^11111

:"I.g£ot tht/t JBooAs
for. the founding ' tf. a. GolUge-iri tliii-_Colo>if

ILHIBIR&IKy

^^v^wvw^^^^^

DIVINITY SCHOOL
TROWBRIDGE LIBRARY

INFORMATION FOR PILGRIMS.

Three hundred and fifty copies printed.
No. .„ 

%tyy>fytotytW¥imi

INFORMATION

FOR

PILGRIMS UNTO THE HOLY LAND.

EDITED BY

E. GORDON DUFF.

LONDON:
LAWRENCE & BULLEN,
1 6 HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN.
1893.

©ffotS
HORACE HART, PRINTER TO THE UNIVERSITY

PREFACE.

The Information for Pilgrims has been thought
to merit reproduction, both for its rarity and its
interest. It was reprinted for the Roxburghe Club
in 1824, but only thirty-five copies were issued, so
that for all practical purposes it may be considered
as hitherto unpublished.
The facsimile has been made by the Controller
of the Clarendon Press at Oxford, from the unique
copy belonging to the Library of the Faculty of
Advocates at Edinburgh, who were kind enough
to send the volume to the Bodleian Library for
that purpose.
I have also to thank Mr. Christie-Miller, of
Britwell Court, who not only sent his copy to the
British Museum for me to examine, but allowed a
facsimile to be made by Mr. Hyatt of the title-
page ; and Mr. Bass Mullinger, the Librarian, and
the Fellows of St. John's College, Cambridge, for
also sending to the British Museum their unique
copy of the edition of 1524. E. G. D.

INTRODUCTION.

From the time when Christianity first spread into
Western Europe, the Holy Land was a point of attraction
to the devout of all classes of society. At first few
ventured to undertake so long and laborious a journey, and
these few were actuated by a purely devotional impulse;
but about the end of the fourth century, a certain curiosity
and desire for travel brought pilgrimage into fashion, and
from that time onwards we have innumerable accounts of
expeditions to the Holy Land.
St. Willibald was the first Englishman of whose pilgrim
age we have any account. The narrative of his travels,
written in part from his own dictation, was made by a nun
of the Abbey of Heidenheim. The Hodceporicon, as it is
called, is full of interesting details, and contains a more
personal narrative than its name would lead us to expect.
It gives, too, a valuable account of the buildings as they
were existing in the eighth century, and shows how rapidly
the number of holy places and the legends relating to
them were increasing. Owing to the ever increasing
number of pilgrimages, the occupation of showing the holy
places to pilgrims had become an office of profit, so that
there were clearly great inducements for invention and
deception, and we have little evidence how far that inven
tion was carried.

viii Introduction.
In the middle ages the custom of going on pilgrimage
became so common, and the number of pilgrims so large,
that laws had to be made concerning them, and special
entries in treaties inserted on their behalf. Their presence
in the various countries they passed through does not seem
to have given unmixed pleasure, and was not always
conducive to the growth of piety. Many writers accuse
them of having made Jerusalem as notorious for its pro
fligacy as it was renowned for its religious monuments.
From the time of the Crusades, when the prestige of pil
grimage was at its height, the devotional feeling gradually
gave place to one of curiosity, stimulated no doubt by
the wonderful tales of such writers as Mandeville, and
others, who must have tried to the utmost the credulity of
a very credulous age.
It is with the later English pilgrimages that we are at
present concerned, with those that took place within the
hundred years immediately preceding the Reformation,
and the first of these to be noticed is that of William Wey,
Fellow of Eton, made in 1458. He made a second journey
to the Holy Land in 1463, and an account of both his
expeditions has been preserved, in a neatly-written quarto
manuscript preserved in the Bodleian.
On his first journey he was absent from Eton thirty-
nine weeks, in those days a comparatively short time for
the pilgrimage, but only thirteen days were spent in the
Holy Land. He set out on his second journey at the age
of fifty-five, and though it proved a more eventful one than
the first, took even a shorter time, occupying thirty-seven
weeks and three days, while only a week was passed at
Jerusalem. The pilgrims passed a very interesting month
at Venice, for during the period of their visit they witnessed

Introduction. ix
the splendid ceremony of St. Mark's Day, the funeral of the
Doge Pascale Malopero, and the election and installation
of Christoforo Mauro, his successor.
The next pilgrimage is the one of which we have an
account in the present facsimile. Unfortunately no in
formation is given us either by whom or at what date it
was undertaken, but it must have been made after about
1470 and before 1496. In one place a day of the week
and its date in the month is given, Saturday, July 14th,
which narrows the possible years to 1481, 1487 and 1492 ;
but there is no clue to guide us in choosing between these
three. " In the seven and twenty day of the month of June
there passed from Venice under sail out of the haven of
Venice at the sun going down, certain pilgrims toward
Jerusalem, in a ship of a merchant's of Venice called John
Moreson." In such picturesque language the narrative
begins, but it soon comes down to a meagre and not very
original account of the places passed on the way. Leaving
Venice on the 27th of June, it was not till the 7th of
September that they reached Jaffa. Of their doings in
the Holy Land we have no account, and only a very meagre
one of their return, written, like the last few pages of the
book, in Latin, for the author seems to have been too
impatient of finishing to translate. On their return to
England the pilgrims left Jaffa at the beginning of July,
and arrived at Venice about the middle of October, having
been away more than a year and a half.
In 1506 Sir Richard Guildforde and the Prior of Giseburn
started on their ill-fated expedition, of which we have an
account, printed in 1511, by Richard Pynson. They set
sail on the 8th of April, 1506, at Rye in Sussex. On their

x Introduction.
arrival in the Holy Land both fell ill, and were conveyed
with great difficulty on camels to Jerusalem. On Saturday,
September 5, the Prior of Giseburn died, "and the same
night late he was had to Mount Syon and there buried."
Early on the Monday morning following Sir Richard also
died, "and was had the same morning to Mount Syon
aforesaid. And the same Monday, our Lady's even, the
Nativity, all the pilgrims come to Mount Syon, to the
burying of my said master Guylford, where was done by
the friars as much solemn service as might be done for
him." The author of this narrative, the chaplain to Sir
Richard Guildforde, reached England again on the 9th of
March, 1507.
In 1508 another notable pilgrim died, Robert Blackadder,
Archbishop of Glasgow. In the Venetian State Papers we
have a short account of his reception at Venice and his lavish
preparations for his pilgrimage. Of its unfortunate issue
there is a brief note in the journal of Marin Sanuto. " Nov.
14, 1508. In these days the Jaffa galley, Jacomo Michiel
master, returned, and the ship belonging to the Marconi, on
board of which out of 36 pilgrims, 27 had died, including
that rich Bishop of Scotland, the King's relation, who was
treated with distinction by the Signory/'
The next narrative is that of Richard Torkington, Rector
of Mulberton in Norfolk, who set out from Rye on the
20th March, 1517. This account was not printed at the
time, but seems to have circulated in manuscript1.
Torkington went the regular round, and seems to have
had an uneventful journey until after he had started on his
1 There are two manuscripts in the British Museum, one fairly early, the
other an eighteenth century transcript. The narrative was printed a few years
ago, with an Introduction by W. J. Loftie.

Introduction. xi
return. At Cyprus the pilgrims stayed for a month, and
were attacked by pestilence, from which many died, and
Torkington himself lay sick at Rhodes for six weeks. He
recovered, however, and reached Dover on the 17th April,
1518, having been absent on his pilgrimage, as he tells us,
"an holl yer, v wekys and iii dayes." One is at once
struck on reading the accounts of these pilgrimages with
their want of originality. Each successive writer plagiarised
freely from his predecessors. Page after page in the narra
tive of Sir Richard Guildforde's pilgrimage, indeed almost
the whole of the descriptive part, is a word for word
translation of Breydenbach, and many of the more personal
observations are lifted bodily from the same source1.
Richard Torkington is a worse offender. He had
evidently before setting out in 15 17, purchased the two
books on the subject, which were then readily obtainable,
Pynson's edition of Guildforde's pilgrimage, printed in 151 1,
and the second edition of the Information for Pilgrims,
which had come out in 15 15. He takes all his descriptions
from Guildforde's pilgrimage, not only of the various sights
in the Holy Land, but of his stay in Venice and the places
he passed between there and Jaffa. From the Information
1 Take as an example the description of Jerusalem: —
" This cytie of Jherusalem is in a " Et nota quod civitas Jerusalem sita
fayre emynent place, for it standeth est inlocomultum eminenti : adipsam
upon suche a grounde that from whens antem ascenditur ab omni parte, quia
soever a man commyth thedir he must sita est in loco altiori qui est in terra
nedes ascende. From thens a man ilia. Et de ea videtur tota Arabia,
may se all Arabye and ye mounte of et mons Abarim et Nebo et Phasga,
Abaryn, and Nebo and Phasga, ye planicies Jordanis et Jericho et mare
playnes of Jordon and Jherico, and mortuum usque ad petram deserti. Nee
ye dede See, unto ye stone of desert. vidi civitatem sive locum qui pulchri-
I sawe never cytie nor other place orem habet prospectum."
have so fayre prospect."

xii Introduction.
for Pilgrims he copies out a long description of Crete, and
even includes the unfortunate error " Sumtyme ther dwellyd
Cretes, yt ys wretyng of them in Actibus ap'lor, cretenses
semper mendaces bestie." This text however, a quotation
by St. Paul from Epimenides, occurs not in the Acts of the
Apostles, but in the Epistle to Titus.

The Information for Pilgrims, as its name shows, was
intended as a guide-book or manual of instruction for
pilgrims. It begins with a number of itineraries. " From
Calays to Rome by Fraunce," " From Rome to Naples,"
" From Rome to Venyce," " From Venyce to Myllayn " ; and
an itinerary "From Dover to the Holy Sepulchre, by the
Duche waye." Of such itineraries there were innumerable
examples, and the compiler would have no difficulty with
this part of his subject. After the itineraries come the
" chaunges of money fro Englonde to Rome and to Venyse,"
taken almost word for word from William Wey's book, and
advice to the pilgrim on the subject of his outfit and
provisions, from the same source. Whether this was really
written by Wey or copied by him from another writer, it is
impossible to say, but till an earlier source has been found
we must give him the credit of its compilation. The
remarkable common sense combined with quaintness in
these directions, make them the most readable portion of
the book, and there is no doubt that they must have had at
the time much practical value. Then follows the account
of a pilgrimage, and a condensed list of the various holy
places, with a specification of the indulgences attached to
them. The last few pages are taken up with short
vocabularies of " Greke and the language of Moreske and

Introduction. xiii
Turky," a list of the stations of Rome1, and a note on the
spiritual signification of the various parts of a church.
It is only when we have read a book like this that we see
how striking a contrast there is between the real and the
ideal pilgrim, indeed the name pilgrim hardly seems to
apply to the traveller for whose information the book was
issued. The halo of romance which novelists and historians
have woven round him vanishes at once when we find him
bargaining for two hot meals a day, and carrying with him,
in addition to many other small comforts, two barrels of
wine, a pen of poultry and a feather bed. About the bed
minute directions are given. It is to be procured beside
St. Mark's Church, and furnished with a mattress, a pillow
(Wey says two pillows), two pair of sheets, and a quilt.
For all this three ducats are to be paid, and the traveller
on his return may get a ducat and a half for it, " though it
be broke and woren." One extra piece of advice our
author adds which Wey had not given, ''and marke his
hous and his name that ye bought it of agenst ye come to
Venyse," — probably a not superfluous caution.
With the patron he bargained for a good place in the
ship, and that he should be " cherisshed," and, like the
modern traveller, endeavoured to secure a position as near
amidships as possible to keep " his brayne and stomacke in
tempre." 1 The stations of Rome were certain churches in that city to which large
indulgences were attached. These indulgences were doubled during Lent.
It was, perhaps, partly on account of the desire of pilgrims to visit these churches
at the proper time, that the Venetian galleys which sailed to the Holy Land
did not sail until after Ascension Day.
In the Bodleian is a broadside printed by Pynson early in the sixteenth
century, containing lists of the various stations, and the amount of indulgence
in Latin and English.

xii Introduction.
for Pilgrims he copies out a long description of Crete, and
even includes the unfortunate error " Sumtyme ther dwellyd
Cretes, yt ys wretyng of them in Actibus ap'lor, cretenses
semper mendaces bestie." This text however, a quotation
by St. Paul from Epimenides, occurs not in the Acts of the
Apostles, but in the Epistle to Titus.

The Information for Pilgrims, as its name shows, was
intended as a guide-book or manual of instruction for
pilgrims. It begins with a number of itineraries. " From
Calays to Rome by Fraunce," " From Rome to Naples,"
" From Rome to Venyce," " From Venyce to Myllayn " ; and
an itinerary " From Dover to the Holy Sepulchre, by the
Duche waye." Of such itineraries there were innumerable
examples, and the compiler would have no difficulty with
this part of his subject. After the itineraries come the
" chaunges of money fro Englonde to Rome and to Venyse,"
taken almost word for word from William Wey's book, and
advice to the pilgrim on the subject of his outfit and
provisions, from the same source. Whether this was really
written by Wey or copied by him from another writer, it is
impossible to say, but till an earlier source has been found
we must give him the credit of its compilation. The
remarkable common sense combined with quaintness in
these directions, make them the most readable portion of
the book, and there is no doubt that they must have had at
the time much practical value. Then follows the account
of a pilgrimage, and a condensed list of the various holy
places, with a specification of the indulgences attached to
them. The last few pages are taken up with short
vocabularies of " Greke and the language of Moreske and

Introduction. xiii
Turky," a list of the stations of Rome1, and a note on the
spiritual signification of the various parts of a church.
It is only when we have read a book like this that we see
how striking a contrast there is between the real and the
ideal pilgrim, indeed the name pilgrim hardly seems to
apply to the traveller for whose information the book was
issued. The halo of romance which novelists and historians
have woven round him vanishes at once when we find him
bargaining for two hot meals a day, and carrying with him,
in addition to many other small comforts, two barrels of
wine, a pen of poultry and a feather bed. About the bed
minute directions are given. It is to be procured beside
St. Mark's Church, and furnished with a mattress, a pillow
(Wey says two pillows), two pair of sheets, and a quilt.
For all this three ducats are to be paid, and the traveller
on his return may get a ducat and a half for it, " though it
be broke and woren." One extra piece of advice our
author adds which Wey had not given, "and marke his
hous and his name that ye bought it of agenst ye come to
Venyse," — probably a not superfluous caution.
With the patron he bargained for a good place in the
ship, and that he should be " cherisshed," and, like the
modern traveller, endeavoured to secure a position as near
amidships as possible to keep " his brayne and stomacke in
tempre." 1 The stations of Rome were certain churches in that city to which large
indulgences were attached. These indulgences were doubled during Lent.
It was, perhaps, partly on account of the desire of pilgrims to visit these churches
at the proper time, that the Venetian galleys which sailed to the Holy Land
did not sail until after Ascension Day.
In the Bodleian is a broadside printed by Pynson early in the sixteenth
century, containing lists of the various stations, and the amount of indulgence
in Latin and English.

xiv Introduction.
The sea voyage in those days must have had many
terrors, and we see from the number of overland itineraries
preserved, that the piety of the pilgrims could not always
overcome their fear of sea-sickness. A manuscript in the
library of Trinity College, Cambridge, describing the voyage
to the shrine of St. James of Compostella, gives a very
realistic picture of their sufferings : —
" Men may leue all gamys
That saylen to seynt Jamys."
Thus seriously it commences, and the troubles it tells of
certainly warrant the ominous beginning, and show us that
the travellers of the fifteenth century differed little in their
behaviour at sea from those of the nineteenth.
" Our pylgryms have no lust to ete,
I pray god geue hem rest.
* * * # *
" Thys mene whyle the pylgryms ly
And haue theyr bowlys fast theym by,
And cry aftyr hote maluesy,
'Thow helpe for to restore.'
" And som wold have a saltyd tost,
For they myght ete neyther sode ne rost ;
A man myght sone pay for theyr cost,
As for oo day or twayne.
Som layde theyr bookys on theyr kne,
And rad so long they myght nat se : —
Alias ! myne hede wolle cleue on thre !
Thus seyth another certayne.
" Then commeth owre owner lyke a lorde
And speketh many a Royall worde,
And dresseth hym to the hygh borde,
To see alle thyng be welle.

Introduction. xv
Anone he calleth a carpentere,
And byddyth hym bryng with hym hys gere,
To make the cabans here and there
With many a febylle celle.
*' A sak of strawe were there ryght good
For som must lyg theym in theyr hood ;
I had as lefe be in the wood,
Without mete or drynk ;
For when that we shall go to bedde,
The pumpe was nygh our beddes hede,
A man were as good to be dede
As smell therof the stynk!"
This very life-like picture gives us some idea of the
inconveniences undergone by the pilgrim, and we can
understand his desire to be cherished, and the energy with
which, on his arrival at Jaffa, he sang " Te Deum Laudamus."
As soon as he disembarked the wise pilgrim hurried to
secure the best ass, for he had read in his book, " be not to
longe behynde your felowes, for and ye come betyme, ye
may chose the best mule or asse that ye can. For ye shall
paye no more for the beest than for the worste."
The last piece of practical advice relates to the pilgrimage
to the river Jordan, and for this, as there are none on the
way to sell provisions, the pilgrim must provide himself
with bread, wine, water, hard-boiled eggs, and cheese.
The narrative of Felix Fabri, of which a translation has
lately been published by the Palestine Pilgrims' Text Society,
is full of information similar to that found in the present
book, but much more ample and detailed. The remarkable
way in which the statements of each are borne out by the
other, show that they are accurate and not overdrawn.
The necessity for good cooking, the danger of theft by the
galley slaves, the discomfort of the cabins, the smell of the

xvi Introduction.
bilge-water, are emphasised by both ; and the curious
business-like way in which pilgrimages were arranged and
pilgrims catered for, described with careful accuracy.
It is hard to overestimate the interest of these narratives,
throwing as they do so clear a light on the conditions
under which pilgrimages from England were undertaken at
a time when their prestige was beginning to be attacked
and was soon to be swept away.
It is within a very few years that we find published the
Peregrinatio Religionis Ergo of Erasmus, which, while
nominally an attack upon the pilgrimages to Walsingham
and Canterbury, does not spare the pilgrims who had gone
as far as Jerusalem. The writer of the preface to the first
English translation says of those who have been to the
Holy Land, " Morover they that have ben at Hierusalem
be called knightes of the sepulchre and call one another
bretherne, and upon palm sondaye they play the foles sadely,
drawynge after them an asse in a rope, when they be not
moche distante frome the woden asse that they drawe." It
was significant of the times, and of what the devout pilgrim
in the book calls " this new lerngnge whiche runnythe all
the world over now a dayes," that such a book should
have been published.
Weever tells us how, about the same time, more practical
steps were taken to put an end to the pilgrimages in
England. " In September the same year (Anno 30 Hen.
VIII), by the speciall motion of great Cromwell, all the
notable images, unto the which were made any especiall
pilgrimages, and offerings, as the images of our Lady of
Walsingham, Ipswich, Worcester, the Lady of Wilsdon, the
rood of Grace, of our Lady of Boxley, and the image of the
rood of St. Saviour at Bermondsey, with all the rest, were

Introduction. xvii
brought up to London, and burnt at Chelsea ; at the com
mandment of the foresaid Cromwell all the jewels and other
rich offerings to these and to the shrines (which were all
likewise taken away or beaten to pieces) of other saints
throughout both England and Wales, were brought into the
King's treasury."
Three editions only of the Information for Pilgrims are
known to have been printed, and but one copy of each
edition has come down to our day. They were all printed
by Wynkyn de Worde ; the first, of which our present book
is a facsimile, about 1498, the second in 1515, and the last
in 1524. Wynkyn de Worde was an apprentice of Caxton's,
and on the death of the latter in 1491 succeeded to his
business. His first dated book, an edition of Hylton's
Scala Perfectionis, was issued in 1493, anc* °y the end
of the fifteenth century he had printed over one hundred
books. His place of business was first in Caxton's house,
but in 1500 he moved to a more central situation in Fleet
Street, at the sign of the " Sun." This change of residence
gives us a useful criterion for determining the dates of his
books, all printed at Westminster being of the fifteenth
century. On his removal he seems to have parted with
some of his materials and destroyed others. Cuts which
had belonged to him appear in 1503 in a book printed by
Julian Notary, who in 1500 had been living in King Street,
Westminster, and would therefore have been a near
neighbour. The fount of type which De Worde obtained
from G. van Os, on the latter's removal to Copenhagen from
Antwerp in 1491, and which was used in 1496 to print the
Book of St. Albans, is amongst the materials which
disappeared, as is also De Worde's small white-grounded

xviii Introduction.
device used in the first edition of the Information for
Pilgrims and other books.
As was the custom with other printers, De Worde, besides
his printing place in Fleet Street, had a shop in St. Paul's
Churchyard. It is rarely mentioned in the colophons of
his books, and only in the earlier ones, so he may not
always have occupied it. Its sign was " Our Lady of Pity,"
and it was afterwards, like the "Sun," in the occupation of
John Byddell.
From 1501 to 1534 De Worde was hard at work in Fleet
Street, and must have printed in that period over five
hundred works, a very large number when we consider the
growing competition both of other English printers and
foreigners as well. He died towards the end of 1534, and
his will was proved in January, 1535, by James Gaver and
John Byddell, his executors.

I. Quarto. Without date, place, or name of printer
[1498, Westminster, Wynkyn de Worde].
Collation : a-e6 ; 30 leaves (1-30). With signatures.
28 lines. No headlines, pagination or catchwords.
Leaf ia- Informacon for pylgrymes | unto the holy
londe. | Leaf i* blank. Leaf 2a- Fro Calays to Rome . by
Frauce | € Fro Calays to Boloyne . lyeux .x. myles .xx. |
etc. Leaf 30*, line 1. tera parte altaris recedens ad
sinistram significat | adam missu in paradysu in vallem
lacrimal*. | W. de Wordes device. | Leaf 30* blank.
Copy known. Advocates' Library, Edinburgh.

Introduction. xix
\* The text of the book is printed in W. de Worde's
first type, the title, and many paragraph headings, in
Caxton's No. 3 type.
The volume is in a red morocco binding similar to that
upon some other early W. de Wordes in the library, and it
is quite probable that they were originally bound together
in one volume.

II. Quarto. 1515, May 16. London. Wynkyn de
Worde. Collation : A8 B4 C8 ; 20 leaves (1-20). With signatures.
Leaf i» The Way to the holy lande. Leaf ib. C Fro
Calays to Rome by fraunce | From Calays to Boleyne.
lyeux .x. myles ,xx, | etc. Leaf 2oa. C Here endeth the
boke called the Information for pyl | grymes unto the
holy londe. That is to wyte to Rome | to Iherusalem p
to many other holy places . Enpryn= | ted at London in
the Fletestrete at the sygne of y sone | by Wynkyn de
worde. The yere of god .M.CCCCC. | and .XV. the .XVI.
day of Maye . Reg. R. H. viii. vii. | Leaf 2ob. W. de Worde's
device. Copy known. Mr. Christie-Miller, of Britwell Court.
*%* This copy belonged to Brand, and was sold at his
sale to Heber for £4. $s. While in the latter's possession it
was bound by Charles Lewis. At Heber's sale it fetched
£5 iw.
A facsimile of the title-page of this edition is prefixed
as a frontispiece to the present volume.

xx Introduction.
III. Quarto. 1524, 26 July. London. Wynkyn de Worde.
Collation : A8 B4 C8 ; 20 leaves (1-20).
Leaf 1 not known. Leaf 2a To Burguyn lyeux.H.
myles .VI. _ Leaf 20*. C Here endeth the boke called the
Informacyon for pyl= | grymes unto the holy lande . That
is to wyte to Rome | to Iherusalem l? to many other holy
places . Impryn | ted at London in the Fletestrete at the
signe of y sonne | by Wynky de worde . The yere of god
.M.CCCCC. | and .xxiiii. the .xxvi. day of Julii . Reg. R. H.
viij. xvi. | Leaf 20b. Device.
Copy known. St. John's College, Cambridge.
*%* The only known copy of this edition wants un
fortunately the title-page, but as this and the earlier edition
correspond very exactly, there can be little doubt that
their title-pages would be similar. An early owner has
written the following note underneath the colophon. " I,
Myles Blomefylde of Burye Saynct Edmunde In Suffolk,
was borne y year followyng, after y pryntyng of this book
(that is to saye) In the yeare of our Lorde, 1525. The
5. day of Apryll. betwene .10 ft 11. In ye nyght nyghest
.xj. my fathers name . John and my mothers name . Anne."
At a later date it belonged to Thomas Baker, the " socius
ejectus " of St. John's College, who bequeathed his library
to his college, this book forming part of the legacy. Con
cerning this edition Tobler, in his list of books on pil
grimages, after quoting from Anderson the date as
M.CCCC.XXIIH, makes the following foolish assertion, "Allein
vor xxiiii ist offenbar L ausgefallen, so dass 1474 heraus-
kommt." A poor specimen of German emendation.

gntamaconta pptppnttd

4fro Calapa to &mtie.fep jftaiic*

CffMiTaUijttfo Co Simile
CoHmpa©CoCIaemount
Copa^fl Co ££pn&erj>
Co£ftamps Co Cut?
Co Crlpauncc
Co Woo
Co£«rame CojQoutl
CCo Purges
Co TDonlerop
Co£u!uet
Co^olpns Co&erotiw
Co paliOe
Co parauotcrc
Coiitona

T&okpm .Ifeujc.?-* mplc0*jc£.
CPPtarop
lpeujr.jc.mple0.jcjc*
Ctfraunce lpeujc.jcu^mplc0.#imj.
|pCMjC.|C<tijH»pIC9.!t7CW»>. ipeitjc.t>ij*mp 19.010.
Ipcujc t>fj.mpU9.jcUiji»
lpeujttjt.mplc0.jcjc. Ipeujt.jc.mple0.jcjr,
IpcMjc»t)^-mplc0«)tu^ lpeiijt»o*mplc0»jrt>.
Ipeujtitymptaw'.
ipeujc.t>umples#tot#. Ipeu^mplefrtfuj. lpeujc.t>»>«mple0.jcjtf»
lpeiijc*toi;.mple0.j:to#
Butbonp fpem>l>mp!e0.]riji
(peujc.ftj)'.mple0.l>ij;.
Ipeujc0.iiij»mplc9.)c9»
fponte
a %

CofepW £affirpo lfm%.lli.mf\t*Ax*
Co Carraea lpettjr.tfj.mple0.ijc.
Co Staple IpeuMftmple* tjr*
Co f poo lpeujc.urmple0.ijc.
Co^fflclpslleta Iprajc4).mple0.py
C£>olp$ettp
Co^uvSuCo 4peiqc#mplC0.w*
Cofcutoupig lpeujL^mHe0.tt^
C0potttbene$fy !peujc.i#.mple3.jci?.
C^uop
Co SiroebeUcto Ipeii^'mpte'irit;.
Co£&ambeep lpeujc.tf.mple0.tw)*
e^Mpiuncmoftfarte
Co ^ounemelpoo lpeu1c.fj.wplc0.tHij.
Co ffcmabcl lpeujca$.mple0.jcb.
Co 4>f>axime? Ipeujcii^ mple0.jc»f.
Co Capnf Sfo^o Oe tyutwft Ipeujt.fj.mple0.fc84
Co fapnt ®)i$ael Ipeujct; .mple&trf.
Co £>*eia ipeujc4.mple0.11.
Co fapne Mntmm Ipeujt4.mple0.t).
Co#ooofi) Ipeujr4 mplw.tfc
Co Burgee lpeujc.t'.mptc0.ifc
Co feffe Ipeujt.tjjmples.ij:*
CoCromplfoo lpeu]c.$.mple9.Df.
Co £ptmpncjbu« lpeujt.i.mple0.i^.
Co £>W lpeuje.toumple0.iti}^
C^falia/tjttnotife /Senfeg <«*?"** miliaria.
CCo&elona mpleo.r.

Co Ctttfo

•mflt6.p

Co $beuau*

.mple0.r»

Co ^atis

.mple0.jcD?i.

Co fterfel

.mp!es.t>^

ClumbarDp

Co JQouera

.mpleo.jn;

Co SBtyUa®

?mples.jqci^

CoS$erimano

?mples.r.

CojEooo

*mple0.]t*

Co plefaurtce

.mplr0.jtjt.

Cojflozetuebole

4ttpk0.]ci).

Co ^urgoianctooup

?mpleo.ttii'*

Co palma

•mplee.jft.

CoUegio :?:

.mple0.jr.iK

Co30ooina

.mpto.jru.
.mple0jcli??.

CoHnfella

<Co ;&ononp

4ttple0*i9i.

^^ntipit^mt^im

Coplewoia

.mpleo'toit?.

Cotiuatta

.mplc*.imj.

Co £c*t$a!a$o

.mp!e9.tft>.

Co jriomtcefola

.mpfefrjc*

Co<§carpart'&

?Mip!e$.r*

Cfniif^rparia

Co i lorn®

.mptotjcm;.

Co^ancaffau

4np!ev*%t%

Co Cauernell

?mp!c0.t»j*

Copogepottft

*mplee*i3»
a m

^ ,$eita .mplco4^.
Co jbmioumt .mpk9«]c!ju
Co^apncclcrigo •mpleo.DU).
Copalpa .mple0.jci^
CoBmapenDene .mpieojct*
Co$f)oumtlarco9 4ttpie0.jcti>;.
Co fttterbe .tttplee4ju).
Co Rawlioo .mpleo.tjc*
Co Cuibecao .mplc0.jttt)*
Co Uome 4»ple9*tu>9
C&uma,tr.£.l#.
Cfrottf Koine fojftapleo
Cjfra Uome to ggtaena *mple&4%
Co^elleeir .mpie0.1t.
Co^aramottrta 4ttplee.rb*
Copepiro .mpieo.jcr?*
CoCarrafena 4npto»jtijf.
CojMbttDe 4ttflt*pj*
Co 0Dola :.: *mHeo.r.
Co^^a .mp!es*jtt>,
Co Capo .mptefi'jcbit)
Co £>er9 jmpJe0.Dij;*
Co Naples •mpleB.bir).
C^umftmi1tai.C.jtjcr« CJNKomefoSwipce.

Cfw uome to £aftelIaitoiia

jnple0»jrti>)

Co£uiita

*mplca4;ti>>

Co/Qarupa

«mple9.jcti$>

Co Cerne

?mpies.oi*

Cojjpoltat

*mfltni$

CoDiccano

.mpie0.rO.

Co £erueilo

•mpic0.ijc<

Co tidufyn ?.?

mp(eenf*>

Co2&elf02oe

.mpleo'jcijf.

Co^acjuerato

.mple0jc»j.

Co Kacanaf o

4tipi(9*JC*

CotityoaottoeUueff

«mplC9.Uj.

CogXmo

.mpleg^i.

Co fijp :.:

4tiple8»jciiij*

Co^uiagape

%mples»rt?.

Cojfauo

.mpleo.jt*

Co£giat3o(tfo

.mpleo.jtb.

Co Rpmene

,mple0«ro.

Copotteteftnato

roplei.jcts

Co uauemta

mplcf^cju*

Co Huelana {?;

4ttpIr*.rio*

Co jfurnala

•ntples.jtjc.

Cojotfo©

•mple0.u.

Co^rottoalo

.mplee.UT);

Co £Ioge

.mpieo4i)»

Coftenpa

•mple*mi.

C^««iamiJia?.£££.jcii*

CiwiwHprtfo^pWapo
Jo jNnpce to paotbacp mag g aqua.a0ple0.jejc\).
S??0l,a .mpUo-jcjctoij*
S£0f^ 4ttple0^
Co^argamo .mpiw-rtoin
C^ffmawaiia?.£.Irrj7.

Jnf omiaao pmgmiatiSia a& fanctw
icpukm 6# dje Duc&e \aape*

CJprtfe to {on to iDoueronD fro t bens to Cafa*
y 0 bp water 4tipiefr jqcjc.
&> jauenpnge fro Cbeno 4f)'.mple9 ou$e
iDonbtru atfottples
/!}eu>poic .empire
£DUDcnbaruaj) ,fti>mplee
2&rugis 4i;*mples
fcrlpll .ii}).mple0
€>aune 4$.mplcg
^Dproermounf staples
£0au>btmlp9 Mv mpleo.
#arfeof .ti-mpieo.
3Dpeft ;»>mple0.
arfuU u: ?iii'mpte.
2^eelfpo 4.mpie9»
$$&teti($w .ftmplea.
Otolpe 4.mple0»
Bcco .i>.mple0
<5oplfee .<iij.mple0.
Bergble .tympleo.
£o\tfne :?: 4t;.mplc0*
Bmme 4rj.mpIeo«
ntmaqbt .ifcmple*
flnDernabe .it).mplc0*

£ouclepne

?i»>mplw

^obbaroe

?i^mpleo

Ttocteli

.fti.mpleo

Bagragfc

4>f.mplc9

Motyqft

balf ample.

3&engc

:.: .tmplegaobalf*

£0enlbe

.UTjanplto.

\IPotmp0

?b^mples*

£piie

.tsi-mpleogaobalft.

j&nuTellio

.tijmptogaobalf

tfapnge

4itf.mpico.

RanOatc

.iij.mpleo.

glfpng.

:.: 4\mple.

€>ppppng

4.mple.

Cfeelipng

.ij.mplee.

frlme

.ifrmpleo.

fi^empnge

•bt.mple0#

ttempfoo

4$.mpfe0.

jUfflfetfaug*

:•: .i?ji.mple0.

jTplfltye

a.mple»

atfetuange

?ri.mples.

Co£erme

.t).mp|eo.

aj Bt ibi mon 0 magn* bora? fl0ounrierme
Co jEerme .tf.mpta.
jDa3aje 49 mplcs,
ft flic btoeacre quia ffie Due bfe.wa ao toe*
nifiam gahaao curiam romana.£f |»eceU
bia ao curiam romanam.

^aunoelx

.i.tnple
.t^mpleo*

faojoeb

.iMttpleo*

fyoiit #icfy>la0.g.£$apell

.temples*

#01110

*tr).myfc$<

fljjcrane

.temple*

paple

.ijf.mpieo*

£>koifet

*i.raple*

Cicac

.b.mpted«

ftvtitttt ::

.irmpleo.

iDecoo

?fojji«mple0.

£caia

«jt^4nple0*

jE>ma

?rwi?*mplc0.

ft$ic perfranf iuim9 aqua* <

'itoXuimmquit

Iioe£*ito.bacerino0. jg* aqua

oocaf potw

j$eranDula

Itfji.mpte0

j&apntj&arcpo

.owpleo

J&onepoicc

•O*mple0»

Caftell 30^0

.jumpto.

^olepo

»r.rapie0.

jfiowitolc :•*

.jcrjcmpleo

^barperp,

.jcmpfe*

jflojance*

.]cuo.mple0

£aacuafancti£auiani

Mt)+myl€B

CaSciia.ianctilDonaci

Ditj.mple0.

J>ene

.jtuijmplee*

3&onecouent

?jr^mpfes*

£ancttf clertcum

?uijj.mplf0v

Reoecoffze

.jtu.mplto*

Bquepenoaunt

«pj.mflw>

g>apnt lauienee

?b.mples*

2seirfe»

4$.mple**

g@ountflau*be :.:

?biipmplee*

ftitubce

.Dimples

j&wtero.

.jcmples.

Home

^jcltq.mple9»

ftfeia oelftoma ao taenittam

Uto Kome to Cattellonouo

.rumples*

jSUeupane

.jcmples.

Cattetlane

.ofij«mptes»

£attell leonaroc

.0 mpleo.

jflDutzeole

4i).mple0,

jQarnpa

.tojj.mpleo.

^anctijEmim

?Dumpies*

£ancta jfioa

?rumple**

Cooe ut

afymple*

prroie

*#: .tuples

pounele pater

•Dumpies*

jgngobifl

.rA>*mplc9«

£antpane

?jcmpleo*

^fprmpsipane

.]tb4nple0.

jorbeo

.temples.

^ountflome ::

.jctj.mptea.

Kemell ^^.mpleo* jfroQentti

9totnyU>\>Wcoi

st tuples gaquam CHwnifiaofqjjeasate
mite* .wnjta
Cmipfe .^ntpleo.
Conpngane .^.mples

#eriuale M*
affbifpma 4jt.mple0.
tongaroo *W wplea
jjjolpicalc :.5 .utymplea
|>apntti0artp9 •oi.mple*.
2£utg$ ' .Oi.mple«
jjampette0 .ti^mpiess
jongaron ^.mplee*
2&iute(iane .tUmpeo.
alanine *<.mple.
jaetbett&wpe ut tf4nple»
jpaleiperga •*?»

&urneli #mple9*
flNbutg§ .i^4ttple«.
jglofie. .frmpieo.
$ccre(en 4*mple9*
SJlebrohe jotiMnples.
$la$m 4rtN»ple«.

b »

£i)autig& of mttntp fro %x\%,
lonDe to &om* a to HXtnpte
CCalapo
V»*f C £alape pefbal &aue ao manp platbpa
jfjarfl &t balf a noble cnglpttbe.ot rot a Oubate;
«V-"v jttiit;.placbe0»C£af io befte monepe onto
Brugts* CJ^wo^s
CHf Brugfe pe (bal baueaf manp placbe* fot bal
U a noble 02 a aubate as pe bao at-£alap0/ftf 0 j
a gploeo.jtijt.oplacbe0.cdno fot a gpldro of lpip
ars.rjcii^'CSnD.jcbfj.mptea fot balf a noble/£>r
fot a auhace.jcjcrilplpatfl.3e is }§rabao monepe /
Hno io Brabao toplacbeo beo cailpo trpftw* aj M
placbe is tboitb.fj.grocee of flemprnje callio penp*
es. Co a gtoie4*baIf penpeo.to ao balf penp.ijf.
farfbinges ^(oi^mptes to an op!acbe*to a giote
pniijJa ao balf penp*jto'.to a fettbpnge.oi/C3 to
Ip placbe is. t^balf penpes flcmpObe* ft # l?N*
it Ybojtbjtitiroi mpreo^Cb^placbeobeo tbottbe.o
pence rnglpuT)e.ftfcgploens @ a placbe beootfb
b'.noblesenglpfiu)e.B gptoeo istbottb.i^(belpng/
of enojpffbe moncp/Cbie monep moll fetue tbelt
toColepo* C£o!epo
C HtColepo pe (ball baue lepnplfye gploensg to

lepopenpcfrge (ball baue fot a gptoeo.wciio.penifr
co. jfot a colepo penp.r^. ballaroes ot mprbpn0.aU
io one.anO tbep tooll fane to fl0enCbe.C4iiJ*bat*
iat Deo beo tbottb ao balf penp englpdbf
ft}§rugp0
•X Cabe io pour cbauuge fro 2&rugps of gploens
loptb a rounoe balle @ a ctoue aboue 00 tbe one if
oe.tbep beo good onto Ronwano tbe belle bp all
tbt o>ave.CCabe none englpuTje goloe mt$ pou
from ^rugpo/fot pefbal leie io tbecbaungcHno
alio fot tbe moott parte bp t^t t&ape tbep tool) not
cbaunge it* Kenpffbe gploens tjjep know mil by
all t^t o>ape. Urn w tysn) pe (ball lefe but IpfpU
otnougbte. C^entbe
C St£^enfbe pe (ball bauebempflbe gblaffaroes
ano otberbal(atoe0.cHtenp(Ii)egploeoi0 witfy
d11ete.jtjti.blaffaLOe0.ano ao manp of bcmpUbe*
C 3 oubate of ftenpie io \&ottb«jtjtoi.bempflbe @
ti7.baMaroc0.CH bempdbe ot a blaffarDe is toottgj
tbete.jtuballaroes*tbep lade to ftempOoft . Be*
mpff be tboil Terue ml to Rome.cano.p;*bemp*
lit) to io*jti.pence englpffbe.
C^empttoo
C Ut J&emptoo pe (bal baue ferars g ctou(ars*fot
a bempfibe.jtnferaro. fot a ttou(aze*o.ferars . fot
a gploeo.jci]c.fbelpnge0^.#ftrar9. 3eibi.£ron*
Cars tot a gpldeg g a ftrar. b ii'

CC«nf
C St Ctent pe (ball baue baferpns g marbefes ?
foi a bempabe.ir.baterpns.ano of marbctce to a
bempflbe4io.Ctoobaterpn0anO tn>o bagantines
tot a marbefCH nwbet is a galpbalf pcnp.at it
npfe calico a fouloe. C^olen
C Ht ^olen pe (ball baue boleners g oeper bate*
rpns <? bapobesftH bolener of Bolen is tboujroi
Itaferpns onto Rome «@ ac Rome*
C&cne
CHe ,£cne a bolener of Rome is mottb buf.oi ba
tberpns g ao bai&ano tbe lame bolener is orottb
at Rome.oi.baterpnsCH oubate is tbottb at ®o
lon.jcloi.boleners.CH gploeo at ^ole n io ojottb*
rjtr^boleners/ft is gooo (pluer.CHno of bapobes
fMijxo a gploeo.a bapobe is ojottb4i^.bacerpns
C Ho oloe bolener of Boleo is ojottb*i.penp eng?
!t>u>HnD tbep beo bed frotn Bolen to Kome.
CRome
C He Rome pe (ball baue bof enopnes of Kome g
bapobes g otber baterpns/ jfot a Oubate of jpenp
fe.ljtO«j<bapobe8 )¦$ ot aoubate of Rome.»Meu*c /
ot tot a oubate of J (otence»Hno of bolenopnes tor
a oubate.rloijMfota gploeo.jtrjtoi*bo(ener8 • j©f
bapobes to a gploeo.liioCHno tot a oubate rpa
pall giofes of bolendpnes of Kome . £>f bapobes
ivj.to a papall gtote . Co euerp bapobe.fttj,bafe i

rpns.cCo eueri baferp04^.ppc|ielpnco taUpo io
Romeoenaies. CSfti) from Kome to fcenpfe oloe bolcneres of
^olen ojoII ferue tbeil all tjjc uiape ano gtotes of
&>enpfeano (oulois callpo mty bs galpgtalfpenp?
esgbaterpns'ftHno be Mil aupieo tjmf pe cbannge not to ma
ny baeerpns/^ot titty laOe but Iptpll wty tbere be
(o manp opuers cbaunges of tbeto to Opuerfe loto*
(bpppeo'Eno t^ baterpno of tbe one lotCbpp looll
not goo io t\)t nejcce lototypp;
C&enpfe
CHe frcnpfe beo gtotes g gtotTettes g 8 calho tfje
re (ouiocs g bagantpnes . jot a Oubate of jbcnpfe
is 0)Oitb4jcii^gto(Iones.ano a 3.ano of gtoHetees
jcjcbj^-.ano^.g tot a oubate of Rome ot of jflote
ce*tup3-leu~e fot a gtote ot a gtouone.HU is one*
&f#.3.fot a gtoffet.io 8fotatouloe«t^.baganep4
neo. fot a ouhate of frenpfe pe (ball baue.o.? Up
riio'.S.H.f i.is ojottb.jt]c.3 tbae beo galp balrpenp
es.ano to euerp <g,jtfj,baganepnc8. CCurpbu
CHe £urpbu pe (ball baue totneps^lacbe monep
jtr tin.fot a oenpfegto(fef.bi*fot a oenpfe.3. CHK
£urpbu.at %oott% at Canop a (ouloe of tome *
ps is but.iib.totneps/ Cbtrfote beotate g a(be pf
pe bpc onp tbpng o4?ct]W tjjcp (ape a (ouloe of tot
nepootoffpluer/ b %

CHf ^oooil pe (ball baue but.0. totneps tot a to
uloe (omtpme.g (omtpme mote.
CCanop
CHf Canop pe (ball paue.o.totneps/g (omtpme
ofaas tbe ^etgnouti n>oll (etec it.* Hno tbere tbep
bauebetounoes callpD parper.cH parper is wti
tfje.jOTtosncps. S Robes baue gillotteo & Jonertes g
a(peris.cH gillot is tbottb a ^onet g ao balf ? a
Jonefts ojottb.jcjtjt^oenates of Rooes . ao afper
to tbottb balf a 3onec.t bae ts.rbt.oenates.H gdloe
a Jonet g ao afper beo (pluer of Rooes^ue f afc
per is-monep of Curbp g (pluerCH Oenpfe ouba
te is tooteb«jtijt.3onetf es g.ot0.Oenatest>
C£f.ptes
C2(0 Cpptes pe (ball baue gtotes of (pluer g bal
ft gtotes g otbet oenaies of blacbe monep g beCad
«f.CH befaunf is ojottb^lbio.oenareo.ano^.
befaunfes g ao balf to a oubateof ftenpie. a gto
re of Cpptes is «oottb.]trroib.Denare0/H Oubat of
frenpfe to tbotrb tjcgtotes g ao balf*jHo balf gto*
te is ox»tbijt*bena!escg fit oe (ingulfs C|H gtofc
fee of !benp(e is tboitb tbeie bue.rbi.oenares/H$.
but 4io.totnep8Cg tit de (ingulto.
C&urtep
CSo^unep pe (ball baue oremesg balf Otemes

C«>o Otemes beo footeb.fff.oenpfe gtotes. H toe*
me is ttwif b*bi.8>of fcenpfe . a oubate of Sample
is tbottb.itijt^temes.ciDubafe8.gtofes.g (ouloes
of tomyk o>of I go o>ell io £urtep ano none offiei
ttptboufgtefeloffe.

<£?ooo ptoupfpoo tbba$ a mao is at fee*
np(e g purpofetb bp goOOps gtace to pads
jby tbe fee to potte jade io to \%t bolp Ion
oe.ano to to tbt fepulcte of our lotoe 3befu Criito
io 3(ertiro.be mud oifpofe bW <o ibis u>pfe.
C jfprfle pf pe (ball goo io a galep. mabe pour co*
uenaunc ojptb ^ parson betpme*Hno cbofepou a
place io tit (apo galep m f b* ouermed dage / fot
io file loosed bnoer it is rpgbt eupll g (moulorpng

bote ano dpnbpnge.CHno pe (bal pape fot pour*
Q>ip fxepgbte.ano fot meete g orpnbe to poit Jade
ano agapo to &>enpfe.£ oubates.fot to be io a goo
Oe boned place* ano to baue pour cafe io tbe galep
ano alto to be cberpffbeo.
C £f a mao (bail pade io a (bpp ot a carpb.tbene
cbo(epouacbambtcasnpgbe tbempooesof tbz
fbippe as pe may i fot t bete is Iced rollpnge ot torn
blpnge to bepe pour crapne g domacbe io tempte.
ano (o tbe fame cbambte to bepe pour tbpngeo io
(aufgaroe . ano bpe pou at tomyte a paolocbe to
bange on tfie oooie tobao pe (ball pade to to f Ion
OcHno pe (ball pape tot meete g orpnbe g (bpppe
ftepgbfe to potte Jade g agapo to fcenpfe.jtrjc.ou*
bates at tbe Iced*
C HKo orfjao pe (ball mabe pour touenaunf tabe
gooo btoe tbae tbe patton be bounoe onto you alle
befote tbeoube of imnytt io a^oubates to bepe
all tnaneie couenaunteo u>ptb pou.Cbatio to op
fe.tbat be (ball conoute pou to ccrteo bauens bp $
loap to tefzeffbe pou. g to gefepoo ftedbe wafer a
ftedbebzeoegfledbe.CHlto tbae be (ball not carp (enger at noo baueo
fbao» ttye oapeo at t^t mood ojptbrute con(ent of
pou all. ano tbae be (pallnot tabe io to cpe bedell
nepfber gopnge not ccmpnge noo mancte of mar*
cbaunopfe tbpcboue pour ipcence tot to opfeafe pou
to pour places . ano alto tot tarpenge of paffages
bp tbt (ee.

CHno bp tbt bauens tbae bttt beo folotbpnge fc
(ball leoe pou pfpeoioll. C£*np(e
Qfytfa fro fcenpfe to pole bp fearer *C*mples
jfrompoletoCurpbu .oi-Cmplcs.
ftoty Curpbu to £0oooft n#.C*mpIes
ftoxt) tyoooft to Canoia .iJJ.C.mplco.
ftoiy Canota to Rooes 4t).C.mples.
#rott) Rooes to Baaffc io Cpptes .tijj.Cmplcs
jfrom ^aade to potte Jade 4tj.C.mples»
mpfbouteo mote*
CBuf be u>elliu>ate pe mabe couenaunf tbae pe co
me not at f amagud io Cpptes tot no tbpnge. f ot
manp englpdb* m*0 g otber alto bane oepeo* tot
tbae apte istocotrupttbere aboute'ano tbt toater
tbezealto. CHlfo (e f bat tbe (apo patton geue pou euerp oap
bote meete f lopeo at taw meeleo .Cb* fote none ac
Dpncoano tbt after noon at (upper,* ano tbat tbt
Vopne tbat pe (ball orpnbe begooo auotbe ojater
ftedbf (? oof dpnbpng.pf pe come to baue better.^
alto tbe bp(tute.
C Hlfo pe mud otoepne fot powrfeff g pour fclot&e
pf pe baue onp t^xt batelles ecpe of a quart.o>btcbe
quart poioptb^galons* cuw of tbpfe barelo (bol
He (erue fot o>pne g t^t tbproe fot owner . gfo fbc
one batell tabe tety v»pne.g bepe tbat euer io dote.
ano tame if not pf pe mapfpll pe come bomeomro

agapo toptbout (pbnede caufe it. ot onp otber (pe*
cpall ncoe / Jot pe (ball f pnoe tbis a (pecpall note
g pf pe bao t\)t f Ipjce/iot pf pe owloe geue«rr. Bu'>
bates f oz a baiell pe (ball none baue after tbat pe
pademocbe fcrnp(e.Hno tbe otber batell (ball (er*
ue o>bao pe baue (pent out pour orpnbpnge o>pne
to fplle apeo at tbt bauco tbbete pe (ball come nejc
te onto*
CHlfo pe mud bpe pou a cbede to put io pour tbin
geo.Hno pf pe baue a felooje toitb pou.f w ot tbte
pe neoe fbene to bpe a cbede tbat tocte as brooe as
tbe batelles mis longe. ano io tbe one enoe pe ne
Ot locbe g bep ano a Iptpll ooote.Hno lap t\n batel
tbat pe yooII fame fprde at tbe fame enoe* jot pf f
(bipmeo ot otber pplgipmes map com tberto tbep
tool tame g orgbe of it. g alto dele pour time* o$f
ifye pe tooloe noe,mpffc ofte f pmeo fot pour ttpne •
ano in tbe otbtt parte of tbe fame cbede pe mape
lape pour bteoe.cbe(e.(ppceo/g all otber tbpnges*
C Hlfo pe mud otDepne pou byfeute to baue tbptb
pou I fot tbougb re (bail be at table voptb tbe pa*
etompef not o>ptbdonopng pe (ball full ofte fpmes
baue neoe co pour oome opt aplles/ as bteoe.cbeff .
egges.o>pne.g otber to mabe pout tollacoo/ fot to
me fpme pe (ball baue feble bteoe g feble o>pne. g
ftpflbpnge toater. too tbae manp tpmes pe u>oll be
tytfbt topne toefe of pout otbne*

CHlfo J counfell pou to baue tope b pou out of fce
npto ConreccdnsConfottatiues £ araftues Reditc
ewes <5tenegpnger aimonoes Rpcejpgges Rep
tons gtete g fmaite*o>bpcbe (ball ooo pou gtefe ea

ces a fetoe as pe tbpnbc neocano loof (ugie alto.
CHlfo tabe toptb pou a iptpll cauoroo.a frpenge*
panne.lDpdf)e0*piaeer8.ratocers/offtee^uppesof glaffe.a gzaeer tot bteocg fucbe necedarpeo*
C Hlto pe (ball bpe pou a beb? befpoe (apnt g$ar*
bps cbircbe to SDenp(e/^bf*e pe (bal baue a tetbet
bety.a mattadca pplooje.tojo papre (betes/ano a
quptte.g pe (ball pap but fbte Dubaees.Hno n>bao
pe come agapo brpng tbt fame beb? agapo ano pe
(ball baue a oubate $ ao balf fot it agapo epougb
if be brobe g u>oteoHno matbe bfe bom gjb&s na
me tbat pe bougbt if of apend pe come to ftenpfe*
C Hltofmabepour cpaunge attbenpff Hno tabe
lopfb pour at tbe leed.jcjtr . Dubates io ocnpfe gto *
fes g gtodbnes* ge (ball baue at $cnp(e tot a ou*
bate of frenp(e.jtroi»j.groees g ao balf. Hno after
pe paffe fcenpte pe (pa' 1 baue io fomme place but .
]t]coi.g.]tjtiio*HnD fabe ibptb pou tb« ot foute Da*
bates io touioes.f baf beo gaJpbalfpenpes of frenp
(c.fot euerp gtote of 5oenp(e.(ii;*fouloes. Hno tabe
lopfb pou ftofy'$(np(ie4<oubafe ot.tf.of totnepsac

fe braUe monep of Canop.Jt ooll goo all f oape
bp tbt (ee.C£* (ball baue*o^4ot a (oulctac fee*
npfc.at fl&ooofc.g at Canopofteo buf.o*ot.oi. at
tbe mood.
CHlfo bpiepou a cage fot balf a oofeo of pinnes
ot cbebgs to baue ojftb fou io tbe (bpppe ot galep
jfot pe (ball baue neoe to t been manp tpmes. Hno
bpe pou balf a budbeli of mple (eoe at %enyk fot
*bepm.
C aito tabe a bated optb yon fot a (ege tot poure
cpambtc io tbe (ppppc.jfc is full neceuarppf pe w
te (pbe tbat pe come not to tpe apte*
CHIlo obao pe come to baueo c oones.pf pe (ball
carp fbtte tbte oapes*go betpmes to lonoe/fbt tben
pe mape baue loogpnge betote a notber/fot it ooll
be rabe op anone . Hno pf onp gooo optaple be pe
mape be (peooe betote a nofper.
CHKo oibao pe come to opuets bauens beoate of
fruptes tbat pe etc none tot no tbpnge. Hs melons
g fucbe coloe fruptes/tot tbep be not accotopnge to
our complcrpoo»g tbty genote a bloop flujte. Hno
pf onp englpdbe mao catcbe fbtte f bat (ptznede« if
is a gteee merueplle buf pf be oepe tberof.
CHKo obao pe (ball come to potfe 3affe.tabc o»
pou oute of f be Cbpppe onto lonoe. too bofetles ot
too gouroes.one oitb o»pne a nofber tbptb oaf er
ecbe of a potell at tbe leed / jfot pe (ball none baue
tpll pe come to Rames*g tbat is rpgbf feble g oete

Hno at 3ettm fpeie is gooo opne g Dere.
CHKo (e tbat tbe paetontabe cbarge of pour bar*
neps optbto tbe (bpppe tpll ye come agapo to tbe
(ppppc.pe (ball carp tbere.rmj .Dapes.
CHlto tabe gooe beoe to pour bnpues g otber (ma
le 3apes f ye bene oppoo pou/ jfot tbe £atra(pn8
ool go talbpng b( pou g mabe gooe cbete:but tbet
ooll dele from pou pf tbep mape.
CHKo obao ye (ball tabe pour ade at pott 3afie
be not to longe bebpnoc pour felooes/ Jot g pe co*
me bcfpme.pe map cbe(e tbe bed muleot adeftbaf
pe cao/ jfot pe (pall pape no mote fot tbe beed f bao
fot tbe ooide-C Hno pe mud geue pour ade mao
tbetc of curfe pipe a gtote of fcenpfccHno benof
to mocbe betote neptber to ferte bebpnoe pour to*
loots fot bp caufe of (bteoes
C HKo obao pe (bail rpoc to flume gjoioao fa *
be optb pou out of SJeruCalem bteoe.opne.oater
baroe eggps/ ano cbe(eutnD fucbe optaplles as pe
mape baue tot too Dapes. jfot bp alle tbat oape*
tbeie is none to (die.
CHKo bepe one of poure botflies oitb opne pf
pe mape obanne pe come from jflume SJoioao to
^ountquarantpne. C Hno pf pegoo oppe to rpe
place obete our lotOeJbtfu Crpde raftc04&oapes
3f is padpnglp Wt ano rpgbt ppgb* • Hno obao
pe tome ooone agapne fot onptypngc Dtpnbe c i

noo oafer.buttedpoua (ptpH»Hno tbenneetebte
oe.g orpnbe dene opne vaytbont oatn/jfot xoatct
afeer tbat gtete beete genoretb a flpjce ot a ttuour/
ot botbe.tbat manp one baueoepeo tbetof.
C^aciatis l?am in banco terige Ducatoo oe bene
ftjo oe pdoete g or nouo (acco (tueoucaeos (itiegto
dos oenicianos (iue argeneeos.
Cribufa in terra fatirta*
CXn pttaus in naui apuo potfiade ao patton up
Mm conoucto et p Cpecieb$ g confeccoibus ao Do *
minoo (arraceno^* .iouca?
C^ftm apuo potfiade .oi;.b? g.jtbb.g»o(f .
extern in rameoaoonoo .tjc; g*
ftSJecmaoretmgeorgiu 4. g.
^[^eempaiinooeramesao^erfm .bi. g.
C^^m in Jettm ao (epultura b£e marie '.iij.8.
cS(ffm in monee oliueet obi jeps afcenoit #8
C^ecm in (epulaoptitna oice 4* g.gaobalf.
ft2Jeemin(epuIctofc6aotce .un- g»
extern ibt6m.cerciaoice 4j. g.
C^tem apuo Beebleem .i. g*
C2ifemaoCc?m3obem 4* g.
C^tem in pegrinaccleflumints^otoanf »jc g.
Ctem p ttibufis in otuerfis lods •ojj. g.

HQtmabcolulem in 3erTm .(.Ducategiitf. g.
ft Spent porugemamto .jtte. g.gaobalf
ftStemaocontolem in rames 4)* g.gaoba!f»
C^tem alia oicep(pieb5aoonos »#. g*goi»
CSJtem pafinooerameeaDpoitiaffe .itf. g.
C^tem in curte(o pfiiinis g orugemamns
et in alrjsejcfpenfts .jj.Ottcatesganbaif*

«-!»-»# fbf fewo ano eoefttp oape of tbe mom
<J |* tbe of £gune tticte paffpo from fcenpfc on
, II »og topile out of tbe banco of ftenpfe arte
f be tonne gopng ooone.certapo pplgtpmes tooae
oe 3eru(alem io a (bippe of a marcbaunecs of &>e
npie callpo 3ol?o £@otetoo*Cbe patton of fbe (a*
me (bippe oas callpo j?ube$j)antcll»fo tpt nom*
bte of.jcloi.^pilgtpmeo.euerp mao papeng tome mo
te tome lede ao tbep mpgbte accotoe optb tbe pa *
tton.j&ometbat mpgbte pape oel papeD»jtjtri}.ou
bate0.ano fome.proi«ano.jtjcub'.fot mtett g orpn*
be ano padage to potte Jade. Hno from tijens to
ftenpfe agapo* ft £o tbey pattio fottb eed (ou*
tbeeu bp tbe lonoe of .Slauonp . leupnge it on tbe
lefre bonoey^jt is too bunorio mpleo from fcenp*
it* C HnO tbete is a gtete cytt callpo Sfarte onOcr
tbe oompnacpoo of tbe &enpcians.ft Hno to tbe
fame cytt Ipetb ^tmeoo 3udus. ft Hno tbey paf*
(pO fottb bp aople of tbe rpgbt bonoe callpo i p(*
(a. 2Jn obprbf beo gtete bplies ano mountaynts*
HnO io tbo(e bylles gtooptb gtete plcnece of Ro*
femarp io lengtbe as it oete rprfes.
C Hfter tb^y came to a dtonge oallpo toone of
tbe iBmperours of Condantinople callpo arago*
(cfourebunorpo mplesfrom ftenpfc.ftHno tbe*
(aplleo too fottb ty\\ tbey came to tbe pie of Cot.*
pbu on tbe rpgbt fjonoe.g Curbp oo fpe ipff bolt*
oe.epgbf mple bptoene botb lonoes*

C &>0 jftpoape at eueo tbep rame torjjebaueo
of Cotpbu Cbw (o a gooo tooneg too fttonge
cadeiles donopng oo too bpgbf rocbes*3t is a go
Oe pie g a plenteuous.Cbwf t bep (pebe grebe*S$f
feonoerfbefcenpfpens. C£>0 ^>onoap ntjct aftet noon fpep (aplled fronj
tbens eed (ontbeeft .4eupnge t^e lonoe of Cotpbu
oo tbe rpgbf jijonoe^g tbc4onoe of Curbpe oo t%t
Ipftebonoe. C £)o tbe ^enetoape ncjite after .to ao pie oo tbe
Ipfte bonoe callpo tbe pie of ®*oDon * 3t is a gtete
pie g a plenteuo^e ts.in*C«mptes from Cotpbu
ano tbfjf gtooptb opne of 3£omenep*Cbwe is a
gooo toone g a dtonge ended* jt to io 0tece4Mb
onoertbei)cnp(penst C£>n tbe Cburtoap nejtee after noon tbey topics
from 3$oOon eedtoutbecd • leupngetbe lonoe of
$j)oocn oo tbe rpgbf bonoe.
C £P0 Jtpbape nejece after tbty paffpo bp a fapre
baueotooncrjcmples from $)ooon*callto £010
na.it is onoer tbe 5penp(pens*ano to tbep (apleD
fottb tpll tbey came ao punorpo tuples from Can
Dp.Hno f bete tyey (apteo bp g ooone tbit oapes g
too nigbtesio gtete nerpl belpoe gtete rocbes.ano
Durde not pade fot tbe opnoe oas agapnd tpeto.
Hno one of tbe rocbes is callyb in <5tebe £>uogo.
vobyebe io to fay in englidbe*ogpo.ao eogpobpll
gff is (bapeo Ipbeaoegge-toppoo fyelyftt bonoe,
( tit

otmples opfbto* fbere is donbpngepef of f fenv
pie oberio appoilo oas ootfbipeo.Hoo io tbe (a
me temple £lena t^e oif of bpng j^cnriaus oas
laupdbeo of parps of Crope g lad? io to tbe rod*
ftee of Hfia.Hno f fame pie obete tbe temple oas
obicbe oas callpo of tbe gtebes to oloe tpme £>et
PbosiolaepoCirigo* C£>o "toenetoap iokt be motnpnge nejcf aftet tbey
tame to CanDp iirC4nples from flt$o0on*Cbe2
to a dtonge cadeil g a f arge*g a fapr fooneoptb*
out tbe cadeil oell oalleo. ga dtonge baueo oal*
IpD fttonglp/cbfe Plf lo a gtete pie g a plenfeuou
(e of all manete fbpnges.Cbft be <35tebes io tbat
pie Hno tbe fcenpfpens beo totoes tbete.ano euerp
pere ot euerp otber yttt tbete io cbo(eo a Dube bp p
lame ftenpfpensCbf** gtooptb tbe opne callpo
malueiep.^omtpme tbey oete callpo Ciefes«3f is
of ipem oiefeo(m ambus appto$(Giefen(es (emp
snenoaceo male beduoc 2(0 fbat lonoe.jtjcjc.mple
from CanDp io ao oloe brobeo cytt. obpcbe oas
callpo Ctecma* Hno a Ipfpll befpoe tbeie donopfb
ao oloe brobeo cbprcbcobpcb* oas buploe to tbe
bowux of 3be(u Crid.g baiooeo io tbe oottbppp
of Citusepus.Co obom poul orofe in acttbus
aptotz ao fitd C H Iptpll beipDe tbat place tbete
to an bpH callpo £abotintus.ano tbat is a meruep
lous place opt bio fotfb.orougbfe out of barDe do
tie of f lie rotbe* ano tbe gtete bpUe abone • H matt

mape goo optbto tbat place opuets oapes ? tome
oape.jc.mples.ano (omeoapemote/g tome oape
lede.flno but pf a mao be oel oare boo be gooefc
fp.pe map to goo be (ball not come out agapo tbe
te be (oo manp totnpnges tberto. C2Jo f bis pie as
tbey (ape f pete oete (omtpme ao bunoteD cptees g
ao bunoteo bpnges.gj0 tbifl cpte tbe (apo pplgtp*
ntes tarpeo a monetb«Hno tbete oas gtete beete /
jfot ftoto Qftay to ^aloomade tbete gtooef b noo
gtade.it is (oo btene optb tbe beete of tbe tonne*
Hno tben aboute aibaloomede bea^nnytb Qtade
betbes g f ioutes to (ptpnge* ano it is tbete tpenne
as Corner to jgnglonoe.to to.fbf opnter tt.is tern
perate noo color but Ipfpll* Cbete is neuer (nooe
not frode optb p(e * Hno pf tbete tome onp frode
Oitb a Iptpl p(e*tbep ooll (beoe it ecbe to otber tot
a merueplle. CHno fro$f)ap tpll tbe later enoeof
IDccobie tpete is noo ttynt not cloooes but rpgbt
(eloe.jbuteuer ebe tone fbynttb rpgbt dete g pote ?
Hno aboore (apn^artpns tpme tbe tonne is as
bote tbete«as it is in Hugud io £nglonoe»Hno to
it is io Rooes ano Cpptt9.ano alle tbat counttee
reftoaror.
ftjf rom tpts baueo t^ey paflpb i%e Doenefoap ner
te betote p adumprdo of our laop.ano taplleo eed
foutbeed.leupnge Cnrbp oo fbepr (pfte bonoe*
C 4D0 our laop oape tbe adumpedo tbey came to
Kooes betote noon4^C*mples ftovt) Canop onp

rpgpf bonbe*CbfK tbepfarpeD*jtoib.Dapes* Cbe
re is a f apre cadeil g a dtonge. So ttobpcpe cadeil
beo tbe bnpgbtes of tpe Rooes/ano tj>eie is a goo
De cyte oell oallpo opeb ooubie oattes*ano a fa*
pr baueo dofpo oieb dtonge oalles g touteo.Hno
oo tbe eed partp of tbe baueo* tbeie Qonottb on a
fltong oaile.rii^mplles of dooo.euerp opnompli
as it oete a dtong toute.ft£>f tbat place if is ott
f eo tbat poulforote(aO(Colo(ences^ to tbat fame
place*
CCbf fftfk oap of tbe moneeb of ^eptembte io
tbe eueo tpoe tbep (apleo from Rooes tooaroe 3e*
rufalem.bt}.Cmples eed (outbeed*leupnge Cur*
bp oo tpepr Ipfte ponoe . £>o tbey (aplleo toitb fro
Kooes g neucr dtpbeo (aplle tpll tbep came to pott
3affe* ft So tpe bigill of our laop io tbe feed of tbe i#a
f tupee tpep came to pott 3affe.ano tbete tbty farp*
eo tifronoayt g Ceoefoape io tbe (bpppctpil tbep
f»ao ebepr (aufconDupfe.Hno oo ^encloape io tbe
mompnge tbey entteo io to ^lonOe at potte 3affe.
C at potte jaf e begpnnptb tbe boip lonoe.Cb* te
peter tepfeo from oetb to Ipfe Cbf (bttan tpe (er*
staunf of tbe apodtes.CCb^f io 3uoulgcnce.o^
petes g.oi).IcnfC8.
ft ano a Ipfpll befpoe foutboatDe.tb«e is a dooo
obere peter dooe g rpdbeo obao our lotoe callpo
|pi».ano topo to bpnjcfcquete me;

C Hf potte 3adt tbey papeo ate tjjep came oute of
tbe (bpppe euerp Pf igrpme one Oubate of foenpfe.
tot mangerp ano rot (aufconoupte to tbe patton*
Hno at potte 3ade eutrp pplgtpme papeo fot ftp *
bufe*OJ).0ubates g.^gtotes.
C-2DO Cburtoape tbey tobe tbepr ades ano tooe
to Rames ? Cbetf tbey papeo euerp mao a grote
oenpcpao to pi* ade mao tot curtepfpe* ano fbete
tpep ottetecepueo to to aobo(pptat!.ano tbete m
rpeD all oape*
C &>0 jfriDape io tbe motnpnge tbty oenf to (a*
pnf Cfeotges obcte be oas martpreo*CHno tpe*
te is ao oloe cpte. oppepe to callpo jTtoa.cpe te e*
uerp mao papeo a gtote ocnpcpao.ano came aga*
po fo Rames.obere tbep tarpeo al tbat oape.opf
tbe Rames is a gtete cpfe ano mocpe people t berio
CHno ffjrre oas botne £(ofepb of Hromatbpe as
if to Capo* CHno at fapnt ©eotges is.bt).peres g
bo*lentes* ft€>o £afur0ape betpmes to tbe mompnge fbep
tooe tooaroes 3eru(alem.Hno a Iptpll fro Rames
to tjje (epulcte of Samuel tbe ptopbete.fi HKo fro
Karnes is«ro'.mples to f be cadeil of £mausobet
cbe too oiicpples bneoe Crpde io biebpnge of bte
De after bis tef urreccoo.
C HKo a Iptpll onettbt mpboape tooaroes <$?*
rutolem to tbe oalepe of Cerrebpnfi oo t be Ipfto
bonoe.obf re IDauiD ouetcame 0olparo.

jfromRames to 3ert'm i8.rtttb*mplc8.,$oo bt4j.
at after noon tbe fame &ateroap ebep came to 3e
rufalem/ obete tbey oete tecrpueo in to ao bo(pp*
fall a Iptpll from fbe (epuIcte.Hno tbeiin tbey oete
all f bat oape-g all ebat npgbt..
C4DO a tonoap io tbe motnpnge tbty began tbeir
ptlgrpmagcHnO a ftete of mount ,^poo oent o*
tben) to entourme tbe placeo* g tbt peroons of cue
tp place* CCbpfe beo tbe pplgrpmages optbio tbe
cprcof3erfto.
C Cbfff^f to betote tbe temple of tbe (epulcte
o@ote«Cbfte io a foute (quate dooo obpfe* obere
oppoo Crtde tedpo ppm optb bio ctode obao be
oent tooaroe fbe mount of Caluai te.c^b^f to
3naulgence»o»rpeies g.ofj.Ienees.
CHKo tbe pons of tpe rpcbemao* "tobytbe DenpeD
Ja$ate tbe ctumes of bteoe.
ftSo tbt ttpvAcie tbixcbe of our loto on tbe noitb
(roc of tbe temple, is a cpapell obcte Crtde appe *
rpo fprd to bi» mooer after bis teutrteccdo/ano fa
poctolue (ancta patens)
C Hno oo tbt rpgbt bonoe of tbe aoter tbete is a
opnoooe (o obpcpf donopt b a ppllar to tbe obp
tbe Crtde oas bounoeo g beteo optb (courges io
pdafes bous.
C ©0 tbe ipf ee bonoe of tbe aoter io a opnoooe
donoptb a Ipepli crde. obpcbe to maoe of a ppece

of tbe bolp ctode.
CHKo io tbe mpooes of tbe tame cbapell is a rod
De dooo of opuets colours . obete iam glpo pto*
ueo tbe ctode tpat Crid oepeo opoo otfb tepfpnge
of a oeeo mao to Ipfe . c S*o ecbe of tbofe places
beo o#.pcies g.ob*lentes«
CHKo opfbout tbe Came cbapell Dootefe a roun*
oe dooo g ao bole to tbe mpOOcs obete Crid appe
rpo to #f)ari 3J)aooelepo after bis Refurteccoo to
Ipbnede of a gatoener.ano fapo noli me cangete:)
CCbf « io 3nou{gence*ob.petes g.oo*lentcs.
CHKo a Iptpll from f bens is a cbapell obete 3*ju
Crtde oas ptptoneO obple bto ctode oas io (pa *
ppng*CCbfte is 3nDulgence.oo.pete8 g.o^.fen*
tes. ft Hno tbete is a notber aoter.obete p Jexote cad
lotte fot tbe clotbes of Ctidc*bo«peies g.ojMen*
res. CHIto io tbe eed enoe of tpe temple*tbete is a cba
pell Defcenopng.jcjcro.gtecps*.obeie taynt SAynfo
unoe tpe ctode c 2Jo tbat place is 3noulgenceca
pena g culpa)
CHlfo a Iptpll aboue is a cbapel io ooi(ppp of (a
ynt fSlpo-CCbete is.of)i.petes g.oblentes.
CHKO aboueiio tbe tempie a Ipf pi from tbens.tbe
te is a ppllar of marbpll onoet ao aoter.oo f Obi
tbe Crtde oas (ettejg ctoonpo o* tboinesft.b^.
petes g*ofj.lente8.

C HKo a Iptpll from tbens to a fapte cbapell. rfc.
fteppes bPgbe.io obicbeis tbe mount of Caluarie
ojere Crtd foffrpD paffpou tot all mabpnoe.ano
tbete is a moitepfc to tbe dpffcobpcpe opoe cleue
Obao Crid peloeo bis (pprpte*
CHlfo tbete is tbe mottepfc io xnbytbe $ ctode do
0e*C£$O tbt* cbapell is jnoulgence.a pena got!
pa) CHKo betote tbe temple ooote is a place as if oe*
tea (epultute ob«e Crid oas lapeo obao be oas
fabeo Oooue of tbe ctode. Hno tbeie be oas nopn
feo g (apppo to dotbe* CCbf tf is alto a pena g
culpa)
CHKo io tbe oede enoe of tbe temple is a cbapell
io tpe oppepe is a foute (quate done * obete f an*
gell (ate*ano fapo to tpetpte maries que quericis)
CHKo io tbat cbapell is a notber Iptpll cbapell io
oppebe is f (epulciebf 3bcfu Crid obete' be oas
burpco g ro(e fro oefb to lpfrfta pena g culpa)
C HKo io tbe mpODes of fbe quete tbete to a dooo
g ao bole io tbe mpODes . Ubcte Crtd (apD to bis
Difcpples fytte is tbe mpODes of tbe ooiloc*
ft HKo io tbe cytt optpout tpe temple beo cerfapo
ppIgtpmages*Cbe fprde obete tbe 3*oes compel
IpO £>ymoo to tabe fbe ctode of 3bu obao be tten
te to fbe mount of Caluarie. ctty fttts &oij Jem
tes*
C HKo tbete is a place obete Crid put Doone.tbc

node^no fotneo onto tpe o§meo*lapengecOolt*
re f lete (up me (3 (up frlios oedtos;Cb^petes ano
o^lentes. ft HKo tbete is a place obete our laop tedeo per (e
eng ber (one beerpng fbe ciode-Cbf tt is a cbprcbe
calico jBcclefta oe (palmoco*).petes g.oij.leriees*
CHKo tbete is ao arcbe opetto beo too ftones.op
poo tbe one face pplate obao 3be(u oasoemeo to
Detb.Hno io tbe otbei late 3&cfa.c t>o.peies ano
•ob.lcntes* CHKo tbe dole of our laoi .ob'petes g-bi? lentes
ft HKo tbe borate of pplate io oppcbe Crid oas
(courgpo g oemeo to tbe oetbe.CCb«e ifl(apena
g culpa)
CHKo fbe boofe of Aerobe io obpcpe Crid oas
laooe g io (cotne clotbeo io obpee.cCbf^ io 3**
Dulgence.bij.petes g.bij.lenees.
CHKo tbe place ober Crid fotgaaf $)atp fl©ao
Delepo bet (pnnes.cCbeie to3nDulgence*oo»pe*
ies ano*o^.lentes.
CHKo oftbw tbe otter gates of ^a'omons fern*
pie is ptobatica pKcina.CCbfte is alto 3n0ulge
ce obpetes g.oo.lcntes.
CHKo a Iptpll from tbe fame temple to potta au
tea. C HKo tbe gate of topnt ^eepbeo bp f oppcbe be
oas laty to be doneo to Defbcb^pete g.ojMenfes. 0 t

P$Lpgmn$te in $e v&t of
31ofepfjat.
C jfpriie ffye place io obpcpe fapnf ^eepbeo oas
ftonpD to 0etbC»bb.peie8 g.bb'.lentes*
C HKo tbe oater of Caoroo obete tpe boop of f
ctodeiape manp petes tot a briogeft .o^.poeo ano
.oiHentes. CHlfo a cbapel io fbe miooes of fbe bale obetio
is tbe (epulcte of our laop otfcenopng.rro.b>gtecis
C.ob'.petes g*ob.lenies.
CHKo a Iptpl tbeno is a cbapell obete Crid.io.ft
mes ptapeo to tbe fad.3f is onoer a rocbe of dooo
to tbe ertb.tpef to 3notUgence*Of).peteg*ob.lent].
C HKo io fbe tome oale is a cbprcbe of (apnf 3a *
mps f leu> io obpcbe be oas tbe tyme of tbe pat
(poo of Crid • Ttobw be ptomp(eo pe ooloe neuer
tie ne orpnbe fpjl be bneoe3be(u rpfro*HnD tbete
is tbe (epulcte of 3acbarte tpe (one of T&wacbie •
obpcpe 3eoes fleot betoenefpe temple a tbe ao
ter.CCbeteto 3nouIgence.bo<petes g.oJ.lenfes.
Ppl^pmagee of tfyt mount of
ft H Iptpll cnttpng opoo fbe mount of £>lttiete to
fbe garopne io obpcpe Crid oas tabeo of*b t be
3eoesc*bb'*petes g Omlentes*

C HKo a Iptpll aboue tooaroe tbe iame mount io
a place obete Crid (apo to bio OKcpples cdigila*
te g otate ne ineteets in ccmpeacocm C»b»j»peie6 g
Dtj.Icwcg. CHKo a Iptpll from tbens is a place %bete taynt
Cbomao of gnoe tecepueo tbe gproill of our laop
afcenopnge to beueo. CCbete is 3nDuIgence.o»>*
petes g*eo'.lentf9*
CHKo a iptpll fro tpeno is a place to f fame oap
obete crid oept opoo Jet Xnj (apengOQd telinquet'
in te lapis (up laptoec«bb*pete9 g.ob.lenfes*
CHKo a lptpl fro ebens opoatoe is a place obete
tpangel apeteo to our laoi o* fbe palme*(apeng
Sale Die eris affupca in celu).o?ppeieg4)iMentI»
ft HKo aboue f berc io ao bpll oo fbe Ipftponoe cal
Ipo <5alilee. to obpcbe place Ctid appereo to bio
Dtfcpples after bio tefurtcccooCH pena g culpa)
C Slto tbete io a place obete tbe cbploteo of 3(rf
cade brauncpes of olpue frees io fbe Oape. g Opoe
bp«) tbot(bppC-bo.petes g.0i;«Ienee8.
CHKo a quateer of a mile fro cpe tbens is tbe mo
one of &>Iiueee foutb fro (5alilee.3o tbat place is
ao oloe rounoe cbprcbe obete our loto afccnoeo in
to brnen* Hno tbete is (eeo efie deppes of bis toteo
CH pena g culpa)
C HKo a Iptpll fro tbens Defcenopng Douoaroe is
a brobe cbprcbe of (apnf pilagic.obete tbapodks
maoe tbe Cteoe.Cbert is.b^pct es g.o#.lenfes* o *

CHKo to f fame oape to a place obete Crid pre
cpeo of ten to tbe.appodlesC»bo«pctesg.ob>lente9
CHKo io fbe fame oape a Iptpll mote oefcenopn
gc is a place obete oas a cbprcbe of (apnf fl^atbe
3n obpcbe place Cud tatigbte fbe qpater noder)
to tbe appotilesC^O'Vetes g'biHenfes.
CHKo a Iptpll tbens is a place g a dooo on obp *
cpe our laop tedeo Ije* bpoo.oi(ptpnge tbe boly pla
tcsC*oo*pcies g.bo*lentes.
CHKo tpe cbyxcbe of (apnf SJames afotfapo*
pplgtpmagsa in tip vdt of @plo*.
CSSo tbe bale of £ploe to a oelle obete our laop
oadppo fbe clotbeo of 2$cut Cipdf ft Cbete to
.oo.peies g.ob'.lenees*
CHKo a iptpll optbout to a place obete SJCape p
ptopbete oas (aoro optb a4aoe of trceft.oij.pe*
tesano.ob4ente0.
CHKo a iptpll tbens op tbe rpgbt bonoe a Ipfpl oe
cenopnge is a oatcr icnnpuge out of ao b?^l^bP
tbe io callpo f)mmia £plocC'b#.pe2cs ano.ob*
lenees
CHKo a Iptpll tbens aboue bangpnge oo fbe bpll
beo places lpbe caues.obete tbe apodlesoeie bpe?
in tbe tyme of tbe paupon of £rpdec*b9>?etes g
4jp.|entcs.

CHKo a Ipfpl frottj fpens is a place obpcbe is cal
IpO Hrcpeloemab ot Camp* (ctus*obpcpe oas bo
ugbt optb]tjtjc.pence tbat Crtd oas toole tote.
Cbete is.o$.pere8 g<ot/.lentes.
J&ilgrpmages of mount £?pon
CHf fe tbe bigbe aotcr of mount £>yon tbete is a
place tbete Crid maoe bis maunOp oitb bis titty
plesft. oij.petc g'bjj.lenteo*
C HKo oo tbe rpgbt bonoe of fbe oater to a place
obete Cttd opdb bio Difcppleo free oo frfyewtfyw
(oap>(apcngeclDanOaeu nouum oo oobt9^C*b»j*
petes ano. o^.lcnecs*
C Hno ope bouc tbe cbyube on tbe tomb (poe is a
Iptpll fane oeuoote cbapell . obere tbe bolp gbod
Deicenoeo oo fbe appodles oo *&;>f fonoap.ftCbe
te toca pena g culpa)
CHKo to fbe clopdte bpnetb fo a cbapell obete (a
ynt Cbomas of £>noe pue bis fpngte eo Ct idee (i*
De ot oounocC«b^peteg.bi;.lentcs*
ft alto at fbe eed ettoe of mount g>yon to fbe pla*
ce obete fbe pafcall lambe oas roOeoC'b^petes
ano.b^.lenees. C HKo tbe otatoti of our laopft^.peies ano.09
lenfes.
CHKo fpe.(epulcte of IDauto. Salomon >&$etb&
g otber bpnges of SJuoee.,
D iff

CHKo at tbe noitpe (poe of tbe cbprcbe is a ftoon
oppoo obpcbe CriftFdooeobao'1bepiecbeO tobpo
DtCcppIeoC'O^.peteoano.o^.leneeo. CHKo a notber ttoon obete om laop face g beroe
tbe ptecbpng of bee foncC'bo.pete g-bJMenteo
C HKo a Iptpll mote oede noith oede is a place
optre our laop oepeo . ft Cbete iojnoulgenceca
pena g culpa)
C HKo a Iptpll tbens-io a place o')ae (apnt Joty)
tbe Jgeuangelid (apo made betote our laopcui)'.
petes ano.oiplenfeo.
CHKo op tbe noitb (pbe a Ipepl befpoe mount §>y
oo is a place tbete Cappbas bous oas*3o obpcpe
place Crtde oas put in ptptoO'ftHno tbete io tbe
dooo tbat oas put oo tbe (epulf ute of Ccpd fot be
fboloe not rp(e«Bp tbe vfyyebe it is (apO to (crip *
tutecQuis teuotuefnobio lapiOem ab bodio monu
menet.erae quippe magnuooaloe C^b^.petes ano
•Diplenees. CCbere beo Sacobines ano bepe ebae place oot
(bppfullp.
CCb"e peter oenpeo ourloto Hno a Ipfpl frotrj
fbens obete beoepte tbe oenpenge of oure lotOe
.oij.peteo ano.ob'.lentes*
CHKo a Ipfpl oape from mount j&yon ie tbe pla
ce obere epe 3eoes ooloe baue[atedeo fbe boop of
our laop (apne tyaxt in tbe beete ft *Xtij-ytm ano
.t>0*lenees.

CHKo ^ytbin tbe cbirperoe of mount £poo op f
nottb (pde is a place obere (apne i>tepbeo oas bu
rieDtpefeconoetpme.cCbt^ io 3noulgence.bij
peresano.ob*lente8* C HKo obete (apne tyatbem oas cbofeo one of
ebeappodte8C'bb.petes g.ob«!entes«
C HKo tbe cbprcbe of (apnf aungell Volbycbe oas
f pe bous of Hnne tbe bytbop ft.o^petco ano.oij.
lenteo. CHKo a Iptpll fbeno io fbe bi%¥ toape fooaroeo
fbe boipieall ft an) mount ^>poo at ao bpgb doon
oalle io tbe rpgbt b°noe io tpe place obete Crtde
appereo to tbe tbie Shades on £der oape vq tbe
mompngeC4>o'.pete0 g.ob.lenfeo*
CXbi dmiiited cafleUit IDauiD
plrjjrcmatpe of ibtfyktm
C JF roto Jeil'nvf o Befbleem beo fpue mpfes ano
io tbe bPgbe oape tbie mplea ftoxtf ^erufalem is
tbe place obete tbe dette apperpo agapo to p bpn*
ges of ColepneC.bo.peteo g.oij.lences.
C HKo a place obere oaaa cbprcbe obete iBIias
fbe piopbefe oao botne . ft alio tbe (epuleute of
Kacbelto tbe ptopbete.
ft So Ibetbleem is a fapre cbircbf of our laDp io
vttbycbe is a place obete Crid oas boto onoet tbe
bpgbe aoter ond ertbeftH pena g cnlpa.

HKo a Ipf pll bp io fbe (ame cbapell tbe ctat dje of
our lotoeftH pena g culpa.
CHKo aboue oo tbe rpgbt bono of fbe quetc is ao
aoter o'jete Cridoasarmmcioeo.cCpeieis a
pena g culpa)
ft HKo oo tbe Ipfce bonoe of tpe quetc fbcte is ao
aoter obete tbe epic bpnges maoe ebepm reop to
tbepr odrpngeft.ob.petes g.oij.lenees.
ft HKo io tbe clopdte of ebc (ame eemple ot cbircpe
13 a cbapell oeCcenopnge onri erf b.jobere (apne 3e
rom eotneo ebe^pble oute of jgbtcoe in to ataepo
ft.ot;.peies ano.Dij.lences.
ft .Mo io tbt tame cbapell a Ipfpl tbens to f (epul
ete of fapnt 3eromft.ot)i.pf!C0 <s.ofj.lenfc0.
CHlfo rpgbe npgbe bp is tbe (epulcte of fbe Jnno
ccnteflft*bb.pf teo ano.ofj.lentco.
ft.aito eoo mplco oo tin nottb tpoe from Befble*
en) io ao oloe brobeo cbprcbe obere,epe angel! ap*
rpo to fpefbepeberoesft.b^.pereo .ooJenfeo.
Pilgrpmagea of fepnf^lopn
C jfpue mple from ^etbleem g f pues mple fronj
SJetfm io moune 3uOee is a cppicbe. Hno atte tpe
\w aoter our laop (alueeo (apne £!i3abetb« Hno
cbeteoure'aop mroetbe pralmeofcfliagmftcaf)
Ij- .op peres ano.bo'.lenees.
ft HKo io fbe tame cbprcbe bynetbe in a oalle

oo fbe rpgbe bonoe is a dooo obpcbe bpooc g ite
iyo (apnf £3o$o 2aapetft io b» cbploebooe obao
#erooe (ougbt tbe cbploteo of 3(rael tbe 3nnocen
res.ano (leoe tpemc.ob'.petes g*bij.lcntes.
CHKo a notber cbprcbe aboue etje roof of ebe (am
cpprcl;e io xobycbe tbe angell apperpo to 3acbarte
tbe faoer of (apne 3o$o.fapenge 0o qd non cteoi*
Dtdi oerbis meiseris tacens \3tq5 in otcm naftuita
fiseius) CHno to tbat place be maoe tbe pfalme
XBnoictus Otis Deus tfraeLCCbtre is*oi;.peies g
?oif.lenfes*
CHKo a quarter of a mple is a cbprcbe obete (a *
ynt Joljn ©aptili oas botocHpena g culpa)
CHKo four mpleo from tbens tooaroe Jerufalertj
to a cbprcbe. oberio bnoer tbe bpgbe aofer to ao
bole obete a piece of tbe bolp ctode gteocCHno
tbete oao (omtpme tbe otcbaroe of bpnge ^alo *
moocSo tbat place is 3noulgence.bb,pwes ano
ojj.lentes' J&plgrpuiagee in Ibtfymp
C! jfrom Sferufalem too mples on tbe eed parfpe
eooatoejFlumegioiDaoio ^eebanpisa temple
obere Ia$ate oas burpeo. Hno to tbe (apO temple
is a Ipcpil cbapeli.fbere Crid dooe obao be tepieo
fajate from oefb to Ipf c»bb'.petes g.ob.lentes.
CHKo tbe potts of £pmoo jEeptofos obete %axi

2@aooelepo anopnteo Crides frf e.ano oppeo tbt
ytt) optb btebeetec-tJ»;*petes g.ob4ences*
CHKo io a place balfe a mple tbens^opete tbe (a
yo $)arp ano $)areba (apoe to Cride JOcmtnc ii
fuiffeo btcfrater meus.gc)
CHKo a Iptpll tbens is tbe bous of £0are!m gal
to

J&gljjsfcmagto of $lnmt go&an
C^oiQ ^etbanpfo mount &Hiateneme beo.rjtt.
mples.3o Obpcbe mount is a cbapell oberio Crt
de fadeo.]d.Dape8.cCbeie is a peua g culpa)
C HKo io tbe toppe of tbt fame mount is a place.
Obere fbe oeupll (ette Crid g tempteo ppmoOm*
niategnamunoCfapengccbec omnia ftbi oabo (i*
C Hlto fpue topics tbens is tbe cpfee of £(erico4o
obpcbe S&betu Cjtid ptecbeo of ten tpmes.
C Hlfo f oute topics g ao balfr from Sftetitbo is a
tbapel of (apnt t$o%n tbe^aptid/^bcre be (apo
(6(cceagnu8 oei)^L'oij.yeies goo.Ienecs*
CHKo tbeie bi is fbe oploet nede obete (apnt 30*
bao^aptidoalbeo. ftHKo balf a mple fro fbaf cbapell is jflume 3ot*
Dao*Obete 3bit Crid oas bapctyo of (apnt 30^0
Bapf id . ft Hno tbeie io alto 3noulgence a pena
g culpa)

PgEgigmagea in fl&$xtt$
C peuno obi (epultus ruff (mis depbanus ptima
btfe quanDo fuif lapioatus in 0a$ar oamula.que
Didat a SJerlm per iactn bdidie*c2f e em aibiera
cadtd obiedecclefia beate marie otrginto. in qua
tecognoutf goiotde filtd tuii puerit 3buo.C3fem
puteus.damarifane. CS^ui ciuitas jfleopolofa
oel Ctcber 4ti qua (eputta tone oda 3o(epb qui to*
if oenoitus in egppf u. c SJfem ciuifas JKbaden
in qua fuif 3ncarceratus g oecollatus (annus Jo *
bannes Bapftda. C&temcadzum£3ebeneftin
quo Cridus munoautt oectm leptotos * c S$tm
in ciuitatt flaym ctidus tefutcitmit a mottuto ft*
lium otoue. cSI tern in tinitate flayatttb ed eccle
fia in qua oirgo maria fuif annuciafa bet (alufa;
fa ab angelo.C Sftem tons De quo puer 3bus pot
fabaf aquam maeti (ue»c S&ttm obi fttDei oolue #
rfle pteapif ate cttdu S3 bus antem ttantitns p me*
Dium tllotnm tbat . gjn oefcento montis Cpabot
Obi ctidus Oilctpulto (uto Dijrit*pemini Ofjrerf eto hi
(ionem banc.quofempote ftanifigurafused*
C Stem cutttas Capbarnaum in qua Cridus fr*
cit multa miracula.c£$fem mare 0aldee in quo
tMus fecit multa (igna .
ftSJtem in ciuifafefpberiaDised Obi ctidus ooca
uif mafpe u.ft Sfeem obi ctidus tefufcifauifa mot
fuis frliam arcbifmagogi*

CSlfem obi rps comeoit cum marbeo. c2(feui
mono obi jtps (nciautf .o»milia bominu Oequtnque
pambus.C£Jfem alius mons obi jcps (actauit qua
toot mtlia bominu oe fepfem panib^.ftSitem ct*
uttas &poon obi mulier oirif cttdo. Beat* oenter
quite pottauif. extern ciuieas Citto obi jcps (a
riauit^liamcbananee* jPcrtgtinacoee fcamafci*
C ptimo ed ecdeft a (ancti ^aluafotis in qua (fit
plmes muros bbi fuif miraculu oe 3uoeo qui pcu(
(a pmagine cmciftri cu glaoio (anguis oiuusema
nauif * qun otitis 3u0euscrat cOuerius ao fioem cf
mulfi alij ifJ3eem obi fetus geotgiuo intetfecit ora
coneetliberauitfrlia tegis.ft3temittjcea oamafcu
aimisotjtttpaulo.^aule faule.gc.ft3fem intnu*
ro oamafci aobuc ed fenedta obi g per qua fanct*
paulus eriuif . c Item infra ciuttate ed etclefta g
oom9 Obi fanctus paulus fuif bapttjafus, C3tem
Oomus ananie Oifctpuli qui paulu bapfi$autf *
CSiitem ao quaeuot miliaria oleta oamafcu edec
clefiafoncte marie De Catena*
j&etegmtacofce mentis fgnai
CPf tow* ctoitas 0a5ara in qua fetus £atnpton

fuif motf u'.cSJfem in monte fpnap ed monade*
rid (atte marie rubo in qua tequiefrtt eotp? (ancte
bae berincft^eem pod ftibuna idi9 cctlefie ed lo*
cus obi rf s appuit mopti in meoto rubt. ft SJcem
in meoto monets ed locus obi Deltas feat peniten
ffa. extern in (umttate montto Deus Deoittabu*
las legts mopii-Sfrm oirioanu obi onetrius fecit
penitenctML^tem alius monsicf e bafberine obf
angeli pofueruf cotpus etufoem fcte*c£$fem ma*
terubmm. JJtrcjrinacote tern *gpptf

C3Cn ciuitatt medare oel caytetunt multe ecdefie
ppianot*. ini quas ed ecclctta (ancte marie oe Co *
lupna in qua ed cotp* (ancte barbate ft *$tem flu
men qd oenit De paraop(o*ft 2f tern oinea baKamf
C Seem monaderid (ancti antonp gpauli pttmt
betemite.macbaro.g aliamulfa.ft §$tem a poicta
ciuitatc meffate p ties Diefas in paftia egppti ed q*
Dam paftia note 2$enpbcluto4n qua ed monaderi
urn 3acobifat? note lElmaraep . bbi ed capdlaobf
beaea maria def it per.ojpanno8 cu filio fuo 3§u g
3o(epb. Bt celebratur ibi frdu ab omibus tpianto
ferte egppti in oie Ramto palmasft Seem in tit
uitatt aleranorie (ancta bafberina fait marteri$a
ta*ft Stem ibi ed motta? fancfus jglemofinanus
$o\)to patnarcba . ft 3(*m MMt (ctusmarcus e i

euangemta et podea (epultus .
& tbit us ii zttierfto Uitf oui pert;
gtmoiuoetfusangUam
CHpuo potfiade teuenienoo g oeianoo Oie Jouio
ptortmo pod fedu trandacois toot Cbome apuo
,£alpna oel ,&atagna • jciu)'? Oie Julij oie (abbatt
oeiabam? ttus mirram*3n oigttta (ancti petti ao
utncula in none apuo mirram tlla nocfe ao rata *
mo* Ctadino oit pod fedu fanot petti oelautmuo
ibtus rooeo»lDies marfto pod fedu pDicf d apuo ro*
DeO'lDte 3outo fectm9 uelacoem oerfuo canoiam .
30 oigtlia adumpcdts beaee marie in canoia. IDte
tnartis ptojttmo oelabam9 tjfu0mooon.3n.jcot?)?
Die auguftt in mooona.So ptojtimo Oie lune oela*
bamuo apuo aragoftam.3Eroi? ouylli9 mentis in
pottuarogo(ie.3o? Die pod oelabam9 Urn paten*
iia$*t>itf> oie mends occobtis in pater eta. 3b? Die
oelabamus t>fus oentctam.S")' oie.oioeeeoie oe
tieri© circa pota oecimam io oentda . prortmo Oie
pod mtffam ittus frrartam.lDie marfis in mafu*
t ma in ferarta.
5D* bimifatz tt wniMt Ijuijj nwtou

CfituOffe oest'n ppfo negligenfes aliquanoo cog
nofcite^te ao (epulcta moituo? ef oioete erempla
OiuenduWaccnf cffa-pent bomo.et tamen trferuaf
cauCa efus in iuoiiiii refuit et tpe (imtlis nobis alt*
quanoo bomo in oanieaee oiuens in tcto * duoens
Dtutojs*mulfiplicauie agtos.plantauif oineas. im
plens botrea (ua in appotecismultis. et letafus ed
in pabunoancia (ua . &t ecct (ublaca (fit omta ab
oculis (uis.3acef in (epulcto teoaof in puluetc*?De
flujtertlf carnes quas Delicps nuttiuit* Hbcedetunt
netui a copaginibuo fmfl Cola (uf offa que teman(e
rfte in erepla oiuenciu* Cognofranf teliquias mot
too? oiuentensfputanf eu ttquittttte cotpus et pa*
bifat in inferno anima etuo. et non oioebif trfferi*
a lumen.

e n

j%mi olo\fctff> tfje langag* of
£t)o*£ftej|o{ otfjtr counted
alfo.
3^baoayb ettenin/iij ttlate/U^atba/ocamatt/
vi (etfe.Ob laba.otij ecmane.ir teda.jt adbera*jct
baoadpcjco attanadbe. jctb felat adbe.jcito' abata *
dbe.ro camatadbe.jtoi (eetaeadpe.rofj (abatadbe
*roib femafadbe.jtijt fcdatadbe.rredbere.jtjtioa *
baoaedbete.rjto tellafpnejcrio oabaoatdlatrne *
Cgcofqjao.rl* C^teoe gbobbfs*opne ncbete*oater mop«f(edbet
Iagbe.fpn)e (emeb.Come tale goo roa.(5ooo mo
roofabalbir. Cfooo cupo metatbir. (Content bet',
melle.<5eue me atfpne.jfredlj terte«(alte mala.lp
tpll iopte.potage eababagbe*3f tepnefb mataba
.fti)ocpe bptir.^opnoe aoa.$oo oilaoagbf < boo
mocbe bebem.^pllpouocetpgbf.S u>rll anadate
,C»eue me bafe.<Dramercpe<tparIab perab* 2®o*
cbe gooe Do it you (apagp.ge be oelcom marte ba
babab. $>ytte Doone pocopee*Rpfe op coome.Xcpl
fe tbougoo betmbt tea.pe ee.Cbou (pale be papeo
to tnotoo^ee foob bocula.jftap lcgb»<B'ooD fapbo
.©upll maletapbo Jftoiigbce fudbate. Co npgbfe
oeltle*3o tbe motnpnge agaoe ,Hnoneftu~a.fooeft
daoa.jf pte naie.T&bae fiopngesa(cbabate.Cbe*
te boone.j$e?e mennaboone,$lepe nepme.3 opt

not goo maberet roo 3 goo banna roo. %yibe le *
ben.a benne OigiagcCbefc inben.Hoadebcma*
gbe.Ho botle pbarade.a mule begel.i&ggis bepef
3 ena.p Dua.i^ttea4if;.tcdera*o penoe.bi bejce.oi?
eda.otb octo.tr ennea.jc Decant encecaena^ enoe
caOoa.rtp oecaftea* riip' oecaeedera. ro oecapenee.
jtbi Decabejce.400 oecaeda .jcoib Oecaocto.jcrr oecaf
ennea.jt.r cboibi- rrjt ftenoa. jet (etenoa.l penpnoa.
It ejcinoa.lrr edemtnoa.ljc]tJt octotnoa.ljcrrr emnin
0a«£ cbafo*Cjcjt enacbo.CCouacedta.
<5meme ootto mo^teoe pp(ome*,Sale alas.ap
pill mela.^utter fofer/fledpe neas.^otuo ptoui
Do.pceis pioea- jfpte foeta.'frpne ctade.^Pater ne
ro . Cbefegalaticp. iBggpo ouago. potbe gtsmp*
jfpffl? opiaria.^eneo oitngba.(5o(e pappia. £$u(
cles mpOea.^Dpdtes odtioia.&mcgte acctoe £be*
rpeo cbarade.£anopll birp* Cuppe cuppa, percelp
colompnoo* 0arlph (cotoa. jflDpneono ctounoea .
<5rapto depbt'le j&bonepappocpe.J!)o(eo calffbe.
g>bexte camtfa.Cappetabbia..jfigge (ica./5ap 0*
c^cges nedbe.^ee ne.0oo (aue 5ad ?<fl5*amet
cp ipolafe.a penp cartfa.0ooD ntgbfe calamity
e ii)

.0ood motne calemera* 0ooo eueo calafpera
•0ooo oap calapotn.^aue peejte.^oo mocpe po*
do iDame bpra.^po mo^rpnge btcber fetto oo
iDraoe onogale.Cabe orpnbe na pnme. Co ete
na fao.£nougb (one. flo mote oetboloplne.^pre
offenocCell me tpe oape otjctmo dtata^ekprn
cala(areis*Cbaf tut. ^pfb gooo opll mieeeba
*fi?)>le ebou felptole . *to>bete is tbe f auerne erbe ca^
nooee.^bbpfper god popaps.Come bpeber ela oo
*£>ytte catte(e.0oo ame*Hnone ligota 4 ^rpnge
me frrme. pofage fapte* TDy&be mcctufca. 0oo
otbes^e optb pou metacena. S0y laop bpramo*
"Sopat (apett tbeleps. S onoerftonoe pe not oen to
gte to.'ftbens corned apopoarbidis:obpf ber oolf
tpou potbelles;0oo nape pade.Co fbe toone da
cpoteo»Co lonoe geps.lDtpnbe pide.Cbe (ee tpa
las.fyous (pite-So to btebe efjp fade pame na if *
fone.£tebteoe faeipfome*
%ty nomfcto of tfyt langagt
ofCurhp*
€3bfr.oequi4oOg4toOoff.ober.biaIfi.bopeDi.t>irj i3aqui5.tr Ooguc*jc on.jri.oubir*jtoon equi.tio
on og.rito on ooicjco on bejr.tot on alti .rob on pe
Di.roii) on 3aqui3.jtfr on Doguc ? jrjc on pgiimf . jcjti
pgrtmi bir.jtjco pgri equi.jcjciij pgrf bg.jcjna^pgtt

ooff4:|t^)pgrioer.rrbf.pgriaW.t)tbb, pgrf peof.
ffbiq ipgtf 3aqui5.prijcj»gtimiDoguc.rrjt fuf.

f adorns m^oma-
ClDomfttica in ^epfuagefima ao fanned law *
ttncium erCta muros
ftlbnica io .Seragefima ao fanctu paulum:
ftlDnica in quinquagefima ao fanctu pcttum*
C jferia quarta in tapite Jeinui) ao C(£a$ (abinl
C Jferia quinta ao (cm geoigiu ao beiu aurcunt
C jferia (ejefa aDjtonctos lobcm g paulunt
C^abbata ao tonctd ttipbonem.

C iDominica ptima ^uaaragef imedto (anctu
3obemJfafernenjp. ft jferia (coa ao (anctu pettum aouincula
ft jferia tenia ao (ancta anadactam
ft jferia quatta ao (ancta manam maiotem
ft jferia quinta ao (anctu lautencu^ tnpamigua
Obiadatuofuit ft jf eria (erta ao (anctos apodoloo
ft^abbatoao (anctu pcttum apodolu iurfaCanc
to0 3obemgpaulum
ft Dominica Cecfioa &uaDrage(tmeaD (ancta
martamoeoompnica ft jferia (cda ao (anctu elemenfem
ftf eria tetcia ao (anctam balbinam
ft jferia quarta aO (ancra cectliam
ft jferia quinta ao (ancea martam ftanffiberim
ft jferia (ejtea ao (anted otfalem
ft^abbaeo ao (anctos marcellum g peuum
fttDomtnica tetcia gQuaoragedme ao fanctu5
laurenctum erfra muros
C Jferia frruoa ao (anctu raareum
ft jferia cerda ao (ancta potencianam
ft jferia quarta ao (anctu ffrtum
ft jferia quinta ab eccleda Utorf. co(meg Damfani
ft jferia (erta ao fanctd lauicnrium in (uctna
C^abbato ao (anctam (utonnam

C&omintca quarta &uaDragefime ao (anctam
etucem3erfm.
C Jferia (ecunoa ao (actos quaenot coionatotes
CJferia eercia ao tonctu lautenctu in oamafco
Cf etia quarta aD (anctu paulum
C jferia quinta ao (anctfi martinum in monfe
Cf eria (erta ao (anctu eufebium-
C^abbaco ao (anctu nfcbolad in carceribus
ftlDomimca jm padrone Dni ao (cm pcttum
C jferia (ecuoa ao (anctu gtKogonum tacenftj nt
3atra C jferia fercto aD (actos cotnelnim g ritiacunt
C Jeria quarta ao fancffi marcellum
C Jferia qumta ao (anctfi appollinatem
CJferia (ejtta ao (c?m depbanum in (elio monfe *
C^>abbato ao (cm 3o§?m ante potfam latina
C IDominica in Ramispalman ano (cntjobettt
lafernenfem C jferia (ecunoa ao (anctu acpiHeunt
C jferia terrfa ao (anctam ptKcant
ft jferia quarta ao (ancta martam matoiem)
C jferia quinta ao tanctii 3opem latnenfem
ft jferia (ejcta in padtone in capella 3ctrm
C$abbato pafrpe non eft dacio
C£>fr pafcbe aD (ctam marram matotem

C jferia fecuoa ao (anctfi peftum
ft jferia fercia ao (anctfi paulum
C jferia quarfa ao (anctfi lautenciumejtftamutos
C jferia quinta ao fanctos apoftolos
C jferia (erta ao (ancta mariam rofunDa
C<$abbato aD (cm 3obe"m lae erne n(cm

<pota te figntftcarifc fingfog
mcmbro^ ttdttk
C M qs (rite pope at qo (ingEa mebra eccrie f igni*
ficat pic auoite pofed.:.
ft SJn PUtis Oicenfc? ed qo fit e ccTia.iEccria ed con
gtegacio fiOdiu.ft^odtii eccTie fioe (igni*ftlDue
ptes ecdie ouos ppfos (tgmf r§ . tuoeicu g genetic.
ft<$ingl'tlapioes.]cpianos (igntvft Currts erd'ie
confrdtone3 (igni ft Colfipne eccXit plaeos (igni-
ft f enedte Dtuinas fcttpeuras fignifrft Cinein*
nabula (tgnifi*pOicatoies.ft aitaie.ciu(c jcf)i dg
ntfiftCoipo!ale«fuOarififignt»ft Calijc (cpulctti
(ignt'ftpatena.lapiDe(ug (epulofi podffi (igni'
ft fcinfi fignat oeifate.ft aqua (ignrpumanita
ff .ft IDejtf a pars gauOtfi (igni* ft^tntdta pars
balle5 lattima? (ignronoe (aceroos dans in ocjc

tm parte altattoieceoensaD (inidtamdigntWtae
aoam middta paraop(d to oallem lactfma?.

0204