

 

| pour arche de Noé) une inrention de Saint

Edme qui a rédigé l’œuvre de Vidocq, où
muette a paru pour la première fois.

MUFFLE, MUFFETON, — Homme bête et
grossier. — « Eh! dis donc, la belle blonde, tu
vas quitter ces deux muffles et t’en venir avec
moi. » (E. Sue.) — « Vois-tu, muffeton, lat
disait la dame.» (G. de Nerval.)

MURON, MURONNER, MURONNIÈRE. — Sol, es
saler, salière. (Halbert.) =

MUsETTE. — Figure. — C'est museau avec
changement de finale. V. Couper. ;

MUSICIEN. — Dénonciateur. V. Coqueur.

Musicians. — Haricots. (Colombey.)— Al-
lusion au bruit des vents qu’ils forment.

MUSIQUE (PASSER LA). — Être confronté =} os

avec les dénonciateurs ou musiciens.

O

NAZONANT, NAZONNAUT,— Gros nez. Conde
val, Halbert.) — Augmentatif.

NÈFLES (DES), — Non. — « Souper avec
vous, des nèfles ! Les panés, il n'en faut pas. »
(Les Cocottes, 1864.)

NEGOCIANT (FAIRE LE). — Aller se prome-
ner, terme suprême du matelot pour exprimer
un homme qui n’a rien à faire, » (Physionomie
du Matelot, 1843.)

NÉGOCIANT. — Entreteneur. (Halbert.)

NEGRESSE. — Paquet couvert de toile cirée
noire. (Vidocq.)

NÉGRESSE. — Punaise. — « Je sentis bien,
quand nous étions couchés, qu’il ne manquait
pas de négresses et même de grenadiers. » (Le-
cart.) — Allusion à la couleur foncée de la
punaise. Quant aux grenadiers, qui sont des
poux de forte taille, il faut se rappeler que les
grenadiers étaient des soldats d’élite. Les gros

 

Ç

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

NEZ

NOC

 

 

poux sont donc les grenadiers de la garnison,
V. Garnison.

NÉGRESSE. — Bouteille. (Colombey.) — Al-
lusion à son aspect foncé.

NÉNAIS, NÉNET. — Sein, — « Tenez, mon
cœur, voilà le corset, ajustez-moi ça sur mes
nénets. » (Ricard.) — « Petite maman s’est
fait des nénais avec du coton. » (Gavarni.)

NÉo-CATHOLIQUE, NÉO. — « Je passai en
revue les diverses sectes des néo-chrétiens dont
Paris était inondé. Il y avait les néo-chrétiens
du journal l'Avenir, les néo-chrétiens de
M. Gustave Drouineau, les néo-catholiques et
une foule d’autres, tous possédant le dernier
mot du problème social et religieux. »
(L. Reybaud, 1843.)

Nup. — Voleur brocantant de faux bijoux,
de fausses décorations. (Vidocq.)
NERF, NERF DE LA GUERRE. — Argent.

V. Os. — « Le nerf de la guerre manquait à
ce point qu’il n’avait pas le strict nécessaire.»
(Vie parisienne, 1867.)

NERFS (AVOIR SES). — Être sous l’empire
d’une irritation nerveuse. Jadis on disait : J'ai
mes vapeurs, — « Madame aurait ses nerfs ?
‘Nerfs contre nerfs. Apportez-moi le nerf de
bœuf. » (Michu.)

NETTOYER. — Ruiner, vendre, dévaliser. —
« Je lui nettoie sa pelure du haut en bas.
J’trouve une demi-veilleuse. » (Monselet.) V.
Lavage, Maquilleur.

NETTOYER. — Tuer. — « Oh! les gredins,
je les nettoierai. » (F. Pyat.)

NEZ QUI A COUTE CHER A METTRE EN 00TU-
LEUR. — Nez dont la teinte rubiconde atteste
que son porteur a payé plus d’une bouteille.

Nez (AVOIR DANS LE), — Détester quel-
qu’un. Mot à mot : ne pouvoir le sentir. —
« Il ne faudrait pas que la demande vint de
vous. M. Fafiaux vous a dans le nez. » (About.)

NEZ CREUX (AVOIR LE). — Être malin,
perspicace. — Les nez creux ont plus de capa-
cité que les autres.

NEZ LONG (AVOIR LE), FAIRE SON NEZ. —
Paraître désappointé. — « Nous nous som-
mes payé le billard, j'en ai rendu vingt-cinq de
trente à Lahure, qui faisait un nez aussi long
que sa queue de billard. » (Voizo.)

 

 

nez piqué rougit comme celui qu’empourpre
l’ivresse,— « Qui ne s’est pas piqué le nez une
pauvre fois dans sa vie ? » (Grévin.)

NEz OU IL PLEUT. — Nez tout à fait re-
troussé. — On voit d’ici l’allusion, — « Made-
moiselle Kid était une petite drôlette, avec un
nez où il pleut dedans, » (Stop, Journal amu-
sant, 1870.)

NIB, NIBERGUE, NIBERTE, NIENTE.— Rien.
— Niente est un vieux mot qui a fait NVéant.
Nib est une abréviation de Nibergue, qui est
un anagramme de bernique.—« N’avoir pas le

sou, s’articulait nib de braise ou nisco boursi-

coto. » (Lespes.)

NICDOUILLE, NIGUEDOUILLE, NIGAUDINOS.
— Nigaud. — « Vous vous étes en allé faché,
désespéré, nigaudinos. » (Balzac.) — « Tais-
toi donc, nicdouille. » (Phy. du Matelot, 1843.)

NicHONS. — Seins. — Allusion a la double

niche qu’ils occupent dans le corsage.

NI NI, C’EST FINI. — Formule négative. —
Redoublement de la dernière syllabe de fine.
— « Ne me parlez plus de rien..., ni, ni, fini. »
(Rousseliana, 1805.) — « N, i, n, i, c’est fini,
plus de Malvina. » (L. Reybaud.)

NINI, NINICHE. — Mot d’amitié. Diminutif

d’Eugénie. — « Quand maman aime bien pe-

tit papa, elle appelle petit papa ma niniche. »

(Gavarni.)

NIOLLE, NIOLLEUR. — « Un niolle est un
chapeau d’homme retapé. Les niolleurs sont
les marchands de vieux chapeaux. » (Mor-
nand.)

NIORT (ALLER A). — Nier. — Jeu de mots.
— « Je vois bien qu’il n’y a pas moyen d’ aller
à Niort. » (Canler.)

Nisco, Nix. — Non. — Visco est un dimi-
nutif du vieux mot nés . pas un. — Nix est
un germanisme (nicht). — « Fit-il un phénix,
Nix, » (Désaugiers.)

NIsETTE, — Olive, (Halbert.)

NIVET, NIVETTE. — Chanvre, chanvrière,
filasse. (Idem.)

Nock. — Débauche. — Allusion aux excès -

gastronomiques qui accompagnaient les noces
d'autrefois. — « V’là deux jours que je fais la
noce. » (H. Monnier.) V.Chouette, Faux-basses,

 

 

 

 

 

 

 

& NEz (SE PIQUER LE). — S'enivrer. — Un Noczr. — Faire la noce. — « Est-ce que 2 ;

   
   
 
   

  
  
  
  
  
  
   
  
   
  
  
  
  

  

 

 

 

 

 

 

 

Te Ee

 

 

 

+

‘as nocé vajourdt hui Pu—Nocé! ab, bien oui! »

 

 

. — 183 —

 

(Œ. Sue.)

Norr.— Café, — Allusion de contours «Je
paye le noir et le mêlé, et je m’enfile de douze
sous. » (Mongelet.) ;

Nom D'UN! — Nom d'un nom! Nom dite
pipe! Nom d'un petit bonhomme! Nom d'un
tonnerre !— Abréviations de sacré nom de D...!
que les modernes jureurs ont modifié de façon
à ne se voir reprocher aucun blasphème. —
« 86,000 francs par an! nom d’un petit bon-
homme ! c'est joli. » (I. Reybaud.) —« Nom
d'une pipe ! si vous m’approchez... » (Méles-

ville, 1830.)

NomBriL. — Midi. (Halbert.)

NONNE (FAIRE). — Faire un attroupement
simulé pour aider à un vol. (Vidocq.)

NONNEURS. — Compères de voleurs à la tire.
— Ils gattroupent et créent des embarras
(nonnes) pour l'aider à voler.

NorarrE.— Épicier qui fair crédit. “ [ma-
nach des Débiteurs.)

Nouvson. — Poisson. (Halbert.)

NoURRIR. — Préparer de longue main. —

«Ce garçon qui deveit avoir nourri ce poupon

pendant un mois. » (Balzac.) V. Poupard.
NOURRISSEUR. — « Les nourrisseurs prépa-
rent et nourrissent une affaire ; ils savent le

moment où le rentier touche sa rente et les

jours de rentrée du négociant ; ils étudient la
maison et les habitudes des gens qu’ils veu-
lent faire voler. » (A. Monnier.)
NOUZAILLES, NOUSIERGUE, NOUSAILLES,
NOUZIÈRES, NOUZIGO. — Nous. (Halbert, Co-

~ lombey.)

Novaux. — Les pieces de monnaie. — Du
vieux mot noiau : bouton d’habit.
Le sacré violon qu’avait joué faux
Voulut me demander des noyaux. (Vadé, 1760.)
NoYAUX DE PÊCHE (REMBOURRÉ DE). — Se
dit des siéges fort durs. — Allusion à leurs as-
pérités et à leur dureté. « On est en train de
remplacer les noyaux de pêches des stalles par
des nouveaux beaucoup plus frais. (Leclair,
1872.)
NUMÉRO UN, PREMIER NUMÉRO. — Premier

par ordre de mérite. — « C'est de la folic &

l’état de numéro un.» (Jules Janin.) — « Une

   

 

lanterne de premier numéro et d’un telreflet —
qu’on dirait un phare. » (Deslys.)

NUMÉRO (BON). — « Deux papas très-bien,
ce sont deux papas d’un bon numéro. Com-
prenez-vous? — Pas trop, — Deux pères par-
faitement ridicules. » (Th. Gautier.)

Gros numéro, — Maison de prostitution. —
Allusion au gros numéro peint sur la porte.

NUMÉRO CENT. — Latrines. — « Dans toutes
les maisons du monde j'ai ma chambre au nu-
méro cent, » (J, Choux.)—Jeu de mots né dans
les hôtelleries à chambres numérotées, où les
latrines portent le numéro 100 pour que per-
sonne ne s’y trompe. C’est aussi le numéro qui
sent le plus.

Connaître le numéro de quelqu'un. — Être
fixé sur sa valeur morale, — « Je sais d’où tu
viens, je sais par où tu as passé , je connais
tous tes numéros. » (Ces Dames, 1860.)

Retenir son numéro, c’est le menacer de re-
présailles. ;

NUMÉRO SEPT. — Crochet de chiffonnier. —
Allusion de forme. :

NUMEROTER SES 08, — S’appréter à être
roué de coups, Mot à mot : à pouvoir retrouver
ses os pour les remettre en place si on les
casse. V. Démolir,

NymPHE. — Femme galante. —Allusion rail-
leuse aux comparaisons mythologiques affec-
tionnées par nos pères. V. Piger.

OBÉLISCAL. — Merveilleux. — Date du trans-
port de l’obélisque sur la place de la Concorde.
-—« Admirable! pyramidal! obéliscal! » (Al
manach de la Polka, 1845.) V. Granitique.

OBJET, — Amante. Mot à mot: objet d’a-
mour. — « Il apprend que le cher père a cloîtré
son objet. » (Désaugiers.)

Occass, — Occasion. Abréviation, —
«Deux francs cinquante de bénef, profitez de
l’occase. » (A. Second.)

OccAsIoN. — Chandelier. (Halbert.)

Occrr, — Tuer. — Vieux mot relevé par
les romantiques. — « O surprise! j'avais occi
le bandit qu’on cherchait depuis huit jours. »
(Marx.)

(Err. — Crédit. — Noté dans le Dictionnaire
de Cartouche de Grandval (édit. de 1827), —
« Je vous offre le vin blanc chez Toitot; j'ai
l’œil. » (Chenu.) — « La mère Bricherie n’en-

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

tend pas raillerie à l’article du crédit. Plutôt que
de faire deux sous d’æil, elle préférerait, ete. »
(Pr. d’Anglemont.) — « La fruitière n’a jamais
‘voulu ouvrir d’œil : elle dit qu’elle a déjà
perdu avec des artistes. » (Champfleury.)

Œur. — Bon effet produit à première vue. —
Se dit de n’importe qui et de n’importe quoi.
— «La chose a de l’œil. C’est léger. » (A.
Scholl.)

ŒIL DE VERRE. — Lorgnon. — « Ces mirli-
flors aux escarpins vernis, aux yeux de verre. »
(Festeau.)

Œuir (FAIRE DE L').— Lorgner amoureuse-
ment, — « Sous prétexte de voir essayer le cha-
peau, il ne manquait pas de faire de l’œil à
la modiste. » (P. de Kock.)

Œur (MoN). — Formule négative. — Abré-
viation d’une autre phrase reçue qui consiste
à dire : Regarde de quelle nuance est mon œil.
— «Et quand tu m’auras bien aimée, en serai-

“je plus avancée, je te prie? Regarde donc de
quelle nuance est mon œil. » (Monselet.) —
« Quand le démonstrateur expose la formation
des bancs de charbon de terre, mon voisin s’é-
crie avec un atticisme parfait: Oui, mon œil. »
(Villetard.)

(Bin (TAPE A 1”). — Borgne. — I ferme ou
tape un œil.

ŒIL (TAPER DE L’). — Dormir. — C’est le
clore la paupière du peuple. — « Monsieur,
faites pas tant de bruit, je vais taper de l’œil.»
(Vidal, 1833.) V. Taper dans l'œil.

ŒIL (TIRER L’). — Attirer l'attention.

(BIL (TORTILLER, TOURNER DE L’). — Mou-
rir —«J’aime mieux tourner la salade que de
tourner de l'œil. » (Commerson.) — « J” vou-
drais ben m’en aller, dit le pot de terre en rà-
lant. Bonsoir, voisin, tu peux tortiller de l'œil. »
(Thuillier.)

(Bur (CASSER SON). — Faire une fausse
couche.

OGRE, OGRESSE. — Usurier, marchande à la
toilette. — Ils finissent toujours par dévorer
leur clientèle.

Ourk.— Il y a deux espèces de compositeurs
d'imprimerie : 1° lés ogres, bons pères de fa-
mille qui travaillent pour leurs enfants; ils
sont à la conscience, c’est-à-dire qu’ils gagnent

&; prix fixe par jour ; 2° les caleurs ou go?p-

0’ = 068 lt. . OMN

 

peurs qui à chaque instant se dérangent ; ceux-
là travaillent aux pièces. » (Moisand, 1841.)

OGRE, — Agent de remplacement. (Vidocq.)
— 11 a toujours besoin de chair humaine.

Ocrk.—Chiffonnier, recéleur. — « Les chif-
fonniers donnent ce nom à celui qui achète le
produit de leurs recherches nocturnes pour les
revendre en gros. Il fut un temps où ce nom
était synonyme de recéleur, Dans ce but, l'ogre
possédait à côté de son établissement d'achat
de chiffons un débit de liqueurs qu’il faisait
gérer par un affidé ou un compère ; il y rece-
vait clandestinement des malfaiteurs qui ap-
portaient là les produits de leurs rapines. »
(Castillon. )

Ocrksse. — Maîtresse de maison. (Halbert.)
— Elle est comme les ogres en quête de chair
fraîche (féminine).

Or&non. — Montre. — Allusion de forme.

OIGNONS ou OIGNES (AUX PETITS). — Très-

bien. — Les oignons sont en grande faveur
dans la cuisine populaire. — « Lies lanciers!
demandez la nouvelle danse, arrangée aux pe-
tits oignons.» (Randon.)— «Ça n° t ’empêchera
pas de faire ça aux petits oignes, » (L. de Neu-
ville.) :
OIGNON (TL Y A DE 1” ).—Il y a des gémis-
sements. — Allusion aux pleurs que l’oignon
fait verser. — « S’ prend’ de bec, c’est la mode,
et souvent il y à de l’oignon. » (Dupeuty.)

Oisrav. — Triste personnage. — « Minute !
quel est ¢’t oiseau-là? » (Léonard, parodie.)

OrsEAU FATAL. — Corbeau. (Vidocq.) — Le
corbeau ‘a depuis longtemps cette réputation.

OrsEAUX (AUX).—'Très-bien.—« Il est meu-
blé aux oiseaux. » (Balzac.) — « Pour expri-
mer qu’un homme est très-bien fait, qu’une
femme est très-belle, on dit qu’ils sont aux oi-
seaux. » (Dhautel, 1808.)

OISEAUX (SE DONNER DES NOMS D’).— Rou-
couler amoureusement. — « Nous nous donn’-
rons des noms d’oiseaux. » (Hardy.)

Ourvrr. — Ognon. (Halbert.)

OMNIBUS. — Prostituée. Mot a mot : femme
de tous. — Latinisme. — « On y remarque
aussi quelques pauvres beautés omnibus, » (La
Maison du Lapin-Blanc.) ;

OMNIBUS DE CONI. — Corbillard. (Vidoeq.)

ss a au et

 

 

Mot à mot : voiture de mort. J

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

~

 

 

ORE

—— 185 —-

TROUBADES AU POSTE

ONCLE. — Usurier. — « Ce mot symbolise
l’usure, comme dans la langue populaire ma
tante signifie le prêt sur gage. » (Balzac.)

ORANGE. — « La pomme de terre est aussi-
tot saluée par l’argot d’orange à cochons. »
(Balzac.)

ORDINAIRE. — « On lui donnait un ordi-
naire, c’est-à-dire un bouillon et un bœuf. »
(Scholl, 1866.)

OREILLARD. — Ane. (Vidocq.) — Allusion
à ses longues oreilles,

~~

Dictionn, de l’argot parisien.

 

 

ORFÉVRE. — Personne cherchant à faire
prévaloir ses intérêts particuliers sous un autre
motif. — Abréviation d’une réponse bien con-
nue : « Vous êtes orfévre, monsieur Josse? »
faite par Sganarelle à l’orfévre Josse, qui lui
conseille l’achat d’un écrin comme le seul
moyen de guérir la mélancolie de sa fille.
(Molière, Amour médecin.)

ORGUE (JOUER DE 1’). — Ronfler. — Allu-
sion aux ronflements des tuyaux d’orgue. — « Il
prenait toujours une stalle sur le derrière de

Cie ig
Liver, 24,

2

A

 

 

 

À

 
 

 

 

 

 

 

l’orchestre, afin de ne pas être dérangé. Il s’y

installait commodément, et là 7 piquait son

chien, comme nous disions au collége ; 7 cas-

saït sa canne, comme nous disons aujourd’hui ;

àl jouait de lorgue, comme disent les titis ; ou

bien il roupillait, selon les linguistes, » (Privat
d’Anglemont.)

ORLÉANS.—Vinaigre. (Vidocq. 4 Celui d’Or-

léans est le plus renommé.

ORNIE, ORNICHON, ORNION, ORNIE DE BALLE.
— Poule, poulet, chapon, dinde.

ORPHELIN. — Orfévre. (Vidocq.) — Chan-
gement de finale.

ORPHELIN DE MURAILLE. — Excrément
isolé. Mot à mot : abandonné par son auteur
contre un mur,

ORPHELINS. — « C’est sors ce nom que l’on
veut dire en argot : une bande de voleurs. »
(A. Durantin.)

0s. — Argent. — Si argent est le nerf de
la guerre, pourquoi ne serait-il pas los de la
vie civile ? Cette étymologie nous paraît pré-
férable à celles qu’on a risquées jusqu'ici. —
« Dans la langue populaire parisienne, on ap-

- pelle os le numéraire. » (Mornand.)

OrxeLLo. — Mari jaloux, — Allusion à
l’Othello vénitien, — « Modifier vos bonnes et
douces habitudes pour vous métamorphoser
en Othello, c’est vous y prendre un peu tard.»
(Ed. Lemoine.)

OurcHE.—-C’est un oui ironique.—« Oroyez-

P (FAIRE LE). —- Faire mauvaise mine. |
(Grandval.) V. Pet.
PACANT. —Homme de campagne. (Halbert.)

PACANT. — Passant. (Grandval.)

 

 

PACQUELIN, PACLIN, PASQUELIN. — Pays.
(Vidocq, Halbert.)

 

rade, 1774.)

 

vous qu’il viendra me chercher ?... Ah bien 1
ouiche ! » (About). —c« Ah ouiche ! v’la encore |
un beau pleutre ! » (Le Chirurgien anglais, pa- +

OURS. — « Ancien compagnon pressier. Le
mouvement de va-et-vient qui ressemble assez
à celui d’un ours en cage, par lequel les pres-
siers se portent de l’encrier à la presse, leur a
valu sans doute ce sobriquet. » ( Balzac.)

Ours, — Salle de police, — « Je fus passer
deux jours dans un lieu ténébreux qu’on ap-
pelle l’Ours. » (Souvenirs de Saint-Cyr.) V. Ma-
zaro. s

Ours. — Pièce qui à vieilli dans les cartons
d’une direction de théâtre. Elle ne se joue que
dans la belle saison quand les théâtres sont
déserts, — Allusion à l’ours qui dort pendant
lhiver et qui se montre pendant l’été.— « Au
théâtre des refusés, d’ours il fait commerce. »
(AL Flan.)

OURS (ENVOYER A 1’), — Envoyer pro-
mener, Mot à mot : envoyer voir l’ours au
Jardin des Plantes, si cher aux flâneurs.

OursoN. — Bonnet à poil d’ours. — « J’al-
lais me coiffer de l’ourson dévolu aux volti-
geurs. » (L. Reybaud.)

Ouris. — Instruments de voleurs. V. Va-
que.

OuvRAGE. — Vol. (Vidoeq.)

Ouvrier. — Voleur. (Idem.)

OvALE. — Huile, (Halbert.)

PACQUELINAGE. — Voyage. (Idem.)

PACQUELINEUR, — NEUSE. — Voyage,
voyageuse. (Idem.)

PacsIN. — Paquet. (Grandval.) — De pa-
quet, avec changement de finale.

Par. — Eau-de-vie. V. Pajer.

 

 

 

=

 

 

 
 

 

=r 0 PAN

 

Par. — Ivre. — Abréviation de Pafé.
V. Paffer. — « Vous avez été joliment paf
hier. » (Balzac.)

PAFFE. — Soulier. Abréviation de Passif.

NV. Gouépeur, Empaffe.

PAFFER, EMPAFFER.— Enivrer. Mot à mot:
remplir de paf. — Le Paf représentait au der-
nier siècle /a goutte d’aujourd’hui. En voici de
nombreux exemples, — « Viens plutôt d’ami-
tié boire avec nous trois un coup de paîfe. »
(Vadé, 1758.) — « Voulez-vous boire une
goutte de paf?—J'youlons bien. —Saint-Jean,
va nous chercher d’misequier d’rogome. »
(L’Écluse, 1756.) — « Il m’proposit le paf.
Ça me parlit au cœur si bien, que j'y allis…
dans une tabagie de la rue des Boucheries, où
que j’bure du ratafia après le coco. » (Rétif,

plèbe bariolée qui se paîfe de vin bleu. » (Del-
vau.) — « Nous allons à la Courtille nous
fourrer du vin sous le nez, quand nous som-
mes bien empaffés. » (Vidal, 1833.)

PAGNE. — Secours envoyé à un détenu par
un ami. (Vidoeq.) — Abréviation de panier (i
provisions).

PAILLASSE. — Sauteur politique. — Allu-
sion à la chanson de Béranger.

Paillass’, mon ami,
N’ saut’ pas à demi,
Saute pour tout le monde, etc.

De là aussi le synonyme de S'auteur.

PAILLASSE. — Ventre. — Les intestins s’en
échappent comme la paille d’une paillasse. —
« Il s’est fait crever la paillasse, il s’est fait
tuer. » (Dhautel, 1808.)

PAILLASSE, PAILLASSE DE CORPS DE GARDE.
— Prostituée de dernier ordre. Comme les
paillasses de corps de garde, elle change jour-
nellement de coucheurs. — « Qu’es-tu, toi ?
larronnesse, paillasse de corps de garde! »
(Dialogues potssards, dix-huitième siècle.)

PAILLASSON. — Homme fréquentant les
filles publiques. — « Quand finirez-vous, liber-
tin, de courir les catins? Encore, ce vieux
“paillasson, parl’-t-il d’morale en action ! »
(Catéchisme poissard.)

PAILLE. — Dentelle. (Vidocq.) — Elle est
légère comme une paille.

\ PAILLE AU C—L (AVOIR LA). — Être mis à

 

 

177° Contemp., 1783.) —- « Au milieu de cette

 

la réforme, — On expose, ordinairement, avec _

un bouchon de paille, les objets à vendre isolé-
ment, — « La paille au cul, repassez la fron-
tière, cafards, » (La Paille au cul, 1832.)

PAILLE DE FER. — Dans le récit d’un com-
bat, H. Monnier fait dire à un vieux sergent :
—< À toi, à moi la paille de fer. »—Allusion an
hasard qui expose chaque combattant à un
coup de pointe.

PAIN? (ET DU) — As-tu de quoi manger ?
— Donnez des conseils à un malheureux af-
famé, il vous ramène à la question par ces
mots : Æt du pain ?—Gavarni montre un trois
masque abordant à l’Opéra un domino femelle,
qui l’attend, binocle à l’œil : — « Pus qu’ça
de lorgnon, dit-il. Et du pain? » — La ques-
tion déchire d’un seul coup les faux dehors de
cette femme élégante qui n’a peut-être pas
diné pour acheter des gants.

PAIN ROUGE (MANGER DU). — Vivre d’as-

sassinats, (Halbert.)

Ne pas manger de ce païn-là : Se refaser à
vivre d’argent mal acquis.

- PALADIER, PALLADIER, — Pré. (Halbert, )

PALETTE. — Dent, main. (Colombey.)

PArnAs, — Boniment de saltimbanque. —
« Il salua les visiteurs qu'avait attirés la pa-
rade. Bientôt il commença son pallas, »
(Champfleury.)

PANDORE. — Gendarme. — Nom d’un des
gendarmes de la fameuse chanson de Nadaud.
— « Il n’y avait plus à en douter, j'avais tous
les Pandores de la contrée à mes trousses, »
(Marx.)

PALLAS (FAIRE). — Faire des manières, —
L’argot paraît s’être piqué là de connaissances
mythologiques, car Minerve faisait parfois la
renchérie. — « Au pré finira ton histoire, et là
l'on n’y fait plus Pallas. » (Vidoeq.,

PALLOTTE. — Paysamne. (Vidoeq.)

PALOT, PALLOT. — Paysan. (Halbert. )

PALPER. — Toucher de l’argent. (Dhautel,
1808.)

PALPITANT. — Cœur. (Halbert.) — C’est le
cœur ému. V. Battant, Coquer.

PANA, — « Vieux pana se dit d’un homme
avare, laid et âgé, qui se laisse difficilement
ruiner par les lorettes. » (Champfleury.)

PANAS, — « S’emploient dans le Diction-

 

=

 

 

 
 

 

 

ét

 

 

 

— 188 —

 

natre de la Curiosité avec le sens de tessons, de
loques, de débris de toutes sortes; ceux qui
les vendent sont des panailleux, » (Champ-
fleury.) Vient de panne - haillon, comme le mot
précédent.

PANADE. — Sans consistance, sans valeur. —
« Notre gouvernement est joliment panade / »
(Ricard.)

PANADE. — Objet repoussant, femme laide.
(Colombey.) De Panné.

PANAMA. — Chapeau tressé avec des joncs
que nos fabriques vont chercher à Panama. —
« J’ai dû chanter contre la crinoline et m’é-
gayer aux frais du panama. » (J. Choux.)

PANIER. — Voiture basse, à caisse d’oser,
à la mode vers 1860. — « Ange! tu m’as
transporté. je suis homme à mettre à tes
pieds un panier en pur osier. » (Les Pieds qui
r’muent, 1864.)

PANIER A SALADE. — Voiture de prisonniers.

—- « Ce surnom vient de ce que primitivement

la voiture était à claire-voie de tous côtés. »
(Balzac.) — « L'on nous fit entrer vingt-qua-
tre dans un ignoble panier à salade. » (Chenu.)

PANNE, PANE. — Misère, manque d'argent.
— Du vieux mot panne: haillon. Roquefort
donne pannoseux dans le sens de couvert de
haillons, misérable. — « T1 est dans la panne
et la maladie. » (Ricard.) V. Décatir,

PANNE. — Se prend au théâtre dans un sens
figuré. — «La panne est le mot par lequel se
désigne au-théâtre un mauvais rôle de quinze
ou vingt lignes. » (De Jallais, 1854.)

PANNE. — Misérable. — « Ça marche sur
ses tiges, ben sûr ! Pas pus de braise que dans
mon œil. Ohé ! panné! panné! » (Ricard.)

PANOUFLE. — Perruque. (Vidocq.) — Du
vieux mot panufle : guenille.

PANTE, PANTRE, PANTINOIS, PANTRUCHOIS.
— Bourgeois bon à exploiter ou à voler. —
Pante et Pantre sont des formes abrégées
de Pantinois et Pantruchois qui veulent dire
Parisiens. V. Pantin, — «J'ai reniflé des pan-
tes rupins. » (Paillet.) V. Lever, Pantre, Abou-
ler,

PANTHÈRE. — Vers 1840, il a été de mode
d’appeler panthères les beautés à la mode. C’é-
tait, par analogie, une race inférieure à celle
de la lionne, qui florissait vers le même temps,

 

mais elle était plus carnassière, plus man-
geuse d’hommes. — « Dans les griffes d'une
panthère ou d’une lionne du boulevard de
Gand, le parapluie est d'une déliciense coquet-
terie. « (Phys. du parapluie, 1841.)

PANTIN, PANTRUCHE. — « Pantin, c’est le
Paris obscur, quelques-uns disaient le Paris
canaille, mais ce dernier s’appelle, en argot,
Pantruche. » (G. de Nerval.) — Cette défini-
tion manque de justesse. Pantin est aussi bien
le Paris beau que le Paris laid. Et la preuve,
c’est qu’on dit : dans le goût de Pantin, pour :
élégant, à la mode de Paris. V. Pantinois, Pré.
— Pantruche est son seul péjoratif. Il est
probable que le peuple a donné à Paris, par un
caprice ironique, le nom d’un village de sa
banlieue (Pantin). V. Pré, — « Là! v'là qu’est
arrangé dans le goût de Pantin. » (Zombach.)

PANTINOIS.— Parisiens. (Halbert.) V. Pante.

PANTOUFLE (ET CÆTERA). — Injure peu
traduisible. Pour la comprendre, il faut savoir
qu’on appelle aussi c-n pantoufle un homme
nul. — « L'animal le traitait alors de fainéant,
de poule mouillée et d’et cætera pantoufle. »
(L. Desnoyers.) :

Et catera pantoufle. — Quolibet dont on se
sert lorsqu’un ouvrage pénible et ennuyeux
vient à être terminé. » (Dhautel, 1808.)

PANTRE. — Dupe. — V. Pante. — Pantre
argoté : imbécile. — Pantre arnau : volé s’a-
percevant du vol. Mot à mot : pantre qui re-
naude. — Pantre désargoté : homme difficile à
voler. (Halbert.)

PANTRUCHE.— Paris. V. Pantin.

PAnTRUCHOIS. — Parisien. V. Pantruche.

PANTURNE. — Fille de mauvaises mœurs.
(Grandval.)

PANUCHE. — Femme élégamment mise.

PAPA (A LA). — Bourgeoisement, sans éclat.
— « Ce sont des enchères à la papa. Tout s’y
passe à la douce. » (Champfleury.) :

PAPA (A LA). — Supérieurement. — Le père
est maître au logis.

On nous aura r’quinqués a la papa...
Tu riras 1a, mais j’ dis a la papa...
Ou sinon d’ çà, j’ te brosse & la papa...
(Le Casse-Gueule, ch, 1814.)
Il va nous juger ça à la papa. (Désaugiers.)

PAPELARD. — Papier. (Vidocq.) — Change-

ment de finale.

 

nN

 

a bh a dd

 

 

À

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

S

PAR

— 189 —

 

PariLLoN. — Blanchisseur. ( Idem.) —
Comme le papillon, il arrive de la campagne,
et ses ailes blanches sont représentées par les
paquets de linge qu’il porte sur l’épaule.

PAPILLON (VIEUX). — Vieillard conservant
les allures galantes de k jeunesse. V. Pa-
pillonner.

PAPILLONNEUR. — Voleur exploitant les
voitures des blanchisseurs qui apparent le
linge à Paris. (Vidocq.)

PAQUECIN , PAQUEMON. — Paquet. — « Ne
faut-il pas que baluchons et pacquecins dispa-
raissent subitement? Personne n’égale le cam-
brioleur dans l’art de déménager. » (A. Mon-
nier.)

Paqueurn. — Flatteur. (Halbert.) — C’est
patelin avec changement d’une consonne.

PAQUETS (FAIRE DES). — Tricher en inter-
posant des cartes préparées dans son jeu.

PARADIS (PORTER EN), — « Vous voulez
parlez du coup de poing. Oh ! le beau jeune
homme ne portera pas cela en paradis ! » (Ri-
card.) — C’est-a-dire : il me le payera avant
sa mort. V. Envoyer.

PARALANCE. — Parapluie, (Vidocq.) Mot à
mot : pare à l’eau. V. Lance.

PARISIEN. — Homme indiscipliné et né-
gligent. — « Ah! mille noms! faut-il être

Parisien ! j'ai oublié l’ampoulette ! » (Phys.
du Matelot.)

PARLER PAPIER. — Écrire. — «€ C’est lui
qui parle papier pour moi à mon oncle. »
(Vidal, 1833.)

PARLOTTE. — Lieu où l’on parle, où l’on
confère. — « La Chambre des députés n’est
plus qu’une buvette, un cercle, une parlotte. »
(A. Karr.)

PAROISSIEN. — Individu. — « Que de pa-
roissiens fameux dont il ne serait plus ques-
tion par ici, si un homme de talent n’était là
pour leur y tailler une couronne de n'importe
quoi sur la mémoire. » (Gavarni.)

PAROLIER. — Auteur de livret d’opéra ou
de romance. — « Parolier pour chansonnettes,
il a eu l’insigne honneur d’être mis en mu-
sique par Offenbach. » (E. Blondet.)

PARON. — Carré, palier. (Colombey.)
PAROUFLE. — Paroisse. (Halbert.) — Chan-
ement de finale.

 

 

 

PARRAIN. — Témoin, — Allusion à la fone-
tion du parrainage qui consiste à donner
votre nom, à faire constater votre identité. —
« Des parrains aboulés dans le burlin du quart
d’œil ont bonni qu’ils reconobraient ma frime
pour l’avoir allumée sur la placarde du four-
millon, au moment du grinchissage. » (Vi-
docq.)

PARTAGEUR, PARTAGEUX. — Communiste
croyant à la possibilité du partage égal de
tous les biens.

PARTERRE (PRENDRE UN BILLET DE). —
Tomber. — Calembour.

ParTI. — Endormi. — « Allons, les voilà
partis, dit Vautrin en remuant la tête du père
Goriot et celle d’Eugène. » (Balzac.)

PARrTI. — Ivre.— Même allusion que pour
lancé, C’est un degré de moins.

PARTICULE. — Se dit de la particule de
qui précède les noms aristocratiques. — «€ Ce
maître d’écriture, fou de la particule, se pré-
tendait d’origine nobiliaire. » (Néel de La-
vigne, 1850.)

PARTICULIÈRE. — Prostituée. — Mot an-
cien. — « Tu t’es meslé et accouplé avec des
putains et des infâmes particulières. » (Le
tableau du tyran Mazarin, 1649.) — « Les
mauvaises têtes du quartier qui tiraient la
savate pour les particulières de la rue d’An-
goulime, » (Ricard.) — « Voilà qu’un mou-
chard m’amène une particulière assez gentille.»
(Vidal, 1833.)

PARTICULIÈRE. — Maîtresse, — « Ce terme,
si trivial en apparence, appartient à la galan-
terie la plus raffinée et remonte aux bergers
du Lignon. On lit à chaque instant dans
l’Astrée : Particulariser une dame, en faire sa
particulière dame, pour lui adresser ses hom-
mages. » (Laveaux.)

Dans l’armée, particulier et particulière
sont synonymes dé bourgeois et bourgeoise.

PARTIE. — Représentation dramatique
exceptionnelle où figurent des artistes ama-
teurs. — « Santiquet monta une partie au
théâtre Chantereine. » (De Boigne, 1857.)

PARTIES (FILLE A). — « La fille à parties
n’est qu’une prostituée en carte ou isolée,
mais avec plus de formes... elle se fait suivre
par sa tournure élégante ou par un coup d’œil

 

 

 

 

 

À

 

 

 
 

 

 

 

 

fartif. » (F. Béraud.) — La maison où abou-
tit la rencontre, se nomme maison à parties
ou maison de passe. L’acte des clientes est
qualifié de passe ou passade, Le terme re-
monte au dix-huitième siècle.

PARTIES CHARNUES. — Derrière. — C’est
la partie la plus charnue du corps. V. Posté-
rieur.

PAS (NE, NE RIEN). — Négation ironique-
ment prise pour une affirmation —« Ærnest :
Avec qui que tu veux que je soye done ? —
Eugène ; Merci, tu n’es pas rageur. » (Monse-
let.)—On dit de même : // n’est pas chien, pour
il est avare ; il n’est rien dégoûté pour il est

difficile,
PAs GRAND’CHOSE.— Personne de médionre
vertu — «'Tu as filé avec ta pas grand -

chose. » (P. de Kock.)
PASQUELIN, PACLIN. — Pays. (Halbert.)

PASQUINER LA MALTOUSE. — Faire la con-

trebande. (Halbert.)

PASSACATLLER. — Se faufiler avant les au-
tres, supplanter. (Vidocq.)

PASSANT. — Soulier. — Vieux mot.—« Les
passants rompus et la Lyme trouée. » ( Vie de
saint Christofle, Grenoble, 1530.)

PASSE. — Secours. —« Demander la passe,
c’est demander un secours aux ouvriers où
l’on passe. » (Moisand, 1841.)

PASSE (FAIRE UNE). — V. Parties.

PASSE (GERBER A LA). — V. Gerber.

PASSE. — Guillotine. V. Gerber. — Allu-
sion à la passe de la fatale lunette.

Passr-OrrcK. — Passeport. (Vidoeq,.)

Passz-Lacrr, — Fille publique.

PASsE-LANCE. — Bateau. (Vidoeq.) V.
Lance. Mot à mot : passe-eau.

PAssE-SINGE. — Roué, homme dépassant
un singe en malice.

PASSER AU BLEU. — S'effacer, disparaître.
— On sait quel rôle l’indigo joue dans le
blanchissage. — « Le pont rouge est passé au
bleu... bien et dûment écroulé. » (De Charny.)
— « Plus d’un jaunet passe au bleu. » (Jou-
vet.) V. Laver, Nettoyer, Lessiver.

PASSER AU DIXIÈME. — Devenir fou. —
Terme usité parmi les officiers d’armes spé-
ciales. Frappés du nombre de camarades que
leur enlevaient des atteintes d’aliénation men-

 

Ae

tale, ils disent : J/ est passé au dixième (régi-

ment), pour montrer combien ils sont décimés

pardes pertes, sur lesquelles l’étude des scien-
ces ne serait pas, dit-on, sans influence. —
— « L’officier du génie passe souvent au
dixième. » ( Vie parisienne, 1867.)

PASSER L’ARME A GAUCHE. — Mourir, mi-

litairement parlant. Aux enterrements, le

soldat passe l’arme sous le bras gauche. —

« Toufe la famille a passé l'arme à gauche. »

(Lacroix, 1832.)
PASSER LA JAMBE. — Donner un eroc-en-

jambes, et par extension, renverser. — « Son

ennemi roulait à ses pieds, car il venait de
lui passer la jambe. » (Vidal.)

PASSER LA JAMBE A THOMAS. — Etre de
corvée à la caserne pour l’enlèvement des go-
guenots. — Allusion à l’action de les renver-
ser dans les latrines.

PASSIER, PASSIF, PASSIFLE. — Soulier. —
Formes diverses de passant. V. Merlin.

PASSIFLEUR. — Cordonnier.

PASTIQUER. — Passer. — Changement de
finale. V. Abadis,

PASTIQUER LA MALTOUSE. — Passer de la
contrebande.

PATAFIOLER.— Confondre.— « Aux gardes
du commerce !…. Que le bon Dieu les pata-
fiole:!.. » (Gavarni.)

PATAPOUF. — Gros homme toujours es-
soufflé. — Onomatopée. — « Chaque fois que
j'allais chez ce gros patapouf de M. Front-
boisé. » “x Bienvenu.)

Pare (LA). — Lime. (Grandval.)

Pater. — Correction. — « Il avait voulu
manger un grand gaillard. Aussi a-t-il reçu
une pâtée. » (Delagny, les Souteneurs, 1861.)

PATENTE. — « ("était une de ces casquettes
molles rabattant sur le nez qui font aux sou-
teneurs de barrières une coiffure si caractéris-
tique. — Comme elle n’est portée que par
eux, elle est en quelque sorte la patente de leur
ighoble métier. » (Paul Parfait, 1872.)

PATIRAS, PATITO. — Souffre - douleur ,
homme qui pâtit. — Le second mot est ita-
lien. — « Moi qui tout à l'heure étais le patéras
de tout le monde. » ( E. Sue.) — « Le pro-
fesseur se traîne dans les fers de la signora,
grevé des servitudes d’un patito. » (Heine.)

=

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

2-01.

 

PATISSIER (SALE). — Homme malpropre,
tripoteur d’affaires véreuses. V. Boulette.

PATRAQUE. - — Patrouille. (Vidoeq.) — Jeu
de mots ironique. — Les anciennes patrouilles
marchaient aussi mal qu’une patraque.
V. Moucharde. —— Se dit par extension d’une
administration mal organisée,

PATROUILLE (EN). — « Quatre jours en pa-
trouille, pour dire en folies bachiques. » (Ca-
barets de Paris, 1821.) ;

ParTE. — Habileté de main. — « Mal des-
siné, mais beaucoup de chic. — Oui, il a de la
patte. » (L. de Neuville.)

PATTES DE MOUCHE. — Écriture très-fine.
— « Et l’écriture, il écrit avec des petites
pattes de mouche bien agréables. » (Festeau.)

PATTE (COUP DE). — Propos méchant.

PATURON. — Pied, pas. (Halbert.) — Ani-
malisme. V. Flacul, Rebâtir.

PAUMER. — Perdre. — « Je ne roupille que
poitou ; je paumerai la sorbonne si ton palpi-
tant ne fade pas les sentiments du mien. » (Vi-
docq.) V. Marron.

Pavé. — Éloge maladroit: — Allusion au
pavé de La Fontaine. — « C’était un journal
pavé de bonnes intentions ; mais on y rencon-
trait plus de pavés encore que de bonnes in-
tentions. » (A. Second.)

PAVÉ (C’EST TOUT), — Ironiquement pour
dire : C’est très-loin d’ici, mais la route est
bonne !

PAVE DE BONNES INTENTIONS. — Se dit iro-
niquement d’une maladresse commise avec de
bonnes intentions, — « On a aussi chanté un
hymne À ceux qui sont morts pour la France,
pavé de patriotisme et de bonnes intentions. »
(Moniteur, juillet 1872.)

PAVILLON. — Personne à tête folle, dont les
idées flottent à tous les vents comme l’étoffe
d’un pavillon,

PAVILLONNER. — Faire des folies, déraison-

ner. — « On renquillera dans la taule à me-

sigue pour refaiter gourdement, et chenument
pavillonner, et picter du pavois sans lance. »
(Vidocq.)

Pavors.— Gris.— Forme de pivors.— « Bitre
port, c’est être dans la vigne du Seigneur,
dans toute la joie de Bacchus. » (Ch. Coligny. )

Pavors. — Fou. (Halbert.)

 

  

PAVOISER (sm). — Faire toilette. — Terme :
de marine.—V. Astiquer. :
PAYER (TU VAS ME LE). —Se dit, en plai-
santant, à quelqu’un qui vient de faire ou dire
quelque chose d’exceptionnel. On ajoute sou-
vent Aglaé, sans doute par allusion à quelque
chanson populaire, — «Tu vas me le payer,
Aglaé, est un mot qui touche à certains côtés
intimes de la vie parisienne. » (Mané, 1863.)
PAYER (SE). — Se passer la fantaisie de. —
« Cette liaison est la seule toquade sérieuse
qu’il se soit payée. » ( Vie parisienne, 1866.)

PAYER. — Rosser d’importance. — (A bma-
nach des Débiteurs, 1851.)

Payor. —« Forgat employé aux vivres ou
a la comptabilité. I1 ne portait que la chaus-
sette. » (M. Christophe.)

Pi (1L.Y A DU).—V. Pet.

Picune. — Argent.—Vieux mot.

Prav.— Laide ou vieille prostituée.

PEAU (ÊTRE DANS LA) — Être à la place. —
« Je ne voudrais pas être dans la peau du su-
borneur. » (Gavarni.)

PEAUSSER (SE). — Se déguiser. Mot à mot :
se cacher dans la peau de. — « Je vais me
peausser en gendarme. » (Balzac.)

PEAU DE LAPIN. — « Les mêmes indus-
triels font le soir la peau de lapin. On appelle
ainsi, en argot, le commerce des contre-mar-
ques de théâtre. » (A. d’Aunay.)

Pecocr. — Pou. (Halbert.) — De gosse
(petit) et de pou, dont la premiere lettre (p)
est seule conservée. Les gros sont des grena-
diers. V. ce mot.

PÉGossIer. — Pouilleux.—« Et le Grand-
Saint-Nicolas , Vestaminet des pégossiers. »
(Privat d’Anglemont.)

PÈGRE.— Caste de voleurs, Elle se divise en
haute et basse pègre. — « La haute pègre est
l’association des voleurs les plus anciens et
les plus exercés; ils ne commettent que de
gros vols et méprisent les voleurs ordinaires
qui sont appelés dérisoirement pégriors, chif-
fonniers, pègres à marteau ou blavinistes, par
un pègre de la haute. » (Vidocq.)—« Des Paga-
nini de ruisseau, des domestiques qui ne cher-
chent pas de place, des soldats en bordée, des
grinches de la petite pègre. » (Privat d’Angle-

_ mont.)

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

1 E Hi :

100 PER i

 

PÈGRE. — Voleur. — « Un jour à la Croix-
Rouge, nous étions dix à douze, tous pègres
de renom. » (Vidocq.) V. Esgourne.

PÉGRENNE. — Faim, misère.

PÉGRENNER.— Faire maigre chère. V. Ba-
chasse.

PÉGRIOT. — Voleur maladroit ou malheu-
reux, — « Quiconque ne se fait pas un nom
dans la caste criminelle qu’il s’est choisie est
un pégriot de la basse pègre. » (A. Monnier.)

PÉGRIOT. — «Apprenti voleur se faisant la
main aux étalages. » (Canler.) V. Boucanrier,
Pègre.

PÉGRIOT (BRULER LE).— Effacer la trace
d’un vol. (Halbert.)

PEIGNE. — Clef. (Vidocq.)

PEIGNÉE. — Lutte dans laquelle on s’em-
poigne aux cheveux, et, par extension combat.
— « Là-dessus, elles commencent à se repasser
une peignée des mieux administrées, se ros-
sant comme deux enragées. » (Vidal, 1833.)
“ PrrvTRrE. — Balayeur. — Allusion au balai
ou pinceau dont il est armé. V. Pinceau,

PEINTURE (NE POUVOIR VOIR EN). — Dé-
tester quelqu’un au point de ne pouvoir souf-
frir son image.

PEINTURLURER, — Peindre grossièrement.

PÉKIN. — «€ On nomme Pékin tout ce qui
n’est pas militaire, comme nous appelons m?-
litaire tout ce qui n’est pas civil. » (Talley-
rand.) — « De vieux dialogues des règnes de
Henri III et Henri IV emploient souvent le
mot piquini ou pékin pour désigner les adver-
saires en religion. » (Ambert.)

Dans la bouche du militaire, je suis pékin
veut dire aussi je suis dégagé de toute obliga-
tion. — Un élève sortant de Saint-Cyr se dit
pékin de bahut. — « Le Saint-Cyrien aban-
donne avec joie cette école. il est pékin de
bahut. » (Lubet.)

PÉLAgo. — Prison de Sainte-Pélagie. (Co-
lombey.) — Changement de finale.

PÈLERIN. — Se dit de tout homme déter-
miné à une entreprise. — « J’embusque mes
pèlerins et nous tombons sur la cavalerie, »
(Général Christophe, Lettres, 1812.)

PELLARD. — Foin. (Vidocq.) — Diminutif
du vieux mot pe/: poil. L’herbe est le poil de
la terre. Nous disons encore pelouse.

ç

 

 

- PELLE. — Chemin. (Idem.)
PELLE AU CUL (RECEVOIR LA). — Être mis

violemment à la porte. — « Retrais-toy...
ains qu’on te frappe au cul la pelle. » (Villon,
1456.)
… PELOTAGE. — Flatterie.

PELOTAGE. — Caresse. — Il y a du pelo-

tage. — « Pas de pelotage ! Guillotinez-moi,
mais ne me flétrissez pas. » (Le dernier jour
d’un condamné.)

PELOTE. — Bourse. (Grandval.) — T1 s’agit
sans doute ici de la bourse pleine.

PELOTER. — Caresser, et par extension,
flatter. — « La fière crevette outrée… défiait
Latygne de la peloter ainsi. » (Michu.)

PELOTTEUR. — Flatteur. — « Se montrer
rampant, pelotteur et bêta. » (Wado.)

- PELOUET, PELOUETTE. — Loup, louve.
(Halbert. )— Anagramme et diminutif.

PELURE. — Vêtement. 7 Vieux mot.
Pelisse, son synonyme, est resté dans. la lan-
gue. — € Garde une de tes belles pelures. »
(Balzac.) V. Ë pots Frusques, Nettoyer, Ren-
versant.

PENDANTE. — Boucle d'orcillé- (Vidoeq.)
— Elle pend à l’oreille.

PENDANTE. — Chaîne de montre. (Grand-
val.) — Elle pend au gilet.

PENDU GLACÉ. — Réverbère. (Vidocq.) —
Allusion à la suspension et au vitrage du ré-
verbère. V. Glacière,

PENNE, PEIGNE. — Clé. (Vidocq.)

PENSUM. — Sergent de ville. Mot à mot :
pince-hommes. — Ce calembour sort évidem-
ment du collége. :

PENTE. — Poire. Elbe)

PENTE (AVOIR UNE). — Être ivre à trébu-
cher sur un terrain plat comme sur une pente.

PéPIN. — Vieux parapluie. — Allusion au
parapluie que portait toujours Pépin, l’un des
accusés du procès Fieschi. — « Ne pas avoir
le plus piètre rifflard, la plus hideuse mauve,
le plus méchant pépin à lui donner ! » (Phys.
du parapluie, 1841.)

PÉquIn. — Bourgeois. V. Pékin.

PERCHE (TENDRE LA). — Tirer quelqu’un
d’embarras, comme si on tendait une perche à
un homme en danger de se noyer. — « Le

 

 

 

 

)

 

 

A
 

 

 

 

=

 

 

 

Tr “PER — 198 — “PER S

 

LES PEINTRES

 

souffleur aide l’acteur tremblant, il tend la
perche aux faibles, » (J. Duflot.) V. Lâcher.
PrrcHEr. — Loger. — « Où perches-tu,
petit ? fit le réaliste au novice. » (Michu.)
PÈRE FRAPPART. — Marteau, — Calem-
bour,
PERPETTE (A). — Condamné à perpétuité.
V. Longe.
PERROQUET (ÉTOUFFER, ÉTRANGLER, PLU-

pc

Dictionn. de l’argot parisien.

 

MER, ASPHYXIER UN). — « Cette locution
signifie, dans le langage des ateliers, prendre
un verre d’absinthe. » (Bayeux.) — « Quel-
qués vieux absinthiers préfèrent courir le
risque de plumer un perroquet de plus. » ( Vie
parisienne, 1865.) Allusion à la couleur verte
du liquide qui teinte le verre dont la main du
buveur étrangle le cou. Le perroquet est ordi-
nairement de cette couleur. V. #'trangler,

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PERRUQUE. — Suranné, comme les grandes
perruques du vieux temps. — « C’est Grétry
ressuscité et avec moins de petitesse dans la
manière. Sa musique est aussi un peu perru-
que, qu’on me passe ce terme de coulisse, qui
est si pittoresque. » (Beyle, Rome en 1817 ;
Paris, 1827.) — « C’est plus que faux foupet,
c’est empire, c’est perruque, c’est rococo, c'est
Pompadour. » (Th. Gautier, 1833.‘

PERSIL, PERSIL EN FLEUR. — Commerce
de prostitution. (Halbert.)

PERSILLER, CUEILLIR DU PERSIL, FAIRE
SON PERSIL, ALLER AU PERSIL — Rac-
crocher le passant. (Halbert.) — « Elles
explorent les boulevards, persillent dans les
squares nouveaux, dans l’espoir d’yrencontrer
des michés sérieux. » (Lynol.)

PrrsiLLÉ. — Émaillé, garni. V. Zing.

PESCILLER — Prendre. V. Servir, Criblage.

PET (IL Y A DU),— II y a du danger, la po-
lice est proche. (Dictionnaire d’argot, 1844.)

Faire le pet : Faire mauvaise mine. (Grand-
val, 1827.)

Les vocabulaires que nous venons de citer
donnent P et non Pet, Cette dernière leçon a
l'avantage d’être plus conforme à la pronon-
ciation et d’offrir un sens, // y à du pet serait
un synonyme de : (a sent mauvais, qui se dit
de la même façon.

PETIT (FAIRE LE). — Uriner. — Par oppo-
sition & faire le gros qui veut dire... le reste.

PÉTARD, PÉTEUX. — Derrière. — On en-
tend de reste l’étymologie de ce bruyant syno-
nyme.—« Sur son péteux, v'là que je l’étale.»
(Le Casse-Gueule, 1841.)

PÉTARD. — Haricot. (Vidocq.)— Effet pris
pour la cause.

PÉTARD.— Soufflet. —Allusion à son bruit.

— « Si tu n’te tais, je t’allonge un pétard sur

ton vilain masque.» (Dialogues poissards, dix-
huitième siecle.)
PETARD (FAIRE DU). — Faire un éclat.

Que j’suis béte..., jen pleure...
Mais d’vant lui j’ f'rai du train.
Oh! oui, j’ f'rai du pétard

En te r’voyant, Oscar.

(Les Rëyolus, alman. chantant p. 1869.)

PÉTER. — Se plaindre en justice. (Vidocq.)
V. Proute.

 

‘PHA

 

PETIT HOMME NOIR, — Broc de vin. — Al-
lusion à sa couleur noirâtre. — « Bourgeois,
ajouta Boizamort, passe-nous un petit homme
noir. » (Ladimir, 1841.)

PETIT MANTEAU BLEU. — Homme bienfai-
sant. — Ce mot est la plus belle récompense
qu’ait décernée le peuple à un philanthrope
bien connu. — « On parlerait de toi comme
d’un petit manteau bleu. » (Balzac.)

PETITE BÊTE (CHERCHER LA). — « Un ar-
tiste qui, se défiant de l’intelligence du pu-
blic, souligne chaque mot qu’il récite, cherche
la petite bête, » (J. Duflot.) — En art et en
littérature, chercher la petite bête, c’est se don-
ner beaucoup de mal dans un but qui n’en
vaut pas la peine. :

PETITE DAME. — Femme galante. — « Il y
a trente ans, on ne disait pas encore une lo-
rette, ni une biche, ni une petite dame, ni une
cocotte. » (Dumas fils.)

PETIT MONDE. — Lentille. (Vidocq.)

PrrousE. — Pistolet. V. Pétroux.

PÉTROLER. — Incendier au pétrole. — « Et
pourquoi ne pillerait-on pas ? Pourquoi ne pé-
trolerait-on pas ? Ils sont quatre aujourd’hui;
dans six mois ils seront vingt. » ( Paris-Jour-
nal, septembre 1872.)

PÉTROLEUR, PÉTROLEUSE. — Homme ou
femme ayant incendié Paris sous la Commune,
ou sympathisant avec les incendiaires. —
« Cette fois, monsieur avait pris les devants et
dénoncé madame comme pétroleuse. » (Le-
lioux,) -— « Le jury de peinture refuse là-bas
les tableaux de Courbet comme pétroleur. »
(Marseille- Tintamarre.)

PETROUSQUIN. — Badaud. V. Bouline. —
C’est un synonyme de Pierrot qui est pris
dans le même sens, car Pétrousquin est un di-
minutif de Petrus (Pierre).

PEU (UN), UN PEU, MON NEVEU, — Se dit

 

 

ironiquement pour certainement, beaucoup.

V. (a, Chouette,

Pize. — Argent. (Vidocq.) — De pesos,
monnaie espagnole.

PHARAMINEUX. — Étonnant. Mot à mot :
éblouissant comme un phare. — « Partez, no-
bles ponteurs, et cherchez la main pharami-

neuse. » (Alyge.) À

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

    

PIC

~~

Prarursert. — Fijou. (Colombey.)— Chan-
gement de finale.

Prinippe. — Écu à l’effigie de Louis-Phi-
lippe, somme d’argent. — « On dit que tu as
poissé nos philippes. » (Balzac. )

PHILISTIN. — « A propos, qu’est-ce qu’un
Philistin ? — Autrefois, en Grèce, il s'appelait
béotien ; on le nomme cokney en Angleterre ;
épicier ou Joseph Prudhomme à Paris, et les
étudiants d’Allemagne lui ont conféré l’appel-
lation de Philistin. » (De Neuville.)

Prar. — Vanité, orgueil. (Vidocq.) — Du
vieux mot pafart : fastueux, — Mot expres-
sif. Le vaniteux piaffe comme un cheval de
luxe.

PIANOTER, PIANOCHER. —- Jouer médiocre-

ment du piano. — « On ne devait pas piano-
ter pendant la nuit. » (Balzac.) V. Hallebarde.

PrAvLE. — Maison, chambre, taverne.
V. Artie.

PIAUSSER. — Se coucher. (Halbert.)

PHILOSOPHE. — Savate, vieux soulier re-
venu des vanités de ce monde. V. Arpion.

PHoro. — Photographe. — Abréviation.—
« Je fais comme le photo du coin, j’opère tout
seul. » (Note d’un agent, 1869.)

Si on dit, une photo, cela veut dire une pho-
tographie.

Praux. — « Ils vont conter des piaux aux
autres caleurs. Piaux est un terme trivial,
bien connu dans l’imprimerie ; il signifie bla-
gues, mensonges. » (Moisand, 1841.)

Prc (TOMBER A). — Tomber juste à point.

PICAILLONS. — Ecus. — « J” leur donne-

 rons des picalions. Vive la paix ! Vive la na-
tion ! » (Tourneur fils, 1800.)

ProcoLET. — Petit vin. — Diminutif de pic-
ton, méme changement de finale que ses syno-
nymes briolet et ginglet.

En joyeux fils de Grégoire,
J'aime le piccolet. (Aug. Hardy.)

Prowx. — Pique, couleur de cartes. «Vous
entendrez dire, en jetant du pique sur la table :
« Je joue piche. » (Alhoy.)

PrckrockrT. — Voleur à la tire anglais.
Mot à mot : pique poche, et, par extension, vo-
leur quelconque. — « Il n’en est pas moins vrai

= 193 =

 

   

  

«PIE

i

que ces pickpocket du désert sortaient de
chez lui. » (Comment. de Loriot.)

PICKPOCKETER. — Voler.—« Un Anglais !
malheureuse, noussommes pickpocketés, » (A /-
manach du Hanneton, 1867.) :

P1oorAGE. — Vol commis sur la grande
route. (Vidocq.) C’est le passant qui est picoré.

Prcousz. — Haie d’épines. — Elle pique. V.
Défleurir.

PICTER, PICTONNER. — Boire. — De Pie-
ton. V. Pavillonner.

PICTON, PIQUETON. — Vin supérieur à la
piquette. — « Si l’ancien picton n’est que de
la piquette, espérons.c’ t’année en fair’ de meil-
leur. » (Layale.) V. Biture.

PIÈCE A FEMMES, — Pièce dont la réussite
est basée sur l’exhibition de jolies femmes.
—« Avez-vous vu cette reprise d’Orphée?...
Voilà une pièce à femmes. » (Villemot.)

PIÈCE A POUDRE, — Pièce dramatique, dont
le sujet remonte aux règnes de Louis XV ou
Louis XVI, et comporte des personnages à
coiffure poudrée.

PIÈCE A TIROIRS. —« Pièce où l’acteur joue

huit rôles différents », dit, en 1825, la Chro-

nique indiscrète, mais on peut se contenter à

moins.

Price A TRUCS. — Pièce où les change-
ments à vue sont nombreux. Les féeries sont
les pièces à trucs par excellence.

PIÈCE DE BŒUF. — « Grand article sur les
choses du moment. On l’appelle aussi la pièce
de résistance, Un excellent journal qui ne ser-
virait pas tous les jours à ses abonnés la pièce
de bœuf ne serait pas sûr de réussir. » ( Biog.
des Journalistes, 1826.) — On dit aujourd’hui
tartine,

PIÈCE DE RÉSISTANCE. — Gros morceau de
viande sur lequel un maître de maison compte
pour satisfaire l’appétit de ses convives.

PIED (DONNER UN COUP DE).— Marcher vi-
vement. (Dhautel.)— « Je vais donner un coup
de pied jusque dans les salons. » (About.)

Ne pas se donner de coups de pied.— Sé van-
ter. Mot & mot : se caresser en paroles.

Mise a pied.—Mise en non-activité.— « Une
mise à pied enseigna à notre inspecteur à faire
plus exactement son service. » (Canler.)

PIED A DORMIR DEBOUT.— Pied fort large

 

 

 

 

 

À

%
Fs
5

 

 

 

 

   
   
   
  
  
  
  
   
 

 

+

A

 

 

PIE

— 196 —

PIL

 

Mot à mot : assez large pour empêcher de
tomber si on dort debout. — « C’est pas votre
général qui a des pieds à dormir debout ? »
(Gavarni.)

On disait jadis souliers au lieu de pieds. —
« Souliers à dormir debout sont souliers lar-
ges. » (Oudin, 1640.)

P1ep Br.EU. — Conscrit portant encore les
guétres bleues du paysan.— « Le pied bleu ne
prête pas longtemps à rire par sa gaucherie. »
(La Bédollière.)

PIED DE COCHON. — Pistolet. — Allusion de
forme. — Jouer un pied de cochon : Tromper,
décamper. — « Vous avez donc voulu nous
jouer un pied de cochon. » (Canler.)

PIED DE MARMITE (NEZ EN). — Nez disgra-
cieusement relevé.

PIERREUSE. — «Ce sobriquet a été donné
aux femmes parce qu’elles font ordinaire-
ment leur honteux commerce dans les lieux où
l’on bâtit. » (Dhautel, 1808.) —« La pierreuse
est une prostituée qui, dans sa sphère de tur-
pitudes, est tombée au plus bas degré de l’ab-
jection... elle cherche toujours les ténchres....
derrière des monceaux de démolition, des tas
de pierres. » (Béraud.)

Pierrot. — Collerette à grands plis comme
celle de Pierrot. — « Madame Pochard a vu
aplatir sur son corsage les mille plis d'un pier-
rot taillé dans le dernier goût. » (Ricard, 1820.)

PrerroT. — Naïf, niais, comme Pierrot. —
Même allusion funambulesque. — « Le valet
de cantine se fait rincer l’ bec par les pierrots.»
(Wado.)

PrerroT. — Verre de vin blanc. — Allusion
de couleur, — « J’étais-t-allé à la barrière des
Deux-Moulins, histoire d’asphyxier le pierrot.»
(La Correctionnelle, 1844.)

Prev. — Lit. — Corruption du vieux mot
d’argot piau :lit. On disait de même prausser .
se coucher. — « On peut enquiller par la ven-
terne de la cambriolle de la larbine qui n’y
pionce quelpoique, elle roupille dans le pieu
du raze. » (Vidocq.)

PrEuvrE. — Femme galante épuisant le
corps ou la bourse d’un amant. — Allusion à
pieuvre, qui joue un rôle si absorbant dans
les Travailleurs de la mer, de Victor Hugo. —
Un monsieur se présenta chez la pieuvre,

 

 

maîtresse du logis. » (Ævénement, 11 avril
1866.) — « La femme entretenue, récemment
nommée pieuvre. » (Boué de Villiers, 1866.)
PrF, PIVASE. — Nez de grande et forte di-
mension.
L’autre jour, rue Saint-Martin,
Voilà qu’un plaisant gamin
Me dit, en riant aux éclats :
C’cadet-là, quel pif qu’il a! (Guinaud, 1839.)

FrrrEr. — N’être pas content. Mot à mot :
faire son nez.

P16E. — Année. (Vidocq.) Mot à mot : me-
sure de temps. V. Piger.

PIGEON. — Dupe. — On trouve souvent ce
mot au dix-huitième siècle. V. Jaunet.

PIGEONNER. — Duper. Mot à mot : plumer
comme un pigeon. — « Un de ceux qui se
laissent si facilement pigeonner. » (Dialogues
de Tahureau, 1585.) =

Prcrr. — Mesurer. — Les ouvriers nom-
ment pige un morceau de bois donnant la lon-
gueur indiquée par le plan. — Au moyen âge,
on appelait p7gours les fabricants de mesures.

PIGER. — Considérer. Mot à mot : mesurer
de l’œil. — « Pige-moi ça, regarde-moi un
peu ce chique ! » (La Bédollière.) — « Avise
ta nymphe, j'ai pigé la mienne qu’est un peu
chicarde. » (Ladimir.)

PrGEr. — Prendre. — « N° vous gênez pas,
pigez tout ce que j'ai, prenez ! ça me fera
plaisir. » (H. Monnier.)

Praer. —Chateau. (Vidocq.)

P1aNARD. — Postérieur. — Du vieux mot
pigné.

PIGNOCHER (SE). — Se battre. Mot à mot :
se peigner. — « Dupanloup et l’Université se
pignochent à qui mieux mieux. » (Mahalin.)

Pr&nour. — Chez les cordonniers, le maître
s’appelle pontif, louvrier gn:af, et l’apprenti
pignouf.

: Prexour. — Voyou, homme grossier, mal
élevé. — « C’est des pignoufs, passez-moi l’ex-
pression. » (Almanach du Hanneton.)

PILER DU POIVRE. — Marcher avec des
pieds endoloris, en souffrant comme si du poi-
vre pilé brûlait la chair.

PILER DU POIVRE (FAIRE).— Terrasser quel-
qu’un plusieurs fois en le laissant retomber
comme un pilon. — Même allusion.

 

 

 

2

   

 

 
 

 

 

 

 

  

PIO

19

7 PIS

 

Prnier. — Habitué de café ou d’estaminet,
n’en bougeant pas plus que le pilier chargé
de soutenir le plafond. — « M. Courgeon,
l’ami des officiers, le pilier du café Bellone. »
(Paris comique.)

PILIER. — Maître, commis.

PIMPELOTTER (SE). — Se régaler. — Elle
n’haït pas de gobichonner et de se pimpe-
lotter. » (La Correctionnelle.)

PrMPIONs. — Espèces monnayées, — Vieux

~ mot. — Le pipion était une petite monnaie
espagnole.

Prncz-Cur. — Bal public de dernier ordre,
— Allusion aux licences qu’on s’y permet. —
« Ce bal inouï que l’argot téméraire de ses
habitués avait surnommé le pince. » (P. Fé-
val.) V. Casse-Gueule.

PiNcEAU. — Pied. — « Je lui détache un
coup de pinceau sur la giberne.» (Monselet.)

PincEAU. — Balai. — Les deux se ressem-
blent. — « Les hommes de corvée sont tous
là prêts, le pinceau en main, je veux dire le
balai en joue. » (Vidal, 1833.)

PINCE-LoquE. — Aiguille. (Halbert.) —
Elle raccommode les loques.

PrNcEz-Mor ça, — Énorme nœud que les
femmes portent au bas de la taille, dans le
dos, et qui se complète par deux rubans très-
larges, très-longs et retombant. » (Figaro,
1°" février, 1568.)

ProcHER. — Travailler assidûment. —
«Tu peux piocher douze heures par jour. »
(Reybaud.)

ProcHER. — Battre. — « Je te pioche, je te
fais danser la malaisée, » (Paillet.)

ProcHEUR. — Travailleur assidu. — « Il y
avait là de vieux piocheurs qui s’installaient
à une table. » (G. Sand.)

ProLET. — Gobelet. (Halbert.)

ProuLE. — Cabaret. (Grandval.) — De piot :
vin, boisson, qui se retrouve dans notre mot :
pépie. Pioller (s’enivrer) est un vieux mot.

PIOLLIER. — Cabaretier. (Grandval.)

ProN.—« C’est le nom du maître d’études.
Le pion gagne un morceau de pain tous les
jours et 400 francs tous les ans... et il n’a pas
d’autre perspective. » (Ourliac, 1841.)

ProN. — Ivre. — Du vieux mot pzer : boire.

 

ProncEr. — Dormir. — De pieu.: lit. —

 

« Nous nous sommes mis à pioncer, nous ne
pensions plus à l’appel.» (Vidal, 1833.)
Prou, ProUPIOU. — Jeune fantassin. —
Du vieux mot pion. fantassin. — « Entre le
jean-jean et le tourlourou, il y a un inter-
médiaire, le pioupiou. » (M. Saint-Hilaire.)

PIPE (CASSER SA). — Mourir. — Ceux qui
sont morts ne fument plus. — « Casser sa
pipe : oh ! c’est déjà vieux ! ça a de la barbe.
On a dit depuis casser son crayon et on dit
maintenant lâcher la rampe, ou remercier son
boulanger, ou dévisser son billard. » (Villars.)

PIPELET, — Portier. — Du nom d’un por-
tier ridicule des Mystères de Paris.

PIPER. — Fumer la pipe. — « Il me semble
qu’on a pipé ici. » (Gavarni.)

PrerT. — Château. (Halbert.)

PIQUANTE. — Épingle. (Vidocq.)

PIQUANTINE. — Puce. (Halbert.)

PIQUE-EN-TERRE. — Volaille.

PIQUÉ DES VERS, DES HANNETONS (PAS). —
Aussi frais, aussi sain que la feuille respectée
par les hannetons, et le fruit respecté par les
vers, — « Une jeunesse entre quinze et seize,
point piquée des hannetons, un vrai bouton
de rose. » (Montépin.)

 

C’est qu’elle n’était pas piquée des vers,
C’est c’ qu’il faut à Mahieu,
(Les Amours de Mahieu, 1832.)

PIQUE-PrUNE. — Tailleur. — Le’ mot est
populaire, mais son origine paraît inconnue
dans le métier. — « Rabelais y ferait-il allu-
sion quand parlant d’un tailleur àffolé qui ne
sait plus ce qu’il fait, il dit : « Au lieu d’un
sayon il tailloit un chappeau à prunes sucées. »
(Pantagruel, 1. TV, ch. LT.)

PIQUER SUR QUATRE. — Gagner une partie
d’écarté presque perdue, lorsque votre adver-
saire a sur vous quatre points d’avance.

PISSE FROID, PISSE VERGLAS, — Homme
glacial, insensible — « Coquin! Voleur !
Vicomte de la piperie ! Pisse verglas dans la
canicule. » (C'atéchisme poissard, 1840.)

PISSER (ENVOYER). — Éconduire, congédier.
— Cette injure est vieille. — Au mot Pissare,
Du Cange cite une lettre de rémission de
1465, où, entre autres « grandes parolles » re-
prochées au délinquant, on rapporte qu’il en-

voia pisser son adversaire. À

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

x

 

 

 

 

PIV

PISSHR SA COTELETTE. — Accoucher, mettre

au monde un enfant. — Allusion à la côte
d’Adam qui fit Eve. — Dhautel emploie dans
le même sens pisser des os.

PISSER DES LAMES DE RASOIR EN TRAVERS
(FAIRE), — Ennuyer, obséder au suprême
degré.

Pisrorar. — Homme singulier. — « On rit
avec toi et tu te fiches... En voila un drole de
pistolet ! » (Gavarni.)

Prsron. — Préparateur d’un cours de phy-
sique.

PISTON. — Importun revenant sans cesse à
la charge. — On connaît l’agaçante régularité
du coup de piston.

PISTONNER. — Importuner.

PITANCHER. — Manger, boire. (Halbert.)

PrroN. — Nez saillant comme un piton vissé
dans une planche. — « Ah! quel nez, quel
beau piton ! C’est un marchand d’éteignoirs. »
(Pecquet.)

Prrre. — Paillasse chargé d’attirer la foule
autour d’un banquiste. — « Hé! Paillasse !
avec ta face bourgeonnée, pitre de tireurs de
cartes, amasseur de badauds! » (Catéchisme
poissard, 1844.)

Prrroux, PÉTOUZE. — Pistolet. (Grandval,
Vidocq.) — Harmonie imitative de sa déto-
nation. Au moyen âge, on appelait petereaux
de petites bouches à feu.

Prrurrer. — Déblatérer. — Allusion aux
crachats de la pituite. — « On en a déjà assez
pituité sur notre compte. » (Lynol.)
ez. V. Pi}.

Prvaste. — Enfant. (Halbert.)

Prver. — Ressort de montre ou de pendule
servant à couper les barreaux. — Il revient à la
charge comme le pivert contre l’arbre qu’il
perce de son bec.

PIVors, PIVRE. — Vin. — Allusion a la
couleur rouge de la pivoine, — « On s’pousse
du pivois à six ronds dans l’battant. » (Chan-
sonnier, impr. Stahl, 1836.) — « Avons-je du
vin ?... Non... Apportez du pivois, hé vite! »
(Vadé, 1788.) — Peut-être aussi est-ce un
diminutif du vieux mot pot: vin ?

Prvors crrron. — Vinaigre. (Halbert.)
PIvors sAvoNNÉ, — Vin blanc. (Tdem.)

         

— 198 —

 

Prvor. — Plume. V. Servir, — Le bec d’une
plume figure un petit pivot.

PLACARDE. — Place. — Augmentatif. v.
Parrain. :

PLACE D'ARMES. — Estomac. — « Frappant
sur son estomac, un baigneur dit: « Rien à
« la place d'armes. » ( Vie parisienne.)

PLAFOND. — Boîte du crâne. — C’est le
plafond du cerveau.

Avoir une araignée ou des trichines au pla-
fond. — Déraisonner. — « T’as trop de tri-
chines au plafond. » (Alm. du Hanneton, 1867.)

PLAN. — Mont-de-pitié. — « On mettra
tout en plan plutôt que de refuser un cata-
plasme à ce pauvre chéri. » (L. Reybaud.)

Laisser en plan. — Abandonner. — « Et cet
animal de barbier qui me laisse en plan, »
(Cormon.)

PLAN. — Prison. — « . Tu voudrais que je
grinchisse sans tracquer de tomber au plan. »
(Vidocq.) V. Manger.

PLAN DE cCoUYÉ. — Prison subie pour un
autre. (Halbert.)

PLANCHE (FAIRE SA). — Montrer une froi-
deur excessive.

Sans planche. — Sans façon. — « L’écaillère
de ses propos poissards vous entretient sans
planche. » (Cabarets de Paris, 1821.)

PLANCHE AU PAIN, — Banc des prévenus,
tribunal. (Halbert.)

PLANCHÉ. — Condamné. (Colombey.) Mot à
mot : condamné sur la planche au pain.

PLANCHER. —- Moquer. — « Est-ce que tu
planches ? pour : Te moques-tu de moi? »
(1808, Dhautel.) :

PLANCHERIE, — Plaisanterie.

PLANCHEUR. — Mauvais Pll (Co-
lombey.)

PLANQUE. — Cachette. (Halbert.) V. Bayafe.

PLANQUE. — Observation. — On se cache

pour bien observer. — « J’allai en compagnie
de H..., et le laissant en planque (en observa-
tion), je montai chez Chardon. » (Canler.)
PLANQUER. — Cacher. V. Déplanquer.
PLATINE. — Verve. — « Il a une bonne
platine, se dit d’un grand babillard. » (Dhautel.)
PLATRE. — Argent. (Vidocq.) — Allusion
de blancheur.
PLEIN, PLEIN COMME UN ŒUF, COMME UN

 

 

 

PLE ee

 

 

 

dan an dd nid

out
Cd ET

’

 

 

  

 

 

 
 

 

 

 

 

 
 

   

 

 

“SAC. — Saoul. — « Un homme plein comme

 

 

- PLU

   
 

 

un œuf, pour avoir trop mangé. » (Le Duchat,
1738.)

PLEURANT. — Oignon. (Vidoeq.) — II fait
pleurer. Effet pris pour la cause.

PLEUT (1L). — « Ces mots 7/ pleut signi-
fient, en langue de franc-maçonnerie : Taisons-
nous, parce qu’on nous écoute. » (Aventures
de Jérôme Sharp, 1789.) ;

 PLEUT (IL). — Formule négative.

PLIANT. — Couteau. (Grandval.) — I s’agit
ici du couteau à lame pliant surle manche.

PLOMB. — « Gaz caché dans les fentes des
pierres, et qui tue comme la foudre le vidan-
geur qui en est atteint. » (Berthaud.)

Proms. — Mal vénérien. (Vidocq.)

Proms. — Gosier.— Allusion aux réservoirs

dans lesquels se déversent à Paris les eaux

sales de chaque étage. — « Préault buvait
coup sur coup. Gautier affligé... lui dit : « Ah
€ çà! tu £.. ça dans le plomb, toi! » (Des-
chanel.)

PLOMBE. — Heure. — Onomatopée.
Plombe est le bruit grave d’une sonnerie de
grosse horloge. V. Crosser.

PLOMBE. — Année. (Halbert.)

PLOMBER. — Sonner.

PLOMBER. — Puer. — Allusion aux plombs
parisiens qui sentent souvent mauvais. — « Ce
sont mes pieds, ils plombent, comme dit notre
collaborateur Albert Monnier. » (V. Blouet,)

- PLOMBER. — Donner le mal vénérien,

PLoNGEUR. — Misérable, déguenillé. (Vi-
docq.) Mot à mot : aussi nu qu’un plongeur.
V. Paffe.

PLOYANT, PLOYÉ. — Portefeuille — Un
portefeuille se ploie, — « Les dimanches tu
grinchiras, dans les toles, bogues et ployants. »
(Vidocq.)

PLUMADE. — Paillasse. (Halbert.) — De
plume de Beauce,

PLumr. — Pinceàeffraction. V. Caroubleur.

PLUME DE BEAUCE. — Paille. — La Beauce
est riche en céréales. — « Quelle poésie ! la
paille est la plume de Beauce. » (Balzac.)

PLUMET (AVOIR SON). — S’enivrer, s’em-
pourprer le visage comme un plumet d’uni-
forme. — « N’est-ce pas que j’dois vous faire

 

  
   

l’effet d’avoir c’qui s'appelle un plumet? Mes-
sieurs, c’est le picton ! » (Voizo.)

PLUS QUE ÇA DE CHIC, DE MONNAIE, Dh
GENRE ! — Quel chic! quelle fortune ! quel
genre ! Mot à mot : tu n’as pas “plus que ça de
chic? ete. La négation est ironique comme
dans / n’est rien chic. V. Rien, — « Mazette !
pus que ça de chic ! » (BE. Blondet.) — « Mon
homme a la croix d’honneur. Pus que ça d’
monnaie ! » (Ricard.)

Pour abréger, on dit aussi Que ça. — « C’est
la voiture du vicomte de Saint-Remy — que
ça de genre ? merci ! » (E. Sue.) ‘
PLUS SOUVENT. — Jamais. — « Ma sainte

te ressemble, Nini. — Plus souvent que j'ai
un air chose comme ça ! » (Gavarni.) V. Rasoir.
POCHARD, POCHE. — Ivrogne. Mot & mot :

buveur qui a rempli sa poche ou son estomac.
— «€ Je ne sais pas ce que j'ai. je crois que
je suis un peu pochard. » (M. Michel.)

POCHARDER. — Enivrer,

Puisque tu soldes ma dépense,

Je n’ me pochard’rai qu’avec toi. (Festeau.)
PocHARDERIE—Ivrognerie. (Vidoeq, 1837.)
Pocxox. — Contusion. — « Suivant qu’un

pochon bien appliqué vient nuancer un œil ou
froisser un nez. » (H. Rolland.)

PoÉTRIAU.— Petit poëte sans valeur. —« Des
peintres, des poétriaux. » (Balzac.)

PoGNE. — Voleur, Mot à mot : celui qui
empogne. V. £'mpogne. — « La pogne pour
fendre un archer levait déjà le bras. » (Grand-
val, 1726.)

PoGNON. — Argent. (Halbert.) — L'argent
est fait pour passer dans la main ou pogne. —
« Casque donc ton pognon, môn vieux. »
(Almanach du Hanneton, 1867.)

POIGNE, POGNE. — Main vigoureuse, (Vi-
docq.) — La main empoigne, — « Jai la
poigne solide, ¢a me suflit, et je vous étran-
gle. » (E. Lemoine.)

POIGNE (A). — Qui n’hésite pas à prendre
des mesures de rigueur. Mot à mot : qui em-
poigne volontiers.

Porn. — Réprimande. — « Et quand tu es
rentré, tu as-dû attraper un fier poil ? — Ne
m'en parle pas, on m’a envoyé coucher sans
souper. » (Kvénement. )

Porr (A).— Résolu. Mot à mot : ayant du

 

À

 

 

 
 

 

 

 

 

i |

POI

-— 200 —

| POI =

 

poil au cœur. V. plus bas. — «Des bougres à
poil, déterminés à vivre libres ou mourir. »
(Hébert, 1798.)

Porr (A). — De talent. — « M’est avis qu’il
faut z’être un artiste à poil pour ça. » (Dé-

saugiers.)

PoIL AU CŒUR (AVOIR DU). — Avoir du cou-
rage, — Le poil est un insigne de virilité. Le
plus souvent cœur est remplacé par un autre
mot qui a la même lettre initiale. — «Quoi !
dit-il, ta valeur lassée !.. Popule, as-tu du poil
au cœur ? » (A. Lagarde, le bonhomme Popule,
Pau, 1836.)

POIL DANS LA MAIN (AVOIR UN). — Être fai-
néant. (Dhautel.)— On dit plus longuement :
Ia un poil dans la main qua l'empêche de tra-
vailler, pour faire entendre que la cause de son
inaction est imaginaire.

POIL (FAIRE LE).— Surpasser. Mot à mot :
laser. — « Il n’y a pas moyen de me faire le
poil. » (Vidal, 1833.)

POIL (TIRER LE, TOMBER SUR LE).— Battre.
Mot à mot : prendre aux poils, c’est-à-dire
aux cheveux.

PoILS (MONTER A). — Monter un cheval
sans selle.

Poirs (A). — Nu. Mot à mot: sans autre
vêtement que ses poils. :

Point. — Monnaie. V. Croix. :

Point DE CoTÉ. — Créancier, chanteur ex-
ploitant les hommes qui ont certains vices. —
Allusion à la gêne causée par le mal de cenom.

POINTE (AVOIR SA). — Avoir un commence-
ment, une pointe d’ivresse.

PoOIRE (FAIRE SA). — Jouer le dédain. —
Allusion à la moue qui allonge les lèvres en
gonflant les joues. — « Je pourrais m’en tar-
guer et faire ma poire. » (L. Pollet.)
 POIREAUX (IL EST COMME LES). — Il est
vert et vigoureux malgré ses cheveux blancs.
— Allusion & la racine chevelue du poireau
qui contraste, par sa blancheur, avec le vert
du reste. — « Tu me reproches mon poil gri-
sonnant et ne consydere point comment il est
de la nature des pourreaux esquelznous voyons
la teste blanche et la queue verte, droicte et
vigoureuse. » (Rabelais, liv. IIT, ch. xxviIr,

Pantagruel.)

“

 

 

PorsoN. — « Sobriquet outrageant que l’on
donne aux courtisanes les plus viles. » (Dhan-
tel, 1808.) — « O poison! disait mademoi-
selle P. — Égout des cœurs! répliquait made-
moiselle T. » (J. Janin.) V. Drogue,

Poissz. — Voleur. (Halbert.) — De pousser.

Se faire poisser : Se faire arrêter.

PorssEr. — Voler. — Allusion aux proprié-
tés de la poix qui retient ce qu’elle touche.
V. Baite, Billon, Philippe, Regout.

POISSER. — Enivrer. — « Quand j'ai vu qu’il
allait se poisser, je l’ai aidé à vider les bou
teilles ; c’était pour le sauver. » (La Correc-
tionnelle.)

PorssoN.— Souteneur. —- Synonyme de mac.
V. ce mot pour son origine. — « Jeune, beau,
fort, le poisson ou barbillon est à la fois le dé-
fenseur et le valet des filles d'amour qui font
le trottoir. » (Canler.)

Porsson. — Verre. — Du vieux mot poron,
tasse. — « J’ n’ suis pas trop pompette, viens,
je régale d’un poisson. » (Les amours de Jean-
nette, ch, 1843.) V. Camphre, soiffer.

Porrou. — Nulle chose. Mot à mot : point
du tout. — Jeu de mots analogue à celui de
Niort — « Tout est & notre usage. N'épargnons
le poitou. » (Vidocq.)

PorvRE. — Ivre. — Du vieux mot poipre :
pourpre. — Une trogne de buveur s’empourpre
volontiers, — « Je voyais bien qu’il était poi-
vre. » (Monselet.)

POIVRE ET SEL. — « Être vieux et jeune ;
poivre et sel, comme on dit de ces chevelures
indécises qui ne sont plus brunes et qui répu-
gnent à devenir blanches, » (Monselet.)

PorvrEau.— Vol commis par un poivrier.

Porvreau. — Ivrogne. — De poivre. — «Je
me pique trop le nez, je préfère en finir avec
mon existence. Ce séra un poivreau de moins.»
(Moniteur, 10 septembre 1872.)

POIVREMENT. — Payement.

PorvrEr. — Vendre trop cher. — On dit
aussi : Saler, (Dhantel, 1808.)

Porvraur. — Payeur.

Porvrier. — Homme ivre. V. Trou.

POIVRIER. — «Voleur dont la spécialité est
de dévaliser les ivrognes. » (Canler.)

POIVRIER (FAIRE LE). — Dévaliser les a

 

 

 
 

 

=

 

 

 

POL

gnes, — « Fais-tu toujours le poivrier? —Si je
le fais, ce n’est pas vous qui me prendrez, »
(Notes d’un agent.)

POLICHINELLE. — Canon d’eau-de-vie de
même capacité que le poisson. C’est l’enfant
(en argot polichinelle) de la chopine. — « Po-
lichinel… C’est ainsi que les fiacres nomment
une chopine en deux verres. » (Cabarets de
Paris, 1821.)

POLICHINELLE.— Nouveau-né. —Comparai-
son de ses cris aigus à ceux de Polichinelle.

— 201 —

 

 

POLICHINELLE DANS LE TIROIR (AVOIR UN).
— Être enceinte — «Sais-tu ? lui dit sa femme,
je crois avoir un polichinelle dans le tiroir. Le
mari comprend, la femme est zntéressante. »
(Figaro.)

PorrssoN. — Bourrelet attaché au-dessus
des hanches pour étoffer la croupe. (1828)
V. Tournure,

POLISSON, POLISSONNE. — Coquin, coquine.
— Pris en bonne part.—« Qué noce ! oh ! mes
enfants! qué polissonne de noce ! » (Sardou.)

 

 

 

Dictionn, de l’argot parisien.

 

 

Livr. 26,
 

 

 

 

 

 

»

 

 

 

 

 

 

 

x

PoLKA. — « Disons quelques mots de cette
gigue anglaise croisée de valse allemande,
qui fait sautiller aujourd’hui les Parisiens
comme autant de coqs d’Inde sur une plaque
brûlante. » (E. Arago, 1844.)

C’est en ce temps de vogue qu’on a dit un
moment a la polka, pour dire très-bien,

PoLKA. — Photographie où figurent des
groupes obscènes. — « Ces photographies ob-
scènes que leur argot appelle des polkas, » (Du
Camp.)

POLKA (PETIT).— Petit jeune homme niais,
tiré à quatre épingles, et danseur infatigable.
— « Les jolies femmes dédaignent les petits
polka. » (Figaro.)

PoLocHoN. — Traversin. (Halbert.)

POMAQUER.— Perdre, V. Greffier.

POMMADEUR. — « Brôcanteur achetant les
meubles brisés ou vermoulus et en mastiquant
leurs défauts avec de la gomme laque et de la
cire. » (Pélin,)

On l’appelle pommadeur parce que sa mar-
chandise est toujours pommadée,

PommaprN. —Élégant ridicule et par trop
pommadé. — « Jetez ces anges sur le bitume à
la merci des pommadins. » (Michu.)

PommARD, — Bière. (Halbert.) — Est-ce
parce qu’elle à la couleur du cidre qui a bien
plus de titres à s’appeler pommard?

POMME DE CANNE. — Tête ridicule comme
celle qu’on sculpte parfois sur les pommeaux
de certaines cannes,

POMmMES (AUX). —Très-bien, V. Ognons. —
Ce superlatif est.sans doute causé par la pas-
sion du voyou parisien pour le chausson aux
pommes. — «J'ai mijoté pour ce numéro un
petit éreintement aux pommes. » (J. Rous-
seau.)

PoMPE ASPIRANTE. — Semelle trouée pom-
pant la boue. (Halbert.)

PomPADOUR.— Coquet, galant, digne, sous

‘ces deux rapports, de l’époque où madame de

Pompadour était en faveur. — « C’est régence,
justaucorps bleu, Pompadour, dix-huitième
siècle, tout ce qu’il y a de plus maréchal de

Richelieu, rocaille. » (Balzac.)

POMPADOUR. —Suranné, vieillot. V. Per-
ruque, Poncif.
Pompe. —V. Pompier,

“>> 202 +

 

 

an...

a A LY

PomPER. — Boire copieusement. — « À la
Courtille je fais des bétises quand j'ai pompé
le sirop. » (Mélesville, 1830.)

POmPETTE. — Ivre. Du vieux mot pompette :
pompon. — Cette allusion à la trogne rouge
des buveurs se retrouve dans plumet et co-
carde.— « Lupolde, & tout (avec) son rouge
nez a pompette, conclud tous ses contes par
vin. » (Contes d'Eutrapel, seizième siècle.) —
— « Ce scélérat de vin de Champagne avait
joliment tapé ces messieurs; quant à nous
autrés, en vérité, je crois que nous étions un
peu pompettes aussi. » (Festeau.)

POMPIER. — Ivrogne ayant l’habitude de
pomper. — « Le pochard aperçoit un ami, et le
dialogue s'engage entre les deux pompiers. »
(Ladimir,)

Pomprer. — Ouvrier tailleur travaillant à
la journée, — « Les pompiers réunis forment
la pompe, Il y a la grande et la petite pompe:
la grande, pour les habits et redingotes ; la pe-
tite, pour les pantalons et gilets. » (Roger de
Beauvoir.)

PomroN.—Tête.— « T1 vous y envoie des pa-
vés que ça brise les pompons. » (H. Monnier.)

PomPoN. — Premier rang. — Allusion au
pompon qui distinguait les compagnies d’élite.
— « A moi le pompon de la fidélité. » (Marco
Saint-Hilaire.) —« À vous le pompon ! Aussi
c’t'air-là est fièrement bien faite.» (Carmouche,
1826.) -

PONANTE, PONISSE. — Fille publique. (Vi-
docq, 1887.) Mot à mot : couchante.—Du vieux
mot ponant : couchant. 5

Poxcrr. — Se dit de ce qui est banal et ne
justifie aucune prétention à l’originalité. —
S'emploie substantivement et adjectivement.
— Vient du mot Poncis : dessin piqué à jour
et poncé d’une façon particulière pour faire un
calque. — « Si chacun de nous racontait ses
bonnes fortunes ?— Allons donc, poncif! Pom-
padour! A bas la motion! » (Th. Gautier,
1833.)— « Le poncif, c’est la formule de style,
de sentiment, d'idée ou d’image qui, fanée par
l’abus, court les rues avec un faux air hardi
et coquet. — Exemples : C’est plus qu’un bon
livre, c’est une bonne action. — On ne remplace
pas une mère —L’horizon politique se rembru-
nit, etc. » (Aubryet.)

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

‘ Ponrsse. — Fille. V. Ponante, Ponte.
“ PONT (COUPER DANS LE). V. Couper.
PonTE. — Réunion de ponteurs. V. Ponte.
- PONTER.— Payer.
PoNTEUR. — Bailleur de fonds. V. Miché.
PoNTEUR. — Joueur. — « J’aime mieux un
- ponteur qui, orné de son carton, lentement se
promène, qu’un ponteur exalté. » (Alyge.) —
« Le jeu tombe en longueur et la ponte gla-
pit sans force, » (Idem.)
PONTES POUR L’AF. — Assemblée de fri-
pons. (Colombey.) *
Ponrire. — Maître cordonnier. V. Pignouf.

“— Ce mot est expliqué par celui de porte-au-

musse, qui fait allusion à la forme du tablier
de cuir.

PONTONNIÈRE. — « Fille publique fréquen-
tant le dessous des ponts. » (Canler.)

Pororre. — Table d’hôte, ratatouille, et,
au figuré, gâchis. — Des officiers se mettent en
popotte, lorsqu’ils font faire leurs repas par
un cuisinier militaire, sans recourir à un res-
taurateur bourgeois. — Onomatopée rappelant
le clapotement des mets placés sur le feu. —-
« On m’annongait de chez nous un envoi de
jambons qui devait remonter la popotte pour
un mois. » (About.)

PorTANCHE. — Portière. (Colombey.) Chan-
gement de finale. Ë

PorTE-AUMUSSE. — Maître cordonnier. —
Allusion au tablier de cuir. — « Nous lui dé-

livons le brevet de porte-aumusse, pour le faire
admettre dans la Société. » ( Vieux farceur.)

PORTE BIEN (QUI SE). — Être vigoureux,
fort. — « Je lui fiche une paire de gifles qui
se portaient bien. » (Petit Moniteur du 20 juil-
let 1866.)

Il se porte bien se dit ironiquement d’un
homme gris.

PorTEFEUILLE, — Lit. (Colombey.) — Le
coucheur s’y glisse comme un papier dans un
portefeuille.

Porrz-MarrLor. — Figurante bonne à por-
ter des maillots, mais incapable de jouer un
rôle. — « Je vous demande un peu! une porte-
maillot comme ça. » (Gavarni.)

PorTE-MINcE. — Portefeuille. (Vidocq.) Mot
à mot : porte-papier.

|
5 Porre-PreE. — Bouche. —« Si je lui payais

 

la goutte, car il aime furieusement & se rincer

le porte-pipe. » (Vidal, 1838.) ;

PORTE DE PRISON. — Personne revêche.
(Dhautel.) — « Les Avignonnais qui sont ai-
mables comme des portes de prison. » (Com-
mentaires de Loriot.)

Porre-TrirLE.— Culotte. (Vidoeq.) Mot à
mot : porte-c—l. V, Trèfle,

PorTER (EN). — Être trompé. Mot à mot :
porter des cornes, — « Dis done, Miroux...,
de quoi donc que madame Miroux te sa por-
ter ? » (Gavarni.)

PORTER A LA PEAU, — Exciter le désir. —
« Cette créature porte à la peau. » (L. de
Neuville.)

PorTrAIT. — Figure. — Effet pris pour la
cause. — « Je m’allonge. Mais v’là-t-il pas
ma patte gauche qui lâche le trottoir. Je m’é-
tale et je me dégrade le portrait. » (Monse-
let.) — « Lord Seymour criait à Drake : Tape
au portrait, c’est-à-dire : vise à la figure. »
(Villemessant.) |

Pose. — Étalage mensonger, attitude ma-
niérée, vaniteuse, — « L'amour platonique !...
en voilà une pose ! » (Gavarni.)

Le Dictionnaire de l’Académie admet le
verbe poser dans le sens de faire étalage, cher-
cher à paraître ce qu’on n’est pas.

Poser. — Mettre en évidence. — « Voilà un
ménage qui pose une femme. » (Balzac.)

Poser.— Se laisser mystifier, —« Il croyait
toujours qu’on allait ce qui s'appelle le faire
poser et se moquer de lui. » (Méry.)

POSER SA CHIQUE. — Garder le silence.

Le roi règne sans gouverner.
Si le nôtre, un jour, s’en écarte,
Qu'il aille interroger la Charte !

Elle lui répondra d’abord :
Pos’ ta chique et fais l’mort, (J. Leroy.)

POSER ET MARCHER DANS. — S’embrouiller,
se vendre. (Halbert.)— Allusion scatologique.
arrêter; em-

prisonner. — On connaît les effets de la glu.—
c Mes anciens compagnons de vol s'étaient fait
poser un gluau, et j'étais encore une fois isolé.»
(Lacenaire, 1836.) :
POSEUR, POSEUSE. — Homme qui posé,
femme qui pose. Se prend aussi adjectivement.

~ —« Tutoyez les femmes, et si elles protestent

À

 

 

 
 

 

 

L contre vos privautés, insinuez brutalement
v5 que vous détestez les poseuses. » (Marx.) —
« Ces jolis poseurs à vestons de velours. »
(P. Véron.)

POSITIVISTE. —Doctrinaire de l’école d’Au-
guste Comte qui a fondé la religion positive. —
« Lecitoyen Grossetête écrit pour dénoncer la
conduite du député positiviste. » (Liberté.)
; PosTE AUX CHOUX. — C’est ainsi que dans
; la marine on appelle le canot qui sert, en rade,
aux provisions.

POsTÉRIEUR. — Derrière. — On dit aussi,
par pure délicatesse, le bas du dos, le bas de
l'épine dorsale, le bas des reins ou les parties
charnues ou le bienséant, ete, etc.

PosricHE. -— Parade de saltimbanque. —
« Il s’était acquis une certaine réputation dans
le boniment, la postiche et la parade. On
nomme ainsi le prologue que les saltimbanques
Try jouent devant leur baraque. » (Privat d’An-
| glemont.) :

PosTICHE. — Rassemblement sur la voie
publique.

POsTILLON. — « Un postillon est une bou-
lette de mie de pain pétrie entre les doigts et
renfermant un avis adressé à un détenu. »
(Canler.) — I’ allusion se devine.

POSTILLONS (ENVOYER DES). — Crachotter
en parlant. —« Les élèves de M. G. projettent
ce qu’on appelle des postillonsdans un certain
monde.» (Marx.)

POTACHIEN, POTACHE. — Collégien. — Al-
lusion au chapeau de soie, dit pot à chien, porté
dans les colléges avant le képi. V. Bahut.

Por-Au-Fzv. — Casanier, arriéré. — « Ce
n’est pas cet imbécile qui m’aurait éclairée.
il est d’ailleurs bien trop pot-au-feu. »(Balzac.)

PoTARD. — Apprenti pharmacien. — Allu-
sion aux nombreux pots dont il est gardien.

POTASSE, POTASSEUR. — Ce mot désigne
un piocheur malheureux, candidat très-labo-
Ee rieux, mais échouant aux examens,
PoTrAssER.— Travailler assidûment.—«C’est
Chauvin. Oncques ne l’a vu depuis que nous
étions cornichons ensemble au bahut et que
nous potassions notre bachot. » (Vie part-
sienne, 1866.)

POTEAUX. — Grosses jambes. (Dhautel.)—
Gavarni définit ainsi celles d’une danseuse qui

 

 

 

 

ruine ses amants : « Deux poteaux qui mon-
trent la route de Clichy. »

Porin. — Commérage. — « Le petit B. est
au milieu des bavardages, des cancans, des po-
tains. » (Vie parisienne.)

POTINER.— Commérer.

POTINEUR, POTINEUSE. — Commère mâle ou
femelle. 7

Pouce ! (Br LE) — S’emploie pour dire : Il
y a beaucoup plus que vous ne prétendez.

Le coup de pouce du détaillant lui permet de
vendre à faux poids avec des balances exactes.

POUCE (DONNER LE COUP DE). — Étrangler.

PoucxoN. — Bourse. (Halbert.) Mot à mot :
petit pochon.

POUFFIACE. — Femme sale, avachie.

Pourc. — Rien. (Grandval.) — Du vieux
mot pote, peu.

PourrFE. — Argent. (Halbert.)

POULAILLER. — C’est le dernier étage du
théâtre. Les spectateurs y sont juchés comme
sur un perchoir. — « Des baignoires, du par-
terre, de l’orchestre et surtout de l’aérien pou-
lailler. » (Boué de Villiers.)

POULAINTE. — Escroquerie sous prétexte
d'échange. (Colombey.)

PouLE D’EAU. — Blanchisseuse. (Halbert.)
— Se tient comme elle sur le bord des cours
d’eau. .

PoULET Dp’ INDE. — Cheval. — « Trois
poulets d’Inde et puis monsieur feraient un
fringant attelage. » (Vadé, 1755.)

PoUPARD, POUPON. — Vol préparé de
longue main. — « Un petit poupard que nous
nourrissons depuis deux mois. » (E. Sue.)

PouPEE. — Prostitude. — « Je m’en fus
rue Saint-Honoré pour y trouver ma poupée. »
(Vidal, 1833.) — En 1808, on disait poupée à
ressorts.

PourouLE. — Mot d’amitié. — « Reste
avec ta poupoule. » (E. Lemoine. )

Pourri. — Vénal, corrompu. — « Dans le
cas où M. de la Baudraye serait acquis au
gouvernement, Sancerre devenait le bourg
pourri de la doctrine. » (Balzac.)

PourRI — Rempli. — « Je suis une femme
hors ligne, unique, pourrie de chic. » ( Vie part-
sienne, 1860.)

Poussz. — Police. — Elle pousse comme la

 

À

 

 

 
 

 

 

 

ZL

gendarmerie cogne. — « Archers, recors,
exempts, et tout ce que la pousse a nourri de
ES vaillant. » (Grandval.)

PoUssE (cn QUI SH), — L’argent. Mot à
mot: ce qui se pousse de la main à l’instant
où l’on paye.

Poussz-Caré.— Petit verre de cognac pris
apres le café. — « Ensuite nous avons pris le
café le pousse-café, le repousse-café. » (Voizo.)

Pousse-CAILLOUX. — Fantassin. Mot mot :
piéton poussant les cailloux du pied. — « Vo-
tre frère était dans les dragons, moi, j'étais
dans les pousse-cailloux. » ( Balzac.)

PoussÉ DE BOISSON. — Ivre. — « Quand il
y en a un qui est poussé de boisson jusqu’à la
troisième capucine, il lui met une adresse sur
le dos, et l’emballe dans un sapin. » (La Cor-
rectionnelle, 1840.)

POUSSÉE. — Action de battre, de faire re-
culer. — « Nous leur avons f—u une belle
poussée, » se dit après une attaque victo-
rieuse.

Pousséz. — Réprimande. (Dhautel.)

POUSSÉE (V'LA UNE BELLE). — Se dit iro-
niquement d’un avantage illusoire.

Poussrer. — Lit. — La poussière n’y man-
que pas. — « Je lui paye son garni de la rue
Ménilmontant, un poussier de quinze balles
par mois. » (Monselet.)

PoussrER. — Monnaie. (Vidocq.) — Syno-
nyme exact de ce qui se pousse, V. plus haut.

PraTiquEe. — Homme débauché. Mot à
mot : pratique de mauvais lieux. — « C’était
une pratique qui se démenait comme un en-
ragé entre les mains de la garde. » (Vi-
dal, 1833.) — « Tout cela n’est que de la prati-
que ; ils t'ont fait voir le tour comme des

- gueux. » (Monselet.) V. Carotteur,

PRATIQUE. — Instrument servant à imiter
les cris de Polichinelle. — « Polichinelle doit
renfermer sa pratique. » (Complainte sur les
jours gras, Paris, 1826.)

PRE, PREU. — Premier. — Abréviation du
même mot. — « Tiens, v’ là le bijoutier du
numéro 10 qui vous a loué pour son preu. »
(H. Monnier.)

PRÉ, GRAND PRÉ. — Travaux forcés. —
« Ne crains pas le pré que je brave.» (Vi-

a — « Du grand pré tu te cramperas,

x

 

 

 

 

mé. =o

pour rabattre à Pantin lestement. » (Idem.)

Aller faucher au pré quinze ans, -— Avoir

quinze ans de galères. Le grand pré est ici la —

mer dont les galériens coupaient jadis de leurs
avirons les ondes verdâtres, comme des fau-
cheurs rangés dans une prairie. Autrefois tous
les condamnés ramaient sur les galères du rot,

PRÉDESTINÉ. — Mari trompé. — « Prédes-

tiné signifie destiné par avance au bonheur ou

au malheur. Nous donnons à ce terme une

signification fatale à nos élus, » (Balzac.)

PRÉFECTANCHE. — Préfecture de police.

PREMIER NUMERO. — V..Numéro. — « Sac
& vin, pochard premier numéro, il est dans
Pivresse du picton & quatre sous, sans lance,
qu’il vient de passer en contrebande à la bar-
rière. » (Catéchisme poissard, 1844.)

PREMIER-PARIS. — € Un grand article, ap-
pelé Premier-Paris, c’est une série de longues
phrases, de grands mots qui, semblables aux
corps matériels, sont sonores à proportion
qu'ils sont creux. » (A. Karr.) -

PREMIÈRE. — Première lettre. Ne se dit
qu'en fait de polémique. « Aurore écrivit à son
frère sa première aux Parisiens, » (Michu.)

PrEmrÈrE. — Première représentation. —
« Parbleu ! est-ce que je manquerais une pre-
mière du Palais-Royal? » (Villemot.)

PRESSE (METTRE sous). — Mettre en gage.
— Les objets engagés sont empilés. — En
1808, on disait Mettre en presse,

PRENDS GARDE DE LE PERDRE. — Locution

ironique adressée au propriétaire d’une per-

sonne ou d’une chose perdue ou sans valeur.
« Il ordonne de le faire empoigner, mais
prends garde de le perdre. » (Commentaires de
Loriot.)

PRISE DE BEC, — Dispute. — « Entendez-
vous son organe ? Elle a une prise de bec avec
Angelina. » (1860, les Étudiants.)

PRIsTI, —- Juron. — Abréviation de Sa-
pristi, V. ce mot,

PROFONDE. — Poche. — « Ils se désignent

entre eux sous le nom de fouilleurs de profon-

des. » (Paillet.)
PROFONDE, — Cave. — « Je vais à la pro-

fonde vous chercher du frais, » (Vidocq.)
Prorx. — Derrière. (Halbert.)
PROMONCERIE. — Procédure. (Vidocq.)

 

 

 

J

 
 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

5°

 

 

PUD : — 206 — ‘QUA

 

PROMONT. — Procès. (Vidocq.)

PRONIER, PRONIÈRE. — Père, mère, (Hal-
bert.) — Changement de finale.

ProTéerr. — Entretenir — « Votre
monstre d’homme protége Jenny. » (Balzac.)

PROTECTEUR. — Entreteneur. — On a pu-
blié en 1841 une Physiologie du protecteur,

ProurE. — Pet, plainte. — Onomatopée.

PROUTER. — Se plaindre, se fâcher.

PRUDHOMME, MONSIEUR PRUDHOMME. —

Bourgeois raisonneur, sentencieux et banal,

comme le type populaire créé par Henri Mon-
nier, — « En face de ce paradoxe en peinture,
il semble qu’on ait peur de passer, si on ne
l’admet pas, pour un philistin, un bourgeois,
un Joseph Prudhomme, un goîtreux. » (Th.
Gautier.)

PRUNE, PRUNEAU. — Projectile. — Allu-
sion de forme. — « C’est tout de même vexant
d’avoir échappé si souvent aux prunes pour
être tué comme un chien. » — « Quand jai
reçu le pruneau, j'ai dit : « Bien, c’est le bon ! »
(L. Reybaud.)

PRUNE DE MONSIEUR. — Évêque, (Vidocq. )
— Il est habillé de violet comme la prune.

PRUSSE (POUR LE ROI). — Gratis. — Vient
de ce que cet État ne paye point le 31 du mois
à ses employés. — « S'ils viennent, ce sera
pour le roi de Prusse. » (Cogniard, 1831.)

PrussIEN. — Derrière. — Allusion aux dys-
senteries qui décimèrent l’armée prussienne, à
l’invasion de 1792. On à pris la partie pour le
tout. — « Et puis après la Prusse est entrée
en France d’où la gourmandise l’a forcée de
sortir, car elle tachait toutes ses chemises. »
(Reys, 1815.) — En 1825 on a publié le Ma-
nuel du Prussien ou guide de l’artilleur sour-
nous.

Puant.— Homme qu'on ne peut sentir, qui
vous pue au nez. — « Ce petit puant...
petit-maitre, toujours sans conséquence. »
(Parodie de Zaire, dix-huitième siècle.)

PucES (TROUVER DES), — Chercher que-
relle. Mot à mot : sauter sur le moindre motif
comme si on cherchait à prendre une puce au
bond, — « Et pourtant la Giraudeau a trouvé
moyen de me trouver des puces. » (La Corree-
tionnelle.)

PuprBARD. — Faussement pudibond.

 

 

PUDIBARDERIE. — « Léur pudeur est de la

pudibonderie, je dirai même de la pudibar-

derie. » (Madame Ratazzi.) ‘
PUER, PUER AU NEZ. — Être inhotémabes —

€ J’ai été pris huit jours de la nostalgie. La

caserne me pue. » (Commentaires de Loriot.)

Purr.— Banqueroute. — « Il serait homme

à décamper gratis. Ce serait un puff abomi-
nable. » (Balzac.)
Purr. — Réclame effrontée. — Mot anglais.

— « Le Lafayette du puff qui en matière de

réclames est le héros des deux mondes. »
(Heine.)

PUrFISTE, — Faiseur de puffs. — « Ne. lais-

sant nulle trêve à l’essaim des puffistes. »
(Commerson.)

PuNarse.— Fille publique. Vieux mot signi-
fiant infecte.— « La scène se passe faubourg
Montmartre. Une fille arrête un coupé et s’y
glisse en criant : — Cocher! au bois ! — Au
bois de lit, punaise ! fait un gamin qui passe.»
(Revue anecdotique.)

Pur. — Homme sacrifiant tout à ses prin-
cipes, On dit c’est ur pur. — Souvent ironique.

PuUr-SANG. — Cheval de race. — « Céles-
tine hochait la tête comme un pur-sang avant
la course. » (Balzac.)

Purée. — Cidre. (Vidocq.)

PuraaTioN. — Plaidoyer. (Idem.) — Il
purge de toute culpabilité.

PUTIPHARDER. — Violer sans plus de fa-
çons que la femme de Putiphar. — « Ces dia-
bles de gens, il faut vraiment les putipharder
pour avoir l'honneur de peindre leurs sil-
houettes. » (Champfleury.)

PYRAMIDAL, — Aussi remarquable que les
pyramides d'Égypte. V. Granitique.

QUANTUM. — Caisse, somme d’argent.
Latinisme.— « Encore cent mille francs ! il est
allé faire une saignée nouvelle à son quantum.»
(Ricard.)

QUARANTE (LES).— Les quarante membres
de l’Académie français. — Se dit même
quand elle n’est pas au complet.

QUARANTE-CINQ A QUINZE.— Exclamation
proverbiale, toutes les fois qu’on voit briser
beaucoup de verre ou de vaisselle. (Dhautel.)

 

Signifie sans doute : quarante-cinq pièces à
À

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

RSA CEE

 

 

 

 

 

“207 —

 

pr ee at el

=

quinze sous, — « Bon! quarante-cinq à
quinze ! » (H. Monnier.)

» QUART (BATTRE, FAIRE SON). — Se dit de
à station d’une fille sur la voie publique. To-
lérée par la police de sept à onze heures du soir,
elle équivaut au quart des marins. « La tour-
terelle y fait le quart et vous a des gestes de
lupanar.» (Vie parisienne, 1866.)

QUART D’AGENT.— Propriétaire du quart de
la valeur d’une charge d’agent de change. —
« Une bourrasque fit sombrer son quart d’a-
gent dans l’océan de la Bourse. » (Achard.) —
Il y a des cinquièmes, sixièmes et des dixièmes
d’agent, sans compter le reste.

QUART D'AUTEUR. — Auteur ayant tou-
jours travaillé en collaboration.

QUART DE MARQUE. — Semaine. (Vidocq.)

QuarT-n’Œrn. — Commissaire de police.
Allusion à l’ancienne robe noire des commis-
saire, dite cardeuil. V. Parrain.

QUASIMODO. — Homme hideusement con-
trefait. Du nom d'un type de la Notre-Dame
de V. Hugo.

QUATRE COINS. — Mouchoir. Il a quatre
coins,

QUATRE-YEUX. — Yeux doublés de lunettes.
— « Voyez donc ce grand escogriffe avec ses
quatre-s’yeux. » (Catéchisme poissard, 1840.)

QUELPOIQUE. — Rien. (Halbert.) Mot à
mot : que le poique, c’est-à-dire bien peu.
Poique est ici pour pouic : peu. V. ce mot.

QUELQUE PART. — Au derrière, — « Toutes
les fois que ce gredin-là me tutoie, c’est comme
si je recevais un coup de pied quelque part. »
(Sardou.)

QUELQUE PART (ALLER). — Aller aux com-
modités. Terme ancien. Les Mémoires secrets
de Bachaumont en offrent un exemple dans
cette répartie superbe du financier La Popeli-
nière à un courtisan qui lui avait dit d’un air
dédaigneux : « Il me semble, monsieur, vous
avoir vu quelque part. » À quoi le financier
répondit : « En effet, monsieur, j’y vais quel-
quefois. »

QUELQUE PART (AVOIR). — Être ennuyé au
suprême degré. Augmentatif d’en avoir plein
le dos. Seulement, cela se prolonge un peu plus
bas. — « Pour ce qui est de la rousse et du
guet, je les ai queuqu’ part. » (Cabassol.)

 

QUELQU'UN (FAIRE SON). — Trancher du

personnage. — « Si madame fait un peu sa
quelqu’une. » (Balzac.)

QUENTENTE. — Pas, point. (Halbert.) Mot
à mot : que non pas. — Italianisme.

QUENOTTE. — Petite dent. (Dhantel.) a;
« Ouvre la gargoine. Prends le bout de ce fou-
lard dans tes quenottes. » (E. Sue.)

QUENOTTIER. — Dentiste.

QUEUE — Dégénérescence, pâle imitation.
— « Cet art-là n’est pas même la queue
embourbée du genre Marie-Antoinette. »
(Th. Silvestre.)

QUEUE (FAIRE LA). — Faire une infidélité
galante. — « Je connais un général à qui on a
fait des queues avec pas mal de particuliers, »
(Gavarni.)

QUEUE (FAIRE LA).— Escroquer une somme
due. Mot ancien. — « Sitôt que le fourrier
s’est éloigné, les chambres retentissent de cla-
meurs : « C’est dégoûtant! on nous fait la
queue, » (La Bédollière.)

QUEUE ROMANTIQUE. — Jeu de mots alté-
rant le sens raisonnable de la phrase. Mürger
aridiculisé cet exercice dans la Vie de Bohème,
Dès 1620, paraissait le Cog à l’asne sur le ma-
riage d’un courtisan grotesque qui peut passer

pour un recueil complet de ces stérilestoprs de ,
force. En voici la première phrase : « Le cour-

tisan sortit du palais de la bouche, vestu de vert
de gris, il portait un manteau de cheminée, le
bas de mullet et les mulles d’ Auvergne. »

QUuEUE-RouGE. — Paillasse à perruque
nouée par un ruban rouge. — « Le public
préfère généralement le queue-rouge au co-
médien, » (La Fizelière.)

QUEUE DE RAT. — Tabatière. — Allusion
à la longue lanière de cuir qui sert pour l’ou-
vrir. — « Une de ces ignobles tabatières de
bois vulgairement appelées queues de rat. »
(Ch. Hugo.)

Qursus. — Écus, argent. — Mot ancien.—
«Il a du quibus, c’est-à-dire des écus, de qui-
bus fiunt omnia. » (Le Duchat, 1738.)

QUILLE, — Jambe, Allusion de forme. —
Mot ancien.— « La madame du pavillon qui
met ses bas ! — Plus que ça de quilles, » (Ga-
varni.)

QuiMPER, — Tomber. (Halbert. )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
  
     
     
     
 

 

 

 

 

 

 

QUINQUETS. — Yeux brillants. (Vidocq.)
Mot à mot : brillants comme la lampe Quin-
quet, renommée jadis pour son éclat. V. Js-
brouffer.

QUINZE ANS ET PAS DE CORSET. — Se dit, à
tout âge, d’une femme dont les appas ont la
fermeté de la jeunesse. — « Une superbe créa-

ture, — et pas de corset. » (La Lune, 1867.)
QUINZE-VINGT. — Aveugle. — Allusion à
l’établissement de ce nom. — « Je suis obligé
de demander mon chemin, comme un quinze-
vingt. » (La Correctionnelle.)
Quoi (Avoir DE). — Être dans l’aisance.
Mot à mot : avair de quoi vivre.

 

R

RABAT. — Manteau. — Allusion a son
grand collet qui se rabattait à volonté sur la
tête ou les épaules.

RABATEUX DE SORGUE. — Voleur de nuit.

(Grandval.)
RapraGEe. — Rente. (Halbert.)
RABIBOCHER. — Raccommoder. — « N’en

- parlons plus! Il faut que je me rabiboche avec
vous. » (E. Sue.)

Rarror. — Restant de soupe laissée au fond
de la gamelle. — Temps passé par le soldat à
son corps, après sa libération.

RaorN. — Diable. (Vidocq.) V. Abadis.

RaBOTEUX. — Voleur de nuit. (Halbert.)
— Pour rabateux.

RABOULER. — Revenir. V. Abouler.

RACCOURCIR. — Guillotiner. — La perte de
la téte raccourcit. — Mot de création répu-
blicaine ainsi que les synonymes ci-joints, tous
recueillis dans le Père Duchêne, 1793 : «1° La
louve autrichienne va être à la fin raccourcie…

2° Jusqu’à ce qu’ils aient tous craché dans le
sac... 3° Pour faire mettre promptement la tête
à la fenêtre à la louve autrichienne... 4° Ses
bons avis à la Convention pour qu’elle fasse
promptement jouer le général Moustache à la
main-chaude... 5° Qu’il fasse promptement
passer sous le rasoir national le traître Bailly.»
Le rasoër national est le fatal couperet. —

 

5S

Cracher dans le sac montre la tête coupée
sautant avec un jet de sang dans le sac de
son. — Mettre la tête à la fenêtre, jouer à la
maïn-chaude font allusion à l’attitude du sup-
plicié, mettant la tête à la lunette, à genoux,
mains liées derrière le dos, attendant le coup
comme & la main-chaude.

RACLÉE. — Rossée. — Elle racle la peau. —
« Ça lui procura de leur part quelques bonnes
raclées. » (L. Desnoyers.)

RACLETTE. — Ronde de police. — Elle racle
les gens sans aveu sur son passage. V. Balai,
— Se dit aussi de la police en général.

RACONTAR. — Racontage. — Anglicanisme.
— « La bonhomie de ses racontars honnêtes et
modérés. »*(P. Véron.)

RADE, RADEAU. — Comptoir, tiroir. —
« La rade est le comptoir du marchand de
vin. » (A. Monnier.)

RADICRER. — Remoudre. (Halbert.)— Ono-
matopée.

RADICREUR. — Rémouleur. (Idem.)

RADIN. — Gousset. (Colombey.)

RADIN, RADIS. — Argent monnayé. — « Le
radin, c’est l’argent du comptoir, par abrévia-
tion le radis on dit n’avoir pas un radis pour
n’avoir pas un sou. » (A. Monnier.)

Rarrans. — Misère. Mot à mot : vent de la

 

mauvaise fortune. J

 

 

 

 
 

 

 

 

 

RAF

=> 209 —

RAI

 

IL

Re

A TE

SAC

A

= §

RAarrALÉ.—Misérable.—« Tous les hommes
sont des raffalés, des pingres. » (Lynol.)

RAFFURER. iegagner. V. Affurer.

RarrAu. — Bâtiment léger. — « J’vas joli-
ment gréer notre rafiau, tu verras. » (Phys.
du matelot.)

RAPRAICHIR D'UN COUP DE SABRE (SE).
Se battre. — Allusion à la sensation du froid
qu’on éprouve en sentant la lame pénétrer
dans les chairs. — « Tu caponnes... Dun coup

 

Dictionne de l’argot parisien,

 

 

 

de sabre avec moi t'as peur de te rafraîchir. »
(Rienzi, 1826.)

Racor. — Conte absurde. — « La Bourse
particulièrement se laisse influencer par des
ragots qui ne mériteraient pas cinq centimes
de baisse. » (Le Temps, 1867.)

Rarpæ. — Difficile à croire ou à supporter.

- € Des choses qu’on ne saurait répéter de-
vant vous, mademoiselle. — C’est donc bien
raide, répliqua l’ingénue. » (Figaro, juin

 

 
 

 

 

 

 

 

 

“RAM

1872.) — « Un gros volume, sept francs. C’est
raide. » (Dumas fils.)

RAIDE, RUDE. — Eau-de-vie. — Elle gratte
le gosier, — « Comme dit le proverbe, un peu
de raide fait grand bien. » (Bardas.)

: RAIDE, RAIDE COMME LA JUSTICE (ÊTRE). —

Être ivre sans vouloir le paraître, se redresser
avec affectation. — « Dis donc, Jules, tu as
bien dîné ? — Il est raide comme la justice. »
(Monselet.)

RAIDE COMME BALLE, — Rapide comme un
projectile. — « Il à filé son chemin, raide
comme une balle, » (Vidal, 1838.)

RAILLE. — Police — Du mot érailler :
arrêter. — « La raille maron te servira pour
un deuxième gerbement. » (Vidocq.)

 RAILLE. — Agent de police. — « Les in-
specteurs du bureau des mœurs sont des rails
dans le langage des prostate » (Parent
Duchatelet.)

RAISINÉ. — Sang. (Halbert. - — Allusion
de couleur. — « Tu es sans raisiné dans les
vermichels. » (Balzac.)

RALEUR. — Homme qui marchande sans
acheter. — « Le râleur marchande, c’est son
occupation, Il admire plus d’une chose, mais
il faut qu’il réfléchisse, il repassera demain. »
(Champfleury.)

RALEUSES. — « Racoleuses ou courtières
lâchées par les marchands (du Temple) sur le
gonze pour le forcer à acheter. » (Mornand.)

RAMA. — « Les riens constituent chez cer-
taines classes parisiennes un esprit drôlatique
dans lequel la bétise entre comme un élément
principal et dont le mérite consiste particuliè-
rement dans le geste et la prononciation. Cette
espèce d’argot varie continuellement. La ré-
cente invention du Diorama, qui portait l’illu-
sion de l’optique à un plus haut degré que
dans lespanoramas, avait amené dans quelques

. ateliers de peinture la plaisanterie de parler
en rama... « Eh bien! monsieur Poiret, dit
«l'employé, comment va cette petite santé-
« rama? » (Balzac.) ha

RAMASSER. — Arrêter, faire prisonnier. —
« Les coquins étaient terribles. J’en ai ramassé
trois mille sans compter les morts et les
blessés. » (Général Christophe, Lettres, 1811.)

RAMASSER (SE). — Se relever après une

 

chute.—« Se ramassant, le vieux cria: € Faus-
saire ! » (F. Desnoyers.)

RAMASTIQUEUR. — Filou ramassant à terre

des bijoux faux perdus par un compère et les
cédant à un passant moyennant une prime qui
dépasse leur valeur réelle. — C’est le mot
ramasseur avec changement de finale.
RAMBUTEAU. — Guérite-urinoir — Du
nom du préfet qui en a doté la voie publique.

RAME. — Plume, (Halbert.) — Elle res-

semble à un rameau.

RAMENER. — Ramener ses chaveux sur les

tempes et sur le front pour déguiser un com-
mencement de calvitie, — « Ce brave Dubreuil
commence à arborer le genou. — Ne bla-
guons pas Dubreuil, il y a déjà deux ans que
je ramène. » (Vie parisienne, 1866.) — On
appelle rameneurs, ceux qui se coiffent ainsi.

RAMoLLI, — Abruti, — Allusion aux effets
du ramollissement cérébral. — « Pour ne pas
tomber dans la classe des ramollis, » (Vie
parisienne, 1867.) V. Goitreux,

Raour. — Réception de jour, — Mot an-
glais, — « Ces chevaliers d’industrie, ces gens
à belles manières que l’on voit à Paris dans
les raouts... » (P. de Kock, 1840.)

RaraTu. —- Pou. (Halbert.) — Allusion a

ses pattes,

RAPE D'ORIENT. — Diamant. (Pons Dict.
d’argot, 1844.)

RapraT, — Avare, avide, pillard. — Abré-
viation de rapineur, — « Je les connais tous,
ces rapiats-la. » (Balzae.)

RaPIN. — € Ce joyeux élève en peinture
qu’en style d’atelier on appelle un rapin. »
(Balzac.)

RAPIOTER. — Rapiécer. Mot à mot : rapié-
cotter. — « Monsieur, faites donc rapioter les
trous de votre habit. » (Mornand.)

RAPLIQUER. — Revenir, répliquer. V. Fla-
cul, Suage.

Rasur. — Railler. — Jadis on disait fire
la barbe. — « Pour aviser au moyen de faire
la barbe à la municipalité de Paris. » (Hébert,
1793.) — « Nous avons été voir les Maures-
ques. Dieu! les avons-nous rasées avec nos
plaisanteries. » (Comm. de Loriot.)

RASEUR. — « Le raseur est 'individa qui

 

croit vous intéresser infiniment par le ar

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

RAT

— 211 —

 

‘des choses les plus ennuyeuses, Une fois qu’il
tient votre bras, le raseur ne vous quitte plus.»
(A. Scholl, 1853.)

Rasorr. — Raseur ou raseuse. V. ci-dessus.
Rasorr. — Jamais. Mot à mot : c’est rasé, il
n’en est plus question —« Tu lui aurais rendu
sa politesse ? — Plus souvent! A un daim de

- ce tonneau ! Rasoir ! » (Monselet.)

Rasorr. — « Le conte, l’histoire, l’anecdote

ou le bon mot, dans la bouche d’un raseur, se

nomment rasoir. » (J. Duflot.)
RasPAarL. —Liqueur de Raspail, eau-de-vie.
Ami, prends un sou de raspail,
- Pour rincer de tes dents l’émail.
(La maison du Lapin-Blanc.)
Rar. — Élève danseuse. — Allusion à son
trot menu età ses proportions mignonnes. —
« A l'Opéra, le type de la figurante se subdi-
vise en plusieurs catégories: la choriste, la
danseuse, le rat (élève danseuse), la figurante
simple ou marcheuse. » (Physiologie du Théi-
tre, 1841.)

RAT.— Bougeoir.— Bougie mince et tortil-

lée dont le brin rappelait la queue du rat. —
« Je vous demanderai la permission d'allumer
mon rat. » (H. Monnier.)

RaT. — Voleur de pain. (Colombey.)

RAT. — Avare. — «Je vous dénonce mon
propriétaire, qui est un rat fini. » (Bertall.)

RAT, RATON. — « Petit pégriot se cachant à
la brune sous un comptoir, afin d'ouvrir, la
nuit, la porte du magasin à ses collègues. »
(A. Monnier.)

RaT. —- Caprice, fantaisie trottant de nuit
dans la cervelle. (Dhautel.)

RAT (MON). — Terme d’amitié. — « Que tu
es belle, mon chat. — Adorable, mon petit
rat! » (E. Villars.)

RAT DE PRISON.— Avocat. — Allusion à
ses visites aux prisonniers.

RATA. — Abréviation de ratatouille. —
«Pour le rafa, faites bouillir de l’eau, prenez
des pommes de terre, ajoutez 3 kilogrammes
de lard par cent hommes et servez. » (La Bé-

dollière.)

RATAFIA DE GRENOUILLES. —Eau.— « C’est
la nourriture, le ratafia de grenouilles qui
m’ont dérangé. » (Comm, de Loriot.)

 

RaTionor, — Peigne. (Halbert.) Mot à mu +

petit rateau. L'image est exacte.

RATICHON , RAZE, RAZI. — Prêtre. Mot à
mot : ratissé, rasé, — Allusion à sa tonsure et
à sa figure rasée. V. Momir, Rebâtir.

RATICHONNER. — Peigner. (Halbert,)

RATICHONNIÈRE. — Couvent. (Vidocq.)

Rarissé (fre) — Être évincé,—c Allons !
cette fois je suis bien ratissé ! » (Marquet.)

RAVAGEURS. — « Ils travaillent un instant
après la ‘pluie. Alors l’eau a charrié dans les
rigoles ménagées par le pavé tous les mor-
ceaux de clous et de ferraille qu’elle a pu em-
porter en passant... La besogne faite, ils ven-
dent un sou là livre leur misérable butin. »
(Berthaud, 1846.)

Les Mystères de Paris montrent cette in-
dustrie s’exerçant sur la Seine : « Le rava-
geur puise à l’aide d’une drague le sable sous
la vase, puis il le lave comme un minerai et
en retire une grande quantité de parcelles
métalliques. » (E. Sue.)

RAVIGNOLÉ. — Récidive. —c Je n’ai pas co-
qué mon centre, de taffe du ravignolé ; ainsi
si vouzailles brodez à mezigue, il faut balan-
cer la lazagne au centre de Jean-Louis Lau-
rant, au castuc de Canelle. » (Vidocq.)

RAZE, RAZIL. — Curé. (Halbert.) V. Rati-
clion. :

RazziA. — Enlèvement général. — Le mot
date de notre guerre d’Afrique. En Frante,
au quinzième siècle, on disait reize, ce
qui était la même chose. — « Il exer-
çait de véritables razzias à l’endroit des
tasses de chocolat.» (A. Second.) — « On
n’oublie pas assez le chemin de ces tripots.
L’autre jour, encore, on a opéré une razzia sur
les hauteurs de Batignolles. » (P. Véron.)

Réac.— Réactionnaire. -- Date de 1848. —
«Il s'agira seulement d’applaudir nos ora-
teurs — et d’aplatir les réacs. » (Chenu.) -

RÉALISME. — Culte exclusif de la réalité
dans l’art ou la littérature. — « A Theure
qu’il est, le mot réalisme a fait son trou dans
le Dictionnaire. » (Champfleury, 1858.)

RÉALISTE. — Artiste ou romancier s’appli-
quant à reproduire les scènes de la vie réelle,
sans reculer devant leurs laideurs. — Rétif de
la Bretonne a employé ce mot dans une cri-

“rr

 

 

 

 

 

 

 

RES

 

 
 

 

 

 

    

REF

— 212 —

REM

 

tique littérafre de son Monsieur Nicolas; il
parle des réalistes du jour parmi lesquels il
tenait, sans s’en douter, la première place.

REBATIR. — Tuer. — Pour rebâtir, il faut
démolir.— « Si tu consens à nous laisser rebâ-
tir le ratichon et sa larbine, nous irons pion-
cer dans le sabri du rupin de ton villois, à
cinquante paturons de la chique de la daronne
du mec des mecs. » (Vidocq.)

REBIFFE. — Vengeance. (Vidocq.)

REBIFFER (SE). — Se redresser. — Un soldat

qui se rebiffe est un homme au port martial.

— Un cheval qui se rebiffe porte haut la tête.
REBONNETER. — Flatter. (Vidocq.)
REBOUISER. — Considérer attentivement.

(Idem.)

REBOUISEUR. —« Au marché du Temple, les
rebouiseurs ou ressuceurs achetaient les vieil-
les hardes pour les remettre àneuf. » (BE. Sue.)

Rerours. — Déménagement clandestin.

RECEVOIR SON DÉCOMPTE. — Mourir — Dans
l’armée, on touche son décompte, c’est-à-dire
son excédant de masse au moment de quitter
le service. — « T'ué roide sur le champ de ba-
taille, le beau tambour-major avait, pour par-
ler en style de bivouac, reçu son décompte. »
(Ricard.)

RÉCHAUFFANTE.— Perruque. Elle réchauffe
les chauves. :

RECHAUFFE (C'EST DU). — (est un vieil ar-
gument, c’est une manœuvre usée, comme les
mets de la veille qu’on réchauffe le lendemain.

RÉCHAUFFER. —Ennuyer. (Vidocq.)— Même
“allusion que dans bassiner, faire suer.

RECONNOBRER. — Reconnaitre. (Vidocq.)
V. Parrain.

RECOQUER. — Rendre. (Grandval.)

RECORDER. — Tuer, (Halbert.)

RECORDER. — Prévenir de ne dire que telle
ou telle chose. À ici le vieux sens de remettre
en mémoire.

REDANI. — Grâce. (Idem.)

REDIN. — Bourse. Pour Radin.

REDOUBLEMENT DE FIÈVRE. — Charge nou-
velle surgissant pendant une instruction.

REDOUILLER. — Ripostér. V. Merlins.

Rrpurr. — Bourse. — C’est le réduit de la
monnaie.

 

« Dindonné, ce que nous appelons refait au
même. » (Balzac. )

REFAIRE. — Manger. (Halbert.)

RErarTE. — Repas. (Vidocq.) — Vieux mot.
Réfectoire nous est resté.

REFAITER. — Prendre un repas.

REFILER. — Retrouver. V. Greffier.

REFILER, REPASSER. — Donner un vol
nourri. V. Camelotte.
Rerrorpir. — Tuer. Effet pris pour la

cause. V. Mecque, Suage .

REGALTA. — Cigare de la Havane. Mot à
mot : cigare royal. — « La chique, c’est la
sœur cadette du londrès, du regalia. » (Ver-
mersch.)

REGENCE. — Digne des roueries galantes
de la cour du régent. — « Si on allait lui faire
un crime de la fragilité de ses mœurs un peu
régence ? » (P. Borel, 1833.)

REGINGLARD. — Vin nouveau, piquette. —
€ A Paris, à Sens, on nomme reginglard le vin
léger et légèrement acide. » (L’Intermédiaire.)
C’est un Ginglard redoublé.

REGON. — Dette.

REGONSER. — Devoir. (Halbert.)

REGOUT (FAIRE Du). — Être arrêté. —
« Poissons avec adresse mezières et gonzesses
sans faire de regout. » (Vidoeq. )

Réavisé (Érre). — Mourir, être évincé
dans une entreprise.

REJAQUER. — Crier. (Grandval.) — Vieux
mot. — En patois lorrain on appelle encore
jaque le geai, qui est un oiseau fort bruyant.

RÉJOUISSANCE.— Os glissé par les bouchers
dans la viande pesée à leurs pratiques. — « Les
bouchers ajoutent encore des os qu’on appelle
ironiquement réjouissances.» (Mercier, 1783.)

RÉJOUISSANCE. — À fini par se dire ironi-
quement d’une femme maigre. — « Faut voir
ça au déballage. Y a peut-être plus de réjouis-
sance que de viande là-dessous. » (Neuville.)

RELEVANTE. — Moutarde. (Colombey. ) —

Elle relève les aliments.
Reuvrr. — Jour, œil. — Les yeux relui-
sent. V. Coquer, Luisant, Chasse.
REMBROCAGE DE PARRAINS. — Confronta-
tion. V. Rembroquer.
REMBROQUANT. — Miroir. (Halbert.) En se
mirant on se rembroque soi-même.

 

5 REFAIRE, REFAIRE AU MÊME. — Tromper.

 

 

2

  
 

 

 

 

  

REN

- 213 —

   

REP

 

REMBROQUER, REMOUCHER, REMOUQUER,

RELUQUER. — Examiner avec attention. V.
Abadis, Béquille, Bonne, ete.
REMERCIER SON BOULANGER. — Mourir.

Mot à mot : n’avoir plus besoin de manger du
pain. V. Pipe (casser sa).

REMISER. — Conduire en prison. V. Filer,

REMISIER. — Courtier d’opérations de
bourse sur lesquelles il à une remise.

REMOUCHER, REMOUQUER. V. Rembroquer.

REMPLISSAGE. — Prose imprimée dans le
seul but d’allonger un texte. — « Il a trouvé
beaucoup de remplissage dans mon dernier
livre. » (Ricard.)

RENARD. — Second degré du compagnon-
nage. — « Pour être compagnon, tu seras la-
pin ou apprenti, plus tard tu passeras renard
ou aspirant. » (Biéville.)

RENARD. — Vomissement. — Le voyageur
Jacques Lesaige dit déjà en parlant des effets
du mal de mer : « Loué soit Dieu ! jJ'avois bon
apétit, car je n’avois fait que escorchier le
regnart. » (1518.) V. Piquer, Queue.

RENARDER. — Vomir. — « Je suis gris...
Vous me permettrez de renarder dans le
kiosque. » (Balzac.) Jadis on disait renauder.

RENARDER, — Trahir. Le renard est re-
nommé pour sa traitrise. — « Polyte et toi
avec, vous avez renardé... — Trahir les amis,
jamais ! » (Ponson du Terrail.)

RENAUDER. — Refuser. (Vidocq.) Du vieux
mot renauder: vomir. — « Quand elle quête,
merci ! chacun renaude ou détale. » ( Léonard.)

RENCONTRE (VOL A LA). — « Variété du vol
à la tire. Il est opéré par deux compères : le
premier heurte un passant dont il détache la
chaîne qui est aussitôt remise au second; puis
il s’éloigne en s’excusant et se laissant fouiller,
si on découvre le vol. » (Canler.)

RENCONTRE (FAIRE A LA). — « Le malheu-
reux reçoit dans la poitrine un terrible coup
de tête. C’est ce qu’on appelle en argot le faire
à la rencontre. » (Ad. Rocher, 1867.)

RENDEZ-Mo1I (VOLER AU). — Voler un mar-
chand en lui demandant la monnaie d’une
pièce de 5 ou de 20 francs.

RENDRE SES COMPTES.—Vomir. Mot à mot :
rendre les comptes que vous demande un esto-

8 trop chargé. — « À la dix-huitième ca-

 

nette, le néophyte rendit ses comptes, » (Mi-
chu.) La

RÈNE (SAISIR LA TROISIÈME). — S’accro-
cher à la crinière du cheval sur lequel on ne
peut se maintenir.

RENVONCEMENT. — Bourrade. — « Il m’en-
voya un renfoncement que j’en ai vu trente-six
mille chandelles romaines. » (Ladimir.)

RENFRUSQUINER. — Vétir.

RENG. — Cent. (Halbert.)

RENGRACIER. — Devenir honnête. Mot à
mot : rentrer en grâce de la société. — « Ja-
mais tu ne rengracieras, Plutôt caner en gou-
pinant. » (Vidocq.)

RENIFLER. — Boire d’un trait, en aspirant,
comme si on reniflait. — « Et nous avons cha-
cun reniflé cinq litres à dix sous. » (Moinaux.)

RENIFLER. — Sentir, deviner, V. Pante.

RENIFLER. — Refuser. — « Le premier
jour, j'ai reniflé sur ma gamelle et j'ai lâché
ma portion de bœuf. » (Commentaires de Lo-
riot.)

RENIFLEUR DE CAMELOTTE A LA FLAN. —
Voleur dépouillant les étalages.

RENQUILLER. — Rentrer.

RENVERSANT. — Superbe. — « Parfait aux
petits ognons ! Je vous ai vues à l’ouverture
des Bouffes... Des pelures renversantes. »
( Villars.)

KEPIGER. — Rattraper. — « Attends, toi !
si je peux te repiger un jour. » (Moinaux.)

REPINCER. — Rattraper. — « J’en suis en-
core pour mes vingt centimes, je te repincerai,
vieux carottier ! » (Marquet. )

REPIQUAGE. — Action de repiquer. —
« Quatre & zun... Bon! Le repiquage sur qua-
tre, c’est infaillible ! » fait dire M. Boué de
Villiers à un joueur d’écarté dans le Petit bon-
homme d'Évreux.

REPIQUER. — Reprendre le dessus, soit au
jeu, soit en affaires, soit en cas de maladie.

REPIQUER. — Recommencer, — « On re-
piqua son chaste cancan. » (Privat d’Angle-
mont, 1846.)

REPIQUER. — Se rendormir. — De piquer
son chien, — « Au plus fort de la chaleur, on
repique dur, » ( Vie parisienne, 1866.)

RÉPONSE. — Opération, de bourse expli-
quée par l’exemple suivant : — « A chaque li-

 

 

 

2
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

N=

- RET

— 214 —

 

quidation, les acheteurs à prime déclarent s’ils
abandonnent la prime, ou’ s'ils maintiennent
leur marché : ce qui s'appelle en boursicoterie
donner sa réponse. » (Boursicotiérisme, 1858.)

REPORT, REPORTER. — « Si vous êtes ache-
teur de rente et si la rente baisse, vous pouvez
continuer votre opération en vous faisant re-

porter, On ajoute alors au cours le prix du re-

port, plus un nouveau courtage. La cherté des
reports tempère souvent les dispositions à la
hausse. » (De Mériclet, 1856.)

REPORTER. — Nouvelliste. Mot à mot :
rapporteur de nouvelles. — « La presse de Pa-
ris compte ici de nombreux reporters. » (A. Ro-
cher, 1867.)

REPoUSsANT. — Fusil. — I repousse l’é-
paule.

REQUILLER. — Remettre d’aplomb. Mot à

mot : sur ses quilles.

REsonir.— Revendre.
RESPIRANTE. — Bouche. — Effet pris
pour la cause. — «Il lui bouchait la respi-

ig par ¢’t’argument du port Saint-Nico-

> (Cabassol.)

ric DE LA TROISIÈME RESUCÉE.—Flé-
tri par l’usage, fané, usé. — Allusion au bâton
de sucre d’orge que se repassent plusieurs ga-
mins.

RESSUCEUR. V. Rrehouiseur.

RESURRECTION (LA).— La prison de Saint-
Lazare. — Allusion biblique & Lazare le res-
suscité.

RETAPE (FAIRE SA). — Chercher galant.

— « C’est moi qui lui ai donné l’idée de faire

sa retappe, avec un costume décent et un car-
ton à chapeau à la main. » (Cinquante mille
voleurs de plus à Paris, Paris, 1830.)
RETAPEUSE. — Raccrocheuse.
‘En robes plus ou moins pompeuses,
Elles vont comme des souris ;
Ce sont les jeunes retapeuses
Qui font la gloire de Paris. (A. Glatigny.)
RETIENS (JE TE). — Se dit ironiquement
pour : Je retiendrai ce que tu dis où ce que tu
fais. — « L'amie : 11 fallait aller jouer ail-
leurs. — /rma : Où cela? en province? Merci L...
je te retiens, toi. » (Monselet.)
RETIENS POUR LA PREMIÈRE CONTREDANSE
(JE TH). — Je ne manquerai pas la première

 

 

occasion de te battre. Mot à mot : de te faire

danser.

RETOQUER.— Refuser. — Allusion au choc =

produit par une chose qui en repousse une
autre.

RETOURNE (DE QUOI IL). — Ce qui se pro-
duit de nouveau, de capital. — Terme de jeu

de cartes où la retourne de l’atout domine la
situation. — « Voici de quoi il retourne pour

le quart d’heure. » (Texier.)
Réussir. — Beau, réussi d'exécution. =

« Madame de Juliamé était belle ce soir-li...
Il ne l’avait jamais vue si réussie. » (Aubryet.)

Rêvaur. — Homme dénué de sens prati-
que. — « Le rêveur est celui qui se complait
dans une œuvre médiocre. » (Champfleury.)

Rrpour. — Abréviation de Rebouïseur.

RICHELIEU. — Digne de la galanterie du =

maréchal de ce nom. — « Tont le benjoin
d’une galanterie à 80 degrés Richelieu » (Mür-
ger.) E

RICHEMENT LAID. — Aussi laid que pos-
sible.

RIEN (NE). — oct affirmative. V. Pas
(ne).

RrrLarp. — Parapluie. — D'une pièce de
Picard, la Petite Ville (1801), où l'acteur
chargé du rôle de Riflard, portait un
énorme parapluie. — « Il pleuvait à verse,
elle était sous son riflard. » (Lubize.)

RrrraupEr. — Brûler. V. Flacul,

RIF, RIFLE. — Feu, flamme. — « Je remou-
che au coin du rifle un sinve qui roupillait.
J’ai sondé dans ses profondes. » (Vidoeq.)

RIGOLADE, RIGOLAGE. — Amusement. —
C’est pour la rigolade : c’est histoire de rire.
— Rigolage est un mot ancien. — « Ma vie est
une rigolade perpétuelle, rien ne m'’affecte. »
(Blondelet.)

RricornBocHE. — Amusant, drôle. — C’est ri-
golot avec changement de finale — « C'était au
Prado. La querelle allait son train... Laissez-
les donc ! c’est bien plus rigolboche ! » (Mé-
motres de Rigolboche, 1860.)

Rrcoukrr. — Rire, se divertir. — Vieux mot.
Dès 1873, Du Cange en cite des exemples. —
« Et frère Jean de rigouller, jamais homme ne
feut tant courtois ny gracieux. » (Rabelais. )—

 

 

 

J

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“ € Qu’est-ce qui chante ? je veux de quoi rigo-
ler, moi ! » (Champfleury.) Se
RIGoLEUR. — Bon vivant. — Dans un bou-
chon de Romainville, nous étions vingt-cing
Hadlow, » (Blondel.)
RIGOLOT, RIGOLETTE. — Fille rieuse, joyeux
garçon. — Se prend aussi adjectivement. —
€ Allons donc ! le verbe sortir est bien plus
rigolo. Je sors ou je m'’esbigne, tu te la brises,
ou mieux tu te la casses, »
los, et vous rigolettes, gais enfants d’l’atelier. »
(A. Joly.)

Rrvcéz. — Correction. — «Il à reçu une
bonne rincée, il a été battu, étrillé comme il
faut.» (Dhautel.)

RINCER. — Dévaliser.— « Des malfaiteurs
~ crurent pouvoir rincer la caisse du juif. »

- (Balzac.)

Rincer. — Battre. — « Un général fond .

sur l'ennemi et vous le rince. » (Favart, 1750.)

RINCER LE GOSIER, LA CORNE, LE CORNET,
LE SIFFLET, L’AVALOIR, LA DALLE (SE). — Boire.
V. ces mots.

RINCETTE. — Petit verre d’ean-de-vie versé
dans la demi-tasse où l’on vient de boire le
café. Le second verre s’appelle surrincette.

Rive. — « L'enceinte du pesage dans un
champ de courses. » (Paz.) — Anglicanisme.
— « Elle était la sur le turf au milieu du
ring et des ringueurs. » ( Vie parisienne.)

RINGUER. — Stationner dans le ring. —
« On ringuait à tout casser. J'ai empoché
quelques monacos. » ( Villars.)

RIOLE, RIOLLE. — Divertissement. — De .

re, — « Pitanchons, faisons riolle jus-
qu’au jugement. » (Grandval. )
 RIOLE (SE METTRE EN), — « S’amuser pen-
dant le temps du travail. » (Dhautel, 1808.)

RIPATONNER. — Rafistoler. — « On ripa-
tonne un livre en publiant une édition revue
et corrigée ; on ripatonne un édifice en le re-
crépissant. » (La Bédollière.)

tquiqui, — Eau-de-vie, — « Tiens! pour
te guérir, je t’apporte une goutte de riquiqui. »
(La Femme comme on en voit peu, 1789.)

Rrz-PArN-SEL.—« À l’armée, où les agents
du service des subsistances distribuent les
vivres, on leur donne le sobriquet de riz-pain-
sel, » (La Bédollière.)

(Villars. )—« Rigo-

 

7

Roprr. — Dérober, (Vidocq.) — Vieux mot
dont nous avons fait dérober.
ROBINET (LACHER LE). - — Pleurer. — Mot

à mot : lâcher le robinet de la fontaine des

larmes.

RoBINsoN. — Parapluie. — Usité depuis la

représentation d’une pièce de Pixérécourt, où

“Robinson paraît avec son grand parasol.

RocAILLE. — Dans le goût de l’époque de
Louis XV où les coquilles et les rocailles ont
été très-souvent utilisées comme ornements. —
« L'amour des rocailles, mot qui caractérise
l’ameublement du règne de Louis XV. » (Ro-
queplan.) :

Rocuer. — Curé. (Vidoeq.) — Allusion &
son rochet ou camail.

Rococo.—Le rococo est le genre rocaille exa-
géré. De là ce changement de finale redoublé.

Rococo. — Suranné. — « Ce mot nouveau
me semble être appliqué, par la jeunesse inno-
vatrice, à tout ce qui porte l’empreinte des
temps passés. » (Miss Trollope, 1835.)

ROGNEUR. — Fourrier. — Abréviation de
rogneur de portions. — Allusion aux vivres de
campagne sur lesquels un fourrier peu délicat
prélève une dime indue.

Gratte-papier, rogneur, traîne-paillasse,

Hardi pillard aux deux galons d’argent,

De vingt surnoms que sur lui l’on entasse,

Le fourrier rit et se moque en chantant. (Wado.)
ROGNURES. — Acteurs médiocres,
ROMAGNOL, ROMAGNON. — Trésor enfoui.

(Colombey.)

ROMAIN. — Claqueur. — Allusion aux Ro-
mains qui applaudissaient Néron. — « Sous le
lustre avec les romains du parterre. » (P. Bo-
rel, 1838.)

ROMAIN. — Fantassin. — Allusion à la
forme romaine du poignard d’infanterie (an-
cien modèle).

ROMAMICHEL, ROMANICHEL, ROMANTTCHEL.

— Voleur de race bohémienne. — « Ils exploi-

tent l’Europe entière sous les allures de mar-
chands forains. Ils se marient entre eux, voya-
gent constamment et se prêtent assistance en
cas d’arrestation. » (Canler.) — Ils endorment
souvent leurs victimes en mélant du datura
stramontum à leur boisson. De là le nom d’en-
dormeur qui leur est aussi donné.

 

 

 

 

 

À

 

 
 
 

 

 

 

 

q

 

 

ROS

216 —

ROU

 

RoMANTIQUE. — Dédaignant les règles clas-
siques en art ou en littérature. L'an 1833
marque l’apogée de l’école. Elle était alors

âgée de vingt ans. « L'expression du genre ro-
- mantique ne se montre qu’une seule fois dans

le livre de l’Allemagne et semble y demander
grâce pour sanouveauté. » (Les Serupules litté-
raires de madame de Staël, Paris, 1814.)

Rome. — Choux. (Halbert.)

- Ronp. — Ivre. Mot à mot : arrondi par la
boisson. — « Descendant d’ la guinguette, un
soir que j'étais rond. » (1813, les Amours de
Jeannette.)

Ronp. — Sou. — Allusion de forme, —
« Aboule tes vingt ronds, bêta ! » (Montépin.)

RONDACHE, RONDINE, RONDINET. — Bague.
(Halbert.)

RONDELETS, RONDINS. — Seins. (Idem.) —
Allusion de forme dans ces mots comme dans
les précédents,

RoNDINE. — Canne. — Elle sert à rondiner
les gens. V. Vague, Rondache.

RoNDINER. — Battre à coups de bâton.
Mot à mot : le rondin. — « Qu’il est doux de
pouvoir rondiner un ingrat. » (Le Rapatriage.
parade, dix-huitième siècle.)

RONDINER DES YEUX. --
ronds.

RONFLER A CRI.—Feindre de dormir. (Hal-
bert.) :

ROSSE, ROSSARD., — Homme mou, lache. —
« Quell’ rosse qu’ tu fais ! T’es mon ami tout
d’ même. » (Protat.) — « Entre nous, ce sont
des rossards (les Arabes). Eux à cheval, la
femme courant derrière, » (Commentaires de

Loriot.)

Faire les yeux

RossEE. — Gréle de coups, action de rosser.

— « Fafouillas écoutait aux portes, ce qui lui
attirait une rossée exemplaire. » (Commentat-
res de Loriot, 1869.)

RossIGNANTE. — Flûte. (Halbert.)

ROSSIGNOL. — « Sobriquet donné par les li-
braires aux ouvrages qui restent perchés sur
les casiers dans les solitudes de leur magasin. »
(Balzac.)— Les marchands de nouveautés don-
nent le même nom aux étoffes démodées, qui,
comme les livres non vendus, restent remisées
près du plafond ainsi que des oiseaux en cage.

ROSSIGNOL. — Fausse clé. (Halbert.)

 

 

ROSSIGNOLER. — Ouvrir avec un rossignol.
Après, je n’ manquerai pas de raisons
Pour rossignoler les maisons. (Festeau, 1872.)

RossIGNOLER. — Chanter. (Grandval.) Mot
à mot : chanter comme un rossignol.

Roriy. — Sou. — Diminutif de rond. —
€ Si, par hasard, ils se lâchent d’un déjeuner de
vingt-cinq rotins. » (Lynol.)

RouBI0N. — « Une fille publique laide est
un roubion, dans le langage de leur métier. »
(Parent-Duchatelet.)

ROUBLARD. — Laid, incomplet,
lombey.)

RouBLARD. — Homme de mauvaise foi. —
« Ce sont les roublards de l’hôtel des ventes,
qui ont inventé ces ventes artificieuses dans
lesquelles un tableau est vendu dix fois sans
sortir des mêmes mains. » (E. Frébault.)

RouvcHr, ROUCHIE. — Homme ou femme
sale et laide, — Du vieux mot rouch?: mauvais
cheval. — « Veux-tu te cacher, vilain rouchi,
tu reviendras quand tu seras blanchi. » (Caté-
chisme poissard, 1844.)

ROUE DE DERRIÈRE, ROUE DE DEVANT. —
« Pièce de cinq francs, pièce de deux francs. »
— Allusion au diamètre respectif des roues de
voiture. — « Roues de derrière. expression
des cochers pour dire pièces de cinq francs. »
(Cabarets de Paris, 1821.) — « Je peux solir
pour une roue de derrière ce qui m’a coûté cin-
quante ronds, c’est-à-dire vendre pour six
francs ce qui m’a coûté cinquante sous. »
(Avent. de J. Sharp, 1789.)

ROUEN (ALLER A). — Marcher a sa perte.
Mot à mot : marcher au supplice de la roue.—
Jeu de mots.

ROUFFIONS. — « Ils sont les apprentis du
commerce de la nouveauté. Ils font et défont
les étalages, replient les étoffes, font les cour-
ses. » (Naviaux, 1861.)

Roucz. — Révolutionnaire acceptant le
drapeau rouge. — « Les hameaux devenant
plus rouges que les faubourgs, c'est là le ca-
ractère nouveau de cette rechute. » (Aubryet.)

ROUILLARDE. — Bouteille de vieux vin.
(Vidoeq.) — Allusion à l’aspect rouillé de la

bouteille.

gâté. (Co-

RouLANT. — Pois, (Halbert.)

 

 

 

 

 
 

 

 

   

 

ROU

CHEZ MA

RouLANT. — Marchand d’habits ambulant.
V. Chineur.

ROULANT, ROUNANTE, ROULOTTE — Voiture.
— « Tout ce maquillage ne te fera pas démar-
ger en roulotte. » (Paillet.)

ROULANT VIF. — « La science change la
face de la civilisation par le chemin de fer,
l’argot l’a déjà nommé le roulant vif. » (Bal-
Zac.)

 

 

Dictionn, de l’argot parisien,

 

ROU

TANTE

ROULÉE. — Vigoureuse correction. Mot à
mot : roulement de coups.

LOULEMENT DE TAMBOUR. — Aboiement de
chien. (Vidocq.)

LOULER. — Battre vigoureusement.

ROULER. — Tromper, duper, mystifier. —
Ce mot présente la même image que charnier
et fawre aller,-— À vrai dire, tromper les gens
est bien les envoyer loin de la vérité. C’est une

 

 

 

LA

ee cr

Livr, 28,
 

 

 

 

 

 

   

“locomotion qu’on s'explique, — « Enfin je suis
seul contre le gouvernement avec son tas de
tribunaux, et je les roule. » (Balzac.)

- Rourer. — Voyager. — Roulier est resté.
V. Gadoue,

Ça roule : Je me porte bien, je fais de bonnes

affaires, 2.
- (Caroule se dit d'une manceuyre exéeutée
sans ensemble, lorsque les fusils ne résonnent
- pas à la fois d’un seul coup,

RoULEUR, — Fripon, trompeur. — « Cela
ne serait pas bien ; nos courtiers passeraient
pour des rouleurs, » (Lynol.)

ROULEUR, — «Ses fonctions consistent à
présenter les ouvriers aux maîtres qui veulent
les émbaucher et à consacrer leur engagement,

C’est lui qui accompagne les partants jusqu’à

la sortie des villes, » (G. Sand.)

RouLBusH, — Femme galante. Mot à mot :
roulant dans les endroits publics en quête de
chalands, — « Angélina ne se souvint plus de
la lorette rouleuse, ni de la lorette soupeuse, »
(Boursicotiérisme.)

ROULOTTAGE (GRINOHIR AU). — Voler les
maisons de roulage. ve,

ROULOTTIER, — « Au lieu de travailler en
chambre, il travaille en voiture, Il saisit un
colis sur un camion de- roulage et s'éloigne
avec sa proie. » (A, Monnier.)

RouLOTTIN, — Charretier,

Roumarp, — Roué, (Grandval.) Change-
‘ment de finale,

Rourrn, — Punaise, (Vidocq.) — Elle a la
forme et la couleur d’une roupie de tabac.

RoUPIH DH BINGE. — Rien. Roupie à ici le
sens de monnaie. V,Monnaie de singe.

RoUPILLER. — Dormir. — « Il est bien
temps de roupiller. » (Henrade travestre.)

dor-

                          

meuse. (Halbert.)
~ Roupis. — Vieux priseur ayant la roupie
au nez, — « Garçon ! me dit un vieux roupis. »
(E. Debraux.)
“ ROUSCAILLANTE. — Langue. (Halbert.)
ROUSCAILLER BIGORNE. — Parler argot.

Rousse, rRoussiy. — Agent de police. Du .

vieux mot rouchin : rosse, mauvais cheval. —
« C’était l’agent de change que suivaient les

 

roussins. » (Vidocq. )-—« % quoi penses- tn? fu
bois avec des rousses. » (Chenu. ) LE
ROUSSE. — Police. — « Ils croient oir
partout la rousse. » (Paillet.) A
Roussr.— Monchard de prison, (Combes. =
RôvssIN, — V. Rousse,
RouUSssINER, — Faire arrêter par la police. 0
On vous roussine,
Et puis la tine
Vient remoucher la butte en rigolant. (Lacenaire.)

Rousrir. — Escroquer, —- « La plupart des

- banquistes ont un truc pour roustir les gonzes,

c’est-à-dire une supercherie pour attraper les
bonnes gens. » (Aventures de Sharp, 1789.)

ROUSTISSEUR, —EUSE, — Voleur, voleuse.
— « On accuse done c’te pauvre fille d’être une
roustisseuse et d’avoir fait sauter Le es
(Voizo.)

ROUSTISSURE—Volerie, chose ne valant rien.

RoUSTURE, — Homme en strveillance de dela
police, ( Halbert.)

RoyALE. — « Louis XITI rasait bien, et un
jour il coupa la barbe à ses officiers et ne leur
laissa qu’un petit toupet au menton. » (T. des
Réaux,) De là sans doute ce mot, dit Mon-
merqué, La royale devint l’impériale sous le
régime napoléonien.

RUBAN DE QUEUE, — Longue étendue de
route tranchant à l’œil comme un ruban sur
la terre où ses sinuosités lui donnent en même
temps l’aspect contourné d'une queue d’ani-
mal, Mot imagé. — « Comme ces grandes
routes, rubans de queue de quatre ou cing
lieues de long qui, rien qu’à les voir toujours
toutes droites, vous cassent Los jumbes, » (E.
Sue.)

RUDE. — Remarquable. — « Mon vieux
sabre, tu peux te vanter d’appartenir à un rude
lapin. » (About.) V. Raide, Balle, Doux.

RUDEMENT. — Remarquablement.— « Faut
que je sois rudement malheureuse. « ( Vie pa-
risienne, 1866.)

RUE AU PAIN. —Gosier. C’est par là que les
aliments passent. — « Commence, mon vieux,
par arroser la rue au pain, dit la chiffonnière
en remplissant le verre du voisin.» (C. Rabou.)

Rue DE Rrvour. — Six de jeu de cartes.
(Alyge.)

RUETTE. — Gosier. Même allusion. — Dans

 

3 =

 

 

  

 

 

 

  

 

 
[im

“

 

 

A

 

je Coils de tiie, Felon et Cadet

“ Jérôme, qui a chanté mal, dit : « Vous sentez

au un homme n’a pas le passage de la ruette
fait pour la musique. » (Catéchisme posté

1840.)

RUP, RUPART, RUPIN, RUPINÉ. — Print,
homme riche. — Du vieux mot drup, drupe :
homme distingué. (Diet. de Lacombe, 1766.)

— «€ Madame, en v'là un rup! il m’a dit de
garder la monnaie pour moi. » (Jaime.) —
«Pour enfoncer un rupiné qui contemple mon

petit minois chiffonné. » (Mouret.)— Se prend
adjectivement.— « Tu étais dans une société
assez rup. » (Montépin.) — « Faisons un bout

; de toilette ! que chacun soit rupin. » (Chenu.)

Ruraux.— Les agitateurs de la Commune

donnaient ce nom aux membres de l’Assem-
- blée nationale réunis à Versailles, —— « Hier,

30 mars, les ruraux n’ont point tent de séance.
Sont-ils retournés à la messe, sont-ils allés à
vêpres, nous l’ignorons. » (Le Vengeur, 31 mars

1871.)

RUSTIQUE: — Greffièr. (Halbert.)

RUSTIQUE” (N'ÊTRE PAS). — N’être pas vi
goureux, Du vieux mot ruste : fort.

Rusrv. — Greffe. (Halbert.)

Rurrère. — Raccrocheuse volant dans la
rue. (Colombey.)

SABLE. — Estomac. (Halbert.) — Vieux
mot, d’où notre verbe sabler : boire.

SABLER. — Assommer avec une peau d’an-
guille bourrée de sable. (Vidocq.)

SABocHE.— Homme qui déplaît. (Halbert.)

SaBor, — Voiture, navire, violon. — Triple
allusion de forme.

SABOULER. — Crier. (Halbert.)

SABOULEUX. — Faux épileptique. (Vidoeq.)

SABRE. — Bâton. (Grandval.)

SABREUR, TRAINEUR DE SABRE. — Militaire
bruyant et fanfaron. — « Vous me faites pitié,
tout sabreur que vous êtes. » (P. Borel, 1833.)

SABRI. — Forêt, (Halbert.) On s’abrite à
son ombre. V. Rebâtir.

SABRIEUX. — Voleur de bois.

SAC (AVOIR LE). —- Avoir de l’argent. Mot
4 mot : avoir le sac aux écus, — « A-t-elle le
sac ? Cela veut dire en langage des halles :
A-t-elle de Pargent ? » (G. de Nerval.)

SAC (CRACHER DANS LE). V. Raccourcir.

 

Shep! off ne fait rion ici.» one
Juron exprimant ven d'être: dans «ne $

qui se plaçaient dans un sac de toile. 7
SACREBLEU, SACREDIEU, SACRELOTTE, Sa
CRISTIE, SACRÉ NOM, SACRÉ TONNERRE. —
Jurons chargés d’exprimer indifféremment ë
colère, la joie, la surprise ou le chagrin. —
a dit ensuite Saprebleu, Saprelotte ; puis, en
abrégeant, Crebleu, Crelotte, Prelotte, Prôstie,
Nom d’un..., etc., ete.

L’idée d’ évocation divine fut Land + gm
tenue dans toutes ces locutions. On prétait
Dieu et les choses sacrées à témoin de tel ou
tel fait ; Sacré nom d'un petit bonhomme s’a-
dresse à Jésus enfant. Atjourd’hti, on pro-
nonce ces jurons à propos de tout, sans penser
à leur signification primitive fort défigurée, il
est vrai, par les abréviations qu’a entraînées de
désir de. satisfaire à l'habitude, sans avoir l'air ;
de blasphémer. :

SACRÉ CHIEN. — Eau-de-vie et par exten-
sion : feu, flamme artistique ou littéraire. —
« Vous nous râperez le gosier avec le troïs-six
et le sacré chien dans toute sa pureté. » (Th.
Gautier, 1833.) — « Les voilà parties chez
Caplaine où elles demandent un depirseptiez
de sacré chien. » (Vadé, 1788.) :

SACREMENT. —— Sacrement du mariage, —
« Oscar m’offrit le sacrement. » ( Festeau.) pas

SACRISTAIN. — Amant ou mari de magne.
relle. (Vidocq.) V. Marlou,

SACRISTIE. — Juron. V. Sacrebleu,

SAFRAN (ACCOMMODER AU)..— Faire une
infidélité conjugale. — Allusion de couleur
« Je ne suis pas fâché qu’elle ait accommodé
au safran ce voltigeur de Louis XIV. » (EB "
Augier.) :

SALADR. + - Réponse. — Jeu dé mots. f ya
une espèce de salade qu’on nomme rarponce,
— « Voilà notre dernier mot. Nous attendons
ta salade. » (Vidocq.)

SALBIN. — Serment. (Halbert.)

SALBINER. — Prêter serment. (Halbert)

SALER. — Faire payer trop cher. — Même
allusion que dans épicer, — « Les Chamouillez

 

 

 
 

 

 

 

   
 

 

 

 

 

7 SAP

 

ont paré une de leurs chambres dans l’espoir
de la louer à un prix salé. » (E. d’Hervilly.)
SALER. — Critiquer, gronder vivement. —
Allusion à l’action mordicante du sel. — « N’ou-
bliez pas que vous m’avez promis d’oublier
votre doucé bonté, et salez-moi bien cet ar-
ticle. » (Geoffroy, Journal des Débats, — Lettre
à madame de Valory, 1810.)
 SALIÈRES. — Cavités pectorales. (Dhautel.)
Mot à mot: cavités aussi prononcées que

celles d’une salièree — Une femme maigre

décolletée montre ses salières. — « Je me vois
refuser un quadrille par la petite G... qui a un
million dans chacune de ses salieres. » (Vie
parisienne, 1866.)

SALIN. — Jaune. (Halbert.)

SALIVERGNE, SALIVERNE. — Écuelle, salade.
(Vidocq.)

SALLÉ A LA BANQUE (DEMANDER DU). —
Veut dire demander de l’argent d’avance dans
une imprimerie. (Moisand, 1841.)

SANG DE POISSON, — Huile. (Vidocq.)

SANGLIER. — Prêtre. — Jeu de mots. Le
sanglier ou sans-glier est le sans-diable. V.
Glier. — Allusion à la mission divine du prêtre
qui est d’enlever les condamnés au démon.
V. Hariadan, Cuisinier.

SANS-CULOTTES. — Républicain terroriste
dont les jambes dédaignaient les culottes
courtes. — Après avoir désigné le costume, le
mot désigna ensuite l’opinion. — « Mais le
sans-culottes Jésus n’a pas dit dans son livre.»
(Camille Desmoulins, 1790.)

SANs-Dos. — Tabouret. (Vidocq.) — Le
tabouret est sans dossier.

SANTU.— Santé. (Grandval.)— Jeu de mots.

SAP, SAPIN. — Cercueil de sapin. — « Avant
d’étre mis dans le sap. » (Festeau.)

SAPER. — Condamner. V. Copeaux.

SAPIN. — Planche. (Halbert.)

SAPIN. — Soldat. (Colombey.)

SAPIN. — Fiacre. — On lit dans un pam-
phlet de la révolution de 89 (Apocalypse):
— «M. Desmoulins, l’abbé Noël, MM. de Beau-
mont et Keralio avaient loué pour toute la
soirée un sapin national pour se faire voir dans
la promenade. »

: = SAPIN (SENTIR LE). — Faire pressentir une

 

mort prochaine. — On dit : Voilà une toux qui
sent le sapin. — Usité dès 1808. V. Claquer.
SARDINES. — Galons de sous-officier. —

Allusion de forme et d’éclat. — « L’un portait
la sardine blanche. » (Nadaud.)

SATTE, SATOU. — Bois, bâton, forêt. —
Vieux mot. V. Greffier.

SATOUSIER. — Menuisier. (Vidocq.)

SAUCE (DONNER UNE). — Gronder. (Dhau-

tel.) — On dit de même : bien accommoder
quelqu'un.
SAUTER. — Puer. (Halbert.) — Ca saute

est un augmentätif de ca danse. — Allusion
aux vers produits par la décomposition. V.
Danser.

SAUTER. — Cacher un produit de vol & ses
complices.

SAUTER LA BANQUE (FAIRE). — Forcer une
banque de jeu a fermer pour manque de fonds.
— « Quy avait-il d’étonnant à voir cet escroc
faire quelquefois sauter la banque. » (A.
Sirven.)

SAUTER LE PAS. — Mourir. (Dhautel.) Mot
à mot : sauter le pas qui sépare*la vie de la
mort.

SAUTERELLE, SAUTEUSE. — Puce. (Vidocq.)

SAUTEROLLES, SAUTERONDS. — Agent de
change. (Halbert.) — Il fait sauter les ronds
des autres. :

SAUTEUR. — Intrigant éhonté, prêt à sauter.

Mot à mot : à cabrioler en l’honneur de tous .

les partis. — « Il avait appelé sauteur un plu-
mitif multicolore. » (Marx.)

SAUVAGE. — Complétement nu. — « Quand

on est bati comme ca, faut-il étre chiche de ne

pas se fiche en sauvage! » (Gavarni.)
SAVATE. — La savate, que l’on appelle au-

jourd’hui chausson, est la boxe française, avec

cette différence que la savate se travaille avec

les pieds, et la boxe avec les poings. » (Th.
Gautier, 1845.)

SAVOIR LIRE. — Connaître toutes les ruses.
(Vidocq.)

Savon. — Réprimande sévère. On dit de
même /aver la tête pour réprimander quelqu’un.

SAVONNÉ,. — Blanc. — La cause est prise
pour effet.

SAVOYARD. — Rustre. — « (Pest done toi,

savoyard. À genoux, obstiné ! » (Ourliac.) À

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

   

 

I SaxE. — Porcelaine de vieux saxe. —
| «Vous avez un tas de bric-à-brac, des saxes.»
- (Carmouche.)

SCHABRAQUE (VIEILLE). — Vieille prostituée.

ScHENICK. — Eau-de-vie. V. Chenique. —
« Un verre de schenick scella nos serments. »
(Lombard de Langres, 1792.)

ScuNarPs. — Eau-de-vie. — C'est le seul
mot russe que nous ayons, sans doute depuis
la guerre de 1812. M. de Fontenay, auteur
d’un Voyage agricole en Russie (1872), dit
qu’on n’y distille guère que les grains, surtout
leseigle. « Le produit s'appelle snapp et sert à
griser une foule de gens.»

Scie. — Tourment, mystification répétée

3 d’autant plus de fois qu’elle paraît agacer l’au-
À diteur. — Allusion à la scie qui revient tou-
jours en grinçant sur elle-même. — « Les
femmes, c’est la scie pour les domestiques. »
(Ricard.) — « Les scies les plus farouches
l’avaient trouvé inébranlable. » (Miirger.)

SCIER, SCIER LE DOS. — Tourmenter. —
« Laisse-moi, Cadet, tu me scies. » (/tousse-
liana, 1805.)

SCIONNEUR. V. Kscarpe.
se SEC (ÊTRE A). — Être sans argent, n’avoir
rien à boire.

SÉcor. — Maigre. — « L’une est grasse,
l’autre est sécot. » (Pecquet.)

SEIGNEUR A MUSIQUE. — Assassin. (Hal-
bert.) Jeu de mots. — Il saigne.

SEMAINE DES QUATRE JEUDIS (LA). — La
semaine qui n’arrivera. jamais, puisqu’elle
n’existe pas. — « Ça, c’est pour la semaine des
quatre jeudis, puisque nous n’avons pas bougé
du camp. » (Commentaires de Loriot, 1869.)

SENAQUI. — Pièce d’or. (Colombey.) —
Anagramme de sequin.

SENT MAUVAIS (ÇA). — Cela va mal tour-
ner.

SENTIMENTALISME, SENSIBLERIE. — Sensi-
bilité inopportune. — « C’est la guerre, la
guerre pour tuer, pour vaincre, comme doit
être la guerre, sans sentimentalisme ! » (L. De-

 

 

 

 

 

 

 

troyat.)
SENTINELLE. — Excrément isolé. V. Fac-
tionnaire,

SENTIR. — Aimer. (Vidocq.)
SENTIR (NE PAS). — Détester. — On dit de

 

 

 

 

san > et. SÛN Sai =

même : Avoir dans le nez (quelqu’un qu’on ne

peut sentir).

SENTIR LES COUDES A GAUCHE. — Marcher
avec ensemble, comme les hommes d’un pelo-
ton en sentant les coudes du voisin afin de se
maintenir sur la ligne du guide. Dans une ca-
ricature de juillet 1830, Levasseur fait dire à
deux combattants : « Que sentiez-vous en
voyant tomber vos camarades à côté de vous ?
— C' que j’ sentais !.…. les coudes à gauche. »

SER. — Signal. (Vidocq.) V. Sert.

SER (FAIRE LE). — Faire le guet. (Halbert.)

SERGO. — Sergent de ville. — Changement
de finale. — « Les sergos nous avaient jetés
dans les culs de basse fosse. » (Sauton.)

SERIEUX. — Pour les lorettes un homme
sérieux est un homme riche. — Pour les gas-
tronomes, un repas sérieux est un repas bien
compris. — Pour les artistes et les lettrés, un
homme sérieux est celui qui s’est acquis une
valeur personnelle. — Pour les bourgeois, être
sérieux, c’est avoir une position dans le monde.

SERIN. — Niais. Mot à mot : naïf comme
un serin. — « Tu ne sais pas ce que c’est que
d’être l’amant d’une femme. Es-tu serin à ton
âge ! » (E. Sue.)

SERINER. — Divulguer. V. Serinette,

SERRANTE. — Serrure. (Vidocq.)

SERRE. — Avare, peu fortuné. — « Il parait
même qu’il est très-serré. » (H. Monnier.)

SERRER. — Mettre en prison. — On n’y
est pas au large. — « La plus cruelle injure
qu’une fille puisse jeter à une autre fille, c’est
de l’accuser d’infidélité envers un amant
serré. » (Balzac.)

SERT. — Signe d’entente à l’usage des grecs.

SERRER LA VIS. — Étrangler.

SERVIETTE. -— Portefeuille. (Halbert.) —
Il se plie comme une serviette.

SERVIETTE, — Canne. (Colombey.)

SERVIR. — Prendre, arrêter. — « Frangin
et frangine, je pesigue le pivot pour vous
bonnir que mezigue viens d’être servi maron à
la lègre de Canelle (Caen). » (Vidoeq.)

SERVIR DE BELLE. — Dénoncer à faux.

SERVIR LE TRÈPE, — Faire ranger la foule.
V. Curieux,

SÉVÈRE. — Digne de réflexions sévères, —

 

s

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

SNO

— 292

son

‘
r

 

æ

   

« Ah ! je votis raconterai ma vie. Je vous en
dirai des sévères, mon bon ami. » (Ricard.)

SHZIDRE, SEZIGUR, SEZINGO, SEZINGUARD.
~ — Lui. (Halbert, Colombey.)

SIFFLET (SE RINCER, S'AFFUTER LE). —
Boire. — « Là, plus d’un büveur venait se
rincer le sifflet.» (Colmance.) — « Faut pas
aller chez Paul Niquet six fois l’j our gaffuter
le sifflet. » (P. Durand, 1836.)

Srour, siatvr. — Pièce de vingt francs.
(Halbert.) — Abréviation de cigale. V. ce mot.

- Double signe, — Pièce de quarante francs.
(Halbert.)

SIMON. — La maison où les vidangeurs tra-
vaillent est appelée par eux atelier et le pro-
priétaire de cette maison est appelé par eux
Simon. (Berthaud.)

Sine QUA NoN. — La chose indispensable.
— Sine qua non possumus s'entend ordinaire-
ment de l’argent. — « L'entretien est le sine
quu non de l'élégance. » ( Balzac.)

Stvéx. — Chef d’atelier, patron. (Halbert.)

Srvcr. — Voyageur juché sûr l’impériale
d’une voiture.

Sings. — Compositeur d’imprimerie. —
« Ainsi nommé à cause du continuel exercice
qu’ils font pour attraper les lettres dans les
cinquante-deux petites cases où elles sont
contenues. » (Balzac.)

Sinvk. — Dupe. (Halbert.) V. Afranchir,
Rifle.

Strop. — Vin. — Il a la couleur du sirop
de groseille. V. Pomper.

Avoir un coup de sirop :

SirorEr. — Boire avéc excès.
bonheur était d’aller siroter le vin à dix de la
Courtille. » (Ricard.)

SIROTEUR. — Buveur. — « Prenez trois
étudiants, vous obtenez deux siroteurs. »
(Michu.)

SIT NOMEN. — Argent. — Les anciens écus
frappés à l'effigie des rois (Louis XV et
Louis XVI) portaient att revers l’éeu fleurde-
lisé entouré de là dévise religieuse : Si nomen
Domini benedictum.

SMALAH. — Ménage, réumnion de la femme,
des enfants et du mobilier. — Le mot vient

d’Algérie.
“  Syosoyn. — Trés-bien. V. Chocnoso.

Etre gris.

traduire mot à mot ainsi :

== « Son

 

  

SOCTETH 1D’ ADMIRATION MUTUELLE (ETRE
DH LA). — Faire partie d’une association —
secrète de gens qui se sont engagés à se pousser
respectivement dans le monde, en feignant de =

se témoigner une admiration mutuelle. On a
beaucoup parlé d’une société de ce genre à

5

l’armée d'Afrique. Quoi qu'il en soit, est un

procédé pratiqué en tous temps et en tous pays.

SOCIÉTÉ DU DOIGT DANS L’ŒIL (ÊTRE DE LA).
— Avoir les illusions de la vanité. V. Doigt.
Sœur. — Maîtresse. — Terme ironique |

inventé pour railler ceux qui dissimulent leurs
liaisons sous des liens de parenté fictifs. —
On dit en ce sens : J’ai rencontré X... avec sa
sœur.

sœur, est-elle malade ? qui se dit encore, mais
moins souvent. Cette interrogation peut se
« Et ta maîtresse,
comment va-t-elle ? » — Il va sans dirs que
c’est une itisulté; elle se lance souvent à Paris,
à propos de tout, et les trois quarts de ceux
qui la formulent ne se doutent pas de ce qu’elle
signifie, — « Sais-tu ce qu’il me répond ? « #f
ta sœur ? » — Je l’aurais cogné. » (Monselet.)

M. Philarète Chasles à révélé que la pu-
dique Allemagne est aussi avancée que nous
sous ce rapport. Elle appelle buhl schwester
(sceur d’amour) une fille galante. « Quant &
et ta sœur ? ajoute-t-il, les Allemands ne disent
pasautre chose avecles deux mots: Ja Æuchen.»

Sorrrer. — Boire outre mesure comme si
on avait grand’soif. — « Là, j'soiffons chacun

nôs trois poissons. » (Les Amours de Jeans
neite, 1813.)

SOIFFEUR, SOIFFARD. — Grand buveür.

SoraNÉR. — Fait à notër soignenisement. —
« Oh! en v’là une soignée. » (La Bédollière.)

SorssoNné. — Haricot. — Soissons est la
patrie des haricots.

SOLDAT DU PAPE. — Mauvais soldat. — En
1758, Le Duchat disait déjà : « Soldats du
pape, méchantes troupes. «Machiavel à dit que
les compagnies de l’Église sont le déshonneur
de la gendarmerie. »

SOLEIL (AVOIR UN COUP DE). — S’enivrer.
(Dhautel.) V. Coup. :

Piquer un où son soleil : rougir.

Recevoir un coup de soleil : tomber amou-

 

Sidrat (ue va) — Abréviation de Beta

3

 

 

  

 

   
   
 
  
 
 
 
 
   
  
 

 

   
 
 
      
   

 

 

 

 

     

renx. — « Mesdemoiselles, nous avons recu un
cong de soleil soigné. » (Villars.)
Sonik. — Vendre. — « Jai rencontré mar-
: candière qui du pivois solisait, » (Vidocq.)
= SOLITAIRE. — Spectateur qui, pour payer
eos cher sa place, entre au théâtre dans les
- rangs de la claque, Son nom indique qu’il ne
se croit pas obligé de faire chorus avec ses
— bruyants compagnons, — « Grâce à une pièce
de cinquante centimes, j'entrai en qualité de
solitaire. » (A. Second.)
SOLLICEUR. — Marchand. (Vidocq.)
SOLLICEUR DE ZIF. — Escroc vendant sur
faux échantillon. (Idem.)
 SOLLICEUR A LA POGNE. — Marchand am-

“ bulant. (Colombey.) — Il lui faut de la pogne

pour pousser sa petite voiture.
- SoLLISAGE. — Vente. (Colombey.)

Sowpz. — Médecin. (Vidocq.)

SONDER. — Espionner,

SONDEUR. — Commis d’octroi. (Vidoeq.)—
Il sonde les voitures qui passent.

SONDEUR. — Espion.

SONDEUR. — Observateur.

SONNETTE. — Pièce d’argent. — Elle sonne
dans la poche. — « Et les sonnett’s en poche,
j'accours à l’Opéra. » (Désaugiers. )

SONNETTE DE BOIS (DÉMÉNAGER A LA), —
Emporter ses effets sans avoir payé sa cham-

‘bre, en tamponnant la sonnette d’éveil qui
signale la sortie d’un hôtel garni. — « Car il
| était réduit à déménagerà la sonnette de bois.»
- (Chénu.)
SOPHIE (FAIRE SA). — Se donner des airs
de sagesse. — Hellénisme, — « A quoi ça
m'’aurait avancé de faire ma Sophie ? » (Mon-
selet.)

SORBONNE. — Cerveau. — « La sorbonne
est la tête de l’homme vivant, son conseil, sa
pensée. » (Balzac.) — Date du temps où les
décisions de la Sorbonne faisaient plus de
bruit dans le monde intellectuel,

SORBONNER. — Penser. (Halbert.)

SORGE, SORGUE. — Soirée, nuit. (Vidocq,
Halbert. ) — Au moyen âge, on disait sorne.
Vv. Baite, Sorne.

_ SORGUER. — Passer la nuit. — « Content
de sorguer sur la dure, va, de la bride (chaine)
je n’ai pas peur. » (Vidocq.)

 

 

i

SORGUEUR, — Voleur de nuit.
SoRNE, — Noir. (Halbert.)
SORT (IL ME). — Il m'est insupportable,

SORTIR LES PIEDS DEVANT. — Être mort.

Mot à mot : porté dans un cercueil. — « Le

bruit courut que la jolie fille était séquestrée

dans un cabinet noir et qu’elle n’en sortirait
que les pieds devant. » (About.)

SOUDRILLARD. — Libertin. (Vidocq.)

SourrLANT, — Pistolet. — Allusion & la
décharge. V. Baya/e,

SOUFFLE, — Pris, arrété par la police.

SouLasse.—Traître, trompeur. (Colombey.)

SOULASSE (GRANDE.) — Assassinat. (dem, )

SOULEVER. — Voler,

SOULOGRAPHE, — Vieil gat.

SOULOGRAPHIE. — Ivrognerie. (Vidoeq,
1837.) — «Ils feront de la soulographie, et
adieu votre typographie, plus de journal ! »
(Balzac.)

SOUPE (TREMPER UNE). — Battre. Mot à
mot : faire avaler une correction — « Où qu’tu
vas, Polyte ? — Je vas tremper une soupe à ma
femme quest une feignante qu’a pas tra-
vaillé, » fait dire Gavarni à un souteneur al-
lant rouer de coups la malheureuse qui n’à pas
trouvé d'argent.

SOUPE AU LAIT. — Homme colère. — Le
lait bouillant déborde avec rapidité,
SOUPEUR, SOUPEUSE. — Viveur, viveuse,

passant les nuits à souper. — « Est-ce que les
soupeurs savent jamais ce qu’ils boivent et ce
qu'ils mangent ? » (Frémy.)

SOUPLE. — Bleu. (Halbert.)

SOURICIÈRE. — Piége tendu par la police.
— « Tendre une souricière pour le faire pin-
cer par la police. » (E. Sue.)

SOURICIÈRE.— Dépôt des prévenus, à la pré-
fecture de police. (Halbert.)

SOURICIÈRE. — Lieu surveillé par la po-
lice. — « C’est une vraie souricière que votre
tapis franc. Voilà trois assassins que j'y
prends. » (E. Sue.)

Sous-V ENTrIbrE.—Écharpe de maire, d’in-
tendant ou de commissaire de police, — Allu-
sion à la pièce de harnachement qui passe
sous le ventre du cheval. i

SPADE. — Epée, — Vieux mot. — Espa-
don nous est resté,

 

 

 

  

 
    
  
 
 
 

   
    
   
  
  
  
 

 

 
 

 

 

 

SPECK. — Lard. — Germanisme. -

speechs. » (Heine.)

évoquer des esprits invisibles.

-— Mot anglais.

une scène, une scène sterling. » (Balzac.)
par tête.

STRoc. — Setier. V. Demi-stroc.
Terme anglais.

bert.) .
STUQUER. — Partager. (Halbert.)

du fond.

bergue. » (Vidocq.)

anciennes. » (Lynol.)
SusriL. — Dur. (Halbert.)

land.) — On les suce très-longtemps.

figuré.

 

 

on canine a pour pendant : appeler Azor.

SPEECH. — Allocution. — Mot anglais. —
« Quelque gars. quine sache point faire de

SPIRITE, — Personne prétendant ou croyant

SPORT. — Exercices en plein air : course,
chasse, canotage, pêche, gymnastique, etc.,etc.

SPORTSMAN. — Homme de loisir se consa-
crant aux exercices du sport. — Mot anglais.

STERLING. — Grand, considérable. — Allu-
sion a la valeur relative de la livre anglaise
qui était vingt-cinq fois plus forte que la livre
française. — On parle des galanteries sterling
d’un entreteneur dans un roman de Rutlidge
(Vice et Faiblesse, 1786.)— « La dévote a fait

On dit demême s’ennuyer à vingt-cinq francs
STICK. — Canne-cravache. — Mot anglais.
Srup-Book, —- Livre des haras. (Paz.) —
Struc, sSTUQ. —- Part de vol. (Grandval, Hal-
STYLISTE. — Ecrivain uniquement préoc-
cupé du style, c’est-à-dire de la forme, et non
SUAGE. — Assassinat. V. Suer (faire). —
« Nous voulons bien maquiller le suage de ton
rochet, mais à la condition de tout connir.
n’y a que les refroidis qui ne rappliquent ni-
SUBLIMER (SE). — Se raffiner. — « Les
jeunes biches se sont sublimées au contact des
SuçoN. — « Faire une consommation fana-

tique de sucres d'orge, dits sucons. » (Rol-

SUCRE (CASSER DU).— Dénoncer. V. Casser.
SUCRE (¢'EST DU), C’est bon.—Se prend au

SUCRE (FARE MANGER DU). — Soigner I'en-
trée d’un acteur, l’applaudir. Cette comparai-

 

SUER (FAIRE). — Tuer. Mot à mot : faire
suer du sang. V. Chêne. — :

SUER (FAIRE). — Accabler d’ennui quel-
qu’un. — « Vous me dites mignonne, avec
l’accent de l’âme : Tais-toi donc ! tu me fais
suer. » (A/manach du Hanneton, 1867.)

SUER (FAIRE). — Se faire donner sa part
d’un vol. (Halbert.)

Sur. — Suivi. — Abréviation.

Svrr. — Réprimande.

SUIFARD, SUIFÉ. -— Chie, élégant. V. Asti-
quer.

SUISSE (FAIRE). — « Le soldat a le point
d'honneur de ne jamais manger ou boire seul.
Cette loi est tellement sacrée, que celui qui
passerait pour la violer serait rejeté de la so-
ciété militaire, et on dirait de lui : // bot avec
son suisse,et le mot est une proscription. » (Vi-
dal, 1833.) — « Un soldat français ne doit pas
faire suisse, ne boit jamais seul.» (La Bédol-
lière.)

Le premier exemple donne la clef du mot.
Le soldat ne peut boire avec son suisse (con-
cierge), puisqu’il n’en a pas, donc il boit seul.
Tronie inventée pour rappeler quelque engagé
d’opulente famille aux règles de la fraternité.

SUISSESSE. — Mélange d’absinthe et d’or-
geat. Il est plus doux, plus féminin, que l’ab-
sinthe dite suisse.

SUIVEUR. — « Une femme passe devant lui,
le suiveur accélère son pas, dépasse sa vic-
time, et se retourne bientôt pour juger de la
beauté de l’objet de sa poursuite. » (Roque-
plan.)

SUIVEZ-MOI, JEUNE HOMME. — « Üe sont ces
deux grands rubans flottants au-dessous des
cols de manteaux des dames. Une grande cou-
turière de Paris les a appelés ainsi. » (Lespès,
1866.) ;

SUPERLIFICO, SUPERCOQUENTIEL, SUPERCO-
QUENTIEUX. — Merveilleux. — « Lorsqu’un
épicier étale devant sa boutique un superli-
coquentieux morceau de fromage, n’est-ce pas
tenter le peuple? » (Ch. Fourier, 1836.)

SURBINE. — Surveillance. (Vidocq.)— « On
calcule les dépenses que fait le mecque en sur-
bine. » (Stamir.)

SURETÉ. — Police de sûreté. V. Fel de soëe,

 

 

 

SURFINE. — Sœur de charité. (Colombey.) À

 
 

V. Chemin,

 

LA

 

SURET. — Vin acide, sûr. — « Et j’lampe
au cabaret le suret. » (Charrin.)
SURGEBER.—Condamner en appel. (Vidocq.)
Mot à mot : surgerber. V. Gerber.

SURIN. — Couteau. —- De suer, assassiner.

 

VEUVE

SURINER. — Tuer au couteau.

SURINEUR.— Donneur de coups de couteau.
SYDONIF,-— « Les têtes de bois qui servent
à monter les coiffures ont un nom. Cela se
nomme une Sydonie chez tous les marchands.»

| (Lespès.)

 

bu Honn. delargot parisien.

 

™
— 295 — SYD \

 

 

 
 

 

=

 

 

- TABAC, — Position critique. — « Ceux qui
‘ont supporté tout le tabac, prennent ce qu’on
eur donne, » (Commentaires de Loriot.)

- TABAC (DONNER DU). — Battre. — « Si tu

“m'’échauffes la bile, j je te £.. du tabac peut la
, semaine ! » (Vidal, 1833.) ;

TABAR, TABARIN, — Manteau. (Grandval.)

— C’est un vieux mot, C’est aussi l’anagramme
de rabat, V, ce mot.

T'ABATHÈRE (OUvaIR sa ).— Péter, — Allu-
sion au bruit qu’on faisait en ouvrant les ta-

‘ batières sans charnière, — « Que son ponent

te serv” de tabatière.» (L’Après-souper de la

Halle, dix-huitième siècle.)
TABLE (SH METTRE A), — Monter sur da tu-

ble : dénoncer à la justice. — Même image

que dans manger le morceau, manger sur Lor
3 - gue, ete.

TAFE, TAFFERIE, TAFFETAS, — Peur. — Au-
- trefois on disait : les [esses luë font tif taf:
 pour:ila peur. (Oudin, 1640, y= « Ce n'est
pas toi ni tes paysans qui nous f... le tafe. »
Le 1833.)

 TA¥FER. — Avoir peur. — De l'allemand
“taf. V. Fiver.

TALON ROVGE.— Aristocrate. — Le droit de
- porter des talons rouges était un signe de no-
blesse. — « Tous les talons rouges de l’ancien
régime qui trahissent le peuple. » (Hébert,
1793.)

TAMPON. — Poing.— « Je lui ai envoyé un

A coup de tampon sur le mufle. » (Th. Gautier,

1845.)

TANDEM. — Voiture à deux chevaux attelés
l’un devant l’autre. — « Nul ne porte mieux un

habit, ne conduit un tandem mieux qùe lui. »

À

{Boing
“Tam-T'an, — Fracas prémédité.— Allusion
au bruit du tam-tam. — « Trop de boursou-

lure, trop de tam-tam dans ce factum. »

; x Éclair, 23 juin 1872.)

 

* : a> i
TANNER LE CUIR, LE CASAQUIN. — Rosser.

— « Si vous vous .permettez, je connais une

personne qui vous tannera le cuir. » (Gavarni.)
TANTE. — Mont-de-piété. — Terme ironi-
que à l’adresse de ceux qui déguisent la source
d’un emprunt en disant qu’ils ont eu recours
à leur famille. — « Tous mes bijoux sont chez
ma tante, comme disent mes camarades lors-
qu’elles parlent du mont-de-piété. » (Achard.)
TAPE, TAPE DANS LE N®UD. — Kmouvant,

| frappant, réussi, — « Aussi a-t-on fait plus

sieurs coupléts sur tous les ministres dont le

portrait est bien tapé. » (1742, Journal de

Barbier.) — « C’est un peu tapé dans le Go
nœud, » (La Bédollière.) : ;

TAPEDUR. — Serrurier. (Vidocq.)

TAPÉE. — Grosse réunion. — « Quelle tapée
de monde, bon Dieu ! » ( Commentaires de Lie
riot.)

TAPER, TAPRUR. — Emprunter par métier,
emprunteur. — « Le roi des tapeurs vous ac-
coste ; il vous prend le bras, il se penche à
votre oreille; — vous êtes tapé, Aurais-tu
cent sous à prêter à ton ami ? vous dit-il. » (At i
manach du Hanneton,) - :

TAPER. — Enivrer. — « Ce scélérat de vin
de Champagne avait joliment tapé ces mes-
sieurs. » (Festeau.) :

TAPER DE L'@IL, — Dormir. — « Il y avais
plus d’une heure que je tapais de l’œil quand
je m’entends réveiller. » (Wuvres badines. de .
Caylus, 1750.) : =

Tarix. — Tambour. — Îl tape sa caisse. —
« Le tapin qui tambourinait en tête de Pow 3 |
couade. » (La Bédollière.) : i

Tari. — Auberge, cabaret. (Vidoeq.) -

TAQ, TAQUER, TAQUINE. — Jon hausser,
hauteur. (Halbert.)

TARTE. — Qualité bonne ou mauvaise. (Vi-

‘docq.) — Plus souvent mauvaise. V. Æscrache.

TARTINE. — « Immenses phrases lardées de |

 

 

 

 

 
  
     
   
   

  

 

 

 

 

Xe

 

mots canphatiques à si ingénieusement nom-
mées tartines dans l'argot du journalisme. »
(Balzac.) ;

TARTINER. — « Tu n’as pas assez de style
pour tartiner des brochures. » (Balzac.)

‘leur sur le fait, en présence du tas formé par
les objets volés.

: Tasse (LA GRANDE). — La mer. — « C’est
vrai qu’un peu plus vous buviez à la grande
tasse. » (Ricard. )

: TarovrrLn. — Volée de coups. — Abrévia-

| tion de ratatouille. — On met son adversaire

en fatouille comme on le met en compote.

TAUDION. — Petit logement, petit taudis.—
« J’ai vendu ce que j'avais pour payer le tau-
dion où nous couchons. » (Lynol.)

+ TAULE, TOLE. — Maison. — « Dans une
tôle enquille en brave, fais-toi voleur. » (Vi-
- docq.)

TAUPIN. — « Le simple faupin, le candidat
qui se présente à la colle d’admission à l'É-
-cole polytechnique, possède déjà des connais-
‘sances supérieures. » (La Bédollière.)
‘TÊTE (FAIRE SA), — Prendre de grands airs.
— «Tu y gagnes d’avoir l’exercice une fois
_ de plus par jour pour apprendre à faire” ta
tête. » (Vidal, 1833.)

TÊTE CARRÉE, TÊTE DE CHOUCROUTE, —
Allemand, — « On ne résiste pas à tant d’at-
traits. La tête du baron, une tête carrée pour-
tant, tourne. » (E. Villars.)

Têre DE TURC. — Plastron, homme en
but à toutes les attaques. — Allusion à la tête
de turc figurée ordinairement sur la mécani-
que destinée par certains marchands à faire
apprécier la vigueur de tel ou tel coup de
poing. — « M. Duvergier de Hauranne est
écouté. Mais comme il faut une tête de turc à
l’Assemblée, le général X... devient le souffre-
douleur. » (Paris-Journal.)

TÊTES DE CLOUS, — « Un journal, tel
qu’on les fabriquait alors, tiré sur papier à
sucre, avec des caractères flétris du sobriquet
de têtes de clous. » (Villemessant.)

THomas. — Pot de chambre, baquet d’ai-
sances. — « Parmi les consignés occupés à
passer la jambe à Thomas (vider les baquets
d’urine). » (La Bédollière.) — Équivoque sur

| les moi vide Thon de hymns yopa : is

TAS (PRENDRE SUR LE). — Prendre un vo-

six mois à tirer, »

 

     

  
 

Pâques. ok s

TIGNE, TIGNASSE, — o Chovelire en tid or
dre. — Du vieux mot figne : teignes
Aplomb.

  
  
   
     
       
     
       
     
      
 
 
 
     
  
  
  
   
   
  
   
  
  
  
  
  
   
  
  
    
   

TIRAGE (IL Y A DU). — C’est jo ont
difficile. — Terme de cocher. Plus le chemin
est rude, plus le cheval tire. ;

TTIRANT.— Bas. — On le tire pour le moltre :
—« Ses tirans et sa montante, et son combre
galuché, son frusque, aussi sa lisette. »

(Vidocq.)
TIRANTE. — Jarretière. (Halbert.)
TIRANT RADOUCI. — Bas de soie. (Petit
Dict, d’Argot, 1844.) — Jeu de mots. se,
TIRE (FAIRE LA). — Voler à la tire. —

« Ils font la tire à la chicane, en tournant le
dos à celui qu’ils dépouillent. » (Da Camp.) |
TrrEr. — Passer, achever. — Un troupier
libérable dans un semestre dit : « Jai encore

  
 
 

TIRER. — Voler à la tire. — « vous com-
mencez par tirer en valade, puis au grand tru
vous marchez en taffant. » (Lacenaire, 1836.)

TIRER (SE LA). — S’enfuir. Mot à mot :
tirer sa crampe. by

TIRER D’EPAISSEUR (SE), — Sortir d’em- oF
barras. (1851, Almanach des Débiteurs.) ;

TIRER LA FICELLE. — Passer & un autre, |
comme les montreurs de diorama qui tirent la
ficelle pour amener un autre décor, — « Sur
leurs discours, crois-moi, tir’ la ficelle » |
(Debraux.) ge

TIRER L’ÉCHELLE, — Cesser par impossibi-
lité d’aller plus loin. Mot à mot: de monter ||
plus haut. Très-usité quand on termine une
énumération de choses étonnantes,

TIREUR. — Voleur à la tire. à

Trrr. — Gamin de Paris, — « Mousqueton
est le titi par excellence, c’est le vrai gamin
de Paris avec sa gaieté, sa souplesse, ses bons
mots. » (Alhoy.)

Toc. — Cuivre, bijou faux. — Allusion àla
différence de sonorité qui existe entre le cuivre |
et Por, — « Bagues, boutons de manchette et
croix de ma mère en toc, 6 fr. 50,» (Les
Cocottes.) , a

Toc, TOCARD, TOCASSE, TOCASSON. — ait,
méchant, de mauvaise qualité, inférieur comme

   
 

 
 

 

 

 

 

 
  

 

 

 

 
 
 

 

 

 

 

aime = > 1er

 

Ps >» 7 .
‘le cuivre vis-à-vis de l’or. — « IL’article de

Cascaret est toc. » (J. Rousseau.) — « Croi-
riez-vous qu’en parlant d’une femme laide, on
dit : « Elle est toc, elle est tocarde... C'est un

«© vicux tocard, c'est un vieux tocasson. »

(N. Vanecke.) —- « Il goûta le pain dont les
prisonnières se plaignaient : « Chouette ! dit-
« il, j'en ai mangé de plus toc. » (Chenu.)

Tocassrrrs. — Méchanceté. (Vidocq,)

TOILES SE TOUCHENT (LES). — Il n’y à pas
d'argent. Mot à mot : mes poches sont vides,
puisque les toiles se touchent. — « Diable !
les toiles se touchent aussi chez moi. » (Ladimir.)

TOISE (A LA). — Se dit des choses et des
gens où la qualité cède le pas à la quantité.

TOLÈDE (DE). — De première qualité. — Se
dit ironiquement par allusion aux lames de
Tolède dont la littérature romantique faisait
une excessive consommation. — « Allons!
arborez vos bons binocles de Tolède. » ( Petits
mystères de l'école lyrique.)

TOLLARD, TOLLE. — Bourreau. (Grandval.)

TOMBER. — Terrasser. Mot à mot : faire
tomber. — « La couleur Metternich a tombé
le Bismarck. » ( Vie parisienne, 1867.)

TomBEUR. — Lutteur invincible. — « Le
tombeur de Renan y vient de temps en temps
mépriser l’humanité. » (Les C'ocottes, 1864.)
, TONDRE. — Primer une carte, au jeu. —
« Je joue piche ! (pique.) — Au lieu de dire
je prends, une autre répond : « Je tonds, »
(Alhoy.)

TONNEAU. — Degré. -— « Tu lui aurais
rendusa politesse. — Plus souvent ! à un daim
de ce tonneau ! » (Monselet.) — Ce terme de
comparaison n’a pu être inventé que par des
buveurs. Il est ancien. — « Ha, ha, vous estiez
en estat de péché mortel. — Cestuy là, dist
Panurge, est d’un aultre tonneau. » (Rabelais,
Pantagruel, 1. IV, ch. LIT.)

Torzr.—« Chaque fois qu’un dévorant ren-
contre un autre ouvrier, il doit lui demander
de quelle société il est. Ça s'appelle toper. »
(Biéville.)

Toro. — Officier d'état-major, plan topo-
graphique. — On sait que la mission de l’état-

major est surtout topographique.

TSquane. — Inclination déraisonnable. —
« Hortense est sur le chemin de la fortune...

V. Casquette.

 

Une simple toutes et elle est perdue. » (Les
Pieds qui r’muent, 1864.)

TOQUANTE, TOCANTE. — Montre. — Har

monie imitative du toc-toc de la montre. —
« Un monsieur qui me trouva gentille m’offrit
un jour une toquante d’or. La montre me
tentait. » (Rétif, 177° Contemporaine.)

Toqué. — À moitié fou. — On dit de même:
il a reçu un coup de marteau. C’est-à-dire : son
cerveau est bien près de se fêler.—c« Ma chère,
les hommes, c’est farce! toujours la même
chanson : une femme à soi seul! Toqués!
Toqués!! » (Gavarni.)

ToQUER (SE). — S’éprendre.

ToQUET (EN AVOIR DANS LE). — Etre ivre.
— Méme étymologie. — « Chez
Dénoyer j’entre, un peu dans le toquet. » (De-
courcelle, 1839.)

: 84
TORCHETTE (NET COMME). — Aussi net que

si la forchette (torchon) y avait passé.

TorcHoN. — Fille aussi sale qu’un torchon
de cuisine.

TORCHON (SE DONNER UN COUP DE). — Se
battre. — « Allons jusqu’aux chouans leur
donner un coup de torchon. » (Henry, 1836.)

TORCHON BRULE A LA MAISON (LE). — Se
dit pour annoncer une querelle domestique.

Je ne suis plus son Jujule,
Son chou, son rat, son trognon ;
L’torchon brûle à la maison. (Dalès.)

Torp-Boyaux. — Mauvaise eau-de-vie. —
Elle donne la colique. — « Avaler un verre de
tord-boyaux, comme l’appelait notre amphi-
tryon. » (Vidal, 1833

TORTILLER. — Consommer. — « Voyez-
vous, j'avais tortillé une gibelotte et trois li-
tres. » (Ricard)

TORTILLER. — Avouer. (Vidocq.) — C’est
un synonyme de manger le morceau, dénoncer.

Torrv. — Vin. (Vidocq.) Mot à mot : jus
de bois tortu : vigne. V. Tortu.

TORTUE (FAIRE LA). — Jeûner. (Vidocq.)
— La tortue mange peu.

Toro. — Sein. De téter.

ToucHE. — Se dit des dehors d’un person-
nage considérés en leur ensemble. — « Quelle
touche ! » s’écrie-t-on à l’aspeet d’un grotes-
que. — Le mot a dû naître dans les ateliers de
peinture,

 

 

 

 

ra dés Cat Ht i) plete

 

 

 

   

 

 
  
 
   
 
 
 
  
  
 

 

 

 

 

Toucurr. — Frapper fort. — Ironie.

Toucxk. — Peint, pensé ou écrit, vigoureu-
sement fait. — Terme de peinture dans l’ori-
gine. — « Comme c’est écrit! comme c’est
touché ! » (L. Reybaud.)

ToucHé. — Remarquable de figure. V.
Touche. — « Hé! hé! pas mal touchée, lu
bobonne. » (Villars, )

TouPrE. Femme de peu, tournant en toutes
mains comme une toupie.—« Le roi autorisa
la Lange a se livrer a toutes les extravagances
qui sont l’unique mérite de la plus grande

- partie de ces toupies. » (Précis de la vie de la
comtesse Du Barry, 1774.)

TOUR (FAIRE VOIR LE). —Tromper. V. Pra-
tique, — « Tu veilleras à ce que la donzelle
n’essaye pas de nous faire voir le tour. » (Mon-
tépin.) — Connaître le tour : connaître toutes
les ruses.

TourLOUROU. — Du vieux mot turelureau,
soldat de garnison. V. Du Cange. Au qua-
torzième siècle, la turelure (prononcez tou-
reloure) était une sorte de château flanqué
de tourelles. — « Si le tourlourou est solide
sur l’école de peloton, il n’est pas moins ferré
sur l’école de la séduction. » (M. Saint- Hi-
laire.)

TOURNANTE. — Clef. (Idem.)— Elle tourne
dans la serrure. V. Tremblant, Lourde.

TOURNÉE. — Pile, correction faisant tour-
ner et retourner la victime. — « Apres, je
donne une tournée àla Chouette, Je tiens à ca.»
(BE. Sue.) -

TOURNÉE. —Rasade offerte devant le comp-
toir du marchand de vins, — Ainsi nommée
parce quelle fait le four de l’assemblée.— « Il
offre une tournée au café Robert. » (Monselet.)

TOURNER DE.— Faire les frais de. —« Lors-
qu’il arrivait à Blossac de dire : Les dalles de
la Morgue me réclament, Grimaille se conten-
tait de dire : Je vais tourner d’un déjeuner. »
(Dictionnaire Alonnier.)

TOURNER L'ŒIL. — S’assoupir. — « Trois
ou quatre méchantes chopines… et ça tourne
l’œil. » (Gavarni.)

TOURNER DE L'œIL. — Mourir. — « Du
poison !... Allons, bois. tu vas tourner de
l’œil tout de suite. » (Chenu.)

TOURNURE. — « Toutes les dames et de-

N Tr

 

 

— 229 —

 

 

expressif indiquant l’action de lier fout au

‘moiselles qui, pour suppléer au manque de
rondeur de certaines parties, portent ce que
madame de Genlis appelle tout crûment un
polisson et que nous appelons une fournure. »
(Th. Gautier, 1833.)

TourTE. — Tête. — Comparaison de la
croûte à la boîte osseuse du crâne, et de la
garniture à la cervelle. V. Vol au vent.

TOURTOUSE, TORTOUSE, TOURTOUSINE, ~~
Corde & menottes.

TOURTOUSER. — Garrotter. (Vidocq.)—Mot

tour, V. Criblage, Coltiger.

TrAC. — Peur. — Onomatopée. — On
donne le nom de trac à une maladie qui cause
un frisson perpétuel. — Pendant le siége de
Paris, on a publié le Zrac, journal des peu-
reux.

TRAIN (DU).— Vite, à grand train. —« Asie
prit un fiacre et dit au cocher : « Au temple !
« et du train ! il y a gras. » (Balzac.)

TRAIN (EN). — En train de se griser.—« Ce
sera fort heureux si votre ami reste, car je le
crois un peu en train. » (P. de Kock.)

TRAINE-PAILLASSE. — Fourrier. — C’est
lui qui règle avec l’employé le prix des dégra-
dations des lits militaires. V. Rogneur,

TRAINÉE. — Prostituée. Mot à mot : femme
se traînant dans la rue.

Trarr. — Infidélité — Abréviation de
trait d’inconstance,— « Son mari lui avait fait
tant de traits, qu’elle l’avait quitté. » (Champ-
fleury.)

TRALALA. — Grand appareil. — « Et puis,
grand genre. Tout le tralala. Et du linge ! »
(E. Villars.)

TRAQUER. — Avoir le trac. V. E'sgourne.

TrAavAIL. — Ce mot s’appliqueindistincte-
ment à toute œuvre, bonne ou mauvaise, exé-
cutée dans le but de gagner de l’argent. —
Travailler, pour un malfaiteur, c’est tuer ou
voler, Pour la prostituée, c’est provoquer le
passant.

TRAVAILLER. — Battre, tourmenter. —
« Je vais la travailler dans le numéro de de-
main. — Et il écrivait : « Madame Desbrosses
quitte enfin le théâtre. Bonheur ! » (Philipon.)

TrurLe, — Tabac. — Allusion à la couleur
brune de ce fourrage, quand il est sec — « Lui

À

 

 

 

 

 

 
 

qui ult remué tant de trèfle de a1 régie, »
- (Aubryet.)
~ TREFLE. —
- devine
TREIZIEME ARRONDISSEMENT (ARIE AU).
~ — En état de concubinage. — Allusion au
mariage imaginaire, puisque, avant 1859, cet
arrondissement n’existait point. — « Jamais
“elle n’a été ma femme, pas même au treizième
arrondissement. » (Bertall.)

TREMBLANT. — Lit.

- TREMBLEMENT. — Réunion, wilds géné-
rale. — « À l’union de l’infanterie, de la cava-
lerie, de tout le tremblement. » (La Barre.)

TREMPÉE.— Correction. V. Soupe.—« Si je
ne me respectais pas, je vous ficherais une
drôle de trempée. » (Gavarni.)

TRENTE ET UN, TRENTE-SIX (SE METTRE SUR

© 80N). — Mettre sa plus belle toilette. —c Elle
‘S’était mise sur son trente et un, et je puis
- vous assurer qu’elle était bien ficelée, » (Vidal,
1883.)
TRÈPE. — Foule. — C’est troupe avec mo-
“ dification de la première syllabe. V. Garçon,

TRETON. — Rat. — Diminutif de trotteur.
V. Greffier. ;

T'RICOTER. — Battre, — Du vieux mot 77r:-
cote : gros bâton.

TRICOTER. — Danser, fuir, — Comparaison
du jeu des jambes à celui des aiguilles. —
« La peur m’a galopé et j'ai tricoté des fils
de fer. » (La Correctionnelle.)

TRIMAR. — Grande route, où trument les
voyageurs.— « Travailler sur le grand trimar,

- cest voler sur le grand chemin. » (Cénguante
mille voleurs de plus à Paris.)

Faire son trimar : raccrocher. V. Quart.

TRIMARDER. — Cheminer. (Grandval.)

TRINE, TRIMIN. — Rue, chemin.

TRIMBALLER. — Marcher. Mot à mot : bal-
ler sur la trime, aller sur lechemin, V. 77zmer,
Baller.

TriNGLOS. — Soldat du train. — Diminutif
de train. — « Ce que les tringlos, soldats du

‘train des équipages militaires, ne pourront
nous apporter, » (A. Camus.)
T'rrPoLr, — Eau-de-vie. —Allusion à l’eau-
dvi qui entre dans la composition du tri-
poli. V. Astic.

Anus, — (Pest une image qu'on

 

 

 

Tomotie — Correction. — == -Du vieux moi
tripeter : fouler aux pieds. — « Oh quell
tripotée je vous ficherais, ma pote >

varni.) Ey

TROGNON, —Mot d’amitié.— « Enlorgnan ;
la brunette, j'lui dis : Mon petit trognon. »
(Les Amours de Jeannette, 1813.) haa

Trois-Érorvrs. — Personne réelle ou fie
tive, dont on cache, ou dont on paraît cacher le
nom. — « La femme légitime de ce peintre 3
est la maîtresse du gros trofsdiotion, » (A. Bo i
cond.) :

TroIS-S1X. — Eau-de-vie. — Allusion au
degré d’alcool. V. Sacré-chien, — « Au moins,
moi, j Pis. pas que j'aime pos le trois-gix.»
itt) a
 TroWEINE. — Physionomie ridicule. =
« Tous ces imbéciles, ça vous a des vont
prédestinées. » ( Vie parisienne.)

TROMBLON. — Gosier.— « Vous avez de- 2
mandé dans la guinguette du bleu pour rincer —
le tromblon. » (Almanach du Hanneton, 1867.)

T'ROMBLON. — Chapeau ridiculement évasé.

TROMPETTE. — Visage. — « Quelles drôlesde |
binettes. Quelles vilaines trompettes. » (A.
Meigne.)

TROMPETTE. — Nez trop bruyant.

Nez en trompette : nez très-relevé. +

TRONCHE. — Tête, — « Gare la tronche!
prends garde à la tête. » (Dhautel, 1808.)

TROTTOIR (FAIRE LE).— Se dit des filles
inscrites qui, le soir, se promenent sur le trot-
toir voisin de leur logis.

TROTTOIR (GRAND).— Au thédtre, veut dire :
haut répertoire, :

T'ROTTOIR (FEMME DE). — Prostituée. ‘

'TROU (FAIRE SON). -——Arriver à une bonne ||
position, faire sa trouée dans la foule des am-
bitieux.

TROU SOUS LE NEZ (AVOIR UN). — Être
grand buveur. — « ¢’ n'est pas tout encore,
sachez que c’te pécore a z'un trou sous I'nez
impossible à combler!» (Catéchisme pois-
sard, 1844.)

Être dans le trou : être enterré. >
Être dans le trou : être en prison. —
«Voilà pourquoi je suis dans le trou, c’est 3
pour un malheureux poivrier, que je me suis

 

 

 

 

 
 

 

 

ati TROUBADOUR, — Fantassin, —
Comme le troubadour, le fantassin fait en
tous pays résonner sa clarinette.— Rousselot a
fait le Troubade, chansonnette (1860.) — « Le
 troupier aujourd’hui est un troubadour qui
compte tout au plus vingt ans de services. »
(Marco Saint-Hilaire, 1841.)
TROUBADOUR (GENRE), TROUBADOUR-ABRI-
€OT, TROUBADOUR-PENDULE, — Genre litté-
 raire à la mode vers 1820, où l’on affectait
“ sans grand savoir archéologique, de se repor-
ter aux troubadours et aux trouvères des pre-
 miers temps de la monarchie. Les troubadours
étaient représentés au théâtre vêtus de tuniques
à crevés couleur abricot, et l’horlogerie même
“ s'était emparée pour ses pendules du sujet à la
- mode, — « M. Paul Delaroche et tous ceux qui
firent la première campagne du romantisme
‘ riaient des partisans du genre chevalier-trou-
badour-abricot. » (Privat d’Anglemont.)

TROUFIGNARD, TROUFIGNON, — Anus.

Trouvé. — Neuf, original.

Truc. — Manière de voler. V. Roustir, Lem,
Firer, — Du vieux mot truche. — La truche
était l’art d’exploiter la pitié des gens chari-

tables,

Au moyen âge, les mots truche, truffe, trulle
et fruf avaient le même sens de finesse et
d’imposture. Ce dernier, qui ne diffère pas
beaucoup de true, se trouve, dès le quatorzième
siècle, dans une chronique rimée du due de
Bretagne, Jean IV. (Lobineau, t. IT, col, 730.)

“François prenoient trop divers noms
Pour faire paour aux Bretons;
Mais ils avoient plus de vieil trut
— Que vieille truie qui est en rut.

Notre société a donné au mot truc une foule
d’applications :

1° Authéâtre, c’est la machine destinée à pro-
duire un changement à vue. Les féeries sont
des pièces à trucs, — « Cette donnée a fourni
matière à un certain nombre de trucs, de dé-
cors, de changements à vue. » (R. Deslandes,
1849.) — 2° Pour un auteur dramatique, le

ruc est la science des détails. On dit d'un

%

 

d’existence. — « un digne nous ed
ques renseignements sur son truc, c’est-à-dire
le métier qui le fait vivre.» (P. d’Anglemont.)
—4° Le truc est encore une ruse, un dehors
trompeur. — « La vertu qu’on fait voir po

mieux cacher le vice, voilà le true d’un sesque

trompeur. » (Rousseliana, 1805.)

TrUFFE. — Nez difforme du genre tubers
cule. V. ce mot.

TRUFFES (AUX). — Soigne. — La traffe est
un aliment de luxe. —c Tu me feras un comple
rendu aux truffes! » (E, Augier.) i

‘l'rurré, — Plein. -— Pris au figuré. — «La |
petite machinette. est truffée de chic. » (Post,
tite Revue, 1866.) aie

TRUQUER. — Vivre de roueries. (Halbert)

TRUQUEUR. — Fabricant de fausses anti-
quités. — Champfleury a donné une physiolo-

gie du Truqueur dans son Hôtel des commis-

saires-priseurs. he

TRUQUEURS. — « Gens qui passent leur vie”

à courir de foire en foire, n’ayant pour toute
industrie qu’un petit jeu de hasard. » (P. d’An-
glemont.) — C’est aussi un homme usant de
trucs, dans toutes les acceptions définies plus

haut. V. Bouline.

Tu QuoQUE.— Et toi aussi, tu en es done?
— Latinisme. — Cette expression d’étonne-
ment'a en frangais une ironie particuliére. —
« La république de Saint-Marin vient d’en-
voyer à l’empereur Guillaunie le grand-cordon
de ses ordres. Tu quoque! » I Montteuts juin
1872.)

Tose. — Estomac. — Se fourrer dans le
tube : manger — Même allusion que dans fusil.
V. ce mot.

TuBz. — Chapeau de soie. — Allusion à sa
forme cylindrique. hE

TUBERCULE. — Nez à Votes et à verrues,
ressemblant au tubercule ve excellence, à la
pomme de terre,

TUrrRE—T'abac. (Halbert.) — Anagramme
du mot treffle, du moins pour les cinq pre- ;
mières lettres.

TULIPR ORAGEUSE. — Cancan. cn «Tous
quatre frétillant des tulipes de plus e en plus
orageuses, » (HE. Sue.)

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

ds Srv Bl

 

 

 

VAC

La jupe d’une danseuse qui lève la jambe
à la hauteur de l’œil, tend à prendre la forme
du calice de la tulipe. De là le mot.

TrumzAv. — Personnage suranné. — La
mode des trumeanx date du siecle dernier. —
« Ilse Pest brisée, mon Bourdonnard... Vieux
trumeau, va! » (A/manach des Toqués, 1864.)

TRYCHINE. — Prostituée. — L’épithète, qui
date du temps où on parlait fort des risques
que faisaient courir le: trychines dans la
viande du cochon (1865), ne paraît pas s’être
acclimatée. — « Trychine, qui dorez les vices,
enguirlandez-moi. » (Michu.)

TUNER.— Mendier,

TURBINEMENT, — Jour de travail, — « Pour
grinchir tu préféreras les fêtes aux turbine-
ments. » (Vidocq.)

TURRINER. — Travailler.— « Nous turbi-
nons, en attendant, de façon à prendre Tlem-
cen en grippe. » (Comment, de Loriot, 1869.)
'Turco. — Tirailleur indigène de l’armée
d’Afrique. — « Un carré de turcos vint se for-
mer sous nos pieds. » (Mornand.)

Turr. — Champ de course, et par exten-

sion, arène quelconque. — « Voilà de quoi
“faire envahir par toutes les fashions le turf

littéraire. » (Aubryet.)

VACHE. — Prostituée avachie. — « Tenez,
regardez donc madame en falbalas, dirait-on
pas d’une vache avec ses veaux, » (Catéchisme
potssard, 1844.) V. Blagueur, Veau,

VACHERIE, — Acte entièrement bestiai. —
Bachaumont dans le Constitutionnel, juin 1872,
nous donne cet exemple du mot : « On s’éton-
nait auprès d’elle de sa liaison avec un comé-
dien qui la brutalise et la ruine, — « Que vou-
« lez-vous, dit-elle, c’est de la vacherie! »

 

 

Vade retro, calicots. » (A propos de au :

VAD

TURLUTINE. — « La turlutine qui joue le
principal rôle de l’alimentation du soldat en
campagne, se prépare en faisant cuire du bis-
cuit pilé avec du riz et du lard. » (Cler, 1856.)

TURNE. — Logis malpropre. Du vieux mot
tourne : prison. — « L’immeuble !... je me suis
tout de suite souvenu de cette turne. » (Mon-
tépin.) ;

TuyAU DE POËLE. — Chapeau rond, botte
à l’écuyère. — Allusion de forme.— « Il donna
un coup de poing dans son tuyau de pole, jeta
son habit à queue de morue. » (1. Gautier,
1833.) V. Méchant.

TUYAU DE POÊLE. — Botte. — Allusion de
hauteur, de forme et de couleur. : a

Typo. — Ouvrier typographe. a

UrrRA, — Homme voulant au delà (ultra)
de ce que désire son parti. — À ne pas con-
fondre avec l’ultramontain clérical dévoué {à
Rome, au delà des Alpes (ultra montes),— « Je
crois qu’il faut user d’indulgence pour les ul-
tras. » (C. Desmoulins, 1790.) |

URLE. — Parloir de prison. (Halbert.) Mot
à mot : lieu où l’on Aurle. — Les grilles sépa-
rent assez les visiteurs pour les forcer à parler
haut.

X

\

i

VACQUERIE (ALLER EN). — Sortir pour
voler. (Colombey.) — Diminutif de Vague.

VA DE LA BOUCHE. — Geinfre, -- € A ces
va de la bouche, tu faisais l’œil et te trouvais.
heureux. » (Monselet.)

VADE, — Attroupement. (Idem.)

VADE RETRO.-— Arrière. — Mot à mot : ré-
trograde, retire-toi ! — Latinisme. — « A la
bétise peinte sur leur figure, il les a reconnus,

 

 

 

 
 

 

 

 

 

a =

 

 

 

 

VAG 204" VAL
UT!

 

VA DONC! — Abréviation de : Va donc te
promener. — « Eh! va donc, grand fade. »

(Ricard.) V. Allez donc,

VAGUE (COUP DE). — Vol & la flan. Son au-
teur est dans le vague sur le butin qu’il en
pourra tirer.

Un soir que j'étais dans la débine,
Un coup de vague il me fallut donner.
Pour travailler j’ mis au plan ma rondine,

Et mes outils nous fûmes les déplanquer.
(Halbert.)

Di tona, do} ry ol parisien,

|

|

POCHE, — Argent, — On ne
sans celle-la. — « L’amour
sans vaisselle de poche, ¢’est du caca. » (De-
braux, 1832.)

VALADE, — Poche de derrière d’un habit.
(Vidocq.) — Du vieux mot avaler, descendre,
La main descend dans la poche. V. Litrer.
Tirer.

VALTREUSIER. — Voleur de valise. (Val-
treuse.)

VAISSELLE DE
peut pas manger

Eve. Ar

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

VANNAGE (FAIRE UN). — « Allécher par un

pouiller. » (Vidocq.)

VANTERNIER. — « Le vanfernier est encore
une variété du cambrioleur. Seulement, au lieu
d’entrer par la lourde, il préfère s’introduire
par la fenêtre.» (A. Monnier.)

VALSER. — Courir. V. Cheval,

VALSER (FAIRE). — Accabler de coups.

; VaAurour. — Propriétaire exigeant et dur.
—Dès 1587, on lit dans les contes d’Kutrapel:
« Vaultours que signifient ils autres que les
avaricieux qui, comme ces animaux, sont aspres

- et désordonnément actifs à posséder les biens

de ce monde. » — En 1806, Désaugiers don-
nait M. Vautour au théâtre des Variétés,

- VEAU. — Jeune fille de joie, condamnée au
rôle futur de vache, V. Catégorie, Vache, —
« Veux-tu souper ? — Pas avec toi ! s'écriait la
«femme, tu sens l’ail !» Ce à quoi Bressant ré-
pondait : « Cela ne t’arrivera jamais ; on n'en
« met pas dans le veau ! » (A, Wolff, 1865.)

VEÉCU (AVOIR). — Avoir expérimenté la vie,

— € I savait tant de choses, il avait vécu. »

(La Cassagne,)

VurvarD, — Homme ayant habituellement
de la veine, — « Il est sorti sain et sauf... c'est
un veinard, » (Commentaires de Loriot, 1869.)

VENT ET MOUSSE, — Rien pour toi! —
Vent signifie ici flatuosité, V. Mousse.

VENTERNE. — Fenêtre, — Elle donne accès
au vent. V. Vanternier, Pieu_. |

VENTRU. — Député conservateur, — « Les
centriers, les ventrus et les satisfaits, c’est-à-
dire cette espèce ruminante qui vit en tout
temps à l’auge du budget. » (A. Dumas.)

VER (TUER LE).—« Boire de l’eau-de-vie ou
du vin blanc ; libation matinale, désignée par
le dicton : tuer le ver. » (Mürger.) ç

VER RONGEUR. — Voiture prise à l’heure
pour faire des visites qu’on abrége dans le but
d’avoir moins à payer au cocher. —« La lorette
arrive en cabriolet et dit en entrant : « Docteur,
« prêtez-moi donc de quoi renvoyer mon ver
rongeur, » (M. Alhoy.)

VERSAILLAIS, VERSAILLAISE. — Fidèle au
gouvernement établi lorsque son -siége fut
transféré à Versailles pendant l'insurrection

 

 

 

de la Commune. — « Après avoir dénoncé

petit profit l’homme qu’on se réserve de de-

 

aux communeux son mari comme ve 6
de cœur. » (Lelioux.) 5:
V'ERSIONNATRE. — Personnage faisant mé-
tier de composer en version latine, pour les
candidats bacheliers plus riches que savants.

VarT. — Campagne. — Origine chevaline.
— On se met au vert comme les coursiers. —
« Nous partons pour Fontainebleau, huit a |
dix jours de vert. de l’hygiène. » (B. Villars.) —

VERTUBLEU VERTUCHOUX. — Jurons inno-
cents, — Si nous en croyons cet exemple, il
paraît que la vertu n’yest pour rien. On a
commencé par dire veré et non vertu. —- « Vert
et bleu ! dist frère Jan, il me desplaist gran-
dement qu’encores est mon estomact, à juen. »
(Rabelais, Pantagruel, livre IV, chap. 11.)

Vértuchouæ équivandrait en ce cas à vert
chou (chou vert.) ;

VEsse, — Peur, (Dhautel.) — On connaît
son action sur les intestins, — « Dans le lan-
gage qu’affectionnent les collégiens, on dit,
pour avoir peur : avoir la vesse. » (2° ncerrites
diaire.)

VESTE, — « Je crois que le filou qui comp-
terait trop sur cette robe, ne remporterait
qu’une vesfe. Vous savez que veste est syno-
nyme d’insuccès, » (A. Monnier.)

VusrrGEs, — Légumes secs, (Halbert.) —
Mot à mot : légumes à à vesses, On connaît leur
effet.

VEUVE. — Guillotine. — Elle voit mourir

tous les hommes couchés sur sa planchette. —

€ Si j'avais pas eu peur de la veuve, je l’aurais
butté. » (Notes d'un a gent.)

Von (Avoir Du). — Être ingénieux, malin.
— « A-t-il du vice, ce mâtin de Couturat ! »
(De Goncourt.) V. Méchant.

VICTOIRE. — « La chemise, c’est au marché
Saint-Jacques, chez mademoiselle Victoire,
qu’ils (les chiffonniers) vont la chercher. Ils
l’appellent du nom de la marchande, une vic-
toire. Elle leur.coûte dix sous. » (Berthaud.),

Vienne, — Vieille eau-de-vie, — « Jen
distinguai trois qui dégustaient des carafons
de vieille. » (Marx.)

Viens (MA). — Mon vieil ami, — « Eh
bien ! Raoul, ma vieille, comment que ça va? »
(Jaime.) — L'emploi du féminin à sans doute
paru plus tendre. .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

Vrmux. — Entreteneur, amant d’un âge
ir. — Une caricature de 1830 porte cette

lég nde : « A qui qu’c’est donc, ces bottes-là,
Angélina ! ? c’est-y vot'vieux qu’a des éperons
- comme ça ?
ViLLoIS. —- Village. — Vieux mot. V. Re-

- bâtar. ;
- Vrser-Drvx, — Couteau. (Halbert.)

VronoN, — Prison de poste où sont menés
1cs gens arrêtés, en attendant l’interrogatoire
du commissaire. — Vieux jeu de mots qui
date du temps où c’était l’archer qui vous con-
duisait an violon. — « On appelle violon, à
Paris, une prison que chaque section a dans
son enceinte pour enfermer ceux qu’on arrête
la nuit et qui sont, le lendemain, transférés
dans une maison d'arrêt. » (Almanach des Pri-
sons, 1795.)

Sentir le violon : devenir misérable. (Vi-
docd.) — On met au violon les vagabonds.

VioQue. — Vieux. — Changement de finale.
V. Flacul, ;

VroquE. — Vie, — « Quelle vioque je ferais

avec mon fade de carle. » (Balzac.)

VISAGE, GROS VISAGE, VISAGE SANS NEZ. —
Derrière. — Allusion aux rondeurs qui font
l’office de joues. V. Borgne.

VITELOTTE. — Nez rouge et tuberculeux
comme la pomme de terre de ce nom.

Vrrre. — Lorgnon. — « Le petit A. de... a
l’œil éteint derrière sa vitre. » ( Vie parisienne.)

V'LAN (AVOIR DU). — Avoir l’élan et l’im-
prévu qui caractérisent l’adverbe, — « On ne
dit plus avoir du chien, on dit avoir du v’lan. »
(Figaro, nov. 67. )

VOIR EN DEDANS. — ÊÎttre ivre. — Allusion
a lair extatique de certains ivrognes. V.

Cocarde.

Vorre.— Voiture. (Halbert. )— Abréviation.

VorriE. — Homme ou femme méprisable.
Mot à mot : digne d’être jeté à la voirie. —
« Va-t’en donc, vilaine voirie, vierge de la rue
de la Tannerie. » (Catéchisme poissard, 1844.)

VOL-AU-VENT (AVOIR UNE ECREVISSE DANS
LE) OU DANS LA TOURTE, — Avoir la tête dé-
rangée. — Le vol-au-vent représente la tête,
et l’écrevisse, la folie, — « Ce fils de proprié-
taire a une écrevisse dans le vol-au-vent. »

2 = a du Hanneton, 1867.)

 

paratoires de Torsailles in

et @ histoire les aspirants a

une cravache. — Les conscrits % por en le
armes. — « Quel est le département q ne
fournit son contingent d’aspirants à l’École ;
spéciale militaire, ce grand et immor
bahut !… A Versailles, c’est l’amarante ou jon
quille volaille échappée des poulaillers
Barthe et Buron.. ; à Paris, c’est le cornichon
extrait des bocaux de Barbet, Loriol et autres i

à la Flèche, c’est le bataillon des purs enfant

de Brutium ; dans tous les lycées, le bouillante

pot à chien. » (Loubet.)

Vout (fre), — Être trompé. Mot à FL
être volé dans son attente. —« Un homme
vole une femme galante, lorsqu’il ne lui donne
pas une somme promise. L'homme est au con-
traire volé lorsque la femme ne lui a laissé que
du désenchantement. » (Cadol.) — Un
leur se dira volé, s’il trouve peu de butin.

Voyou, VoyouTE. — Gamin, gamine, vaga-
bondant sur la voie publique. Par extension,
voyou se dit de l’homme qui a tous les vices

du peuple sans en avoir les qualités — «Le ||

gamin de Paris est accessible à tous les bons

sentiments. Le voyou de Paris possède tous 2) ti

les vices. » (A. de Caston.)

Se dit d’homme de tout âge et de toute din)
crapuleux de terme ou de conduite. « C’est un
vrai voyou, Quel voyou ! » 5

VOYOUCRATE. — Partisan de la voyoucratie,

VovoucrATie. — Despotisme de la der-
nière classe du peuple sur les autres classes.
Mot à mot : aristocratie du voyou. — « Jele
dis sans craindre que MM. les journalistes de

la presse voyoucratique m’appellent Presse |

immonde. » (J. Richard, 28 août 1872.)
VOYAGE AU LONG COURS. — Bagne. (Sta-

mir, 1867.) — Allusion à la traversée de

Cayenne et à la durée de la peine. a
VRHLE (VOLEUR A LA). — Voleur péné-

‘trant dans les maisons en pratiquant aux vo-

lets une ouverture carrée à l’aide de quatre

trous de vrille entre lesquels il fait jouer une

‘scie très-fine. » (Canler.) ‘
X. — Secret. — En mathématiques, X ; re-

 

 

 
 

 

 

 

cul, — « Depuis l’année 1840, le

X est en proportion constante. » (es
stitutions de Parts.) €

x ture A) = Té te organisée ‘pour le cal-

Naissances ym exigées pour
à l’école.

 

“Yours, YOUTRE. — Juif. — Germanisme.
ZEPHYR. — « L’infanterie légère d’Afrique
dont les hommes sont généralement désignés
“sous le nom de zéphyrs. » (Gandon.)
- Ztr. — Marchandise imaginaire. V. Sollà-
cour,
 Z1G, ZIGUE. — Compagnon. — € Toten,
entrez, nous sommes tous ici de bons zigues. »
(Monselet.) — « Je suis un bon zig, il a l’air
d’un bon enfant, nous nous entendrons. »
oni, )
ZINC, ZING. — «€ On ne dit plus chic, a ce
- qu’il paraît. C’est rococo. C’est bourgeois. Et
quand une femme a du genre et de l’élégance,
on dit qu’elle a duzing. » (£ pépement 18 août

 

rie de zing et persillée de she»
sienne, 1866.)

Zinc, — « Se dit Solna) des chon
teurs dont la voix est métallique et solide.
la du zine s "applique également aux acteurs
en tous genres qui possèdent un organe so-
nore. » J. Duflot.) :

Z0uzou. — Zouave. — — Abréviation redou-
blée, — « Ils ne ressemblent en rien aux zou-
zous qu’on voit sur les boulevards.» (J. Noriac.)

Zur. — Non. — « a et bran pour les
Prussiens. » (P. Borel, 1833.) — € Ah ben!
non, zut !... du flan! Je ne veux pas rester à

» (Vie pari

- côté d’Adolphe. » (Jaime.) a

 

 

 

 

 
 
RETURN TO: CIRCULATION DEPARTMENT
198 Main Stacks

LOAN PERIOD
Home Use

ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS.
Renewals and Recharges may be made 4 days prior to the due date.
Books may be renewed by calling 642-3405.

me

DUE AS STAMPED BELOW.

FORM NO. DD6 UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY
50M Berkeley, California 94720-6000

BCL NGECY

 
 
LJ